1
00:00:30,974 --> 00:00:33,174
எபிசோட் 3
2
00:01:23,094 --> 00:01:25,109
உங்கள் பெயர் என்ன?
3
00:01:25,144 --> 00:01:29,434
என் பெயர் சே வா.
4
00:01:30,304 --> 00:01:35,459
எனக்கு ஒரு சகோதரி இருந்தாள், அவள் சிறுவயதில் இறந்துவிட்டாள்.
5
00:01:35,494 --> 00:01:38,759
அந்த குழந்தையின் பெயர் சே ஹ்வா. இதன் அர்த்தம்...
6
00:01:38,794 --> 00:01:41,409
இதன் பொருள்
7
00:01:41,444 --> 00:01:44,324
ஒரு "பிரகாசமான, பிரகாசமான குழந்தை."
8
00:01:46,464 --> 00:01:49,824
எனக்கு அந்தப் பெயரை வைத்தவர் ஒருவர் இருந்தார்.
9
00:01:50,684 --> 00:01:53,344
அந்தக் கதையை நான் சொல்லட்டுமா?
10
00:01:54,634 --> 00:01:56,349
ஆஹா!
11
00:01:56,384 --> 00:01:58,839
கோடை, 20 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு.
12
00:01:58,874 --> 00:02:03,069
கடற்கரையில் விளையாடுவதற்காக ஹன்யாங்கிலிருந்து தனது தாயின் குடும்பத்திற்குச் செல்ல ஒரு குழந்தை வந்தது.
13
00:02:03,104 --> 00:02:05,669
அங்கே நீந்த முடியுமா?
14
00:02:05,704 --> 00:02:06,639
நிச்சயமாக என்னால் முடியும்.
15
00:02:06,674 --> 00:02:07,710
பொய்யர்.
16
00:02:07,745 --> 00:02:09,109
அப்படியானால் போ.
17
00:02:09,144 --> 00:02:11,054
சரி.
18
00:02:43,074 --> 00:02:45,399
என் பெயர் டேம் ரியோங்.
19
00:02:45,434 --> 00:02:47,984
உங்கள் பெயர் என்ன?
20
00:02:48,994 --> 00:02:52,924
உங்களிடம் பெயர் இல்லையென்றால், உங்களுக்காக ஒன்றை உருவாக்குகிறேன்.
21
00:02:53,834 --> 00:02:59,744
உங்கள் பெயரை Sae Wa என்று ஆக்குவோம். இதன் பொருள் "பிரகாசமான, பிரகாசிக்கும் குழந்தை."
22
00:03:00,614 --> 00:03:02,799
அந்த கோடை கடந்த பிறகு,
23
00:03:02,834 --> 00:03:05,329
குழந்தை ஹன்யாங்கில் உள்ள தனது வீட்டிற்கு திரும்பியது,
24
00:03:05,364 --> 00:03:09,049
ஆனால் அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் போதெல்லாம், அவர் கடற்கரைக்கு திரும்புவதற்கு தன்னால் முடிந்த அனைத்தையும் செய்தார்.
25
00:03:09,084 --> 00:03:13,534
அப்பா, என்னை விடுங்கள்! தயவுசெய்து...
26
00:03:16,144 --> 00:03:21,129
எனவே இந்த முறை ஹியூப்காக்கில் உள்ள உங்கள் தாத்தா பாட்டி வீட்டிலிருந்து திரும்பி வந்த பிறகு, உங்கள் படிப்பில் கடினமாக உழைக்கிறீர்களா?
27
00:03:21,164 --> 00:03:25,874
ஆம். படிப்பில் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
28
00:03:28,454 --> 00:03:34,259
அந்தக் குழந்தை தேவதையை அவள் இதுவரை ருசிக்காத நிலத்திலிருந்து உணவை உண்ண அனுமதித்தது
29
00:03:34,294 --> 00:03:38,979
மற்றும் அவளை முதல் முறையாக அழகான விஷயங்களை பார்க்க அனுமதித்தது.
30
00:03:39,014 --> 00:03:41,609
♬ நேற்று, மற்றும் இன்று ♬
31
00:03:41,644 --> 00:03:46,754
அந்த இரண்டு குழந்தைகளும் அப்படி ஒன்றாக நேரம் செலவழித்து ஒன்றாக வளர்ந்தார்கள்.
32
00:03:47,884 --> 00:03:50,839
♬ எந்த ஒலியும் இல்லாமல் ♬
33
00:03:50,874 --> 00:03:56,764
அரை மாதத்தில், வருங்கால மணமகன் கடிதம் (அதில் மணமகள் மற்றும் மணமகன் என்று எழுதப்பட்ட நான்கு தூண்கள்) என் வீட்டிற்கு வரும்.
34
00:03:58,634 --> 00:04:01,289
நான் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறேன்.
35
00:04:01,324 --> 00:04:03,354
என்ன திருமணம்?
36
00:04:06,404 --> 00:04:10,679
நான் வேறொரு பெண்ணுடன் வாழ வேண்டும்.
37
00:04:10,714 --> 00:04:13,624
என்னால் அவளைப் பார்த்துக்கொள்ளவும் விரும்பவும் மட்டுமே முடியும்.
38
00:04:14,294 --> 00:04:17,319
அப்படியானால், நீங்கள் இனி கடற்கரைக்கு வர முடியாதா?
39
00:04:17,354 --> 00:04:20,159
♬ நட்சத்திர விளக்குகளின் கதை ♬
40
00:04:20,194 --> 00:04:21,984
எனக்குத் தெரியாது.
41
00:04:25,674 --> 00:04:28,699
நீங்கள் நிலத்தில் வாழ முடியாதா?
42
00:04:28,734 --> 00:04:32,854
நான் வயது வந்தவனாக மாறும்போது அது சாத்தியமாகும்.
43
00:04:34,174 --> 00:04:37,179
கடற்கன்னிகள் நிலத்திற்குச் சென்றால், அவை கால்களை உற்பத்தி செய்யும் என்று கேள்விப்பட்டேன்.
44
00:04:37,214 --> 00:04:40,969
ஆனால் இப்போது இல்லை.
45
00:04:41,004 --> 00:04:46,779
நான் உன்னை விட்டு போக விரும்பவில்லை. வேறொரு பெண்ணை பார்த்துக்கொள்ளவும் விரும்பவும் விரும்பவில்லை.
46
00:04:46,814 --> 00:04:48,959
அவள் நீ இல்லையென்றால் நான் அவளுடன் என்றென்றும் வாழ விரும்பவில்லை.
47
00:04:48,994 --> 00:04:53,389
அப்படியானால் நாம் என்ன செய்ய முடியும்? என்னால் நிலத்திற்கு செல்ல முடியாது,
48
00:04:53,424 --> 00:04:55,859
மற்றும் நீங்கள் தண்ணீரில் வாழ முடியாது.
49
00:04:55,894 --> 00:04:59,379
♬ உங்கள் மூச்சு இன்னும் தொலைவில் செல்கிறது ♬
50
00:04:59,414 --> 00:05:04,349
♬ அதுவும் கறை படிந்தது போல் மங்கிப் போனது ♬
51
00:05:04,384 --> 00:05:09,339
♬ கடலில் மறைந்துள்ளது ♬
52
00:05:09,374 --> 00:05:13,894
♬ ஒரு சோகமான கதை ♬
53
00:05:40,324 --> 00:05:42,704
அவர்களின் திருமணத்தின் முதல் இரவில்,
54
00:05:43,244 --> 00:05:46,004
குழந்தை புதிதாகத் திருமணமான தனது அறையை விட்டு வெளியேறியது.
55
00:05:47,204 --> 00:05:51,004
அவர் பல நாட்கள் சவாரி செய்தார், கடலுக்குச் சென்றார்.
56
00:05:53,664 --> 00:05:55,474
சே வா!
57
00:05:58,084 --> 00:06:00,024
சே வா!
58
00:06:07,344 --> 00:06:10,004
குழந்தைக்குத் தெரியும்.
59
00:06:11,764 --> 00:06:17,354
நீச்சல் தெரியாத அவனை நீரில் மூழ்காமல் காப்பாற்ற தேவதை கண்டிப்பாக தோன்றும்.
60
00:06:30,224 --> 00:06:33,784
ஆனால் அவருக்கு ஒரு முக்கியமான விவரம் தெரியவில்லை.
61
00:06:34,394 --> 00:06:37,899
கடற்கன்னிகளுக்கு ஒரு சிறப்புத் திறன் உள்ளது.
62
00:06:37,934 --> 00:06:39,644
அது..
63
00:06:47,044 --> 00:06:52,424
ஒரு மனிதனை முத்தமிடுவதன் மூலம், அவர்கள் அந்த நபரிடமிருந்து தங்களைப் பற்றிய நினைவுகளை அழிக்க முடியும்.
64
00:06:54,634 --> 00:06:57,069
அப்படித்தான்,
65
00:06:57,104 --> 00:07:00,614
கடற்கன்னி குழந்தையின் நினைவுகளில் இருந்து கடல் நுரை போல மறைந்தாள்.
66
00:07:12,354 --> 00:07:17,034
நான் ஏன் இங்கே இருக்கிறேன்?
67
00:07:24,074 --> 00:07:27,329
என் மனைவி
68
00:07:27,364 --> 00:07:30,224
திருமணத்திற்குப் பிறகு நுரையீரல் நோயால் இறந்தார்.
69
00:07:30,894 --> 00:07:33,119
அவள் இறக்கும் வரை,
70
00:07:33,154 --> 00:07:37,214
எங்கள் முதலிரவில் ஓடிப்போனதற்காக அவள் என்னிடம் வெறுப்படைந்தாள்.
71
00:07:38,014 --> 00:07:40,914
என்ன செய்தாலும் என்னால் நினைவில் கொள்ள முடியவில்லை.
72
00:07:41,714 --> 00:07:46,834
நான் ஏன் அன்று இரவு ஓடினேன்.
73
00:07:54,074 --> 00:07:55,814
நானா
74
00:07:58,324 --> 00:08:00,764
அந்த பையன்?
75
00:08:08,894 --> 00:08:13,129
♬ எப்போதும் ஒரே கனவில் ♬
76
00:08:13,164 --> 00:08:16,339
♬ ஒரு அறிமுகமில்லாத முகம் மற்றும் ♬
77
00:08:16,374 --> 00:08:20,789
♬ இடைநிறுத்தப்பட்ட நேரத்தில் ♬
78
00:08:20,824 --> 00:08:24,279
♬ நீங்களும் நானும் தற்செயலாக சந்தித்தோம் ♬
79
00:08:24,314 --> 00:08:28,049
♬ நான் கொஞ்சம் பயந்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ♬
80
00:08:28,084 --> 00:08:31,729
♬ இது என்றைக்கும் கனவாக இருக்குமோ என்று பயந்தேன் ♬
81
00:08:31,764 --> 00:08:36,779
♬ இப்போது, நான் கண்களைத் திறந்தாலும், ♬
82
00:08:36,814 --> 00:08:40,179
♬ நீங்கள் தான். ♬
83
00:08:40,214 --> 00:08:43,949
♬ இது காதல் கதை ♬
84
00:08:43,984 --> 00:08:48,489
♬ என்னால் மறைக்க முடியாது ♬
85
00:08:48,524 --> 00:08:52,379
♬ உன்னை மட்டுமே பார்க்கும் என் இரு கண்கள் ♬
86
00:08:52,414 --> 00:08:55,259
♬ அவற்றை என்னால் மூட முடியாது ♬
87
00:08:55,294 --> 00:08:58,929
♬ இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது ♬
88
00:08:58,964 --> 00:09:03,519
♬ உலகில் உள்ள அனைத்தும் இருந்தாலும் ♬
89
00:09:03,554 --> 00:09:07,269
♬ எனக்கு வழங்கப்பட்டது ♬
90
00:09:07,304 --> 00:09:13,224
♬ என்னால் அதை உன்னுடன் பரிமாற முடியாது, என் அன்பே. ♬
91
00:09:16,284 --> 00:09:20,559
♬ ஒரு நாள் ஒருமுறை ♬
92
00:09:20,594 --> 00:09:23,689
♬ என்னிடம் வருவார் ♬
93
00:09:23,724 --> 00:09:27,999
♬ அந்த நபர், அந்த அன்பு ♬
94
00:09:28,034 --> 00:09:31,909
♬ நிச்சயமாக கண்டுபிடிப்பேன் ♬
95
00:09:31,944 --> 00:09:35,609
ஏய், டிங்-டாங்! என்னைப் பின்தொடரச் சொன்னேன். நீங்கள் எங்கு ஓடினீர்கள்?
96
00:09:35,644 --> 00:09:39,229
♬ மீண்டும் என்னை நானே கேட்டுக் கொண்டாலும் ♬
97
00:09:39,264 --> 00:09:43,969
♬ இது உண்மையில் காதல், உங்களுக்குத் தெரியும் ♬
98
00:09:44,004 --> 00:09:47,649
♬ இது காதல் கதை ♬
99
00:09:47,684 --> 00:09:52,419
♬ இது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் ♬
100
00:09:52,454 --> 00:09:56,099
♬ இது ஒரு கனவாக இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன் ♬
101
00:09:56,134 --> 00:09:59,109
♬ என்னால் கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை ♬
102
00:09:59,144 --> 00:10:02,849
♬ இது என்னுடைய காதல் கதை ♬
103
00:10:02,884 --> 00:10:06,804
♬ நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை மட்டுமே ♬
104
00:10:13,764 --> 00:10:16,364
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
105
00:10:47,284 --> 00:10:53,159
ஆ, நான் ஏன் அங்கிருந்து குதித்தேன்? அச்சச்சோ! நான் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்! உண்மையில்!
106
00:10:53,194 --> 00:10:56,074
அட தலைவலி...
107
00:10:59,294 --> 00:11:02,984
என்ன இது...
108
00:11:29,144 --> 00:11:31,884
நீங்கள் மது அருந்த விரும்புகிறீர்களா?
109
00:12:27,124 --> 00:12:31,049
பிரேக்கிங் நியூஸ். சியோல் தடுப்பு மையத்தில் சிறையில் அடைக்கப்பட்ட கொலை சந்தேக நபர்,
110
00:12:31,084 --> 00:12:35,789
வலிப்புக்காக மருத்துவ சிகிச்சையில் இருந்தவர், தளர்வாக இருக்கிறார்.
111
00:12:35,824 --> 00:12:41,204
கொலை சந்தேக நபரான மா டே யங்கின் 40 வயதில் இருக்கும் படத்தை அதிகாரி வெளியிட்டார்.
112
00:12:45,884 --> 00:12:48,714
ஐயோ...
113
00:12:49,664 --> 00:12:51,449
வாலட் பார்க்கிங்
114
00:12:51,484 --> 00:12:53,579
- நீங்கள் எவ்வளவு காலம் விலகி இருப்பீர்கள்?
- சுமார் ஒரு வாரம் அல்லது அதற்கு மேல்.
115
00:12:53,614 --> 00:12:56,704
சிறப்பான பயணம்.
116
00:13:05,064 --> 00:13:06,974
டாக்ஸி!
117
00:13:17,834 --> 00:13:20,919
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா? உயிருடன் இருக்கிறதா?
118
00:13:20,954 --> 00:13:23,084
இங்கே வா.
119
00:13:24,714 --> 00:13:26,479
இங்கே வா!
120
00:13:26,514 --> 00:13:31,089
ஏய்! ஏய்! நீங்கள் பாதுகாப்பாக திரும்பி வருவீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்!
121
00:13:31,124 --> 00:13:35,159
அதனால்தான் நான் உங்கள் தொலைபேசிக்கு பதிலளிக்கவில்லை.
122
00:13:35,194 --> 00:13:39,754
ஏய்! நான் உன்னைப் பற்றி எப்படி நினைக்கிறேன் என்று கூட உனக்குத் தெரியாது. முட்டாளே...
123
00:13:41,184 --> 00:13:44,139
நிச்சயமாக! அதனால் தான் இந்த வீட்டிற்குள் நுழைகிறாயா?
124
00:13:44,174 --> 00:13:46,869
என்னால் நிரந்தரமாகத் திரும்ப முடியாவிட்டால், அதை உன்னுடையதாகப் பயன்படுத்தப் போகிறாய் அல்லவா?
125
00:13:46,904 --> 00:13:49,034
என் கழுத்து, கழுத்து, கழுத்து!
126
00:13:52,764 --> 00:13:58,214
ஆ, ஜோ நாம் டூ. அந்த நம்ப முடியாத மனிதர்!
127
00:13:59,944 --> 00:14:02,914
டே ஹோ!
128
00:14:04,814 --> 00:14:06,979
உங்கள் பைகளை அங்கேயே விடுங்கள்! வசதியாக இரு! ரிலாக்ஸ்.
129
00:14:07,014 --> 00:14:11,409
நான் வசதியாக இருக்கிறேன்! ஏன்? ஏனென்றால் அது என் வீடு!
130
00:14:11,444 --> 00:14:14,239
ஏய்! என் வீட்டின் கடவுக்குறியீட்டை உடைத்தீர்களா?
131
00:14:14,274 --> 00:14:19,239
ஏய், கொரியாவில் டே ஹோ திறக்க முடியாத வீடு ஏதேனும் உள்ளதா?
132
00:14:19,274 --> 00:14:22,469
- நீங்கள் சாப்பிட ஏதாவது உண்டா?
- அது சரியா? உங்களுக்கு நல்லது!
133
00:14:22,504 --> 00:14:24,799
இப்போது கிடைத்தது. பிறகு, உடனே வெளியேறு!
134
00:14:24,834 --> 00:14:29,469
ஓ, இல்லை! அவர் வெளியேறுவதன் அர்த்தம் என்ன? எங்கே போவோம்?
135
00:14:29,504 --> 00:14:32,269
அவன் மற்றும் என் வீடுகள் அனைத்தும் உடைக்கப்பட்டன!
136
00:14:32,304 --> 00:14:37,359
நீங்கள் இடம் பெயர்ந்து, முகவரியை விரைவாக அழித்துவிட்டதால், இதுவரை அறியப்படாத ஒரே வீடு இதுதான்.
137
00:14:37,394 --> 00:14:40,979
ஏய், மியோங் டோங் கேபிட்டலின் மேடம் ஜாங் ஜின் ஓக் உண்மையில் தான்
138
00:14:41,014 --> 00:14:46,824
"என்னால் முடியும்!" என்று உறுதியாக நம்பும் ஒருவர் அவளால் எல்லாவற்றையும் செய்ய முடியும்!
139
00:14:49,814 --> 00:14:53,889
ஏய், ஜூன் ஜே. எங்களுக்கிடையில் ஏதோ முக்கியமான விஷயம் இல்லையா... ம்ம்?
140
00:14:53,924 --> 00:14:55,839
நாம் பேச வேண்டியது?
141
00:14:55,874 --> 00:14:57,449
- என்ன?
- இங்கே வா.
142
00:14:57,484 --> 00:14:59,529
- ஏன்?
- வா, வா!
- ஆ, என்ன?!
143
00:14:59,564 --> 00:15:02,879
ஒரு கணம்!
144
00:15:02,914 --> 00:15:05,444
என்ன நடக்கிறது?
145
00:15:06,744 --> 00:15:10,994
- இங்கே வா.
- என்ன தவறு, ஹியூங்?
146
00:15:12,924 --> 00:15:14,569
பொருளைப் பார்க்கிறேன்.
147
00:15:14,604 --> 00:15:18,719
- என்ன?
- நீங்கள் என் முன் நடிக்க வேண்டாம்.
148
00:15:18,754 --> 00:15:24,589
சொல்லப்போனால் நீ திரும்பி வரமாட்டாய் என்று நான் ஏங்கினேன். நான் உண்மையிலேயே கவலைப்பட்டேன்.
149
00:15:24,624 --> 00:15:27,209
அது... என்ன?
150
00:15:27,244 --> 00:15:30,499
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், என்ன? உங்களுக்கும் எனது 6 பில்லியன்களுக்கும் வெற்றி! (6M USD)
151
00:15:30,534 --> 00:15:34,149
- அவர் எதைப் பற்றி பேசுகிறார்? நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
- ஏய், வளையல்!
152
00:15:34,184 --> 00:15:40,759
ஜேடைட் பிரேஸ்லெட், அமைப்பு, கடினத்தன்மை, வெளிப்படைத்தன்மை மற்றும் வண்ணம் அனைத்தும் மிகவும் உண்மையானதாகத் தோன்றியது.
153
00:15:40,794 --> 00:15:43,599
எப்படி... அது உனக்குத் தெரியுமா ஹியூங்?
154
00:15:43,634 --> 00:15:45,959
- எனக்கு எப்படி தெரியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்? நீங்கள் சொன்னதால் இருக்கலாம்.
- நான் செய்தேன்?
155
00:15:45,994 --> 00:15:50,099
- ஆமாம், நீங்கள்.
- நீங்கள் ஸ்பெயினில் சந்தித்த ஒரு பெண்ணை ஏமாற்றிவிட்டீர்கள் என்று சொன்னீர்கள்.
156
00:15:50,134 --> 00:15:54,804
ஒரு பெண்ணா? என்ன பெண்?
157
00:15:59,154 --> 00:16:03,159
ஆமாம், சரி. மற்றவர்கள் உங்களை நம்புவார்கள். அவர்கள் அனைவரும் ஒருவேளை ஏமாற்றப்பட்டிருப்பார்கள். ஆனால் நான் ஏமாற்றப்பட வேண்டியவனா?
158
00:16:03,194 --> 00:16:05,759
இப்படி இருக்க வேண்டாம் ஜூன் ஜே.
159
00:16:05,794 --> 00:16:08,939
என்ன பேசுகிறீர்கள்? ஸ்பெயினில் நான் எந்தப் பெண்ணைச் சந்தித்தேன்?
160
00:16:08,974 --> 00:16:12,394
ஊமை, கொஞ்சம் குறை, வித்தியாசமான பெண்ணை சந்தித்ததாகச் சொன்னீர்கள்!
161
00:16:29,304 --> 00:16:34,524
பாருங்கள்! நீங்கள் எனக்கு அனுப்பிய உரை! வளையல் படம்! நீங்கள் அவர்களை எனக்கு அனுப்பியுள்ளீர்கள்!
162
00:16:36,264 --> 00:16:38,439
ஆ, நான் பைத்தியமாகப் போகிறேன்!
163
00:16:38,474 --> 00:16:40,409
ஆ! ஏய், நான் இன்னும் பைத்தியமாகப் போகிறேன்!
164
00:16:40,444 --> 00:16:43,919
ஏய், ஸ்பெயினுக்குப் பதிலாக ஹாலிவுட்டில் இருந்து வந்தீர்களா? உங்கள் நடிப்புத் திறன் மிக விரைவாக முன்னேறியது!
165
00:16:43,954 --> 00:16:47,029
- இல்லை, அது உண்மையில் இல்லை.
- அது என்ன இல்லை?
166
00:16:47,064 --> 00:16:51,639
நான் இது போன்ற உரைகளை அனுப்பியதில்லை. மேலும் நான் ஒரு விசித்திரமான பெண்ணை கூட சந்தித்ததில்லை.
167
00:16:51,674 --> 00:16:53,944
எனவே, உங்களிடம் வளையல் இல்லையா?
168
00:16:55,654 --> 00:16:57,689
எனக்கு... அது உண்டு!
169
00:16:57,724 --> 00:17:00,569
பார்த்தீர்களா?! உங்களிடம் வளையல் உள்ளது!
170
00:17:00,604 --> 00:17:05,309
ஏய், இது ஒரு அசாதாரண உருப்படி என்பதை உங்களால் அடையாளம் காண முடியாதது போல் இல்லை!
171
00:17:05,344 --> 00:17:08,754
எங்கிருந்து கிடைத்தது? உங்களுக்கும் ஞாபகம் வரவில்லையா?
172
00:17:16,814 --> 00:17:19,724
ஆ! எனக்கு தெரியாது.
173
00:17:20,734 --> 00:17:23,769
ஏய், ஜூன் ஜே. நான் இப்படித்தான்.
174
00:17:23,804 --> 00:17:28,689
நீங்கள் எதைப் பற்றி பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை, ஆனால் எனக்குத் தெரிந்துகொள்ளவும் விரும்பவில்லை.
175
00:17:28,724 --> 00:17:32,449
முதலில் பொருளை மட்டும் பார்ப்போம். எப்படியும் நாம் அதை மதிப்பிட வேண்டும்.
176
00:17:32,484 --> 00:17:35,049
- நாம் பார்ப்போம்.
- பார்த்தீர்களா? என்ன பார்க்க? நீங்கள் ஏன் பார்க்க வேண்டும்?
177
00:17:35,084 --> 00:17:40,349
நிலைமை உண்மையில் வரிசையாக இல்லை. நான் எப்படி இருக்கிறதோ அப்படித்தான் சங்கடமாக உணர்கிறேன். அதை முதலில் பார்க்கிறேன்.
178
00:17:40,384 --> 00:17:43,429
சரி, சரி! அந்த சங்கடத்தை உங்களிடமிருந்து நான் மகிழ்ச்சியுடன் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
179
00:17:43,464 --> 00:17:48,494
அந்த வளையலை என்னிடம் ஒப்படைத்துவிட்டு, அந்த பாரத்தை உன்னிடமிருந்து இறக்கி விடு! ஆமா?! ஜூன் ஜே!
180
00:17:51,824 --> 00:17:55,039
நீங்கள் விரைவில் சியோலுக்குச் செல்வீர்களா?
181
00:17:55,074 --> 00:17:59,464
சரி. அதுதான் என் வீடு.
182
00:18:09,234 --> 00:18:11,674
நீங்களும் செல்ல வேண்டும்.
183
00:18:19,624 --> 00:18:23,289
சியோலுக்குச் செல்ல நான் உங்களை மயக்குவது போல் இல்லை.
184
00:18:23,324 --> 00:18:27,859
எனவே என்னைத் தவறாகப் புரிந்துகொண்டு கேளுங்கள்.
185
00:18:27,894 --> 00:18:34,429
சியோலில், நீங்கள் விரும்பும் பல விஷயங்கள் உள்ளன. எடுத்துக்காட்டாக, மிகவும் சுவையான சிறப்பு உணவகங்கள்.
186
00:18:34,464 --> 00:18:39,384
நீங்கள் சாப்பிடுவதை மிகவும் விரும்புகிறீர்கள்! நீங்கள் சீரற்ற நேரங்களில் பசியுடன் இருக்கிறீர்கள்.
187
00:18:44,414 --> 00:18:49,869
மேலும், ஹான் நதி என்று ஒரு இடம் உள்ளது. இலையுதிர் காலத்தில், அவர்கள் அங்கு பட்டாசுகளை வைத்திருக்கிறார்கள்.
188
00:18:49,904 --> 00:18:52,749
கட்டிடம் 63 இல் உள்ள ஒரு நல்ல இடத்திலிருந்து நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.
189
00:18:52,784 --> 00:18:57,379
ஆஹா, நம்பமுடியாத அளவிற்கு அழகு.
190
00:18:57,414 --> 00:19:01,984
இதை என்னுடன் பார்க்க உங்களை அனுமதிக்கிறேன்.
191
00:19:03,314 --> 00:19:05,289
ஒன்றாகவா?
192
00:19:05,324 --> 00:19:08,644
ஆம், என்னுடன் சேர்ந்து.
193
00:19:27,224 --> 00:19:33,539
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்! ஒரு வாக்குறுதியை நிறைவேற்ற வேண்டும்.
194
00:19:33,574 --> 00:19:35,789
வாக்குறுதி எதற்கு?
195
00:19:35,824 --> 00:19:38,359
அது வைக்கப்பட வேண்டும்.
196
00:19:38,394 --> 00:19:41,594
அது சரி.
197
00:20:08,344 --> 00:20:10,934
நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.
198
00:20:15,814 --> 00:20:17,164
அது யார்?
199
00:20:18,374 --> 00:20:20,154
இது என்ன?
200
00:20:21,154 --> 00:20:22,854
எனக்கு பைத்தியம் பிடிக்கும்.
201
00:20:32,804 --> 00:20:34,774
3 மாதங்கள் கழித்து
202
00:20:51,324 --> 00:20:53,549
ஒரு ரியல் எஸ்டேட் டெவலப்பர் கருத்து
203
00:20:53,584 --> 00:20:57,704
கொரியாவில் நாவல் என்று ஒன்று. தயவுசெய்து எங்களுக்கு ஒரு சுருக்கமான விளக்கம் தர முடியுமா?
204
00:20:58,484 --> 00:21:01,029
எளிமையாகச் சொன்னால், ஒரு ரியல் எஸ்டேட் டெவலப்பர்
205
00:21:01,064 --> 00:21:03,869
படைப்பாற்றல் மற்றும் கற்பனையைப் பயன்படுத்துகிறது
206
00:21:03,904 --> 00:21:06,939
ஒன்றுமில்லாததிலிருந்து ஒன்றை உருவாக்கு.
207
00:21:06,974 --> 00:21:10,904
பொதுவாக ஒரு சர்வேயர் அடுக்குமாடி குடியிருப்புகளை பார்ப்பார் அல்லது...
208
00:21:15,564 --> 00:21:18,279
- ஆ, நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.
- நீங்கள் கடினமாக உழைத்தீர்கள்.
209
00:21:18,314 --> 00:21:20,889
இன்று வானிலை என் பக்கத்தில் இருந்தது என்று நினைக்கிறேன்.
210
00:21:20,924 --> 00:21:23,024
அடுத்த முறை நன்றாக வரும்போது நான்...
211
00:21:29,134 --> 00:21:33,429
மன்னிக்கவும், நான் அங்கிருந்து பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.
212
00:21:33,464 --> 00:21:35,399
பத்திரிக்கை விரித்தது போல் இருக்கிறாய், ஒத்துக்கொள்ளவில்லையா?
213
00:21:35,434 --> 00:21:36,979
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
214
00:21:37,014 --> 00:21:39,659
இந்த நாட்களில் மகள் பைத்தியம் என்று பேசுகிறார்கள்.
215
00:21:39,694 --> 00:21:43,734
ஒருவேளை நான் மிகவும் பாரம்பரியமாக இருக்கலாம், ஆனால் ஒரு மகனுடன் நான் மிகவும் பாதுகாப்பாக உணர்கிறேன்.
216
00:21:44,494 --> 00:21:49,789
மகள்கள் அழகானவர்கள், ஆனால் ஒரு மகன் ஒரு பிரதி போன்றது.
217
00:21:49,824 --> 00:21:52,719
அவர் வளர வளர என்னை ஒத்திருக்கிறார்.
218
00:21:52,754 --> 00:21:56,669
மரபணுக்கள் மிகவும் அற்புதமானவை...
219
00:21:56,704 --> 00:21:59,289
முன்பு மாமியாரிடமிருந்து எனக்கு அழைப்பு வந்தது.
220
00:21:59,324 --> 00:22:01,719
ரொம்ப அவசரம் என்றாள்.
221
00:22:01,754 --> 00:22:04,799
- மன்னிக்கவும். நான் ஒரு கணம் மன்னிக்கிறேன்.
- ஆம்.
222
00:22:04,834 --> 00:22:06,644
மன்னிக்கவும்.
223
00:22:09,834 --> 00:22:12,219
- ஏன்?
- நீங்கள் சொல்வதைக் கவனியுங்கள், தயவுசெய்து!
224
00:22:12,254 --> 00:22:16,379
சிஇஓ ஹியோவின் பணியை கவனித்து வரும் மகன் அவரது உயிரியல் மகன் இல்லை என வதந்திகள் பரவி வருகின்றன.
225
00:22:16,414 --> 00:22:19,699
- உண்மையில்?
- அந்த பெண், காங் சியோ ஹீ, அங்கே அவருடைய இரண்டாவது மனைவி.
226
00:22:19,734 --> 00:22:24,269
அவர் தனது முதல் மனைவியை வெளியேற்றிவிட்டு, ஒரு மகனையும் தன்னுடன் அழைத்து வந்து ஆட்சியைப் பிடித்தார்.
227
00:22:24,304 --> 00:22:28,759
CEO ஹியோவின் உயிரியல் மகன் சில ஆண்டுகளுக்கு முன்பு வீட்டை விட்டு ஓடிவிட்டார், மேலும் அவரைப் பற்றிய எந்த செய்தியும் அவர்களிடம் இல்லை.
228
00:22:28,794 --> 00:22:32,039
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
- இல்லை, இல்லை.
229
00:22:32,074 --> 00:22:36,089
செய்தித்தாள் படிப்பதை நிறுத்திவிட்டு சில சிறுபத்திரிகைகளைப் படிக்கச் சொன்னேன்!
230
00:22:36,124 --> 00:22:38,529
அது போன்ற விஷயங்கள் இந்தத் துறையில் அவசியம்!
231
00:22:38,564 --> 00:22:39,860
நான் குழப்பிவிட்டேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை, இல்லையா?
232
00:22:39,895 --> 00:22:44,199
நான் அவரை மிகவும் உறிஞ்சினேன். முன்பு வேண்டுமென்றே நான் அவனிடம் எப்படி தோற்றேன் என்று பார்த்தாயா கண்ணா?
233
00:22:44,234 --> 00:22:47,839
நான் பார்த்தேன். நிச்சயமாக, நான் பார்த்தேன்.
234
00:22:47,874 --> 00:22:50,544
பெரிய படத்தைப் பார்ப்போம். பெரிய படம், சரியா?
235
00:22:51,524 --> 00:22:53,279
அவரது உயிரியல் மகனுக்கு என்ன தவறு?
236
00:22:53,314 --> 00:22:55,979
அவரது கிளர்ச்சியின் அளவு மிகப் பெரியது.
237
00:22:56,014 --> 00:22:58,094
அவன் பைத்தியம்!
238
00:23:00,664 --> 00:23:04,439
ஐஷ்! என் பீர் முழுவதையும் குடித்தது யார்?
239
00:23:04,474 --> 00:23:07,004
இனி இல்லையா?
240
00:23:10,964 --> 00:23:12,954
என் ஐஸ்கிரீம் பற்றி என்ன?
241
00:23:15,844 --> 00:23:19,189
நீங்கள் என் வீட்டை விட்டு வெளியேற மாட்டீர்களா? ஏற்கனவே 3 மாதங்கள் ஆகிவிட்டன!
242
00:23:19,224 --> 00:23:21,099
ஏய், நாம் எப்படி வெளியேறுவது?
243
00:23:21,134 --> 00:23:25,219
மியோங்டாங் தலைநகரில் இருந்து வந்தவர்கள் எங்களைத் தேட முயற்சிக்கின்றனர்.
244
00:23:25,254 --> 00:23:28,249
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக அவர்கள் நினைக்கிறார்கள், அதனால் அவர்கள் உங்களைப் பின்தொடரவில்லை!
245
00:23:28,284 --> 00:23:30,799
அவர்கள் உலகின் இறுதிவரை நம்மைப் பின்தொடரப் போகிறார்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
246
00:23:30,834 --> 00:23:33,689
அதனால் என்ன? ஆமா? நீங்கள் இங்கே வாழப் போகிறீர்களா? இங்கே வாழவா?
247
00:23:33,724 --> 00:23:37,939
கொஞ்சம் தொந்தரவாக இருந்தாலும், காரியத்தை முடித்துவிடலாம். நாமும் விரைவில் புதிய வேலைகளில் இறங்க வேண்டும்.
248
00:23:37,974 --> 00:23:39,689
எனக்கும் சங்கடமாக இருக்கிறது!
249
00:23:39,724 --> 00:23:43,864
- நான் ஒரு வீட்டில் ஆண்களுடன் உறங்கி உண்பவன் அல்ல!
- ஐயோ! இந்த என் எதிரி!
250
00:23:44,824 --> 00:23:47,144
தயவுசெய்து ஒத்துழைக்கவும்.
251
00:23:54,134 --> 00:23:56,224
சியர்ஸ்.
252
00:23:59,464 --> 00:24:01,389
ஐகோ, நீ என்னை பயமுறுத்தினாய்! W-நீங்கள் யார்?!
253
00:24:01,424 --> 00:24:03,519
- சியோலுக்கு நான் எப்படி செல்வது?
- என்ன?
254
00:24:03,554 --> 00:24:05,249
சியோல் எங்கே?
255
00:24:05,284 --> 00:24:08,519
சியோல் நேராக இடதுபுறமாகத் திரும்புகிறதா?
256
00:24:08,554 --> 00:24:12,419
இல்லை, நேராக மேற்குக் கடற்கரை வழியாகச் செல்ல வேண்டும்... பிறகு சரி.
257
00:24:12,454 --> 00:24:14,289
உண்மையில்?
258
00:24:14,324 --> 00:24:18,269
- நன்றி.
- ஆனால், நீ அங்கு நீந்தப் போகிறாயா?
259
00:24:18,304 --> 00:24:22,499
ஆனால் இது ஜெஜு தீவு. நீங்கள் இப்போதைக்கு நுழைய விரும்புகிறீர்களா?
260
00:24:22,534 --> 00:24:24,859
பரவாயில்லை.
261
00:24:24,894 --> 00:24:26,374
காத்திருங்கள்!
262
00:24:27,524 --> 00:24:28,630
என்ன ஆச்சு?
263
00:24:28,665 --> 00:24:32,259
அவள் இப்போது சியோலுக்கு நீந்தப் போவதாகச் சொல்கிறாளா?!
264
00:24:32,294 --> 00:24:35,109
- அவள் ஒரு ஹேனியோ? (ஜெஜுவில் உள்ள கொரிய பாரம்பரிய பெண் டைவர்ஸ்)
- இல்லை! அவள் ஒரு நீர் அரக்கன்!
265
00:24:35,144 --> 00:24:39,024
- ஏய்! வேண்டுமா... அறிக்கை தாக்கல் செய்ய வேண்டாமா!
- பார், இங்கே பார்!
266
00:25:09,804 --> 00:25:13,759
மரைன் பெண்கள் முதல் அனைவரும்! நாம் மெதுவாக முடிக்க வேண்டும்!
267
00:25:13,794 --> 00:25:17,559
விரைவில் மோசஸின் அதிசயத்தின் மேற்கு கடற்கரை பதிப்பு (செங்கடலின் பிரித்தல்)
268
00:25:17,594 --> 00:25:19,524
தொடங்கும்!
269
00:25:20,454 --> 00:25:22,339
மோசேயின் அற்புதம்! மோசேயின் அற்புதம்!
270
00:25:22,374 --> 00:25:26,499
மோசேயின் அற்புதம்! மோசேயின் அற்புதம்!
271
00:25:26,534 --> 00:25:27,830
அது என்ன?
272
00:25:27,865 --> 00:25:29,584
ஐயோ, அது என்ன?
273
00:25:30,734 --> 00:25:32,010
- அது ஒரு நபர் இல்லையா?
- தன்னைத் தானே வெடிக்கச் செய், நிலத்தை அள்ளுபவன்!
274
00:25:32,045 --> 00:25:35,799
கலைந்த தலைமுடி கொண்ட இந்த பெண் யார்?
(அவள் பைத்தியம் என்று நினைக்கிறாள்.)
275
00:25:35,834 --> 00:25:40,459
அவள் எப்படி அங்கு வருவாள்? அவள் தண்ணீருக்கு வெளியே தோன்றாத வரை.
276
00:25:40,494 --> 00:25:43,589
அவள் அந்த தீவிலிருந்து வந்திருக்கலாம்.
277
00:25:43,624 --> 00:25:48,984
- அங்கே ஒரு பாலைவனத் தீவு!
- அவள் பேய் இல்லையா?
- பின்னர் அவள் இரவு முழுவதும் பாலைவனத் தீவில் இருந்தாள், அங்கிருந்து வந்தாள்?!
278
00:25:55,724 --> 00:25:57,864
இது சியோலா?
279
00:25:59,054 --> 00:26:00,794
இல்லை, அது இல்லை.
280
00:26:01,594 --> 00:26:03,524
நான் அதிக தூரம் செல்ல வேண்டுமா?
281
00:26:05,384 --> 00:26:09,889
அவ்வளவு தூரம்! நான் மிகவும் நீந்தினேன், எனக்கு வாந்தி எடுக்க வேண்டும்!
282
00:26:09,924 --> 00:26:14,754
மிஸ், நீங்கள் சியோலுக்குப் போகிறீர்களா? நாங்களும் சியோலுக்குப் போகிறோம்.
283
00:26:22,384 --> 00:26:24,354
சியோலுக்கு வரவேற்கிறோம்
284
00:26:43,284 --> 00:26:45,564
நெத்திலி பள்ளியை விட அதிகமான மக்கள் உள்ளனர்.
285
00:26:46,564 --> 00:26:49,034
ஹியோ ஜூன் ஜேவை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?
286
00:27:21,874 --> 00:27:24,019
இன்று மேடம் ஜங் ஜின் ஓகே
287
00:27:24,054 --> 00:27:28,359
ஒரு மணிக்கு கோல்ஃப் பயிற்சி செய்து 3:30 மணிக்கு கங்கனத்தில் உள்ள ஸ்பாவில் மசாஜ் செய்து கொள்வாள். கங்கனம் பேரரசில்.
288
00:27:28,394 --> 00:27:31,359
நாங்கள் வந்ததும், நீங்கள் கூரைக்குச் சென்று உடனடியாக லிஃப்டில் வேலை செய்யத் தொடங்குங்கள்.
289
00:27:31,394 --> 00:27:33,389
ஹியூங், அவளது திட்டங்கள் மாறவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்திக் கொண்டே இருங்கள்.
290
00:27:33,424 --> 00:27:35,234
சரி.
291
00:27:36,294 --> 00:27:39,849
எதிர்பார்த்தபடி, நீங்கள் எப்போதாவது வேலையிலிருந்து ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்.
292
00:27:39,884 --> 00:27:43,879
இப்போது நாங்கள் அதற்குத் திரும்பியுள்ளோம், எனக்கு ஒரு புதிய வேலை கிடைத்தது போல் உணர்கிறேன், மேலும் உற்சாகமாக இருக்கிறேன்.
293
00:27:43,914 --> 00:27:46,259
உற்சாகம், என் பிட்டம்!
294
00:27:46,294 --> 00:27:49,514
உங்கள் பைகளை மூட்டை கட்டிக்கொண்டு, அதன் பிறகு கிளம்புவது பற்றி யோசியுங்கள்!
295
00:27:50,414 --> 00:27:53,164
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், உங்களுக்கு ஹியோ ஜூன் ஜே தெரியுமா?
296
00:27:55,274 --> 00:27:57,534
எந்த சந்தர்ப்பத்திலும், உங்களுக்கு ஹியோ ஜூன் ஜே தெரியுமா?
297
00:27:59,444 --> 00:28:02,154
மன்னிக்கவும், உங்களுக்கு ஹியோ ஜூன் ஜே தெரியுமா? ஹியோ ஜூன் ஜே?
298
00:28:02,834 --> 00:28:08,624
கோல்ஃப் மைதானத்தில் நாம் மோசடி செய்த ஒருவருடன் நாம் ஓடிவிடுவோம், எல்லா மக்களிலும் யாருக்குத் தெரியும்?
299
00:28:09,624 --> 00:28:13,699
ஆனால் உசைன் போல்ட்டை விட நான் வேகமானவன் என்பதை முதல்முறையாக அறிந்து கொண்டேன்!
300
00:28:13,734 --> 00:28:17,499
சியோல் பெரியது என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா? இது உங்கள் உள்ளங்கையின் அளவு.
301
00:28:17,534 --> 00:28:21,859
ஒருவர் வாழும்போது, ஒவ்வொருவரும் எப்போதாவது தற்செயலாக பாதைகளைக் கடக்கிறார்கள்.
302
00:28:21,894 --> 00:28:24,074
அந்த உண்மை மக்களுக்குத் தெரியாது தான்.
303
00:28:26,334 --> 00:28:28,094
- ஐஷ்.
- என்ன ஆச்சு?
304
00:28:30,624 --> 00:28:32,859
என்னை மன்னியுங்கள்!
305
00:28:32,894 --> 00:28:35,659
1000க்கான சோஜு பாட்டில் வென்றது.
306
00:28:35,694 --> 00:28:37,934
தயவுசெய்து வந்து பாருங்கள்.
307
00:28:39,864 --> 00:28:41,429
$1க்கு ஒரு பாட்டில் சோஜு
308
00:28:41,464 --> 00:28:44,059
தயவுசெய்து வாருங்கள்.
309
00:28:44,094 --> 00:28:46,339
- அந்த கார் இன்னும் வரவில்லையா?
- இல்லை.
310
00:28:46,374 --> 00:28:47,739
மூன்று வரை இல்லை.
311
00:28:47,774 --> 00:28:49,624
நீங்கள் எதை விரும்புகிறீர்கள்?
312
00:28:50,974 --> 00:28:52,764
அது 1,000 வெற்றி பெறும்.
313
00:28:58,634 --> 00:29:02,679
ஆனால், இதை ஏன் எனக்குக் கொடுக்கிறீர்கள்? நீங்கள் எனக்கு பணம் தர வேண்டும். பணம்!
314
00:29:02,714 --> 00:29:06,564
உங்களிடம் பணம் இல்லையென்றால் போய்விடுங்கள். சீக்கிரம் போ!
315
00:29:47,064 --> 00:29:49,869
புன்னகை, புன்னகை. முன்னே பார். முன்னால் பார்த்து குறுக்கே நடக்க வேண்டும்.
316
00:29:49,904 --> 00:29:52,389
நாம் நெருக்கமாக இருப்பது போல் பார்க்க வேண்டும். சரியா?
317
00:29:52,424 --> 00:29:57,539
நான் ஒரு குறிப்பு புத்தகம் வாங்க வேண்டும், ஆனால் என்னிடம் போதுமான பணம் இல்லை.
318
00:29:57,574 --> 00:30:01,304
- எனக்கு அகாடமி கட்டணம்.
- சீக்கிரம்.
319
00:30:06,744 --> 00:30:09,159
- நன்றி.
- நன்றி.
320
00:30:09,194 --> 00:30:11,774
நன்றி. பார்க்கிறேன்.
321
00:30:22,024 --> 00:30:26,879
பரவாயில்லை, பரவாயில்லை. புன்னகை, புன்னகை.
322
00:30:26,914 --> 00:30:29,239
முன்னே பார். முன்னால் பார்த்துக்கொண்டே நடக்கவும்.
323
00:30:29,274 --> 00:30:31,674
உன்னி ஏன் இப்படி செய்கிறாய்?
324
00:30:32,434 --> 00:30:36,129
உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா? எனக்கு மிகவும் பசியாக இருக்கிறது.
325
00:30:36,164 --> 00:30:38,219
ஆனால் என்னிடம் பணம் இல்லை.
326
00:30:38,254 --> 00:30:41,484
அப்படியிருந்தும், நீங்கள் ஒரு சிறு குழந்தையின் பணத்தை குவளையா?
327
00:30:42,714 --> 00:30:44,929
மகிங் என்ன?
328
00:30:44,964 --> 00:30:48,534
இது கொள்ளையடித்தல்.
329
00:30:57,064 --> 00:31:02,009
நீ பசிக்கிறது என்று சொன்னதால் அம்மாவின் கிரெடிட் கார்டைப் பயன்படுத்தி உனக்கு சிகிச்சை தருகிறேன் உன்னி.
(அம்மாவின் கிரெடிட் கார்டுக்கு kiddo ஒரு சுருக்கத்தைப் பயன்படுத்தினார்)
330
00:31:02,044 --> 00:31:03,479
"அம்மா-கா" என்றால் என்ன?
331
00:31:03,514 --> 00:31:06,579
உன்னி உனக்கு எதுவுமே தெரியாதா எப்படி?
332
00:31:06,614 --> 00:31:09,169
அம்மாவின் கடன் அட்டை. அம்மா-சிஏ.
333
00:31:09,204 --> 00:31:11,549
பணத்தை விட "அம்மாவின் கடன் அட்டை" சிறந்ததா?
334
00:31:11,584 --> 00:31:16,099
இது ஒத்த கருத்து. எப்படியிருந்தாலும், அதை மீண்டும் செய்ய வேண்டாம்.
335
00:31:16,134 --> 00:31:18,879
சரி. நான் மாட்டேன்.
336
00:31:18,914 --> 00:31:24,729
பணம் என்பது மிகவும் கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த ஒன்று. என் அம்மா பணம் சம்பாதிப்பதில் மிகவும் சிரமப்படுகிறார்.
337
00:31:24,764 --> 00:31:27,129
என்னைப் பார்க்கக் கூட நேரமில்லாமல்,
338
00:31:27,164 --> 00:31:31,509
காலை முதல் மாலை வரை அவள் பணம் மட்டுமே சம்பாதிக்கிறாள்.
339
00:31:31,544 --> 00:31:34,299
ஆனால் உங்கள் அம்மா ஏன் பணம் சம்பாதிக்க கடினமாக உழைக்கிறார்?
340
00:31:34,334 --> 00:31:37,659
உன்னி, சீரியஸாக நீ உதவியற்றவன். நாங்கள் ஏன் பணம் சம்பாதிக்கிறோம் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
341
00:31:37,694 --> 00:31:41,554
அம்மாவும் நானும் சந்தோஷமாக இருக்க வேண்டும் என்பதற்காக அவள் பணம் சம்பாதிக்கிறாள்.
342
00:31:42,854 --> 00:31:49,824
ஆனால் காலையில் இருந்து மாலை வரை பணம் சம்பாதிப்பது மட்டும்தான் என்றால், நாம் எப்போது மகிழ்ச்சியாக வாழ்வோம்?
343
00:31:52,864 --> 00:31:56,024
பின்னர். பின்னர்.
344
00:32:08,564 --> 00:32:11,619
ஓ, நான் இப்போது கணித அகாடமிக்குச் செல்ல வேண்டும்.
345
00:32:11,654 --> 00:32:16,594
உன்னி நீங்கள் தேடும் அந்த நபரை, ஹியோ ஜூன் ஜே கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
346
00:32:31,634 --> 00:32:35,259
இதை நன்றாக வைத்திருங்கள், மற்றவர்களுக்கு கொடுக்க வேண்டாம், நன்றாக பயன்படுத்துங்கள்.
347
00:32:35,294 --> 00:32:39,789
இனிமேல், குறைந்த பட்சம் பகுதி நேர வேலையாவது செய்து சம்பாதிக்கலாம்.
348
00:32:39,824 --> 00:32:43,199
சிறிது காலம் வாழ்ந்ததால், பணம் இல்லாமல் இருப்பதை நான் அறிந்தேன்.
349
00:32:43,234 --> 00:32:46,094
இந்த உலகில் உன்னால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
350
00:32:46,904 --> 00:32:48,140
எனக்கு புரிகிறது.
351
00:32:48,175 --> 00:32:51,074
பிறகு நான் போகிறேன். குட்பை.
352
00:33:04,974 --> 00:33:06,359
ஐகூ.
353
00:33:06,394 --> 00:33:08,874
அஜுஷி, உன்னையே கவனி.
354
00:33:09,834 --> 00:33:14,019
ஏய், குட்டி. கவனமாக இருக்க வேண்டியது நீங்கள் தான்.
355
00:33:14,054 --> 00:33:17,939
ஏய், ஒரு சிறிய விஷயம். ஏய்! நான் எப்படி அஜுஷி ஆக முடியும்?
356
00:33:17,974 --> 00:33:23,094
- நீ! நீ! இங்கே வா!
- ஏய், ஏய், ஏய் நீ அவளுக்கு ஒரு அஜுஷி. நீங்கள் எப்படி ஒப்பாவாக இருக்க முடியும்? போகலாம். நேரமாகிவிட்டது.
357
00:33:23,954 --> 00:33:26,534
இங்கே வா, டே ஓ. சீக்கிரம், டே ஓ.
358
00:33:29,824 --> 00:33:31,969
பாருங்கள் நண்பரே. உங்களிடம் பணம் இருக்கிறதா?
359
00:33:32,004 --> 00:33:36,399
உங்கள் உன்னி இங்கே ஒரு துணை பாடப்புத்தகத்தை வாங்க வேண்டும், ஆனால் என்னிடம் போதுமான பணம் இல்லை.
360
00:33:36,434 --> 00:33:42,699
இங்கே பார். அவளை கவ்வ வேண்டாம். இது ஒரு மோசமான விஷயம்.
361
00:33:42,734 --> 00:33:43,870
அவளுக்கு என்ன ஆச்சு?
362
00:33:43,905 --> 00:33:48,964
உங்களிடம் 'அம்மா கிரெடிட் கார்டு' இல்லையா? இது பணத்தைப் போன்றது.
363
00:33:53,944 --> 00:33:55,594
தீவிரமாக!
364
00:33:58,774 --> 00:34:02,674
பிச்சைக்காரனைப் போன்ற ஆடைகளுடன், உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம்!
365
00:34:09,064 --> 00:34:13,029
எனக்கு சத்தியம் செய். நீங்கள் மற்றவர்களை கவ்வ மாட்டீர்கள் என்று.
366
00:34:13,064 --> 00:34:20,459
நான் இல்லை... நான் அவளைக் குவளைக்கவில்லை. நான்-நான்-நான் அவளுடன் நண்பர்களாக இருக்கிறேன் (நண்பர்களாக இருப்பது சாப்பிடுவது போல் தெரிகிறது)
367
00:34:20,494 --> 00:34:22,444
உங்கள் நண்பர்கள்...?
368
00:34:23,834 --> 00:34:25,664
நீங்கள் அவற்றை சாப்பிடுகிறீர்களா?
369
00:34:29,514 --> 00:34:33,989
நண்பர்களே! நண்பர்களை அப்படி சாப்பிடக் கூடாது!
370
00:34:34,024 --> 00:34:36,724
நீங்கள் அதை செய்யக்கூடாது!
371
00:34:42,504 --> 00:34:45,314
நீங்களும் உங்கள் நண்பர்களை சாப்பிடுகிறீர்களா?
372
00:34:48,634 --> 00:34:53,524
உண்மையில், அவற்றை சாப்பிட வேண்டாம். வேறு ஏதாவது சாப்பிடு!
373
00:34:54,704 --> 00:34:58,594
- நலமா? நீங்கள் காயப்பட்டீர்கள். அவள் முற்றிலும் சைக்கோ அல்லவா!
- தயவுசெய்து. வேண்டாம்.
374
00:35:04,164 --> 00:35:07,869
ஆமாம், அம்மா. நான் க்ராம் பள்ளியில் இருக்கிறேன்.
375
00:35:07,904 --> 00:35:11,729
நீங்கள் க்ராம் பள்ளியில் இருக்கிறீர்கள், இல்லையா? நான் போன் செய்து பிறகு பார்க்கிறேன்.
376
00:35:11,764 --> 00:35:15,339
தேவையில்லாமல் கெட்ட குழந்தைகளைச் சுற்றித் திரியாதீர்கள். உன் மூத்த சகோதரனைப் பார்.
377
00:35:15,374 --> 00:35:19,659
அந்த நல்ல உள்ளம் கொண்ட குழந்தை கட்டமைக்கப்பட்டு மிகவும் அவதிப்பட்டு வருகிறது.
378
00:35:19,694 --> 00:35:24,524
ஒரு பைத்தியக்காரக் குழந்தை தற்கொலை செய்து கொள்வதில் பெரிய விஷயம் என்ன? நிறுத்து.
379
00:35:30,464 --> 00:35:33,699
எப்போதும் சிறந்த ஒப்பந்தம்! என்ன...
380
00:35:33,734 --> 00:35:35,794
அதனால் பயனில்லை.
381
00:35:49,194 --> 00:35:51,464
அது நின்று கொண்டிருக்கிறது.
382
00:35:55,904 --> 00:35:58,634
கீஸ். என்ன நடக்கிறது?
383
00:36:05,594 --> 00:36:11,259
நீ யார்! நீ! இதற்கு முன் என்னைக் கவர்ந்த முட்டாள் நீ!
384
00:36:11,294 --> 00:36:13,729
நீங்கள் இறந்துவிட்டதாக நான் நிச்சயமாக கேள்விப்பட்டேன்.
385
00:36:13,764 --> 00:36:18,364
மன்னிக்கவும். நான் வெல்ல முடியாதவன் போல் தெரிகிறது.
386
00:36:19,924 --> 00:36:24,189
என்ன தைரியத்தில் தானே இங்கே வந்தாய்... ஓமோ.
387
00:36:24,224 --> 00:36:25,370
இதில் என்ன தவறு?
388
00:36:25,405 --> 00:36:29,304
மிகவும் இருட்டாக இருக்கிறது. நான் உங்களுக்கு கொஞ்சம் வெளிச்சம் தரட்டுமா?
389
00:36:34,234 --> 00:36:37,934
லிஃப்ட் கதவுகள் திறந்தன. உங்களுக்கு தெரியும். உங்களுக்குப் பின்னால்.
390
00:36:42,494 --> 00:36:47,489
ஆனால் வெளியே ஒரு அடிமட்ட வீழ்ச்சி உள்ளது.
391
00:36:47,524 --> 00:36:50,799
இல்லை, என்ன நடக்கிறது?
392
00:36:50,834 --> 00:36:55,974
ஓ, நீங்கள் அடியெடுத்து வைக்கும் இடத்தில் கவனமாக இருங்கள். நீங்கள் அதை மிதிக்கலாம். அங்கே யாரோ ஒருவரின் கை இருக்கிறது.
393
00:36:56,764 --> 00:36:58,804
அது உன் மகன் இல்லையா?
394
00:37:01,804 --> 00:37:04,964
அம்மா! அம்மா! எனக்கு உதவுங்கள்!
395
00:37:06,294 --> 00:37:07,699
- மின் ஜே, - அம்மா!
396
00:37:07,734 --> 00:37:10,179
மின் ஜே. என் கையைப் பிடி.
397
00:37:10,214 --> 00:37:13,229
- எனக்கு உதவுங்கள், அம்மா.
- மின் ஜே! மின் ஜே!
398
00:37:13,264 --> 00:37:17,399
இல்லை, உங்களால் முடியாது. நீங்கள் என் கையைப் பிடித்து மேலே வர வேண்டும்.
399
00:37:17,434 --> 00:37:21,304
- இல்லை, இல்லை. மின் ஜே இல்லை!
- அம்மா!!!!!!!
400
00:37:27,874 --> 00:37:30,539
உங்கள் வலியை இப்போது நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
401
00:37:30,574 --> 00:37:33,674
உங்கள் மகன் செய்த குழந்தை இறந்து விட்டது.
402
00:37:34,704 --> 00:37:39,304
17வது மாடியில் இருந்து தானாக தவறி விழுந்த குழந்தை பரிதாபமாக உயிரிழந்தது.
403
00:37:40,244 --> 00:37:42,424
அந்தக் குழந்தையின் தாய்
404
00:37:43,374 --> 00:37:46,374
நீங்கள் இப்போது இருப்பது போல் பரிதாபமாக இருந்தது, மற்றும்
405
00:37:47,834 --> 00:37:51,534
என்றென்றும் அவள் வேதனையில் இருப்பாள்.
406
00:38:04,904 --> 00:38:09,999
இனிமேல், உங்களுக்கு அநீதி இழைத்தவர்கள்,
407
00:38:10,034 --> 00:38:12,134
நீங்கள் அனைவரையும் மறந்து விடுவீர்கள்.
408
00:38:13,694 --> 00:38:18,109
உங்களால் கஷ்டப்படுபவர்களுக்கு,
409
00:38:18,144 --> 00:38:22,404
உங்கள் வருந்திய இதயத்தை மட்டுமே நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
410
00:38:33,094 --> 00:38:37,109
மேடம், நலமா? லிஃப்ட் திடீரென உடைந்தது.
411
00:38:37,144 --> 00:38:40,979
வழக்கறிஞர் சியோவைத் தொடர்புகொண்டு, வழக்கை ரத்து செய்யச் சொல்லுங்கள்.
412
00:38:41,014 --> 00:38:42,180
மன்னிக்கவா?
413
00:38:42,215 --> 00:38:47,039
மேலும், குழந்தை இறந்த அம்மாவின் தொடர்புத் தகவல் உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
414
00:38:47,074 --> 00:38:48,499
அவளை சந்திக்கிறேன்.
415
00:38:48,534 --> 00:38:50,654
அவளைச் சந்தித்தால் என்ன செய்யப் போகிறாய்?
416
00:38:52,544 --> 00:38:55,609
நான் மன்னிப்பு கேட்கப் போகிறேன்.
417
00:38:55,644 --> 00:38:59,944
மேடம், உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லையா?
418
00:39:05,484 --> 00:39:09,689
அவள் பைத்தியமா? அவளுக்கு என்ன?! அவள் முற்றிலும் மனநோயாளியாகத் தெரிகிறது.
419
00:39:09,724 --> 00:39:12,109
ஏய், இங்கே பார், நரம்பியல் அறிவியலின் மதவெறி.
420
00:39:12,144 --> 00:39:17,839
மருத்துவத் துறையின் DIY-ஏஸ் ஹிப்னாடிஸ்ட். ஹியோ ஜூன் ஜேயின் திறமை கொஞ்சம் கூட துருப்பிடிக்கவில்லை.
421
00:39:17,874 --> 00:39:20,589
இது உண்மையிலேயே ஆச்சரியமான ஒன்று, இல்லையா?
422
00:39:20,624 --> 00:39:22,709
நாம் பெருமை கொள்ள முடியாத ஒரு தொழிலில் இருப்பதால்,
423
00:39:22,744 --> 00:39:26,019
உங்களின் இந்த திறமையை உலகறிய விட முடியவில்லையே என்று வருந்துகிறேன். உண்மையில்.
424
00:39:26,054 --> 00:39:28,694
- ஆ, சரி.
- காத்திருங்கள்.
425
00:39:30,634 --> 00:39:34,339
நீங்கள் அதை எப்படி செய்ய முடியும்? ஹிப்னாஸிஸ்?
426
00:39:34,374 --> 00:39:40,949
ஏய்! சொல்லுங்கள் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். அவர் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்க வேண்டும், அவர் தனது இரும்பு உறைந்த உதடுகளைத் திறக்கிறார்.
427
00:39:40,984 --> 00:39:42,754
நீங்கள் ஆர்வமாக உள்ளீர்களா?
428
00:39:44,094 --> 00:39:47,799
நீங்கள் பார்வையின் உணர்வோடு இப்படித்தான் தொடங்குகிறீர்கள்.
429
00:39:47,834 --> 00:39:50,419
மூளையும் கண்களும் இணைக்கப்பட்டுள்ளன.
430
00:39:50,454 --> 00:39:55,749
செல்போனில் ஸ்பேமைப் பார்த்ததும், 17 என்ற எண்ணைப் பார்த்ததும் அவளுக்கு ஆலோசனை கிடைத்தது
431
00:39:55,784 --> 00:39:58,629
ஹிப்னாஸிஸ் நடைபெறக்கூடிய ஒரு நிலை முன்வைக்கப்படுகிறது.
432
00:39:58,664 --> 00:40:01,599
அடுத்து, ஒரு முறை குறுக்கீடு.
(எதிர்பார்க்க கடினமான ஒரு சூழ்நிலையை உருவாக்குதல், மற்றும் சுயநினைவின் குறைபாட்டைப் பயன்படுத்தி ஒரு நபரை ஹிப்னாடிஸ் செய்தல்.)
433
00:40:01,634 --> 00:40:06,519
நான் விளக்கை இயக்கவா?
அந்த நபர் இப்போது நான் உருவாக்கிய மாயை உலகில் நுழைகிறார்.
434
00:40:06,554 --> 00:40:10,549
ஆனால் வெளியே ஒரு அடிமட்ட வீழ்ச்சி உள்ளது.
435
00:40:10,584 --> 00:40:12,929
அம்மா!
436
00:40:12,964 --> 00:40:17,039
எல்லாம் கண்களில் இருந்து தொடங்குகிறது.
437
00:40:17,074 --> 00:40:20,634
பார்ப்பது மயக்கத்தைத் தொடங்குகிறது.
438
00:40:23,954 --> 00:40:27,809
அப்படி ஒரு கோழை. எல்லோரும் அதில் விழுந்துவிடுவதில்லை.
439
00:40:27,844 --> 00:40:30,454
என்ன ஒரு ஃபேஷன் குறுக்கீடு?
440
00:40:46,664 --> 00:40:48,979
நான் உண்மையில் இதை எடுக்கலாமா?
441
00:40:49,014 --> 00:40:52,629
உங்களால் பொதுவாக முடியாது, ஆனால் நான் கவனிக்கிறேன், எனவே விரைந்து சென்று எதையாவது எடு.
442
00:40:52,664 --> 00:40:56,769
இந்த சுற்றுப்புறம் பணக்காரமானது, எனவே அவர்கள் புதிய விஷயங்களை தூக்கி எறிவார்கள்.
443
00:40:56,804 --> 00:41:01,129
மற்றவர்கள் சியோல் ஸ்டேஷனில் இலவச மதிய உணவு வழங்கப்படுவதைக் கேள்விப்பட்ட பிறகு,
444
00:41:01,164 --> 00:41:04,389
ஆனால் என்னால் கங்கனத்தை விட்டு வெளியேற முடியாது. பட்டினி கிடந்தால் பட்டினி.
445
00:41:04,424 --> 00:41:07,544
ஃபேஷனை விட்டுக்கொடுக்க முடியாத ஸ்டைலிஸ்டா நான்.
446
00:41:09,794 --> 00:41:14,369
ஆனால் நீங்கள் அனைவரும் அப்படி உடையணிந்து இருப்பதைப் பார்க்கும்போது, நீங்கள் இப்போது கொஞ்சம் சகிப்புத்தன்மையுடன் இருக்கிறீர்கள்.
447
00:41:14,404 --> 00:41:19,729
சரி, உயரமான பெண்களைப் பொறுத்தவரை, நாங்கள் அணியும் உடைகளில் அழகாக இருப்போம்.
448
00:41:19,764 --> 00:41:21,050
எங்கிருந்து வந்தாய்?
449
00:41:21,085 --> 00:41:23,329
தண்ணீர் முழுவதும்.
(அவர் தண்ணீர் என்ற வார்த்தையைப் பயன்படுத்தினார், ஆனால் வீடற்றவர் அதை "வெளிநாட்டில்" என்று புரிந்துகொள்கிறார்)
450
00:41:23,364 --> 00:41:26,409
ஓ! வெளிநாட்டில்! அந்த இடம் எனக்கு நன்றாகத் தெரியும்!
451
00:41:26,444 --> 00:41:33,579
என் இளமைக் காலத்தில் மிலன், பாரிஸ் போன்ற ஆடம்பரப் பொருட்களை வாங்கச் செல்லாத இடங்களே இல்லை.
452
00:41:33,614 --> 00:41:36,719
பின்னர் நான் திவாலானேன், நான் என் குடும்பத்தை அழித்தாலும் கூட
453
00:41:36,754 --> 00:41:39,969
நான் இப்போது தெரு வாழ்க்கையை வாழ்கிறேன்,
454
00:41:40,004 --> 00:41:42,624
எனக்கு எந்த வருத்தமும் இல்லை.
455
00:41:44,204 --> 00:41:46,729
ஆனால் நீங்கள் ஏன் சியோலுக்கு வந்தீர்கள்?
456
00:41:46,764 --> 00:41:48,589
நான் ஹியோ ஜூன் ஜேவைத் தேடுகிறேன்.
457
00:41:48,624 --> 00:41:53,759
காதலனா? அவர் சியோலில் எங்கு வசிக்கிறார்? டேச்சி-டாங்? Cheogdam(-dong)?
458
00:41:53,794 --> 00:41:55,919
அவர் தான் சியோலில் வசிக்கிறார் என்றார்.
459
00:41:55,954 --> 00:41:57,739
அவரது எண் பற்றி என்ன?
460
00:41:57,774 --> 00:42:00,239
தொலைபேசி எண்?
461
00:42:00,274 --> 00:42:04,149
ஐகூ, அவர் உங்களுக்கு தொடர்பு எண்ணைக் கொடுக்கவில்லை, ஓடிவிட்டார்.
462
00:42:04,184 --> 00:42:07,229
ஆனால் நீங்கள் அதை உணராமல் இங்கு வந்தீர்களா?
463
00:42:07,264 --> 00:42:10,509
ஐகூ. அப்போதுதான் ரகசிய விசாரணை நடத்த வேண்டும்.
464
00:42:10,544 --> 00:42:13,079
அது என்ன?
465
00:42:13,114 --> 00:42:15,829
அவர் உங்களுடன் ஒரு குறிப்பிட்ட இடத்தைப் பற்றி இதுவரை பேசவில்லையா?
466
00:42:15,864 --> 00:42:20,279
அறியாமலே, அவர் அடிக்கடி செல்லும் இடங்களைப் பற்றிய குறிப்புகளை அவர் கைவிடுவார்.
467
00:42:20,314 --> 00:42:24,259
அது போன்ற இடங்களுக்குச் சென்று முகாமிட வேண்டும்.
468
00:42:24,294 --> 00:42:27,234
63 கட்டிடம்?
469
00:42:31,394 --> 00:42:32,904
63 கட்டிடம்
470
00:42:34,674 --> 00:42:37,474
இசு நிலையத்திலிருந்து யாங்ஜேக்கு 4319
டோகோக் ஸ்டேஷன் முதல் சாம்சங் ஸ்டேஷன்க்கு
471
00:42:39,914 --> 00:42:41,394
கங்கனம் நிலையம்... andgt; 63 கட்டிடம்
472
00:42:42,634 --> 00:42:43,984
63 கட்டிடம்
473
00:42:50,404 --> 00:42:53,009
- வரவேற்கிறோம்.
- நன்றி.
474
00:42:53,044 --> 00:42:55,094
வரவேற்கிறோம்.
475
00:43:00,124 --> 00:43:02,819
உங்களிடம் பஸ் கார்டு இல்லையா?
476
00:43:02,854 --> 00:43:04,449
பணம் பற்றி என்ன?
477
00:43:04,484 --> 00:43:06,234
நான் செய்கிறேன்.
478
00:43:08,854 --> 00:43:11,254
அது போதாது.
479
00:43:13,394 --> 00:43:16,204
அந்த தொகையை மட்டும் போட்டுவிட்டு ஏறுங்கள்.
480
00:43:16,884 --> 00:43:19,054
நன்றி.
481
00:43:25,904 --> 00:43:31,169
♬ உங்கள் கண்கள் ஏதோ சொல்ல முயல்கின்றன.♬
482
00:43:31,204 --> 00:43:37,019
♬ இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது, என்னால் உணர முடிகிறது.♬
483
00:43:37,054 --> 00:43:42,509
♬ நேற்றிரவு கனவில் நீங்கள் பிரகாசமாக சிரித்தபோது ♬
484
00:43:42,544 --> 00:43:47,769
♬ காற்றைப் போல விசில் அடித்துக் கொண்டிருந்தாய். ♬
485
00:43:47,804 --> 00:43:53,669
♬ தனியாக நடந்த பாதையில், கனவில் தனியாக துரத்தினேன் ♬
486
00:43:53,704 --> 00:43:59,944
♬ நீங்கள் இப்போது என் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள் ♬
487
00:44:00,704 --> 00:44:07,674
♬ நான் ஏன் அதை எப்போதும் நினைவில் வைத்திருப்பேன்? அது எப்படி இருக்க முடியும்?♬
488
00:44:08,984 --> 00:44:14,539
♬ என்னுடன் சற்று நெருங்கி வா ♬
489
00:44:14,574 --> 00:44:20,169
♬ நான் உன்னை நன்றாக உணர முடியும். ♬
490
00:44:20,204 --> 00:44:24,869
♬ என் இதயம் உன்னை நோக்கி சாய்ந்துள்ளது. ♬
491
00:44:24,904 --> 00:44:32,759
♬ பிட், பிட். கொஞ்சம் கொஞ்சமாக. கொஞ்சம் கொஞ்சமாக. ♬
492
00:44:32,794 --> 00:44:35,294
♬ தனியாக ஒரு இரவு. ♬
493
00:44:36,134 --> 00:44:40,199
நான் மேலே சென்றால், நான் ஹியோ ஜூன் ஜேவைப் பார்ப்பேனா?
494
00:44:40,234 --> 00:44:41,869
நாளை தயாராக இருங்கள்.
495
00:44:41,904 --> 00:44:45,639
மறுசீரமைப்பு என்பது ஒரு மறுசீரமைப்பு. மேலும், பட்டாசு! மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வருவார்கள்!
496
00:44:45,674 --> 00:44:47,979
- நீங்கள் முழுமையாக தயாராக இருக்க வேண்டும்.
- சரி.
497
00:44:48,014 --> 00:44:53,094
நான் உங்களிடம் இதைச் சொன்னாலும், நீங்கள் மீண்டும் தாமதமாகிவிட்டால், டிடோரி-டிடோரி.
498
00:45:25,674 --> 00:45:28,209
ஆ, நான் நிம்மதியாக இருக்கிறேன்.
499
00:45:28,244 --> 00:45:31,154
நான் பசியால் இறந்துவிடுவேன் என்று நினைத்தேன்.
500
00:46:06,494 --> 00:46:08,549
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்களா?
501
00:46:08,584 --> 00:46:10,459
யாருடைய பிறந்த நாளா?
502
00:46:10,494 --> 00:46:12,294
ஒருவர் இருக்கிறார்.
503
00:46:13,124 --> 00:46:17,249
- இன்று என் மகனின் பிறந்தநாள்.
- நான் பார்க்கிறேன்.
504
00:46:17,284 --> 00:46:20,369
அட கடலை சூப்பில் என்ன போட்டாய்?
505
00:46:20,404 --> 00:46:25,649
கடல் அர்ச்சின். என் மகனுக்கும் கடற்கரும்புலி கடற்பாசி சூப் பிடித்திருந்தது.
506
00:46:25,684 --> 00:46:27,739
யாருக்கு கொடுக்கிறாய்?
507
00:46:27,774 --> 00:46:32,869
ஆ அந்த புதுப்பாணியான பையன் உன்னைப் பிடிக்க மாட்டாரா?
508
00:46:32,904 --> 00:46:36,929
தயவு செய்து சூப்பை ஒரு தெர்மோஸில் வைக்கவும், மற்ற சைட் டிஷ்களைப் பொறுத்தவரை, அவற்றை உள்ளமைக்கப்பட்ட மதிய உணவுப் பெட்டியில் அழகாக வைக்கவும்.
509
00:46:36,964 --> 00:46:38,844
சரி.
510
00:46:39,644 --> 00:46:42,129
மிஸ்.
511
00:46:42,164 --> 00:46:45,179
நீங்கள் அப்படி ஆண்களை மயக்க வேண்டாம்.
512
00:46:45,214 --> 00:46:49,929
நீங்கள் அவருக்கு பக்க உணவுகளைக் கொண்டு வரும் நேரத்தில், போடோக்ஸை இன்னும் ஒரு ஷாட் எடுப்பது நல்லது.
513
00:46:49,964 --> 00:46:55,104
நீங்கள் உங்களை அதிகமாக நேசிக்க வேண்டும் என்று நான் சொல்கிறேன்.
514
00:46:56,234 --> 00:47:00,829
நான் தன்னார்வலராகப் பாடம் நடத்தும் ஒரு ஆய்வுக் குழுவில், பிறந்தநாள் கொண்டாடிய ஒரு குழந்தை இருக்கிறது. அதனால் அவருக்கு/அவளுக்கு கொடுக்க முயற்சிக்கிறேன்.
515
00:47:00,864 --> 00:47:04,244
எதையாவது சாப்பிட வைத்து ஒரு மனிதனை யார் மயக்குவார்கள்? எவ்வளவு குழந்தைத்தனம்.
516
00:47:07,684 --> 00:47:11,379
நான் அதை கடல் அர்ச்சின்களுடன் சமைத்தேன். உங்கள் ரசனைக்கு இது பொருந்துமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
517
00:47:11,414 --> 00:47:15,669
இந்த இடத்தைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்? நான் இங்கு வந்து நீண்ட நாட்களாகவில்லை.
518
00:47:15,704 --> 00:47:18,609
நான் ஒப்ப நம் டூவுடன் பேசிக் கொண்டிருந்த போது தற்செயலாக வந்தது.
519
00:47:18,644 --> 00:47:23,174
ஆ, உண்மையில், ஜோ நாம் டூ. அந்த நம்ப முடியாத மனிதர்.
520
00:47:42,824 --> 00:47:45,349
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், மகனே.
521
00:47:45,384 --> 00:47:47,234
சரி.
522
00:47:49,494 --> 00:47:52,439
அம்மா, நாம் இன்று அங்கு செல்கிறோம், இல்லையா?
523
00:47:52,474 --> 00:47:53,869
நிச்சயமாக.
524
00:47:53,904 --> 00:47:58,649
உங்கள் அப்பா இன்று பிஸியாகிவிட்டார், அதனால் நாங்கள் ஒன்றாகப் போகிறோம், சரியா?
525
00:47:58,684 --> 00:48:01,744
- எங்கே போகிறாய்?
- இது ஒரு ரகசியம்.
526
00:48:04,164 --> 00:48:07,509
ஆஹா! கடலை சூப் ஏன்?
527
00:48:07,544 --> 00:48:09,684
ஏய், சா சி ஆ, நீ இதைச் செய்தாயா?
528
00:48:10,584 --> 00:48:11,939
இது ஜூன் ஜேயின் பிறந்தநாள்.
529
00:48:11,974 --> 00:48:16,369
என் அன்பே, அவளைப் பார். முதல் பார்வையில் அவள் அப்படி இல்லை.
530
00:48:16,404 --> 00:48:19,069
ஆனால் அவள் சிறந்த நல்ல மனைவி, இல்லையா?
531
00:48:19,104 --> 00:48:21,289
நீங்கள் மிகவும் அழகாக செய்துள்ளீர்கள், உண்மையில்.
532
00:48:21,324 --> 00:48:26,229
ஏய், இன்று உன் பிறந்தநாள், எனவே நீங்கள் ஒரு விருந்து, பிறந்தநாள் விழாவைச் செய்ய வேண்டும். ஆமாம்!
533
00:48:26,264 --> 00:48:28,929
கியோங்ரிடன்-கில் எனக்கு தெரிந்த ஒரு நல்ல ஒயின் பார் உள்ளது.
534
00:48:28,964 --> 00:48:31,659
ஓ, கியோங்ரிடன்-கில் நல்லது! தண்ணீர் (அழகான பெண்கள்) நல்லது! முன்பதிவு செய்யுங்கள், முன்பதிவு செய்யுங்கள்.
535
00:48:31,694 --> 00:48:33,694
எனக்கு ஒரு சந்திப்பு உள்ளது.
536
00:48:34,244 --> 00:48:36,759
- என்ன சந்திப்பு?
- ஆ, அது என்ன?
537
00:48:36,794 --> 00:48:39,389
இதை எப்போதும் உங்கள் பிறந்தநாளில் செய்வீர்கள். சுயமாக உணர்ச்சிவசப்படுதல்.
538
00:48:39,424 --> 00:48:42,719
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்? யாரை சந்திக்கிறீர்கள்? அவர் / அவள் எங்களுடன் உட்காரலாம்!
- ஹியூங்.
539
00:48:42,754 --> 00:48:44,159
- ஆமாம்? - நீங்கள் சலித்துவிட்டீர்களா?
- ஆமாம்.
540
00:48:44,194 --> 00:48:46,379
- மிகவும்.
- பின்னர் Si Ah உடன் மது பாருக்குச் செல்லுங்கள்.
541
00:48:46,414 --> 00:48:48,969
அங்கே போய் பார்ட்டி. அல்லது டே ஓ உடன் செல்லுங்கள்.
542
00:48:49,004 --> 00:48:51,619
நன்றாக சாப்பிட்டேன். நன்றி.
543
00:48:51,654 --> 00:48:55,284
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள்! நன்றாக செலவு செய்!
544
00:48:58,774 --> 00:49:03,124
ஓ, அவர் அதில் விழ மாட்டார். அப்படி ஒரு இரும்புத் தலை பையன்.
545
00:49:08,744 --> 00:49:12,869
ஜூன் ஜே ஒரு பெண்ணை சந்திக்கப் போவதில்லை, இல்லையா?
546
00:49:12,904 --> 00:49:15,759
- அவர் ஒருவரை (ஒரு காதலி) பெற்றாரா?
- இல்லை.
547
00:49:15,794 --> 00:49:18,829
அவனது மூளை கட்டமைப்பின் அடிப்படையில் ஒரு பெண் குழந்தை பெறுவது கடினம்.
548
00:49:18,864 --> 00:49:21,279
அவரால் முடிவெடுக்க முடியாது அல்லது கவனம் செலுத்த முடியாது.
549
00:49:21,314 --> 00:49:24,219
எந்த பெண்ணையும் அந்த எல்லையை கடக்க விடுவார்.
550
00:49:24,254 --> 00:49:27,149
ஆனால் எந்த பெண்ணும் அந்த எல்லையை கடக்க மாட்டாள்.
551
00:49:27,184 --> 00:49:28,979
ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் இதை செய்தீர்களா?
552
00:49:29,014 --> 00:49:33,344
நான் செய்வேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? பணிப்பெண் செய்தாள்.
553
00:49:46,904 --> 00:49:48,719
ஜூன் ஜே, நாம் ஒன்றாக செல்ல வேண்டும்.
554
00:49:48,754 --> 00:49:52,549
அம்மா, நான் கதவு மூடும் வரை விளையாடப் போகிறேன்.
555
00:49:52,584 --> 00:49:57,224
கவனமாக இருங்கள். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன். ஜூன் ஜே!
556
00:50:31,204 --> 00:50:32,909
- இது ஒரு தேவதை!
- ஓ, பார்!
557
00:50:32,944 --> 00:50:34,789
அது சரி!
558
00:50:34,824 --> 00:50:39,669
தேவதை நிகழ்ச்சிக்கு இன்னும் 30 நிமிடங்கள் உள்ளன. அவர்கள் ஏற்கனவே தொடங்கிவிட்டார்களா?
559
00:50:39,704 --> 00:50:41,499
- அம்மா.
- ஆம்?
560
00:50:41,534 --> 00:50:44,909
கடற்கன்னி... மீனை மேலே தள்ளியது.
561
00:50:44,944 --> 00:50:50,229
ஜீ. வழியில்லை. மெர்மெய்ட் இளவரசி மீனுடன் நட்பு கொள்கிறார்.
562
00:50:50,264 --> 00:50:53,549
அவள் அவற்றை ஒருபோதும் சாப்பிடுவதில்லை.
563
00:50:53,584 --> 00:50:57,844
கடற்கன்னி இளவரசி! மிகவும் அழகாக!
564
00:51:03,504 --> 00:51:08,319
நிகழ்ச்சி இன்னும் தொடங்கவில்லை. மூழ்காளர் ஏற்கனவே கீழே சென்றாரா?
565
00:51:08,354 --> 00:51:10,999
ஆம், அப்படித்தான் தெரிகிறது.
566
00:51:11,034 --> 00:51:12,594
பார்!
567
00:51:15,554 --> 00:51:19,204
அது யார்? உள்ளே போனது யார்?
568
00:51:26,524 --> 00:51:32,854
♬ புதிய உலகத்திற்கான கதவு திறந்திருக்கிறது. ♬
569
00:51:33,894 --> 00:51:38,354
♬ அது உங்களுக்குள் உள்ளது. ♬
570
00:51:41,224 --> 00:51:47,194
♬ நான் உள்ளே நுழையும் போது என் கண்கள் கலங்குகின்றன ♬
571
00:51:48,514 --> 00:51:56,514
♬ பரந்த உலகம் என்னை வரவேற்கிறது. ♬
572
00:51:57,694 --> 00:52:03,489
♬ நான் உன்னை அணுகுகிறேன். ♬
573
00:52:03,524 --> 00:52:06,379
♬ நான் அரவணைக்கப்பட விரும்புகிறேன். ♬
574
00:52:06,414 --> 00:52:13,389
♬ நீ இருக்கும் உலகத்தில் நான் இருக்க விரும்புகிறேன் ♬
575
00:52:13,424 --> 00:52:16,829
♬ நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன்; ஐ மிஸ் யூ♬
576
00:52:16,864 --> 00:52:21,779
♬ எனக்கு நீ வேண்டும்; நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்♬
577
00:52:21,814 --> 00:52:28,619
♬ நித்தியமாக உங்கள் கைகளில் ♬
578
00:52:28,654 --> 00:52:34,229
♬ எனக்குத் தெரியாத பல விஷயங்கள் இருக்கும் ♬
579
00:52:34,264 --> 00:52:42,264
♬ உங்கள் உலகத்தையும் உங்கள் இதயத்தையும் எனக்குக் காட்டுங்கள் ♬
580
00:52:44,604 --> 00:52:52,604
♬ என்னிடம் வந்து என் கையை எடுப்பாயா ♬
581
00:52:53,604 --> 00:53:00,569
♬ நான் உன்னை காதலிப்பேன். இந்த உலகம் மாறினாலும்♬
582
00:53:00,604 --> 00:53:02,719
♬ நான் உங்களுக்கு கடன்பட்டிருக்கிறேன் ♬
583
00:53:02,754 --> 00:53:04,040
யாரோ தண்ணீருக்குள் சென்றார்கள்?!
♬ நான் உன்னை இழக்கிறேன் ♬
584
00:53:04,075 --> 00:53:07,089
சரியாக. அப்படி ஒரு விஷயம் எப்படி நடந்தது?
585
00:53:07,124 --> 00:53:12,604
ஒரு முக்கியமான நாளில், நாங்கள் மறுமாற்றம் செய்கிறோம். மிகப் பெரிய பாதுகாப்புக் குறைபாடு இல்லையா?
586
00:53:19,514 --> 00:53:22,149
அந்தப் பெண் இல்லையா?
587
00:53:22,184 --> 00:53:25,909
உள்ளே நுழைந்து கடற்கன்னி காட்டியவர் நீங்கள்தானே?
588
00:53:25,944 --> 00:53:27,829
எப்படி உள்ளே வந்தாய்?
589
00:53:27,864 --> 00:53:31,584
மன்னிக்கவும், நீங்கள் வந்து எங்களுடன் பேச வேண்டும்.
590
00:53:37,774 --> 00:53:40,649
Itaewon இல் நான் யாரைச் சந்தித்தேன் என்று யூகிக்கவும்.
591
00:53:40,684 --> 00:53:45,099
நான் டோமஸை சந்தித்தேன். அடுத்த முறை உன்னைப் பார்க்கும்போது உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன் என்று சொன்னார்.
592
00:53:45,134 --> 00:53:49,269
நீங்கள் ஸ்பெயினில் ஒரு பெண்ணை சந்தித்ததற்கான உறுதியான புகைப்படத்தையும் நான் பாதுகாத்துள்ளேன்.
593
00:53:49,304 --> 00:53:51,754
இன்னும் அதை மறுக்க திட்டமிட்டுள்ளீர்களா?
594
00:54:03,434 --> 00:54:07,934
அந்தப் பெண்ணைப் பிடி! அவள் வேறொரு நிறுவனத்தின் உளவாளி அல்லவா?
595
00:54:12,104 --> 00:54:13,170
ஓ, நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
596
00:54:13,205 --> 00:54:16,754
- நீங்கள் அவளைப் பிடிக்க வேண்டும்!
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்! சீக்கிரம்!
597
00:55:02,104 --> 00:55:06,349
♬ எப்போதும் ஒரே கனவில் ♬
598
00:55:06,384 --> 00:55:09,599
♬ ஒரு அறிமுகமில்லாத முகம் மற்றும் ♬
599
00:55:09,634 --> 00:55:14,019
♬ இடைநிறுத்தப்பட்ட நேரத்தில் ♬
600
00:55:14,054 --> 00:55:17,449
♬ நீங்களும் நானும் தற்செயலாக சந்தித்தோம் ♬
601
00:55:17,484 --> 00:55:21,369
♬ நான் கொஞ்சம் பயந்தேன் என்று நினைக்கிறேன் ♬
602
00:55:21,404 --> 00:55:24,999
♬ இது என்றைக்கும் கனவாக இருக்குமோ என்று பயந்தேன் ♬
603
00:55:25,034 --> 00:55:33,034
♬ இப்போது, நான் கண்களைத் திறந்தாலும், அது நீதான். ♬
604
00:55:33,384 --> 00:55:37,209
♬ இது காதல் கதை ♬
605
00:55:37,244 --> 00:55:41,184
♬ என்னால் மறைக்க முடியாது ♬
606
00:55:41,874 --> 00:55:45,569
♬ உன்னை மட்டுமே பார்க்கும் என் இரு கண்கள் ♬
607
00:55:45,604 --> 00:55:48,519
♬ அவற்றை என்னால் மூட முடியாது ♬
608
00:55:48,554 --> 00:55:52,119
♬ இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது! ♬
609
00:55:52,154 --> 00:55:55,854
♬ உலகில் உள்ள அனைத்தும் இருந்தாலும் ♬
610
00:55:56,804 --> 00:56:00,439
♬ எனக்கு வழங்கப்பட்டது ♬
611
00:56:00,474 --> 00:56:05,619
♬ என்னால் அதை உன்னுடன் பரிமாற முடியாது, என் அன்பே. ♬
612
00:56:05,654 --> 00:56:08,064
மன்னிக்கவும், ஹியோ ஜூன் ஜே.
613
00:56:12,234 --> 00:56:14,324
நீங்கள் இதைப் போடுங்கள்.
614
00:56:18,974 --> 00:56:21,474
உங்களுக்கு இது பிடித்திருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.
615
00:56:22,334 --> 00:56:26,534
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை நினைவில் வைத்திருக்க மாட்டீர்கள். இன்னும்,
616
00:56:28,294 --> 00:56:33,784
நான் கொடுத்த வாக்கை காப்பாற்றுவேன். நான் உன்னிடம் செல்கிறேன்.
617
00:56:36,694 --> 00:56:41,714
காற்றுடன் கூடிய மழையின் ஊடாக கூட, சூரியன் என் மீது எரிந்தாலும்.
618
00:56:42,414 --> 00:56:46,574
நான் தனிமையில் இருந்தாலும், பக்கத்தில் யாரும் இல்லாமல் இருந்தாலும், இதுவரை இல்லாத இடத்தில் இருந்தாலும்,
619
00:56:50,254 --> 00:56:53,354
நான் அனைத்தையும் தாங்குவேன்
620
00:56:54,354 --> 00:56:57,654
மற்றும் நிச்சயமாக உங்களிடம் செல்லுங்கள்.
621
00:57:09,014 --> 00:57:11,084
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
622
00:57:20,734 --> 00:57:24,439
♬ இது காதல் கதை ♬
623
00:57:24,474 --> 00:57:28,959
♬ என்னால் மறைக்க முடியாது ♬
624
00:57:28,994 --> 00:57:32,979
♬ உங்கள் அரவணைப்பில் ♬
625
00:57:33,014 --> 00:57:35,779
♬ நான் ஆழ்ந்து தூங்க விரும்புகிறேன் ♬
626
00:57:35,814 --> 00:57:39,489
♬ இது காதலாக இருக்க வேண்டும் ♬
627
00:57:39,524 --> 00:57:43,344
♬ இது மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் ♬
628
00:57:44,434 --> 00:57:47,989
♬ இது ஒரு கனவாக இருக்குமோ என்று நான் பயப்படுகிறேன் ♬
629
00:57:48,024 --> 00:57:51,459
♬ என்னால் கண்களைத் திறக்க முடியவில்லை. ♬
630
00:57:51,494 --> 00:57:54,369
♬ இது என்னுடைய காதல் கதை. ♬
631
00:57:54,404 --> 00:57:58,594
♬ நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், உன்னை மட்டுமே ♬
632
00:58:20,514 --> 00:58:23,599
♬ என்னை சற்று நெருக்கமாக அணுகவும். ♬
633
00:58:23,634 --> 00:58:26,679
நீங்கள் யார்? என்னைத் தெரியுமா?
634
00:58:26,714 --> 00:58:30,819
என்னை உனக்கு தெரியும். என் பெயர் கூட உங்களுக்குத் தெரியும்.
635
00:58:30,854 --> 00:58:32,419
நீங்கள் யாருடன் இருக்கிறீர்கள்?
636
00:58:32,454 --> 00:58:37,769
- ஒரு பெண்.
- நீங்கள் ஸ்பெயினில் சந்தித்த பெண்; நீங்கள் அவளை மீண்டும் கொரியாவில் சந்திக்கிறீர்களா?
637
00:58:37,804 --> 00:58:41,569
♬ அவள் என் கைக்குள் வந்த காலத்திலிருந்து. ♬
638
00:58:41,604 --> 00:58:43,879
என்ன செய்கிறாய்? ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
639
00:58:43,914 --> 00:58:46,319
அந்தப் பெண்ணை எப்படி வீட்டுக்கு அழைத்து வர முடியும்!
640
00:58:46,354 --> 00:58:49,789
அவள் மிகவும் ஊமை. நீங்கள் சரியான ஷிம் சியோங்.
(ஷிம் சியோங் "மிகவும் ஊமை" போல் தெரிகிறது. மேலும், ஒரு விசித்திரக் கதையில் இருந்து, மகன் மகள் தன் தந்தையைக் காப்பாற்ற தன்னை விற்றுக்கொள்கிறாள்.)
641
00:58:49,824 --> 00:58:53,034
எனக்கு அது பிடிக்கும்.