1
00:00:07,166 --> 00:00:08,875
Al cui a fost pumnalul, Galadriel?
2
00:00:08,958 --> 00:00:12,291
Fratele meu.
A fost ucis de servitorii lui Sauron.
3
00:00:13,333 --> 00:00:17,500
După înfrângerea lui Morgoth,
cel pe care îl numești Sauron,
4
00:00:17,625 --> 00:00:22,666
a căutat să creeze o putere
nu din carne, ci peste carne.
5
00:00:22,750 --> 00:00:25,416
L-am ucis pe Sauron.
6
00:00:25,500 --> 00:00:26,541
Eu nu te cred.
7
00:00:26,625 --> 00:00:28,333
Á kuita!
8
00:00:29,583 --> 00:00:31,208
Dilly, întoarce-te!
9
00:00:32,166 --> 00:00:33,646
sunt toata...
10
00:00:35,375 --> 00:00:39,500
Dar, în ciuda tuturor eforturilor noastre,
declinul nostru nu a făcut decât să se accelereze.
11
00:00:39,583 --> 00:00:42,125
Acest mithril...
Este singura noastră mântuire.
12
00:00:42,208 --> 00:00:44,625
Nimic nu-i diminuează lumina.
13
00:00:45,041 --> 00:00:46,541
- Regele Durin...
- Ajunge!
14
00:00:47,541 --> 00:00:51,791
Nu voi risca viețile piticilor
pentru a-i ajuta pe elfi să înșele moartea.
15
00:00:52,916 --> 00:00:54,556
Merg în Pământul de Mijloc.
16
00:00:54,625 --> 00:00:58,250
Tot ceea ce te așteaptă acolo este întunericul.
17
00:00:59,333 --> 00:01:00,333
Adăpostește-te!
18
00:01:05,125 --> 00:01:06,500
Unde este fiul meu?
19
00:01:06,583 --> 00:01:08,625
Adar! Adar!
20
00:01:08,708 --> 00:01:11,375
Să punem acest pământ
în spatele pânzelor noastre.
21
00:01:11,708 --> 00:01:15,458
- Luptând alături de tine, am simțit...
- Si eu am simtit-o.
22
00:01:17,375 --> 00:01:19,135
Această rană are nevoie de medicamente elfice.
23
00:01:19,208 --> 00:01:20,791
Putere regelui!
24
00:01:25,375 --> 00:01:26,476
Unde te duci?
25
00:01:26,500 --> 00:01:28,125
- Avertizează-l ce urmează.
- Singur?
26
00:01:28,208 --> 00:01:29,875
Ea nu va fi singură.
27
00:02:20,916 --> 00:02:22,541
Nu ești un pericol.
28
00:02:25,291 --> 00:02:26,625
Ești bun.
29
00:03:07,083 --> 00:03:08,083
Nori?
30
00:03:46,500 --> 00:03:48,916
Venim sa va servim,
31
00:03:49,833 --> 00:03:52,125
Lord Sauron.
32
00:05:55,750 --> 00:05:57,708
Gil-galad sosește mâine,
33
00:05:57,791 --> 00:06:01,125
așteaptă să fie prezentat
cu un mijloc de a salva întregul Elven.
34
00:06:02,083 --> 00:06:03,333
Și nu avem niciunul.
35
00:06:04,625 --> 00:06:06,750
Dacă ar fi o cale...
36
00:06:08,583 --> 00:06:12,583
de a face mai mult cu mai puțin.
37
00:06:13,708 --> 00:06:18,708
Soarele însuși a început ca ceva
nu mai mare decât palma mâinii mele.
38
00:06:18,791 --> 00:06:22,625
Și cum am putea
se potrivesc cu puterile care au generat Soarele?
39
00:06:24,416 --> 00:06:26,541
Am epuizat timpul, Celebrimbor.
40
00:06:30,166 --> 00:06:32,666
Trebuie să-l informăm pe Înaltul Rege
a eșecului nostru.
41
00:06:34,125 --> 00:06:39,125
Atunci elfii trebuie să se pregătească
să abandoneze aceste ţărmuri. Pentru totdeauna.
42
00:06:54,500 --> 00:06:55,583
Galadriel?
43
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
Elrond.
44
00:06:58,416 --> 00:06:59,976
Ce sa întâmplat?
45
00:07:00,750 --> 00:07:04,000
Lancea inamicului. Acum șase zile.
46
00:07:04,791 --> 00:07:06,041
Ne-am plimbat fără odihnă.
47
00:07:08,041 --> 00:07:09,458
Îl poți ajuta?
48
00:07:10,958 --> 00:07:14,416
Á tulë koivienna...
49
00:07:14,500 --> 00:07:16,750
Regele Southlands?
50
00:07:16,833 --> 00:07:19,125
Cum se încrucișează calea ta cu a lui?
51
00:07:19,875 --> 00:07:21,458
Cum ești aici?
52
00:07:22,583 --> 00:07:24,083
Cum ești aici?
53
00:07:28,791 --> 00:07:31,208
Vino. Avem multe de discutat.
54
00:07:38,333 --> 00:07:40,750
Nu ar fi trebuit să te pun pe nava aceea.
55
00:07:41,416 --> 00:07:45,416
Ar fi trebuit să am încredere în tine.
Este o greșeală pe care nu o voi mai face.
56
00:07:51,958 --> 00:07:53,791
Am sărit de pe acea navă...
57
00:07:56,166 --> 00:07:59,041
Pentru că am crezut în inima mea
Încă nu eram demn de asta.
58
00:08:00,083 --> 00:08:04,083
Știam că, cumva,
sarcina mea aici nu era încă finalizată.
59
00:08:05,750 --> 00:08:08,958
Și când am ieșit la suprafață,
tot ce puteam face era să înot,
60
00:08:09,833 --> 00:08:12,041
și roagă-te că am ales cu înțelepciune.
61
00:08:16,125 --> 00:08:18,333
Nu am traversat acel ocean amar...
62
00:08:19,708 --> 00:08:21,291
Doar să mă înec acum.
63
00:08:24,000 --> 00:08:25,583
Și nici nu te voi lăsa.
64
00:08:33,041 --> 00:08:34,875
mi-a fost dor de tine.
65
00:08:38,333 --> 00:08:39,750
Ce trebuie să facem?
66
00:08:42,750 --> 00:08:44,333
Singurul lucru pe care îl putem face.
67
00:08:46,000 --> 00:08:47,416
Înot.
68
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
Cine e acolo?
69
00:09:04,208 --> 00:09:06,208
Cine e acolo? Dezvăluie-te.
70
00:09:07,208 --> 00:09:08,875
Galadriel este aici?
71
00:09:15,625 --> 00:09:16,833
Nu.
72
00:09:18,666 --> 00:09:21,166
Nu ar trebui să te odihnești?
73
00:09:21,708 --> 00:09:23,208
Ce este acest loc?
74
00:09:24,416 --> 00:09:28,291
Acesta a fost atelierul Celebrimbor.
75
00:09:28,916 --> 00:09:30,083
Celebrimborul?
76
00:09:31,666 --> 00:09:33,666
Nu e aici, nu-i așa?
77
00:09:33,750 --> 00:09:37,541
Ei bine... De fapt, el este.
78
00:09:50,583 --> 00:09:52,000
Celebrimbor...
79
00:09:53,166 --> 00:09:54,583
Maestrul la care am făcut ucenicie
80
00:09:54,666 --> 00:09:57,166
obișnuia să vorbească despre minuni
a meșteșugului tău.
81
00:09:58,125 --> 00:10:01,750
Nu am visat niciodată că o voi face vreodată
ai ocazia să-i vezi personal.
82
00:10:01,833 --> 00:10:03,041
Esti fierar?
83
00:10:03,750 --> 00:10:07,083
Ei bine... Nimic nu seamănă cu talentul tău.
84
00:10:09,458 --> 00:10:13,458
Aceste pietre prețioase,
Nu am mai văzut așa ceva.
85
00:10:14,291 --> 00:10:17,458
Pentru ce ai de gând să le folosești?
86
00:10:17,541 --> 00:10:23,541
Bijuteriile lui Fëanor s-au descurcat
pentru a surprinde esența lui Valinor.
87
00:10:24,208 --> 00:10:26,250
Am sperat să fac la fel
pentru Pământul de Mijloc.
88
00:10:26,333 --> 00:10:28,291
Acesta este un minereu deosebit.
89
00:10:29,583 --> 00:10:30,875
Ce este?
90
00:10:33,750 --> 00:10:34,833
Nu suficient.
91
00:10:34,916 --> 00:10:36,125
Suficient pentru ce?
92
00:10:40,375 --> 00:10:41,375
Vă rog.
93
00:10:41,458 --> 00:10:45,541
Ai încercat să-l combini?
cu alte minereuri? Pentru a-l întinde mai bine?
94
00:10:45,625 --> 00:10:47,958
Asta nu ar fi potrivit pentru acest minereu.
95
00:10:48,041 --> 00:10:50,166
- De ce nu?
- Pentru că în cantitățile de care avem nevoie,
96
00:10:50,250 --> 00:10:53,125
s-ar dilua prea mult
calitățile sale unice.
97
00:10:53,708 --> 00:10:56,708
Iartă-mă, dar cu riscul
de a suna prost,
98
00:10:56,791 --> 00:10:59,958
nu a putut aliajul potrivit
amplifică și acele calități?
99
00:11:01,708 --> 00:11:03,791
Uh... Amplifică?
100
00:11:03,875 --> 00:11:07,208
Unde am venit, metale prețioase
erau rari ca dinții de găină.
101
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
Așa că am învățat să le combinăm
102
00:11:09,375 --> 00:11:11,875
pentru a valorifica punctele forte și a ascunde defectele.
103
00:11:11,958 --> 00:11:17,291
Am văzut o urmă de nichel adăugată fierului
pentru a face o lamă mai ușoară și mai puternică.
104
00:11:17,375 --> 00:11:22,375
S-ar putea să nu fie vreun aliaj
pentru a amplifica calitățile minereului tău?
105
00:11:29,791 --> 00:11:31,541
Ei bine, asta este...
106
00:11:33,666 --> 00:11:35,750
o sugestie intrigantă.
107
00:11:37,833 --> 00:11:39,250
Spune-i...
108
00:11:40,791 --> 00:11:42,250
un cadou.
109
00:11:49,000 --> 00:11:51,166
În curând, va parcurge acel drum
110
00:11:51,250 --> 00:11:54,458
ceea ce pune capăt fiecărui om
care o plimbă.
111
00:11:55,291 --> 00:11:58,041
Steaguri negre vor umple portul nostru.
112
00:11:59,458 --> 00:12:02,625
Va fi de datoria noastră
să-i fac un mormânt,
113
00:12:04,791 --> 00:12:07,416
acordându-i nemurirea în piatră
114
00:12:09,500 --> 00:12:10,875
că niciun om,
115
00:12:12,916 --> 00:12:16,333
nici măcar un rege, nu poate atinge în viață.
116
00:12:17,708 --> 00:12:23,083
Desenori din toată Númenor
au fost chemați să-i captureze chipul,
117
00:12:23,166 --> 00:12:25,166
astfel încât să poată propune un design.
118
00:12:26,041 --> 00:12:27,875
Dintre toți ucenicii,
119
00:12:29,041 --> 00:12:31,875
ai fost ales
să propun și una.
120
00:12:34,916 --> 00:12:36,041
În zilele următoare,
121
00:12:36,125 --> 00:12:39,291
fiecare dintre voi va avea o oră
cu regele.
122
00:12:41,333 --> 00:12:42,541
Folosește-l bine.
123
00:13:07,208 --> 00:13:09,791
Știu ce ai făcut
în întunericul nopţii
124
00:13:09,875 --> 00:13:12,666
- când credeai că toți ochii dormeau.
- Îmi pare rău.
125
00:13:12,750 --> 00:13:16,083
Slujitoarea ta
se va întoarce într-o clipă, regele meu.
126
00:13:16,166 --> 00:13:18,208
Atunci mai este timp.
127
00:13:23,875 --> 00:13:24,958
Timp pentru ce?
128
00:13:25,041 --> 00:13:27,541
Ca să te avertizez, tânără Míriel.
129
00:13:27,625 --> 00:13:30,416
- Te înşeli. nu sunt...
- Regina încă? Nu.
130
00:13:30,500 --> 00:13:32,916
Dar vei fi. Deci știi asta,
131
00:13:33,000 --> 00:13:36,166
dacă vechile căi ale poporului nostru
nu sunt restaurate curând,
132
00:13:36,250 --> 00:13:37,958
insula noastră va cădea.
133
00:13:43,166 --> 00:13:44,375
Ajutor!
134
00:13:44,958 --> 00:13:47,375
Este regele! Ajutor!
135
00:13:58,583 --> 00:14:00,041
Vino. Trebuie să mergi sus.
136
00:14:00,125 --> 00:14:03,916
Dar nu face așa cum am făcut eu.
Am căutat prea mult.
137
00:14:04,000 --> 00:14:07,500
Și acum, nu mă pot despărți
ce este din ceea ce a fost,
138
00:14:07,583 --> 00:14:09,708
ce a fost din ceea ce va fi.
139
00:14:46,333 --> 00:14:50,833
Un singur obiect. Pentru tot Pământul de Mijloc.
140
00:14:50,916 --> 00:14:52,750
Știu că sună ciudat, Înalt Rege.
141
00:14:52,833 --> 00:14:56,000
Dar cu siguranță, ar trebui să epuizăm
fiecare solutie posibila.
142
00:14:56,500 --> 00:14:58,875
Mai exact ce fel de obiect?
143
00:14:58,958 --> 00:15:01,916
Ar fi mai mic
decât s-a imaginat anterior.
144
00:15:02,000 --> 00:15:03,750
Ceva care ar putea fi purtat...
145
00:15:03,833 --> 00:15:04,976
- Poate un sceptru.
- O sabie?
146
00:15:05,000 --> 00:15:07,708
Sau poate... O coroană.
147
00:15:10,125 --> 00:15:11,125
De ce o coroană?
148
00:15:11,208 --> 00:15:13,750
O formă circulară va fi ideală.
149
00:15:13,833 --> 00:15:17,666
Permite luminii să arcuiască
înapoi pe sine într-o rundă neîntreruptă,
150
00:15:17,750 --> 00:15:21,791
construirea la o putere
asta este aproape nelimitat.
151
00:15:22,791 --> 00:15:26,791
Și ai plasa toată această putere
pe fruntea unei ființe?
152
00:15:26,875 --> 00:15:29,875
Nu orice ființă, Înalt Rege. Tu.
153
00:15:33,500 --> 00:15:35,583
Periculoase sunt șoaptele astea...
154
00:15:35,666 --> 00:15:38,000
Uneori calea periculoasă
este singura cale.
155
00:15:38,083 --> 00:15:40,041
Altfel nu aș sta aici.
156
00:15:40,125 --> 00:15:42,208
Nu ar trebui să stai deloc aici.
157
00:15:43,333 --> 00:15:45,458
Înalt Rege, cerem doar timpul necesar
158
00:15:45,541 --> 00:15:48,375
să adune fierarii-elfi
și testează teoria lui Celebrimbor...
159
00:15:48,458 --> 00:15:49,791
Timpul nostru este scurt.
160
00:15:49,875 --> 00:15:52,083
- Da, de aceea...
- Mai scurt decât știi.
161
00:15:53,625 --> 00:15:58,125
De la erupția muntelui de foc,
Marele Arbore este aproape frunze sângerânde.
162
00:15:58,625 --> 00:16:00,833
În curând, ultimul va cădea.
163
00:16:00,916 --> 00:16:05,333
Și dacă oamenii noștri nu părăsesc aceste țărmuri,
la fel vom face noi.
164
00:16:08,125 --> 00:16:12,125
Nu există elf în Pământul de Mijloc
care dorea o soluție mai mult decât mine.
165
00:16:13,083 --> 00:16:18,750
Dar dacă aceasta ar fi fost mântuirea noastră,
Mă tem că avem nevoie mai devreme.
166
00:16:18,833 --> 00:16:20,916
Dar aproape că l-am avut mai devreme.
167
00:16:21,375 --> 00:16:23,916
A fost doar vorbind
cu Southlander-ul de care mi-am dat seama...
168
00:16:24,000 --> 00:16:26,416
Omul jos? Ideea asta a fost a lui?
169
00:16:26,500 --> 00:16:30,000
Sugestiile lui au fost doar cheia
care a deblocat barajul.
170
00:16:30,083 --> 00:16:34,750
Suntem în pragul crafting-ului
un nou tip de putere.
171
00:16:34,833 --> 00:16:37,875
Nu de putere, ci de spirit.
172
00:16:37,958 --> 00:16:40,458
Nu din carne, ci peste carne.
173
00:16:42,166 --> 00:16:43,916
Acesta este...
174
00:16:44,000 --> 00:16:47,541
Aceasta este o putere a Lumii Nevăzute.
175
00:16:49,250 --> 00:16:52,500
Îmi pare rău, Lord Celebrimbor.
176
00:16:53,250 --> 00:16:56,625
Prin prezenta vi se poruncește
să desființeze orașul
177
00:16:56,708 --> 00:16:59,708
și întoarce-te imediat la Lindon.
178
00:17:00,458 --> 00:17:01,875
Voi toți.
179
00:17:16,083 --> 00:17:19,833
Acele cuvinte, „o putere asupra cărnii”.
180
00:17:20,791 --> 00:17:22,208
Unde i-ai auzit?
181
00:17:23,791 --> 00:17:25,083
Uh...
182
00:17:26,041 --> 00:17:29,750
am conferit
cu fierarii mei. cred ca eu...
183
00:17:31,500 --> 00:17:34,666
- Cred că acestea sunt cuvintele mele.
- Halbrand a fost cu tine?
184
00:17:36,666 --> 00:17:39,833
Ce contează? S-a terminat.
185
00:17:43,625 --> 00:17:45,125
Înalt Rege, așteaptă!
186
00:17:45,916 --> 00:17:47,916
- Îmi pare rău...
- Acordă-mi trei luni.
187
00:17:48,458 --> 00:17:50,458
Mi se datorează atât.
188
00:17:50,541 --> 00:17:53,666
Nu ți se datorează nimic.
189
00:17:54,416 --> 00:17:56,416
Atunci nu o faceți din răsplată.
190
00:17:58,291 --> 00:17:59,875
Fă-o pentru că ți-am cerut.
191
00:18:01,291 --> 00:18:04,458
Este o speranță de prost, Elrond.
192
00:18:04,541 --> 00:18:06,583
Doar atât. Nimic mai mult.
193
00:18:06,666 --> 00:18:12,083
„Speranța nu este niciodată simplă.
Nici măcar când este slabă”.
194
00:18:13,041 --> 00:18:15,375
Sau ți-ai uitat propriul sfat?
195
00:19:09,166 --> 00:19:13,750
Am nevoie de linii regale, linii de sânge.
Orice puteți găsi în Southlands.
196
00:19:13,833 --> 00:19:16,833
Înregistrările noastre sunt limitate
referitor la regatele muritoare.
197
00:19:16,916 --> 00:19:19,666
Va trebui să parcurg catacombele
pentru acea informatie.
198
00:19:19,750 --> 00:19:21,791
- Vino.
- Trei săptămâni...
199
00:19:21,875 --> 00:19:25,125
Trei săptămâni pentru travaliu
asta ar putea dura trei secole.
200
00:19:25,208 --> 00:19:28,208
Constrângerea poate fi
însuși precursorul invenției.
201
00:19:29,375 --> 00:19:32,041
Merge. Nu vorbi despre asta nimănui.
202
00:19:36,250 --> 00:19:37,916
Nu-ți fie frică.
203
00:19:38,000 --> 00:19:41,083
Celebrimbor va găsi o cale.
Sunt sigur de asta.
204
00:19:41,583 --> 00:19:44,583
Deodată,
voi doi pari destul de familiari.
205
00:19:44,666 --> 00:19:47,333
Eu doar ofer
orice ajutor umil pot.
206
00:19:49,791 --> 00:19:52,875
Să-ți spun adevărul,
încă cu greu îmi vine să cred.
207
00:19:53,791 --> 00:19:56,750
Cineva ca mine, aici,
208
00:19:58,041 --> 00:20:00,625
lucrând cu fierarii elfi din Eregion.
209
00:20:04,833 --> 00:20:06,250
Mulțumesc, Galadriel.
210
00:20:07,541 --> 00:20:08,958
Pentru că te-am adus aici?
211
00:20:09,916 --> 00:20:11,333
Pentru că mi-ai salvat viața.
212
00:20:11,416 --> 00:20:15,500
Cum l-ai salvat pe al meu.
Cântarul nostru este echilibrat.
213
00:20:15,583 --> 00:20:16,916
Nu.
214
00:20:17,000 --> 00:20:19,583
Nu, ai făcut mult mai mult decât atât pentru mine.
215
00:20:20,875 --> 00:20:22,625
Aș renunța aproape.
216
00:20:22,708 --> 00:20:26,000
Dar tu, ai crezut în mine.
217
00:20:26,083 --> 00:20:27,958
Ai văzut putere în mine.
218
00:20:28,041 --> 00:20:31,125
M-ai împins la înălțimi
pe care nimeni altcineva nu l-ar putea avea.
219
00:20:32,916 --> 00:20:34,500
Nu voi uita niciodată asta.
220
00:20:38,583 --> 00:20:41,500
Și mă voi ocupa de asta
că nici altcineva nu face.
221
00:21:01,583 --> 00:21:03,916
Nu-ți fie frică, stăpâne.
222
00:21:04,458 --> 00:21:10,208
Cu cât puterile tale se trezesc mai mult,
cu atât vălul se va slăbi.
223
00:21:10,958 --> 00:21:12,041
Voal?
224
00:21:12,125 --> 00:21:17,041
Cel pus pe minte
de cei care te doborî.
225
00:21:17,125 --> 00:21:21,583
Dar am venit aici să vă urăm bun venit.
226
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Să te aduc pe meleagurile noastre.
227
00:21:26,000 --> 00:21:27,083
Terenurile tale?
228
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
Le cunoști deja.
229
00:21:35,375 --> 00:21:37,083
Stelele.
230
00:21:37,166 --> 00:21:40,333
Se numește pălăria pustnicului.
231
00:21:41,583 --> 00:21:44,625
Un model vizibil într-un singur loc.
232
00:21:45,708 --> 00:21:50,541
Departe spre est,
unde stelele sunt ciudate.
233
00:21:51,375 --> 00:21:54,833
Pământurile lui Rhûn.
234
00:21:55,958 --> 00:21:57,708
- Rhûn...
- Da.
235
00:21:58,791 --> 00:22:04,541
Unde vei fi cunoscut în sfârșit,
pentru cine ești cu adevărat.
236
00:22:04,625 --> 00:22:09,291
Ai căzut din stele,
totuși tu ești mai mare decât ei.
237
00:22:09,375 --> 00:22:12,125
Căci focul se supune voinței tale.
238
00:22:12,208 --> 00:22:17,041
Ai căzut sub praf,
totuși praful se teme de tine.
239
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
Căci tremură
cand esti suparat.
240
00:22:19,625 --> 00:22:24,291
Vânturile și apele,
caldura si frigul.
241
00:22:24,375 --> 00:22:28,083
În Rhûn,
vei învăța să le porunci pe toate.
242
00:22:28,166 --> 00:22:34,166
Și fiecare ființă
care umblă sau se târăște va fi sclavul tău.
243
00:22:35,125 --> 00:22:38,541
Căci tu ești Lord Sauron.
244
00:22:58,000 --> 00:22:59,166
Suficient!
245
00:23:08,666 --> 00:23:11,625
În timp, va învăța
pentru a-și controla puterile.
246
00:23:13,000 --> 00:23:14,833
Deocamdată, leagă-l.
247
00:23:22,125 --> 00:23:23,541
Ce este?
248
00:23:37,083 --> 00:23:39,791
Ei bine,
în marea tradiție a ideilor rele,
249
00:23:39,916 --> 00:23:41,583
asta ar putea fi cel mai rău de până acum.
250
00:23:41,666 --> 00:23:43,458
Ei bine, ai o idee mai bună?
251
00:23:49,791 --> 00:23:50,958
Al treilea a dispărut.
252
00:23:51,083 --> 00:23:53,500
Unde s-a dus al treilea?
253
00:23:53,583 --> 00:23:56,416
Mai bine doi decât trei. Acum e șansa noastră.
254
00:24:52,916 --> 00:24:54,583
Hei!
255
00:24:55,125 --> 00:24:57,250
Brandyfoot! Fugi!
256
00:25:05,583 --> 00:25:06,791
Sadoc!
257
00:25:56,833 --> 00:25:59,666
Stăpâne, calmează-te.
258
00:26:01,708 --> 00:26:04,250
Nori. Nori, hai să mergem!
259
00:26:56,083 --> 00:26:57,500
Haide!
260
00:27:21,166 --> 00:27:22,291
Fă-l să vadă.
261
00:28:33,500 --> 00:28:34,958
Ia-o.
262
00:28:35,708 --> 00:28:37,541
Avem nevoie de tine. Te rog, ia-o.
263
00:28:38,583 --> 00:28:41,875
Pleacă de lângă mine. Sau eu voi...
264
00:28:43,958 --> 00:28:46,666
te voi răni. Din nou.
265
00:28:46,750 --> 00:28:49,833
Ce? Ce ți-au făcut?
266
00:28:49,916 --> 00:28:53,333
Mi-au arătat ce sunt.
267
00:28:55,916 --> 00:28:57,916
Numai tu poți arăta ceea ce ești.
268
00:28:59,083 --> 00:29:02,000
Tu alegi prin ceea ce faci.
269
00:29:16,208 --> 00:29:17,625
Ești aici să ajuți.
270
00:29:19,666 --> 00:29:20,833
Știu.
271
00:29:38,916 --> 00:29:40,291
Închide ochii.
272
00:29:40,375 --> 00:29:43,000
O să doară doar un moment.
273
00:29:44,416 --> 00:29:45,291
Nu!
274
00:30:11,958 --> 00:30:14,291
Din umbră ai venit.
275
00:30:15,833 --> 00:30:18,041
La umbră, te rog să te întorci!
276
00:30:18,125 --> 00:30:22,625
- El nu este Sauron.
- El este celălalt. Istarul. El este...
277
00:30:22,708 --> 00:30:24,333
sunt bine.
278
00:31:06,041 --> 00:31:06,916
Nori!
279
00:31:18,291 --> 00:31:19,458
Sadoc?
280
00:31:28,666 --> 00:31:32,166
Stai nemiscat.
Vom găsi o modalitate de a te duce înapoi.
281
00:31:32,791 --> 00:31:34,208
Îmi pare rău, bună doamnă.
282
00:31:34,625 --> 00:31:38,375
Mi-e teamă că sunt aproape
a merge o rătăcire în afara traseului.
283
00:31:40,708 --> 00:31:42,083
Domnule Burrows...
284
00:31:42,166 --> 00:31:44,833
E în regulă, Proudfellow.
285
00:31:46,291 --> 00:31:47,916
Doamna va aștepta.
286
00:31:49,625 --> 00:31:54,458
Acum, dacă nu te superi,
Aș vrea doar să stau puțin,
287
00:31:55,791 --> 00:31:57,208
vezi cum răsare Soarele.
288
00:33:12,458 --> 00:33:16,083
Unu, doi, trei,
289
00:33:16,166 --> 00:33:20,208
patru, cinci, șase,
290
00:33:20,291 --> 00:33:22,666
sapte, opt...
291
00:33:25,166 --> 00:33:26,250
E nouă...
292
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Scări către stâlpul principal.
293
00:33:38,000 --> 00:33:39,250
Te descurci bine.
294
00:33:39,333 --> 00:33:42,750
Patronează-mă din nou așa, căpitane,
Voi avea nava ta.
295
00:33:44,875 --> 00:33:46,291
Vino atunci.
296
00:33:48,541 --> 00:33:49,541
te am pe tine.
297
00:33:55,625 --> 00:33:57,291
Și cine te are?
298
00:34:02,333 --> 00:34:03,833
Având în vedere pierderea ta,
299
00:34:04,791 --> 00:34:09,541
Aș înțelege dacă la întoarcerea noastră,
vrei să iei un concediu de serviciu.
300
00:34:13,916 --> 00:34:18,875
M-ai întrebat odată
de ce l-am tras pe Galadriel din mare.
301
00:34:20,250 --> 00:34:22,375
Am susținut că nu am avut de ales.
302
00:34:23,875 --> 00:34:26,541
Dar adevărul este,
Aș fi putut-o lăsa acolo.
303
00:34:27,166 --> 00:34:29,916
Ar fi putut refuza s-o urmeze
spre Pământul de Mijloc.
304
00:34:31,583 --> 00:34:33,583
Sau l-am oprit pe fiul meu să facă asta.
305
00:34:35,750 --> 00:34:38,916
Totuși, la fiecare pas,
Am făcut alegerile pe care le-am făcut pentru că...
306
00:34:40,375 --> 00:34:41,791
De ce, Elendil?
307
00:34:44,458 --> 00:34:48,416
Pentru că „Elendil” nu înseamnă doar
„cel care iubește stelele”.
308
00:34:49,750 --> 00:34:52,166
Nu mi-am imaginat niciodată că va duce aici.
309
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
Tatăl meu mi-a spus odată
310
00:35:06,333 --> 00:35:09,083
că calea Credincioşilor
311
00:35:09,166 --> 00:35:11,166
se angajează să plătească prețul...
312
00:35:12,916 --> 00:35:15,333
Chiar dacă costul nu poate fi cunoscut.
313
00:35:17,583 --> 00:35:20,583
Și având încredere că, până la urmă,
va merita.
314
00:35:25,791 --> 00:35:28,791
Uneori costul este scump.
315
00:35:33,000 --> 00:35:34,250
Este.
316
00:35:36,750 --> 00:35:39,500
Atunci nu avem de ales
dar să servească în continuare.
317
00:35:42,250 --> 00:35:47,000
Și eu, unul, mă voi ocupa de asta
că facem ca finalul să merite prețul.
318
00:35:48,791 --> 00:35:50,208
Vine ce poate?
319
00:35:51,416 --> 00:35:52,833
Vino ce s-ar putea.
320
00:36:03,500 --> 00:36:06,666
Căpitan. Númenor este la vedere.
321
00:36:12,791 --> 00:36:14,208
Regina mea.
322
00:36:42,041 --> 00:36:45,333
Elendil, ce este? Ce s-a întâmplat?
323
00:36:50,958 --> 00:36:52,208
Ce este?
324
00:36:53,708 --> 00:36:54,958
Ce vezi?
325
00:37:46,291 --> 00:37:47,809
Ce sa întâmplat?
326
00:37:49,583 --> 00:37:51,833
mithrilul este mândru.
327
00:37:53,750 --> 00:37:57,750
Refuză orice efort
pentru a-l lega cu minereuri mai mici.
328
00:37:57,833 --> 00:38:00,500
Atingerea puterilor
a Lumii Văzute și Nevăzute
329
00:38:00,583 --> 00:38:03,166
părea să înmoaie limitele
între cei doi.
330
00:38:03,250 --> 00:38:04,930
Nu are niciun sens.
331
00:38:05,000 --> 00:38:07,375
Am folosit suficientă presiune
a contopi cerurile cu pământul.
332
00:38:07,458 --> 00:38:10,708
- Ar fi trebuit să țină de data asta!
- Răbdare. Aceasta este o călătorie.
333
00:38:10,791 --> 00:38:13,666
Nu fiecare pas pe care îl facem va fi înainte.
Poate dura timp.
334
00:38:13,750 --> 00:38:15,670
- Timp? Nu avem... Nu avem timp.
- Timpul...
335
00:38:15,708 --> 00:38:18,000
Poate că este suficient pentru astăzi.
336
00:38:18,083 --> 00:38:21,041
Poate că am fost
împingându-ne prea tare.
337
00:38:21,125 --> 00:38:23,291
„Impingându-ne prea tare”.
338
00:38:28,291 --> 00:38:30,041
Presupunând că asta e problema.
339
00:38:31,541 --> 00:38:34,291
Să presupunem că am folosit prea multă forță?
340
00:38:34,375 --> 00:38:36,416
Ce înseamnă?
341
00:38:36,500 --> 00:38:39,666
Adică metalele
nu ar trebui forțat să se alăture...
342
00:38:39,750 --> 00:38:43,250
Dar mai atrași sau convinși împreună.
343
00:38:43,333 --> 00:38:44,833
Acum, dacă este adevărat, am fost...
344
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
am făcut-o
toate pe dinăuntru în afară.
345
00:38:50,041 --> 00:38:53,166
Repede. Demontează asta. Începem din nou.
346
00:38:59,000 --> 00:39:00,208
doamna mea.
347
00:39:27,625 --> 00:39:28,833
Galadriel!
348
00:39:30,958 --> 00:39:32,041
L-am găsit.
349
00:39:32,708 --> 00:39:34,916
Nu știu cum am ratat-o înainte.
350
00:39:35,416 --> 00:39:37,500
Este prea multă putere pentru un singur obiect.
351
00:39:38,291 --> 00:39:39,625
Avem nevoie de două.
352
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
Facem două.
353
00:39:41,958 --> 00:39:44,250
- Două coroane?
- Nu tocmai.
354
00:39:44,625 --> 00:39:46,625
Va trebui să fie ceva...
355
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
Mai mic.
356
00:39:49,541 --> 00:39:51,208
Vino, vezi singur.
357
00:39:51,750 --> 00:39:53,833
Nu până nu-mi spui cine ești.
358
00:39:55,875 --> 00:39:57,458
Știi cine sunt.
359
00:39:57,541 --> 00:39:59,458
Cine ești cu adevărat.
360
00:40:00,541 --> 00:40:02,708
Galadriel, mi-e teamă că nu...
361
00:40:04,875 --> 00:40:07,291
Nu există rege al Țărilor Sudului.
362
00:40:08,000 --> 00:40:09,583
Linia a fost ruptă.
363
00:40:10,500 --> 00:40:14,166
Ultimul bărbat care ți-a purtat creasta
murit acum peste o mie de ani.
364
00:40:15,291 --> 00:40:16,875
Nu avea niciun moștenitor.
365
00:40:32,000 --> 00:40:34,583
Ți-am spus că l-am găsit pe un mort.
366
00:40:34,666 --> 00:40:35,916
Nu.
367
00:40:36,583 --> 00:40:38,583
Nu, pe plută, m-ai salvat...
368
00:40:38,666 --> 00:40:40,416
Pe plută, m-ai salvat.
369
00:40:40,500 --> 00:40:43,333
Ai convins-o pe Míriel
pentru a salva Oamenii Pământului de Mijloc.
370
00:40:43,416 --> 00:40:46,458
Ai convins-o.
Am vrut să rămân în Númenor.
371
00:40:46,541 --> 00:40:48,666
Ai luptat lângă mine.
372
00:40:48,750 --> 00:40:51,916
Împotriva dușmanului tău. Și a mea.
373
00:40:56,708 --> 00:40:58,125
Spune-mi numele tău.
374
00:41:00,875 --> 00:41:04,708
Am fost treaz de înainte
ruperea primei tăceri.
375
00:41:05,583 --> 00:41:09,083
În acel timp... am avut multe nume.
376
00:41:34,333 --> 00:41:36,333
Îți pierzi din nou picioarele, soră?
377
00:41:40,791 --> 00:41:42,958
A fost doar o mică prăbușire, asta e tot.
378
00:41:57,000 --> 00:41:58,083
Pe picioarele tale acum.
379
00:41:58,166 --> 00:42:01,583
Iesi din mintea mea.
380
00:42:02,166 --> 00:42:03,833
Te rog, soră.
381
00:42:06,416 --> 00:42:07,791
Uită-te la mine.
382
00:42:09,208 --> 00:42:10,250
Galadriel.
383
00:42:22,416 --> 00:42:24,041
Vechiul meu pumnal.
384
00:42:25,625 --> 00:42:27,791
L-ai păstrat în siguranță în tot acest timp.
385
00:42:30,833 --> 00:42:32,833
Ai fost foarte curajos.
386
00:42:35,416 --> 00:42:39,416
Ai luptat atât de mult.
De atâţia ani.
387
00:42:40,708 --> 00:42:42,958
Pentru a finaliza sarcina pe care nu am putut-o.
388
00:42:45,375 --> 00:42:47,541
Sarcina ta a fost să-l vânezi pe Sauron.
389
00:42:49,208 --> 00:42:52,625
Sarcina mea era să asigur pacea.
390
00:42:54,916 --> 00:42:59,333
Dar am invatat
asta era și sarcina lui Sauron.
391
00:43:00,166 --> 00:43:01,375
Nu.
392
00:43:03,875 --> 00:43:05,291
Nu, ai murit.
393
00:43:06,166 --> 00:43:08,750
Alături de nenumărați alții,
din cauza lui.
394
00:43:08,833 --> 00:43:10,958
Nu, Galadriel.
395
00:43:12,750 --> 00:43:17,583
Căuta o putere
să nu distrugă Pământul de Mijloc,
396
00:43:19,000 --> 00:43:20,166
ci pentru a o vindeca.
397
00:43:23,500 --> 00:43:27,625
La fel ca tovarășii tăi elfi
caută să facă chiar acest moment.
398
00:43:29,416 --> 00:43:30,916
Nu trebuie să-i minți.
399
00:43:33,375 --> 00:43:35,375
Pur și simplu lăsați munca să continue.
400
00:43:40,666 --> 00:43:45,291
Îți amintești ce am șoptit
la tine chiar sub acest copac?
401
00:43:51,875 --> 00:43:53,875
Atinge încă o dată întunericul.
402
00:44:08,500 --> 00:44:12,500
Fratele meu este mort.
Din cauza ta.
403
00:44:12,583 --> 00:44:16,416
Galadriel. De ce ai spune asta?
404
00:44:17,208 --> 00:44:19,208
De ce ai spune așa ceva?
405
00:44:20,250 --> 00:44:21,500
Galadriel.
406
00:44:23,291 --> 00:44:25,750
Galadriel. Vino înapoi la mine.
407
00:44:25,833 --> 00:44:27,125
Galadriel.
408
00:44:27,833 --> 00:44:29,208
Uită-te la mine!
409
00:44:33,166 --> 00:44:35,000
Galadriel. Uită-te la mine.
410
00:44:39,875 --> 00:44:41,291
Știi cine sunt.
411
00:44:43,625 --> 00:44:44,708
Sunt prietenul tău.
412
00:44:44,791 --> 00:44:47,208
Ești un prieten al lui Morgoth.
413
00:44:52,500 --> 00:44:54,333
Când Morgoth a fost învins,
414
00:44:56,625 --> 00:45:01,375
parcă era un pumn mare, strâns
415
00:45:02,791 --> 00:45:05,041
îmi eliberase strânsoarea de pe gât.
416
00:45:06,041 --> 00:45:08,833
Și în liniște
al primului răsărit de soare,
417
00:45:09,750 --> 00:45:14,166
în cele din urmă, am simțit lumina
din Unul din nou.
418
00:45:16,625 --> 00:45:20,833
Și știam că dacă voi fi vreodată iertat...
419
00:45:22,208 --> 00:45:25,708
Că trebuia să vindec totul
că ajutasem la ruinare.
420
00:45:25,791 --> 00:45:28,458
Nicio penitență nu ar putea șterge vreodată
răul pe care l-ai făcut.
421
00:45:28,541 --> 00:45:31,750
- Nu asta crezi.
- Nu-mi spune ce cred.
422
00:45:31,833 --> 00:45:33,416
Nu. Mi-ai spus.
423
00:45:33,500 --> 00:45:38,375
După victoria noastră, ai spus asta
Făcusem înainte de a putea fi eliberat de asta acum.
424
00:45:38,458 --> 00:45:40,833
- M-ai înșelat.
- Ți-am spus adevărul.
425
00:45:40,916 --> 00:45:44,500
Ți-am spus că am făcut rău,
și nu ți-a păsat.
426
00:45:44,583 --> 00:45:47,958
Pentru că știai
că trecutul nostru nu a însemnat nimic,
427
00:45:48,041 --> 00:45:49,708
a cântărit viitorul nostru.
428
00:45:50,625 --> 00:45:52,625
Nu există un astfel de viitor.
429
00:45:53,916 --> 00:45:55,083
Nu există?
430
00:46:17,291 --> 00:46:19,291
Toți ceilalți te privesc cu îndoială.
431
00:46:21,875 --> 00:46:23,875
Numai eu vă pot vedea măreția.
432
00:46:28,458 --> 00:46:32,041
Eu singur vă pot vedea lumina.
433
00:46:33,500 --> 00:46:35,916
M-ai face un tiran.
434
00:46:36,000 --> 00:46:37,625
Te-aș face regină.
435
00:46:39,041 --> 00:46:41,041
Corect ca marea și Soarele.
436
00:46:41,875 --> 00:46:44,458
Mai puternic decât fundațiile
a pământului.
437
00:46:45,250 --> 00:46:47,833
Și tu. Regele meu.
438
00:46:49,708 --> 00:46:50,791
Domnul Întunecat.
439
00:46:50,875 --> 00:46:53,875
Nu. Nu întuneric.
440
00:46:54,958 --> 00:46:56,666
Nu cu tine lângă mine.
441
00:46:57,958 --> 00:47:01,958
Mi-ai spus odată că suntem
reunite într-un scop.
442
00:47:04,291 --> 00:47:05,625
Asta este.
443
00:47:06,541 --> 00:47:10,375
Mă legați de lumină.
Și te leagă de putere.
444
00:47:12,625 --> 00:47:16,208
Împreună, putem salva acest Pământ de Mijloc.
445
00:47:18,208 --> 00:47:19,291
Salva?
446
00:47:21,041 --> 00:47:22,541
Sau guvernează?
447
00:47:24,666 --> 00:47:26,333
Nu văd nicio diferență.
448
00:47:29,458 --> 00:47:34,791
Și de aceea...
Nu voi fi niciodată lângă tine.
449
00:47:39,583 --> 00:47:40,750
Nu ai de ales.
450
00:47:41,208 --> 00:47:43,291
Fără mine, poporul tău va dispărea.
451
00:47:43,375 --> 00:47:46,583
Și umbra se va răspândi
și se întunecă pentru a acoperi toată lumea.
452
00:47:46,666 --> 00:47:49,250
- Ai nevoie de mine.
- Ar fi trebuit să te las pe mare.
453
00:47:49,333 --> 00:47:51,791
O mare pe care ai fost
pentru că elfii te alunga.
454
00:47:51,875 --> 00:47:56,291
Te-au alungat pentru că te demnești
să-i implore pentru câţiva soldaţi mărunţi.
455
00:47:56,375 --> 00:47:59,875
Ce vor face când le vei spune
ca ai fost aliatul meu?
456
00:47:59,958 --> 00:48:01,041
Când le spui
457
00:48:01,125 --> 00:48:04,541
că Sauron trăiește din cauza ta?
458
00:48:04,625 --> 00:48:06,375
Și vei muri din cauza mea.
459
00:48:42,666 --> 00:48:44,166
Galadriel!
460
00:48:51,166 --> 00:48:52,166
Amăgitor!
461
00:48:53,041 --> 00:48:55,375
Galadriel, oprește-te! Elrond. Este Elrond.
462
00:48:55,458 --> 00:48:56,500
Demonstrează.
463
00:48:58,750 --> 00:49:00,166
Unde ne-am întâlnit prima dată?
464
00:49:01,708 --> 00:49:03,791
Litoral. Când am rămas orfan pentru prima dată.
465
00:49:04,791 --> 00:49:08,541
eram singur. Un băiat tânăr, pe jumătate elf,
fără prieteni sau rude.
466
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Mi-ai dat apă.
467
00:49:17,666 --> 00:49:18,916
Elrond.
468
00:49:22,750 --> 00:49:25,166
Á cuith tessë, Galadriel.
469
00:49:26,291 --> 00:49:29,208
Celebrimbor. Unde este el?
470
00:49:29,291 --> 00:49:32,666
Atelier. Aproape că va fi terminat până acum.
471
00:49:32,750 --> 00:49:34,000
Nu!
472
00:49:34,083 --> 00:49:37,250
Galadriel! Galadriel!
Ce sa întâmplat?
473
00:49:42,541 --> 00:49:43,625
Galadriel!
474
00:49:49,083 --> 00:49:50,708
Este gata?
475
00:49:50,791 --> 00:49:53,416
Galadriel. Ești ud ca o stâncă de râu.
476
00:49:53,500 --> 00:49:54,583
De ce?
477
00:49:54,666 --> 00:49:57,583
Pentru că am tras-o
din apele Glanduinului.
478
00:49:57,666 --> 00:49:59,625
Glanduinul? Ce s-a întâmplat?
479
00:49:59,708 --> 00:50:00,958
Galadriel?
480
00:50:04,250 --> 00:50:05,750
Unde este Halbrand?
481
00:50:08,208 --> 00:50:11,625
El a plecat. Și mă îndoiesc că se va întoarce.
482
00:50:13,041 --> 00:50:16,083
Și ar trebui vreodată,
niciunul dintre noi nu trebuie să se mai trateze cu el.
483
00:50:17,333 --> 00:50:19,416
Ce s-a întâmplat cu acel flux?
484
00:50:19,500 --> 00:50:21,500
Mi-ai vorbit odată despre o greșeală.
485
00:50:22,791 --> 00:50:24,750
Una pe care ai spus că nu o vei mai face.
486
00:50:26,125 --> 00:50:28,750
Tu faci acea promisiune
foarte greu de păstrat.
487
00:50:28,833 --> 00:50:31,916
Dacă ar fi ușor, nu ar necesita încredere.
488
00:50:39,375 --> 00:50:41,291
Deci, procedăm?
489
00:50:41,375 --> 00:50:42,375
Nu.
490
00:50:44,958 --> 00:50:46,958
Trebuie să facem trei.
491
00:50:47,041 --> 00:50:48,875
Trei? De ce trei?
492
00:50:50,791 --> 00:50:54,625
Unul va corupt mereu. Doi se vor împărți.
493
00:50:54,750 --> 00:50:57,583
Dar cu trei, există echilibru.
494
00:51:03,375 --> 00:51:08,375
Puterile pe care le construim astăzi
trebuie să fie doar pentru Elfi.
495
00:51:09,416 --> 00:51:11,416
Neatins de alte mâini.
496
00:51:12,666 --> 00:51:16,541
Galadriel, m-am hotărât
că puritatea
497
00:51:16,625 --> 00:51:19,708
a minereurilor mai mici din aliaj
este crucială.
498
00:51:22,250 --> 00:51:25,666
Am nevoie de aur și argint
de cea mai rafinata calitate.
499
00:51:27,791 --> 00:51:29,958
Am nevoie de aur și argint de la Valinor.
500
00:51:34,458 --> 00:51:38,875
Adevărata creație necesită... sacrificiu.
501
00:51:47,083 --> 00:51:49,166
Mai ții minte ceva?
502
00:51:50,291 --> 00:51:53,708
Fragmente. Impresii.
503
00:51:55,333 --> 00:52:00,000
Au venit mai multe. Dar pentru a descoperi restul,
Știu că trebuie să merg la Rhûn.
504
00:52:02,625 --> 00:52:04,791
S-au înșelat în privința numelui tău.
505
00:52:04,875 --> 00:52:08,375
Dacă și ei greșesc în privința asta?
Sau minciuna, sau...
506
00:52:08,458 --> 00:52:11,583
Ceea ce au spus,
Știam că sunt adevărat cu un...
507
00:52:11,666 --> 00:52:13,958
o certitudine pe care nu o pot explica.
508
00:52:17,291 --> 00:52:18,500
Ei, um...
509
00:52:19,333 --> 00:52:22,083
Te-au numit altceva. „Istar.”
510
00:52:23,083 --> 00:52:24,500
Este genul tău?
511
00:52:26,541 --> 00:52:27,791
„Istar?”
512
00:52:31,083 --> 00:52:33,333
În limba ta, asta înseamnă „înțelept”.
513
00:52:34,416 --> 00:52:35,416
Sau...
514
00:52:38,458 --> 00:52:39,791
— Vrăjitorul.
515
00:52:49,500 --> 00:52:50,625
Hm...
516
00:52:51,416 --> 00:52:53,833
Chiar nu vii cu noi, nu?
517
00:52:59,625 --> 00:53:04,083
De multe ori, căile noastre sunt întinse înaintea noastră
prin puteri mai mari decât ale noastre.
518
00:53:04,750 --> 00:53:07,625
În acele momente,
este sarcina noastră să ne punem picioarele să meargă
519
00:53:07,708 --> 00:53:10,958
unde inima noastră vrea să nu calce.
520
00:53:11,041 --> 00:53:13,291
Indiferent de pericole
ne așteaptă pe drum.
521
00:53:16,875 --> 00:53:19,500
- Sună un pic ca o aventură.
- Oh.
522
00:53:19,583 --> 00:53:21,250
Singur, este doar o călătorie.
523
00:53:22,583 --> 00:53:26,000
Acum aventuri, ele trebuie împărtășite.
524
00:53:32,708 --> 00:53:36,916
Cred că am avut cam la fel de multă aventură
așa cum orice Harfoot ar putea spera vreodată.
525
00:53:50,208 --> 00:53:53,083
Spune aici, dacă mergem spre nord,
526
00:53:53,166 --> 00:53:56,666
avem treizeci de zile de drum liber.
527
00:53:56,791 --> 00:53:58,875
Toată iarbă proaspătă și fără troli.
528
00:53:58,958 --> 00:54:00,833
Hei, hei, hei!
529
00:54:00,916 --> 00:54:04,000
- Tot la vale, arata ca...
- Îl ţii cu capul în jos.
530
00:54:04,083 --> 00:54:05,083
Eh?
531
00:54:07,250 --> 00:54:09,416
Îmi pare rău, Malva.
Nimic decât pante abrupte
532
00:54:09,500 --> 00:54:11,540
și cărămidă-mărăcini timp de săptămâni.
533
00:54:11,583 --> 00:54:15,000
Ei bine, dacă ești atât de rapid și înțelept,
de ce nu faci căutarea traseului?
534
00:54:19,083 --> 00:54:22,166
Atenție la cei mici și la rătăciți.
535
00:54:22,250 --> 00:54:24,833
Nimeni nu iese din traseu!
536
00:54:24,916 --> 00:54:27,750
Și nimeni nu merge singur!
537
00:54:27,833 --> 00:54:30,250
Suna mai bine când a spus-o Sadoc.
538
00:54:34,125 --> 00:54:36,625
Mi-ar plăcea că bătrâna capră să fie încă cu noi.
539
00:54:36,708 --> 00:54:37,916
El este.
540
00:54:50,416 --> 00:54:51,416
Continuă.
541
00:54:55,625 --> 00:54:58,083
Acum faci parte din ceva mai mare.
542
00:55:00,208 --> 00:55:01,375
Are nevoie de tine.
543
00:55:02,583 --> 00:55:04,750
Și ești acolo.
544
00:55:19,416 --> 00:55:20,750
La revedere, Nori!
545
00:55:20,875 --> 00:55:22,351
- La revedere...
- Fii atent!
546
00:55:26,625 --> 00:55:27,750
Fii bine.
547
00:55:37,958 --> 00:55:40,208
- Ți-ai împachetat lanterna?
- Desigur.
548
00:55:40,291 --> 00:55:41,375
Bun.
549
00:55:42,416 --> 00:55:43,583
Ei bine...
550
00:55:44,916 --> 00:55:46,250
la revedere.
551
00:55:49,250 --> 00:55:50,708
Nori...
552
00:55:53,458 --> 00:55:55,791
Corect. Iată melci pentru tipul mare.
553
00:55:55,875 --> 00:55:57,795
Știi cât de foame îi este.
554
00:55:57,833 --> 00:56:01,333
Și o pătură în plus
în caz că ți se răcește. Corect.
555
00:56:02,750 --> 00:56:03,916
Să ne vedem.
556
00:56:11,166 --> 00:56:12,333
Un tată.
557
00:56:13,458 --> 00:56:17,125
Aici te îndrepți spre marele dincolo
și nu te-am învățat nimic înflorit.
558
00:56:17,208 --> 00:56:20,458
Oh. Hei. Sigur că ai.
559
00:56:23,250 --> 00:56:26,375
stinge-ți întotdeauna focul
cu apa si pamantul.
560
00:56:26,458 --> 00:56:29,458
Nu vă ghemuiți lângă un râu. Nu se știe niciodată
când vei avea nevoie de o băutură în aval.
561
00:56:29,583 --> 00:56:30,583
Si...
562
00:56:30,625 --> 00:56:35,833
Și un Harfoot fără maniere este ca
pentru a ajunge departe în viață ca o roată pătrată.
563
00:56:35,916 --> 00:56:37,083
roata patrata...
564
00:56:40,041 --> 00:56:42,541
Le ascultam pe toate, părinte.
565
00:56:59,250 --> 00:57:03,750
Găsiți unde curge râul.
Unde vrăbiile își învață cântecele.
566
00:57:07,500 --> 00:57:08,875
O voi face, mamă.
567
00:57:09,625 --> 00:57:10,833
Și voi fi atent.
568
00:57:15,625 --> 00:57:16,791
Nu.
569
00:57:22,250 --> 00:57:24,250
Vei fi îndrăzneț.
570
00:57:47,916 --> 00:57:50,416
Oh, continuă. Continuă.
571
00:57:50,500 --> 00:57:53,000
Continuă. Înainte să-ți pierzi nervii.
572
00:57:55,250 --> 00:57:56,875
Sau le pierdem pe ale noastre.
573
00:58:08,250 --> 00:58:11,333
Așteaptă! Nori!
574
00:58:11,416 --> 00:58:12,583
Mac!
575
00:58:24,458 --> 00:58:28,125
De ce toți cei pe care îi iubesc cel mai mult
trebuie să plece mereu?
576
00:58:29,916 --> 00:58:33,958
Pentru că cred că dacă nu am făcut-o,
atunci n-am învăța niciodată nimic nou.
577
00:58:40,250 --> 00:58:42,833
Te vei întoarce? Promisiune?
578
00:58:44,000 --> 00:58:47,500
- Promiți că vei avea grijă de toată lumea?
- Bineînţeles că voi face, cap de gleznă.
579
00:58:50,291 --> 00:58:54,166
Ești cel mai bun prieten al meu
în toată această lume largă și sălbatică.
580
00:58:54,958 --> 00:58:56,375
Aș face orice pentru tine.
581
00:58:58,375 --> 00:59:01,583
Lumea nu e atât de largă, Poppy.
Doar că suntem atât de mici.
582
00:59:08,458 --> 00:59:10,458
Stai aproape de tipul ăla înalt.
583
00:59:11,000 --> 00:59:13,000
Este un prieten bun într-un loc.
584
00:59:13,083 --> 00:59:14,500
Nu atât de bun ca tine.
585
00:59:45,958 --> 00:59:48,208
- Ești sigur?
- Mai mult ca oricând.
586
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Ei bine, toți vă fac cu mâna.
587
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
Dacă mă întorc,
Nu voi putea pleca niciodată.
588
00:59:57,416 --> 01:00:01,416
Ei bine, atunci poate că ar fi cel mai bine
dacă pleci.
589
01:00:03,125 --> 01:00:04,333
Uh...
590
01:00:05,500 --> 01:00:09,208
Uh, acum că e vorba,
picioarele mele simt grele ca fierul.
591
01:00:11,541 --> 01:00:14,833
Ca să nu mai vorbim,
Nu am nicio idee pe ce drum să merg.
592
01:00:16,375 --> 01:00:17,375
Ah.
593
01:00:19,375 --> 01:00:20,833
- Hmm.
- Mmm.
594
01:00:27,000 --> 01:00:28,416
Acolo este.
595
01:00:29,916 --> 01:00:31,541
esti sigur?
596
01:00:32,208 --> 01:00:33,625
Nu în totalitate.
597
01:00:34,541 --> 01:00:37,041
Este un miros dulce în aer în acest fel.
598
01:00:40,083 --> 01:00:43,208
Când aveți îndoieli, Elanor Brandyfoot...
599
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
urmărește-ți mereu nasul.
600
01:07:23,125 --> 01:07:27,500
Trei inele pentru regii elfi
601
01:07:27,583 --> 01:07:31,916
Sub cer
602
01:07:32,000 --> 01:07:35,291
Șapte pentru domnii-pitici
603
01:07:35,375 --> 01:07:40,583
În sălile lor de piatră
604
01:07:40,666 --> 01:07:45,125
Nine for Mortal Men
605
01:07:45,208 --> 01:07:49,458
Condamnat să moară
606
01:07:49,541 --> 01:07:52,791
Unul pentru Lordul Întunecat
607
01:07:52,875 --> 01:07:57,083
Pe tronul lui întunecat
608
01:07:57,166 --> 01:08:03,041
În Țara Mordor
609
01:08:03,916 --> 01:08:09,916
Unde zac Umbrele
610
01:08:12,541 --> 01:08:18,500
Unde zac Umbrele
611
01:08:27,333 --> 01:08:32,000
Un inel pentru a-i guverna pe toți
612
01:08:32,083 --> 01:08:37,000
Un inel pentru a le găsi
613
01:08:37,083 --> 01:08:42,166
Un inel pentru a le aduce pe toate
614
01:08:42,250 --> 01:08:47,916
Și în întuneric
615
01:08:48,000 --> 01:08:51,166
Leagă-le
616
01:08:52,250 --> 01:08:58,250
În Țara Mordor
617
01:09:01,416 --> 01:09:07,416
Unde zac Umbrele...
618
01:09:09,875 --> 01:09:15,875
Unde zac Umbrele...