1
00:00:31,567 --> 00:00:33,687
எபிசோட் 4
2
00:00:45,617 --> 00:00:50,352
ஐயா, நேற்று இரவு கடற்கரையை ஒட்டிய பல கிராமங்களில் விசித்திரமான நிகழ்வுகள் நடந்ததாகச் சொல்கிறார்கள்.
3
00:00:50,387 --> 00:00:54,292
கொல்லைப்புறங்களில் தொங்கவிடப்பட்டிருந்த ஆடைகளும், காலணிகளும் காணாமல் போயின.
4
00:00:54,327 --> 00:00:59,597
அவர்களுக்குப் பதிலாக அரிய வகை முத்து ஒன்று விடப்பட்டதாகச் சொல்கிறார்கள்.
5
00:01:01,707 --> 00:01:03,142
ஒரு முத்து?
6
00:01:03,177 --> 00:01:04,712
ஐயோ!
7
00:01:04,747 --> 00:01:09,562
ஒரு சில துணிகளை மட்டும் எடுத்துக்கொண்டு, முத்து போன்ற ஒன்றை விட்டுச் செல்லும் திருடன் எப்படி இருக்க முடியும்?
8
00:01:09,597 --> 00:01:11,932
திருடனையும் இங்கே நிறுத்த முடிவு செய்தால்...
9
00:01:11,967 --> 00:01:16,302
இங்கே பார், ஹாங் நான். உங்கள் அலங்காரத்தில் பாதி முத்துக்கள் மற்றும் தங்கம் மற்றும் வெள்ளியின் விலைமதிப்பற்ற பொக்கிஷங்கள்.
10
00:01:16,337 --> 00:01:19,132
இந்த கன்னியாஸ்திரி பொருளாசையால் நிரம்பி வழிகிறது என்று மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
11
00:01:19,167 --> 00:01:24,282
என் துணையை முழுவதுமாக என்னிடமே வைத்துக் கொள்ள முடியாததால், அந்த வெறுமையை நான் பொருள் மூலம் ஈடு செய்கிறேன் என்று நினைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
12
00:01:24,317 --> 00:01:26,592
நான் சொல்வது என்னவென்றால், ஹாங் நான்,
13
00:01:26,627 --> 00:01:32,797
உங்கள் அலங்காரத்தின் மற்ற பாதியை நான் நகைகளால் நிரப்புவேன் என்று சொல்கிறேன்.
14
00:01:34,657 --> 00:01:37,252
அதற்கு எவ்வளவு நேரம் ஆகும்...
15
00:01:37,287 --> 00:01:42,802
நீங்கள் பார்ப்பது போல் நான் பிஸியாக இருந்தாலும், ஒரு கடற்கன்னியை பிடிக்க நான் ஏன் தீக்குளிக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியுமா?
16
00:01:42,837 --> 00:01:47,912
நான் ஒரு தேவதையைப் பிடித்தால், நான் அவளை அடித்து அவளது கண்ணீரைப் பிரித்தெடுக்க முடியும், மீண்டும் அவள் இறக்கும் வரை
17
00:01:47,947 --> 00:01:51,222
அதனால் நீங்கள் எடுக்கும் ஒவ்வொரு அடியின் கீழும் முத்துக்களால் ஆடம்பரமாக அலங்கரிக்கப்படும்.
18
00:01:51,257 --> 00:01:54,447
அதுதான் என் திட்டம்.
19
00:01:55,397 --> 00:01:57,512
மற்றும் ஒன்றைப் பிடிக்க உங்களுக்கு வழி இருக்கிறதா?
20
00:01:57,547 --> 00:02:01,682
முறையோ இல்லையோ, அந்த ஒருத்தி அவளே திரும்பி வருவாள்.
21
00:02:01,717 --> 00:02:02,973
கேர்டேக்கர் செயோன் அப்படி நினைக்கவில்லையா?
22
00:02:03,008 --> 00:02:07,612
அது சரிதான். பழங்காலத்திலிருந்தே கடற்கன்னி கிராமத்திற்கு வரும்
23
00:02:07,647 --> 00:02:13,182
மற்றும் ஆடைகளை அணியுங்கள் அல்லது உணவு உண்ணுங்கள், அவர்கள் அதை திருப்பி செலுத்துவது உறுதி
24
00:02:13,217 --> 00:02:17,242
ஆழ்கடலில் மட்டுமே கிடைக்கும் அரிய முத்துக்களுடன்.
25
00:02:17,277 --> 00:02:21,312
அப்படியானால் ஆடை திருடனை கடற்கன்னி என்று சொல்கிறீர்களா?
26
00:02:21,347 --> 00:02:24,517
இந்த கிராமத்திற்கு கடல்கன்னி வந்ததாக சொல்கிறீர்களா?
27
00:02:26,397 --> 00:02:32,527
மனிதனிடம் வீழ்ந்த தேவதை எப்போதும் நிலத்திற்கு வரும்.
28
00:02:33,307 --> 00:02:36,287
இது அவர்களின் உள்ளார்ந்த இயல்பின் ஒரு பகுதியாகும்.
29
00:03:17,837 --> 00:03:21,482
வாழ்நாளில் ஒருமுறை மட்டுமே காதலிக்கக்கூடிய கடல்கன்னி
30
00:03:21,517 --> 00:03:25,277
அந்த ஒரு காதலில் தன் உயிரை பணயம் வைக்கிறது.
31
00:03:26,317 --> 00:03:29,642
தேவதைக்கு, அவளுடைய ஒரு உண்மையான காதல் தோன்றியது
32
00:03:29,677 --> 00:03:33,532
மேலும் எனக்கு தனியான வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது.
33
00:03:33,567 --> 00:03:35,737
கேர்டேக்கர் சேயோன் இப்படி பண்ணுவோம்.
34
00:03:36,387 --> 00:03:39,302
கிராமத் தலைவர் பிடிக்கும் முன் தேவதையைப் பிடிக்க ஆட்களை வெளியேற்றுங்கள்.
35
00:03:39,337 --> 00:03:43,322
ஹாங் நான், ஒரு தீய வதந்தி முடிந்தவரை விரைவாகப் பரப்பப்படுவதை உறுதிசெய்ய உங்களால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்கிறீர்கள்.
36
00:03:43,357 --> 00:03:46,132
மோசமான வதந்தி என்று சொல்கிறீர்களா...?
37
00:03:46,167 --> 00:03:51,792
சமீபத்தில் ஒரு பெரிய புயலால் மீன்பிடி படகுகள் காணாமல் போனது என்பது மோசமான வதந்தியாக இருக்க வேண்டும்
38
00:03:51,827 --> 00:03:55,752
வீடுகள் மற்றும் வயல்களை அழித்து, அனைத்து மீன்களையும் கொன்ற மலை இடிந்து விழுந்தது
39
00:03:55,787 --> 00:03:58,272
எல்லாமே அந்த கெட்ட சகுனத்தால் தான், ஒரு தேவதை.
40
00:03:58,307 --> 00:04:03,292
கடல் கன்னி கரைக்குக் கழுவப்பட்டு பிடிபட்ட இரவில் இவை அனைத்தும் நடந்ததால்,
41
00:04:03,327 --> 00:04:05,452
அது உண்மையில் நம்பத்தகுந்ததாக தெரிகிறது.
42
00:04:05,487 --> 00:04:07,537
இந்த குழந்தை புத்திசாலி.
43
00:04:08,687 --> 00:04:12,317
ஆனால் அந்த அச்சுறுத்தும் தேவதை
44
00:04:13,247 --> 00:04:18,572
தீய நோக்கத்துடன் சுயநலத்துடன் மனித உருவம் எடுத்துக்கொண்டு கிராமத்திற்குள் தன்னை மறைத்துக்கொண்டாள்.
45
00:04:18,607 --> 00:04:21,422
நாம் அவளைத் தடுக்கவில்லை என்றால், இன்னும் பெரிய பேரழிவு வெளிப்படும்
46
00:04:21,457 --> 00:04:24,352
பலர் காயமடைந்து இறக்க நேரிடும்.
47
00:04:24,387 --> 00:04:29,102
இன்னும் ஐந்து நாட்களில், ஏராளமான மீன்பிடி படகுகள், கணவாய் மீன் பிடிக்க செல்ல திட்டமிடப்பட்டுள்ளது.
48
00:04:29,137 --> 00:04:32,032
அவர்கள் காற்று மற்றும் அலைகளைப் பற்றிய கவலையில் மூழ்கி இருப்பார்கள்.
49
00:04:32,067 --> 00:04:34,767
இதை விட சிறந்த நேரம் இல்லை!
50
00:04:37,487 --> 00:04:42,412
மக்களின் எண்ணங்களைத் தடுக்க பயத்தைத் தவிர வேறு எதுவும் இல்லை.
51
00:04:42,447 --> 00:04:47,782
கிராமத் தலைவர் பயந்த கிராம மக்களுக்கு எதிராக செல்ல முடியாது.
52
00:04:47,817 --> 00:04:49,482
நிச்சயமாக, ஐயா.
53
00:04:49,517 --> 00:04:55,462
நாம் நன்றாக இருந்தால், தேவதையுடன் சேர்ந்து கிராமத் தலைவரையும் கொடிய சூழ்நிலைக்கு தள்ளலாம்.
54
00:04:55,497 --> 00:05:00,717
அப்பாவி அன்பு எனக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளிக்கிறது.
55
00:05:03,037 --> 00:05:05,462
அன்று பிடிபட்ட கடற்கன்னி ஐகூ
56
00:05:05,497 --> 00:05:08,362
மீண்டும் நிலத்திற்குத் திரும்பினார், நீங்கள் கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?
57
00:05:08,397 --> 00:05:11,012
அவள் எங்களையெல்லாம் கொல்ல வந்தாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்!
58
00:05:11,047 --> 00:05:13,402
கடற்கன்னியால் புயல் ஏற்பட்டது என்கிறார்கள்!
59
00:05:13,437 --> 00:05:17,992
ஐகோ, என்ன செய்யலாம். மீண்டும் புயல் வீசினால், என் கணவர் படகில் ஏறிச் சென்றால் கடல் பேயாகத் திரும்பப் போகிறார் அல்லவா?
60
00:05:18,027 --> 00:05:22,402
- அப்படியானால், அந்த தந்திரமான விஷயத்தை நாம் உடனடியாகப் பிடித்துக் கொல்ல வேண்டும்!
- சரியாக!
61
00:05:22,437 --> 00:05:24,562
கிராமத்தலைவர் என்ன செய்கிறார்?!
62
00:05:24,597 --> 00:05:28,292
கிராமத் தலைவரே! தேவதை கிராமம் வரை வந்துவிட்டது என்கிறார்கள்!
63
00:05:28,327 --> 00:05:30,422
எல்லோரும் இறக்கப் போகிறார்கள்!
64
00:05:30,457 --> 00:05:32,532
இங்கே வந்து இப்படி இருக்க முடியாது என்கிறேன்!
65
00:05:32,567 --> 00:05:35,087
எனக்கு செய்தி கிடைத்தது, தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்!
66
00:05:36,437 --> 00:05:39,002
பாருங்கள், நீங்கள் இறுதியாக உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?
67
00:05:39,037 --> 00:05:43,602
நிர்வாக மாவட்டத்துக்குள் என்ன மாதிரியான வினோதமான வதந்திகள் உலவுகின்றன என்ற அறிக்கை இப்போதுதான் வரவில்லையா?
68
00:05:43,637 --> 00:05:45,702
ஆனால் என்ன? யாரைத் தேடப் போகிறாய்?
69
00:05:45,737 --> 00:05:50,732
சே ஹ்வா என்னைப் பார்க்க வந்ததாக நினைக்கிறேன். கடந்த முறை கோரிக்கை விடுத்திருந்தேன்.
70
00:05:50,767 --> 00:05:52,992
நான் அவளை 20வது சூரியப் பிரிவில் என்னைப் பார்க்க வரச் சொன்னேன் (குளிர்காலத்தின் முதல் நாளுக்கும் முதல் பெரிய பனிக்கும் இடையில், நவம்பர் 22 ஆம் தேதி வரை)
71
00:05:53,027 --> 00:05:55,712
நான் அவளுடன் முதல் பனியைப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.
72
00:05:55,747 --> 00:05:58,992
அதாவது... இங்கே பார். படித்த ஒருவருக்கு ஏன் இப்படி இருக்கிறீர்கள்!
73
00:05:59,027 --> 00:06:00,522
வருடத்தில் உள்ள உட்பிரிவுகள் அவ்வளவுதான்.
74
00:06:00,557 --> 00:06:04,077
நவம்பர் 22ஆம் தேதி என்பதால் பனி பொழிவது போல் இருக்காது.
75
00:06:37,437 --> 00:06:40,212
அணை ரியோங்! அணை ரியோங்!
76
00:06:40,247 --> 00:06:41,847
உன்னால் முடியாது!
77
00:06:42,847 --> 00:06:47,452
அவள் உண்மையிலேயே நிலத்திற்கு வந்தாள் என்றால், அவள் உயிரைப் பணயம் வைத்தாள் என்று அர்த்தம்.
78
00:06:47,487 --> 00:06:51,617
எனக்கும் அப்படித்தான். இந்த நேரத்தில் நான் என்ன பங்கு வைக்க முடியாது?
79
00:06:54,337 --> 00:06:59,777
உங்கள் குடும்பத்தை நினைத்துப் பாருங்கள்! உங்கள் தந்தையை நினைத்துப் பாருங்கள்! உங்கள் மரியாதை மற்றும் பதவி!
80
00:07:54,037 --> 00:07:58,822
ஷின் ஆன் (கவுண்டி) இன் டோச்சோ தீவு, யோசுவின் ஜியோமூன் தீவு, இஞ்சியோனின் ஜாங்பாங் தீவு.
81
00:07:58,857 --> 00:08:02,772
தேவதைகள் அடிக்கடி வரும் இடங்களைச் சேர்ந்த பெரியவர்களிடம் கேட்டேன், ஒரே ஒரு பதில்:
82
00:08:02,807 --> 00:08:06,332
நிலத்தில் வந்த தேவதையின் மிகப்பெரிய பலவீனம்
83
00:08:06,367 --> 00:08:10,542
அவளுடைய கால்கள். அவள் கால்கள் கடுமையாக காயமடைந்த பிறகு
84
00:08:10,577 --> 00:08:15,282
அவள் தன் முழு பலத்தையும் இழந்துவிடுவாள். கைவிடப்பட்டால் அவள் இறந்துவிடுவாள்.
85
00:08:15,317 --> 00:08:18,927
எனவே நீங்கள் முதலில் அவளுடைய கால்களைத் தாக்க மறக்கக்கூடாது.
86
00:08:51,417 --> 00:08:55,347
நீலக்கடலின் புராணக்கதை
87
00:08:56,267 --> 00:09:00,462
கொலைக் குற்றச்சாட்டில் சியோல் சீர்திருத்த வசதியில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட மா டே யங்கின் இருப்பிடம்,
88
00:09:00,497 --> 00:09:04,472
கடந்த மூன்று மாதங்களாக தெரியவில்லை. அவர் விரைவில் பிடிபடுவார்என்ற காவல்துறையின் ஆரம்ப கணிப்பு போலல்லாமல்
89
00:09:04,507 --> 00:09:09,177
குடிமக்களின் அச்சத்தை உயர்த்தும் வகையில் விசாரணையில் எந்த முன்னேற்றமும் இல்லை.
90
00:09:11,137 --> 00:09:16,222
திரு. மா தப்பிச் சென்றதில் அவருக்கு உடந்தையாக இருப்பதற்கான வாய்ப்பை போலீஸார் நிராகரிக்கவில்லை, மேலும் விசாரணையைத் தொடர்கின்றனர்.
91
00:09:16,257 --> 00:09:18,112
அவரது ஜெயில்பிரேக்கின் பின்னணியில் உள்ள உள்நோக்கத்தைக் கண்டறிய, காவல்துறை
92
00:09:18,147 --> 00:09:21,012
திரு. மாவின் நிதி உறவுகள் மற்றும் பகைமைகளை ஆழமாக ஆராய்ந்து வருகின்றனர்.
- அந்த பைத்தியக்காரன்.
93
00:09:21,047 --> 00:09:24,932
ஆம், அஹ்ஜும்மா. நீங்கள் நண்டுகளை சோயா சாஸில் அடைத்துள்ளீர்கள், இல்லையா?
94
00:09:24,967 --> 00:09:29,322
ஐயோ. இதை அப்படியே கொண்டு வந்து சாஸ் முழுவதும் கசிந்தால் என்ன ஆகும்?
95
00:09:29,357 --> 00:09:31,042
நான் ஏற்கனவே, மீண்டும் மீண்டும் சொன்னேன்.
96
00:09:31,077 --> 00:09:35,027
நான் வெளியே எடுத்துச் செல்ல உணவைக் கேட்டால், நீங்கள் அதில் சிறப்பு கவனம் செலுத்த வேண்டும்.
97
00:09:36,877 --> 00:09:39,972
இங்கே பார், கொலுசுகளைப் பார்க்கிறீர்களா? நான் அவற்றை அப்படியே பூட்டிவிட்டேன்
98
00:09:40,007 --> 00:09:43,437
அதை சரியாக நிமிர்ந்து பிடிக்க வேண்டும்.
99
00:09:45,807 --> 00:09:47,352
நான் இப்படி நிற்க வேண்டுமா?
100
00:09:47,387 --> 00:09:49,392
டிரங்குக்குள் போடாதே
101
00:09:49,427 --> 00:09:52,692
ஆனால் அதை காரில் தரையில் வைக்கவும், அதை நன்கு பாதுகாக்கவும்.
102
00:09:52,727 --> 00:09:55,012
காரின் தரையில்? பாதுகாப்பாகவா?
103
00:09:55,047 --> 00:09:57,302
அதை எடுத்துச் செல்லும்போது கவனமாக இருக்க வேண்டும்.
104
00:09:57,337 --> 00:09:59,147
சரி.
105
00:10:05,107 --> 00:10:07,942
ஆனால் யார் யாருக்கு மேலானவர்?
106
00:10:07,977 --> 00:10:10,557
ஐயோ! மிகவும் வேடிக்கையானது. நான் பேசாமல் இருக்கிறேன்.
107
00:10:16,567 --> 00:10:19,182
ஆமாம் மேடம். நான் தான் ஜின் ஜூ.
108
00:10:19,217 --> 00:10:24,052
உங்கள் ரசனைக்கும் உங்களைப் பற்றிய சிந்தனைக்கும் பொருந்தக்கூடிய சில சைட் டிஷ்கள் என்னிடம் உள்ளன.
109
00:10:24,087 --> 00:10:27,147
ஆம், தயவுசெய்து சுவைக்கவும்.
110
00:10:30,837 --> 00:10:34,542
ஆஹா, அம்மா. இன்று பல சுவையான விஷயங்கள் உள்ளன.
111
00:10:34,577 --> 00:10:39,722
ஜின் ஜூ தனது வீட்டில் தயாரிக்கப்பட்டது என்று கூறி எங்களிடம் கொடுத்தார்.
112
00:10:39,757 --> 00:10:45,762
எங்கள் சி ஹியோனுடன் வேலை செய்ய உங்கள் சகோதரி மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறார்.
113
00:10:45,797 --> 00:10:50,202
அப்படியா? சம்பந்தப்பட்டவர்கள் நலமாக இருந்தால் சரி, அவ்வளவுதான்.
114
00:10:50,237 --> 00:10:55,782
இல்லை அப்பா. என் பெற்றோருக்குப் பிடித்திருந்தால் நான் எல்லாவற்றிலும் நன்றாக இருக்கிறேன்.
115
00:10:55,817 --> 00:11:02,512
அன்பே, நம்ம சி ஹியோன் இப்படித்தான். மற்றவர்கள் அவனை அப்பாவின் பையன் என்று சொல்கிறார்கள்.
116
00:11:02,547 --> 00:11:05,847
இவ்வளவு அதிகமாக இருப்பது நல்லதல்ல.
117
00:11:11,777 --> 00:11:13,377
ஏன்?
118
00:11:18,187 --> 00:11:20,322
- எப்படி இருக்கிறது?
- என்னை பேச வைக்காதே.
119
00:11:20,357 --> 00:11:23,442
- இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
- சரியா?
120
00:11:23,477 --> 00:11:25,172
நன்றாக இருக்கிறதா, ஹியோ ஜூன் ஜே?
121
00:11:25,207 --> 00:11:28,262
என்னை பேச வைக்காதே. இது மிகவும் சுவையாக இருக்கிறது.
122
00:11:28,297 --> 00:11:33,622
ஐகூ, நீங்கள் 'புத்திசாலித்தனமான மனிதராக' மாறுவதற்காக 'ஜூன் ஜே' என்ற பெயரை நாங்கள் உங்களுக்கு வழங்கினோம்.
123
00:11:33,657 --> 00:11:38,472
ஆனால் எங்கள் மகன் ஒரு புத்திசாலித்தனமான மனிதனாக இருக்க, நீங்கள் முதலில் ஒரு செபோல் (கூட்டுறவு உரிமையாளராக) இருக்க வேண்டாமா, அன்பே?
124
00:11:38,507 --> 00:11:41,352
- நீங்கள் எப்போது செபோல் ஆகப் போகிறீர்கள்?
- கொஞ்சம் பொறுங்கள். கொஞ்சம்.
125
00:11:41,387 --> 00:11:47,022
நான் உங்களை மேடம் ஆக்கப் போகிறேன், நீங்கள் தலை முதல் கால் வரை ஆடம்பரப் பொருட்களை அணிவீர்கள்.
126
00:11:47,057 --> 00:11:49,947
இல்லையெனில் பார்க்கவும்!
127
00:11:51,307 --> 00:11:53,967
இதோ, இறைச்சிப் பகுதியைச் சாப்பிடுங்கள்.
128
00:11:56,327 --> 00:11:59,462
ஏன், அன்பே? இது உங்கள் ரசனைக்கு பொருந்தவில்லையா?
129
00:11:59,497 --> 00:12:03,342
இல்லை, இது மிகவும் நல்லது. நீங்களும் முயற்சி செய்து பாருங்கள்.
130
00:12:03,377 --> 00:12:05,672
- சி ஹியோன்.
- ஆமாம், அப்பா?
- நீங்களும் முயற்சி செய்யுங்கள்.
131
00:12:05,707 --> 00:12:10,047
ஆ, அப்பா இல்லை. எனக்கு ஷெல்ஃபிஷ் ஒவ்வாமை உள்ளது.
132
00:12:14,827 --> 00:12:19,662
அன்பே, சாப்பிடு! ஜின் ஜூவுக்கு ஒரு புதிய வீட்டு உதவியாளர் இருப்பதாகக் கேள்விப்பட்டேன்
133
00:12:19,697 --> 00:12:22,757
அவர்கள் இப்போது நல்ல ஒருவரைத் தேர்ந்தெடுத்திருக்க வேண்டும்.
134
00:12:25,027 --> 00:12:26,557
தேன்...?
135
00:12:34,967 --> 00:12:36,972
பொது மேலாளர் நாம்
136
00:12:37,007 --> 00:12:38,313
ஆம்?
137
00:12:38,348 --> 00:12:42,982
ஒருவேளை... இந்த நாட்களில் நீங்கள் ஜூன் ஜேவுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?
138
00:12:43,017 --> 00:12:47,782
இன்று, உங்கள் மகனின் பிறந்தநாள், எனவே நீங்கள் அவரைப் பற்றி நினைத்திருக்க வேண்டும்.
139
00:12:47,817 --> 00:12:51,142
இந்த கோடை வரை அவர் சாம்சங்-டாங்கிற்கு அருகில் வாழ்ந்தார் என்ற முடிவுக்கு வந்தேன்.
140
00:12:51,177 --> 00:12:53,352
ஆனால் அவர் மீண்டும் வெளியேறிவிட்டதாக தெரிகிறது.
141
00:12:53,387 --> 00:12:55,762
அவரது முகவரியைக் கண்டுபிடிப்பது கடினம்.
142
00:12:55,797 --> 00:12:59,112
அவன் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறான் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது... அந்த பரிதாபமான பங்க்.
143
00:12:59,147 --> 00:13:02,142
இப்போது, நீங்கள் அலங்காரம் செய்ய வேண்டும்.
144
00:13:02,177 --> 00:13:05,862
என்ன செய்வது? ஒரு தந்தைக்கும் மகனுக்கும் இடையில்.
145
00:13:05,897 --> 00:13:11,472
அது நீங்கள் என்பதால் சொல்கிறேன். ஆனால் எனக்கு இருக்கும் ஒரே இரத்த உறவினர் ஜூன் ஜே
146
00:13:11,507 --> 00:13:16,182
இப்போது நான் அவரைக் கண்டுபிடித்து என் அருகில் வைத்திருக்க வேண்டும். நான் அவருக்கு நிறைய கற்றுக்கொடுக்க வேண்டும்.
147
00:13:16,217 --> 00:13:18,807
நீங்கள் அவரைப் பெற முடியுமா?
148
00:13:36,477 --> 00:13:38,552
நான் தான்.
149
00:13:38,587 --> 00:13:41,122
இன்று அவருடைய பிறந்தநாள்.
150
00:13:41,157 --> 00:13:44,412
அவர் அங்கு தோன்றுவார்.
151
00:13:44,447 --> 00:13:49,072
அவர் எங்கே இருக்கிறார் என்பதைக் கண்டறியவும். நீங்கள் கண்டுபிடிக்கும் போது,
152
00:13:49,107 --> 00:13:51,027
அவனை காணாமல் போகச் செய்.
153
00:14:59,697 --> 00:15:01,407
என்னைத் தெரியுமா?
154
00:15:05,817 --> 00:15:08,462
மீண்டும் கேட்கிறேன்.
155
00:15:08,497 --> 00:15:10,197
என்னைத் தெரியுமா?
156
00:15:14,647 --> 00:15:20,392
ஏய், அங்கே! தயவுசெய்து அவளைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள். அவள் ஏன் இவ்வளவு வேகமாக இருக்கிறாள்?
157
00:15:20,427 --> 00:15:25,802
ஐகூ. நன்றி. எங்கள் அனுமதியின்றி எங்கள் வசதிகளுக்குள் சென்றவர் அவள்.
158
00:15:25,837 --> 00:15:27,442
நாங்கள் அவளை விசாரிக்க வேண்டும்.
159
00:15:27,477 --> 00:15:30,007
- எனக்குத் தெரியும்.
- மன்னிக்கவா?
160
00:15:33,397 --> 00:15:37,672
நான் மியோங்டாங் வன்முறைக் குற்றத் துறையைச் சேர்ந்த டிடெக்டிவ் ஹாங் டோக் கியோங். எனக்கு ஒரு அறிக்கை கிடைத்தது.
161
00:15:37,707 --> 00:15:40,812
ஏற்கனவே? அவளைப் புகாரளித்தது யார்?
162
00:15:40,847 --> 00:15:44,462
- நான் செய்யவில்லை.
- ஒருவேளை பாதுகாப்புக் குழு அதைப் புகாரளித்திருக்கலாம்.
163
00:15:44,497 --> 00:15:47,777
- நீங்கள் பொறுப்பாளியா?
- ஓ, ஆம் நான் தான்.
164
00:15:50,037 --> 00:15:55,152
உடைப்பதும் நுழைவதும் ஒரு நோக்கத்தைக் கொண்டிருக்கும், மேலும் உள் உதவி இல்லாமல் அது மிகவும் கடினமாக இருக்கும்.
165
00:15:55,187 --> 00:15:58,882
பின்னர், நான் சாட்சிகளை விசாரிக்க வேண்டியிருக்கலாம். அந்த நேரம் வரும்போது நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.
166
00:15:58,917 --> 00:16:02,392
ஆ, ஆமாம். எனக்கு புரிகிறது.
167
00:16:02,427 --> 00:16:05,507
நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.
168
00:16:14,837 --> 00:16:17,527
அவள் யாரோ பிடிபடுகிறாளா?
169
00:16:26,677 --> 00:16:29,542
உன்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக நான் உன்னை வெளியேற்றவில்லை.
170
00:16:29,577 --> 00:16:33,517
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது. அதனால் எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள்.
171
00:16:34,977 --> 00:16:38,587
இது. நாங்கள் ஏன் ஒன்றாக இருந்தோம்?
172
00:16:41,907 --> 00:16:46,787
ஹியோ ஜூன் ஜேவுடன் நான் ஏன் இங்கு இருக்கிறேன்?
173
00:16:48,297 --> 00:16:50,617
என் பெயர் கூட தெரியுமா?
174
00:16:53,197 --> 00:16:54,957
உங்களுக்கு என்னைத் தெரியும், இல்லையா?
175
00:16:56,267 --> 00:16:57,907
உனக்கு தெரியாதா?
176
00:16:59,217 --> 00:17:01,887
உங்களுக்குத் தெரியுமா அல்லது உங்களுக்குத் தெரியாதா?
177
00:17:03,537 --> 00:17:06,742
என்னை உனக்கு தெரியும். என் பெயர் உங்களுக்கும் தெரியும்.
178
00:17:06,777 --> 00:17:09,592
நாங்கள் ஒன்றாக ஸ்பெயினில் இருந்தோம் என்பது உண்மைதான்.
179
00:17:09,627 --> 00:17:14,017
ஆனால் நான் ஏன் உன்னை அறியவில்லை? நீங்கள் யார்?
180
00:17:14,617 --> 00:17:16,627
நீங்கள் யார்?
181
00:17:20,767 --> 00:17:22,307
சரி.
182
00:17:23,217 --> 00:17:25,372
உங்கள் பெயர் என்ன?
183
00:17:25,407 --> 00:17:27,922
எனக்கு பெயர் இல்லை.
184
00:17:27,957 --> 00:17:31,367
- உங்களுக்கு பெயர் இல்லையா?
- இல்லை.
185
00:17:33,947 --> 00:17:38,542
எனக்கு பெயர் இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு விசித்திரமான நபர் அல்ல என்று கூறப்பட்டது.
186
00:17:38,577 --> 00:17:42,687
- யாரால்?
- ஒரு நல்ல மனிதர்.
187
00:17:44,057 --> 00:17:49,282
அவர்/அவள் எப்படிப்பட்ட நபர் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் அவர்களும் மிகவும் விசித்திரமானவர்களாக இருப்பதற்கான வாய்ப்புகள் அதிகம்.
188
00:17:49,317 --> 00:17:53,647
உங்கள் வார்த்தைகளும் செயல்களும்... எல்லாமே விசித்திரமானது தெரியுமா?
189
00:17:54,437 --> 00:17:57,997
நீங்கள் கொரிய மொழி நன்றாக பேசவில்லையா? நீங்கள் வெளிநாட்டு கொரியரா?
190
00:18:40,047 --> 00:18:42,532
நான் கடைசியாக உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
191
00:18:42,567 --> 00:18:45,532
ஸ்பெயினில் எங்களுக்குள் என்ன நடந்தது?
192
00:18:45,567 --> 00:18:50,982
நான் உன்னைச் சந்தித்தேன் என்று உறுதியாக நம்புகிறேன், ஆனால் எனக்கு ஏன் எதுவும் நினைவில் இல்லை?
193
00:18:51,017 --> 00:18:54,977
நான் அறியாத விபத்து நடந்ததா?
194
00:19:00,397 --> 00:19:03,147
நீங்கள் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை, இல்லையா?
195
00:19:09,757 --> 00:19:14,492
உங்களைப் பற்றி நிறைய ஆர்வங்கள் உள்ளன, ஆனால் என்னிடம் எதுவும் சொல்ல நீங்கள் இல்லை ...
196
00:19:14,527 --> 00:19:18,377
அப்படியானால் ஒன்றாக இருப்பதில் பயனில்லையா?
197
00:19:39,127 --> 00:19:42,257
ஏன்? என்னிடம் ஏதாவது சொல்ல வேண்டுமா?
198
00:19:44,807 --> 00:19:47,057
பிறகு என்னைப் பின்தொடர வேண்டாம்.
199
00:20:05,617 --> 00:20:08,067
ஹங்காங் பூங்கா
200
00:20:44,927 --> 00:20:47,622
உங்கள் மூக்கு இப்போது நன்றாக இருக்கிறது!
201
00:20:47,657 --> 00:20:49,842
ஒருபோதும் அறுவை சிகிச்சை செய்ய வேண்டாம்.
202
00:20:49,877 --> 00:20:53,112
ஆ, நான் ஒரு விசித்திரமான நபர் அல்ல.
203
00:20:53,147 --> 00:20:55,702
நான் தாவோ அல்லது எதையும் பிரசங்கிப்பவன் அல்ல.
204
00:20:55,737 --> 00:21:00,792
நான் ஒரு பௌத்த துறவி என்பது உங்களுக்குத் தெரியுமா? எந்த பௌத்த சந்நியாசியும் பார்க்காமல் முயற்சித்தாலும் எல்லாவற்றையும் பார்க்க முடியும்.
(இவர் மிரேக் பௌத்தர்கள் என்று கூறும் மதத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர்)
205
00:21:00,827 --> 00:21:03,232
நீங்கள் என்ன பார்க்கிறீர்கள்?
206
00:21:03,267 --> 00:21:06,172
மிஸ், உங்கள் முன்னோர்களுடன் உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை
207
00:21:06,207 --> 00:21:10,697
ஆனால் உங்கள் மூக்கு மோசமான ஆற்றலைத் தடுக்கிறது. ஆனால் அப்போது...
208
00:21:12,287 --> 00:21:17,412
இது தெளிவற்றது. உங்கள் மூக்கு எவ்வளவு அழகாக இருந்தாலும், முன்னோர்களின் ஆசீர்வாதம் இல்லாதது வலிமையானது.
209
00:21:17,447 --> 00:21:20,722
தரையில், உங்கள் முன்னோர்கள் அழுகிறார்கள்.
210
00:21:20,757 --> 00:21:23,292
முன்னோர்கள் என்றால் என்ன?
211
00:21:23,327 --> 00:21:24,987
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்றால் என்ன...?
212
00:21:26,127 --> 00:21:30,822
உங்களை உருவாக்கியவர்கள், அவர்களை உருவாக்கியவர்கள், அவர்களை உருவாக்கியவர்கள் அந்த மக்கள்.
213
00:21:30,857 --> 00:21:33,407
உங்கள் வேர்கள்! உங்கள் தோற்றம்.
214
00:21:35,527 --> 00:21:39,037
அவர்கள் தரையில் இருக்க மாட்டார்கள்.
215
00:21:39,957 --> 00:21:43,082
நிலத்தில் இல்லை என்றால், என்ன..எங்கே?
216
00:21:43,117 --> 00:21:45,232
நீருக்கடியில்?
217
00:21:45,267 --> 00:21:48,592
ஆ! அவர்கள் புதைக்கப்படவில்லை.
218
00:21:48,627 --> 00:21:51,572
எனவே நீங்கள் அவர்களின் சாம்பலை நதி அல்லது கடல் மீது பரப்புகிறீர்கள், நான் பார்க்கிறேன்.
219
00:21:51,607 --> 00:21:54,032
சரி, அது எங்கிருந்தாலும்...
220
00:21:54,067 --> 00:21:57,922
உங்கள் முன்னோர்கள் அழுவது முக்கியம்.
221
00:21:57,957 --> 00:22:00,032
- அவர்கள் ஏன் அழுகிறார்கள்?
- "ஏன்" என்று நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
222
00:22:00,067 --> 00:22:03,487
அவர்களின் சந்ததியினர் தங்கள் கடமையைச் செய்யாததே இதற்குக் காரணம் (காங்)
223
00:22:06,787 --> 00:22:08,887
இதைப் பாருங்கள்.
224
00:22:11,677 --> 00:22:13,832
காங்
225
00:22:13,867 --> 00:22:17,762
இந்த 'காங்', சரியா? இந்த 'கோங்குடன்,'
226
00:22:17,797 --> 00:22:21,932
பின்னோக்கிப் படித்தால், அது என்னவாகும்?
227
00:22:21,967 --> 00:22:26,022
'நிம்' (님, அதாவது அன்புக்குரியவர் என்று பொருள்) அதில் ஒரு புள்ளியை வைத்தால் எப்படி 'நாம்' (남, அந்நியன்) ஆக மாறும் தெரியுமா?
228
00:22:26,057 --> 00:22:29,242
அதே கருத்துதான்! பார்.
229
00:22:29,277 --> 00:22:33,332
இந்த 'காங்கை' பின்னோக்கி படித்தால்...?
230
00:22:33,367 --> 00:22:34,957
வூன்
231
00:22:36,357 --> 00:22:38,707
ஆ, உண்மையில். இங்கே வா.
232
00:22:39,797 --> 00:22:41,742
இங்கே, இங்கே.
233
00:22:41,777 --> 00:22:44,587
அது என்ன சொல்கிறது?
234
00:22:51,507 --> 00:22:54,662
அது சரி! அது 'அதிர்ஷ்டம்!' அது சரி!
235
00:22:54,697 --> 00:22:59,082
இதன் பொருள் என்ன? உங்கள் கடமையைச் செய்தால், 'அதிர்ஷ்டமும்' வரும்.
236
00:22:59,117 --> 00:23:02,412
ஆஹா! இந்த உண்மை அறிவியல்பூர்வமானது
237
00:23:02,447 --> 00:23:06,357
மற்றும் நிரூபிக்கப்பட்டுள்ளது, அதைத்தான் நான் சொல்கிறேன்.
238
00:23:14,227 --> 00:23:16,342
உங்களிடம் வலுவான ஆற்றல் உள்ளது.
239
00:23:16,377 --> 00:23:19,812
நீயும் வலிமையானவன், துணிச்சலானவன்.
(Cha Tae Hyun இந்த நடிகரும் JJHவும் மை சாஸி கேர்ள் படத்தில் எதிரெதிரே நடித்தனர்.)
240
00:23:19,847 --> 00:23:24,082
மன்னிக்கவும், நீங்கள் வாகன நிறுத்துமிடத்திற்குச் சென்றால்,
241
00:23:24,117 --> 00:23:27,597
எங்கள் மினிவேன் தயார் நிலையில் உள்ளது. நீங்கள் ஏன் அங்கு செல்லக்கூடாது.
242
00:23:36,587 --> 00:23:39,012
ஏன்? என்ன? நீங்கள் யார்?
243
00:23:39,047 --> 00:23:41,692
என்னையா? உங்கள் மூதாதையர்.
244
00:23:41,727 --> 00:23:45,622
நான் பாதாள உலகில் இருந்தபோது அழுதுகொண்டே,
245
00:23:45,657 --> 00:23:51,242
என் சந்ததியை நான் தொடர்ந்து புறக்கணித்தால், முழு உலகமும் ஒரு கேவலமாக மாறிவிடும் என்று நினைத்தேன்.
246
00:23:51,277 --> 00:23:54,637
அதனால் உங்களைப் பெறுவதற்காகத் தனிப்பட்ட முறையில் இங்கு வந்தேன். உன்னை அழைத்துச் செல்ல.
247
00:23:57,047 --> 00:24:01,477
ஆஹா, உண்மையில். நீங்கள் யார்...
248
00:24:03,167 --> 00:24:06,967
ஆ, இந்த மனிதன். ஓ?
249
00:24:19,347 --> 00:24:24,602
ஐஷ், இந்த முட்டாள்! நீ பிக்-பாக்கெட் செய்பவரா!
250
00:24:24,637 --> 00:24:28,812
நான் உடனடியாக உங்களுக்குத் தெரிவிக்கப் போகிறேன். நான் உங்களுக்குப் புகாரளிக்கப் போகிறேன்!
251
00:24:28,847 --> 00:24:32,397
நீங்கள் வருந்தப் போகிறீர்கள்! நான் உங்களிடம் புகார் செய்தால்...
252
00:24:34,327 --> 00:24:36,612
தயவு செய்து கொடுங்கள் சார்.
253
00:24:36,647 --> 00:24:40,207
இப்பொழுதே கொடுத்தால் அமைதியாகப் போய்விடுவேன்.
254
00:24:41,747 --> 00:24:44,547
எனது அடையாளத்தை கசியவிட முடியாது என்பதே இதற்குக் காரணம்.
255
00:24:46,827 --> 00:24:48,997
ஆ, அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது.
256
00:24:56,967 --> 00:24:59,962
என்ன நடக்கிறது என்று உங்களுக்குத் தெரியவில்லை என்பதால் இதைச் சொல்கிறேன்.
257
00:24:59,997 --> 00:25:04,792
அந்த மனிதரைப் பின்பற்ற முடியாது. நீங்கள் நினைவு சடங்குகள் செய்ய வேண்டும் என்று அவர்கள் கூறுவார்கள், மற்றும் எதுவாக இருந்தாலும். அவர்கள் உங்களை நிறையப் பறிப்பார்கள்.
258
00:25:04,827 --> 00:25:06,447
சரியா?
259
00:25:23,547 --> 00:25:24,897
நாய் நாம் டூ
260
00:25:27,227 --> 00:25:29,337
ஆமாம், ஏன்?
261
00:25:35,187 --> 00:25:37,682
ஆ, நீ என்ன போகிறாய்? உனக்கு என்ன ஆச்சு?
262
00:25:37,717 --> 00:25:39,422
அது ஒரு துப்பாக்கி!
263
00:25:39,457 --> 00:25:41,772
துப்பாக்கியா?
264
00:25:41,807 --> 00:25:45,352
அட, அது துப்பாக்கி இல்லை.
265
00:25:45,387 --> 00:25:48,122
அமைதியாக இருங்கள், ஜூன் ஜே. நான் உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.
266
00:25:48,157 --> 00:25:52,702
ஆ, இல்லை, யார் யாரைப் பாதுகாப்பது?
267
00:25:52,737 --> 00:25:54,277
ஷீஷ்.
268
00:25:59,187 --> 00:26:02,627
கண்களைத் திற. நான் சொல்வதை நம்புங்கள்.
269
00:26:05,437 --> 00:26:06,887
வானத்தைப் பார்.
270
00:26:11,617 --> 00:26:18,217
♬ எந்த வார்த்தையையும் விட உங்கள் பார்வை அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது. ♬
271
00:26:18,297 --> 00:26:21,622
நன்றாகக் கேள். மற்றவர்களைக் காக்கும்...
♬ என்னால் அதை உணர முடிகிறது ♬
272
00:26:21,657 --> 00:26:24,672
உங்களைப் பாதுகாத்த பிறகு வருகிறது. உத்தரவு அப்படி.
273
00:26:24,707 --> 00:26:29,132
ஆர்டரை மாற்றுவது முட்டாள்தனமான செயல்.
274
00:26:29,167 --> 00:26:30,802
இது சூடாக இல்லையா?
275
00:26:30,837 --> 00:26:33,202
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
276
00:26:33,237 --> 00:26:37,637
அது... தொட்டால் சூடாகாது?
277
00:26:38,987 --> 00:26:41,387
நீங்கள் பட்டாசுகளைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறையா?
278
00:26:42,347 --> 00:26:43,523
பட்டாசு?
279
00:26:43,558 --> 00:26:47,802
ஹான் நதி என்று ஒரு இடம் இருக்கிறது. இலையுதிர்காலத்தில், அவர்கள் அங்கு ஒரு வானவேடிக்கையைக் கொண்டுள்ளனர்.
280
00:26:47,837 --> 00:26:51,787
ஆஹா, நம்பமுடியாத அளவிற்கு அழகு.
281
00:26:52,517 --> 00:26:56,407
இதை என்னுடன் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.
282
00:26:57,067 --> 00:26:58,882
பட்டாசு காட்சியா?
283
00:26:58,917 --> 00:27:02,587
அது சரிதான். உண்மையில் நீங்கள் இதைப் பார்ப்பது இதுவே முதல் முறையா?
284
00:27:06,887 --> 00:27:10,932
நீங்கள் அதை தொட முடியாது. பாருங்கள், வெடித்தவுடன், அது மறைந்துவிடும்.
285
00:27:10,967 --> 00:27:16,057
♬ நீ என்னிடம் வந்த தருணத்திலிருந்து . ♬
286
00:27:17,007 --> 00:27:22,077
♬ ஒரு படி நெருங்கி வா. ♬
287
00:27:22,557 --> 00:27:28,142
♬ அதனால் உங்கள் சுவாசத்தை கூட என்னால் உணர முடிகிறது ♬
288
00:27:28,177 --> 00:27:32,872
♬ என் இதயம் உன்னை நோக்கி சாய்கிறது ♬
289
00:27:32,907 --> 00:27:37,172
♬ பிட் பிட், பிட் பிட். ♬
290
00:27:37,207 --> 00:27:39,997
ஏன் எல்லோரும் இப்படி செய்கிறார்கள்?
291
00:27:41,227 --> 00:27:42,722
படம் எடுக்கிறார்கள்.
292
00:27:42,757 --> 00:27:46,262
படங்கள் எடுப்பதா? அது என்ன?
293
00:27:46,297 --> 00:27:50,297
ஆஹா, உண்மையாகவே தெரியாததால் கேட்கிறீர்களா?
294
00:27:53,177 --> 00:27:58,072
♬ ஏன் இது தினமும் ஒரு அதிசயம் போல. ♬
295
00:27:58,107 --> 00:28:00,967
இங்கே, இப்படி.
296
00:28:02,317 --> 00:28:04,497
"ஆ," என்ன கூட.
297
00:28:06,327 --> 00:28:10,002
ஆனால் நீங்கள் ஏன் படம் எடுக்கவில்லை? மற்ற அனைவரும்.
298
00:28:10,037 --> 00:28:12,377
ஏனென்றால் என்னால் அதை நினைவில் கொள்ள முடிகிறது.
299
00:28:18,187 --> 00:28:20,387
நீங்கள் அதை இங்கே வைத்திருக்கிறீர்கள், இல்லையா?
300
00:28:30,207 --> 00:28:35,402
வழக்கமாக, நல்ல மற்றும் அழகான விஷயங்கள் விரைவில் மறைந்துவிடும், ஜூன் ஜே.
301
00:28:35,437 --> 00:28:39,702
இப்படி, உங்கள் கண்களால், நீங்கள் அதை நன்றாகப் பார்க்கிறீர்கள்,
302
00:28:39,737 --> 00:28:45,402
பின்னர் அதை இப்படி உங்கள் இதயத்தில் வைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
303
00:28:45,437 --> 00:28:50,192
பின்னர் உங்களுக்கு ஒரு சோகமான நாள் வரும்போது, அதைப் பற்றி யோசித்துப் பாருங்கள்.
304
00:28:50,227 --> 00:28:54,612
நீங்கள் செல்லுங்கள், "அந்த நேரத்தில், வானத்தில் பட்டாசுகள் மிகவும் அழகாக இருந்தன."
305
00:28:54,647 --> 00:28:59,197
"ஆஹா, அந்த நாள் மிகவும் நன்றாக இருந்தது."
306
00:29:00,457 --> 00:29:03,102
-அம்மா, அடுத்த முறை வருவோம், இல்லையா?
307
00:29:03,137 --> 00:29:04,892
- நிச்சயமாக.
- மேலும் அடுத்த முறையும்?
308
00:29:04,927 --> 00:29:06,842
- நிச்சயமாக!
- மற்றும் அடுத்த முறை.
309
00:29:06,877 --> 00:29:08,982
- நிச்சயமாக!
- இது உண்மையானது.
310
00:29:09,017 --> 00:29:10,907
-ஆம்!
311
00:29:11,997 --> 00:29:16,007
ஆனால் நீங்கள் ஏன் முறைசாரா பேசுகிறீர்கள்? (முறைப்படி பேசுதல்)
312
00:29:17,457 --> 00:29:20,067
நான் இப்போது கூட முறைசாரா பேசப் போகிறேன். (முறைசாரா பேசுதல்)
313
00:29:41,327 --> 00:29:47,177
இந்த கண்கவர் நிகழ்ச்சியைக் காண, 1 மில்லியனுக்கும் அதிகமான மக்கள் ஹான் ஆற்றைச் சுற்றி திரண்டுள்ளனர்.
314
00:29:47,787 --> 00:29:48,953
நாம் கோல்ஃப் பார்க்க வேண்டுமா?
315
00:29:48,988 --> 00:29:50,557
ஒரு நிமிஷம்...
316
00:29:51,827 --> 00:29:53,542
இல்லை, அஹ்ஜூம்...
317
00:29:53,577 --> 00:29:59,092
இரவு 9:30 மணி வரை, வாகன போக்குவரத்து தடை செய்யப்படும். மூடப்பட்ட பகுதிக்கு அருகில் உள்ள செயல்பாடுகள் இரவுக்கு செல்லும்
318
00:29:59,127 --> 00:30:03,472
பரவாயில்லை. நீங்கள் இப்போது கோல்ஃப் பார்க்கலாம்.
319
00:30:03,507 --> 00:30:05,707
நன்றி.
320
00:30:08,907 --> 00:30:11,672
என்ன "நன்றி"?
321
00:30:11,707 --> 00:30:14,102
இது எங்கள் தொலைக்காட்சி; இது எங்கள் வீடு.
322
00:30:14,137 --> 00:30:17,567
அஹ்ஜும்மாவின் வார்த்தைகளை ஏன் சரியாக பின்பற்றுகிறீர்கள்?
323
00:30:18,717 --> 00:30:23,827
எனக்கு தெரியாது. வித்தியாசமாக, ஒவ்வொரு முறையும் அவள் ஏதாவது ஆர்டர் செய்தால், நான் அதைச் செய்கிறேன்.
324
00:30:27,477 --> 00:30:28,957
ஆம்.
325
00:30:30,817 --> 00:30:33,172
நான் இப்போது அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்,
326
00:30:33,207 --> 00:30:35,462
ஆனால் அவன் ஏதோ ஒரு பெண்ணுடன் இருக்கிறான்.
327
00:30:35,497 --> 00:30:38,282
ஆனால் அவர் இன்று வருவார் என்று உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
328
00:30:38,317 --> 00:30:41,652
சிறுவயதில் இருந்தே அதைத்தான் செய்தான்.
329
00:30:41,687 --> 00:30:45,097
வளர்ந்த பிறகும், அவர் தனது பழக்கத்தை சரிசெய்யவில்லை.
330
00:30:45,997 --> 00:30:48,552
ஜூன் ஜே, நீ எங்கே போகிறாய்?
331
00:30:48,587 --> 00:30:51,442
என் அம்மாவும் நானும் என் பிறந்தநாளில் ஒருவரையொருவர் சந்திக்க திட்டமிட்டோம்.
332
00:30:51,477 --> 00:30:54,032
அம்மா காத்திருப்பார்.
333
00:30:54,067 --> 00:30:56,967
விடுங்கள். விடுங்கள்!
334
00:30:58,467 --> 00:31:01,707
அப்படியா? பிறகு செல்.
335
00:31:03,417 --> 00:31:06,862
உங்கள் அம்மா அங்கு இருக்கமாட்டார்.
336
00:31:06,897 --> 00:31:09,082
உன் அப்பா அவளுக்கு நிறைய பணம் கொடுத்ததால்.
337
00:31:09,117 --> 00:31:13,112
ஆனால் அவள் உன்னைச் சந்தித்தால், அந்தப் பணத்தை அவள் திருப்பித் தர வேண்டும்.
338
00:31:13,147 --> 00:31:17,332
உன் அம்மா ஏன் உன்னை ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லாமல் விட்டுவிட்டார் என்று நினைக்கிறாய்?
339
00:31:17,367 --> 00:31:20,662
அவள் உன்னை விரும்புவதை விட பணத்தை அதிகம் விரும்புவதால் தான்.
340
00:31:20,697 --> 00:31:25,542
இல்லை! இல்லை, என் அம்மா அப்படி இல்லை.
341
00:31:25,577 --> 00:31:28,192
என் அம்மா அப்படி இல்லை!
342
00:31:28,227 --> 00:31:29,792
இப்போது அவருக்கு என்ன இருக்கிறது?
343
00:31:29,827 --> 00:31:32,327
அவர் தனது தாயை சந்திப்பதாக கூறினார்.
344
00:31:34,967 --> 00:31:36,787
இந்த பாஸ்ட்***.
345
00:31:37,707 --> 00:31:39,597
உங்கள் அறைக்குள் செல்!
346
00:31:40,227 --> 00:31:43,732
ஏதோ சோகமாக இருக்கும் போது அவரை ஏன் கத்துகிறீர்கள்?!
347
00:31:43,767 --> 00:31:48,142
இல்லை, இல்லை, என் அம்மா...
348
00:31:48,177 --> 00:31:52,012
என்னைப் பார்க்க என் அம்மா வருவார்.
349
00:31:52,047 --> 00:31:56,397
ஜூன் ஜே, அழாதே. உங்கள் மாற்றாந்தாய் கூட சோகமாக இருப்பார்.
350
00:31:58,337 --> 00:32:00,782
ஜூன் ஜே, மன்னிக்கவும்.
351
00:32:00,817 --> 00:32:03,702
இந்த வீட்டுக்கு நான் எவ்வளவு கஷ்டப்பட்டேன் தெரியுமா?
352
00:32:03,737 --> 00:32:08,332
இப்போது வாரிசுகளை தெளிவுபடுத்துவதற்கான நேரம் இது, அவர் தனது மகனைத் தேடுகிறாரா?
353
00:32:08,367 --> 00:32:12,212
அவர் இன்று எங்கு வாழ்கிறார் என்பதை உறுதியாகக் கண்டறியவும்.
354
00:32:12,247 --> 00:32:13,947
சரியா?
355
00:32:14,507 --> 00:32:17,192
நீ வாழ நான் வாழ வேண்டும்.
356
00:32:17,227 --> 00:32:19,897
நிறுத்து. அவர் நகர்கிறார்.
357
00:32:25,787 --> 00:32:29,767
நீங்கள் ஏன் என்னைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்? நான் போக வேண்டும் என்றேன்.
358
00:32:34,177 --> 00:32:36,137
என்ன?
359
00:32:36,737 --> 00:32:38,422
நான் உன்னுடன் போக முடியாதா?
360
00:32:38,457 --> 00:32:41,877
ஒன்றாகவா? எங்கே? என் வீடு?
361
00:32:42,587 --> 00:32:44,657
யே..ஆ.
362
00:32:46,187 --> 00:32:48,342
இல்லை
363
00:32:48,377 --> 00:32:49,752
ஏன்?
364
00:32:49,787 --> 00:32:53,682
நிச்சயமாக உங்களால் முடியாது. ஒரு பெண் ஒரு ஆணின் வீட்டிற்கு எப்படி செல்ல முடியும்?
365
00:32:53,717 --> 00:32:56,632
உங்கள் பெற்றோருக்குத் தெரிந்தால், அவர்கள் என்ன சொல்வார்கள்?
366
00:32:56,667 --> 00:32:59,257
எனக்கு பெற்றோர் யாரும் இல்லை.
367
00:33:05,137 --> 00:33:09,877
பிறகு எனக்கு பதில் சொல்லுங்கள். நாம் ஒருவருக்கொருவர் தெரியும், இல்லையா? ஏதோ நடந்தது, இல்லையா?
368
00:33:12,307 --> 00:33:14,182
பார்க்கவும்.
369
00:33:14,217 --> 00:33:19,077
இத்தனை ரகசியங்கள் கொண்ட பெண்ணான உன்னை எந்த அடிப்படையில் வீட்டிற்கு அழைத்து வருகிறேன்?
370
00:33:21,757 --> 00:33:23,367
உன் கையை எனக்குக் கொடு.
371
00:33:26,617 --> 00:33:31,457
நீங்கள் என்னிடம் பின்னர் ஏதாவது சொல்ல வேண்டும் என்றால், பின்னர் என்னை தொடர்பு கொள்ளவும்.
372
00:33:42,097 --> 00:33:44,442
எனக்கு தெரியாது.
373
00:33:44,477 --> 00:33:47,577
எனக்கு அவளைத் தெரியாது. நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
374
00:34:18,487 --> 00:34:21,742
நான் சியோலில் இருப்பதால் மிகவும் நன்றாக உணர்கிறேன்.
375
00:34:21,777 --> 00:34:24,447
உங்களுக்கு உண்மையில் சியோலைத் தெரியாதா?
376
00:34:26,817 --> 00:34:28,357
அது மீண்டும் என்ன?
377
00:34:32,927 --> 00:34:35,827
குளிராக இருக்கிறது. நான் ஜன்னலை மூடுகிறேன்.
378
00:34:42,107 --> 00:34:45,257
நான் உங்களுடன் இருப்பது எனக்குப் பிடிக்கும்.
379
00:34:46,657 --> 00:34:49,227
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
380
00:34:54,077 --> 00:34:58,782
ஏய், நான் எதையாவது ஒப்பிட முயற்சிக்கிறேன்.
381
00:34:58,817 --> 00:35:00,222
என்னிடம் சொல்.
382
00:35:00,257 --> 00:35:01,732
ஆமா? என்ன?
383
00:35:01,767 --> 00:35:05,697
என்று. அந்த "நான் பார்க்கிறேன்..."
384
00:35:10,987 --> 00:35:14,127
பரவாயில்லை. பிறகு செய்யுங்கள்.
385
00:35:24,257 --> 00:35:26,897
அட, இப்ப யார் இந்த பையன்.
386
00:36:41,427 --> 00:36:43,942
நீங்கள் இன்னும் அதைப் பார்க்கிறீர்களா?
387
00:36:43,977 --> 00:36:45,402
ஓ சரி.
388
00:36:45,437 --> 00:36:49,012
இப்படி ஒரு ஓவியத்தை பார்த்திருக்கிறீர்களா?
389
00:36:49,047 --> 00:36:50,832
எதுவும் இல்லை.
390
00:36:50,867 --> 00:36:54,472
ஜோசான் வம்ச காலத்தைச் சேர்ந்த நீல செலாடன் குவளைக்கு, அதன் வடிவம் மிகவும் நவீனமானது.
391
00:36:54,507 --> 00:36:56,912
ஜோசியன் வம்சத்தைச் சேர்ந்த ஒருவர் எப்படி இப்படி வரைய முடியும்?
392
00:36:56,947 --> 00:37:01,602
பேராசிரியர் சொன்னார், ஓவியர் கால இயந்திரத்தை ஓட்டி எதிர்காலத்தைப் பார்த்திருக்கலாம்.
393
00:37:01,637 --> 00:37:04,212
எப்படியோ...
394
00:37:04,247 --> 00:37:07,682
எனக்குத் தெரிந்த ஒருவரைப் போலவே இருக்கிறது.
395
00:37:07,717 --> 00:37:10,002
WHO?
396
00:37:10,037 --> 00:37:12,817
ஒருவர் இருக்கிறார். ஒருவரின் பிறந்தநாள் இன்று.
397
00:37:14,547 --> 00:37:16,097
உள்ளே வா.
398
00:37:48,057 --> 00:37:52,627
ஏய்! அவளை எப்படி வீட்டுக்கு அழைத்து வர முடியும்? உனக்கு பைத்தியமா?
399
00:37:54,807 --> 00:37:56,377
அவள் கேட்டாளா?
400
00:37:59,097 --> 00:38:00,442
இங்கே சாப்பிட எதுவும் இல்லையா?
401
00:38:00,477 --> 00:38:03,917
ஏன் சாப்பிட ஏதாவது இருக்க வேண்டும்? இங்கே வா.
402
00:38:38,147 --> 00:38:39,897
என்ன?
403
00:38:43,177 --> 00:38:46,827
ஏய், மிஸ், உங்கள் வீடு எங்கே?
404
00:38:47,767 --> 00:38:49,497
தொலைவில் உள்ளது.
405
00:38:50,717 --> 00:38:53,902
என்னுடையதும் வெகு தொலைவில் உள்ளது. அது நம்யாங்ஜுவில் உள்ளது.
406
00:38:53,937 --> 00:38:55,927
என்னுடையது...
407
00:38:56,827 --> 00:38:58,602
வெகு தொலைவில்.
408
00:38:58,637 --> 00:39:02,232
நீங்கள் யாரிடமும் இழக்கும் வகை இல்லை. நீங்கள் எப்போதும் கடைசி வார்த்தையை விரும்புகிறீர்கள், உங்கள் ஃபேஷன் உணர்வும் வித்தியாசமானது.
409
00:39:02,267 --> 00:39:04,472
அவள் என்னுடன் பொருந்தவில்லை. ஜூன் ஜே, அவள் என்னுடன் பொருந்தவில்லை.
410
00:39:04,507 --> 00:39:07,262
அவள் உங்களுடன் நன்றாகப் பொருந்தினால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், ஹியூங்? யாராவது உங்களுக்காக குருட்டு தேதியை அமைக்கிறார்களா?
411
00:39:07,297 --> 00:39:09,482
ஆனாலும், நாங்கள் ஒன்றாக வாழ்வோம்.
412
00:39:09,517 --> 00:39:11,032
"லிவிங் டுகெதர்" என் பட்.
413
00:39:11,067 --> 00:39:14,782
நீங்கள் இருவரும் இப்போது என்னை விட்டு விலகுகிறீர்கள். நீங்கள் இப்போது வெளியேற வேண்டும்.
414
00:39:14,817 --> 00:39:17,682
ஐயோ. இந்த பையன் மிகவும் தவழும்.
415
00:39:17,717 --> 00:39:21,082
டே ஓவும் நானும் ஒன்றாக வெளியேறினால், நீங்கள் ஒன்றாக ஒரு வீட்டில் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
416
00:39:21,117 --> 00:39:23,262
அதாவது, இந்தப் பெண்ணை என்னுடன் வைத்துக் கொள்வேனா?
417
00:39:23,297 --> 00:39:25,632
நான் சரிபார்க்க வேண்டிய ஒன்று இருப்பதால் அவளை அழைத்து வந்தேன்.
418
00:39:25,667 --> 00:39:30,442
நீங்கள் என்ன சரிபார்க்கிறீர்கள்? ஏய், அதை வெளியே எடுக்காதே! வெளியே எடுக்காதே!
419
00:39:30,477 --> 00:39:34,227
உங்களுக்கு... இதைப் பற்றி தெரியுமா?
420
00:39:41,947 --> 00:39:43,697
உங்களுக்கு அது பற்றி தெரியும், இல்லையா?
421
00:39:47,927 --> 00:39:50,587
- ஆமாம்.
- இது உங்களுடையதா?
422
00:39:51,447 --> 00:39:53,302
உன்னிடம் கொடுத்தேன்.
423
00:39:53,337 --> 00:39:57,812
ஓ... அப்படியென்றால் அவள் அதை உனக்குக் கொடுத்தாளா? சரம் இல்லாத பரிசு!
424
00:39:57,847 --> 00:40:00,452
இதை என்னிடம் கொடுத்தீர்களா?
425
00:40:00,487 --> 00:40:02,242
ஆம். ஏனென்றால் நீங்கள் அதை விரும்பினீர்கள்.
426
00:40:02,277 --> 00:40:03,193
ஆம், ஒருவேளை அவர் அதை விரும்பியிருக்கலாம்.
427
00:40:03,228 --> 00:40:07,692
ஆனால் அது அவருக்குப் பிடித்தது என்பதற்காகக் கொடுக்கப்படும் பொருள் அல்ல.
428
00:40:07,727 --> 00:40:11,547
ஓ, நீங்கள் உண்மையிலேயே அன்பானவர். நீங்கள் இயற்கையில் கனிவானவர்.
429
00:40:14,907 --> 00:40:17,377
என் வீட்டில் இப்படி நிறைய விஷயங்கள் இருக்கின்றன.
430
00:40:19,507 --> 00:40:21,407
உங்களிடம் நிறைய இருக்கிறதா?
431
00:40:34,657 --> 00:40:37,142
ஆமாம், நீங்கள் சுற்றி தேடினால், நிறைய இருக்கிறது.
432
00:40:37,177 --> 00:40:39,642
அப்படியா? சுற்றித் தேடினால் நிறைய இருக்கிறது.
433
00:40:39,677 --> 00:40:42,792
ஜூன் ஜே. அவளை நம் வீட்டில் ஒரு கணம் தங்க விடுங்கள்.
434
00:40:42,827 --> 00:40:44,392
அவள் இங்கே தங்கியிருப்பதைப் பற்றி நீங்கள் பேசுவதைப் பாருங்கள்.
435
00:40:44,427 --> 00:40:49,212
ஏன்? தனக்கு சியோலில் யாரையும் தெரியாது என்றார். ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் வீட்டில் இந்த பொருட்களை நிறைய வைத்திருக்கிறீர்களா?
436
00:40:49,247 --> 00:40:51,162
ஆம்.
437
00:40:51,197 --> 00:40:56,042
நாங்கள்... இல்லை, சியோலில் இந்த கடினமான வாழ்க்கைக்கு இந்த ஒப்பா உங்களுக்கு உதவும்.
438
00:40:56,077 --> 00:40:57,313
நான் உங்களுக்கு பொறுப்பாவேன்.
439
00:40:57,348 --> 00:41:00,422
மாறாக, நான் உங்களுக்கு உதவி செய்ததை உங்களால் மறக்க முடியாது. இந்த உண்மை! ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.
440
00:41:00,457 --> 00:41:01,822
இந்த உண்மை! ஒருபோதும் மறக்கக்கூடாது.
441
00:41:01,857 --> 00:41:04,082
நீங்கள் வீடு திரும்பும்போது நன்றி சொல்ல விரும்பினால், அதையும் செய்யலாம்.
442
00:41:04,117 --> 00:41:05,592
மறந்துவிடு.
443
00:41:05,627 --> 00:41:10,612
எனக்கு வளையல் தெரியும் ஆனால், எனக்கு வளையல் கொடுத்த நீ; எனக்குத் தெரியாதா?
444
00:41:10,647 --> 00:41:12,577
அது அர்த்தமுள்ளதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?
445
00:41:15,787 --> 00:41:19,452
பார்க்கவா? அவள் நன்றாகப் பேசுகிறாள் ஆனால் முக்கியமான தலைப்பு வந்தால் பேச மாட்டாள்!
446
00:41:19,487 --> 00:41:23,152
ஏய், அவளைத் திட்டாதே. ஒரு சூழ்நிலை இருக்க வேண்டும்.
447
00:41:23,187 --> 00:41:25,352
ஆனால், சிறிய சகோதரி, உங்கள் பெயர் என்ன?
448
00:41:25,387 --> 00:41:27,282
தன்னிடம் ஒன்றும் இல்லை என்கிறாள்.
449
00:41:27,317 --> 00:41:29,202
அவள்... அவளிடம் ஒன்று இல்லையா?
450
00:41:29,237 --> 00:41:32,852
- எனக்கு ஒரு பெயர் இருக்கிறதா என்று மக்கள் ஏன் தொடர்ந்து கேட்கிறார்கள்?
- இது ஒரு சுவாரஸ்யமான கேள்வி.
451
00:41:32,887 --> 00:41:38,082
எவ்வளவு புத்துணர்ச்சி. மக்கள் கேட்பதற்குக் காரணம், அவர்கள் உங்களை அழைக்க ஒரு பெயர் வைத்திருப்பதால்தான்.
452
00:41:38,117 --> 00:41:40,357
எனக்கு பெயர் இல்லை என்றால் அவர்கள் என்னை அழைக்க முடியாது?
453
00:41:41,757 --> 00:41:45,067
இது கொஞ்சம் தெளிவற்றதாக இருக்கும் என்று நான் நினைக்கிறேன்? பெயர் வைத்து அழைப்பது எளிது.
454
00:41:46,347 --> 00:41:50,312
எனக்கு ஒரு பெயர் இருந்தால், அதை வெளியே சொல்வீர்களா?
455
00:41:50,347 --> 00:41:53,522
- தேவைப்பட்டால் நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறேன்.
- பின்னர் எனக்கு ஒரு பெயரை உருவாக்கவும்.
456
00:41:53,557 --> 00:41:57,352
- என்ன செய்ய? இது பெயரிடும் நிறுவனமா?
- எனக்கு ஒரு பெயர் கொடுங்கள்!
457
00:41:57,387 --> 00:42:01,602
நீங்கள் அந்த நபரைப் பார்க்கும்போது உணர்விலிருந்து ஒரு பெயர் வருகிறது.
458
00:42:01,637 --> 00:42:06,632
அந்த நபரின் உருவம். நான் உன்னைப் பார்க்கும்போது, எனக்கு ஹெப்பர்ன் நினைவுக்கு வருகிறது. ஆட்ரி ஹெப்பர்ன்.
459
00:42:06,667 --> 00:42:12,092
ரோமன் ஹாலிடே படத்தைப் பார்த்தால் அப்பாவி இளவரசி ஒன்றும் தெரியாமல் சுற்றித் திரிவாள்.
460
00:42:12,127 --> 00:42:15,122
நான் இவ்வளவு அப்பாவியாக உணர முடியும் என்று சொல்லவா?
461
00:42:15,157 --> 00:42:18,832
அந்தப் பெயரைப் பற்றி என்ன? ஓ டியூ ரீ (ஆட்ரி போல் தெரிகிறது.) கடைசி பெயர் ஓ. முதல் பெயர் டியூ ரீ.
462
00:42:18,867 --> 00:42:23,442
என்னைப் பொறுத்தவரை, ஷிம் சியோங் என்று நினைக்கிறேன்.
463
00:42:23,477 --> 00:42:27,152
என்ன! அவள் பார்வையற்ற ஷிமின் மகளா?
(புராணக் கதையில் ஷிம் சியோங் தன் தந்தையைக் காப்பாற்ற கடலில் உள்ள ஜேட் பேரரசரிடம் தன்னை விற்றுக் கொள்கிறார்)
464
00:42:27,187 --> 00:42:31,412
அவள் மிகவும் ஊமை. எனவே ஷிம் (மிகவும்) சியோங் (முட்டாள் என்று சொல்லும் விதத்தில் இரண்டாவது பாத்திரம்) சரியானது.
465
00:42:31,447 --> 00:42:33,682
ஒரு நபருக்கு பெயரிடுவதில் நீங்கள் எப்படி இவ்வளவு நேர்மையற்றவராக இருக்க முடியும்?
466
00:42:33,717 --> 00:42:35,912
எனக்கு அது பிடிக்கும்.
467
00:42:35,947 --> 00:42:38,862
என்ன சொல்கிறாய்? அவன் உன்னை முட்டாள் என்று கிண்டல் செய்கிறான்!
468
00:42:38,897 --> 00:42:43,162
எனக்கு அந்தப் பெயர் பிடிக்கும். ஷிம் சியோங். எனக்கு அது பிடிக்கும்.
469
00:42:43,197 --> 00:42:47,507
- அது அவளுக்கு பொருந்தும். பெயர் வைப்பதில் உங்களுக்கு ஒரு திறமை இருக்கிறது.
- சரியா?
470
00:42:55,507 --> 00:42:57,362
உங்கள் பெயர் என்ன?
471
00:42:57,397 --> 00:43:00,692
நான் டே ஓ.
472
00:43:00,727 --> 00:43:04,057
நான் ஷிம் சியோங்.
473
00:43:24,087 --> 00:43:27,862
ஆனாலும், இன்று உங்கள் பிறந்தநாள் என்பதால் உங்கள் பிறந்தநாள் கேக்கில் பிறந்தநாள் மெழுகுவர்த்தியையாவது ஏற்றி வைக்க வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
474
00:43:27,897 --> 00:43:30,587
நான் வீட்டிற்கு செல்லும் வழியில்...
475
00:43:36,297 --> 00:43:39,212
உங்களுக்கு ஒரு விருந்தினர் இருந்தார்! அவள் யார்?
476
00:43:39,247 --> 00:43:41,627
ஆ... அவள்...
477
00:43:45,247 --> 00:43:49,027
வணக்கம். நான் ஷிம் சியோங்.
478
00:43:50,487 --> 00:43:52,527
நான் பார்க்கிறேன்...
479
00:43:55,457 --> 00:43:58,102
- ஆ, அது என்னை பயமுறுத்தியது!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?!
480
00:43:58,137 --> 00:44:01,202
நீ ஏன் இப்படி இருக்கிறாய்? என்னை விட்டு விலகு! நான் சொன்னேன்!
481
00:44:01,237 --> 00:44:03,507
இறங்கு!
482
00:44:08,247 --> 00:44:11,187
ஆ, நான் பயப்படுகிறேன்!
483
00:44:12,587 --> 00:44:15,522
ஏய், ஏய், ஏய்!
484
00:44:15,557 --> 00:44:18,397
மெழுகுவர்த்தியை அணைத்த பிறகு இதை சாப்பிடுங்கள்.
485
00:44:20,737 --> 00:44:22,962
இனிய பிறந்தநாள் பாடலைப் பாடுவோம்!
486
00:44:22,997 --> 00:44:25,477
♬ உங்களுக்கு பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்-
487
00:44:27,467 --> 00:44:30,912
மெழுகுவர்த்தியை வெளியே எடுத்த பிறகு சாப்பிடுங்கள். அங்கே, எங்கள் சியோங்.
488
00:44:30,947 --> 00:44:32,243
ஆ!
489
00:44:32,278 --> 00:44:34,257
கடவுளே.
490
00:44:40,727 --> 00:44:44,047
அதை உங்களிடமிருந்து யாராவது திருடப் போகிறார்களா? மெதுவாக சாப்பிடுங்கள்.
491
00:44:49,267 --> 00:44:52,812
ஜூன் ஜே, உங்களிடம் சில உள்ளது.
492
00:44:52,847 --> 00:44:55,072
பரவாயில்லை. நானே செய்வேன்.
493
00:44:55,107 --> 00:44:58,707
ஏய். அவளிடம் இருந்து சாப்பிடு. Si Ah சங்கடமாக உணர வேண்டும்.
494
00:45:01,037 --> 00:45:02,767
தீவிரமாக.
495
00:45:33,287 --> 00:45:38,112
ஓ சரி. ஜூன் ஜே, நீங்கள் அடுத்த வாரம் பேராசிரியர் ஜினின் ஓய்வு விழாவுக்குச் செல்வீர்கள், இல்லையா?
496
00:45:38,147 --> 00:45:41,832
அவரை நாளை தனித்தனியாக சந்திக்கிறேன். நானும் அவனிடம் ஏதோ பேச வேண்டும்.
497
00:45:41,867 --> 00:45:46,182
பேராசிரியர் ஜின் எப்போதாவது ஒரு புதிய திட்டத்தை தொடங்கும் போது மிகவும் ஏமாற்றமடைந்தார்.
498
00:45:46,217 --> 00:45:50,267
- நீங்கள் உதவியிருந்தால் எவ்வளவு நன்றாக இருந்திருக்கும் என்று அவர் கூறுகிறார்.
- நான் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.
499
00:45:58,717 --> 00:46:01,872
அப்படியென்றால், அவள் சராசரி நேரம் இங்கே இருப்பாளா?
500
00:46:01,907 --> 00:46:04,862
நானும் அவனைத் தடுக்க முயன்றேன். நான் செய்தேன்.
501
00:46:04,897 --> 00:46:09,302
ஆனால் ஜூன் ஜே நியாயமான காரணங்களுக்கு எதிராக பலவீனமானவர். அவளும் மனரீதியாக நிலையற்றவள் என்று தெரிகிறது.
502
00:46:09,337 --> 00:46:13,532
அவளுடைய வருந்தத்தக்க சூழ்நிலைகள் மீதான அவனது இரக்கத்தை அது தூண்டியது என்று நினைக்கிறேன். ஆனால் அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்!
503
00:46:13,567 --> 00:46:18,712
வெல்ல முடியாத, சா ஷி ஆ தன் பெயர் கூட தெரியாத ஒரு பெண்ணின் மீது ஏன் கவலைப்பட வேண்டும்.
504
00:46:18,747 --> 00:46:21,237
எனக்கு தெரியாது.
505
00:46:22,107 --> 00:46:25,412
நீங்கள் அமைதியாக இருக்க வேண்டும், இந்த வீட்டை விட்டு வெளியேறக்கூடாது.
506
00:46:25,447 --> 00:46:28,232
- சரி.
- நான் என்ன சொல்கிறேன் என்றால்
507
00:46:28,267 --> 00:46:30,832
இலவச அறை இல்லை, எப்படியும் அவள் எங்கே தூங்கப் போகிறாள்?
508
00:46:30,867 --> 00:46:35,317
நேர்மையாக, மற்றொரு அறை உள்ளது.
509
00:46:43,417 --> 00:46:45,207
மேலே வா.
510
00:46:52,047 --> 00:46:54,752
நான் இங்கு வசிக்கிறேனா?
511
00:46:54,787 --> 00:46:57,892
உங்கள் உணர்வுகளை ஒன்றாக இணைக்கவும். "வாழ்க" என்றால் என்ன?
512
00:46:57,927 --> 00:47:01,732
நான் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க வேண்டும், அதனால்தான் நான் உன்னை சிறிது நேரம் இருக்க அனுமதிக்கிறேன்.
513
00:47:01,767 --> 00:47:03,847
இது சில நாட்களுக்கு மட்டுமே.
514
00:47:10,697 --> 00:47:12,287
ஐகூ.
515
00:47:13,647 --> 00:47:16,187
நன்றி, ஹியோ ஜூன் ஜே.
516
00:47:17,097 --> 00:47:19,602
நிச்சயமாக, நீங்கள் நன்றியுடன் இருக்க வேண்டும்.
517
00:47:19,637 --> 00:47:21,922
இப்போது அமைதியாக இருந்து தூங்கச் செல்லுங்கள்.
518
00:47:21,957 --> 00:47:23,817
சரி!
519
00:47:39,027 --> 00:47:42,007
ஏய்! நான் எல்லாவற்றையும் கேட்க முடியும்!
520
00:47:42,457 --> 00:47:46,602
♬ கடலின் சூடான தழுவலுக்கு மேலே ♬
521
00:47:46,637 --> 00:47:49,892
♬ எந்த ஒலியும் இல்லாமல் ♬
522
00:47:49,927 --> 00:47:56,127
நான் ஒரு தனி வீட்டில் வசிக்கத் தேர்ந்தெடுத்த மாடிகளுக்கு இடையிலான இடையூறுகளை வெறுக்கும் ஒருவர். நள்ளிரவில் உதைக்கப்பட வேண்டுமா?
523
00:48:05,357 --> 00:48:09,882
♬ கடல் அலைகளுக்கு மேல் ♬
524
00:48:09,917 --> 00:48:14,902
♬ சுற்றி வியந்து கொண்டிருக்கும் என் இதயம் ♬
525
00:48:14,937 --> 00:48:22,937
♬ உனக்காகக் காத்திருக்கையில், கடலுக்குத் திரும்பு ♬
526
00:49:14,387 --> 00:49:18,907
ஹியோ ஜூன் ஜே! காலை ஆகிறது. காலை உணவு சாப்பிடுவோம்!
527
00:49:24,847 --> 00:49:27,442
சுவையான உணவு சமைப்பது.
528
00:49:27,477 --> 00:49:31,582
சரி, தொடங்கு. நீங்கள் விரைந்து சென்றால் நன்றாக இருக்கும்.
529
00:49:31,617 --> 00:49:33,552
நீங்கள் எல்லா வகையான விஷயங்களையும் செய்கிறீர்கள்.
530
00:49:33,587 --> 00:49:37,317
ஆஹா! இது ஒரு வீட்டைப் போல் எப்படி உணர்கிறது என்பது நன்றாக இருக்கிறது.
531
00:49:39,187 --> 00:49:40,842
ஏய், பால் எல்லாம் எங்கே போனது?
532
00:49:40,877 --> 00:49:44,252
உணவுக்காகக் காத்திருந்தபோது பசிக்கிறது என்று ஒரே ஷாட்டில் அதைக் குடித்தவர் ஒருவர்.
533
00:49:44,287 --> 00:49:46,342
இந்த குடும்பம் உடைந்து போகும், நான் பார்க்கிறேன்.
534
00:49:46,377 --> 00:49:48,697
வீடு போல் உணர்ந்ததால் பிடித்திருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்.
535
00:49:54,677 --> 00:49:58,067
நான் வயதாகிவிட்டாலும், எல்லாவற்றிலும் எப்போதும் சரியாக இருக்க முடியாது.
536
00:50:02,697 --> 00:50:07,582
நீங்கள் யார்?
537
00:50:07,617 --> 00:50:12,437
நான் ஏற்கனவே படித்த ஒன்று உள்ளது. மிக்க நன்றி.
538
00:50:16,777 --> 00:50:18,727
வணக்கம், நீங்கள் செய்தித்தாள் படிக்கிறீர்களா?
539
00:50:20,367 --> 00:50:22,317
உள்ளே யாராவது இருக்கிறார்களா?
540
00:50:22,997 --> 00:50:26,592
மன்னிக்கவும், நீங்கள் செய்தித்தாள் படிக்கிறீர்களா? நீங்கள் செய்தித்தாள் படிக்கிறீர்களா!
541
00:50:26,627 --> 00:50:29,487
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா? நீங்கள் செய்தித்தாள் படிக்கிறீர்களா!
542
00:50:37,087 --> 00:50:39,047
வீட்டில் யாராவது இருக்கிறார்களா?
543
00:50:42,847 --> 00:50:44,842
நீங்கள் செய்தித்தாள் படித்தால், நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் தருகிறேன்.
544
00:50:44,877 --> 00:50:50,077
நான் இல்லை! இதனால் தான், தூங்கிக் கொண்டிருந்தவரை எழுப்பினீர்களா?
545
00:50:58,187 --> 00:51:00,652
ஏய்! என்ன செய்கிறாய்?
546
00:51:00,687 --> 00:51:03,832
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று நான் பார்த்தேன்! நீங்கள் எந்த வகையான சின்னத்தை குறிக்கிறீர்கள்?
547
00:51:03,867 --> 00:51:09,382
நீங்கள் ஒரு குட்டி திருடன், இல்லையா? நீ குப்பைய பாஸ்டர்ட். அங்கேயே இருங்கள், நீங்கள் நகர வேண்டாம்.
548
00:51:09,417 --> 00:51:11,467
இந்த பாஸ்டர்ட்.
549
00:51:15,817 --> 00:51:18,837
பைத்தியக்காரன் என்ன செய்கிறாய்?
550
00:51:20,977 --> 00:51:22,657
நன்றி.
551
00:51:33,197 --> 00:51:34,917
அது என்ன?
552
00:51:36,817 --> 00:51:39,077
நான் ஏன் அங்கு சென்றேன்?
553
00:51:47,777 --> 00:51:52,762
நான் விழுந்து தலையில் காயம் ஏற்பட்டது.
554
00:51:52,797 --> 00:51:54,747
இது நிச்சயம்.
555
00:52:06,137 --> 00:52:08,317
அது என்ன, தீவிரமாக?
556
00:52:25,437 --> 00:52:26,033
ஆம், ஹியுங்?
557
00:52:26,068 --> 00:52:28,472
ஜூன் ஜே, நிறுத்து. நிறுத்து.
558
00:52:28,507 --> 00:52:31,317
- என்ன?
- முன் பார்.
559
00:52:41,347 --> 00:52:42,867
ஏய்.
560
00:52:44,277 --> 00:52:45,632
அது என்ன? என்ன நடந்தது?
561
00:52:45,667 --> 00:52:49,142
பக்கத்து வீடு தெரியுமா? என்ன பூமியில். ஒரு கொலை வழக்கு இருக்கிறது.
562
00:52:49,177 --> 00:52:51,622
- என்ன?
- நானும் டேய் ஹோக்கு போன் செய்து வீட்டுக்கு வரவேண்டாம்.
563
00:52:51,657 --> 00:52:53,902
விரைந்து காரைத் திருப்புங்கள். துப்பறியும் ஹாங் வெளியே இருக்கிறார்.
564
00:52:53,937 --> 00:52:58,832
துப்பறியும் ஹாங், உங்களைப் பிடிப்பதில் முனைப்பாக இருக்கிறார். மூணு வருஷத்துக்கு முன்னாடி உன் முகத்தையும் பார்த்தான்.
565
00:52:58,867 --> 00:53:01,297
38HEO-3023
566
00:53:02,037 --> 00:53:04,782
என்ன செய்கிறாய்? காரைத் திருப்புங்கள் என்றேன்.
567
00:53:04,817 --> 00:53:05,873
சியோங் வீட்டில் தனியாக இருக்கிறார்.
568
00:53:05,908 --> 00:53:08,742
அவள் சிறிது நேரம் தனியாக இருந்தால் என்ன முக்கியம். விரைந்து காரைத் திருப்புங்கள்.
569
00:53:08,777 --> 00:53:12,417
நீங்கள் தொடர்ந்து இங்கு தங்கினால் அவர்கள் சந்தேகப்படுவார்கள். சீக்கிரம்!
(சோதனைச் சாவடி)
570
00:53:17,487 --> 00:53:19,162
விரிவான விசாரணை நடத்துவோம் என்றேன்.
571
00:53:19,197 --> 00:53:22,022
ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்? இது உங்கள் மாவட்டத்தில் கூட இல்லை, டிடெக்டிவ் ஹாங்.
572
00:53:22,057 --> 00:53:27,262
கொலை ஆயுதங்கள் ஆணி மற்றும் சுத்தியல் என்று கேள்விப்பட்டேன். இது நிச்சயம் மா டே யங் தான்.
573
00:53:27,297 --> 00:53:33,562
மா டே யங் மட்டும் தான் கொலைக்கு சுத்தியலைப் பயன்படுத்துகிறாரா? பாதிக்கப்பட்டவர் ஒரு கடன் சுறா, எனவே இது 100% வெளிப்படையாக பழிவாங்கல்.
574
00:53:33,597 --> 00:53:38,042
ஒரு வழக்கில் 100% எங்கே கிடைக்கும்? முதலில், சாத்தியக்கூறுகளைப் பார்த்து, விசாரணையைத் தொடங்குவோம்.
575
00:53:38,077 --> 00:53:39,967
அது இல்லை என்றால் நான் வெளியேறுவேன்.
576
00:53:58,537 --> 00:54:01,167
ஹியோ ஜூன் ஜே ஏன் வரவில்லை?
577
00:54:08,377 --> 00:54:13,322
ஏய்! நீங்கள் என் முன் தோன்றியிருக்கக் கூடாது!
578
00:54:13,357 --> 00:54:16,172
என்னிடம் என்ன மறைக்கிறீர்கள்?
579
00:54:16,207 --> 00:54:19,582
- தெரியாமல் வாழ்ந்திருக்க வேண்டும்!
580
00:54:19,617 --> 00:54:21,717
- நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றாலும்!
581
00:54:23,947 --> 00:54:26,962
உங்களுக்கு ஒரு ரகசியம் சொல்கிறேன்.
582
00:54:26,997 --> 00:54:29,867
உங்கள் தந்தை...
583
00:54:30,737 --> 00:54:33,032
அடுத்த முறை...
584
00:54:33,067 --> 00:54:36,862
என்ன தவறு? நகர்த்தவும்.
585
00:54:36,897 --> 00:54:41,917
பேசு. அவள் இறந்துவிட்டாளா?
586
00:54:49,447 --> 00:54:51,507
ஹியோ ஜூன் ஜேயா?
587
00:54:53,077 --> 00:54:59,272
கவனமாக கேள். பிறரைப் பாதுகாப்பது என்பது உங்களைப் பாதுகாத்த பிறகுதான். அப்படித்தான் உத்தரவு
588
00:54:59,307 --> 00:55:04,487
அந்த ஒழுங்கை மாற்றுவது முட்டாள் மக்கள் செய்யும் செயல் மட்டுமே. புரிகிறதா?
589
00:55:22,807 --> 00:55:24,442
ஹியூங், நகருங்கள்.
590
00:55:24,477 --> 00:55:25,892
ஆமா?
591
00:55:25,927 --> 00:55:27,632
நீங்கள் முட்டாள்தனமாக இருக்க விரும்பவில்லை என்றால், நகர்த்தவும்.
592
00:55:27,667 --> 00:55:32,527
என்ன சொன்னாய்? ஏய்! ஜூன் ஜே! ஹியோ ஜூன் ஜே!
593
00:55:34,967 --> 00:55:37,357
ஏய்!
594
00:55:52,627 --> 00:55:56,582
சா வோல். சா வோல்.
595
00:55:56,617 --> 00:55:59,367
ஆம், மேடம்.
596
00:56:00,117 --> 00:56:05,017
இன்று ஒரு நல்ல நாள். எனவே அனைத்து பேஸ்ட் ஜாடிகளையும் திறக்க வேண்டும்.
(எல்லா இடங்களிலும் பெரிய பழுப்பு நிற ஜாடிகள்)
597
00:56:05,057 --> 00:56:09,697
அதன் மூலம் அது ஒளி பெறும் மற்றும் பேஸ்ட்கள் சுவையாக இருக்கும்.
598
00:56:14,417 --> 00:56:16,927
அனைத்தும்?
599
00:56:19,087 --> 00:56:20,782
இது மிகவும் கடினமானதா?
600
00:56:20,817 --> 00:56:22,742
சரி...
601
00:56:22,777 --> 00:56:25,142
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?
602
00:56:25,177 --> 00:56:30,367
இல்லை, மேடம். நான் அதை செய்ய வேண்டும்.
603
00:56:42,147 --> 00:56:44,082
சா வோல்.
604
00:56:44,117 --> 00:56:46,497
ஆம், மேடம்!
605
00:56:48,447 --> 00:56:51,542
நான் கிட்டத்தட்ட முடித்துவிட்டேன்.
606
00:56:51,577 --> 00:56:58,577
விழுங்கல் தாழ்வாகப் பறப்பதைப் பார்த்தால், மழை பெய்யும் என்று தோன்றுகிறது.
607
00:56:59,827 --> 00:57:01,662
அவற்றை மூடுவோம்.
608
00:57:01,697 --> 00:57:03,162
என்ன?
609
00:57:03,197 --> 00:57:06,102
பேஸ்ட் ஜாடியின் கவர்கள்.
610
00:57:06,137 --> 00:57:09,102
நான்... அவற்றைத் திறந்தேன்.
611
00:57:09,137 --> 00:57:11,122
நான் அதை செய்ய வேண்டுமா?
612
00:57:11,157 --> 00:57:15,702
மேடம்! எல்லா அட்டைகளையும் மூடுவேன்.
613
00:57:15,737 --> 00:57:19,712
இல்லை. நீங்கள் வேறு ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.
614
00:57:19,747 --> 00:57:21,972
தயவு செய்து ஹியூப்காக்கிற்கு பயணம் செய்யுங்கள்.
615
00:57:22,007 --> 00:57:27,192
எல்டர் சீஃப் ஸ்காலர், அசோசியேட் ரைட் மினிஸ்டர் எஸ்டேட், நம்ம டேம் ரியோங்கிற்கு முன்மொழிந்தார்.
616
00:57:27,227 --> 00:57:30,432
அந்த பங்க், நான் எவ்வளவு நேரம் காத்திருந்தாலும் பதில் இல்லை.
617
00:57:30,467 --> 00:57:35,997
சென்று என் கடிதத்தைக் கொடுத்துவிட்டு தனிப்பட்ட முறையில் பதிலைப் பெறவும்.
618
00:57:37,477 --> 00:57:44,982
மேடம், அதனால்தான் எங்களைப் பிரிப்பதற்காக அவள் அப்படிச் செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்.
619
00:57:45,017 --> 00:57:50,317
நாம் மீண்டும் பிறந்திருந்தால், ஜோடியாக சந்திப்போம்.
620
00:57:51,067 --> 00:57:53,712
100 ஆண்டுகள் வாழ்க.
621
00:57:53,747 --> 00:57:58,667
இது போன்ற ஒரு விதவையை நான் சந்தித்திருக்கக் கூடாது.
622
00:58:00,567 --> 00:58:06,812
அது சரி. அடுத்த ஜென்மத்தில் நான் பணக்காரனாக பிறப்பது உறுதி.
623
00:58:06,847 --> 00:58:09,282
சா வோல், நீங்கள் என்னவாக மீண்டும் பிறக்க விரும்புகிறீர்கள்?
624
00:58:09,317 --> 00:58:11,147
நானா?
625
00:58:13,007 --> 00:58:13,993
நான்...
626
00:58:14,028 --> 00:58:16,477
சா வோல்!
627
00:58:19,167 --> 00:58:21,497
நான் அந்த b*tch இன் மாஸ்டர் ஆக விரும்புகிறேன்.
628
00:58:23,727 --> 00:58:27,362
தி லெஜண்ட் ஆஃப் தி ப்ளூ சீ
629
00:58:27,397 --> 00:58:30,922
நாளைக்குள் நீங்கள் எதுவும் சொல்லவில்லை என்றால், நீங்கள் இந்த இடத்தை விட்டு வெளியேற வேண்டும்.
630
00:58:30,957 --> 00:58:35,097
இங்கே ராணி ஒட்டுண்ணி போல இருக்காதே, போய்விடு, என்றேன்.
631
00:58:37,177 --> 00:58:40,032
இந்தக் குளிரான காலநிலையில் நீங்கள் உண்மையிலேயே அவளை வெளியே விட்டீர்களா?
632
00:58:40,067 --> 00:58:44,122
எதுவும் இல்லாத ஒருவரைப் புறக்கணிக்க மாட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள், ஹியோ ஜூன் ஜே, உங்களுக்கு என்ன ஆனது?
633
00:58:44,157 --> 00:58:48,152
அடுத்த முறை இந்த நேரத்தில், பனியின் முதல் நாளில் செய்யலாம்.
634
00:58:48,187 --> 00:58:53,092
அங்கே சந்திப்போம். நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும் என்பதால் தான்.
635
00:58:53,127 --> 00:58:54,947
♬ உன் சுவாசத்தை என்னால் உணர முடிந்தது. ♬