1
00:01:18,111 --> 00:01:21,516
-Dobře, Travisi Dunne,
jsi další.

2
00:01:24,217 --> 00:01:27,187
Travis Dunn?

3
00:01:27,287 --> 00:01:30,592
Travisi Dunne, jsi další.

4
00:01:32,060 --> 00:01:35,597
Travis Dunn?

5
00:01:35,697 --> 00:01:37,599
Žádný Travis?

6
00:01:37,699 --> 00:01:39,701
- Dobře, jdeme na to.

7
00:01:39,801 --> 00:01:41,168
-Ahoj.

8
00:01:41,268 --> 00:01:42,971
-Vítejte
na "Press Your Luck," Travisi.

9
00:01:43,071 --> 00:01:45,339
Ach jo.

10
00:01:45,439 --> 00:01:48,843
Oh, nemůžu uvěřit
Konečně slyším ta slova.

11
00:01:48,943 --> 00:01:50,310
-Jsem rád, že jsi nadšený.

12
00:01:50,410 --> 00:01:51,946
Řekněte nám trochu
o sobě, dobře?

13
00:01:52,046 --> 00:01:53,113
-Dobře.
-Podívej se na kameru.

14
00:01:53,213 --> 00:01:55,717
- Hm

15
00:01:55,817 --> 00:01:58,352
Oh, oh, počkej jeden...

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,261
co to je?
- Talíř.

17
00:02:08,362 --> 00:02:11,164
Žádné Whammies, žádné Whammies,
žádný Whammies.

18
00:02:11,264 --> 00:02:14,234
-Jo, tohle miluju.

19
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
No, myslím, že je to tak, Chucku.

20
00:02:16,436 --> 00:02:17,939
Nejsou nutné žádné konkurzy.

21
00:02:18,039 --> 00:02:20,842
-Ne, ne, to nemyslí vážně.
dobře?

22
00:02:20,942 --> 00:02:24,012
Jen nám to prosím trochu řekni
o sobě, dobře?

23
00:02:24,112 --> 00:02:25,079
Připraveni?

24
00:02:25,178 --> 00:02:27,649
Tři, dva, jedna.
-Páni!

25
00:02:30,217 --> 00:02:34,254
Ahoj. Jsem Travis. Travis Dunn.

26
00:02:34,354 --> 00:02:38,993
A jsem zatraceně nadšená
být tady.

27
00:02:39,093 --> 00:02:40,928
Nikdy jsem nebyl v Kalifornii.

28
00:02:41,029 --> 00:02:44,832
Vlastně jsem nikdy nebyl
za Illinois, když na to přijde.

29
00:02:44,932 --> 00:02:49,103
Právě jsem vyšel z třídenního treku
z mého rodného města v Ohiu,

30
00:02:49,202 --> 00:02:51,371
malé místo zvané Libanon.

31
00:02:51,471 --> 00:02:55,308
A musím se omluvit
pro můj vzhled.

32
00:02:55,409 --> 00:02:58,412
Přísahám, uklízím pěkně.

33
00:02:58,513 --> 00:03:00,213
-Chci říct, musíš být pokakaný,
co, Travisi?

34
00:03:00,313 --> 00:03:02,016
-Ach ne, ne, vůbec ne.

35
00:03:02,116 --> 00:03:04,752
Ten adrenalin
drží mě dál.

36
00:03:04,852 --> 00:03:08,122
Chci vyhrát velké peníze!

37
00:03:08,221 --> 00:03:09,791
-Čím se živíš?

38
00:03:11,793 --> 00:03:15,228
-Ano, pracuji...

39
00:03:15,328 --> 00:03:18,166
pracuji v
oprava klimatizace.

40
00:03:18,265 --> 00:03:21,536
a někdy,
Řídím zmrzlinářský vůz

41
00:03:21,636 --> 00:03:23,705
během léta
když potřebuji.

42
00:03:23,805 --> 00:03:26,473
- Krásné.

43
00:03:26,574 --> 00:03:29,744
-Tak proč chceš
prosit štěstí, Travisi?

44
00:03:29,844 --> 00:03:32,212
-Na kameru, prosím.

45
00:03:32,312 --> 00:03:34,615
-Čestně?
-Ano, prosím.

46
00:03:34,716 --> 00:03:38,586
-Dobře, takže každé ráno,
Probouzí mě vůně slaniny

47
00:03:38,686 --> 00:03:40,988
na pánvi,
vejce na sporáku,

48
00:03:41,089 --> 00:03:42,990
a někdy spálený toast.

49
00:03:43,091 --> 00:03:46,460
Neříkej mé ženě, že jsem to řekl.

50
00:03:46,561 --> 00:03:49,396
A já a Patricie,
a naše maličkost,

51
00:03:49,496 --> 00:03:52,600
shromažďujeme se kolem
snídaňový stůl

52
00:03:52,700 --> 00:03:54,769
a my sledujeme váš pořad
dokud nebudu muset jít do práce.

53
00:03:54,869 --> 00:03:58,206
Je to náš malý rituál.

54
00:03:58,305 --> 00:04:00,742
-Uprostřed konkurzu.

55
00:04:06,714 --> 00:04:09,150
-Oh, můžu -- můžu jen říct --
omlouvám se,

56
00:04:09,249 --> 00:04:10,585
Pane Carruthersi.
Chci jen říct

57
00:04:10,685 --> 00:04:12,153
že jsi --
-Děláte si ze mě srandu.

58
00:04:12,252 --> 00:04:13,988
-Jsi jako hrdina u nás doma.

59
00:04:14,088 --> 00:04:18,192
-Ach, příběhy jako ty mi pomáhají
vím, že můj čas není ztracený.

60
00:04:18,291 --> 00:04:19,594
-Vůbec ne. Miluji představení.

61
00:04:19,694 --> 00:04:22,496
Asi jsem viděl
každou epizodu.

62
00:04:22,597 --> 00:04:24,098
víš,
pokud dárky nejsou povoleny,

63
00:04:24,198 --> 00:04:25,633
Můžu si vzít talíř zpátky.
já ne...

64
00:04:25,733 --> 00:04:27,367
-Sylvie, můžeš prosím dostat?
<i>skutečný</i> Travis

65
00:04:27,467 --> 00:04:29,103
pár triček
a dejte mu vědět

66
00:04:29,203 --> 00:04:30,772
že budeme s ním
ve vteřině?

67
00:04:30,872 --> 00:04:34,575
Hej, Jime, můžeš
tento chlápek z pozemku, prosím?

68
00:04:34,675 --> 00:04:36,844
-Já neběhám.
já jen...

69
00:04:36,944 --> 00:04:39,647
chtěl říct, že se omlouvám
jestli jsem způsobil nějaké potíže.

70
00:04:39,747 --> 00:04:40,782
-Jdeme.

71
00:04:40,882 --> 00:04:42,984
-To ani není on.

72
00:04:44,786 --> 00:04:46,486
Pěkný.

73
00:04:46,587 --> 00:04:49,557
přísahám,
Jednou jsem to viděl na "60 minutách".

74
00:04:49,657 --> 00:04:52,425
-Takové příběhy jsou
proč Amerika miluje herní show.

75
00:04:52,527 --> 00:04:54,361
-Skuteční lidé,
vyhrát skutečné peníze, ano.

76
00:04:54,461 --> 00:04:57,397
- Co?

77
00:04:57,497 --> 00:04:59,499
Líbí se mi ten chlap.

78
00:04:59,600 --> 00:05:03,104
-Jo, protože řídil svůj led
krémový náklaďák z Bumfuck, Ohio,

79
00:05:03,204 --> 00:05:04,539
přes poušť.

80
00:05:04,639 --> 00:05:06,373
-Dobře, dej pokoj,
Chucku, dobře?

81
00:05:06,473 --> 00:05:07,775
Jsem ve smutku.
-Promiň, Bille.

82
00:05:07,875 --> 00:05:09,544
Chápu to, víš.
Nejsem idiot.

83
00:05:09,644 --> 00:05:12,780
Obsadil bych toho chlapa,
ale je to zasranej šmejd.

84
00:05:12,880 --> 00:05:13,981
-Ó.

85
00:05:24,058 --> 00:05:27,962
-Sakra, sakra! Pojď!
-Nepohnu se, dokud neodejdeš.

86
00:05:28,062 --> 00:05:30,231
-Je to rozbité, sakra!

87
00:05:30,330 --> 00:05:34,535
Šťastný?
Teď můžeš odejít.

88
00:05:34,635 --> 00:05:37,538
Ó.

89
00:05:37,638 --> 00:05:39,907
ehm...

90
00:05:40,775 --> 00:05:43,144
-Budu proklet.
Nedělal si srandu.

91
00:05:43,244 --> 00:05:45,713
To je jisté.
Hm.

92
00:05:45,813 --> 00:05:49,183
Hm, posral ses,
zmrzlinář.

93
00:05:49,283 --> 00:05:50,885
-Já vím, já vím.

94
00:05:50,985 --> 00:05:54,088
Jsem tak nervózní a udělal jsem to
telefonní hovory a odeslané dopisy,

95
00:05:54,188 --> 00:05:55,523
a nikdy neslyšel zpět.

96
00:05:55,623 --> 00:05:57,058
Jen jsem si myslel, že...
-Poslouchej.

97
00:05:57,158 --> 00:05:58,626
-...možná, kdybych sem přišel --

98
00:05:58,726 --> 00:06:01,062
-Chceš
vědět, proč jsem Chuckyho šéf?

99
00:06:04,464 --> 00:06:06,901
Je to proto, že vidím
budoucnost.

100
00:06:07,001 --> 00:06:10,571
zítra ráno,
probudíš se,

101
00:06:10,671 --> 00:06:12,807
budete ořezávat
ten vous a hřeben

102
00:06:12,907 --> 00:06:16,811
ten tvůj mop,
a dostanete slušnou bundu.

103
00:06:16,911 --> 00:06:20,581
A pak se ukážeš
na tento pozemek přesně v 10:00,

104
00:06:20,681 --> 00:06:23,751
a když se opozdíš,
tak mi pomoz Bože.

105
00:06:23,851 --> 00:06:25,418
-Jsi si jistý?

106
00:06:25,519 --> 00:06:30,091
-Uvidíme se zítra.
-Dobře. Přesně v 10:00.

107
00:06:31,424 --> 00:06:34,729
-Co si sakra myslím?
ehm...

108
00:06:34,829 --> 00:06:37,899
Jak se sakra <i>je</i> jmenuješ, chlape?

109
00:06:37,999 --> 00:06:40,334
to je

110
00:06:40,433 --> 00:06:44,538
Michael Larson, ano.
-Michael Larson.

111
00:08:07,254 --> 00:08:08,990
-Bude to 8 dolarů.

112
00:08:09,090 --> 00:08:10,958
Oh, víš co?

113
00:08:11,058 --> 00:08:12,593
ehm...

114
00:08:12,693 --> 00:08:16,397
Bunda byla skutečně poškozena,
takže...

115
00:08:16,496 --> 00:08:18,799
-Je to sekáč.

116
00:08:18,899 --> 00:08:22,003
-Ano, všechna tlačítka jsou...

117
00:08:22,103 --> 00:08:24,372
-Můžu ti dát 25%
z bundy.

118
00:08:24,472 --> 00:08:25,740
-Ó.

119
00:09:23,831 --> 00:09:25,933
-Přiměl jsi mě, abych tě miloval.

120
00:09:26,033 --> 00:09:28,135
Kéž bych měl
nikdy do toho výtahu nevstoupil!

121
00:09:28,235 --> 00:09:30,404
přeji si...

122
00:09:30,505 --> 00:09:32,940
Sakra! Čára!

123
00:09:33,040 --> 00:09:35,643
- Kéž bych si to vzal?

124
00:09:35,743 --> 00:09:36,977
-Schody.
-Schody. je to tak.

125
00:09:37,078 --> 00:09:38,712
-Ježíši Kriste,
kdo to píše?

126
00:09:38,813 --> 00:09:40,247
-Dobře, jdeme dovnitř.
Pojď.

127
00:09:40,347 --> 00:09:42,216
Rychle, rychle, rychle, rychle,
rychle, rychle, rychle.

128
00:09:42,316 --> 00:09:44,618
Prosím.
-Počkejte na prohlídku.

129
00:09:44,718 --> 00:09:47,288
- Oh, wow.
-To je ono, přicházíme.

130
00:09:52,326 --> 00:09:54,462
-To je docela pěkné.

131
00:09:54,563 --> 00:09:57,064
-Tak mě nech být první
abych tě představil

132
00:09:57,164 --> 00:10:01,635
do našeho ne tak malého domova
rádi nazýváme Television City.

133
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-Dobře, připravme se,
všichni.

134
00:10:03,404 --> 00:10:06,207
-Pokud byste mě chtěli následovat
cesta bude pokračovat.

135
00:10:06,307 --> 00:10:08,309
-Dobře, otočte kameru.

136
00:10:08,409 --> 00:10:10,444
Nyní rychlost.

137
00:10:10,545 --> 00:10:12,913
Akce.

138
00:10:13,013 --> 00:10:16,884
-Vítejte v Hong Kongu.
Dělám si srandu, samozřejmě.

139
00:10:16,984 --> 00:10:20,721
Jsme stále tady
ve studiích CBS.

140
00:10:20,821 --> 00:10:23,257
Tohle je jen jeden
z devíti inscenací

141
00:10:23,357 --> 00:10:25,025
děje se zde v kteroukoli danou dobu.

142
00:10:25,126 --> 00:10:28,496
-Je to živý set.
Jen tak dál, dívko z turné!

143
00:10:28,597 --> 00:10:32,299
-Hej, chlapče, pozor!

144
00:10:32,399 --> 00:10:34,802
-Prorazili jsme v roce 1952.

145
00:10:34,902 --> 00:10:37,404
-Super!
To jsou doplňky?

146
00:10:42,343 --> 00:10:46,981
-A tady je náš malý koutek
sousedství, Studio 33.

147
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
-To je vaše žena?
Můžeš s ní zůstat.

148
00:11:02,897 --> 00:11:04,899
Můžete -- Dobře, můžeme
poslat sem dolů další lidi?

149
00:11:04,999 --> 00:11:06,500
Nechystám se
rozdělit rodiny.

150
00:11:06,601 --> 00:11:08,068
My nejsme taková show.

151
00:11:08,169 --> 00:11:10,271
-Sylvie, jedna z tvých oveček
opustili louku.

152
00:11:10,371 --> 00:11:11,805
-Jo, pojď hned kolem.

153
00:11:11,906 --> 00:11:13,807
Hej, Charlesi, myslím
potřebujete ještě asi čtyři.

154
00:11:13,908 --> 00:11:16,110
-Hej, neměl bys být
toulat se tady venku.

155
00:11:16,210 --> 00:11:17,778
Musíš zůstat
v zelené místnosti.

156
00:11:17,878 --> 00:11:19,146
-Máme spoustu milých lidí,

157
00:11:19,246 --> 00:11:22,316
hodně dobrých lidí
in the house.

158
00:11:22,416 --> 00:11:23,751
-Ahoj, Sylvie.

159
00:11:23,851 --> 00:11:26,921
Poslouchej, jen jsem chtěl říct...

160
00:11:27,021 --> 00:11:29,924
Omlouvám se za včerejšek.

161
00:11:30,024 --> 00:11:34,862
-Ó. Well, um,
it was fine in the end.

162
00:11:34,962 --> 00:11:37,064
A jsi tady, takže...

163
00:11:37,164 --> 00:11:40,100
Jsem jen rád
they didn't fire me.

164
00:11:40,201 --> 00:11:41,168
-Já taky.

165
00:11:46,740 --> 00:11:47,741
-Hey, Sylvia,
připraven na další.

166
00:11:47,841 --> 00:11:49,009
-Dobře.
-Takže...

167
00:11:49,109 --> 00:11:51,212
-Jo, musíme -- Jo.
-Jo.

168
00:11:52,980 --> 00:11:57,151
<i>-Dnes tito tři hráči</i>
<i>jsou po velkých penězích!</i>

169
00:11:57,251 --> 00:11:59,220
<i>Ale budou se muset vyhnout</i>
<i>Whammies</i>

170
00:11:59,320 --> 00:12:02,823
<i>jak hrají nejvíce vzrušující</i>
<i>hra jejich životů!</i>

171
00:12:02,923 --> 00:12:06,894
<i>Z televizního města</i>
<i>v Hollywoodu</i>

172
00:12:06,994 --> 00:12:10,231
<i>je čas využít štěstí!</i>

173
00:12:10,331 --> 00:12:14,301
<i>Tady je váš hostitel, hvězda</i>
<i>z "Press Your Luck,"</i>

174
00:12:14,401 --> 00:12:16,638
<i>Petr Tomarken!</i>

175
00:12:16,737 --> 00:12:18,640
<i>-Děkuji, děkuji!</i>

176
00:12:18,739 --> 00:12:20,074
<i>-Ano, díky vám.</i>

177
00:12:20,174 --> 00:12:22,276
<i>-Děkuji, Rode,</i>
<i>děkuji, publikum,</i>

178
00:12:22,376 --> 00:12:24,011
<i>a děkuji vám divákům</i>
<i>doma.</i>

179
00:12:24,111 --> 00:12:25,746
<i>A vítejte</i>
<i>nejvícegaská hra...</i>

180
00:12:25,846 --> 00:12:26,880
<i>-A přestaň!</i>

181
00:12:26,981 --> 00:12:28,215
<i>-500 $ a zatočení.</i>

182
00:12:28,315 --> 00:12:29,350
<i>-Přestaň!</i>

183
00:12:29,450 --> 00:12:31,285
<i>-1 000 $ a roztočení!</i>

184
00:12:33,354 --> 00:12:36,591
-Dobře, Michaeli, Janie?
Jste další.

185
00:12:36,691 --> 00:12:39,994
- Pojďme na to.
<i>-11 516 $, Ed.</i>

186
00:12:40,094 --> 00:12:41,829
<i>To tě dělá</i>
<i>náš dnešní vítěz.</i>

187
00:12:41,929 --> 00:12:45,499
-Ach můj bože,
to je tak vzrušující.

188
00:12:45,600 --> 00:12:47,569
-Je čas představení.

189
00:12:47,669 --> 00:12:50,904
-Dobře.
-Hej. Ne, počkej.

190
00:12:51,005 --> 00:12:53,173
co to děláš?
- Stačí plnit rozkazy.

191
00:12:53,274 --> 00:12:55,442
-Ale ženě se líbí
ten motýlek docela dost.

192
00:12:55,543 --> 00:12:59,313
-Jo, vlastně si myslím, že tohle
sluší ti to trochu víc.

193
00:12:59,413 --> 00:13:03,518
Motýlci jsou každopádně pro machry,
a nemyslím si, že jsi to ty.

194
00:13:03,618 --> 00:13:06,588
-Hmm.

195
00:13:06,688 --> 00:13:09,490
-V pořádku, nádhera.

196
00:13:09,591 --> 00:13:11,458
Jsou připraveni.

197
00:13:11,559 --> 00:13:13,961
-Perfektní. Dobře, Ede,
jestli mě chceš následovat,

198
00:13:14,061 --> 00:13:16,196
a Janie a Michael,
jen následujte poté.

199
00:13:16,297 --> 00:13:18,399
Budeme se držet docela těsně
tady na toto červené pozadí

200
00:13:18,499 --> 00:13:20,834
a vzít tě do
na druhé straně jeviště.

201
00:13:20,934 --> 00:13:22,202
Jo, jsme na cestě.

202
00:13:22,303 --> 00:13:24,071
Jen pozor
těchto drátů zde.

203
00:13:24,171 --> 00:13:26,340
Lidé neustále cestují.

204
00:13:26,440 --> 00:13:28,242
-Opravdu pěkné, že?

205
00:13:28,342 --> 00:13:29,910
-A opatrně jako my
přijít za roh.

206
00:13:30,010 --> 00:13:31,178
Jeviště vyčnívá trochu daleko,

207
00:13:31,278 --> 00:13:32,580
a ty nechceš
zasáhnout tvůj --

208
00:13:32,681 --> 00:13:34,048
-Sylvie, myslel jsem, že jsem ti to řekl

209
00:13:34,148 --> 00:13:35,949
přestat přinášet takové
dobře vypadající soutěžící.

210
00:13:36,050 --> 00:13:37,351
Začínám si myslet, že jsi
snaží se, abych vypadal špatně.

211
00:13:37,451 --> 00:13:40,689
Ahoj. Já jsem Peter.
Petře, Petře. Ahoj.

212
00:13:40,789 --> 00:13:42,757
-Petr Tomarken.
-Ano, Petere Tomarkene.

213
00:13:42,856 --> 00:13:44,491
to je --
Máte pravdu, pane.

214
00:13:44,592 --> 00:13:47,762
Ahoj. Ahoj, Ed Long.
Dlouho jsme se neviděli, kamaráde.

215
00:13:47,861 --> 00:13:50,765
Dobře, dobře.
Dnes velké peníze, dobře?

216
00:13:50,864 --> 00:13:52,499
-Vy jdete dolů.

217
00:13:52,600 --> 00:13:55,169
-Dobře. A pokud byste chtěli
následujte mě, jsme na vás připraveni.

218
00:13:55,269 --> 00:13:57,137
-Další várka
vycházející z trouby.

219
00:13:57,237 --> 00:14:00,874
Chyťte tuto partii
vysílat za dva týdny.

220
00:14:00,974 --> 00:14:02,876
-Rod Roddy.

221
00:14:02,976 --> 00:14:04,445
Ó! omlouvám se.
-Au!

222
00:14:04,546 --> 00:14:07,314
-Michaeli!

223
00:14:07,414 --> 00:14:08,817
-Au!

224
00:14:08,916 --> 00:14:11,051
- Dostal jsi mě s Whammy.

225
00:14:11,151 --> 00:14:12,953
-Dobře, jen tudy.

226
00:14:13,053 --> 00:14:15,523
-Bille, jste připraveni
na další?

227
00:14:15,623 --> 00:14:17,257
Betatonické VHS kazety.

228
00:14:17,358 --> 00:14:22,262
Uchovejte si své nejcennější vzpomínky
navždy v bezpečí na jednom místě.

229
00:14:25,999 --> 00:14:28,803
-Ach, právě nás házejí
v hlubokém konci, co?

230
00:14:33,675 --> 00:14:35,744
-Perfektní. Právo.

231
00:14:38,412 --> 00:14:42,082
-Jsem rád, že mě manželka sbalila
bundu navíc.

232
00:14:42,182 --> 00:14:44,552
-Hej, určitě vypadám dobře
s --

233
00:14:44,652 --> 00:14:47,655
-Bille?
Slyšíš to?

234
00:14:47,756 --> 00:14:50,190
? Da-na-na-na na-na na-na?

235
00:14:50,290 --> 00:14:53,762
? <i>Da da da-da-da da da-da da</i> ?

236
00:14:53,862 --> 00:14:55,929
-V pořádku.

237
00:14:56,029 --> 00:14:58,132
Oh, tady je můj chlapec.

238
00:14:58,232 --> 00:15:02,704
-? <i>Da-da da-da da-da da</i>
<i>da da-da-da-da da-da</i> ?

239
00:15:02,804 --> 00:15:05,540
-Chucku, chceš dvě kopečky
nebo jeden?

240
00:15:05,640 --> 00:15:07,975
-Poslouchej, mám intoleranci na laktózu.
Děkuji mnohokrát, pane.

241
00:15:08,075 --> 00:15:09,744
-V pořádku, všichni připraveni?

242
00:15:09,844 --> 00:15:12,980
Dobře, pojďme se pobavit.

243
00:15:13,080 --> 00:15:15,015
-Petr na jeho znamení?

244
00:15:15,115 --> 00:15:17,384
dobře,
začínáme za pět, čtyři...

245
00:15:17,484 --> 00:15:19,453
-Tři, dva.

246
00:15:21,623 --> 00:15:22,824
- Jste připraveni?

247
00:15:25,392 --> 00:15:27,194
-Vždy.
-Velké úsměvy! Pojď!

248
00:15:27,294 --> 00:15:30,964
-Dnes tito tři hráči
jde o velké peníze,

249
00:15:31,064 --> 00:15:33,033
ale budou se muset vyhnout
Whammy

250
00:15:33,133 --> 00:15:36,170
protože hrají nejvíce vzrušující
hru jejich životů.

251
00:15:36,270 --> 00:15:39,239
Z televizního města
v Hollywoodu,

252
00:15:39,339 --> 00:15:42,644
je čas přitisknout své štěstí.

253
00:15:47,047 --> 00:15:50,384
<i>A teď hvězda</i>
<i>z "Press Your Luck,"</i>

254
00:15:50,484 --> 00:15:52,887
<i>Petr Tomarken!</i>

255
00:15:52,986 --> 00:15:56,323
<i>-Děkuji, děkuji.</i>

256
00:15:56,423 --> 00:15:58,793
<i>Děkuji, Rode,</i>
<i>děkuji, publikum,</i>

257
00:15:58,893 --> 00:16:00,327
<i>a děkuji vám divákům</i>
<i>doma.</i>

258
00:16:00,427 --> 00:16:03,531
<i>A vítejte</i>
<i>nejvícegaská hra v Americe.</i>

259
00:16:03,631 --> 00:16:05,265
-Ten chlap.

260
00:16:05,365 --> 00:16:07,468
-Jenom nám ničí koule.
Nic tím nemyslí.

261
00:16:07,569 --> 00:16:10,538
-Je tady, aby vypadal pěkně,
nemít názory.

262
00:16:10,638 --> 00:16:11,972
Připraveni tři.
-Jděte tři.

263
00:16:12,072 --> 00:16:14,274
<i>-Protože dnes</i>
<i>je poslední hra</i>

264
00:16:14,374 --> 00:16:16,343
<i>našeho velkého Home Player Spin.</i>

265
00:16:16,443 --> 00:16:18,078
- Bu, bu, bu.

266
00:16:18,178 --> 00:16:20,247
-Ano, ano,
je to opravdu velmi smutné,

267
00:16:20,347 --> 00:16:22,817
<i>ale aspoň starý dobrý Billy</i>
<i>Greenville, Kentucky</i>

268
00:16:22,917 --> 00:16:24,919
<i>vyhrál si výlet...</i>
- Připraveni tři.

269
00:16:25,018 --> 00:16:27,254
-Jděte tři.
<i>-...na Havaji!</i>

270
00:16:27,354 --> 00:16:29,122
Tak se sejdeme
naši tři soutěžící soutěží

271
00:16:29,223 --> 00:16:30,892
za velké peníze dnes.

272
00:16:30,991 --> 00:16:36,598
11 516 buckaroos včera, Ed.

273
00:16:36,698 --> 00:16:39,567
-Včera? Připadá mi to jako
právě před 15 minutami, Petere.

274
00:16:39,667 --> 00:16:41,201
- No, máš
vaše kostelní dodávky, Ede,

275
00:16:41,301 --> 00:16:43,170
ale zeptám se tě,

276
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
s čím budeš dělat
zbytek peněz, jo?

277
00:16:44,806 --> 00:16:47,474
Chystáte se koupit
spoustu E-cup podprsenek?

278
00:16:49,677 --> 00:16:53,146
-No, ne, já rozhodně
to neudělám, Petere.

279
00:16:53,247 --> 00:16:55,650
Nejsem si jistý, co budu dělat.

280
00:16:55,750 --> 00:16:57,084
Pořád tomu nemůžu uvěřit.

281
00:16:57,184 --> 00:16:58,853
-No, věř tomu, zlato.

282
00:16:58,953 --> 00:17:00,387
Doufejme, že k tomu přidáte
dnes.

283
00:17:00,487 --> 00:17:01,623
-Děkuju.

284
00:17:05,359 --> 00:17:08,295
-Náš další soutěžící
je Michael Larson.

285
00:17:08,395 --> 00:17:11,766
Vítej, Michaele,
z Libanonu, Ohio.

286
00:17:11,866 --> 00:17:13,100
-Ano, pane.

287
00:17:13,200 --> 00:17:14,903
-A, uh-
A co tam děláš

288
00:17:15,003 --> 00:17:17,104
v Libanonu, Ohio, Michael?

289
00:17:17,204 --> 00:17:19,406
-Oh, řídím zmrzlinový vůz.

290
00:17:19,507 --> 00:17:22,242
a já --

291
00:17:22,342 --> 00:17:24,879
Ale doufám
vydělat dost peněz

292
00:17:24,979 --> 00:17:27,281
abych mohl vzít
příští léto volno.

293
00:17:27,381 --> 00:17:29,082
-A -- A -- A, uh --
A koho máme

294
00:17:29,182 --> 00:17:31,118
sledovat doma v Libanonu
dnes, Michaele?

295
00:17:31,218 --> 00:17:34,689
-To by byla moje holčička,
Susie, dívám se.

296
00:17:34,789 --> 00:17:39,527
A nejkrásnější,
nejhezčí dívka na celém světě,

297
00:17:39,627 --> 00:17:41,161
moje žena, Patricia.

298
00:17:41,261 --> 00:17:42,462
-Nejkrásnější žena
ve světě?

299
00:17:42,564 --> 00:17:44,097
Michaele, měl bys
mě varovali.

300
00:17:44,197 --> 00:17:47,401
já --

301
00:17:47,502 --> 00:17:50,337
-Kde jste?
najít tyto lidi?

302
00:17:50,437 --> 00:17:53,942
-Co můžu říct, Arnolde?
Přicházejí ke mně blázni.

303
00:17:54,042 --> 00:17:56,476
Je to požehnání a prokletí.

304
00:17:56,578 --> 00:17:58,211
-Jo, chápu.
<i>-Konečně, Janie Litrasová...</i>

305
00:17:58,312 --> 00:17:59,614
- Hrubé po okrajích.
<i>-...dentální hygienistka</i>

306
00:17:59,714 --> 00:18:01,049
<i>-ze San Bernardina.</i>
-A vliv.

307
00:18:01,148 --> 00:18:02,550
-Vliv.
<i>-Ano, je to tak.</i>

308
00:18:02,650 --> 00:18:04,686
-Přestaňme mluvit.
<i>-Pracuji pro blázna</i>

309
00:18:04,786 --> 00:18:09,023
<i>Polský zubař, který je známý</i>
<i>chlastat se svými pacienty</i>

310
00:18:09,122 --> 00:18:11,325
<i>před operací</i>
<i>abych se trochu uklidnil.</i>

311
00:18:11,425 --> 00:18:13,327
-No, nic se neděje
s tím.

312
00:18:13,427 --> 00:18:15,697
Všichni víte, jak to chodí.

313
00:18:15,797 --> 00:18:18,165
Buzerujete se správným
odpověď na triviální otázku,

314
00:18:18,265 --> 00:18:19,734
získáte tři otočení.

315
00:18:19,834 --> 00:18:22,570
Pokud souhlasíte s
správná odpověď, jedno otočení.

316
00:18:22,670 --> 00:18:25,339
Nesprávné odpovědi,
no, samozřejmě žádná rotace.

317
00:18:25,439 --> 00:18:27,609
Dobře, pojďme na to,
lidi.

318
00:18:27,709 --> 00:18:31,079
Crow's-footed jsou obličejové linie
kolem očí

319
00:18:31,178 --> 00:18:32,914
které získáme šilháním.

320
00:18:33,014 --> 00:18:35,583
Podle studie
v jakém věku --

321
00:18:35,683 --> 00:18:37,552
Janie?
-40?

322
00:18:37,652 --> 00:18:41,121
- V průměru,
je to 30, 40 nebo 50?

323
00:18:41,221 --> 00:18:42,991
Ed?
-40.

324
00:18:43,091 --> 00:18:44,959
-Michaeli?
-40, ano.

325
00:18:45,059 --> 00:18:47,494
-To je pravda.
Je 40. Je 40.

326
00:18:47,595 --> 00:18:49,998
Janie dostane tři otočení.
Ed a Michael dostanou každý jeden.

327
00:18:50,098 --> 00:18:52,399
A to není nic, co mám
v mém věku si dělat starosti, že?

328
00:18:52,499 --> 00:18:54,636
Chci říct, není mi den přes 25,
takže...

329
00:18:57,038 --> 00:18:58,573
Dobře, další otázka.

330
00:18:58,673 --> 00:19:01,843
Pravděpodobně máte
prezident FDR v kapse

331
00:19:01,943 --> 00:19:04,646
právě teď, protože
jeho podoba -

332
00:19:04,746 --> 00:19:06,581
-Uh, 50 dolarová bankovka?

333
00:19:06,681 --> 00:19:10,685
-Jeho podobizna se objeví na
hlavní strana jaké americké mince?

334
00:19:12,787 --> 00:19:14,388
-Zpomal, kamaráde.

335
00:19:14,488 --> 00:19:18,126
<i>-Vyd.</i>
-Ach, je jen nervózní.

336
00:19:18,225 --> 00:19:20,460
-No, nemám
nějaké 50dolarové bankovky v mé kapse

337
00:19:20,561 --> 00:19:24,264
právě teď jako Michael, Peter,
tak řeknu desetník.

338
00:19:24,364 --> 00:19:25,533
-Janie?
-Já taky.

339
00:19:25,633 --> 00:19:27,167
-To je desetník.

340
00:19:30,071 --> 00:19:32,239
-Jen se tím bavte.

341
00:19:32,339 --> 00:19:34,842
-Myslel jsem, že jsi to řekl svému chlapci
studovat jeho drobnosti, Bille.

342
00:19:34,942 --> 00:19:37,979
-Ti, kteří pluli
v dřevěné botě byli Wynken,

343
00:19:38,079 --> 00:19:39,514
Blynken a --

344
00:19:39,614 --> 00:19:41,616
Ed?
-Kývnutí.

345
00:19:43,283 --> 00:19:46,688
- Přikývněte. Michaele?
- Uh, přikývni.

346
00:19:46,788 --> 00:19:47,989
-Janie?
-Kývnutí.

347
00:19:48,089 --> 00:19:51,224
-Ano, je to Nod.
To je pravda.

348
00:19:51,324 --> 00:19:52,827
Jaký člen svatební hostiny

349
00:19:52,927 --> 00:19:56,564
je zodpovědný za dávání
šek na duchovního?

350
00:19:56,664 --> 00:19:59,332
Michaele?
-Je to nejlepší muž.

351
00:19:59,433 --> 00:20:01,803
-Ede, říká, že je to nejlepší muž.
co říkáš?

352
00:20:01,903 --> 00:20:04,872
-Pastor by to opravdu měl vědět
Tenhle, ne, Petere?

353
00:20:04,972 --> 00:20:06,406
-Měl by to vědět.

354
00:20:06,507 --> 00:20:08,375
-Řeknu nejlepší muž.

355
00:20:08,475 --> 00:20:10,545
-Janie.
-Nejlepší muž.

356
00:20:10,645 --> 00:20:13,480
-Ano, je to nejlepší muž.
-Páni.

357
00:20:13,581 --> 00:20:15,049
-Michael dostane tři otočení.

358
00:20:15,149 --> 00:20:16,617
Pohodíme s vámi, víte s kým

359
00:20:16,718 --> 00:20:19,486
a uvidíme, jestli se nemůžeme otočit
ty se točí do velkých peněz.

360
00:20:19,587 --> 00:20:21,254
-Velké peníze.
-Hned po tomhle.

361
00:20:21,354 --> 00:20:22,924
-Žádný Whammies.

362
00:20:25,727 --> 00:20:28,730
- A jsme venku. Zpátky v 60.

363
00:20:28,830 --> 00:20:31,099
-60, dobře. ehm...

364
00:20:31,199 --> 00:20:33,067
-To je zábava, že?
-Jo, fakt dobrý.

365
00:20:33,167 --> 00:20:37,337
Um, hej, mohl bych... mohl bych jít
opravdu rychle telefonovat?

366
00:20:37,437 --> 00:20:39,173
-Ach, telefony jsou zakázány
během tejpování.

367
00:20:39,272 --> 00:20:41,609
Normy a postupy.

368
00:20:41,709 --> 00:20:44,912
Ale kdybys chtěl
protáhnout nohy nebo...

369
00:20:45,012 --> 00:20:47,414
-Ten adrenalin mě svědí.

370
00:20:47,515 --> 00:20:50,250
Myslíte, že mám čas?
udělat kolo?

371
00:20:50,350 --> 00:20:52,687
-No, máte 60 sekund.

372
00:20:55,422 --> 00:20:57,525
-Todde.
-Oh, děkuji.

373
00:20:57,625 --> 00:20:59,961
-Opatrně.

374
00:21:00,061 --> 00:21:01,763
Whitman.

375
00:21:01,863 --> 00:21:04,899
-Děkuju.
-Mm-hmm.

376
00:21:04,999 --> 00:21:07,334
Účtovat.
-Děkuju.

377
00:21:07,434 --> 00:21:10,303
- Nemáš zač.
-Zmeškal jsem točení?

378
00:21:10,403 --> 00:21:12,507
-Ne, madam, právě včas.

379
00:21:12,607 --> 00:21:15,143
-Zde. Pamatuji si, co máš rád.
-Oh, děkuji, zlato.

380
00:21:15,243 --> 00:21:16,511
- Nemáš zač.

381
00:21:16,611 --> 00:21:19,213
- Jdeš pozdě.
-Neříkej to Kauffmanovi.

382
00:21:19,312 --> 00:21:21,549
Nějaký starý chlap
a jeho žena za "Price"

383
00:21:21,649 --> 00:21:23,483
vytáhl noviny
do publika.

384
00:21:23,584 --> 00:21:25,219
-Odešli?
s něčím dobrým?

385
00:21:25,318 --> 00:21:27,221
-Ani to nebyli soutěžící.

386
00:21:27,320 --> 00:21:29,090
-Dobře, týme, jsme zpět

387
00:21:29,190 --> 00:21:32,660
pět, čtyři...
-Pět, čtyři, tři, dva.

388
00:21:34,361 --> 00:21:36,130
-Vítej zpět
na "Press Your Luck."

389
00:21:36,230 --> 00:21:38,099
Víte, kolik je hodin, lidi.

390
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Rád bych se vám představil

391
00:21:39,667 --> 00:21:43,436
mé mnohem podrážděnější kostarce,
velká deska.

392
00:22:10,264 --> 00:22:11,699
Nyní je velká tabule plná
s penězi,

393
00:22:11,799 --> 00:22:13,267
pár překvapení
sem a tam,

394
00:22:13,366 --> 00:22:14,936
včetně vysněného pobytu

395
00:22:15,036 --> 00:22:18,272
v ikonickém letovisku Fairmont
na Havaji.

396
00:22:18,371 --> 00:22:19,707
Ale pozor na Whammie,

397
00:22:19,807 --> 00:22:21,876
protože tě vezmou
hned zpátky na nulu.

398
00:22:21,976 --> 00:22:23,410
Teď si pamatuj,
můžete předat své točení

399
00:22:23,511 --> 00:22:24,979
kdykoli během vašeho tahu.

400
00:22:25,079 --> 00:22:26,346
Hráč s nejnižším skóre

401
00:22:26,446 --> 00:22:28,082
po triviálním kole
jde první.

402
00:22:28,182 --> 00:22:29,717
Michaele, to jsi ty.

403
00:22:29,817 --> 00:22:33,588
Ó.
Myslím, že jsem připraven.

404
00:22:33,688 --> 00:22:35,556
- Ahoj!

405
00:22:35,656 --> 00:22:39,026
Úsměv! "Velké peníze! Velké peníze!
Žádný Whammies!"

406
00:22:39,126 --> 00:22:40,695
- Oh. Právo.

407
00:22:40,795 --> 00:22:46,267
Velké peníze, velké peníze, no tak.

408
00:22:46,366 --> 00:22:47,668
Zastávka!

409
00:22:47,768 --> 00:22:51,172
- 2 000 dolarů.

410
00:22:51,272 --> 00:22:53,074
Michaele, teď chceš...
chceš předat svá zatočení,

411
00:22:53,174 --> 00:22:54,976
nebo chceš pokračovat?
-Já budu pokračovat, Petere.

412
00:22:55,076 --> 00:22:57,612
-Dobře.
-No tak.

413
00:22:57,712 --> 00:23:01,349
Žádní Whammies.
Velké peníze.

414
00:23:01,448 --> 00:23:03,317
Zastávka!

415
00:23:03,416 --> 00:23:05,620
-Páni.
Dalších 1500 dolarů, Michaeli.

416
00:23:05,720 --> 00:23:07,221
Co chceš dělat, Michaeli?

417
00:23:07,321 --> 00:23:09,156
chceš --
chceš jít znovu?

418
00:23:09,257 --> 00:23:10,992
-Pokračuj.
-Dobře, on půjde.

419
00:23:11,092 --> 00:23:12,526
Jdeme, jdeme.

420
00:23:18,366 --> 00:23:20,768
Zastávka! Ó!

421
00:23:20,868 --> 00:23:22,303
-Ah, Whammy.

422
00:23:22,402 --> 00:23:24,672
-Hovno. Do prdele.

423
00:23:24,772 --> 00:23:26,240
- Jejda.

424
00:23:26,340 --> 00:23:28,209
<i>Můžeme to říct?</i>
<i>Je to PG?</i>

425
00:23:28,309 --> 00:23:29,343
Můžeme to říct?
-Do prdele.

426
00:23:29,442 --> 00:23:31,779
-Můžeme říct "hovno" na CBS, Bille?

427
00:23:31,879 --> 00:23:34,649
-Nemohu to opravit poštou, šéfe.

428
00:23:37,518 --> 00:23:39,520
-Dobře, musíme jít znovu.

429
00:23:39,620 --> 00:23:42,590
Pojďme si to připomenout našim soutěžícím
dávat si pozor na ústa.

430
00:23:42,690 --> 00:23:45,526
-Travisi!
-Charlesi, drž hubu.

431
00:23:45,626 --> 00:23:47,494
-Kdo je Travis?

432
00:23:50,331 --> 00:23:52,465
-Pojď, chlape, pojď.

433
00:23:52,566 --> 00:23:54,936
-Dobře, znovu resetuji
na Whammyho reakci,

434
00:23:55,036 --> 00:23:58,673
a pamatujme si všichni
dávat pozor na náš jazyk.

435
00:23:58,773 --> 00:24:02,410
Chlap? Chlap uprostřed?
Toto je den.

436
00:24:02,510 --> 00:24:03,811
-Promiň, zvyk.

437
00:24:03,911 --> 00:24:05,445
- Umyjte svým dětem ústa
s mýdlem na nádobí...

438
00:24:05,546 --> 00:24:07,348
- Beru to znovu.
-...pro méně nadávek.

439
00:24:07,447 --> 00:24:09,917
-Tři, dva.

440
00:24:10,017 --> 00:24:12,485
Hodně štěstí, Michaeli,
ale dostanete je v příštím kole.

441
00:24:12,586 --> 00:24:14,789
Zatím jsi na nule.

442
00:24:14,889 --> 00:24:17,925
Dobře, Ede, je řada na tobě
na velké, krásné desce.

443
00:24:18,025 --> 00:24:20,094
Jste připraveni?
-No, jsem na to připravený, Petere.

444
00:24:20,194 --> 00:24:21,461
-Jdeme, velké peníze.

445
00:24:21,562 --> 00:24:23,564
- no tak,
chceme vidět nějaké velké peníze!

446
00:24:23,664 --> 00:24:25,933
Velké peníze! Jo!

447
00:24:26,033 --> 00:24:29,570
-No Whammies, no Whammies!
Zastávka!

448
00:24:29,670 --> 00:24:32,373
-Udělali jsme to minule,
a můžeme to udělat znovu.

449
00:24:32,472 --> 00:24:33,641
A přestaň!

450
00:24:33,741 --> 00:24:35,409
-No tak, dej mi velké peníze!

451
00:24:35,509 --> 00:24:36,911
Zastávka!
-Zastávka!

452
00:24:37,011 --> 00:24:38,946
-Zastávka!

453
00:24:39,046 --> 00:24:40,614
-A...přestaň!

454
00:24:40,715 --> 00:24:42,116
Hurá!

455
00:24:43,918 --> 00:24:46,387
-A teď se dostaňte do vedení
když se vydáme na naši další cestu.

456
00:24:46,520 --> 00:24:47,955
Zůstaňte naladěni.

457
00:24:51,959 --> 00:24:53,995
-A jsme venku.
To je 90.

458
00:24:55,563 --> 00:24:57,365
Můžeme dostat make-up, prosím?

459
00:24:57,465 --> 00:24:58,498
Make-up pro Petra.

460
00:24:58,599 --> 00:25:00,668
-Nepotím se, zářím.

461
00:25:00,768 --> 00:25:02,370
-Koupelna?
-Co?

462
00:25:02,470 --> 00:25:03,838
-Ano, musím se pohnout.

463
00:25:03,938 --> 00:25:05,940
-Já taky.
Tahle káva mě fakt dostala.

464
00:25:06,040 --> 00:25:07,174
-Jo, to samé.

465
00:25:07,274 --> 00:25:08,743
Měli bychom jít všichni
do koupelny.

466
00:25:08,843 --> 00:25:11,712
-Hned se vrátíme...
-Dobře, takhle je to správně.

467
00:25:11,812 --> 00:25:14,215
Muži jsou vpravo,
a dámy --

468
00:25:14,315 --> 00:25:16,984
-Díky, Sylvie.

469
00:25:20,888 --> 00:25:22,823
-Myslel jsem, že musíš jít.

470
00:25:22,923 --> 00:25:26,193
-Ne, vím, o čem jsi říkal
standardy a postupy a vše,

471
00:25:26,293 --> 00:25:27,862
ale já jsem idiot,

472
00:25:27,962 --> 00:25:31,399
a ve všem spěchu kolem
dnes a všechen ten buřič,

473
00:25:31,499 --> 00:25:35,669
Já jen -- já-já jsem zapomněl zavolat
moje holčička k narozeninám.

474
00:25:35,770 --> 00:25:37,471
-Páni.
-Jo.

475
00:25:37,571 --> 00:25:39,240
Je 3:30, kde je,

476
00:25:39,340 --> 00:25:43,010
takže asi právě skončila
karikatury a...

477
00:25:43,110 --> 00:25:46,280
Prosím, jsem jen tak nějak
vyšilovat.

478
00:25:46,380 --> 00:25:49,518
-Ó. Opravdu nemůžu.

479
00:25:49,617 --> 00:25:51,552
Pravidla, ano, já vím.
-Ano, ano.

480
00:25:51,652 --> 00:25:53,587
-Ale já jen...

481
00:25:53,687 --> 00:25:57,258
Ani bych se neptal
kdyby to neznamenalo všechno.

482
00:25:57,358 --> 00:26:02,963
Představ si, že tvůj táta ne
zavolám vám ve váš zvláštní den.

483
00:26:05,332 --> 00:26:06,767
-Bill mě našel tam, kde našli

484
00:26:06,867 --> 00:26:09,570
všechno skvělá herní show
osobnosti --

485
00:26:09,670 --> 00:26:12,606
na sobě kostým myši
na Hollywood Boulevard.

486
00:26:14,075 --> 00:26:16,577
Není to tak, Rode?
Není to tak?

487
00:26:16,677 --> 00:26:20,314
-To je pravda, Petere.
-Vidět? To je správně.

488
00:26:20,414 --> 00:26:21,949
-Pojď, pojď.

489
00:26:22,049 --> 00:26:24,418
<i>-Dobrý den. Nikdo není dostupný</i>
<i>přijmout váš hovor.</i>

490
00:26:24,519 --> 00:26:27,221
<i>Zanechte prosím zprávu</i>
<i>po zaznění tónu.</i>

491
00:26:27,321 --> 00:26:29,890
- Uh, víš, hej!

492
00:26:29,990 --> 00:26:32,326
Dnes je ten den.
Musíte zvednout telefon.

493
00:26:32,426 --> 00:26:35,496
Pokud tedy můžete být poblíž
ten telefon, opravdu bych...

494
00:26:35,596 --> 00:26:36,664
-Hele, no tak.

495
00:26:36,764 --> 00:26:38,732
-Hovno! Seru na mě!

496
00:26:40,535 --> 00:26:42,504
omlouvám se. já ne-

497
00:26:42,603 --> 00:26:45,473
-Oh, um, všichni zpátky na místo.

498
00:26:49,043 --> 00:26:51,378
-Nervový tik?

499
00:26:51,479 --> 00:26:53,714
-Oh, přestávám kouřit.

500
00:26:53,814 --> 00:26:56,450
-Dobrý pro tebe.
Omlouvám se za Whammy.

501
00:26:56,551 --> 00:26:59,687
-Huh?
-Co-co! The Whammy.

502
00:26:59,787 --> 00:27:01,255
-Všechna součást hry, že?

503
00:27:01,355 --> 00:27:03,958
Aspoň můžu jít první
toto další kolo.

504
00:27:04,058 --> 00:27:06,827
Větší ceny, větší Whammies.

505
00:27:06,927 --> 00:27:09,864
-Užijte si to a velké peníze,
jak se říká.

506
00:27:17,004 --> 00:27:19,673
No, to určitě bylo
vystřízlivění 90 sekund, že?

507
00:27:19,773 --> 00:27:21,543
-Čtyři, tři...

508
00:27:21,642 --> 00:27:24,011
- Velký úsměv, úsměv, úsměv, úsměv!

509
00:27:24,111 --> 00:27:25,146
Jo.

510
00:27:31,252 --> 00:27:33,420
-A jsme zpět ve druhém kole,
lidi.

511
00:27:33,522 --> 00:27:35,456
Větší ceny, větší Whammies.

512
00:27:35,557 --> 00:27:37,291
Teď pojďme rovnou na to.

513
00:27:37,391 --> 00:27:38,959
Teď hráč
s nejnižším obnosem peněz

514
00:27:39,059 --> 00:27:41,028
z prvního kola postupuje jako první.

515
00:27:41,128 --> 00:27:42,396
Michaele, to...
-To jsem já.

516
00:27:42,496 --> 00:27:43,697
-Ano, to jsi ty, Michaeli.

517
00:27:43,797 --> 00:27:45,166
- Dobře.

518
00:27:45,266 --> 00:27:47,835
Dobře. Dobře, teď.

519
00:27:47,935 --> 00:27:50,505
Podívejme se na ty velké peníze.

520
00:27:50,605 --> 00:27:53,274
Velké peníze!

521
00:27:53,374 --> 00:27:54,308
Zastávka!

522
00:27:54,408 --> 00:27:56,310
-4 000 $ a roztočení!

523
00:27:58,112 --> 00:27:59,648
-Budu pokračovat. jdu.
-Dobře.

524
00:27:59,747 --> 00:28:01,749
Dobře, půjde,
on půjde.

525
00:28:05,319 --> 00:28:06,387
-Zastávka!

526
00:28:06,487 --> 00:28:09,023
-5 000 $ a roztočení!
-Pěkný.

527
00:28:09,123 --> 00:28:10,958
-Uh, Michaeli, chceš...
chceš projít,

528
00:28:11,058 --> 00:28:12,661
nebo chceš pokračovat?
- Oh, budu pokračovat.

529
00:28:12,760 --> 00:28:14,828
jdu.
-Dobře, jdeme na to.

530
00:28:16,463 --> 00:28:18,966
- Dobře.

531
00:28:19,066 --> 00:28:20,000
Zastávka!

532
00:28:20,100 --> 00:28:21,636
-4 000 $ a roztočení!
-Páni!

533
00:28:21,735 --> 00:28:23,404
-Páni!
-Michaeli, jsi v kurzu!

534
00:28:23,505 --> 00:28:26,040
-Opět, pojďme znovu.
-Michaeli, máš až 13 000 dolarů.

535
00:28:26,140 --> 00:28:28,543
Teď, chceš...
chceš jít znovu?

536
00:28:28,643 --> 00:28:30,010
-Říkal jsem znovu!

537
00:28:30,110 --> 00:28:32,213
-Dobře, chce jít znovu.

538
00:28:36,450 --> 00:28:37,484
-Zastávka!

539
00:28:37,586 --> 00:28:40,921
-16 000 dolarů, Michael Larson!

540
00:28:41,021 --> 00:28:42,657
Co si myslíš, Michaele?
To je hodně peněz.

541
00:28:42,756 --> 00:28:44,358
-Vidíme to všichni?
- řekl jsem znovu.

542
00:28:44,458 --> 00:28:45,893
-Je na tom docela dobře.

543
00:28:45,993 --> 00:28:47,928
-Měl bys to vědět lépe
než abys o mně teď pochyboval.

544
00:28:48,028 --> 00:28:49,564
-Opravdu tam vstává.

545
00:28:49,664 --> 00:28:51,633
<i>-Lady Luck je na jeho straně.</i>

546
00:28:51,732 --> 00:28:54,435
- Velké peníze.

547
00:28:54,536 --> 00:28:55,637
Zastávka! Hurá!

548
00:28:55,736 --> 00:28:57,104
-Tomu prostě nemůžu uvěřit.

549
00:28:57,204 --> 00:28:59,073
Dobře, co chceš dělat?

550
00:28:59,173 --> 00:29:01,742
-Ach, pokračuj.
-Vy -- Chcete pokračovat?

551
00:29:01,842 --> 00:29:03,310
Dobře, jdeme...
budeme držet --

552
00:29:03,410 --> 00:29:04,512
budeme pokračovat.

553
00:29:04,613 --> 00:29:05,779
<i>Michael chce pokračovat.</i>

554
00:29:05,879 --> 00:29:07,649
-Tohle chceme, ne?

555
00:29:07,748 --> 00:29:10,251
-Má nervy z oceli,
tenhle chlap.

556
00:29:13,053 --> 00:29:13,954
-Zastávka!

557
00:29:16,558 --> 00:29:17,758
<i>-Wow!</i>

558
00:29:19,093 --> 00:29:20,861
- Dobře.
<i>-Co chcete dělat?</i>

559
00:29:20,961 --> 00:29:22,664
<i>-Chci pokračovat, Petere.</i>

560
00:29:25,165 --> 00:29:26,000
Přestaň!

561
00:29:26,100 --> 00:29:29,970
-Michael Larson,
to je 19 000 dolarů.

562
00:29:30,070 --> 00:29:31,905
<i>19 000 $, Michaeli.</i>

563
00:29:32,006 --> 00:29:33,974
-21 000 $ je nejvyšší
měli jsme, že?

564
00:29:34,074 --> 00:29:35,943
<i>-To pokud netrefíte</i>
<i>Whammy.</i>

565
00:29:36,043 --> 00:29:38,412
<i>Michaeli, chci tě</i>
<i>abych o tom přemýšlel.</i>

566
00:29:38,513 --> 00:29:40,147
-Zatracená přihrávka, člověče.

567
00:29:40,247 --> 00:29:42,016
<i>-Chci přitisknout své štěstí.</i>
<i>Chci pokračovat.</i>

568
00:29:42,116 --> 00:29:44,285
-Dobře, on je -- on je --
on půjde.

569
00:29:44,385 --> 00:29:45,687
Michael půjde.

570
00:29:48,856 --> 00:29:52,527
-Zastávka. Hurá!

571
00:29:52,627 --> 00:29:54,395
-Sakra!
-Nahrávat, nahrávat, nahrávat.

572
00:29:54,495 --> 00:29:56,297
Uh, jdi k věci.

573
00:29:56,397 --> 00:29:57,931
-Lomač rekordů!

574
00:29:58,032 --> 00:30:01,670
-24 000 $ z vás dělá naši
dosud největší vítěz, Michael.

575
00:30:05,372 --> 00:30:08,743
-Dobře, takže je...
je to rekordman.

576
00:30:08,842 --> 00:30:10,444
<i>-Musím se tě zeptat.</i>
-Dobře, teď to dej.

577
00:30:10,545 --> 00:30:11,680
- Přemýšlejte o tom.

578
00:30:11,780 --> 00:30:13,280
24 000 dolarů je hodně peněz,
Michaele.

579
00:30:13,380 --> 00:30:15,849
Chystáte se jít?
co budeš dělat?

580
00:30:15,949 --> 00:30:17,585
Skončil jsi, Michael Larsone?

581
00:30:17,686 --> 00:30:19,887
-Nepřestávej!
Pojď, máš to!

582
00:30:19,987 --> 00:30:22,624
-Ne, ne, půjdeš?

583
00:30:22,724 --> 00:30:24,825
-Co je s tím chlapem?

584
00:30:24,925 --> 00:30:28,228
-No, největší vítěz,
největší propadák.

585
00:30:28,329 --> 00:30:31,832
tak či tak,
Nepíšu šeky.

586
00:30:31,932 --> 00:30:33,568
Neříkej to Kauffmanovi.

587
00:30:35,770 --> 00:30:38,138
-Zastávka! Hurá!
-4 000 $ a zatočení.

588
00:30:38,238 --> 00:30:39,774
Michael Larson,
to bylo skvělé.

589
00:30:39,873 --> 00:30:42,109
28 000 $!

590
00:30:42,209 --> 00:30:43,611
-Páni!

591
00:30:43,712 --> 00:30:45,379
Ano, znovu!
Znovu, znovu!

592
00:30:45,479 --> 00:30:46,715
<i>-On půjde!</i>

593
00:30:46,815 --> 00:30:48,482
- Komerční v 15.

594
00:30:48,583 --> 00:30:50,384
-Řekni Juniorovi, aby mi přivedl Petera.

595
00:30:50,484 --> 00:30:51,586
-Tady?

596
00:30:51,686 --> 00:30:53,420
-Kde sakra jinde?

597
00:30:59,460 --> 00:31:01,929
<i>-Hned se vrátíme</i>
<i>sledovat Michaela Larsona</i>

598
00:31:02,029 --> 00:31:03,698
<i>vezměte název této hry</i>
<i>k srdci</i>

599
00:31:03,798 --> 00:31:06,066
<i>hned po těchto zprávách.</i>

600
00:31:06,166 --> 00:31:09,637
-Čtyři, tři, dva, jedna,
a jsme venku.

601
00:31:09,738 --> 00:31:11,105
To je dvojka.

602
00:31:11,205 --> 00:31:14,308
-Páni. Hej, horké ruce,
to bylo docela fajn.

603
00:31:14,408 --> 00:31:17,244
-Hej.
Bill s tebou chce mluvit.

604
00:31:17,344 --> 00:31:19,547
-Víš za co?
-Ne, nemám tušení.

605
00:31:26,353 --> 00:31:28,322
-Bille, je všechno v pořádku
tam nahoře?

606
00:31:28,422 --> 00:31:30,725
-Můžeš se přestat usmívat
abych se mohl dostat do tvých záhybů?

607
00:31:30,825 --> 00:31:32,993
- Oh, pokusím se.
-V pořádku.

608
00:31:35,362 --> 00:31:39,567
-Takže dnešní večeře, dámy,
na mě.

609
00:31:39,667 --> 00:31:41,135
Ed?

610
00:31:41,235 --> 00:31:43,237
-Víš, já...
Nevím, jestli naši přátelé

611
00:31:43,337 --> 00:31:45,239
byl by z toho příliš šťastný.

612
00:31:45,339 --> 00:31:47,876
-Jsou žárlivý typ,
všechny z nich.

613
00:31:47,975 --> 00:31:49,276
-Ale víš,
dostanete to na 50 000 dolarů,

614
00:31:49,376 --> 00:31:50,911
Myslím, že by mohli
podívej se jinam.

615
00:31:51,011 --> 00:31:53,815
Jo, tak snadno.

616
00:31:53,914 --> 00:31:56,250
Tak prostě zruš své plány.

617
00:31:56,350 --> 00:31:57,719
-50 000 dolarů.

618
00:31:57,819 --> 00:32:01,188
Vsadím se, že vaší ženě to nebude vadit
jdeš s tím domů, co?

619
00:32:01,288 --> 00:32:02,489
-Hmm.

620
00:32:02,590 --> 00:32:06,126
-28 000 $ se liší
s vámi, pane Carruthersi.

621
00:32:06,226 --> 00:32:09,029
-No, Petere,
něco je, ehm...

622
00:32:09,129 --> 00:32:10,698
-Co?
-Něco s ním není v pořádku.

623
00:32:10,799 --> 00:32:13,000
-Co, myslíš si, že je hovno?
-Nemyslíme si, že je...

624
00:32:13,100 --> 00:32:16,136
-Ne, ne, jen nehraje
ta zasraná hra správně.

625
00:32:16,236 --> 00:32:18,172
-Má uvolněný ořech
nebo tak něco.

626
00:32:18,272 --> 00:32:20,407
-Nepočítá rizika,
Pete.

627
00:32:20,508 --> 00:32:23,010
-Ano, zdá se
aby pěkně cvičila
pro něj zatím dobře.

628
00:32:23,110 --> 00:32:24,779
Kromě toho, co děláš
chceš, abych to udělal?

629
00:32:24,879 --> 00:32:26,581
Chci říct, jsem trochu rezavý,
ale...

630
00:32:26,681 --> 00:32:30,083
-Ach, sakra.
Musíš ho vyděsit.

631
00:32:30,184 --> 00:32:32,821
-No...
-S -- S šancemi.

632
00:32:34,722 --> 00:32:37,659
-Dobře, podívej, podívej.
Milujeme toho chlapa, že?

633
00:32:37,759 --> 00:32:42,530
A my chceme, aby šel domů
vítěz, ale to stačí.

634
00:32:54,341 --> 00:32:56,043
-Dobře, můžeme?
všichni naši soutěžící zpět

635
00:32:56,143 --> 00:32:58,011
do míst, prosím?
-Ach!

636
00:32:58,111 --> 00:33:00,648
Moje holeň!
Zasranej blbec!

637
00:33:00,748 --> 00:33:03,350
-A sakra.
Hovno! omlouvám se.

638
00:33:03,450 --> 00:33:05,285
-Tři, dva...

639
00:33:07,454 --> 00:33:10,625
-A jsme zpět
s neuvěřitelně vzrušujícím,

640
00:33:10,725 --> 00:33:12,560
napínavá hra "Press Your Luck,"

641
00:33:12,660 --> 00:33:14,529
kde je Michael Larson
výhry stále rostou

642
00:33:14,629 --> 00:33:17,197
navzdory hrozivým předpokladům
naskládané proti němu.

643
00:33:17,297 --> 00:33:21,168
Michaele, viděl jsem toho hodně
šťastných sérií v mé době,

644
00:33:21,268 --> 00:33:23,070
ale nikdo a tím myslím nikoho,

645
00:33:23,170 --> 00:33:25,573
byl někdy tak tupě odvážný
jako ty.

646
00:33:28,510 --> 00:33:30,344
A teď matematici
nahoře v budce

647
00:33:30,444 --> 00:33:32,379
dávají mi šanci šest ku jedné,
Michaele.

648
00:33:32,479 --> 00:33:34,414
To znamená, že to zatlačíš
ještě šestkrát,

649
00:33:34,516 --> 00:33:36,450
jeden z nich je vázán
být Whammy.

650
00:33:36,551 --> 00:33:40,287
Neradi bychom tě viděli prohrávat
to všechno, Michaeli, mám pravdu?

651
00:33:40,387 --> 00:33:43,090
- Jdi do toho, Michaeli!

652
00:33:43,190 --> 00:33:44,826
-No, to je názor jednoho muže.

653
00:33:44,926 --> 00:33:46,260
Michaele, co chceš dělat?

654
00:33:46,360 --> 00:33:49,329
Chcete se točit
a riskovat, že o všechno přijdeš?

655
00:33:49,429 --> 00:33:51,833
Je to hodně peněz, Michaeli.

656
00:33:51,933 --> 00:33:53,333
Je to hodně peněz.

657
00:33:53,433 --> 00:33:56,036
-Co se sakra děje?

658
00:33:59,273 --> 00:34:01,408
<i>Ano, ano, ano.</i>

659
00:34:01,509 --> 00:34:03,443
<i>Jo, nech --</i>
<i>nech mě o tom přemýšlet.</i>

660
00:34:03,545 --> 00:34:04,546
<i>Ehm...</i>

661
00:34:04,646 --> 00:34:06,915
Máš pravdu.
Máš pravdu, Petere.

662
00:34:07,015 --> 00:34:08,248
To je hodně peněz.

663
00:34:08,348 --> 00:34:10,652
-Je to hodně peněz, Michaeli.
-Jo.

664
00:34:14,354 --> 00:34:16,089
Myslím, že to musíš roztočit
vyhrát to.

665
00:34:17,759 --> 00:34:19,527
<i>Jsem tady, abych to vyhrál,</i>
<i>a já chci hrát,</i>

666
00:34:19,627 --> 00:34:21,863
<i>a říkám</i>
<i>Jdu znovu.</i>

667
00:34:21,963 --> 00:34:25,365
<i>-Jdu znovu.</i>
<i>-Fantastické.</i>

668
00:34:25,465 --> 00:34:28,368
<i>Snažil jsem se ho varovat.</i>
<i>Zavřete oči, všichni.</i>

669
00:34:28,468 --> 00:34:30,905
<i>Michael bude stříhat.</i>
-Todde.

670
00:34:31,005 --> 00:34:32,172
Dej mi vysílačku.

671
00:34:36,711 --> 00:34:38,813
<i>- Přestaň!</i>

672
00:34:38,913 --> 00:34:42,215
<i>-Chucku, kámo,</i>
<i>mohl byste přejít na dva?</i>

673
00:34:42,316 --> 00:34:43,751
-Dobře, Michaeli,
co budeš dělat?

674
00:34:43,851 --> 00:34:45,185
-Jdu se zase točit.

675
00:34:45,285 --> 00:34:47,922
-Dobře, bude se točit.
-Účtovat?

676
00:34:48,022 --> 00:34:50,424
<i>-Myslím, že jsem si zahrál.</i>
-Přestaň!

677
00:34:50,525 --> 00:34:51,993
-Omlouvám se,
můžeš to říct znovu?

678
00:34:52,092 --> 00:34:53,695
Moje hlasitost je opravdu nízká.

679
00:34:53,795 --> 00:34:57,532
-Sakra, Chucku, jen to zjisti
kdo je sakra ten chlap.

680
00:34:57,632 --> 00:34:59,934
-Bohužel, to je
nad mojí platovou třídou, Bille.

681
00:35:02,102 --> 00:35:04,137
<i>-Přestaň!</i>
-Tak tedy, uh,

682
00:35:04,237 --> 00:35:08,042
možná prostě budeme muset
tak si změň titul.

683
00:35:08,141 --> 00:35:10,878
-Musím se tě zeptat
přemýšlet o tomhle.

684
00:35:10,979 --> 00:35:13,982
Je to hodně peněz, Michaeli.
Chystáte se jít do?

685
00:35:14,082 --> 00:35:15,415
co budeš dělat?

686
00:35:15,516 --> 00:35:17,619
Huh, chceš...
chceš pokračovat?

687
00:35:17,719 --> 00:35:19,921
-Dobře, Todde, já řídím.

688
00:35:20,021 --> 00:35:21,623
-Oh, já to zvládnu.

689
00:35:21,723 --> 00:35:24,224
-To nebylo míněno
být rozhovorem.

690
00:35:38,205 --> 00:35:40,008
<i>-Děkuji za zavolání</i>
<i>horká linka konkurzů</i>

691
00:35:40,108 --> 00:35:41,876
<i>pro "Press Your Luck."</i>

692
00:35:41,976 --> 00:35:44,478
<i>Pokud byste chtěli vzít naše</i>
<i>Kvíz drobností, stiskněte jednu.</i>

693
00:35:44,579 --> 00:35:46,748
<i>Pokud byste chtěli --</i>
-Sráči.

694
00:35:46,848 --> 00:35:50,350
<i>-A někdy</i>
<i>Řídím zmrzlinářský vůz</i>

695
00:35:50,450 --> 00:35:52,120
<i>během léta</i>
<i>když potřebuji.</i>

696
00:35:52,219 --> 00:35:55,657
<i>Co?</i>

697
00:36:38,766 --> 00:36:39,901
-Mohu vám pomoci?

698
00:36:40,001 --> 00:36:41,903
-Ach, Jime.
Hej, jak se máš, člověče?

699
00:36:42,003 --> 00:36:43,403
Já jsem jen...

700
00:36:45,773 --> 00:36:49,711
-Mohu... vám pomoci?

701
00:36:55,482 --> 00:36:58,485
-Páni! Hurá!
-Neuvěřitelný.

702
00:37:02,222 --> 00:37:04,559
-Něco je špatně.
Netočit do spirály.

703
00:37:04,659 --> 00:37:07,562
-Myslíš
že pracuje sám?

704
00:37:07,662 --> 00:37:09,329
-Poslouchá mě někdo?

705
00:37:09,429 --> 00:37:12,200
-Ani nevíme
že vůbec něco dělá.

706
00:37:12,299 --> 00:37:13,901
-Myslím, m-možná my --
dáme si pauzu

707
00:37:14,001 --> 00:37:15,636
zatímco vymýšlíme věci.
-Ach, ne. To nemůžeš.

708
00:37:15,737 --> 00:37:18,573
Musíš ho nechat hrát
bez rušení.

709
00:37:18,673 --> 00:37:21,042
Nevinný, dokud nebude prokázána vina.
<i>-V pořádku.</i>

710
00:37:21,142 --> 00:37:22,610
- Zákon zůstává,
dokonce i ve studiu.

711
00:37:22,710 --> 00:37:25,179
<i>-Půjdeš znovu?</i>
-Sluchátko!

712
00:37:25,278 --> 00:37:26,748
-Mohli bychom mít sluchátko.

713
00:37:26,848 --> 00:37:28,950
-Ježiši, jen ho svědí.

714
00:37:29,050 --> 00:37:30,518
-Dáme si pauzu na techniku.

715
00:37:30,618 --> 00:37:32,285
<i>-Budu pokračovat!</i>
<i>Pokračuj, Petere.</i>

716
00:37:32,385 --> 00:37:33,921
-Ano, teď.

717
00:37:34,021 --> 00:37:36,591
A jestli to zjistím
že někdo z vás je v družině

718
00:37:36,691 --> 00:37:39,727
s tím zasraným chlapem,
najdu tě.

719
00:37:40,962 --> 00:37:43,998
-Velké peníze, no tak!

720
00:37:44,098 --> 00:37:45,066
Zastávka!

721
00:37:54,108 --> 00:37:55,543
-Neuvěřitelný.

722
00:37:55,643 --> 00:37:58,112
Více síly
to je Michael Larson

723
00:37:58,212 --> 00:38:01,516
hned po této krátké přestávce.

724
00:38:01,616 --> 00:38:03,350
-Již?

725
00:38:03,450 --> 00:38:06,453
-A za pět jsme venku,
čtyři, tři.

726
00:38:06,554 --> 00:38:08,656
- 45 sekund.

727
00:38:20,001 --> 00:38:22,570
<i>-No Sweat AC.</i>

728
00:38:22,670 --> 00:38:24,404
-Uh, je to Lyle Roberts?

729
00:38:24,505 --> 00:38:27,041
<i>-Jediný a jediný.</i>
<i>Co pro vás mohu udělat?</i>

730
00:38:27,141 --> 00:38:29,911
-Um, to je, uh...

731
00:38:31,913 --> 00:38:33,714
...Bille.

732
00:38:33,815 --> 00:38:36,851
A já jsem úředník
u soudního soudu v Libanonu.

733
00:38:36,951 --> 00:38:38,052
<i>-Dobře.</i>

734
00:38:38,152 --> 00:38:39,620
-A, um, volám

735
00:38:39,720 --> 00:38:42,757
protože váš soudní příkaz
narazil na můj stůl

736
00:38:42,857 --> 00:38:47,662
proti Michaelu Larsonovi, protože
už se to blíží, um, časový limit.

737
00:38:47,762 --> 00:38:49,263
A my jsme jen volali, abychom se podívali

738
00:38:49,362 --> 00:38:53,234
kdybys chtěl znovu--
obnovit poplatek.

739
00:38:53,333 --> 00:38:54,936
<i>-Oh, už?</i>

740
00:38:55,036 --> 00:38:58,105
<i>Aha, právě jsme se vrátili</i>
<i>na nohou</i>

741
00:38:58,206 --> 00:39:00,775
<i>po jeho posledním Ponziho schématu.</i>

742
00:39:00,875 --> 00:39:02,810
-Jistě, jistě. Jo.

743
00:39:02,910 --> 00:39:07,181
Prostě vlastně máme
pár otázek, jestli to nevadí?

744
00:39:07,281 --> 00:39:09,951
<i>-Dobře.</i>
- Mohl byste nám dát vědět

745
00:39:10,051 --> 00:39:13,955
pokud porušil --
dosavadní objednávka?

746
00:39:14,055 --> 00:39:15,823
<i>-Ne, pokud vím, ne.</i>

747
00:39:15,923 --> 00:39:17,558
-Dobře, skvělé.

748
00:39:17,658 --> 00:39:21,361
A, um, můžeš nám to připomenout

749
00:39:21,461 --> 00:39:23,363
jaký je počáteční poplatek
byl znovu pro?

750
00:39:23,463 --> 00:39:25,498
<i>-Co jsi řekl</i>
<i>jmenovali jste se znovu?</i>

751
00:39:25,600 --> 00:39:27,400
-Promiň?
<i>-Ty vole, tady je moje kopie</i>

752
00:39:27,500 --> 00:39:29,003
<i>říká, že máme ještě 16 měsíců</i>

753
00:39:29,103 --> 00:39:31,706
<i>že nemusíme</i>
<i>starej se o toho chlapa.</i>

754
00:39:31,806 --> 00:39:34,175
<i>Michaeli, jsi to ty,</i>
<i>ty zasranej smolař?</i>

755
00:39:34,275 --> 00:39:36,510
<i>Jestli tě znovu uvidím,</i>
<i>Člověče, jdu do prdele --</i>

756
00:39:42,817 --> 00:39:44,952
-Ten slib dodržíš,
Michaele?

757
00:39:45,052 --> 00:39:46,220
-Huh?

758
00:39:46,320 --> 00:39:48,155
-Říkal jsi dnešní večeři
pokud dosáhnete 50 tis.

759
00:39:48,256 --> 00:39:50,124
-Ach, ano, uh-huh, ano.

760
00:39:50,224 --> 00:39:54,896
Hm, vypadáš mile, ale já ne
vím, proč jsem to řekl dříve.

761
00:39:54,996 --> 00:39:56,230
Moje žena by mě zabila.

762
00:39:56,330 --> 00:39:57,565
-Nedělej si s tím starosti,
miláčku.

763
00:39:57,665 --> 00:39:59,333
Vezmeš jí to všechno domů,
hmm

764
00:39:59,432 --> 00:40:01,936
-Potřebuji nějaký make-up?
-K čemu to je?

765
00:40:02,036 --> 00:40:04,305
Je jediný, kdo je vidět
na obrazovce.

766
00:40:04,404 --> 00:40:06,439
-Je to jen trochu svetr.

767
00:40:06,540 --> 00:40:08,209
-Vypadám, jako bych se potil?

768
00:40:08,309 --> 00:40:09,777
Potím se teď?

769
00:40:09,877 --> 00:40:11,913
- Mnh-mnh.

770
00:40:12,013 --> 00:40:16,784
-Dobře, prosím, nech si to
společně, všichni.

771
00:40:27,561 --> 00:40:29,697
<i>-Dobře, můj malý králíčku.</i>
<i>No tak, usměj se!</i>

772
00:40:29,797 --> 00:40:32,300
<i>-Moje máma říká ahoj</i>
<i>a přeji hezký první den.</i>

773
00:40:32,400 --> 00:40:34,235
<i>-Ahoj, máš svou zmrzlinu?</i>
<i>Ano!</i>

774
00:40:34,335 --> 00:40:36,037
<i>-Ne, mami, je to jiné</i>
<i>tentokrát.</i>

775
00:40:36,137 --> 00:40:37,338
<i>-Patricie!</i>

776
00:40:37,437 --> 00:40:39,040
<i>Dostanu sem tvoji mámu.</i>

777
00:40:41,642 --> 00:40:44,211
<i>-Zmrzlina k snídani?</i>

778
00:40:44,312 --> 00:40:45,579
<i>-Dobře.</i>

779
00:40:45,680 --> 00:40:46,948
<i>-Žiješ svůj sen.</i>

780
00:40:47,048 --> 00:40:49,183
<i>-Dobře, jdeme na to.</i>

781
00:40:51,018 --> 00:40:53,721
<i>-...jedna z mých oblíbených písní</i>
<i>Waylon Jennings.</i>

782
00:40:53,821 --> 00:40:55,623
-Co sakra?
<i>-Amando, rozsviť můj život.</i>

783
00:40:55,723 --> 00:40:56,958
<i>Dobře, Amando,</i>
<i>co chcete dělat?</i>

784
00:40:57,058 --> 00:40:59,360
<i>Jste na 4 500 $.</i>
<i>Máte --</i>

785
00:41:10,938 --> 00:41:15,076
<i>-Lily je veterinář</i>
<i>ze Sherman Oaks.</i>

786
00:41:15,176 --> 00:41:16,610
<i>-To je pravda.</i>

787
00:41:16,711 --> 00:41:18,713
<i>-Wow, to je zajímavé</i>
<i>práce, že?</i>

788
00:41:18,813 --> 00:41:21,248
<i>Uh, co je nejvíc</i>
<i>neovladatelné zvíře</i>

789
00:41:21,349 --> 00:41:23,050
<i>měli jste někdy ve své kanceláři?</i>

790
00:41:39,734 --> 00:41:43,437
<i>Cecilio, jsi na 750 $.</i>
<i>Máte tři otočení.</i>

791
00:41:43,537 --> 00:41:44,538
<i>Co chcete dělat?</i>

792
00:41:52,413 --> 00:41:54,181
<i>-Znovu.</i>
<i>-Dobře.</i>

793
00:41:54,281 --> 00:41:57,284
<i>Ach, Cecilie</i>
<i>nezlom mi srdce.</i>

794
00:41:59,286 --> 00:42:01,889
<i>Nezlom mi srdce.</i>
<i>No Whammies, no Whammies!</i>

795
00:42:07,261 --> 00:42:10,498
-Přestaň!
-3 000 $ a roztočení!

796
00:42:10,598 --> 00:42:13,401
3 000 $ a zatočení.
68 500 dolarů.

797
00:42:13,501 --> 00:42:15,036
Jaký je to pocit
vlastnit síť, Michaele?

798
00:42:15,136 --> 00:42:16,337
-Je to dobrý pocit.

799
00:42:16,437 --> 00:42:17,506
Další otočení by bylo cítit
ještě lepší.

800
00:42:17,605 --> 00:42:18,973
-Dobře, dobře.

801
00:42:22,443 --> 00:42:23,611
-Zastávka!

802
00:42:25,813 --> 00:42:27,314
-Půjdeš znovu?
co budeš dělat?

803
00:42:27,415 --> 00:42:30,217
-Jdu znovu!
Přitisknu své štěstí!

804
00:42:31,652 --> 00:42:33,187
Zastávka!

805
00:42:46,667 --> 00:42:48,702
-Vážně trička?
-Uh, ano. První počet je plný.

806
00:42:48,803 --> 00:42:50,171
Míříme k
druhá epizoda.

807
00:42:50,271 --> 00:42:51,772
Hm, hej, myslíš
Mohl bych s tebou mluvit

808
00:42:51,872 --> 00:42:53,474
o něčem na vteřinu?
-Později.

809
00:42:53,574 --> 00:42:55,743
-Za tři, dva jsme venku...

810
00:42:55,843 --> 00:42:57,144
-Kolik času zbývá?

811
00:42:57,244 --> 00:42:58,879
-Ach, tady jsi.
Co kurva najdeš?

812
00:42:58,979 --> 00:43:00,714
-Hodinky.
-Neodcházejte.

813
00:43:00,815 --> 00:43:03,284
-Co? Co sakra?
-Sledujte, sledujte.

814
00:43:03,384 --> 00:43:06,220
Hej, Whitmane, můžeš to přetočit
na poslední tři otočení, prosím?

815
00:43:06,320 --> 00:43:08,956
-To je přesčas?
-Prosím, prosím?

816
00:43:09,056 --> 00:43:10,357
Řekl jsem prosím.

817
00:43:12,159 --> 00:43:15,196
dobře,
přejděte na detail Michaela Larsona.

818
00:43:16,497 --> 00:43:19,733
Nyní sledujte jeho oči.

819
00:43:19,834 --> 00:43:21,502
Nyní sledujte tabuli.

820
00:43:21,602 --> 00:43:23,471
<i>-Přestaň! Čau!</i>

821
00:43:26,640 --> 00:43:28,676
-Dobře, další otočka.

822
00:43:30,077 --> 00:43:33,080
Zpomalte to.

823
00:43:33,180 --> 00:43:34,348
Sledujte jeho oči.

824
00:43:34,448 --> 00:43:36,283
Nyní sledujte tabuli.

825
00:43:40,187 --> 00:43:41,655
Sledujte jeho oči.

826
00:43:46,260 --> 00:43:50,064
Trochu slavit
předčasně, nemyslíš?

827
00:43:50,164 --> 00:43:51,699
A zastavit.

828
00:43:55,936 --> 00:43:59,240
- Chucku, co to sakra je
vidím to tady?

829
00:44:01,041 --> 00:44:02,476
-Hm...

830
00:44:02,577 --> 00:44:05,112
zapamatoval si Billovy vzory.

831
00:44:05,212 --> 00:44:06,280
-Zapamatoval si vzory?

832
00:44:06,380 --> 00:44:07,516
-Ano.
- Nejsou náhodné?

833
00:44:07,616 --> 00:44:09,150
-Je jich pět.
-Pět?

834
00:44:09,250 --> 00:44:11,051
-Komu to jde
kolik vzorů -

835
00:44:11,152 --> 00:44:13,354
-Víc než pět, alespoň!
Bille, co to sakra?

836
00:44:13,454 --> 00:44:15,923
-Hej, čau.
Dost. Dost.

837
00:44:16,023 --> 00:44:18,859
dobrá zpráva je,
že podvádí.

838
00:44:18,959 --> 00:44:22,363
No, podvádí.
-On podvádí?

839
00:44:22,463 --> 00:44:24,665
-Jo.
-Jo.

840
00:44:24,765 --> 00:44:30,171
-Ach, Chucku,
jsi chytrá sušenka.

841
00:44:30,271 --> 00:44:32,940
A právě proto
Držím tě kolem sebe.

842
00:44:33,040 --> 00:44:35,142
-Říkal jsem ti, že byl
zasraný podraz.

843
00:44:35,242 --> 00:44:37,344
-Ano, ano, udělal.

844
00:44:41,148 --> 00:44:43,851
-Vy lidi,
Je mi to moc líto.

845
00:44:43,951 --> 00:44:46,555
Je to prostě příroda
a reality show.

846
00:44:46,655 --> 00:44:48,355
Tady jsme. Mít tričko.
Pro tebe.

847
00:44:48,455 --> 00:44:51,526
-To si ze mě děláš srandu.
Kvůli tomu jsem ztratil sobotu.

848
00:44:51,626 --> 00:44:53,394
-Ne, děkuji.
-Zvedák.

849
00:44:53,494 --> 00:44:55,262
-Další.

850
00:44:55,362 --> 00:44:56,363
-Líska.

851
00:44:56,463 --> 00:44:58,899
-Myslím, že to můžu nosit do postele.

852
00:44:58,999 --> 00:45:01,435
-Perfektní.
-Nech si to.

853
00:45:02,870 --> 00:45:05,507
Hej, vyhoď ho do vzduchu
se zasraným Whammym.

854
00:45:05,607 --> 00:45:08,475
-Jo, kdyby jen
Měl jsem tu možnost.

855
00:45:11,178 --> 00:45:13,214
-Ještě jednou se za to omlouvám.
-Jo.

856
00:45:13,314 --> 00:45:17,017
-Řekni: "No Whammies!"
-Žádný Whammies.

857
00:45:17,117 --> 00:45:19,820
-Tak štěstí.
-Šťastný? no...

858
00:45:19,920 --> 00:45:21,722
Jo, můj pohled na štěstí
je to štěstí

859
00:45:21,822 --> 00:45:24,124
je jen dobrá výmluva
nedělat nic

860
00:45:24,225 --> 00:45:28,762
a pak v to doufat
přichází příležitost zaklepat.

861
00:45:28,862 --> 00:45:32,233
Pokud otevřete oči
a přemýšlejte o tom,

862
00:45:32,333 --> 00:45:35,670
zjistíte, že je to nejlepší
příležitosti jen přibývají

863
00:45:35,769 --> 00:45:38,739
v místech
že lidé nehledají.

864
00:45:38,839 --> 00:45:41,543
Jo a tady je taky tip.

865
00:45:41,643 --> 00:45:44,646
Přestaňte dávat své peníze
na to místo.

866
00:45:44,745 --> 00:45:48,583
Co děláš je, že jdeš do banky,

867
00:45:48,683 --> 00:45:52,086
zaregistrujete se, vyděláte peníze,
zavřít.

868
00:45:52,186 --> 00:45:54,623
-Zaregistrovat se, vybrat peníze, uzavřít.

869
00:45:56,423 --> 00:45:58,593
Světlé děti.
Jdu si dát svačinu.

870
00:45:58,693 --> 00:46:00,695
Spaluji hodně kalorií
tam nahoře.

871
00:46:00,794 --> 00:46:02,363
Ede, chceš něco?

872
00:46:02,463 --> 00:46:04,131
-Ne, díky.

873
00:46:04,231 --> 00:46:06,066
-Posaďte se, všichni.
-Děkuju.

874
00:46:06,166 --> 00:46:10,505
-Ti velcí nahoře říkají
další epizoda začne za chvíli.

875
00:46:10,605 --> 00:46:13,474
Neviděl někdo mého Pepta?

876
00:46:21,081 --> 00:46:23,050
-Nemám.
-Jo. to je dobrý.

877
00:46:23,150 --> 00:46:26,220
-...abych to viděl.
-Jo, to mám nejraději.

878
00:46:26,320 --> 00:46:29,857
Mají tyto carne asada
tacos, které jsou mimořádné.

879
00:46:29,957 --> 00:46:32,459
-Ó.
-Ano, ano.

880
00:46:32,560 --> 00:46:36,096
Takže co -- co jsou -- co jsou
děláš tento víkend?

881
00:46:36,196 --> 00:46:38,399
-Myslel jsem, že půjdeš
vyzvedni mě na Bronco.

882
00:46:38,499 --> 00:46:40,735
-Vyzvednu tě?
Ano, ano.

883
00:47:11,633 --> 00:47:13,067
-Ale no tak.

884
00:47:13,167 --> 00:47:14,368
<i>-Dobrý den?</i>

885
00:47:14,468 --> 00:47:17,772
-Hej, zvedl jsi to.

886
00:47:17,871 --> 00:47:19,373
Hej, kde to sakra je...

887
00:47:21,241 --> 00:47:26,146
-Ne, neuvědomil jsem si, že ano
pozvali celou třídu,

888
00:47:26,246 --> 00:47:28,882
hm, ale má narozeniny,
Patricie.

889
00:47:28,982 --> 00:47:30,518
Měl bych jí zavolat.

890
00:47:32,953 --> 00:47:35,222
-Ne, ne. Jen, uh...

891
00:47:35,322 --> 00:47:39,093
No, byl jsem zaneprázdněn
mimo město.

892
00:47:39,193 --> 00:47:41,295
Jo, víš co, Trish?

893
00:47:41,395 --> 00:47:43,732
Vlastně zavírám
teď velká věc.

894
00:47:43,832 --> 00:47:45,633
Mám pravdu, smekám
uprostřed toho.

895
00:47:45,734 --> 00:47:47,334
Všechno to změní.

896
00:47:47,434 --> 00:47:50,672
Mohlo by to změnit všechno
pro nás.

897
00:47:50,772 --> 00:47:51,939
Když mi dáš...

898
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
-Ne, já vím.

899
00:47:58,847 --> 00:47:59,980
-Žádný.

900
00:48:00,080 --> 00:48:02,684
<i>-Susie, telefon!</i>

901
00:48:02,784 --> 00:48:06,487
-Ach, zlato, Susie!

902
00:48:06,588 --> 00:48:08,155
Oh, moje Susie zlato!
Žalovat.

903
00:48:08,255 --> 00:48:11,860
Jaký dort?

904
00:48:11,959 --> 00:48:13,894
Oh, ne. nemáš rád
čokoláda, co?

905
00:48:13,994 --> 00:48:16,063
<i>-Teď se mi to líbí!</i>
<i>Je to moje oblíbená!</i>

906
00:48:16,163 --> 00:48:21,536
-Ne. Ach, všechno nejlepší k narozeninám,
moje milá holka.

907
00:48:21,636 --> 00:48:23,270
Oh, zníš tak velký.

908
00:48:23,370 --> 00:48:26,039
<i>-Hej, ještě jsem neskončil!</i>
<i>Pořád to jím!</i>

909
00:48:26,140 --> 00:48:28,442
Chybíš mi.
<i>-Taky mi chybíš, tati.</i>

910
00:48:28,543 --> 00:48:31,044
<i>Ušetřím si dort.</i>
<i>Přijdete?</i>

911
00:48:31,145 --> 00:48:33,046
-Ano, ne, já, um...

912
00:48:33,147 --> 00:48:35,282
Hej, víš co?
Můžeš mámu znovu obléct?

913
00:48:35,382 --> 00:48:38,118
<i>-Ne, to je moje! Vrať to!</i>
-Jen pro --

914
00:48:38,218 --> 00:48:41,355
Hej, Trish? Hej, zlato?
- Stěhování na místa!

915
00:48:46,528 --> 00:48:48,195
-A sakra!

916
00:48:48,295 --> 00:48:50,832
-Ó! Ó.

917
00:48:50,931 --> 00:48:53,568
- Vyděsil jsi mě.

918
00:48:53,668 --> 00:48:56,937
Moje holka si dělá starosti.
-Hmm.

919
00:48:57,037 --> 00:49:01,008
-Ona, víš,
rád, abych se na ni hlásil.

920
00:49:04,144 --> 00:49:05,580
-Mi-Michaeli, kde jsi --

921
00:49:05,680 --> 00:49:08,081
-Ahoj, Ede.
Čau, Janie.

922
00:49:10,083 --> 00:49:12,887
-Nechte hlavu otáčet s Timex.

923
00:49:12,986 --> 00:49:16,123
Budeme tě sledovat.

924
00:49:16,223 --> 00:49:19,761
-Ede, viděl jsi
můj mistr úchopu?

925
00:49:19,861 --> 00:49:22,664
-Žádný.

926
00:49:22,764 --> 00:49:25,265
-Janie, viděla jsi to?
Janie?

927
00:49:25,365 --> 00:49:26,801
-Co?
-Viděl jsi můj...

928
00:49:26,901 --> 00:49:30,003
Vaše -- Vaše co?

929
00:49:30,103 --> 00:49:31,906
- Mistr úchopu.

930
00:49:32,005 --> 00:49:33,842
-Jsem rád, že je to pryč.

931
00:49:33,942 --> 00:49:35,476
-Ne, ne, ne.
Odmítám tomu věřit.

932
00:49:35,577 --> 00:49:37,211
-Nevím, co ti mám říct,
Bille.

933
00:49:37,311 --> 00:49:40,047
On nepodvádí.
-Počítá karty.

934
00:49:40,147 --> 00:49:41,482
-To není blackjack, Chucku.

935
00:49:41,583 --> 00:49:44,284
Kdokoli se mohl naučit nazpaměť
pět vzorů.

936
00:49:44,384 --> 00:49:47,054
-Jsme zpátky v jednom.
-Takže -- Tak co můžeme dělat?

937
00:49:47,154 --> 00:49:49,056
-Vyjeď to.
Teď je Michaelova show,

938
00:49:49,156 --> 00:49:51,793
pokud se nevzdá nebo nesklouzne,
co nastane dříve,

939
00:49:51,893 --> 00:49:54,361
pak získat další vzory.

940
00:49:54,461 --> 00:49:56,531
Kdo ve jménu Boha
řekl, že pět stačí?

941
00:49:56,631 --> 00:49:59,868
-No, my -- neměli jsme
rozpočet.

942
00:49:59,968 --> 00:50:02,135
-Možná tě to stálo
méně než 65 000 $.

943
00:50:02,236 --> 00:50:03,905
- Arnie.

944
00:50:04,004 --> 00:50:06,674
-Co to děláš?

945
00:50:06,774 --> 00:50:07,842
-Je čas zavolat Kauffmanovi.

946
00:50:07,942 --> 00:50:09,511
-Žádný. Děláš si srandu?

947
00:50:13,781 --> 00:50:17,351
Žádné další hovory dovnitř nebo ven, dokud
můžeme to předběhnout.

948
00:50:25,492 --> 00:50:29,229
-Můžu jít na dámský záchod?
aspoň Bille?

949
00:50:29,329 --> 00:50:31,298
-Nevím.
můžeš?

950
00:50:32,901 --> 00:50:35,770
-Whitmane, počkej.

951
00:50:35,870 --> 00:50:37,371
Hned jsem zpátky.

952
00:50:41,375 --> 00:50:44,646
-Dobře, všichni,
budeme držet -

953
00:50:44,746 --> 00:50:47,414
-Dobře, nápady.

954
00:50:48,983 --> 00:50:52,720
-No, předtím uklouzl.
Možná zase uklouzne.

955
00:50:52,820 --> 00:50:55,823
<i>-Ahoj, Bille,</i>
<i>Petr s vámi chce mluvit.</i>

956
00:50:55,924 --> 00:50:58,158
-Řekni mu, ať si jde sednout na kachnu.

957
00:50:58,258 --> 00:51:00,093
<i>-Čerstvé z kachen, Billiame.</i>

958
00:51:00,193 --> 00:51:02,095
<i>Ale chci jen říct</i>
<i>děkuji, že jste zapomněli</i>

959
00:51:02,195 --> 00:51:03,998
<i>Dnes Home Spin.</i>

960
00:51:04,097 --> 00:51:07,467
<i>Pokud opravdu nepotřebujete</i>
<i>já, můžu jít na den domů.</i>

961
00:51:07,569 --> 00:51:10,838
-Správně.

962
00:51:10,939 --> 00:51:12,372
- Pojďme si hrát.

963
00:51:16,945 --> 00:51:19,413
-Dobře, slyšel jsi to.

964
00:51:19,514 --> 00:51:20,648
Pojďme si hrát.

965
00:51:27,589 --> 00:51:30,024
<i>-Říkají, že je to poprvé</i>
<i>za všechno.</i>

966
00:51:30,157 --> 00:51:32,860
<i>No, tato hra</i>
<i>není výjimkou.</i>

967
00:51:32,961 --> 00:51:35,362
<i>Toto je poprvé v</i>
<i>historie "Press Your Luck"</i>

968
00:51:35,462 --> 00:51:38,365
<i>nebudeme končit</i>
<i>v našem vyhrazeném čase.</i>

969
00:51:38,465 --> 00:51:43,638
<i>Toto je hurikán Michael,</i>
<i>obyčejný muž z Ohia.</i>

970
00:51:43,738 --> 00:51:48,108
<i>Až dosud ano,</i>
<i>vyplatí síť z 69 500 $</i>

971
00:51:48,208 --> 00:51:50,044
<i>bez konce v nedohlednu.</i>

972
00:51:50,143 --> 00:51:51,746
<i>Nyní se zvedneme</i>
<i>tam, kde jsme skončili,</i>

973
00:51:51,846 --> 00:51:54,314
<i>vyhrál Michael</i>
<i>a my ostatní se divíme</i>

974
00:51:54,414 --> 00:51:58,118
<i>pokud pro něj budeme pracovat</i>
<i>do konce dne.</i>

975
00:52:03,357 --> 00:52:05,258
<i>-Co mohu říci, Petere?</i>
<i>Cítím se opravdu dobře.</i>

976
00:52:05,359 --> 00:52:07,127
<i>-Stále máte dvě otočení,</i>
<i>Michael.</i>

977
00:52:07,227 --> 00:52:08,930
<i>Nemohl jsi dát</i>
<i>to se točí pryč.</i>

978
00:52:09,030 --> 00:52:10,497
<i>Co -- Co jsi</i>
<i>budeš dělat?</i>

979
00:52:10,598 --> 00:52:12,366
<i>-Znovu!</i>
<i>-Samozřejmě, že půjde.</i>

980
00:52:12,466 --> 00:52:13,534
<i>Dobře.</i>

981
00:52:16,738 --> 00:52:18,706
<i>-No tak, velké peníze!</i>

982
00:52:20,708 --> 00:52:21,709
<i>Přestaňte!</i>

983
00:52:21,809 --> 00:52:23,578
<i>-Ach, můj...</i>

984
00:52:23,678 --> 00:52:26,346
<i>-Jdeme! Jdeme na to! Jdeme!</i>
<i>Jdeme! Jdeme na to! Jdeme!</i>

985
00:52:26,446 --> 00:52:29,182
<i>-Jde, jde.</i>
<i>Jede.</i>

986
00:52:32,987 --> 00:52:34,889
-Co je -- Co se děje?

987
00:52:34,989 --> 00:52:39,192
-Ten zvuk znamená, že je čas
pro naše poslední roztočení domácích hráčů.

988
00:52:39,292 --> 00:52:40,762
Nyní, náš šťastný domácí hráč,
a Michaele,

989
00:52:40,862 --> 00:52:43,564
mají opravdu štěstí
být s tebou spárován,

990
00:52:43,665 --> 00:52:45,667
dostane jakoukoli částku
přistaneš na.

991
00:52:45,767 --> 00:52:47,602
Teď, Michaeli, proč ne
vyzvednout tu kartu

992
00:52:47,702 --> 00:52:50,705
přímo před vámi a
řekni nám za koho hraješ?

993
00:52:52,840 --> 00:52:54,274
-Hmm.

994
00:52:59,147 --> 00:53:02,083
-Kdo je ten šťastlivec nebo holka?
Michaele?

995
00:53:02,182 --> 00:53:06,688
-Lyle Roberts z...

996
00:53:06,788 --> 00:53:08,056
Cleveland, Ohio.

997
00:53:08,156 --> 00:53:10,992
-Z Ohia!
Pár Buckeyes!

998
00:53:11,092 --> 00:53:13,393
Z jednoho Ohioanu do druhého.

999
00:53:13,493 --> 00:53:15,963
No, to by se ti nestalo
Znáš Lylea, Michaele?

1000
00:53:18,265 --> 00:53:20,400
Chodíte spolu?

1001
00:53:25,573 --> 00:53:28,009
-Ohio je velmi velký stát,
Petr.

1002
00:53:28,109 --> 00:53:29,443
-Dotkněte se�.

1003
00:53:29,544 --> 00:53:33,114
No, Lyle Roberts,
tohle je pro tebe.

1004
00:53:33,213 --> 00:53:36,216
Dobře, pojďme na to.

1005
00:53:56,137 --> 00:53:58,639
-Zastávka!

1006
00:53:58,740 --> 00:54:03,945
-Výlet do pětihvězdičkového luxusu
Fairmont Resort, Havaj.

1007
00:54:04,045 --> 00:54:09,416
Lyle Roberts, budeš
získat ekvivalent toho.

1008
00:54:09,517 --> 00:54:12,385
Dobře, Michaeli,
ještě máš tohle jedno otočení.

1009
00:54:12,486 --> 00:54:14,488
Co s tím budeš dělat?
-Oh, počkat, počkat.

1010
00:54:14,589 --> 00:54:17,091
-Podíl.
-Pohnul někdo světlem?

1011
00:54:17,191 --> 00:54:19,127
- Světlo?
Co -- jaké světlo?

1012
00:54:19,227 --> 00:54:22,295
-Je tam přímo světlo
v mých očích.

1013
00:54:22,395 --> 00:54:24,165
-Ne, ne.
- Vidíš to?

1014
00:54:24,264 --> 00:54:26,433
Tam uprostřed.

1015
00:54:26,534 --> 00:54:27,869
-Pohnul někdo světlem?

1016
00:54:27,969 --> 00:54:29,871
-Nikdo nepohnul světlem.
Světla jsou pevná.

1017
00:54:29,971 --> 00:54:31,939
-Jdu si dát klín.
-Nikdo neodchází.

1018
00:54:32,039 --> 00:54:33,473
-To je skoro směšné.
-Někoho seženeme

1019
00:54:33,574 --> 00:54:35,243
dívat se na světlo.
Nikdo se nehýbe.

1020
00:54:35,342 --> 00:54:36,644
-Jen někoho sežeň
dívat se na světlo, dobře?

1021
00:54:36,744 --> 00:54:38,246
-Neplýtváme
ještě jednou. Janie!

1022
00:54:38,345 --> 00:54:39,680
-Co to sakra řekl?
- Světlo?

1023
00:54:39,781 --> 00:54:41,281
-Jaké světlo?
<i>-Někdo se na to podívá.</i>

1024
00:54:41,381 --> 00:54:42,449
<i>Chci jen dostat dnešek</i>
<i>konec s.</i>

1025
00:54:42,550 --> 00:54:44,585
-Co jsem řekl?
-Promiň, D,

1026
00:54:44,685 --> 00:54:47,622
ale já-mám posádku
kdo by se chtěl vyspat

1027
00:54:47,722 --> 00:54:49,590
před návratem
zítra do studia.

1028
00:54:49,690 --> 00:54:52,794
-To za předpokladu, že máte všichni
práce, do kterých se vracet, že?

1029
00:54:56,329 --> 00:54:58,766
-Rone!
-Přešlo to ke psům.

1030
00:55:00,768 --> 00:55:03,171
-Je mi to líto
odtáhla tě pryč

1031
00:55:03,271 --> 00:55:05,273
z čeho jsi byl --
-70 000 dolarů.

1032
00:55:05,372 --> 00:55:08,042
To jsou jako dva platy,
není to tak?

1033
00:55:11,045 --> 00:55:13,181
No, takže máme zasranýho hlupáka.

1034
00:55:13,281 --> 00:55:15,116
No, myslím, že je to tak
poprvé

1035
00:55:15,216 --> 00:55:16,416
po celou dobu
pracovali jsme spolu.

1036
00:55:16,517 --> 00:55:18,119
-Myslím, že to trvá jen jeden hlupák

1037
00:55:18,219 --> 00:55:19,921
najít chybu v systému.

1038
00:55:22,623 --> 00:55:24,058
Pět vzorů, Bille?

1039
00:55:24,158 --> 00:55:28,996
-Hej, to není moje hra,
je to ten zasranej chlap.

1040
00:55:29,096 --> 00:55:30,231
-Nevím, co ti mám říct.

1041
00:55:30,330 --> 00:55:33,034
Hlavy se budou točit
za to.

1042
00:55:33,134 --> 00:55:34,802
Kdo ho pustil dovnitř?

1043
00:55:34,902 --> 00:55:36,737
-Hm...

1044
00:55:38,840 --> 00:55:41,175
No, on, uh...

1045
00:55:41,275 --> 00:55:43,110
Uh...

1046
00:55:43,211 --> 00:55:45,112
-Kapitán jde dolů
s lodí?

1047
00:55:45,213 --> 00:55:47,515
-Ne, Chucku Turnere.
-Ó.

1048
00:55:47,615 --> 00:55:51,652
-Chucku, jo, on -- on -- je
ten, kdo řeší casting.

1049
00:55:51,752 --> 00:55:53,554
-Chucku, to je pravda.
Chucku.

1050
00:55:53,654 --> 00:55:56,190
Pojďme sem dostat Chucka.

1051
00:55:56,290 --> 00:55:57,725
-Právo.

1052
00:55:58,993 --> 00:56:01,596
-Um, můžeš, uh...

1053
00:56:05,398 --> 00:56:06,634
-Musíš se vrátit.
-Ne, promiň. Proč?

1054
00:56:06,734 --> 00:56:08,236
Protože nic nemá
litovat.

1055
00:56:08,336 --> 00:56:09,804
-Čau, kluci,
Potřebuji jen ticho, dobře?

1056
00:56:09,904 --> 00:56:11,339
Jsme asi za půl hodiny
kde bychom měli být.

1057
00:56:11,438 --> 00:56:12,740
-Kdo je sakra ten chlap?
stejně?

1058
00:56:12,840 --> 00:56:14,308
Vy mu dáváte
speciální zacházení.

1059
00:56:14,407 --> 00:56:16,143
Ne, ne, nejsme.

1060
00:56:16,244 --> 00:56:19,013
Vsadím se, že Junior by to rád našel
necháte ho používat telefon.

1061
00:56:19,113 --> 00:56:23,951
-Juniore, víš co?
Jsem venku s Janie.

1062
00:56:24,051 --> 00:56:25,152
-Cokoliv.

1063
00:56:30,925 --> 00:56:32,927
-Co se děje?

1064
00:56:33,027 --> 00:56:35,363
-Jdou se mnou.

1065
00:56:35,462 --> 00:56:38,366
Lyle Roberts.

1066
00:56:38,465 --> 00:56:40,368
-No, kdo to je?

1067
00:56:40,467 --> 00:56:42,570
-Někdo, kdo...

1068
00:56:42,670 --> 00:56:46,374
byl pro mě opravdový osel.

1069
00:56:46,473 --> 00:56:49,110
-Jsem si jistý, že je to tak
náhoda.

1070
00:56:50,978 --> 00:56:52,313
-Žádný.

1071
00:56:52,412 --> 00:56:54,215
Ne, není.

1072
00:57:03,190 --> 00:57:05,159
-Děláte něco špatně?

1073
00:57:10,831 --> 00:57:12,833
Jen se zhluboka nadechněte.
-Jo.

1074
00:57:12,934 --> 00:57:15,369
-Většinou, když cítím
jako by mě někdo sledoval,

1075
00:57:15,468 --> 00:57:18,139
se ukáže jako můj vlastní stín.

1076
00:57:18,239 --> 00:57:20,041
-Nemám oči na Chuckovi.

1077
00:57:20,141 --> 00:57:21,375
Ne, můžeme ho hledat.

1078
00:57:21,474 --> 00:57:24,145
<i>-Junior!</i>
-Má někdo oči na Chuckovi?

1079
00:57:26,113 --> 00:57:27,181
-No...

1080
00:57:29,317 --> 00:57:33,587
Oh, udělám, co jsi řekl.
Nadechnu se.

1081
00:57:33,688 --> 00:57:35,723
-Děkuji za trpělivost,
lidi.

1082
00:57:35,823 --> 00:57:37,825
Posaďte se prosím
a neodcházej.

1083
00:57:37,925 --> 00:57:41,729
-Michaeli!
-Řekl jsem, prosím, posaďte se.

1084
00:57:46,834 --> 00:57:49,537
-Telefon byl přijat
pro údržbu.

1085
00:57:51,672 --> 00:57:54,141
Musíte mít
opravdu pěkný videorekordér, co?

1086
00:58:01,282 --> 00:58:05,853
Člověče, ale zapomněl jsi
následky, Michaeli.

1087
00:58:05,953 --> 00:58:07,521
Opatrně.

1088
00:58:09,423 --> 00:58:13,894
Je to příklad toho, že vy
chcete nastavit pro vaši dceru?

1089
00:58:18,599 --> 00:58:22,703
Byla by opravdu škoda, kdybys
zadrželi mě tady v L.A.

1090
00:58:27,208 --> 00:58:28,709
Hmm.

1091
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Řekni mi, Michaeli.

1092
00:58:35,549 --> 00:58:38,019
Komu jsi sakra volal,
stejně?

1093
00:58:46,494 --> 00:58:48,229
Jezděte bezpečně, Michaeli!

1094
00:59:29,870 --> 00:59:31,038
Ah

1095
00:59:37,311 --> 00:59:40,347
-Oh, promiňte, pane.

1096
00:59:41,550 --> 00:59:43,184
Pane?

1097
00:59:43,284 --> 00:59:44,485
Hej!

1098
00:59:44,585 --> 00:59:45,986
Můj náklaďák!

1099
00:59:46,087 --> 00:59:48,055
Někdo se vloupal dovnitř.

1100
00:59:48,155 --> 00:59:49,924
Co v --

1101
00:59:53,961 --> 00:59:56,163
Ahoj.

1102
00:59:56,263 --> 00:59:59,767
Promiň, že tě obtěžuji.
Byl jsi tu celý den?

1103
00:59:59,867 --> 01:00:02,903
-Ne, právě mě zavolali.
Potřebovali zálohu.

1104
01:00:03,003 --> 01:00:04,672
-Hej.
-No, můj náklaďák --

1105
01:00:04,772 --> 01:00:06,073
-Máš taky hovor?

1106
01:00:06,173 --> 01:00:07,942
-Ano, zněly
dost zoufalý.

1107
01:00:08,042 --> 01:00:10,444
-Musí to být velká scéna.
-Jo.

1108
01:00:28,629 --> 01:00:31,632
-Tak trochu ticho.

1109
01:00:31,732 --> 01:00:33,501
- Podezřelý --

1110
01:00:33,602 --> 01:00:35,736
- Podezřelý --
- Podezřelý se blíží.

1111
01:00:35,836 --> 01:00:38,806
- Podezřelý se blíží.
- Podezřelý se blíží.

1112
01:00:38,906 --> 01:00:41,308
- Podezřelý se blíží.

1113
01:00:41,408 --> 01:00:43,677
-Tak trochu ticho.

1114
01:00:43,777 --> 01:00:46,447
-Hej, kámo!

1115
01:00:46,548 --> 01:00:49,183
Přímo za vámi!

1116
01:00:49,283 --> 01:00:50,317
-Hej!

1117
01:00:55,656 --> 01:00:59,493
<i>-Zapamatuj si to všechno s Iomaxem,</i>
<i>Jódové doplňky pro paměť.</i>

1118
01:00:59,594 --> 01:01:03,364
<i>Zapamatovat si vzory</i>
<i>na vaši oblíbenou herní show.</i>

1119
01:01:03,464 --> 01:01:05,534
<i>A nyní váš hostitel, Leon Hart.</i>

1120
01:01:05,634 --> 01:01:09,370
<i>-Dobře, lidi, máme</i>
<i>dnes večer pro vás skvělá show.</i>

1121
01:01:09,470 --> 01:01:10,738
<i>Chci --</i>

1122
01:01:10,838 --> 01:01:14,008
<i>Dobrý den.</i>
<i>-A sakra.</i>

1123
01:01:17,411 --> 01:01:20,314
Myslím, že jsem se otočil.

1124
01:01:20,414 --> 01:01:22,850
-A přesto máš pravdu
kde bys měl být.

1125
01:01:22,950 --> 01:01:25,186
Legrační, jak se to stane, co?

1126
01:01:29,690 --> 01:01:31,560
Vaše místo je přímo tam.

1127
01:01:40,100 --> 01:01:41,435
-Ahoj.

1128
01:01:45,005 --> 01:01:47,441
-No tak, lidi.
to je v pořádku.

1129
01:01:47,542 --> 01:01:49,544
Nekouše.
myslím.

1130
01:01:52,780 --> 01:01:55,149
Znám tě odněkud,
Michaele?

1131
01:01:55,249 --> 01:01:57,017
Ne „Nejhledanější Amerika“
správně?

1132
01:01:58,687 --> 01:02:01,255
-Chlapče, doufám, že ne.

1133
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
-Odkud přicházíš?

1134
01:02:02,524 --> 01:02:04,291
-Uh, Libanon.

1135
01:02:04,391 --> 01:02:06,561
Je to malé město v Ohiu.

1136
01:02:06,661 --> 01:02:08,395
- Velké O-H...

1137
01:02:08,495 --> 01:02:10,699
-I-O.
je to tak.

1138
01:02:10,798 --> 01:02:13,067
-To je hodně daleko
přistát tady,

1139
01:02:13,167 --> 01:02:14,802
zdobí naši skromnou scénu
dnes večer,

1140
01:02:14,902 --> 01:02:17,304
ale nikdo nikdy nepřijde
omylem do Hollywoodu,

1141
01:02:17,404 --> 01:02:20,040
a nikdo nikdy nevolá
z Vegas jen pozdravit.

1142
01:02:21,942 --> 01:02:24,078
Co tě to pohání?
z Ohia?

1143
01:02:24,178 --> 01:02:30,217
-Uh, no, víš, je to...

1144
01:02:32,453 --> 01:02:34,188
Je to legrační.

1145
01:02:36,524 --> 01:02:38,759
Uh...

1146
01:02:38,859 --> 01:02:43,097
Jediné, co chci udělat, je
snídat s rodinou,

1147
01:02:43,197 --> 01:02:46,867
ale jediný způsob
že to dokážu, pokud...

1148
01:02:46,967 --> 01:02:49,903
Jsem na jejich televizi,

1149
01:02:50,004 --> 01:02:53,374
pokud je naladěna doprava
kanál ve správný čas,

1150
01:02:53,474 --> 01:02:55,209
ve správný den.

1151
01:02:57,579 --> 01:02:59,313
Nevím.

1152
01:02:59,413 --> 01:03:01,949
Možná tentokrát
Zahnal jsem to příliš daleko.

1153
01:03:04,051 --> 01:03:10,759
Ujel jsem 3000 mil daleko
abych se přiblížil své holčičce,

1154
01:03:10,858 --> 01:03:15,329
ale teď je...
teď jsem jen 3000 mil daleko.

1155
01:03:17,599 --> 01:03:20,934
Možná je to tak nejlepší.

1156
01:03:21,035 --> 01:03:23,103
Nepořádek, který jsem udělal.

1157
01:03:26,106 --> 01:03:27,776
Všechny ty měsíce tvrdé práce,
ačkoli,

1158
01:03:27,875 --> 01:03:30,344
oni -- byli pro ni.

1159
01:03:30,444 --> 01:03:32,046
Snažím se.

1160
01:03:34,415 --> 01:03:39,119
Jediným způsobem
tenhle mozek ví jak pracovat...

1161
01:03:39,219 --> 01:03:40,954
snažím se.

1162
01:03:47,461 --> 01:03:50,598
Myslím, že jsem to možná potřeboval
trochu víc štěstí

1163
01:03:50,699 --> 01:03:53,434
v tomto městě, než jsem si myslel.

1164
01:03:53,535 --> 01:03:55,235
-To musíš dělat
něco v pořádku, synu,

1165
01:03:55,336 --> 01:03:58,972
protože nikdo nekončí
v mém křesle bez důvodu.

1166
01:04:01,609 --> 01:04:07,414
-Moje, um -- Moje Patricie, ona --
ona prostě jde gaga přes tebe.

1167
01:04:07,515 --> 01:04:10,150
-No, vaše Patricie
má vynikající chuť.

1168
01:04:13,487 --> 01:04:15,489
Víš, já...
-Michaeli!

1169
01:04:18,225 --> 01:04:21,161
-No, kdybych neprohrál
moje včerejší práce,

1170
01:04:21,261 --> 01:04:23,698
Jsem si jistý, že prohraju
je to dnes, takže děkuji za to.

1171
01:04:23,798 --> 01:04:25,533
- Podezřelý je na červené kůži.

1172
01:04:25,633 --> 01:04:28,703
<i>-Sylvie, našla jsi ho?</i>
-Ano. Ne, mám ho.

1173
01:04:28,803 --> 01:04:30,404
hm, ano,
otočil se doprava.

1174
01:04:30,505 --> 01:04:34,274
Jsme... Jsme na cestě
teď zpět. Díky.

1175
01:04:34,375 --> 01:04:36,611
Jen prosím, prosím,
prosím pro mě,

1176
01:04:36,711 --> 01:04:40,114
jen zůstaň na svém místě
až do konce epizody.

1177
01:04:40,214 --> 01:04:43,585
-Chceme Michaela!
Chceme Michaela!

1178
01:04:43,685 --> 01:04:45,520
- Páni!

1179
01:04:45,620 --> 01:04:48,523
Bravo, bravo!

1180
01:04:49,858 --> 01:04:53,360
-Chuck je blázen
pro tyhle věci.

1181
01:04:53,460 --> 01:04:54,962
-Jack je zpět.

1182
01:04:55,062 --> 01:04:57,431
-Jsi do toho chlapa blázen.
-Sakra ne.

1183
01:04:57,532 --> 01:05:00,167
<i>-Milují tě, Michaeli.</i>
<i>Milují tě.</i>

1184
01:05:00,267 --> 01:05:01,870
-Můžeš se otočit
světlo potlesku zhaslo?

1185
01:05:01,969 --> 01:05:03,137
-Nemačkám tlačítko.

1186
01:05:03,237 --> 01:05:05,472
-Jen to kurva ztlumte.
<i>-Dobře.</i>

1187
01:05:05,573 --> 01:05:08,610
-Myslel jsem, že jsi utekl
těsnější loď než tahle, Bille.

1188
01:05:08,710 --> 01:05:11,513
-No, myslel jsem, že jsme se o to postarali
problém našeho malého zmrzlináře

1189
01:05:11,613 --> 01:05:15,249
organicky,
ale asi jsme takové štěstí neměli.

1190
01:05:15,349 --> 01:05:17,886
Rone, vítejte na večírku, pane.

1191
01:05:17,985 --> 01:05:20,454
-Chucku, jsem překvapen
jsi stále s námi.

1192
01:05:27,127 --> 01:05:29,229
-Bille, o čem to mluví?

1193
01:05:29,329 --> 01:05:33,668
-Uh, Chucku, máme problém.

1194
01:05:33,768 --> 01:05:39,039
Um, někdo
toho chlapa neprověřil.

1195
01:05:43,545 --> 01:05:46,380
ehm...
-To je ostuda.

1196
01:05:48,550 --> 01:05:50,250
-Charlesi.

1197
01:05:55,956 --> 01:05:57,391
Je mi to líto.

1198
01:05:57,491 --> 01:05:58,959
-Chcete to slyšet
kurva pravda, co?

1199
01:05:59,059 --> 01:06:02,296
-Počkej, jsme
zatracení idioti?

1200
01:06:02,396 --> 01:06:06,133
Chci říct, tohle -- tohohle chlapa
stát se národním hrdinou.

1201
01:06:06,233 --> 01:06:10,337
Malý kluk, který přijde
a sundá muže.

1202
01:06:10,437 --> 01:06:11,972
Chci říct, že...
to je vyprávění

1203
01:06:12,072 --> 01:06:15,108
měli bychom se ve velkém obejmout,
tlusté medvědí objetí.

1204
01:06:15,209 --> 01:06:16,477
Tedy pokud je Michael
vydělávat na nás peníze,

1205
01:06:16,578 --> 01:06:17,978
měli bychom udělat totéž.

1206
01:06:18,078 --> 01:06:19,747
Jo, budeme...
uděláme to lépe.

1207
01:06:19,848 --> 01:06:21,148
Víš, přikláníme se,

1208
01:06:21,248 --> 01:06:23,116
propagovat peklo
z této show.

1209
01:06:23,217 --> 01:06:27,956
Michael Larson,
nejšťastnější muž v Americe.

1210
01:06:28,055 --> 01:06:30,725
-Ano, CBS vyrábí
Michaelovy sny se plní.

1211
01:06:30,825 --> 01:06:32,125
-Přesně.

1212
01:06:32,226 --> 01:06:34,228
-Ach, přemýšlíš
jako jednatel.

1213
01:06:34,328 --> 01:06:35,930
-Myslím, že -- to je
americký sen, že?

1214
01:06:36,029 --> 01:06:37,665
Teda, to je
proč lidé sledují herní pořady.

1215
01:06:37,765 --> 01:06:40,434
-Radši si hlídej záda, Bille.
Todd si jde pro vaši práci.

1216
01:06:40,535 --> 01:06:45,038
-No, koneckonců jsem ho učil
všechno, co ví.

1217
01:06:45,138 --> 01:06:48,308
-Jo, dej mi Carla Johnsona
v GGT.

1218
01:06:48,408 --> 01:06:50,177
Řekni mu, že jsme
bude mít

1219
01:06:50,277 --> 01:06:52,112
větší reklamní prostor
než olympiáda.

1220
01:06:52,212 --> 01:06:53,882
-Možná jsi mi zachránil kůži
s tím jedním.

1221
01:06:53,982 --> 01:06:55,349
-Jo, teď.

1222
01:07:07,060 --> 01:07:08,630
-Páni!

1223
01:07:08,730 --> 01:07:10,598
Oh, velké peníze.

1224
01:07:13,400 --> 01:07:14,669
Zastávka!

1225
01:07:17,739 --> 01:07:20,675
Jdeme na to! Jdeme na to! Jdeme na to!
Jdeme, jdeme, jdeme!

1226
01:07:20,775 --> 01:07:21,976
Jdeme na to!
-Už jde!

1227
01:07:22,075 --> 01:07:23,678
Jde, jde.

1228
01:07:42,195 --> 01:07:43,765
<i>-To je Lyle.</i>

1229
01:07:45,265 --> 01:07:46,768
-Promiň, mám špatné číslo.
<i>-Jednu sekundu.</i>

1230
01:07:46,868 --> 01:07:49,837
<i>Sniž to, Patricie.</i>
<i>Snižte to, prosím.</i>

1231
01:07:52,006 --> 01:07:53,106
<i>Dobrý den?</i>

1232
01:07:55,043 --> 01:07:56,811
<i>Patricia.</i>
-Patricia?

1233
01:07:56,911 --> 01:07:58,111
<i>-Ořízněte to, prosím.</i>

1234
01:07:58,211 --> 01:08:03,383
- Wahoo!
-97 750 $!

1235
01:08:03,483 --> 01:08:06,086
-Michaeli, musím se vůbec ptát?

1236
01:08:06,186 --> 01:08:07,387
-Pojďme, zlato, pojďme.

1237
01:08:07,487 --> 01:08:09,857
- Dobře.

1238
01:08:11,926 --> 01:08:13,126
-Zastávka!

1239
01:08:20,100 --> 01:08:22,169
<i>-Znovu!</i>

1240
01:08:24,438 --> 01:08:29,510
-Právě jsi to zvládl
na 100 000 dolarů, Michaeli,

1241
01:08:29,611 --> 01:08:33,948
víc než kdokoli jiný
v historii herních představení.

1242
01:08:34,048 --> 01:08:36,084
-Petře, nikdy bych to neudělal
věřili -

1243
01:08:36,183 --> 01:08:38,418
-No, věř tomu, věř tomu.

1244
01:08:38,519 --> 01:08:41,488
Teď, Michaeli, máme
někdo speciální na telefonu

1245
01:08:41,589 --> 01:08:45,727
koho bych si představoval, je velmi,
velmi hrdý na tebe.

1246
01:08:45,827 --> 01:08:47,962
<i>-Dobrý den?</i>
-H-ahoj!

1247
01:08:48,062 --> 01:08:49,329
<i>-Dobrý den?</i>
-Ano, mluvím

1248
01:08:49,429 --> 01:08:51,599
nejkrásnější žena
ve světě?

1249
01:08:51,699 --> 01:08:52,967
<i>-Co?</i>

1250
01:08:53,067 --> 01:08:55,536
-Patricie, to je -- to je Peter.

1251
01:08:55,637 --> 01:08:56,738
<i>-Kdo?</i>

1252
01:08:56,838 --> 01:09:00,842
To je... To je Peter Tomarken.

1253
01:09:00,942 --> 01:09:02,076
<i>-Kdo?</i>

1254
01:09:02,175 --> 01:09:03,611
<i>-Uh, z "Press Your Luck."</i>

1255
01:09:03,711 --> 01:09:05,513
-Co sakra?

1256
01:09:05,613 --> 01:09:07,782
<i>-Volám vám z CBS...</i>
-Co je tohle?

1257
01:09:07,882 --> 01:09:09,784
<i>-...v Los Angeles.</i>
-Uh...

1258
01:09:09,884 --> 01:09:13,087
<i>-Jsem tu s -- Jsem tu s</i>
<i>vašeho manžela Patricie.</i>

1259
01:09:13,186 --> 01:09:15,222
<i>-Michaeli,</i>
<i>o čem to mluví?</i>

1260
01:09:15,322 --> 01:09:19,060
-Trish, já jsem -- jsem v pořadu.

1261
01:09:19,192 --> 01:09:20,928
Konečně to dělám.
vyhrávám.

1262
01:09:21,029 --> 01:09:23,163
-Vyhrává. Nejen
vyhrává, Patricie --

1263
01:09:23,263 --> 01:09:27,068
<i>-Ježíši, Michaeli,</i>
<i>co je s tebou?</i>

1264
01:09:27,167 --> 01:09:28,636
<i>Musíte přestat.</i>

1265
01:09:28,736 --> 01:09:33,141
<i>Děláte ze mě</i>
<i>naprosto šílené.</i>

1266
01:09:33,240 --> 01:09:37,210
-Nech mě, uh,
zavolej ti později, Trish.

1267
01:09:37,310 --> 01:09:38,378
Můžeme -- Můžeme mluvit --

1268
01:09:38,478 --> 01:09:41,015
<i>-Nechci televizní postavu.</i>

1269
01:09:41,115 --> 01:09:43,283
<i>Chci normální.</i>

1270
01:09:43,383 --> 01:09:46,788
<i>Podepište papíry a pokračujte,</i>
<i>Michael.</i>

1271
01:09:48,355 --> 01:09:50,825
<i>Vy to opravdu nevíte</i>
<i>kdy přestat, ano?</i>

1272
01:09:58,166 --> 01:10:00,635
-Zdá se, že ano
ztracené spojení.

1273
01:10:00,735 --> 01:10:02,269
ehm...

1274
01:10:11,846 --> 01:10:13,246
Je mi to líto.

1275
01:10:13,346 --> 01:10:16,383
Já-já ne -- já ne --
Nevím, co říct.

1276
01:10:18,920 --> 01:10:20,420
ehm...

1277
01:10:28,495 --> 01:10:31,566
<i>No tak, Michaeli.</i>

1278
01:10:31,666 --> 01:10:33,233
<i>Mike.</i>

1279
01:10:35,235 --> 01:10:36,804
<i>Michael.</i>

1280
01:10:39,272 --> 01:10:40,908
<i>-Do prdele, Petere!</i>

1281
01:10:41,008 --> 01:10:42,476
<i>-Jo, do prdele!</i>

1282
01:10:42,577 --> 01:10:45,012
<i>-Promiňte.</i>
<i>Omluvte mě na chvíli.</i>

1283
01:10:47,749 --> 01:10:49,249
<i>-Ahoj! Prosím.</i>

1284
01:10:49,349 --> 01:10:51,284
<i>Prosím, posaďte se.</i>
<i>Pane!</i>

1285
01:10:51,384 --> 01:10:53,353
- Jdi taky!

1286
01:10:53,453 --> 01:10:55,156
-Bille, jestli mě chceš využít
jako obětního beránka,

1287
01:10:55,255 --> 01:10:56,289
Chtěl bych malé varování.

1288
01:10:56,389 --> 01:10:57,558
-Měl jsi to řídit mnou.

1289
01:10:57,658 --> 01:10:58,893
Ohrožuješ
všechny vaše práce.

1290
01:10:58,993 --> 01:11:00,293
-Tohle nepochází ode mě.

1291
01:11:00,393 --> 01:11:03,865
Nemám ponětí, kdo by...

1292
01:11:03,965 --> 01:11:06,100
vy?
-Mě? Mě?

1293
01:11:06,200 --> 01:11:07,535
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1294
01:11:07,635 --> 01:11:10,238
Přesně co jsem udělal
Junior mi řekl, abych to udělal.

1295
01:11:12,573 --> 01:11:16,210
-Junior, který povolil
ten patch?

1296
01:11:16,309 --> 01:11:18,345
<i>-Mám zasraný vzkaz, Bille.</i>

1297
01:11:18,445 --> 01:11:19,412
<i>Myslel jsem, že jsi to ty.</i>

1298
01:11:19,514 --> 01:11:21,414
-Vidíš?
-Zatracený cirkus.

1299
01:11:21,516 --> 01:11:23,416
-Dobře, dobře. To nejde do prdele
záleží na tom, kdo zavolal.

1300
01:11:23,518 --> 01:11:27,155
Pojďme to napravit.
Předstírejte, že se to nikdy nestalo.

1301
01:11:27,255 --> 01:11:29,190
Sylvie, potřebuji tě
dostat Michaelovi trochu vody

1302
01:11:29,289 --> 01:11:30,625
a zpět na natáčení.

1303
01:11:30,725 --> 01:11:32,560
Objednáváme večeři?
-Uh, nebojte se.

1304
01:11:32,660 --> 01:11:33,861
-Dobře.

1305
01:11:33,961 --> 01:11:35,229
Kopírujete?

1306
01:11:35,328 --> 01:11:37,698
<i>-Todde, uh, máme problém.</i>

1307
01:11:37,799 --> 01:11:41,836
<i>Nevychází.</i>
<i>-Chci telefon hned!</i>

1308
01:11:41,936 --> 01:11:44,539
<i>-Půjdu pro pastora.</i>

1309
01:11:44,639 --> 01:11:48,308
-Todde.
-Uh, ne, ne, ne, ne.

1310
01:11:48,408 --> 01:11:52,013
Tohle je moje show.
Vypořádám se s ním.

1311
01:12:15,903 --> 01:12:18,739
-Miku, vím, že to bylo
těžký den pro tebe.

1312
01:12:18,840 --> 01:12:20,741
Myslím, že nikdo z nás
mohl opravdu znát hloubku

1313
01:12:20,842 --> 01:12:22,944
tím, čím procházíte.
- Dobře.

1314
01:12:23,044 --> 01:12:26,379
Cynthie, co je to za slovo?
-Hm, to je Sylvia.

1315
01:12:26,479 --> 01:12:29,416
Uh, zamkl se uvnitř.

1316
01:12:29,517 --> 01:12:32,820
-Ale -- Ale když tě znám,
Michaele,

1317
01:12:32,920 --> 01:12:35,957
budete moci vystoupit
i tohoto.

1318
01:12:36,057 --> 01:12:37,525
-Jsem hajzl.

1319
01:12:37,625 --> 01:12:40,528
-Michaeli, tady pan Carruthers.

1320
01:12:40,628 --> 01:12:44,098
Jsi všechno, jen ne hajzl,
můj přítel.

1321
01:12:44,198 --> 01:12:45,600
-Jsem tady, Miku.

1322
01:12:45,700 --> 01:12:47,400
-Myslel jsem, že bych se mohl změnit
pro ni,

1323
01:12:47,500 --> 01:12:49,937
ale můj nejhorší nápad.

1324
01:12:50,037 --> 01:12:51,906
Nikdy sem neměl přijít.

1325
01:12:52,006 --> 01:12:53,541
Celé to místo je lež.

1326
01:12:53,641 --> 01:12:55,776
-Hele, děláš to nejlepší
můžeš s tím, co máš,

1327
01:12:55,877 --> 01:12:59,046
a vypadá to zatraceně dobře
ke mně.

1328
01:12:59,146 --> 01:13:01,649
-Ede, slyšel jsi ji.
Chtěla jen normální.

1329
01:13:01,749 --> 01:13:04,919
-Když se do tebe zamilovala, ona
propadl všemu, jen ne normálnímu.

1330
01:13:05,019 --> 01:13:06,287
-Dobře.

1331
01:13:14,595 --> 01:13:16,831
Michael Larson.

1332
01:13:16,931 --> 01:13:18,332
-Ahoj.

1333
01:13:18,431 --> 01:13:22,837
-Ach, chlapče, tys mě šukal,
Michaele.

1334
01:13:22,937 --> 01:13:27,041
Ne, myslím, že už to víš
že víme, co děláš.

1335
01:13:27,141 --> 01:13:28,609
-No, co tedy dělám?

1336
01:13:28,709 --> 01:13:30,678
- Michaele.

1337
01:13:30,778 --> 01:13:32,346
-Co?

1338
01:13:32,445 --> 01:13:35,716
-Zapamatoval sis tu zasranou hru,
Michaele.

1339
01:13:38,519 --> 01:13:40,554
-To je podvádění?

1340
01:13:43,324 --> 01:13:46,060
Oh, dobře,
Raději bych dostal své peníze

1341
01:13:46,160 --> 01:13:47,228
a vydej se na cestu, víš?

1342
01:13:47,328 --> 01:13:50,497
-Ach ne, já-to chápu.

1343
01:13:50,598 --> 01:13:52,266
Ale, uh, Michaele...

1344
01:13:52,366 --> 01:13:54,368
ehm...

1345
01:13:54,467 --> 01:13:56,537
Michaele, posaď se.

1346
01:14:01,142 --> 01:14:03,377
Um, Michaele, tam...

1347
01:14:03,476 --> 01:14:07,415
nejsou peníze
aniž by show dokončil.

1348
01:14:07,515 --> 01:14:09,817
To musíš vědět.

1349
01:14:12,019 --> 01:14:17,758
Poslouchej, nechal jsi nás svíjet
tam na minutu nebo 20,

1350
01:14:17,858 --> 01:14:23,463
ale, um -- ale teď my, já, CBS,

1351
01:14:23,564 --> 01:14:28,468
chceme, abys vyhrál,
protože jsi hvězda.

1352
01:14:28,569 --> 01:14:31,839
Ach jo, včera jsem to viděl,
ale já ne-

1353
01:14:31,939 --> 01:14:33,307
Nevěděl jsem
mělo mě to napadnout

1354
01:14:33,407 --> 01:14:35,576
jako dneska zasraný náklaďák.

1355
01:14:35,676 --> 01:14:39,580
Ale ty jsi hvězda,
a budete vidět

1356
01:14:39,680 --> 01:14:43,184
na každé televizní obrazovce
v Americe.

1357
01:14:43,284 --> 01:14:45,886
Národní hrdina.

1358
01:14:45,987 --> 01:14:48,488
chci říct,
mluví o tričkách,

1359
01:14:48,589 --> 01:14:51,993
šálky na kávu, talk show.

1360
01:14:52,093 --> 01:14:56,397
Michael Larson,
nejšťastnější muž v Americe.

1361
01:14:58,866 --> 01:15:01,936
můj příteli,
chystáš se vzlétnout,

1362
01:15:02,036 --> 01:15:07,208
a -- a my chceme být
vítr pod tvými křídly.

1363
01:15:07,308 --> 01:15:11,779
A vše začíná tím, že odejdete
vrátit se tam a vyhrát.

1364
01:15:15,616 --> 01:15:16,717
-trička?

1365
01:15:16,817 --> 01:15:20,187
-Jo, trička, na co si vzpomenete.

1366
01:15:22,156 --> 01:15:25,593
Takže, Michaele, ty jen
jdi tam a zatlač to

1367
01:15:25,693 --> 01:15:28,429
dokud neřekneme stop.

1368
01:15:28,529 --> 01:15:30,631
-Miku, je všechno v pořádku
tam?

1369
01:15:30,731 --> 01:15:34,769
-Um...jo, já jen...
přišli jsme na to.

1370
01:15:36,904 --> 01:15:39,940
Já chci, ehm,
nejdřív si s ní promluv.

1371
01:15:40,041 --> 01:15:42,610
-Samozřejmě.
Dejte si na čas.

1372
01:15:42,710 --> 01:15:46,447
Připrav se,
a uvidíme se zpátky na pódiu.

1373
01:15:50,451 --> 01:15:51,385
-Účtovat.

1374
01:15:55,389 --> 01:15:57,591
-Charlesi.

1375
01:15:57,691 --> 01:16:00,027
-Někteří lidé to používají
pro osobní hovory.

1376
01:16:02,863 --> 01:16:03,898
Zde.

1377
01:16:05,866 --> 01:16:08,169
-Jdeš nahoru?

1378
01:16:08,269 --> 01:16:09,403
-Až po tobě.

1379
01:16:20,915 --> 01:16:23,684
- Hej, co to sakra je,
pánové, Shangri-la?

1380
01:16:23,784 --> 01:16:26,954
Zatracené televizní studio.
Jdeme, jdeme.

1381
01:16:31,392 --> 01:16:33,727
Málem jsme se dostali dovnitř
máme problémy, že?

1382
01:16:33,828 --> 01:16:36,197
Určitě ano.

1383
01:16:38,699 --> 01:16:40,167
Určitě ano.

1384
01:16:42,403 --> 01:16:43,938
Sráč.

1385
01:17:11,699 --> 01:17:13,234
-Aha.

1386
01:17:23,545 --> 01:17:25,379
-11:00, jsme tady.

1387
01:17:27,582 --> 01:17:30,084
Dobře, uh,
pojďme na svá místa.

1388
01:17:30,184 --> 01:17:32,019
Je, uh, čas
vydělat nějaké peníze.

1389
01:17:32,119 --> 01:17:34,288
-To je moje narážka.

1390
01:17:34,388 --> 01:17:36,323
-Buď hodný na našeho chlapce tam venku.

1391
01:17:38,792 --> 01:17:40,461
Todde, chceš řídit?

1392
01:17:40,562 --> 01:17:42,163
-Uh...

1393
01:17:42,263 --> 01:17:44,165
- Dobře.

1394
01:17:44,265 --> 01:17:46,033
Udělat mi drink?

1395
01:17:46,133 --> 01:17:49,170
-Kluci, zmrzlinář
je zpět.

1396
01:17:49,270 --> 01:17:50,671
-Proč zmrzlinář?

1397
01:17:50,771 --> 01:17:52,840
-To proto, že je
zmrzlinář, Ron.

1398
01:17:52,940 --> 01:17:55,109
Je to zasranej zmrzlinář.

1399
01:17:55,209 --> 01:17:56,377
-Fantastický.

1400
01:18:05,719 --> 01:18:07,589
-Máš to, Michaeli!

1401
01:18:07,688 --> 01:18:09,390
-Milujeme tě, Michaeli!

1402
01:18:09,490 --> 01:18:12,126
- Milujeme tě, Michaeli.

1403
01:18:21,135 --> 01:18:23,672
-Dobře, útulně, chlapci.
<i>-Všichni ticho!</i>

1404
01:18:23,771 --> 01:18:25,607
-To by mohlo být
zisková noc.

1405
01:18:25,706 --> 01:18:28,577
-Pět, čtyři, tři.

1406
01:18:33,781 --> 01:18:37,851
-Michael Larson,
muž, kterého nelze zadržet.

1407
01:18:37,952 --> 01:18:39,753
Tak, Michaeli, jsme tady.

1408
01:18:39,853 --> 01:18:43,390
Myslím, že odpověď znám,
ale musím se zeptat.

1409
01:18:43,490 --> 01:18:48,395
S jedním otočením stále na
deska, co budeš dělat?

1410
01:19:08,617 --> 01:19:10,284
Víš co?
Myslím, že jsem...

1411
01:19:13,521 --> 01:19:18,826
Myslím, že půjdu
předej mou řadu mému --

1412
01:19:18,926 --> 01:19:20,928
mému dobrému příteli Edu Longovi.

1413
01:19:24,599 --> 01:19:26,066
Páni.

1414
01:19:31,438 --> 01:19:33,107
-Žádný.
-Co?

1415
01:19:35,476 --> 01:19:38,479
Myslel jsem na tebe -- myslel jsem na tebe
postaral se o to, Carruthersi.

1416
01:19:41,516 --> 01:19:42,950
-Zkurvysyn!

1417
01:19:44,084 --> 01:19:45,786
<i>-Ede, uh, jsi na řadě.</i>

1418
01:19:45,886 --> 01:19:47,421
<i>Pokud to Michael dokáže,</i>
<i>můžeš to udělat.</i>

1419
01:19:47,522 --> 01:19:50,157
<i>-No, jsem na to připravený, Petere.</i>

1420
01:19:53,294 --> 01:19:56,297
-Velké peníze, žádný Whammies!
Velké peníze.

1421
01:19:56,397 --> 01:19:57,632
a...

1422
01:19:57,732 --> 01:20:00,334
-Ach! To je v pořádku.
Janie, jsi nahoře.

1423
01:20:00,434 --> 01:20:03,337
-No tak, dej mi velké peníze,
velké peníze!

1424
01:20:03,437 --> 01:20:06,106
Žádný Whammies!
A zastavit.

1425
01:20:06,206 --> 01:20:08,142
-750 dolarů. 750 $ a zatočení.
-Páni!

1426
01:20:08,242 --> 01:20:09,810
-Dobře, půjdeš znovu,
Janie?

1427
01:20:09,910 --> 01:20:11,746
-Jdu znovu, Petere.
-Pojďme znovu.

1428
01:20:11,845 --> 01:20:14,148
-Dává to velké peníze.

1429
01:20:14,248 --> 01:20:17,117
-Michael Larson zpět ve velení.

1430
01:20:18,753 --> 01:20:22,890
Michaele? Janie právě prošla
její poslední otočení k tobě, Michaeli.

1431
01:20:22,990 --> 01:20:26,393
Musíte to roztočit
ještě jednou.

1432
01:20:26,493 --> 01:20:28,929
- Nedělej to do prdele, hlupáku.

1433
01:20:29,029 --> 01:20:31,599
Musíme to provětrat?

1434
01:20:31,700 --> 01:20:33,467
-Jen jednou.
-Jen jednou.

1435
01:20:33,568 --> 01:20:35,936
-Dobře, jen jednou.

1436
01:20:36,036 --> 01:20:39,273
A pak je to mrtvé
a pohřben nadobro.

1437
01:20:39,373 --> 01:20:40,941
<i>-Dobře, uvidíme</i>
<i>pokud Michael ví</i>

1438
01:20:41,041 --> 01:20:43,177
<i>jak vyskočit</i>
<i>tento rychlovlak.</i>

1439
01:20:43,277 --> 01:20:44,779
<i>Michaeli, jdu</i>
<i>zavři oči.</i>

1440
01:20:44,878 --> 01:20:47,848
ale ty,
prosím nezavírejte svůj!

1441
01:21:06,835 --> 01:21:08,335
-Zastávka!

1442
01:21:15,175 --> 01:21:19,046
<i>-No, včerejšek vypadá jako</i>
<i>Před 15 minutami, Petere.</i>

1443
01:21:19,146 --> 01:21:21,448
<i>-No, máš svůj kostel</i>
<i>vans, Ede, ale zeptám se tebe,</i>

1444
01:21:21,549 --> 01:21:23,350
<i>co budete dělat</i>
<i>se zbytkem peněz?</i>

1445
01:21:23,450 --> 01:21:25,620
<i>Chystáte se koupit</i>
<i>hromada podprsenek E-cup?</i>

1446
01:21:27,421 --> 01:21:29,223
<i>-Uh, ne, já rozhodně</i>
<i>To neudělám, Petere.</i>

1447
01:21:29,323 --> 01:21:31,125
<i>Nejsem si jistý, co budu dělat.</i>

1448
01:21:31,225 --> 01:21:32,560
<i>Stále tomu nemůžu uvěřit.</i>

1449
01:21:32,660 --> 01:21:34,395
<i>-No, věř tomu, zlato.</i>

1450
01:21:34,495 --> 01:21:36,263
<i>Doufejme, že k tomu přidáte</i>
<i>dnes.</i>

1451
01:21:36,363 --> 01:21:40,134
<i>Nyní, náš druhý soutěžící</i>
<i>je Michael Larson.</i>

1452
01:21:40,234 --> 01:21:42,704
<i>Vítejte, Michaeli,</i>
<i>z Libanonu...</i>

1453
01:21:42,804 --> 01:21:44,938
- Proboha.

1454
01:21:45,038 --> 01:21:46,907
kdo to je?

1455
01:21:47,007 --> 01:21:48,510
-Tatínek.
-Jo.

1456
01:21:48,610 --> 01:21:49,611
<i>-Ach...</i>
-Pojď sem.

1457
01:21:49,711 --> 01:21:51,579
<i>-...řídím zmrzlinový vůz,</i>

1458
01:21:51,679 --> 01:21:55,215
<i>ale doufám</i>
<i>abyste zde vydělali dost peněz</i>

1459
01:21:55,315 --> 01:21:57,284
<i>abych si mohl vzít příští léto volno.</i>

1460
01:21:57,384 --> 01:21:59,086
<i>-A koho máme</i>
<i>sledování doma</i>

1461
01:21:59,186 --> 01:22:00,988
<i>dnes v Libanonu, Ohio,</i>
<i>Michaeli?</i>

1462
01:22:01,088 --> 01:22:03,858
<i>-Správně, mám</i>
<i>moje dcera Susie se dívá.</i>

1463
01:22:03,957 --> 01:22:05,325
<i>A --</i>

1464
01:22:06,960 --> 01:22:08,929
-Vážně, Trish?

1465
01:22:10,931 --> 01:22:12,600
Jste připraveni do školy?

1466
01:22:12,700 --> 01:22:14,501
-Chci se dívat na tátu.

1467
01:22:14,602 --> 01:22:15,904
-Já vím.

1468
01:22:16,003 --> 01:22:16,970
-Ne, ne. Jdeme pozdě.
- Jdeš pozdě do školy.

1469
01:22:17,070 --> 01:22:18,540
-Jdeme.
-No tak.

1470
01:22:18,640 --> 01:22:19,741
-Pojď dál.

1471
01:22:19,841 --> 01:22:21,509
-To není fér.

1472
01:22:24,546 --> 01:22:27,247
Jsem nemocný, mami!

1473
01:22:29,684 --> 01:22:31,686
-Miluji tě, miláčku.

1474
01:22:31,786 --> 01:22:33,521
Přeji hezký den ve škole.

1475
01:22:38,526 --> 01:22:40,895
<i>...abych se uklidnil.</i>

1476
01:22:40,994 --> 01:22:42,229
<i>No, každý potřebuje drink</i>

1477
01:22:42,329 --> 01:22:43,731
<i>dříve, než budou</i>
<i>zubní chirurgie.</i>

1478
01:22:43,832 --> 01:22:45,900
<i>Nesouhlasili byste?</i>
<i>Ano.</i>

1479
01:22:45,999 --> 01:22:48,268
<i>Uh, dobře, lidi,</i>
<i>víte, jak to chodí.</i>

1480
01:22:48,368 --> 01:22:50,572
<i>Napište správnou odpověď</i>
<i>na drobnou otázku</i>

1481
01:22:50,672 --> 01:22:52,139
<i>získáte tři otočení.</i>

1482
01:22:52,239 --> 01:22:54,609
<i>Souhlasíte s</i>
<i>správná odpověď, jedno otočení.</i>

1483
01:22:54,709 --> 01:22:56,845
<i>Nesprávné odpovědi</i>
<i>No, samozřejmě žádná rotace.</i>

1484
01:22:56,945 --> 01:22:58,312
<i>Dobře,</i>
<i>pojďme rovnou na to.</i>

1485
01:22:58,412 --> 01:23:00,314
<i>Jaký člen</i>
<i>svatební party</i>

1486
01:23:00,414 --> 01:23:03,283
<i>je odpovědný za poskytování</i>
<i>šek na duchovního?</i>

1487
01:23:03,383 --> 01:23:04,586
-Nejlepší muž.
<i>-Michaeli?</i>

1488
01:23:04,686 --> 01:23:06,220
<i>-To je ten nejlepší muž.</i>

1489
01:23:06,320 --> 01:23:08,255
<i>-Ede, říká nejlepší muž.</i>
<i>Co říkáte?</i>

1490
01:23:08,355 --> 01:23:10,357
<i>-Pastor by to měl vědět,</i>
<i>Neměl by, Petere?</i>

1491
01:23:10,457 --> 01:23:12,292
<i>-Ano, měl by to vědět, Ed.</i>

1492
01:23:12,392 --> 01:23:13,928
<i>-Řeknu nejlepší muž.</i>

1493
01:23:14,061 --> 01:23:15,128
<i>-Janie, je to ten nejlepší muž?</i>
<i>-Ano.</i>

1494
01:23:15,229 --> 01:23:17,297
<i>-Ano, je to ten nejlepší muž!</i>

1495
01:23:17,397 --> 01:23:18,999
<i>Michael se zatočí třikrát.</i>

1496
01:23:19,099 --> 01:23:20,702
<i>-Přestaň!</i>

1497
01:23:20,802 --> 01:23:24,071
<i>-16 000 $, Michaeli!</i>
<i>-Hej!</i>

1498
01:23:24,171 --> 01:23:25,607
<i>-16 000 $. Co jsi --</i>
<i>Co se chystáte --</i>

1499
01:23:25,707 --> 01:23:27,441
<i>-Znovu, znovu! Pojď, hned!</i>
<i>-Půjdu.</i>

1500
01:23:27,542 --> 01:23:29,109
<i>-V pořádku!</i>
<i>-Poslouchej mě,</i>

1501
01:23:29,209 --> 01:23:30,512
<i>Nerad tě házím</i>
<i>vypnout rytmus</i>

1502
01:23:30,612 --> 01:23:33,046
<i>ale toto je vaše šesté otočení,</i>
<i>Michael.</i>

1503
01:23:33,146 --> 01:23:34,816
<i>Nyní, lidé v kabině</i>
<i>říkají mi to</i>

1504
01:23:34,916 --> 01:23:37,117
<i>předpověď vypadá Whammy.</i>

1505
01:23:39,052 --> 01:23:40,622
-No tak, Michaeli.

1506
01:23:40,722 --> 01:23:42,824
<i>-Přestaň!</i>
<i>-Ach, můj...</i>

1507
01:23:47,261 --> 01:23:49,631
<i>Dobře, Michaeli.</i>
<i>Tady to je.</i>

1508
01:23:51,599 --> 01:23:53,267
<i>Michaeli, jdu</i>
<i>zavři oči</i>

1509
01:23:53,367 --> 01:23:56,370
<i>ale ty</i>
<i>nezavírejte prosím svůj!</i>

1510
01:24:02,242 --> 01:24:04,946
<i>Přestaňte!</i>

1511
01:24:05,045 --> 01:24:07,515
<i>-To je ta hra!</i>

1512
01:24:09,017 --> 01:24:14,889
<i>Pračka a sušička</i>
<i>v hodnotě 800 $.</i>

1513
01:24:14,989 --> 01:24:18,392
<i>Nevyvrácené,</i>
<i>nejšťastnější muž v Americe.</i>

1514
01:24:18,492 --> 01:24:20,028
<i>Co budete dělat,</i>
<i>Michaeli?</i>

1515
01:24:23,430 --> 01:24:26,400
<i>-Nevím.</i>
<i>Nevím. Uvidíme.</i>

1516
01:24:26,500 --> 01:24:29,403
<i>-Všichni doufáme a přejeme si to nejlepší</i>
<i>štěstí pro tebe, Michaeli,</i>

1517
01:24:29,503 --> 01:24:31,506
<i>ty a tvoje --</i>
<i>a vaše rodina.</i>

1518
01:25:58,425 --> 01:26:01,763
-Včera tomu rozumím
byly narozeniny vaší dcery.

1519
01:26:01,863 --> 01:26:03,731
-Ano.
-Co se stalo?

1520
01:26:03,831 --> 01:26:06,067
-Neměl jsem žádné peníze
koupit jí opravdu cokoli.

1521
01:26:06,166 --> 01:26:09,671
Ona je... Dostane
teď něco, moc pěkné.

1522
01:26:09,771 --> 01:26:12,073
- Třeba stát
z Tennessee.

1523
01:26:12,172 --> 01:26:13,608
A co jsi dělal,
Michaele?

1524
01:26:13,708 --> 01:26:16,077
Jaký druh práce?
-Byl jsem klimatizován--

1525
01:26:16,176 --> 01:26:17,779
čau --
mechanik klimatizace,

1526
01:26:17,879 --> 01:26:21,516
a řídil jsem zmrzlinový vůz
asi 10, 12 let.

1527
01:26:21,616 --> 01:26:23,017
Ale letos v létě nejsem.
V žádném případě!

1528
01:26:23,117 --> 01:26:24,418
-Očividně ne!

1529
01:26:24,519 --> 01:26:26,420
Ale máte vyhráno
aspoň myslím třikrát

1530
01:26:26,521 --> 01:26:27,855
víc, než kdo kdy vyhrál
na tomto pořadu.

1531
01:26:27,955 --> 01:26:29,557
Gratuluji.
Utrácejte to rozumně.

1532
01:26:29,657 --> 01:26:31,159
A vezmi svou dceru
krásný dárek k narozeninám.

1533
01:26:31,258 --> 01:26:33,326
-Dobře, děkuji.
-Byla to opravdová lahůdka.

1534
01:26:33,427 --> 01:26:36,764
Ede, ty odcházíš
s 11 516 $ --