1
00:00:46,113 --> 00:00:53,053
[musik dramatis]

2
00:01:26,955 --> 00:01:30,390
[meninggalkan gemerisik]

3
00:01:46,774 --> 00:01:53,146
[musik yang menegangkan]

4
00:01:53,213 --> 00:01:56,149
[kicau burung]

5
00:02:15,003 --> 00:02:17,304
[pria berambut biru]
Hm?

6
00:02:17,371 --> 00:02:19,373
[gong]

7
00:02:24,177 --> 00:02:26,781
[musik menegangkan]

8
00:02:34,321 --> 00:02:35,255
Hmm.

9
00:02:37,892 --> 00:02:40,160
[booming]

10
00:02:48,136 --> 00:02:49,403
[pria] Bunyikan alarmnya!

11
00:02:49,469 --> 00:02:51,238
- Pergi ke Ketua Persekutuan.
- Apa itu?

12
00:02:51,304 --> 00:02:53,440
Turun, berlindung.

13
00:02:54,942 --> 00:02:56,209
Berlari!

14
00:02:58,746 --> 00:03:00,447
[pria] Xiao Yu!

15
00:03:00,515 --> 00:03:01,649
[mendengus]

16
00:03:01,716 --> 00:03:03,383
[tubuh berdebar]

17
00:03:05,853 --> 00:03:10,158
[drone menderu]

18
00:03:10,892 --> 00:03:13,561
[mendengus]

19
00:03:15,596 --> 00:03:20,702
[musik yang menegangkan]

20
00:03:20,768 --> 00:03:25,106
[tembakan]

21
00:03:25,173 --> 00:03:27,909
[pria terengah-engah]

22
00:03:27,975 --> 00:03:29,510
[tembakan]

23
00:03:30,578 --> 00:03:32,113
[booming]

24
00:03:32,180 --> 00:03:33,447
[pria 2] Sialan.

25
00:03:44,324 --> 00:03:46,326
[mendengus]

26
00:03:47,562 --> 00:03:48,663
[mendengus]

27
00:03:49,897 --> 00:03:53,067
[menggeram]

28
00:03:54,202 --> 00:03:57,071
[ledakan]

29
00:04:07,515 --> 00:04:09,416
[mendengus]

30
00:04:10,752 --> 00:04:14,155
[tembakan senjata]

31
00:04:14,889 --> 00:04:22,096
[musik yang menegangkan]

32
00:04:22,730 --> 00:04:24,364
[tembakan senjata]

33
00:04:26,067 --> 00:04:27,135
[terkesiap]

34
00:04:27,201 --> 00:04:28,536
[bergemuruh]

35
00:04:34,075 --> 00:04:38,846
[musik menegangkan]

36
00:04:38,913 --> 00:04:40,782
[mendengus]

37
00:04:45,686 --> 00:04:46,754
Bawa dia keluar.

38
00:04:46,821 --> 00:04:52,593
[tembakan]

39
00:04:53,326 --> 00:04:54,729
[berteriak]

40
00:04:57,632 --> 00:05:04,038
[musik yang menegangkan]

41
00:05:08,242 --> 00:05:13,480
[proyektil ditembakkan]

42
00:05:17,185 --> 00:05:21,522
[pria mendengus]

43
00:05:24,826 --> 00:05:26,127
Bicara.

44
00:05:26,194 --> 00:05:28,361
Katakan padaku siapa yang mengirimmu ke sini.

45
00:05:28,930 --> 00:05:32,499
[mengerang]

46
00:05:32,567 --> 00:05:33,568
[terkesiap]

47
00:05:38,573 --> 00:05:41,008
[logam berdentang]

48
00:05:43,110 --> 00:05:44,411
[terkesiap]

49
00:05:49,016 --> 00:05:50,585
Itu kamu.

50
00:05:50,918 --> 00:05:53,721
[petir bergemuruh]

51
00:05:54,522 --> 00:05:59,093
[angin bertiup]

52
00:06:08,703 --> 00:06:15,610
[musik yang tidak menyenangkan]

53
00:06:17,778 --> 00:06:24,752
[langkah kaki mendekat]

54
00:06:28,488 --> 00:06:32,660
[kicau burung]

55
00:06:34,128 --> 00:06:35,930
[Hei mendengus]

56
00:06:35,997 --> 00:06:41,202
[Hei mendengus]

57
00:06:41,269 --> 00:06:48,376
[musik lembut]

58
00:06:58,152 --> 00:07:00,655
[logam berdenting]

59
00:07:07,929 --> 00:07:09,664
- Sebuah...
- Sebuah...

60
00:07:09,730 --> 00:07:11,599
- Wahai...
- Wahai...

61
00:07:11,666 --> 00:07:13,734
- E...
- [mendengkur]

62
00:07:13,801 --> 00:07:18,306
- [musik lembut]
- [Hei] Wah!

63
00:07:25,413 --> 00:07:27,515
[terkesiap]

64
00:07:33,688 --> 00:07:35,056
[mendengus]

65
00:07:39,760 --> 00:07:42,697
[tertawa]

66
00:07:43,764 --> 00:07:46,133
[mendengus]

67
00:07:47,935 --> 00:07:50,304
[mendengus]

68
00:07:52,840 --> 00:07:54,642
[mendengus]

69
00:08:03,017 --> 00:08:08,990
[mendengus]

70
00:08:13,761 --> 00:08:16,496
[terengah-engah]

71
00:08:17,465 --> 00:08:18,899
[mengeong]

72
00:08:18,966 --> 00:08:20,500
[kerbau berteriak]

73
00:08:20,568 --> 00:08:25,206
[mendengus]

74
00:08:39,587 --> 00:08:40,721
[terkesiap]

75
00:08:40,788 --> 00:08:42,390
[tertawa]

76
00:08:43,724 --> 00:08:45,359
[mengeong]

77
00:08:47,995 --> 00:08:51,699
[logam berdentang]

78
00:08:55,169 --> 00:09:02,376
[musik yang cerah]

79
00:09:09,116 --> 00:09:10,484
[suara notifikasi telepon]

80
00:09:15,656 --> 00:09:20,127
[kicau burung]

81
00:09:24,432 --> 00:09:26,167
[mendengus]

82
00:09:26,233 --> 00:09:29,603
[api berderak]

83
00:09:34,675 --> 00:09:38,179
[hujan putaran]

84
00:09:43,918 --> 00:09:48,456
[musik lembut]

85
00:09:49,190 --> 00:09:50,491
[Wuxian]
Hei.

86
00:09:50,559 --> 00:09:51,659
Menguasai.

87
00:09:53,194 --> 00:09:55,296
Kami memiliki misi baru.
Bersiaplah.

88
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
[Wuxian]
Kami segera berangkat.

89
00:09:56,697 --> 00:09:57,832
Kemana kita akan pergi?

90
00:09:57,898 --> 00:09:59,133
- Markas Besar [Wuxian].
- [terengah-engah]

91
00:09:59,200 --> 00:10:01,068
Saya selalu ingin pergi ke sana.

92
00:10:19,920 --> 00:10:20,921
Tuan Wuxian.

93
00:10:20,988 --> 00:10:22,656
Saya perlu menggunakan portal.

94
00:10:22,723 --> 00:10:24,391
Tentu saja lewat sini.

95
00:10:24,458 --> 00:10:25,259
Wuxian.

96
00:10:25,326 --> 00:10:26,827
- Sedang menjalankan misi?
- Hmm.

97
00:10:26,894 --> 00:10:30,931
[orang-orang mengobrol]

98
00:10:30,998 --> 00:10:32,534
- [pria] Lihat.
- [wanita] Siapa disana?

99
00:10:32,601 --> 00:10:34,768
- [pria] Selamat datang, Pak.
- [Wuxian] Halo semuanya.

100
00:10:34,835 --> 00:10:35,669
Wuxian.

101
00:10:36,470 --> 00:10:37,471
Siapa itu?

102
00:10:37,539 --> 00:10:39,608
Dia milik Persekutuan
Penegak terkuat,

103
00:10:39,673 --> 00:10:40,542
Wuxian.

104
00:10:40,609 --> 00:10:41,842
Oh, itu orangnya?

105
00:10:41,909 --> 00:10:43,512
Tapi dia manusia seperti kita.

106
00:10:43,578 --> 00:10:45,179
Wow.

107
00:10:46,647 --> 00:10:49,283
Guru,
ada begitu banyak manusia.

108
00:10:49,350 --> 00:10:52,086
Saya pikir itu tidak seharusnya
untuk mengetahui tentang roh.

109
00:10:52,153 --> 00:10:53,754
Manusia-manusia ini bekerja di sini.

110
00:10:53,821 --> 00:10:55,022
Persekutuan mempercayai mereka.

111
00:10:55,089 --> 00:10:56,757
Apakah mereka mempunyai kekuatan Ling?

112
00:10:56,824 --> 00:10:59,360
Hanya sedikit yang melakukannya, sebagian besar hanyalah manusia biasa.

113
00:10:59,760 --> 00:11:01,829
[Wuxian] Masih ada lagi
di Markas Besar.

114
00:11:01,896 --> 00:11:03,731
[Hei] Oh.

115
00:11:03,964 --> 00:11:05,399
Anda butuh bantuan, Pak?

116
00:11:05,466 --> 00:11:06,433
MM. Terima kasih.

117
00:11:06,500 --> 00:11:08,302
Maka semoga perjalanan Anda menyenangkan.

118
00:11:14,509 --> 00:11:15,910
[terkekeh]

119
00:11:15,976 --> 00:11:17,478
[terkesiap]

120
00:11:18,846 --> 00:11:20,748
[celana]

121
00:11:24,752 --> 00:11:26,253
[Wuxian] Persekutuan Cangnan.

122
00:11:33,327 --> 00:11:36,130
[terkesiap]

123
00:11:39,601 --> 00:11:46,608
[musik yang cerah]

124
00:11:52,346 --> 00:11:54,481
[anak laki-laki] Tidak, dia ada di sini di suatu tempat.

125
00:11:54,549 --> 00:11:56,685
Lihat, itu dia.
Sudah kubilang dia akan ada di sini.

126
00:11:56,750 --> 00:11:58,687
[jeritan]

127
00:12:01,155 --> 00:12:05,594
[orang-orang mengobrol]

128
00:12:08,495 --> 00:12:09,564
[Hei] Wah.

129
00:12:10,331 --> 00:12:13,000
Benda itu sangat besar.

130
00:12:16,337 --> 00:12:17,438
[Wuxian]
Ini adalah portal pertama

131
00:12:17,505 --> 00:12:19,039
dalam sejarah Persekutuan Yaoling,

132
00:12:19,106 --> 00:12:21,475
dibangun lebih dari seribu tahun yang lalu.

133
00:12:24,144 --> 00:12:25,479
Ayo pergi.

134
00:12:25,547 --> 00:12:26,780
Uh-hah.

135
00:12:28,550 --> 00:12:31,118
[terkekeh]

136
00:12:33,688 --> 00:12:35,557
[Hei] Guru, sebelah sini.

137
00:12:35,624 --> 00:12:40,729
[orang-orang mengobrol]

138
00:12:40,794 --> 00:12:44,465
[kicau burung]

139
00:12:44,532 --> 00:12:48,202
[Hei mendengus]

140
00:12:49,571 --> 00:12:51,573
[terkesiap]

141
00:12:57,077 --> 00:12:58,513
Lihat ini!

142
00:13:10,791 --> 00:13:12,560
[pria]
Jadi itulah Wuxian yang legendaris.

143
00:13:13,160 --> 00:13:15,195
Dia tidak melihat
semua itu kuat.

144
00:13:15,262 --> 00:13:17,031
Tidak dalam jangka panjang.

145
00:13:17,398 --> 00:13:19,066
Apakah itu murid barunya?

146
00:13:19,133 --> 00:13:20,535
Ya, mengasuh anak.

147
00:13:20,602 --> 00:13:21,802
Itulah misinya sekarang.

148
00:13:22,169 --> 00:13:23,804
Seharusnya itu adalah kamu,
menguasai.

149
00:13:23,871 --> 00:13:26,073
Anda harus menjadi penegak hukum tertinggi.

150
00:13:26,708 --> 00:13:27,908
Omong kosong.

151
00:13:28,442 --> 00:13:30,377
Anda harus menghormati orang yang lebih tua.

152
00:13:30,444 --> 00:13:31,780
[pria 1 dan pria 2] Ya, Pak.

153
00:13:31,845 --> 00:13:38,185
[musik yang menegangkan]

154
00:13:43,824 --> 00:13:45,025
Hm.

155
00:13:48,028 --> 00:13:48,962
Menguasai.

156
00:13:49,029 --> 00:13:50,297
MM.

157
00:13:50,364 --> 00:13:51,332
Hah?

158
00:13:52,801 --> 00:13:54,168
Seorang murid baru?

159
00:13:54,234 --> 00:13:55,235
[Wuxian] Mm.

160
00:13:55,302 --> 00:13:57,004
Kupikir aku yang terakhir untukmu?

161
00:13:57,071 --> 00:13:59,139
Uh... Dia milikku...

162
00:13:59,907 --> 00:14:01,676
sangat terakhir.

163
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
[Wuxian] Ini Luye,
murid saudara perempuanmu.

164
00:14:05,012 --> 00:14:06,581
Kakak murid?

165
00:14:07,816 --> 00:14:08,916
Ayo pergi.

166
00:14:08,982 --> 00:14:10,317
Mereka menunggumu.

167
00:14:10,918 --> 00:14:11,985
[mendengus]

168
00:14:20,829 --> 00:14:21,929
Wuxian.

169
00:14:21,995 --> 00:14:22,731
Itu dia.

170
00:14:22,797 --> 00:14:24,098
Lingyao.

171
00:14:24,164 --> 00:14:26,100
- Sudah lama tidak bertemu.
- [Lingyao terkekeh]

172
00:14:26,166 --> 00:14:27,868
Dan salah siapa itu?

173
00:14:27,935 --> 00:14:29,970
Jadi, ini dia, ya?

174
00:14:30,037 --> 00:14:32,072
- [Lingyao] Hei, kan?
- Hmm.

175
00:14:32,139 --> 00:14:33,173
Halo.

176
00:14:33,240 --> 00:14:34,776
Halo. [terkekeh]

177
00:14:34,843 --> 00:14:36,009
Anda sopan.

178
00:14:36,443 --> 00:14:39,346
[Lingyao] Baiklah, ayolah.
Semua orang menunggu.

179
00:14:43,651 --> 00:14:44,719
[menghembuskan napas]

180
00:14:53,661 --> 00:14:54,629
[Wuxian] Sesepuh.

181
00:14:54,696 --> 00:14:56,598
- Salam.
- [Xi] Tuan Wuxian.

182
00:14:56,664 --> 00:14:57,632
[Pemimpin Persekutuan] Wuxian.

183
00:14:57,699 --> 00:14:58,767
Ketua Persekutuan.

184
00:14:59,433 --> 00:15:00,401
[mendengus]

185
00:15:06,173 --> 00:15:07,642
[terkekeh] Nezha.

186
00:15:07,709 --> 00:15:10,077
Ya, ini pasti terjadi
sebuah misi penting.

187
00:15:10,277 --> 00:15:12,079
[Wuxian]
Bahkan Tuan Nezha ada di sini.

188
00:15:12,146 --> 00:15:13,515
Berpura-puralah aku tidak.

189
00:15:14,081 --> 00:15:15,382
[terkekeh]

190
00:15:17,017 --> 00:15:18,586
Lalu, apa maksud semua ini?

191
00:15:19,486 --> 00:15:22,557
Benar-benar? Anda tidak tahu?

192
00:15:22,724 --> 00:15:23,924
Anda tidak sadar

193
00:15:23,991 --> 00:15:26,427
tentang apa yang terjadi
di Persekutuan Liushi?

194
00:15:28,630 --> 00:15:31,198
Mereka diserang,
dan cadangannya dijarah.

195
00:15:31,265 --> 00:15:33,802
Semua kayunya ada di pohon Ruomu
dicuri.

196
00:15:33,868 --> 00:15:35,503
Semua orang di sana dibantai.

197
00:15:35,570 --> 00:15:38,439
Termasuk ketua Persekutuan,
Tuan Dasong.

198
00:15:38,907 --> 00:15:40,240
Daong?

199
00:15:40,675 --> 00:15:41,843
Tapi dia sangat kuat.

200
00:15:41,910 --> 00:15:45,179
MM. Mengingat penggunaan senjata api
di tempat kejadian,

201
00:15:45,245 --> 00:15:47,849
tampaknya para penyerang
adalah manusia.

202
00:15:47,916 --> 00:15:49,349
Manusia?

203
00:15:50,083 --> 00:15:51,786
Itu adalah Persekutuan yang kuat,

204
00:15:51,853 --> 00:15:53,655
dan tidak ada peringatan?

205
00:15:55,389 --> 00:15:57,926
Ini adalah peluru yang telah kami pulihkan
dari tempat kejadian.

206
00:15:58,325 --> 00:16:00,762
Ujungnya bertatahkan Ruomu.

207
00:16:01,462 --> 00:16:02,296
Ruomu.

208
00:16:02,697 --> 00:16:04,298
Itu benar.

209
00:16:04,364 --> 00:16:07,569
Kayu dari pohon keramat tumbuh
sekitar Laut Cina Selatan.

210
00:16:07,635 --> 00:16:10,204
Kecuali dalam jumlah kecil
sudah lama hilang,

211
00:16:10,270 --> 00:16:13,474
semua yang ada dijaga
oleh Persekutuan Liushi.

212
00:16:15,108 --> 00:16:17,144
Bukan hanya Ruomu
lebih keras dari besi,

213
00:16:17,211 --> 00:16:18,713
itu berisi kekuatan Ling.

214
00:16:18,780 --> 00:16:21,081
Yang dengan sendirinya tidak berbahaya,
tentu saja.

215
00:16:21,148 --> 00:16:22,316
Namun manusia telah menemukan caranya

216
00:16:22,382 --> 00:16:24,251
untuk mengeksploitasi
sifat uniknya,

217
00:16:24,318 --> 00:16:26,487
dan mengubah kayu menjadi senjata.

218
00:16:28,155 --> 00:16:29,456
Jadi maksudmu,

219
00:16:29,824 --> 00:16:32,560
mereka telah merancang ini secara tegas
untuk membunuh roh.

220
00:16:32,627 --> 00:16:33,393
Ya.

221
00:16:33,460 --> 00:16:34,729
Dan sekarang mereka mempunyai sarana

222
00:16:34,796 --> 00:16:37,565
memproduksi
puluhan juta di antaranya.

223
00:16:38,298 --> 00:16:41,134
Meski begitu, bukan manusia
bisa saja membunuh Dasong.

224
00:16:42,402 --> 00:16:45,005
Dan di situlah Anda masuk,
benar, Wuxian?

225
00:16:45,072 --> 00:16:46,273
- Hah?
- [terengah-engah]

226
00:16:52,680 --> 00:16:53,948
Hmm?

227
00:16:54,582 --> 00:16:58,887
Semua tanda kekuatan Ling digunakan
menunjuk ke arahmu.

228
00:16:58,953 --> 00:17:00,287
Aku?

229
00:17:01,255 --> 00:17:02,991
Jadi itulah yang terjadi.

230
00:17:03,892 --> 00:17:05,392
Lihat sendiri.

231
00:17:05,994 --> 00:17:07,529
Menarik. TIDAK?

232
00:17:07,595 --> 00:17:10,999
Ini mainan manusia yang dibuat dengan buruk
masih bisa berguna.

233
00:17:11,064 --> 00:17:12,432
Itu kamu.

234
00:17:13,100 --> 00:17:14,134
Kalau begitu,

235
00:17:14,201 --> 00:17:16,103
ada yang ingin kukatakan untuk dirimu sendiri?

236
00:17:18,706 --> 00:17:22,309
Singkatnya,
Persekutuan Luoxiao telah dihapuskan,

237
00:17:22,376 --> 00:17:24,679
kayu yang bisa membunuh roh
dicuri,

238
00:17:24,746 --> 00:17:25,914
dan akulah tersangka utamanya?

239
00:17:25,980 --> 00:17:27,114
Benar.

240
00:17:27,180 --> 00:17:29,249
Itulah alasannya
kami memanggilmu.

241
00:17:29,316 --> 00:17:31,653
Sejak kamu datang,
kita punya garis lintang.

242
00:17:31,719 --> 00:17:33,287
Lintang untuk apa?

243
00:17:33,353 --> 00:17:36,925
Seperti yang kita semua tahu, apa saja
bisa dipalsukan hari ini.

244
00:17:36,991 --> 00:17:38,960
Dan Wuxian tidak punya motif.

245
00:17:39,027 --> 00:17:40,127
Tidak ada motif?

246
00:17:40,193 --> 00:17:41,495
Dia manusia, bukan?

247
00:17:41,563 --> 00:17:43,230
Itu motif yang cukup baginya
untuk membantu mereka

248
00:17:43,297 --> 00:17:45,465
untuk mendapatkan senjata
seperti ini.

249
00:17:45,733 --> 00:17:47,769
Janganlah kita langsung mengambil kesimpulan.

250
00:17:47,835 --> 00:17:49,102
Ampuni aku.

251
00:17:49,169 --> 00:17:51,238
Itu satu-satunya kesimpulan
itu masuk akal.

252
00:17:51,305 --> 00:17:53,675
Tidak ada semangat yang akan turun begitu rendah.

253
00:17:53,741 --> 00:17:55,810
Dan mengalahkan penegak hukum
seperti Dasong?

254
00:17:55,877 --> 00:17:57,277
Siapa lagi yang bisa melakukan itu?

255
00:17:57,344 --> 00:17:59,112
Siapa pun di sini
bisa mengalahkan Dasong.

256
00:17:59,179 --> 00:18:00,748
Motif apa yang kita miliki?

257
00:18:00,815 --> 00:18:05,553
[musik menegangkan]

258
00:18:06,754 --> 00:18:08,756
Jika Ketua Persekutuan
tidak memiliki perut,

259
00:18:08,823 --> 00:18:10,257
lalu mengadilinya.

260
00:18:10,324 --> 00:18:12,225
Biarkan semua semangat
memberikan penilaian.

261
00:18:12,292 --> 00:18:14,227
- [gedebuk]
- Kamu berani!

262
00:18:14,294 --> 00:18:16,229
Apakah kamu punya perut?

263
00:18:17,532 --> 00:18:20,001
Cara apa yang lebih baik
untuk menabur perselisihan di antara kita?

264
00:18:20,068 --> 00:18:21,836
Manusia dan roh?

265
00:18:21,903 --> 00:18:23,403
Daripada dengan menargetkan saya,

266
00:18:23,470 --> 00:18:26,340
itu sela-sela saya berdua
dan penegak hukum mana pun

267
00:18:26,406 --> 00:18:28,509
yang ditugaskan oleh Persekutuan
untuk menjagaku.

268
00:18:28,743 --> 00:18:30,011
Dan itu saya asumsikan

269
00:18:30,078 --> 00:18:32,547
adalah alasannya Tuan Nezha
ada di sini, bukan?

270
00:18:33,715 --> 00:18:34,816
Kita menemui jalan buntu.

271
00:18:34,882 --> 00:18:36,316
Apa yang Anda sarankan?

272
00:18:36,383 --> 00:18:38,218
Saya bisa tinggal di Markas Besar,

273
00:18:38,285 --> 00:18:40,287
tapi jika Ruomu
berada di tangan manusia,

274
00:18:40,354 --> 00:18:42,657
itu akan menyebar dengan cepat
di seluruh dunia.

275
00:18:42,724 --> 00:18:43,858
Prioritas utama kami

276
00:18:43,925 --> 00:18:45,459
seharusnya untuk menemukan
dan mengambilnya.

277
00:18:45,693 --> 00:18:48,663
Ya, jangan khawatir,
itu sedang ditangani.

278
00:18:48,997 --> 00:18:50,163
Bagaimanapun,

279
00:18:50,330 --> 00:18:53,001
Wuxian,
kamu saat ini menjadi tersangka.

280
00:18:53,067 --> 00:18:55,302
Jadi saya harap Anda bekerja sama dengan kami.

281
00:18:55,369 --> 00:18:56,938
Tentu saja. Apa yang kamu butuhkan?

282
00:18:57,005 --> 00:18:58,438
Anda harus bertanya?

283
00:18:58,506 --> 00:19:01,042
Pasang kunci Ling,
dan menunggu persidangan di Kota Bingyun.

284
00:19:01,109 --> 00:19:04,112
Hmm. Penatua Chi,
kenapa kamu begitu bersemangat?

285
00:19:04,177 --> 00:19:05,747
Aku lebih curiga padamu.

286
00:19:05,813 --> 00:19:07,115
kamu apa?

287
00:19:07,180 --> 00:19:09,383
Jika dia memang benar
di balik semua ini,

288
00:19:09,449 --> 00:19:11,786
dia tidak akan membutuhkan manusia lain
atau senjata khusus.

289
00:19:11,853 --> 00:19:14,722
[Luye] Itukah yang kamu takuti
bagaimana Ruomu akan digunakan?

290
00:19:14,789 --> 00:19:17,424
Atau Anda lupa
seberapa kuat dia?

291
00:19:17,491 --> 00:19:20,728
Dan jika ini bukan perbuatannya,
maka kamu telah kehilangan kayunya

292
00:19:20,795 --> 00:19:23,031
serta petunjuk apa pun
tentang siapa sebenarnya yang melakukannya.

293
00:19:23,097 --> 00:19:25,265
Dan jika kamu menekan kekuatannya,

294
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
siapa yang akan menjamin keselamatannya?

295
00:19:27,434 --> 00:19:30,470
Apakah dalang sebenarnya
setelah Wuxian atau Guild?

296
00:19:30,538 --> 00:19:32,372
Siapa yang akan bertanggung jawab
jika kamu salah?

297
00:19:32,439 --> 00:19:33,541
Luye.

298
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
Apa yang membuatmu layak
berbicara di sini?

299
00:19:35,576 --> 00:19:37,277
Apakah kamu mengatakan kamu menginginkannya?
untuk menguji nilaiku?

300
00:19:37,344 --> 00:19:38,546
Jika itu yang Anda inginkan!

301
00:19:38,613 --> 00:19:39,747
Tuan Chi.

302
00:19:39,814 --> 00:19:40,948
[Pemimpin Persekutuan] Luye.

303
00:19:41,015 --> 00:19:43,084
- Tolong tetap sopan.
- [mencemooh]

304
00:19:43,151 --> 00:19:45,520
Disediakan
Saya tidak terlalu dibatasi,

305
00:19:45,586 --> 00:19:46,721
Saya akan bekerja sama.

306
00:19:46,788 --> 00:19:48,255
Anda ingin kebebasan?

307
00:19:48,321 --> 00:19:49,389
Absurd.

308
00:19:49,456 --> 00:19:51,258
Menurutmu Persekutuan
akan mengizinkan itu?

309
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
Sejak kapan kita mempertimbangkannya
perasaan tersangka kita?

310
00:19:54,394 --> 00:19:57,532
Jika dia tetap di sini tanpa terkendali,
tidak ada yang bisa bersantai.

311
00:19:57,598 --> 00:19:59,232
[mendengus]

312
00:20:12,446 --> 00:20:14,381
Baiklah,
dia akan tinggal bersamaku kalau begitu.

313
00:20:14,448 --> 00:20:15,315
Hah?

314
00:20:17,919 --> 00:20:19,787
- Baiklah.
- Tidak, tunggu sebentar di sini.

315
00:20:19,854 --> 00:20:20,855
Santai.

316
00:20:20,922 --> 00:20:23,191
- Dia tidak akan lari.
- [mendengus]

317
00:20:24,659 --> 00:20:25,827
Wuxian,

318
00:20:26,293 --> 00:20:28,462
kamu tidak boleh menghubungi siapa pun.

319
00:20:28,996 --> 00:20:31,065
Apakah itu benar-benar diperlukan?

320
00:20:34,769 --> 00:20:36,236
Kamu tinggal di sini bersama Luye.

321
00:20:36,303 --> 00:20:38,606
Mustahil. Aku ingin tinggal bersamamu.

322
00:20:38,673 --> 00:20:39,974
aku akan baik-baik saja.

323
00:20:40,307 --> 00:20:42,309
Tapi saya sedikit khawatir
tentang Luye.

324
00:20:42,375 --> 00:20:44,244
Seseorang mungkin mencoba menyakitinya.

325
00:20:44,645 --> 00:20:46,647
[Wuxian]
Aku ingin kamu melindunginya, oke?

326
00:20:46,714 --> 00:20:47,849
MM.

327
00:20:48,082 --> 00:20:49,249
[menghela napas]

328
00:20:50,918 --> 00:20:52,019
Jaga dia baik-baik sekarang.

329
00:20:52,086 --> 00:20:53,187
Jangan melakukan sesuatu yang sembrono.

330
00:20:53,286 --> 00:20:55,022
Anda harus mengkhawatirkan diri sendiri.

331
00:20:55,089 --> 00:20:57,158
Benar. [terkekeh]

332
00:21:00,360 --> 00:21:01,461
Guru.

333
00:21:04,364 --> 00:21:06,067
[mendengus]

334
00:21:08,102 --> 00:21:12,840
[Hei] Tidak, lepaskan aku! Biarkan aku pergi.

335
00:21:12,907 --> 00:21:14,942
Saya ingin bersama Guru.

336
00:21:15,009 --> 00:21:17,011
Beritahu aku kemana saja dia akhir-akhir ini.

337
00:21:22,150 --> 00:21:23,350
Anda percaya padanya, bukan?

338
00:21:23,416 --> 00:21:24,484
Tentu saja.

339
00:21:24,552 --> 00:21:26,621
Lalu aku perlu mencarinya
pelaku sebenarnya.

340
00:21:27,622 --> 00:21:28,556
Tapi bagaimana caranya?

341
00:21:28,623 --> 00:21:29,724
Beberapa hari terakhir,

342
00:21:29,791 --> 00:21:30,858
Tuan pergi kemana saja?

343
00:21:30,925 --> 00:21:32,459
Tidak, dia baru saja di rumah.

344
00:21:32,527 --> 00:21:34,427
- Sepanjang waktu?
- Mm-hm.

345
00:21:34,494 --> 00:21:36,230
Kapan terakhir kali
kamu keluar?

346
00:21:36,296 --> 00:21:38,298
Eh, itu sekitar sepuluh hari yang lalu.

347
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
Kami pergi ke taman hiburan.

348
00:21:40,101 --> 00:21:41,401
[menghela napas]

349
00:21:42,870 --> 00:21:44,639
Siapa yang kamu kenal di Persekutuan?

350
00:21:44,705 --> 00:21:46,107
[Hei] Guilao dan Ruoshui.

351
00:21:46,174 --> 00:21:46,841
Ayo, aku akan membawamu menemui mereka.

352
00:21:46,908 --> 00:21:48,475
Tunggu, kenapa?

353
00:21:48,543 --> 00:21:51,045
Anda akan tinggal bersama mereka sementara waktu
Saya mengurus beberapa hal.

354
00:21:51,112 --> 00:21:52,246
[Hei] Tidak.

355
00:21:52,312 --> 00:21:53,881
aku ikut denganmu.

356
00:21:53,948 --> 00:21:55,983
- Eh...
- Aku bersumpah aku tidak akan memperlambatmu.

357
00:21:56,050 --> 00:21:57,618
Saya muridnya juga.

358
00:22:00,487 --> 00:22:02,990
Saya tidak akan menunggu jika Anda tertinggal.

359
00:22:06,426 --> 00:22:08,196
[Hei] Kita mau kemana?

360
00:22:08,262 --> 00:22:10,497
TKP,
Persekutuan Liushi.

361
00:22:10,565 --> 00:22:13,000
Belum banyak orang
sudah memeriksanya?

362
00:22:13,067 --> 00:22:15,036
Apa gunanya kita pergi?

363
00:22:15,102 --> 00:22:16,804
Kekuatan Ling yang tersisa.

364
00:22:16,871 --> 00:22:18,906
Tidak bisakah orang lain melihatnya juga?

365
00:22:18,973 --> 00:22:20,174
Mereka bisa.

366
00:22:20,241 --> 00:22:22,577
Namun, saya seorang spesialis.

367
00:22:22,643 --> 00:22:24,178
[terkesiap]

368
00:22:36,257 --> 00:22:38,226
Nona Luye, mau kemana?

369
00:22:38,292 --> 00:22:39,794
Saya melapor kepada Anda sekarang?

370
00:22:39,861 --> 00:22:40,795
Tidak, Bu.

371
00:22:40,862 --> 00:22:42,196
Anda adalah murid Wuxian,

372
00:22:42,263 --> 00:22:43,798
jadi kita harus memantau
gerakanmu untuk saat ini.

373
00:22:43,865 --> 00:22:45,299
Konyol!

374
00:22:45,365 --> 00:22:47,434
Sejak kapan Persekutuan
punya aturan seperti itu?

375
00:22:47,500 --> 00:22:48,769
Minggir.

376
00:22:50,403 --> 00:22:51,539
[mencemooh]

377
00:22:57,645 --> 00:22:58,813
Jangan ikuti saya.

378
00:22:58,880 --> 00:23:01,616
Penegak hukum diperbolehkan
untuk menghilangkan penguntit

379
00:23:01,682 --> 00:23:02,817
terlihat.

380
00:23:02,884 --> 00:23:03,784
[terkesiap]

381
00:23:03,851 --> 00:23:05,485
Dia pikir dia siapa?

382
00:23:05,887 --> 00:23:07,288
Penatua, apa yang kita lakukan?

383
00:23:07,355 --> 00:23:08,388
[Penatua] Teruskan dia.

384
00:23:08,455 --> 00:23:10,457
<i>Dia menggonggong, tidak menggigit.</i>

385
00:23:15,229 --> 00:23:16,931
[Hei] Sedang turun salju.

386
00:23:16,998 --> 00:23:18,398
[terkesiap]

387
00:23:21,569 --> 00:23:22,770
Nona Luye.

388
00:23:23,871 --> 00:23:25,640
Aku hanya melihat sekeliling.

389
00:23:48,362 --> 00:23:49,630
[mengeong]

390
00:24:10,418 --> 00:24:11,652
[mengeong]

391
00:24:11,719 --> 00:24:12,853
Ming Wang.

392
00:24:12,920 --> 00:24:14,588
Dia salah satunya
dari para pendiri Persekutuan.

393
00:24:14,655 --> 00:24:15,990
Seperti Laojun.

394
00:24:55,596 --> 00:24:58,232
- Apakah portalnya hancur?
- Ya.

395
00:24:58,299 --> 00:25:00,768
Oleh sabotase, adalah
rusak dalam serangan itu.

396
00:25:00,835 --> 00:25:02,003
Sekitar waktu itu,

397
00:25:02,069 --> 00:25:03,671
berapa banyak orang yang kamu pikirkan
menggunakannya?

398
00:25:03,738 --> 00:25:06,173
Kami adalah orang pertama yang datang ke sini
setelah portal diperbaiki.

399
00:25:06,240 --> 00:25:07,541
Kemudian kapten mengambil alih

400
00:25:07,608 --> 00:25:09,210
dan semua orang yang lewat
melewatinya hari itu

401
00:25:09,276 --> 00:25:11,045
ditetapkan sebagai tersangka.

402
00:25:11,412 --> 00:25:12,847
Apakah Anda memiliki catatannya
bersamamu?

403
00:25:12,913 --> 00:25:14,048
Ya.

404
00:25:14,648 --> 00:25:15,716
[Kapten] Tunggu.

405
00:25:15,916 --> 00:25:17,318
Pak.

406
00:25:17,952 --> 00:25:19,153
Menguasai.

407
00:25:19,987 --> 00:25:21,655
Dia yang lebih tua darimu.

408
00:25:25,192 --> 00:25:26,994
Aku sudah banyak mendengar tentangmu.

409
00:25:27,061 --> 00:25:28,029
Saya Hei.

410
00:25:28,095 --> 00:25:29,230
Senang bertemu denganmu.

411
00:25:29,296 --> 00:25:30,731
Selamat datang, Tuan Hei.

412
00:25:31,565 --> 00:25:32,299
Ada kemajuan?

413
00:25:32,366 --> 00:25:33,601
Saya tidak bisa mendiskusikannya.

414
00:25:33,667 --> 00:25:35,403
[Luye]
Adakah masalah dalam melacak Ruomu?

415
00:25:35,469 --> 00:25:37,238
- [Kapten] Tidak ada.
- [Luye] Bagus.

416
00:25:37,405 --> 00:25:39,140
Karena jika tidak bisa dilacak
yang Ruomu,

417
00:25:39,206 --> 00:25:40,908
maka tidak perlu
memanggilku tuan.

418
00:25:40,975 --> 00:25:41,876
Mengerti.

419
00:25:41,942 --> 00:25:42,943
Lanjutkan kalau begitu.

420
00:25:43,010 --> 00:25:44,445
Aku hanya akan melihat-lihat.

421
00:25:44,513 --> 00:25:45,579
MM.

422
00:25:47,982 --> 00:25:50,618
[Luye] Benarkah apa
Saya pernah mendengar tentang kemampuan Anda?

423
00:25:51,520 --> 00:25:53,421
Bisakah Anda memberi saya catatan itu?

424
00:25:54,588 --> 00:25:55,623
Apakah kita membutuhkannya?

425
00:25:55,689 --> 00:25:56,690
Uh-hah.

426
00:26:00,694 --> 00:26:01,629
Di Sini.

427
00:26:01,695 --> 00:26:03,097
Menarik.

428
00:26:04,098 --> 00:26:05,433
Kembalikan itu.

429
00:26:09,103 --> 00:26:10,204
Hmm?

430
00:26:11,939 --> 00:26:13,107
Tuan Wuxian,

431
00:26:13,174 --> 00:26:14,809
kamu tidak
untuk meninggalkan tempat ini.

432
00:26:14,875 --> 00:26:16,577
Dipahami. Terima kasih.

433
00:26:21,882 --> 00:26:25,853
Saya harus mengatakan, tempat Anda
jauh lebih tradisional

434
00:26:25,920 --> 00:26:27,354
daripada yang kuharapkan.

435
00:26:28,589 --> 00:26:30,257
[pintu berbunyi]

436
00:26:31,125 --> 00:26:36,330
[musik ceria]

437
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
[Nezha] Duduklah.

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,174
Pernah bermain?

439
00:26:48,342 --> 00:26:49,076
Tidak.

440
00:26:49,143 --> 00:26:51,580
akan kutunjukkan padamu. Itu mudah.

441
00:26:51,645 --> 00:26:52,947
Tahan seperti ini,

442
00:26:53,314 --> 00:26:55,483
ini mengontrol arah,

443
00:26:55,550 --> 00:26:58,119
B untuk melompat,
A untuk memukul.

444
00:26:58,619 --> 00:27:01,155
Dan cobalah untuk tidak bertemu
monster.

445
00:27:06,227 --> 00:27:07,695
[Wuxian] Menurutmu apakah aku yang melakukannya?

446
00:27:07,761 --> 00:27:10,397
[Nezha] Yang kuat selalu ada
iri dan benci.

447
00:27:10,464 --> 00:27:12,933
Percayalah,
Aku tahu seperti apa rasanya.

448
00:27:13,000 --> 00:27:14,702
[terkekeh]

449
00:27:15,136 --> 00:27:16,337
Tapi siapa pun yang melakukannya,

450
00:27:16,403 --> 00:27:18,405
itu seseorang di Persekutuan.

451
00:27:18,472 --> 00:27:19,773
Saya setuju.

452
00:27:19,840 --> 00:27:22,276
Jika itu kamu, ya, aku di sini.

453
00:27:22,343 --> 00:27:23,644
Dan jika itu bukan kamu,

454
00:27:23,711 --> 00:27:26,914
kita di sini bersama,
jadi, apa yang salah?

455
00:27:26,981 --> 00:27:28,415
Luo.

456
00:27:29,383 --> 00:27:31,285
Lebih baik lakukan dengan cepat.

457
00:27:31,752 --> 00:27:33,588
Apakah Anda memerlukan sesuatu, Tuanku?

458
00:27:33,687 --> 00:27:34,722
Anda ingin bermain?

459
00:27:34,788 --> 00:27:37,458
Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. [terkekeh]

460
00:27:38,959 --> 00:27:40,161
Hah?

461
00:27:42,597 --> 00:27:44,665
[Hei] Wah!

462
00:27:51,205 --> 00:27:52,607
Persekutuan Yuedong.

463
00:27:52,673 --> 00:27:53,642
Hah?

464
00:27:53,707 --> 00:27:54,975
[orang-orang mengobrol]

465
00:27:55,042 --> 00:27:56,810
[pria] Apa yang terjadi di belakang sini?

466
00:27:56,877 --> 00:27:58,279
Kami sedang membuat cadangan.

467
00:28:04,451 --> 00:28:05,587
Persekutuan Hehai.

468
00:28:07,522 --> 00:28:08,557
[berseru]

469
00:28:08,623 --> 00:28:11,358
[mendengus]

470
00:28:19,500 --> 00:28:22,036
Apa sebenarnya yang kita cari?

471
00:28:22,102 --> 00:28:24,438
Tidak ada pertanyaan jika Anda menginap.

472
00:28:29,310 --> 00:28:30,679
[Luye] Persekutuan Huanghe.

473
00:28:37,918 --> 00:28:39,253
Persekutuan Dongqiao.

474
00:28:40,221 --> 00:28:41,789
Persekutuan Rongcheng.

475
00:28:42,056 --> 00:28:43,424
Persekutuan Hanmu.

476
00:28:43,924 --> 00:28:44,858
Huajian.

477
00:28:44,925 --> 00:28:46,126
Mouzhu.

478
00:28:48,597 --> 00:28:49,598
Hah?

479
00:28:51,365 --> 00:28:53,467
Bukankah kita baru saja sampai?

480
00:28:54,068 --> 00:28:55,169
Kamu lapar?

481
00:28:56,036 --> 00:28:57,572
[perut keroncongan]

482
00:28:58,172 --> 00:29:00,307
[Hei] Wah!

483
00:29:01,108 --> 00:29:02,711
Ya, ini seharusnya berhasil.

484
00:29:02,776 --> 00:29:04,445
[mengunyah]

485
00:29:11,418 --> 00:29:13,688
[Luye] Apa yang kamu dan kuasai
biasanya makan?

486
00:29:14,121 --> 00:29:16,123
Apapun yang dia masak.

487
00:29:16,757 --> 00:29:18,192
Itu bisa dimakan?

488
00:29:19,226 --> 00:29:21,128
Akhir-akhir ini keadaannya cukup baik.

489
00:29:21,829 --> 00:29:23,430
Apakah itu benar?

490
00:29:23,598 --> 00:29:25,799
Hah.
Mereka benar-benar ada di sini.

491
00:29:25,866 --> 00:29:27,268
Mengapa kembali lagi begitu cepat?

492
00:29:27,334 --> 00:29:29,403
Mereka pasti menemukan sesuatu.

493
00:29:29,770 --> 00:29:31,438
Hai. Ayo, ayo.

494
00:29:31,506 --> 00:29:33,307
Apa yang dilakukan Nona Luye di sini?

495
00:29:33,374 --> 00:29:34,709
Makan?

496
00:29:34,775 --> 00:29:36,410
Hanya makan?

497
00:29:37,278 --> 00:29:38,312
Dan minum.

498
00:29:38,379 --> 00:29:39,581
Dia belum pernah ke tempat lain,

499
00:29:39,648 --> 00:29:43,017
- atau melakukan hal lain?
- Mmm-mm. Tidak.

500
00:29:43,083 --> 00:29:44,418
Itu aneh.

501
00:29:44,485 --> 00:29:46,787
Dia datang jauh-jauh ke sini
hanya untuk makan?

502
00:29:46,854 --> 00:29:48,322
Hai.

503
00:29:48,389 --> 00:29:50,291
Persekutuan Yuedong memiliki yang terbaik
makanan salah satu dari mereka.

504
00:29:50,357 --> 00:29:51,559
Semua orang tahu itu.

505
00:29:51,626 --> 00:29:53,260
Penegak hukum datang
dari berbagai tempat

506
00:29:53,327 --> 00:29:54,562
- untuk makan di Persekutuan ini...
- Oke.

507
00:29:54,629 --> 00:29:56,096
Maaf, mengerti.

508
00:29:56,397 --> 00:29:58,265
Berhenti makan. Ayo pergi.

509
00:29:59,534 --> 00:30:00,702
Sangat bagus.

510
00:30:00,769 --> 00:30:01,703
[mencemooh]

511
00:30:05,573 --> 00:30:06,807
Nona Luye.

512
00:30:06,874 --> 00:30:08,309
Dimana tujuannya?

513
00:30:08,375 --> 00:30:10,578
Uh, dia berteleportasi ke...

514
00:30:10,645 --> 00:30:13,080
- Persekutuan Dongqiao.
- Persekutuan Dongqiao?

515
00:30:13,147 --> 00:30:14,281
Bukankah mereka hanya...

516
00:30:14,348 --> 00:30:15,517
Sialan.

517
00:30:15,583 --> 00:30:17,017
Persekutuan Dongqiao.

518
00:30:19,153 --> 00:30:20,454
Kami kehilangan mereka.

519
00:30:23,658 --> 00:30:26,994
[Hei batuk]
Ini benar-benar rencanamu?

520
00:30:28,797 --> 00:30:29,664
Siapa yang pergi ke sana?

521
00:30:29,731 --> 00:30:31,031
Ini aku.

522
00:30:31,098 --> 00:30:33,768
Misi prioritas,
Aku akan menanggung kerusakannya.

523
00:30:33,834 --> 00:30:35,737
Jelajahi semua rekaman keamanan
dari sini.

524
00:30:35,804 --> 00:30:37,171
Terutama kemarin.

525
00:30:37,237 --> 00:30:39,741
Merindukan apa pun,
dan aku akan menganggapmu bertanggung jawab.

526
00:30:39,808 --> 00:30:41,342
Benar. Mengerti.

527
00:30:41,743 --> 00:30:43,077
Kami sudah pernah ke sini sebelumnya.

528
00:30:43,143 --> 00:30:44,546
Apakah ada petunjuk di sini?

529
00:30:45,647 --> 00:30:46,715
Tapi jangan khawatir.

530
00:30:46,781 --> 00:30:48,215
Mereka tidak akan menemukanku sampai...

531
00:30:48,282 --> 00:30:50,084
Setidaknya besok.

532
00:30:50,150 --> 00:30:51,553
Dan pada saat itu,
Aku akan menangkap pelakunya.

533
00:30:51,619 --> 00:30:54,388
Jadi dengan kata lain,
kamu akan ditangkap besok.

534
00:30:54,455 --> 00:30:56,056
Itu yang menjadi fokus Anda?

535
00:30:59,927 --> 00:31:00,961
Kapten.

536
00:31:01,028 --> 00:31:02,196
Kami menemukannya.

537
00:31:02,262 --> 00:31:04,031
[Kapten] Kerja bagus. Dalam perjalananku.

538
00:31:06,100 --> 00:31:07,234
Di sini.

539
00:31:12,807 --> 00:31:18,580
[musik yang menegangkan]

540
00:31:31,793 --> 00:31:34,562
Mereka membagi Ruomu
menjadi tiga bagian.

541
00:31:34,829 --> 00:31:36,130
Tiga bagian?

542
00:31:36,363 --> 00:31:38,265
Mereka mengambil satu beban dengan cara ini,

543
00:31:39,701 --> 00:31:41,335
yang lain seperti itu.

544
00:31:41,402 --> 00:31:42,970
Tidak ada yang terlalu besar.

545
00:31:43,036 --> 00:31:44,739
Ruomu tidak mudah dipotong.

546
00:31:44,905 --> 00:31:46,608
[Kapten] Huohua. Aji.

547
00:31:46,674 --> 00:31:48,909
Atur detektor Ling Anda
ke 1-3-8-9.

548
00:31:48,976 --> 00:31:50,210
- [Huohua] Pak.
- [Aji] Pak.

549
00:31:52,647 --> 00:31:55,082
Bagian terbesar dari Ruomu
pergi ke sini.

550
00:31:55,683 --> 00:31:56,718
Kami sedang mengerjakannya.

551
00:31:56,785 --> 00:31:58,887
Kami sudah menemukan lokasinya
pesawat.

552
00:31:58,952 --> 00:32:00,421
Itu ada di TM-203.

553
00:32:00,722 --> 00:32:02,557
Militer, ya?

554
00:32:03,190 --> 00:32:06,594
- Bagus. Jangan sampai hilang.
- [Huohua] Mm.

555
00:32:07,595 --> 00:32:09,029
[Nezha] Perhatikan tesnya.

556
00:32:09,363 --> 00:32:10,799
Itu akan menghampirimu.

557
00:32:10,865 --> 00:32:12,065
Awas.

558
00:32:13,133 --> 00:32:15,169
Oh, kamu sedang memilih
ini dengan cepat.

559
00:32:17,404 --> 00:32:20,941
Bagaimana latihan Hei?
Ruang spiritualnya stabil?

560
00:32:21,008 --> 00:32:22,242
Sudah.

561
00:32:22,510 --> 00:32:25,179
Satu atau dua tahun lagi,
dia hampir sampai.

562
00:32:25,245 --> 00:32:26,447
[Nezha] Secepat itu?

563
00:32:26,514 --> 00:32:28,783
Anak itu harus bekerja keras.

564
00:32:28,850 --> 00:32:30,017
[Wuxian] Benar.

565
00:32:30,083 --> 00:32:32,119
Tanpa pengendalian yang tepat,
itu berbahaya.

566
00:32:32,186 --> 00:32:34,522
Ya, harus menstabilkannya.

567
00:32:34,589 --> 00:32:35,723
Tuan Wuxian,

568
00:32:36,457 --> 00:32:38,693
Nona Luye
baru saja menghancurkan portal.

569
00:32:38,760 --> 00:32:41,796
Jadi sekarang, orang-orangnya seimbang
lebih curiga padamu.

570
00:32:41,863 --> 00:32:46,400
[tertawa] Anda tidak bisa menyimpannya
penegak hukum yang baik.

571
00:32:48,503 --> 00:32:54,776
[musik menegangkan]

572
00:33:26,306 --> 00:33:27,441
[Hei] Ada apa?

573
00:33:27,942 --> 00:33:29,209
[Luye] Siapapun itu,

574
00:33:29,544 --> 00:33:32,379
mereka sudah mencoba untuk membersihkannya
semua jejak kekuatan Ling mereka.

575
00:33:32,647 --> 00:33:33,815
Melakukan pekerjaan dengan baik juga.

576
00:33:33,882 --> 00:33:35,583
Jadi bagaimana sekarang?

577
00:33:39,654 --> 00:33:40,655
[menghembuskan napas]

578
00:33:45,259 --> 00:33:48,696
[musik yang menegangkan]

579
00:33:48,763 --> 00:33:49,764
[mendengus]

580
00:33:49,831 --> 00:33:50,698
[terkesiap]

581
00:34:08,783 --> 00:34:10,317
[Hei] Apa itu?

582
00:34:10,885 --> 00:34:14,254
[Luye] Sisa kekuatan Ling
diayak ke lingkungan,

583
00:34:14,488 --> 00:34:16,558
bahkan jika kamu mencoba menyembunyikannya,

584
00:34:16,624 --> 00:34:18,191
jejaknya tetap ada.

585
00:34:18,425 --> 00:34:21,194
Semuanya terlihat persis
hal yang sama bagiku.

586
00:34:21,261 --> 00:34:23,965
Tidak, Ling setiap orang itu unik.

587
00:34:24,032 --> 00:34:25,633
Tersangka kami
dapat mengubah Ling mereka.

588
00:34:25,700 --> 00:34:26,668
[terkesiap]

589
00:34:26,734 --> 00:34:28,503
Tapi itu tidak akan luput dari pandanganku.

590
00:34:28,570 --> 00:34:30,203
[gedebuk]

591
00:34:30,972 --> 00:34:32,306
[pria] Hmm?

592
00:34:37,745 --> 00:34:39,346
Anak-anak zaman sekarang.

593
00:34:42,617 --> 00:34:44,953
Bukankah mereka sudah menyelidikinya
tempat ini?

594
00:34:45,285 --> 00:34:47,522
Persekutuan cabang ini
tidak ada dalam catatan mereka.

595
00:34:47,589 --> 00:34:49,222
Hah? Tunggu, kenapa tidak?

596
00:34:49,389 --> 00:34:51,291
Ada yang merusaknya.

597
00:34:53,093 --> 00:34:54,629
Itu masuk akal,

598
00:34:54,696 --> 00:34:57,699
hanya seseorang di Persekutuan
bisa saja menjebak masternya.

599
00:34:58,032 --> 00:35:01,401
[Penyiar] Perhatian!
Kami akan tutup dalam 15 menit.

600
00:35:01,468 --> 00:35:03,538
<i>Jadi tolong</i>
<i>menyelesaikan bisnis Anda.</i>

601
00:35:03,605 --> 00:35:05,974
<i>Kami akan tutup</i>
<i>dalam 15 menit.</i>

602
00:35:06,040 --> 00:35:07,274
<i>Jadi tolong...</i>

603
00:35:21,488 --> 00:35:24,124
[suara mendesing]

604
00:35:24,191 --> 00:35:25,760
[Luye] Ini dia.

605
00:35:26,027 --> 00:35:27,095
Apakah Anda menemukannya?

606
00:35:27,160 --> 00:35:28,495
Lewat sana.

607
00:35:31,866 --> 00:35:34,002
- Taksi?
- Aku bukan taksi.

608
00:35:34,068 --> 00:35:35,670
Tunggu. Apa yang kamu...

609
00:35:36,136 --> 00:35:38,106
- Mencuri itu salah.
- Meminjam.

610
00:35:38,171 --> 00:35:39,641
Anda tidak mendapat izin.

611
00:35:39,707 --> 00:35:41,075
[mesin mobil mengaum]

612
00:35:41,141 --> 00:35:42,010
Masuk atau keluar?

613
00:35:42,076 --> 00:35:43,544
Apa pun yang terjadi, aku akan pergi.

614
00:35:43,611 --> 00:35:45,680
[mendengus]

615
00:35:46,881 --> 00:35:49,149
Aku seharusnya melindungimu.

616
00:35:52,285 --> 00:35:54,354
[Luye] Dia baru saja tidur siang.

617
00:35:56,423 --> 00:35:57,290
[mencemooh]

618
00:35:58,092 --> 00:36:00,962
[Chi] Sudah kubilang, kita harus melakukannya
menahan Luye juga.

619
00:36:01,161 --> 00:36:03,196
Tapi kamu terus berbicara
tentang aturan.

620
00:36:03,263 --> 00:36:04,732
Dan sekarang, lihat.

621
00:36:04,799 --> 00:36:06,466
Kami tidak punya alasan untuk menahannya.

622
00:36:06,534 --> 00:36:09,070
Jika dia pergi sendiri,
tidak apa-apa.

623
00:36:09,570 --> 00:36:10,605
Selain itu,

624
00:36:10,672 --> 00:36:12,807
bukankah kamu mempunyai seseorang
mengikutinya?

625
00:36:12,874 --> 00:36:15,677
[mencemooh] Kamu bermain favorit.

626
00:36:15,743 --> 00:36:17,145
Wuxian ini,

627
00:36:17,210 --> 00:36:19,047
maskot manusia milikmu ini.

628
00:36:19,113 --> 00:36:22,349
Ini menjadi lebih manusiawi
daripada roh di Persekutuan.

629
00:36:22,416 --> 00:36:26,154
Kita harus hidup berdampingan dengan mereka,
itulah masa depan, Tuan Chi.

630
00:36:26,754 --> 00:36:30,024
Dan tanpa manusia,
hidup akan sangat membosankan.

631
00:36:30,091 --> 00:36:32,960
[Chi mencemooh]
Roh menguasai manusia,

632
00:36:33,027 --> 00:36:34,696
itulah hidup berdampingan.

633
00:36:35,063 --> 00:36:37,230
Kami tidak mencoba
untuk memusnahkan mereka.

634
00:36:37,297 --> 00:36:40,068
Ya, tetapi jika Anda perhatikan baik-baik
di semua negara tersebut

635
00:36:40,134 --> 00:36:42,170
dimana roh menguasai manusia.

636
00:36:42,235 --> 00:36:45,673
Semuanya berumur puluhan tahun
ketinggalan zaman.

637
00:36:45,907 --> 00:36:46,874
Di belakang?

638
00:36:46,941 --> 00:36:47,909
[Guild Lord] Ya, benarkah?

639
00:36:48,509 --> 00:36:51,713
Kemanusiaan sedang merintis jalan baru
melalui teknologi.

640
00:36:51,779 --> 00:36:54,849
Satu-satunya alasan mengapa Persekutuan belum melakukannya
tertinggal dalam debu

641
00:36:54,916 --> 00:36:56,818
adalah karena
kami telah menjadi bagian dari itu.

642
00:36:56,884 --> 00:37:00,555
Dibutuhkan hidup berdampingan
yang kuat untuk memimpin.

643
00:37:03,390 --> 00:37:06,060
Ada suatu masa ketika harimau
lebih kuat dari manusia,

644
00:37:06,127 --> 00:37:07,662
mereka ditakuti.

645
00:37:07,729 --> 00:37:10,397
Sekarang, kita telah melihat manusia itu
mampu membunuh roh

646
00:37:10,464 --> 00:37:12,567
dengan senjata konvensional.

647
00:37:12,900 --> 00:37:14,401
Sepuluh tahun dari sekarang,

648
00:37:14,468 --> 00:37:16,904
akankah kita tetap seperti itu
yang lebih kuat?

649
00:37:17,437 --> 00:37:19,907
Jika kita menunggu
sampai kita berada di bawah kekuasaan mereka,

650
00:37:20,141 --> 00:37:21,441
lalu apa?

651
00:37:21,509 --> 00:37:24,045
[Chi] Akankah kita berada di kebun binatang
dengan harimau?

652
00:37:24,512 --> 00:37:25,546
Ya...

653
00:37:25,613 --> 00:37:27,715
Kami juga membuat kemajuan,
kamu tahu?

654
00:37:27,882 --> 00:37:29,416
Tapi lebih cepat dari ini?

655
00:37:30,918 --> 00:37:32,086
Mereka mungkin tidak membuat senjata

656
00:37:32,153 --> 00:37:34,655
yang bisa membunuh roh yang kuat
seperti kita,

657
00:37:34,722 --> 00:37:36,090
tapi bagaimana dengan yang lain?

658
00:37:36,157 --> 00:37:38,126
Bagaimana jika manusia membunuh mereka?

659
00:37:38,192 --> 00:37:39,894
Maukah kamu membalaskan dendam mereka yang terjatuh?

660
00:37:40,228 --> 00:37:42,563
Atau terus hidup berdampingan
dengan mereka?

661
00:37:42,630 --> 00:37:45,533
Jika kita tidak punya pilihan
tapi untuk berperang melawan mereka,

662
00:37:46,634 --> 00:37:48,836
maka aku lebih suka
bahwa hal itu terjadi sekarang.

663
00:37:49,469 --> 00:37:51,606
Manusia-manusia itu
terlibat dalam serangan itu,

664
00:37:51,672 --> 00:37:53,608
harus ditangani
dengan tepat.

665
00:37:53,674 --> 00:37:56,043
Mereka akan mendapatkan hukumannya
mereka pantas mendapatkannya.

666
00:37:56,476 --> 00:38:00,181
Namun, manusia dan roh
tidak harus menjadi musuh.

667
00:38:00,248 --> 00:38:01,682
Di dunia saat ini,

668
00:38:01,749 --> 00:38:04,585
mereka bilang Persekutuan
hanyalah kekuatan asing lainnya,

669
00:38:04,786 --> 00:38:06,521
meskipun merupakan negara adidaya.

670
00:38:06,587 --> 00:38:08,923
Jadi demi itu
hubungan diplomatik

671
00:38:08,990 --> 00:38:10,958
seorang Penegak hukum manusia yang tak tersentuh?

672
00:38:11,259 --> 00:38:13,261
Wuxian tidak harus seperti itu
seorang Penegak

673
00:38:13,326 --> 00:38:14,796
tapi itulah pilihan yang dia buat.

674
00:38:14,862 --> 00:38:17,430
Begitulah. Apakah Anda benar-benar menerima
bahwa dia adalah salah satunya?

675
00:38:17,497 --> 00:38:20,034
Jika itu yang dia pilih,
itulah dia.

676
00:38:20,101 --> 00:38:23,871
Sebagai Penegak,
Wuxian lebih kuat darimu.

677
00:38:24,505 --> 00:38:26,306
Dia akan menjadi kejatuhan kita semua.

678
00:38:26,373 --> 00:38:27,407
[ponsel bergetar]

679
00:38:27,474 --> 00:38:28,676
Apa?

680
00:38:28,743 --> 00:38:31,378
[man] Kami menemukan manusia
yang melancarkan serangan itu.

681
00:38:32,013 --> 00:38:33,047
Beritahu kami di mana.

682
00:38:33,114 --> 00:38:34,015
[pria] Kuoluntuo.

683
00:38:34,081 --> 00:38:35,183
Dan Ruomu?

684
00:38:35,249 --> 00:38:36,751
[man] Sudah dipindahkan,

685
00:38:36,818 --> 00:38:38,019
<i>kami sedang melacaknya.</i>

686
00:38:38,085 --> 00:38:39,821
Kamu harus pergi.

687
00:38:39,887 --> 00:38:41,589
Tapi mereka ingin mereka hidup.

688
00:38:42,590 --> 00:38:43,558
Dipahami.

689
00:38:48,095 --> 00:38:49,496
Dimana Penatua Jingyi?

690
00:38:49,831 --> 00:38:52,633
Dia berkata, dia tidak mau
bagian mana pun dari ini.

691
00:38:52,700 --> 00:38:53,701
Mengapa tidak?

692
00:38:53,768 --> 00:38:55,468
Menurutnya Wuxian tidak bersalah.

693
00:38:55,536 --> 00:38:56,737
Ah, ya.

694
00:38:56,804 --> 00:38:58,072
Lalu bisakah aku dimaafkan juga?

695
00:38:58,139 --> 00:38:59,540
Tidak mungkin.

696
00:38:59,607 --> 00:39:03,778
Jika kita semua mundur,
dia akan dibiarkan menghadapi Chi sendirian.

697
00:39:03,845 --> 00:39:05,378
[tertawa]

698
00:39:06,080 --> 00:39:07,347
Hmm?

699
00:39:08,348 --> 00:39:09,784
Serangan baru-baru ini

700
00:39:09,851 --> 00:39:12,385
telah meningkatkan gesekan
dalam Persekutuan.

701
00:39:12,854 --> 00:39:13,955
[mengerang]

702
00:39:14,021 --> 00:39:15,022
Ayolah!

703
00:39:15,089 --> 00:39:16,691
Apakah hanya itu yang kamu punya?

704
00:39:16,757 --> 00:39:18,491
Tinggalkan saja mereka, hentikan.

705
00:39:18,559 --> 00:39:19,694
Ayo!

706
00:39:19,760 --> 00:39:20,761
Kalahkan aku.

707
00:39:20,828 --> 00:39:21,996
Tidak terlalu sulit sekarang?

708
00:39:22,063 --> 00:39:23,631
Mengapa kamu melawan kami?

709
00:39:23,698 --> 00:39:24,497
Keluarkan di Wuxian.

710
00:39:24,565 --> 00:39:25,566
Itu sudah cukup.

711
00:39:25,633 --> 00:39:27,835
Jangan khawatir,
kamu akan mendapat giliran.

712
00:39:27,902 --> 00:39:29,170
[api retak]

713
00:39:29,871 --> 00:39:30,738
[mendengus]

714
00:39:30,805 --> 00:39:33,074
[jeritan]

715
00:39:40,748 --> 00:39:41,849
Penatua.

716
00:39:42,083 --> 00:39:43,383
Anda tadi bilang?

717
00:39:43,450 --> 00:39:45,286
Itu keberanian yang kamu punya,

718
00:39:45,353 --> 00:39:47,454
melemparkan pukulan
di sini, di Persekutuan.

719
00:39:47,521 --> 00:39:48,923
[Xi]
Apakah Anda lupa aturannya?

720
00:39:48,990 --> 00:39:51,192
Tapi, Penatua,
kita tidak bisa hanya duduk-duduk saja

721
00:39:51,259 --> 00:39:52,927
setelah manusia menyerang kami.

722
00:39:52,994 --> 00:39:55,495
Hmm. Apakah itu manusia-manusia ini
siapa yang menyerang kita?

723
00:39:55,563 --> 00:39:56,731
[mengerang]

724
00:39:59,867 --> 00:40:01,269
- [Xi] Xiao Feng.
- Hah?

725
00:40:01,335 --> 00:40:03,403
- Sembuhkan mereka.
- Ya, Penatua.

726
00:40:06,240 --> 00:40:08,843
Apakah Anda roh
atau manusia,

727
00:40:08,910 --> 00:40:10,311
lihatlah bagaimana kamu bersikap,

728
00:40:10,378 --> 00:40:12,346
apakah kamu sangat berbeda?

729
00:40:12,412 --> 00:40:14,181
Sekarang hadapi hukumanmu.

730
00:40:14,248 --> 00:40:16,717
Tapi bertindak lagi,
dan itu akan menjadi parah.

731
00:40:16,784 --> 00:40:19,954
[kicau jangkrik]

732
00:40:20,021 --> 00:40:24,258
[musik menegangkan]

733
00:40:26,928 --> 00:40:30,264
[terengah-engah, mendengus]

734
00:40:33,034 --> 00:40:35,636
[terengah-engah]

735
00:40:40,207 --> 00:40:46,247
[musik menegangkan]

736
00:40:51,585 --> 00:40:53,955
[Luye] Kamu sudah berhenti
menutupi jejakmu,

737
00:40:54,021 --> 00:40:55,523
mungkin merasa aman sekarang.

738
00:40:59,327 --> 00:41:00,728
Anda sudah mencapai batasnya?

739
00:41:03,496 --> 00:41:04,398
[mendengus]

740
00:41:04,464 --> 00:41:07,969
[musik halus]

741
00:41:08,402 --> 00:41:10,204
Taruh di kantong kosmik Anda.

742
00:41:10,271 --> 00:41:11,939
Hmm. Ini agak berat.

743
00:41:12,139 --> 00:41:13,641
[Luye] Sekarang, bisakah kamu mengikutinya?

744
00:41:15,009 --> 00:41:16,744
Tentu saja. Jangan khawatir.

745
00:41:16,811 --> 00:41:18,045
saya tidak akan melakukannya.

746
00:41:18,980 --> 00:41:21,582
[musik menegangkan]

747
00:41:22,650 --> 00:41:25,386
[terengah-engah]

748
00:41:34,028 --> 00:41:35,262
Kemana dia pergi?

749
00:41:44,171 --> 00:41:46,107
Trik murahan, begitu.

750
00:41:46,841 --> 00:41:53,381
[musik yang menegangkan]

751
00:42:07,595 --> 00:42:09,830
[Luye] Benar sekali
lengahlah.

752
00:42:10,164 --> 00:42:15,069
[Hei terengah-engah]

753
00:42:18,739 --> 00:42:21,709
[mengerang]

754
00:42:26,881 --> 00:42:32,620
[mobil mendekat]

755
00:42:42,063 --> 00:42:43,864
Menangkap Wuxian? Apakah kamu marah?

756
00:42:43,931 --> 00:42:45,232
Oh, Jiu Lao.

757
00:42:45,299 --> 00:42:47,635
- Apakah kamu mencabut alismu?
- Simpan.

758
00:42:47,701 --> 00:42:49,036
Apakah kamu akan pikun?

759
00:42:49,103 --> 00:42:51,405
Anda tahu betapa pentingnya dia
ke Persekutuan.

760
00:42:51,472 --> 00:42:53,207
Kasus yang menjeratnya kuat.

761
00:42:53,274 --> 00:42:54,975
Aku tidak bisa menutup mata begitu saja.

762
00:42:55,042 --> 00:42:56,277
Tapi dia tidak akan pernah melakukannya.

763
00:42:56,644 --> 00:42:59,680
Faktanya itu Wuxian
itulah sebabnya aku harus sangat berhati-hati.

764
00:42:59,947 --> 00:43:01,582
Saya Pemimpin Persekutuan.

765
00:43:01,649 --> 00:43:04,452
Jika saya tidak menghormati aturan,
bagaimana saya bisa mengharapkannya dari orang lain?

766
00:43:04,519 --> 00:43:07,021
Kita semua harus mengikuti aturan.

767
00:43:07,088 --> 00:43:08,789
Apakah kamu mengarahkan itu padaku?

768
00:43:08,856 --> 00:43:10,391
- Ya.
- [terengah-engah]

769
00:43:13,060 --> 00:43:17,798
[tertawa]

770
00:43:17,998 --> 00:43:19,667
- Aku akan menemuinya.
- Kamu tidak akan melakukannya.

771
00:43:19,733 --> 00:43:22,136
Tidak ada yang melihatnya sampai saat ini
masalah sudah diselesaikan, mengerti?

772
00:43:22,203 --> 00:43:24,238
[mencibir] Aku akan menemuinya.

773
00:43:25,106 --> 00:43:26,607
[Jiulao]
Anggap saja Anda tidak tahu.

774
00:43:27,341 --> 00:43:28,676
Awasi dia, ya?

775
00:43:28,742 --> 00:43:31,745
[terkekeh]
Saya tidak bisa menghentikannya jika saya mencoba.

776
00:43:35,249 --> 00:43:37,084
- Tuan Pan.
- Hmm?

777
00:43:37,151 --> 00:43:38,385
Bantu aku dengan sesuatu.

778
00:43:38,853 --> 00:43:39,720
Hah?

779
00:43:47,061 --> 00:43:49,396
[tubuh berdebar]

780
00:43:49,964 --> 00:43:51,132
Hah?

781
00:43:53,834 --> 00:43:58,172
[angin bertiup]

782
00:44:03,344 --> 00:44:05,446
Basis mereka lebih kecil
dari yang saya kira.

783
00:44:05,514 --> 00:44:07,681
Sebagian besar pangkalan
ada di bawah kaki kita.

784
00:44:07,748 --> 00:44:10,017
Saya merasakan Ruomu di sana.

785
00:44:12,186 --> 00:44:13,654
Lalu kalian berdua mengejarnya.

786
00:44:13,721 --> 00:44:15,089
Zhiqing, Ding, bersamaku.

787
00:44:15,156 --> 00:44:16,423
- [Zhiqing] Pak.
- [Ding] Pak.

788
00:44:16,757 --> 00:44:18,225
[ledakan]

789
00:44:21,128 --> 00:44:22,730
[alarm berbunyi]

790
00:44:22,796 --> 00:44:23,931
Bergerak, bergerak!

791
00:44:23,998 --> 00:44:25,266
Ayo, ayo, ayo!

792
00:44:34,208 --> 00:44:38,746
[musik menegangkan]

793
00:44:55,029 --> 00:44:59,634
[musik menegangkan berlanjut]

794
00:44:59,700 --> 00:45:03,037
[senjata ditembakkan]

795
00:45:11,580 --> 00:45:13,180
[mendengus]

796
00:45:16,685 --> 00:45:18,786
[alarm berbunyi]

797
00:45:18,852 --> 00:45:21,188
[bergemuruh]

798
00:45:21,255 --> 00:45:23,490
[senjata ditembakkan]

799
00:45:23,558 --> 00:45:29,698
[musik menegangkan]

800
00:45:29,763 --> 00:45:31,600
Ayo cepat!

801
00:45:31,666 --> 00:45:33,100
Tembak!

802
00:45:40,975 --> 00:45:43,410
[senjata ditembakkan]

803
00:45:51,385 --> 00:45:52,721
[terkesiap]

804
00:45:59,093 --> 00:46:01,228
Di mana bosmu bersembunyi?

805
00:46:03,897 --> 00:46:11,071
[musik menegangkan]

806
00:46:24,184 --> 00:46:25,654
[mendengus]

807
00:46:26,453 --> 00:46:27,555
[mengerang]

808
00:46:41,636 --> 00:46:44,238
Anda tidak akan menjadi tandingannya
untuk Dasong.

809
00:46:44,739 --> 00:46:46,907
Tetua, kami menemukan Ruomu.

810
00:46:47,074 --> 00:46:49,343
Bawalah bersama kami, ayo pergi.

811
00:46:58,952 --> 00:47:00,689
[klakson mobil]

812
00:47:07,796 --> 00:47:08,862
Mengerti.

813
00:47:08,929 --> 00:47:12,433
[mesin mobil mengaum]

814
00:47:17,572 --> 00:47:18,573
[pria] Dimana aku?

815
00:47:19,206 --> 00:47:20,974
[api mendesis]

816
00:47:21,041 --> 00:47:24,612
[orang-orang mengobrol]

817
00:47:29,517 --> 00:47:32,853
[musik menakutkan]

818
00:47:32,920 --> 00:47:34,221
[wanita] Di sini.

819
00:47:34,288 --> 00:47:37,191
[orang-orang mengobrol]

820
00:47:47,101 --> 00:47:48,369
Apa saja?

821
00:47:49,169 --> 00:47:50,971
Yah, mereka sudah terjatuh
penjaga mereka.

822
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
[Luye] Tapi dengan ini
banyak orang di sekitar,

823
00:47:52,574 --> 00:47:54,341
dan semua jenis Ling
dicampur bersama,

824
00:47:54,408 --> 00:47:56,544
itu terlalu sulit
untuk menentukan milik mereka.

825
00:47:58,680 --> 00:48:01,048
[Hei] Dan kami tidak tahu
seperti apa penampilan mereka.

826
00:48:01,549 --> 00:48:02,517
[mendengus]

827
00:48:02,584 --> 00:48:03,518
[terkesiap]

828
00:48:04,017 --> 00:48:06,019
[mendengus]

829
00:48:10,190 --> 00:48:11,693
Anda harus menendangnya sejauh itu?

830
00:48:11,760 --> 00:48:12,993
[menggeram]

831
00:48:14,495 --> 00:48:20,668
[musik menegangkan]

832
00:48:40,655 --> 00:48:43,591
[musik menegangkan berlanjut]

833
00:48:43,658 --> 00:48:44,659
[ban mendecit]

834
00:48:51,432 --> 00:48:52,600
Lewat sini.

835
00:48:56,937 --> 00:48:58,405
Hentikan perubahan bentuk.

836
00:48:59,339 --> 00:49:00,407
[mendengus]

837
00:49:10,150 --> 00:49:17,157
[musik menegangkan]

838
00:49:23,096 --> 00:49:24,532
Bocah kecil.

839
00:49:28,168 --> 00:49:30,404
Aku akan menempatkanmu di tempatmu.

840
00:49:30,471 --> 00:49:31,506
[mendengus]

841
00:49:31,573 --> 00:49:32,339
Hah?

842
00:49:32,406 --> 00:49:34,208
- [menggeram]
- [terengah-engah]

843
00:49:34,509 --> 00:49:38,479
[musik menegangkan]

844
00:49:50,991 --> 00:49:52,292
Tunggu.

845
00:49:54,194 --> 00:49:56,497
Tunggu. Tunggu! Tunggu.

846
00:49:56,564 --> 00:49:58,198
Tunggu, tunggu, tunggu.
Berhenti. Berhenti, berhenti.

847
00:49:58,265 --> 00:49:59,968
Tidak, ini aku. Berhenti.

848
00:50:00,033 --> 00:50:01,068
[terkekeh]

849
00:50:01,134 --> 00:50:03,437
Ini aku, Hei. Itu Wuxian.

850
00:50:03,505 --> 00:50:04,572
Tuanmu.

851
00:50:06,273 --> 00:50:09,577
[distorsi suara nada rendah]
Itu tuanmu.

852
00:50:15,617 --> 00:50:18,653
[distorsi suara nada rendah]
Wuxian.

853
00:50:23,992 --> 00:50:26,594
aku milikmu...

854
00:50:27,829 --> 00:50:31,533
menguasai.

855
00:50:31,599 --> 00:50:32,667
[terkekeh]

856
00:50:33,333 --> 00:50:34,334
[terkesiap]

857
00:50:35,670 --> 00:50:41,241
[musik yang cerah]

858
00:50:43,343 --> 00:50:45,613
[mendengus]

859
00:50:47,582 --> 00:50:48,583
[tertawa]

860
00:50:55,088 --> 00:50:56,423
Tidak.

861
00:51:01,829 --> 00:51:05,767
[musik cerah berlanjut]

862
00:51:13,608 --> 00:51:16,010
[tubuh berdebar]

863
00:51:20,882 --> 00:51:21,849
Tidak buruk.

864
00:51:21,916 --> 00:51:23,216
[terkekeh]

865
00:51:25,185 --> 00:51:26,588
[Luye] Nihuang.

866
00:51:26,654 --> 00:51:27,789
aku mengenalmu,

867
00:51:28,255 --> 00:51:30,058
kamu bukan tandingan Dasong.

868
00:51:30,157 --> 00:51:32,125
Siapa lagi yang ada di sana hari itu?

869
00:51:32,627 --> 00:51:35,630
[mengerang]

870
00:51:37,097 --> 00:51:38,600
[tulang patah]

871
00:51:43,037 --> 00:51:44,137
Baik.

872
00:51:44,204 --> 00:51:45,372
Kembali ke Persekutuan,

873
00:51:45,439 --> 00:51:46,941
mereka punya cara
untuk membuatmu berbicara.

874
00:51:47,008 --> 00:51:48,475
[logam berdentang]

875
00:51:48,543 --> 00:51:51,178
Mengapa kamu tidak menempelkannya saja
di kantong kosmikmu?

876
00:51:51,244 --> 00:51:53,246
Setelah sesuatu dimasukkan
dalam sangkar dengan ruang tetap,

877
00:51:53,313 --> 00:51:54,716
itu tidak akan muat di kantong kosmik.

878
00:51:54,782 --> 00:51:56,017
Anda tidak mengetahuinya?

879
00:51:56,084 --> 00:51:57,885
[Hei]
Nah, sekarang kita sudah mendapatkannya,

880
00:51:57,952 --> 00:51:59,554
tuan akan baik-baik saja, kan?

881
00:51:59,621 --> 00:52:00,855
Tidak sesederhana itu.

882
00:52:00,922 --> 00:52:02,255
Ayo kembali.

883
00:52:03,992 --> 00:52:09,030
[musik ceria]

884
00:52:30,283 --> 00:52:32,553
[pria dari permainan]
KO. Kerajaan terselamatkan.

885
00:52:32,620 --> 00:52:34,789
Tidak adil!
Kamu menjadi terlalu baik.

886
00:52:34,856 --> 00:52:37,625
Bersenang-senang
sementara Persekutuan berantakan?

887
00:52:38,126 --> 00:52:39,727
Apakah kamu tidak bersenang-senang?

888
00:52:39,794 --> 00:52:40,895
Anda tahu apa yang saya maksud.

889
00:52:40,962 --> 00:52:42,429
- Tidak terlalu.
- Hmph!

890
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
Jangan khawatir.

891
00:52:43,631 --> 00:52:44,699
Saya baik-baik saja.

892
00:52:44,766 --> 00:52:46,567
Anda tidak sedikit pun marah?

893
00:52:46,634 --> 00:52:47,935
Mengapa saya harus demikian?

894
00:52:48,002 --> 00:52:49,537
Saya menerima perlakuan khusus.

895
00:52:49,604 --> 00:52:50,437
Ck ck ck.

896
00:52:50,505 --> 00:52:51,873
Jelas seseorang menjebakmu

897
00:52:51,939 --> 00:52:53,306
secara berurutan
untuk mengeluarkanmu dari papan.

898
00:52:53,373 --> 00:52:55,143
Ya, mereka sedang menyelidikinya.

899
00:52:55,208 --> 00:52:56,476
Ya, yiaye yiaye [menghembuskan napas]

900
00:52:56,544 --> 00:52:57,879
- Kamu...
- [suara notifikasi telepon]

901
00:52:57,945 --> 00:52:59,047
Hmm?

902
00:53:00,180 --> 00:53:01,448
Apa itu?

903
00:53:01,516 --> 00:53:02,750
Dua pembaruan.

904
00:53:03,017 --> 00:53:04,652
Kabar baiknya,
Lady Luye menangkap pria itu

905
00:53:04,719 --> 00:53:06,954
berpura-pura menjadi kamu
dan dia membawanya masuk.

906
00:53:07,021 --> 00:53:08,355
Berada di sini besok.

907
00:53:08,422 --> 00:53:09,157
MM.

908
00:53:09,222 --> 00:53:10,725
Inilah kabar buruknya...

909
00:53:10,792 --> 00:53:12,225
Di pangkalan itu, Penatua Chi menangkap

910
00:53:12,292 --> 00:53:14,227
kedua rekaman keamanan
dan detektor Ling

911
00:53:14,294 --> 00:53:15,797
untuk mengkonfirmasi
bahwa kamu pernah ke sana.

912
00:53:15,863 --> 00:53:16,998
Dimana itu?

913
00:53:17,565 --> 00:53:18,599
Kuoluntuo.

914
00:53:21,002 --> 00:53:21,903
Dimana itu?

915
00:53:21,969 --> 00:53:22,970
Tidak tahu.

916
00:53:23,037 --> 00:53:25,573
Apa? Portalnya masih mati.

917
00:53:25,640 --> 00:53:29,309
Kami melakukan yang terbaik
berjalan secepat yang kami bisa.

918
00:53:29,376 --> 00:53:32,080
Tapi kamu bahkan menghancurkan tembok itu.

919
00:53:32,880 --> 00:53:34,082
Nah, berapa lama lagi?

920
00:53:34,148 --> 00:53:35,883
Sekitar tiga hari.

921
00:53:35,950 --> 00:53:37,518
Dan rekamannya?
Apa yang mereka temukan?

922
00:53:37,585 --> 00:53:40,253
Nah, kemarin,
seseorang keluar dari portal.

923
00:53:40,555 --> 00:53:43,124
Tapi kami sudah memastikan orang itu
sebenarnya tidak ada di sini.

924
00:53:43,191 --> 00:53:43,791
Anda meneleponnya?

925
00:53:43,858 --> 00:53:45,193
Ya.

926
00:53:45,258 --> 00:53:47,929
Beserta keterangan saksi
dan rekamannya.

927
00:53:47,995 --> 00:53:48,963
Bagus.

928
00:53:49,030 --> 00:53:50,263
Saya meminjam tujuh mobil,

929
00:53:50,330 --> 00:53:51,498
ini adalah piring-piringnya.

930
00:53:51,566 --> 00:53:53,433
Bisakah kamu mengatasinya
potensi dampak buruk?

931
00:53:53,500 --> 00:53:54,669
Eh, tentu saja.

932
00:53:54,736 --> 00:53:55,870
Berapa nomormu?

933
00:53:56,070 --> 00:53:57,270
Apa Guild terdekat?

934
00:53:57,337 --> 00:53:59,841
Fengling, 2.300 kilometer.

935
00:53:59,907 --> 00:54:01,042
Cara tercepat ke sana?

936
00:54:01,109 --> 00:54:03,343
Penerbangan paling awal adalah besok.

937
00:54:03,611 --> 00:54:05,245
Persekutuan Anda
tidak punya pesawat sendiri?

938
00:54:05,312 --> 00:54:07,515
Tidak. Mengapa kita menginginkannya?

939
00:54:07,582 --> 00:54:08,716
Untuk keadaan darurat?

940
00:54:08,783 --> 00:54:10,417
Kami memiliki portalnya.

941
00:54:13,087 --> 00:54:14,756
Pesankan kami dua tiket.

942
00:54:16,524 --> 00:54:18,258
Oh, eh...

943
00:54:18,325 --> 00:54:21,062
Tapi Persekutuan
punya surat perintah terhadapmu.

944
00:54:21,696 --> 00:54:23,731
Bukankah penerbangan ini
membawaku kembali ke sana?

945
00:54:23,798 --> 00:54:24,832
Atau kamu bisa mengajakku masuk.

946
00:54:24,899 --> 00:54:26,100
Oh, aku tidak akan berani.

947
00:54:26,167 --> 00:54:28,035
- Kalau begitu cepatlah.
- Benar, benar, benar.

948
00:54:28,335 --> 00:54:29,504
Pernah naik pesawat?

949
00:54:29,570 --> 00:54:30,104
Belum.

950
00:54:30,171 --> 00:54:31,539
Pernah melihatnya?

951
00:54:31,806 --> 00:54:34,208
Mereka ada di langit setiap hari,
tentu saja aku pernah melihatnya.

952
00:54:34,274 --> 00:54:35,676
Jangan perlakukan aku seperti anak kecil.

953
00:54:35,743 --> 00:54:39,013
Oke. Ayo.
Mari kita tidur malam yang nyenyak,

954
00:54:39,080 --> 00:54:41,082
kita pergi
hal pertama di pagi hari.

955
00:54:43,017 --> 00:54:44,317
Di mana hotel terbaiknya
di sekitar sini?

956
00:54:44,384 --> 00:54:46,654
Kami punya kamar tepat di lantai atas.

957
00:54:46,721 --> 00:54:48,488
Saya bilang hotel terbaik.

958
00:54:48,556 --> 00:54:49,557
Di mana?

959
00:54:53,761 --> 00:54:56,264
Wah!

960
00:54:56,531 --> 00:54:59,100
[terkekeh]

961
00:55:06,240 --> 00:55:07,542
[Hei] Wah!

962
00:55:11,646 --> 00:55:14,015
Kami mendapatkan seluruh tempat ini
untuk diri kita sendiri?

963
00:55:14,615 --> 00:55:15,750
Pergi mandi.

964
00:55:15,817 --> 00:55:17,718
Anda bisa menggunakan kamar mandi
di sana.

965
00:55:17,785 --> 00:55:18,986
Oke.

966
00:55:19,452 --> 00:55:20,855
Apakah Anda ingin sesuatu untuk dimakan?

967
00:55:20,922 --> 00:55:21,989
- Ya!
- Mandi dulu.

968
00:55:22,056 --> 00:55:23,390
Benar!

969
00:55:27,228 --> 00:55:29,664
Yang ini... Enak!

970
00:55:29,730 --> 00:55:31,398
Kami juga bisa memesan lebih banyak.

971
00:55:31,464 --> 00:55:32,633
Kamu yang terbaik!

972
00:55:40,141 --> 00:55:42,109
Anda tahu,
kamu seperti Guru.

973
00:55:42,176 --> 00:55:43,678
Omong kosong.

974
00:55:43,744 --> 00:55:45,345
Bagaimana saya bisa menjadi seperti dia?

975
00:55:45,412 --> 00:55:48,348
Kalian berdua orang baik
yang awalnya terlihat menyebalkan.

976
00:55:48,950 --> 00:55:50,651
Apa maksudnya?

977
00:55:50,885 --> 00:55:52,987
Kenapa kamu tidak tinggal bersamanya?

978
00:55:54,255 --> 00:55:57,058
aku bukan anak kecil,
kenapa aku harus tinggal bersamanya?

979
00:55:58,092 --> 00:56:00,027
Aku ingin tinggal bersamanya selamanya.

980
00:56:00,261 --> 00:56:02,096
Dan itulah mengapa kamu masih kecil.

981
00:56:02,597 --> 00:56:05,066
Lagi pula, aku tidak suka hidup
dimana ada manusia.

982
00:56:05,132 --> 00:56:06,767
Hah? Mengapa tidak?

983
00:56:06,834 --> 00:56:08,236
Tidak ada kebebasan.

984
00:56:09,103 --> 00:56:10,872
Di Persekutuan, aku bisa menjadi roh,

985
00:56:10,938 --> 00:56:12,139
tidak perlu bersembunyi.

986
00:56:12,206 --> 00:56:13,774
Masuk akal.

987
00:56:13,841 --> 00:56:15,076
Tunjukkan padaku gelang itu,

988
00:56:15,142 --> 00:56:16,711
apakah itu logam spesialmu?

989
00:56:16,777 --> 00:56:18,312
Aku belum pernah melihatmu menggunakannya.

990
00:56:18,546 --> 00:56:19,614
Ini?

991
00:56:19,680 --> 00:56:22,183
Guru memberi saya ini untuk ditekan
kekuatanku.

992
00:56:22,250 --> 00:56:24,685
[mencemooh] Untuk menekannya, ya?

993
00:56:24,986 --> 00:56:27,021
Ya, aku tidak bisa mengendalikannya
dengan sangat baik.

994
00:56:27,088 --> 00:56:29,624
Sampai aku bisa, aku
tidak seharusnya menggunakannya.

995
00:56:29,690 --> 00:56:31,025
MM.

996
00:56:31,092 --> 00:56:32,927
Jadi itu menstabilkannya.

997
00:56:33,094 --> 00:56:35,329
Kak,
bolehkah aku datang mengunjungimu kapan-kapan?

998
00:56:35,395 --> 00:56:37,765
[Luye] Tentu. aku akan mentraktirmu
untuk beberapa makanan enak.

999
00:56:38,332 --> 00:56:40,668
Kamu adalah favoritku
di seluruh dunia!

1000
00:56:40,735 --> 00:56:41,836
Bukan Tuannya?

1001
00:56:41,903 --> 00:56:43,204
Guru adalah nomor satu.

1002
00:56:43,271 --> 00:56:45,239
Tahukah kamu
apa maksudnya "favorit"?

1003
00:56:45,472 --> 00:56:48,075
Hai,
bagaimana pertama kali kamu bertemu Guru?

1004
00:56:48,509 --> 00:56:50,144
Menabraknya di jalan.

1005
00:57:00,154 --> 00:57:02,489
[Hei] Hei,
bagaimana pertama kali kamu bertemu Guru?

1006
00:57:05,059 --> 00:57:09,230
[bernafas berat]

1007
00:57:25,413 --> 00:57:29,116
[geraman]

1008
00:57:39,827 --> 00:57:41,028
[Luye] Ayo berangkat.

1009
00:57:41,996 --> 00:57:42,930
mengeong.

1010
00:57:42,997 --> 00:57:44,532
[kucing berteriak]

1011
00:57:50,171 --> 00:57:52,406
Ini sangat besar,
bagaimana bisa begitu besar?

1012
00:57:52,472 --> 00:57:53,774
Saya pikir Anda pernah melihatnya?

1013
00:57:53,841 --> 00:57:56,377
Hanya yang sangat kecil
jauh di langit.

1014
00:57:56,444 --> 00:57:58,713
Dan taman hiburan
lebih kecil.

1015
00:58:01,082 --> 00:58:02,116
Hai.

1016
00:58:02,183 --> 00:58:04,051
Ya, kebetulan sekali.

1017
00:58:04,118 --> 00:58:05,152
Nona Luye.

1018
00:58:05,219 --> 00:58:06,721
Dengar, kami tidak ingin ada masalah.

1019
00:58:06,787 --> 00:58:08,155
Mari kita bicara di Persekutuan.

1020
00:58:08,222 --> 00:58:09,590
[pria] Benar.

1021
00:58:09,824 --> 00:58:11,025
Ayo.

1022
00:58:13,794 --> 00:58:14,895
Oh ya,

1023
00:58:15,062 --> 00:58:16,797
Aku tidak pernah mengetahui namamu.

1024
00:58:16,964 --> 00:58:18,366
saya A.

1025
00:58:18,432 --> 00:58:19,600
Dan aku B.

1026
00:58:20,001 --> 00:58:21,068
Siapa yang menamaimu?

1027
00:58:21,135 --> 00:58:22,370
[A dan B] Penatua Chi.

1028
00:58:22,436 --> 00:58:25,072
Pilih bos yang lebih berpendidikan
lain kali.

1029
00:58:26,007 --> 00:58:27,842
Haruskah kita melaporkannya juga?

1030
00:58:27,908 --> 00:58:29,243
Punya keinginan mati?

1031
00:58:33,914 --> 00:58:35,549
Selamat datang, anak kecil.

1032
00:58:35,616 --> 00:58:36,617
Terima kasih.

1033
00:58:39,220 --> 00:58:40,521
Dimana tempat dudukmu?

1034
00:58:40,588 --> 00:58:41,522
9 jam, 9k.

1035
00:58:41,589 --> 00:58:42,690
Ambil yang ini.

1036
00:58:42,890 --> 00:58:44,058
Tapi...

1037
00:58:51,232 --> 00:58:53,100
Kita berada di tempat yang tinggi.

1038
00:58:56,804 --> 00:58:58,639
Mari kita periksa titik jalannya sekarang.

1039
00:58:58,706 --> 00:58:59,673
Salin itu.

1040
00:59:00,608 --> 00:59:02,443
Saya sedang melakukannya sekarang.

1041
00:59:02,511 --> 00:59:04,278
Saya sedang mengerjakannya.

1042
00:59:06,881 --> 00:59:07,882
Sesuatu untuk diminum?

1043
00:59:07,948 --> 00:59:09,450
Eh terima kasih.

1044
00:59:09,518 --> 00:59:10,918
Anda, Bu?

1045
00:59:10,985 --> 00:59:12,453
Sesuatu untuk diminum?

1046
00:59:13,421 --> 00:59:14,155
Di Sini.

1047
00:59:14,221 --> 00:59:17,725
[pesawat menderu-deru]

1048
00:59:17,892 --> 00:59:20,428
[terkesiap]

1049
00:59:28,736 --> 00:59:30,204
Kamu baik-baik saja?

1050
00:59:31,939 --> 00:59:33,841
Jadi kamu masih bisa menemukannya?

1051
00:59:34,442 --> 00:59:37,878
Roh-roh yang dilacak oleh hutan
sangat khas,

1052
00:59:37,945 --> 00:59:39,613
sulit untuk tidak menemukannya.

1053
00:59:40,081 --> 00:59:43,050
Yang membuat saya berpikir,
kamu sedang dimanfaatkan.

1054
00:59:44,585 --> 00:59:45,786
Saya mengerti.

1055
00:59:46,320 --> 00:59:48,322
Selama Anda menyerahkan
kayu,

1056
00:59:48,389 --> 00:59:51,392
dan dalangnya,
kita bisa membiarkan semuanya berlalu.

1057
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Kami tidak menentang Anda
meneliti kekuatan Ling,

1058
00:59:54,995 --> 00:59:55,996
Namun,

1059
00:59:56,063 --> 00:59:57,798
ini bukan cara untuk melakukannya.

1060
00:59:58,632 --> 01:00:01,035
Kami akan menghubungi
ke negara-negara lain saat ini.

1061
01:00:01,102 --> 01:00:02,436
Dan segera menghubungi Anda kembali.

1062
01:00:02,503 --> 01:00:04,705
Bagus. Maaf atas masalahnya.

1063
01:00:05,639 --> 01:00:07,007
Panci.

1064
01:00:07,074 --> 01:00:10,311
Saat Anda tidak sibuk, Anda
harus datang berkunjung lebih sering.

1065
01:00:10,377 --> 01:00:11,378
Saya akan.

1066
01:00:12,713 --> 01:00:13,614
Perjalanan aman, Pak.

1067
01:00:13,681 --> 01:00:14,583
Terima kasih.

1068
01:00:18,252 --> 01:00:19,854
Jadi itulah Persekutuan Yaoing.

1069
01:00:20,020 --> 01:00:21,288
Itu benar.

1070
01:00:21,355 --> 01:00:24,191
Anda tahu, Anda perlu belajar
untuk berkolaborasi.

1071
01:00:25,092 --> 01:00:26,794
Apakah dia mengancam kita?

1072
01:00:26,861 --> 01:00:27,995
Jangan terlalu memikirkannya.

1073
01:00:28,229 --> 01:00:29,663
Selama beberapa dekade sekarang,

1074
01:00:29,730 --> 01:00:32,933
ketika konflik muncul
antara manusia dan Persekutuan

1075
01:00:33,000 --> 01:00:34,569
mereka tidak pernah bertindak sembarangan.

1076
01:00:34,635 --> 01:00:37,104
Dan selalu disajikan
bukti yang jelas.

1077
01:00:37,171 --> 01:00:40,274
Kami sudah bekerja sama
pada banyak investigasi.

1078
01:00:40,341 --> 01:00:43,043
Belum ada
masih merupakan pelanggaran kepercayaan.

1079
01:00:44,745 --> 01:00:46,147
Mereka mungkin kuat,

1080
01:00:46,213 --> 01:00:47,948
tapi mereka tidak sombong.

1081
01:00:48,315 --> 01:00:50,684
Apakah Anda yakin kami dapat bergantung
atas niat baik mereka?

1082
01:00:51,218 --> 01:00:53,854
Ya, kepercayaan adalah jalan dua arah.

1083
01:00:54,054 --> 01:00:55,557
Kami berbagi tujuan yang sama,

1084
01:00:55,624 --> 01:00:58,527
hidup berdampingan secara damai,
pertumbuhan bersama.

1085
01:00:58,593 --> 01:00:59,760
Ketika Anda memikirkannya,

1086
01:00:59,827 --> 01:01:02,531
itu mungkin yang paling banyak
negara adidaya yang masuk akal

1087
01:01:02,597 --> 01:01:05,399
umat manusia pernah melakukannya
harus berurusan dengan.

1088
01:01:06,000 --> 01:01:08,302
Meski begitu, ini bukanlah masalah kecil.

1089
01:01:08,369 --> 01:01:10,572
Kita harus menghubungi semua negara.

1090
01:01:10,938 --> 01:01:12,106
Tapi apakah mereka akan menjawab?

1091
01:01:12,706 --> 01:01:13,908
Jadi menurut Anda

1092
01:01:13,974 --> 01:01:15,876
apa yang dia harapkan
apakah sebuah jawaban?

1093
01:01:15,943 --> 01:01:17,077
Bukankah dia?

1094
01:01:17,612 --> 01:01:21,148
Dia hanya mendatangi kami
untuk membantunya menyebarkan berita.

1095
01:01:22,683 --> 01:01:24,451
[terkesiap]

1096
01:01:32,927 --> 01:01:34,395
Hmm?

1097
01:01:35,664 --> 01:01:39,166
Orang-orang di luar sana,
itu milikmu?

1098
01:01:41,368 --> 01:01:42,369
Tidak.

1099
01:01:43,672 --> 01:01:48,742
[musik yang menegangkan]

1100
01:01:53,582 --> 01:01:54,583
Hati-Hati.

1101
01:01:59,654 --> 01:02:01,422
Kami berangkat
untuk sedikit turbulensi,

1102
01:02:01,488 --> 01:02:04,024
jadi semuanya, tolong tetap di dalam
kamu duduk dengan sabuk pengamanmu--

1103
01:02:04,091 --> 01:02:05,292
[wanita berteriak]

1104
01:02:05,694 --> 01:02:07,194
[teriakan dari penumpang]

1105
01:02:07,828 --> 01:02:09,029
[pria mengerang]

1106
01:02:12,800 --> 01:02:14,235
Pakai masker sekarang!

1107
01:02:18,573 --> 01:02:21,909
[musik yang intens]

1108
01:02:21,976 --> 01:02:23,143
[penumpang berteriak]

1109
01:02:24,211 --> 01:02:25,846
[pilot mendengus]
Apa yang terjadi?

1110
01:02:26,113 --> 01:02:27,582
[pilot 2] Beralih ke manual.

1111
01:02:32,520 --> 01:02:35,256
- [berdebar]
- [penumpang berteriak]

1112
01:02:38,926 --> 01:02:40,494
Kenakan masker oksigen Anda.

1113
01:02:42,963 --> 01:02:45,099
- [menggeram]
- [penumpang berteriak]

1114
01:02:47,167 --> 01:02:49,704
- Hmph.
- Hmph.

1115
01:02:56,477 --> 01:02:59,179
[mendengus]

1116
01:03:03,884 --> 01:03:04,918
Aku sudah mendapat kendali kembali.

1117
01:03:05,252 --> 01:03:08,222
[makhluk itu berteriak]

1118
01:03:13,861 --> 01:03:15,296
Wah!

1119
01:03:17,398 --> 01:03:19,166
[mendengus]

1120
01:03:23,170 --> 01:03:24,706
[makhluk itu berteriak]

1121
01:03:27,274 --> 01:03:30,311
[mendengus di antara petarung]

1122
01:03:33,682 --> 01:03:35,849
[mendengus terus]

1123
01:03:35,916 --> 01:03:37,151
Wah!

1124
01:03:39,386 --> 01:03:41,088
[penumpang berteriak]

1125
01:03:53,033 --> 01:03:54,234
aku mengerti kamu.

1126
01:03:57,539 --> 01:03:58,573
Ayo pergi.

1127
01:04:03,977 --> 01:04:05,279
Anda tidak bisa menyingkirkannya
semudah itu.

1128
01:04:05,346 --> 01:04:07,682
Jangan khawatir,
kami sudah mengendalikannya.

1129
01:04:12,319 --> 01:04:14,355
Apa yang kita lakukan? Apa yang kita lakukan?

1130
01:04:19,993 --> 01:04:21,495
Kami sedang melakukan stabilisasi.

1131
01:04:30,805 --> 01:04:33,006
Pesawat itu terbang sendiri?

1132
01:04:36,143 --> 01:04:38,479
- Apa yang terjadi sekarang?
- [Luye] Jangan bergerak.

1133
01:04:39,246 --> 01:04:41,248
Anda mungkin punya
tiga menit lagi.

1134
01:04:41,616 --> 01:04:43,150
<i>Jaga agar pesawat tetap stabil</i>
<i>dan luncurkan kami</i>

1135
01:04:43,217 --> 01:04:44,418
<i>sejauh yang kamu bisa.</i>

1136
01:04:44,485 --> 01:04:45,419
Siapa kamu?

1137
01:04:45,687 --> 01:04:46,920
[pilot] Dia benar
tentang waktu penerbangan.

1138
01:04:46,987 --> 01:04:48,623
Kami membutuhkan tempat pendaratan.

1139
01:04:48,690 --> 01:04:49,524
Tunggu sinyalku.

1140
01:04:49,591 --> 01:04:50,825
[pilot 2] Lokasi pendaratan?

1141
01:04:50,891 --> 01:04:52,960
Tidak ada yang lain selain gunung
bermil-mil jauhnya.

1142
01:04:53,026 --> 01:04:54,829
Satu kesalahan dan kita semua mati.

1143
01:04:54,895 --> 01:04:56,463
Aku tahu, kamu harus percaya padaku.

1144
01:04:56,531 --> 01:04:57,599
[pilot 2] Apa?

1145
01:05:00,334 --> 01:05:03,638
[mesin pesawat mengaum]

1146
01:05:03,705 --> 01:05:06,039
[Luye] A, B, jenis apa
kemampuan yang kamu miliki?

1147
01:05:06,106 --> 01:05:07,107
Manipulasi bumi.

1148
01:05:07,174 --> 01:05:08,610
- [Luye] Tak berguna.
- Apa?

1149
01:05:08,676 --> 01:05:10,344
[Luye] Ajak semuanya
ke tengah pesawat,

1150
01:05:10,411 --> 01:05:12,079
<i>lalu tunggu kata-kataku.</i>

1151
01:05:12,146 --> 01:05:13,147
[A] Roger.

1152
01:05:13,213 --> 01:05:14,516
Apakah kamu bisa terbang?

1153
01:05:14,582 --> 01:05:15,650
Ya.

1154
01:05:17,251 --> 01:05:18,720
Apa yang kamu? Sejenis burung hantu?

1155
01:05:18,787 --> 01:05:20,020
Semuanya, pindah ke tengah.

1156
01:05:20,087 --> 01:05:22,089
Cepatlah sementara
pesawat masih stabil.

1157
01:05:22,156 --> 01:05:23,625
Anda mendengarnya,
terus bergerak maju.

1158
01:05:23,691 --> 01:05:24,992
Banyak waktu.

1159
01:05:25,058 --> 01:05:26,761
Masih ada waktu dua menit
sebelum kita terjatuh.

1160
01:05:26,828 --> 01:05:28,696
Apa yang mereka katakan?

1161
01:05:29,029 --> 01:05:30,832
Sekarang apa? Hah?

1162
01:05:31,331 --> 01:05:34,268
[Luye] Tebing di depan,
putar 30 derajat ke kanan.

1163
01:05:35,235 --> 01:05:36,604
Punya ide yang lebih baik?

1164
01:05:45,279 --> 01:05:46,681
[A] Kita hampir sampai di sini.

1165
01:05:46,915 --> 01:05:48,482
Oke, kalau begitu ambil posisimu.

1166
01:05:48,550 --> 01:05:49,450
Ini dia.

1167
01:06:12,172 --> 01:06:13,474
Bersiap.

1168
01:06:28,021 --> 01:06:30,257
- [penumpang berteriak]
- Kami baik-baik saja!

1169
01:06:36,296 --> 01:06:38,666
[penumpang berteriak]

1170
01:06:50,477 --> 01:06:53,615
[penumpang terus berteriak]

1171
01:07:03,591 --> 01:07:05,125
[penumpang berteriak]

1172
01:07:05,192 --> 01:07:09,429
Ibu,
Aku harus ke kamar mandi!

1173
01:07:09,496 --> 01:07:11,365
[meledak]

1174
01:07:20,107 --> 01:07:21,275
[mendengus]

1175
01:07:21,341 --> 01:07:22,276
[A] Hei!

1176
01:07:24,579 --> 01:07:27,882
[musik menegangkan]

1177
01:07:27,949 --> 01:07:29,349
[berteriak]

1178
01:07:30,985 --> 01:07:33,453
[mendengus]

1179
01:07:43,565 --> 01:07:44,632
Hei.

1180
01:07:44,699 --> 01:07:46,133
[mendengus]

1181
01:07:50,838 --> 01:07:52,439
[berteriak]

1182
01:08:08,890 --> 01:08:09,857
[berteriak]

1183
01:08:09,924 --> 01:08:10,992
[terkesiap]

1184
01:08:31,178 --> 01:08:35,016
[menggenggam]

1185
01:08:58,706 --> 01:09:00,307
Wah, itu hampir saja.

1186
01:09:00,374 --> 01:09:02,510
Saya pikir kita akan mati.

1187
01:09:08,516 --> 01:09:09,651
Mereka berhasil lolos.

1188
01:09:09,717 --> 01:09:11,184
Apa yang kita lakukan sekarang?

1189
01:09:12,654 --> 01:09:13,855
Jangan khawatir.

1190
01:09:13,921 --> 01:09:16,490
Begitu mereka masuk radar saya,
tidak ada yang bisa melarikan diri dariku.

1191
01:09:20,662 --> 01:09:22,496
Apakah kamu bisa berjalan?

1192
01:09:23,865 --> 01:09:25,432
Yah, jaga dirimu baik-baik.

1193
01:09:25,800 --> 01:09:27,035
Ayo pergi, Hei.

1194
01:09:29,503 --> 01:09:30,505
Ada apa?

1195
01:09:30,838 --> 01:09:33,641
Ketika kamu memberitahu Persekutuan
untuk memesan tiket kami kemarin,

1196
01:09:33,708 --> 01:09:36,844
kamu menginginkan orang-orang itu
untuk menemukan kami, bukan?

1197
01:09:37,011 --> 01:09:38,813
Wow. Menakjubkan.

1198
01:09:39,080 --> 01:09:40,948
Dan Anda tahu
mereka akan menyelamatkan Nihuang,

1199
01:09:41,015 --> 01:09:42,416
apakah saya benar?

1200
01:09:42,750 --> 01:09:43,718
[Luye] Kamu.

1201
01:09:44,484 --> 01:09:47,487
Menghancurkan portal
bagian dari rencanamu juga?

1202
01:09:53,995 --> 01:09:55,495
Mengapa kamu melakukannya?

1203
01:09:55,563 --> 01:09:58,633
Kami sudah menangkap Nihuang,
kenapa tidak serahkan saja dia?

1204
01:09:59,067 --> 01:10:01,401
Dia terlalu lemah,
dia hanya boneka.

1205
01:10:01,468 --> 01:10:04,271
Tapi dia bisa membuktikannya
tuan itu tidak bersalah.

1206
01:10:04,337 --> 01:10:06,874
Sudah kubilang, tuan aman.

1207
01:10:07,108 --> 01:10:09,077
Apa yang saya kejar adalah kebenaran.

1208
01:10:09,143 --> 01:10:10,410
Bukan sekedar pion.

1209
01:10:10,477 --> 01:10:13,246
Oke, lalu kenapa kita tidak melakukannya
naik mobil saja?

1210
01:10:13,681 --> 01:10:15,415
Bukan target yang cukup besar.

1211
01:10:15,482 --> 01:10:17,217
Kita memerlukan sesuatu yang lebih jelas,

1212
01:10:17,284 --> 01:10:18,485
untuk memancing mereka keluar.

1213
01:10:20,220 --> 01:10:22,023
Bagaimana jika rencanamu gagal?

1214
01:10:22,322 --> 01:10:24,992
Kami akan menyerahkannya,
masih menang.

1215
01:10:25,526 --> 01:10:26,426
Maksudku,

1216
01:10:26,493 --> 01:10:28,596
bagaimana jika
semua orang itu telah meninggal?

1217
01:10:31,465 --> 01:10:32,934
Tapi ternyata tidak, kan?

1218
01:10:33,000 --> 01:10:34,135
Itu murni keberuntungan.

1219
01:10:34,202 --> 01:10:35,302
Anda tidak salah.

1220
01:10:38,405 --> 01:10:40,208
Ketika seorang Penegak
sedang dalam misi,

1221
01:10:40,273 --> 01:10:42,409
bahkan hidup mereka sendiri
dapat dibuang,

1222
01:10:42,476 --> 01:10:44,645
jadi aku tidak bisa mengkhawatirkan manusia.

1223
01:10:44,946 --> 01:10:46,180
Anda adalah orang jahat.

1224
01:10:47,314 --> 01:10:48,816
Aku bukan manusia, Hei.

1225
01:10:49,316 --> 01:10:50,918
Saya seorang Penegak Roh.

1226
01:10:51,753 --> 01:10:54,689
Jika Anda hanya bisa menghemat
nyawa tuan demi nyawa mereka,

1227
01:10:54,756 --> 01:10:56,057
lalu mana yang akan kamu pilih?

1228
01:10:56,224 --> 01:10:57,725
Ini bukanlah hal yang sama.

1229
01:10:57,792 --> 01:10:59,594
Ini sebenarnya jauh lebih buruk,

1230
01:10:59,660 --> 01:11:00,928
kamu tidak bisa melihatnya.

1231
01:11:01,461 --> 01:11:03,631
Jika kita tidak menemukannya
siapa pun dalang di balik semua ini,

1232
01:11:03,698 --> 01:11:05,298
maka perang tidak bisa dihindari.

1233
01:11:05,933 --> 01:11:08,236
Dan kemudian tidak ada seorang pun yang akan diselamatkan.

1234
01:11:20,047 --> 01:11:21,048
Sekarang, ayo pergi.

1235
01:11:21,115 --> 01:11:22,183
Tidak.

1236
01:11:25,352 --> 01:11:26,554
Kamu datang atau tidak?

1237
01:11:26,621 --> 01:11:27,555
Saya tidak!

1238
01:11:44,739 --> 01:11:45,740
Dengan baik?

1239
01:11:45,807 --> 01:11:47,141
Pangkalan Gunung Yinhan.

1240
01:11:47,208 --> 01:11:49,710
Ruomu berjarak 500 meter
di bawah tanah,

1241
01:11:49,777 --> 01:11:51,212
ini wilayah Sioranmo,

1242
01:11:51,279 --> 01:11:53,147
kami tidak punya diplomasi
hubungan dengan mereka.

1243
01:11:53,214 --> 01:11:55,348
Jadi tidak ada cabang Guild di sini,
tidak ada portal.

1244
01:11:55,415 --> 01:11:57,585
Hmm. Dan seberapa jauh
apakah Guild terdekat?

1245
01:11:57,652 --> 01:11:58,619
5.000 kilometer.

1246
01:11:58,686 --> 01:11:59,921
Pertahanan?

1247
01:11:59,987 --> 01:12:03,257
Penjaga di setiap puncak,
tapi ini adalah titik buta mereka.

1248
01:12:03,323 --> 01:12:05,358
Jangan meremehkan manusia.

1249
01:12:05,693 --> 01:12:06,961
Hmm. Dipahami.

1250
01:12:07,028 --> 01:12:08,529
Bangun portal sementara.

1251
01:12:08,596 --> 01:12:09,630
Dan bersiaplah.

1252
01:12:09,697 --> 01:12:10,698
[semua] Ya, Pak!

1253
01:12:17,972 --> 01:12:19,640
Tidak ada roh lain di sini?

1254
01:12:19,874 --> 01:12:20,875
Hampir tidak ada.

1255
01:12:21,341 --> 01:12:23,144
Tanah ini memiliki kekuatan yang lemah.

1256
01:12:23,211 --> 01:12:24,779
Sekitar 300 tahun yang lalu,

1257
01:12:24,846 --> 01:12:27,380
manusia membunuh semua roh
yang tinggal di sini.

1258
01:12:34,989 --> 01:12:36,724
Itu ada padamu sekarang. Semoga beruntung!

1259
01:12:36,791 --> 01:12:38,025
Mengerti.

1260
01:12:53,341 --> 01:12:55,743
[Hei]
Manusia muncul begitu cepat.

1261
01:12:56,344 --> 01:12:58,212
Karena mereka ada dimana-mana.

1262
01:12:59,814 --> 01:13:02,984
Benarkah kapan
seorang Penegak sedang dalam misi,

1263
01:13:03,050 --> 01:13:05,319
mereka tidak peduli
tentang kehidupan manusia?

1264
01:13:07,622 --> 01:13:10,725
Uh... Itu tergantung
pada situasi tersebut.

1265
01:13:10,791 --> 01:13:13,895
Terkadang kematian tidak bisa dihindari.

1266
01:13:13,961 --> 01:13:16,264
Terkadang kita bisa mencegahnya
lebih banyak korban jiwa,

1267
01:13:16,330 --> 01:13:17,865
dengan tidak ikut campur.

1268
01:13:17,932 --> 01:13:19,300
Dia melakukannya dengan sengaja.

1269
01:13:19,367 --> 01:13:20,968
Dia memang membantu menyelamatkan mereka.

1270
01:13:21,035 --> 01:13:22,703
Itulah yang terjadi
kamu seharusnya melakukannya.

1271
01:13:27,675 --> 01:13:28,876
Nona Luye

1272
01:13:28,943 --> 01:13:32,513
punya tuan lain
sebelum dia bertemu Lord Wuxian.

1273
01:13:32,680 --> 01:13:33,214
Hah?

1274
01:13:33,781 --> 01:13:35,383
Saat itu,

1275
01:13:35,448 --> 01:13:38,786
tanah airnya pada dasarnya
menjadi medan perang manusia.

1276
01:13:39,287 --> 01:13:42,323
Di situlah Tuan Wuxian
menyelamatkannya.

1277
01:13:42,790 --> 01:13:46,661
Tapi majikannya sebelumnya,
mereka tidak selamat.

1278
01:13:46,928 --> 01:13:49,697
Semua orang yang dia kenal,
semua semangat,

1279
01:13:49,764 --> 01:13:50,765
mereka meninggal.

1280
01:13:53,100 --> 01:13:55,636
<i>Hei,</i>
<i>bagaimana pertama kali kamu bertemu Guru?</i>

1281
01:13:55,903 --> 01:13:57,437
[Luye] Menabraknya di jalan.

1282
01:13:57,505 --> 01:14:00,408
[jeritan]

1283
01:14:05,846 --> 01:14:12,219
[musik dramatis]

1284
01:14:23,998 --> 01:14:30,571
[Luye menangis]

1285
01:14:39,113 --> 01:14:41,749
Itu bukan tugasnya
untuk menyelamatkan manusia.

1286
01:14:42,083 --> 01:14:44,051
Aku tahu aku tidak bisa melakukannya.

1287
01:14:50,224 --> 01:14:52,093
Menurutku dia tidak benar.

1288
01:14:52,159 --> 01:14:54,228
Tapi aku harus pergi mencarinya sekarang.

1289
01:14:55,363 --> 01:14:56,130
Berlangsung.

1290
01:14:56,197 --> 01:14:57,531
Kami akan baik-baik saja.

1291
01:14:59,200 --> 01:15:00,500
Hati-hati.

1292
01:15:06,974 --> 01:15:08,476
[Wuxian] Luye, dia...

1293
01:15:09,677 --> 01:15:10,811
seperti kamu,

1294
01:15:10,878 --> 01:15:13,080
Saya menganggapnya sebagai keluarga saya.

1295
01:15:13,347 --> 01:15:15,182
Saya yakin Anda akan menyukainya.

1296
01:15:19,220 --> 01:15:21,589
Dia brengsek!

1297
01:15:26,494 --> 01:15:27,361
Persekutuan Cangnan.

1298
01:15:27,628 --> 01:15:28,763
Tuan Haoke.

1299
01:15:28,829 --> 01:15:30,731
Grand plaza telah dipesan
untuk menutup, Pak.

1300
01:15:30,798 --> 01:15:32,633
Saya di sini untuk misi.

1301
01:15:32,700 --> 01:15:33,734
Ya, tuan.

1302
01:15:42,410 --> 01:15:44,345
[anak laki-laki] Beri jalan, beri jalan.

1303
01:15:44,412 --> 01:15:45,379
[pria] Sst, kamu tidak bisa masuk.

1304
01:15:45,446 --> 01:15:47,014
[wanita] Saya mempunyai keadaan darurat.

1305
01:15:47,081 --> 01:15:49,683
[man 2] Dengar, untuk keadaan darurat,
pergi saja ke distrik baru.

1306
01:15:49,750 --> 01:15:51,185
[pria 3]
Lalu apa yang kamu lakukan di sini?

1307
01:15:51,252 --> 01:15:52,686
[wanita 2]
Tidak mau ketinggalan keseruannya.

1308
01:15:52,753 --> 01:15:54,021
Apa yang terjadi di sana?

1309
01:15:54,088 --> 01:15:55,222
Tidak tahu.

1310
01:15:55,289 --> 01:15:56,657
Mereka mengusir kami semua.

1311
01:15:56,724 --> 01:15:58,592
Tapi para Lord ada di dalam.

1312
01:15:58,826 --> 01:16:02,363
[penyiar] Grand Plaza
ditutup sampai pemberitahuan lebih lanjut.

1313
01:16:02,430 --> 01:16:04,298
Tuan Tianxin, kamu tidak mau pergi?

1314
01:16:04,365 --> 01:16:06,767
Kemampuan saya
tidak tepat untuk itu.

1315
01:16:06,834 --> 01:16:08,002
Sampai jumpa.

1316
01:16:08,069 --> 01:16:09,303
Semoga beruntung.

1317
01:16:16,744 --> 01:16:18,112
A'shui.

1318
01:16:18,179 --> 01:16:21,215
Jingyun, kalian
mendapatkan popularitas yang cukup besar.

1319
01:16:22,149 --> 01:16:24,452
Masih dalam kesunyian, begitu.

1320
01:16:25,520 --> 01:16:28,589
Banyak senior di sini,
berapa banyak Penegak yang pergi?

1321
01:16:28,656 --> 01:16:31,926
Mereka mengirim
30 Penegak tingkat pertama.

1322
01:16:31,992 --> 01:16:34,462
Wah, itu sudah cukup
untuk menghancurkan suatu negara.

1323
01:16:35,129 --> 01:16:36,697
Ini adalah perang.

1324
01:16:37,298 --> 01:16:39,500
Kami belum pernah bertempur seperti ini
dalam beberapa tahun.

1325
01:16:39,568 --> 01:16:42,470
Manusia tidak bisa dipercaya,
Aku terus memberitahumu.

1326
01:16:42,537 --> 01:16:45,706
Dasong tidak lemah,
namun mereka mengalahkan mereka.

1327
01:16:46,340 --> 01:16:49,009
Sejujurnya,
Aku tidak bisa mempercayainya.

1328
01:16:49,076 --> 01:16:50,878
Aku ingin melihatnya sendiri.

1329
01:16:50,945 --> 01:16:52,514
Bukankah sebaiknya kita mencoba
berbicara dengan mereka?

1330
01:16:52,581 --> 01:16:54,348
Apakah mereka berbicara
sebelum mereka menyerang?

1331
01:16:54,415 --> 01:16:56,585
Dan semua ini disetujui?

1332
01:16:56,650 --> 01:16:57,918
Jika dia membiarkan ini berlalu,

1333
01:16:57,985 --> 01:16:59,854
Guild Lord macam apa
apakah dia akan menjadi seperti itu?

1334
01:16:59,920 --> 01:17:01,222
Ada beberapa pertempuran,

1335
01:17:01,288 --> 01:17:03,057
itu memang harus diperjuangkan.

1336
01:17:03,390 --> 01:17:05,126
Tidak ada argumen dari saya.

1337
01:17:05,326 --> 01:17:06,994
[Nezha] Sepasang kartu As.

1338
01:17:12,867 --> 01:17:14,603
- Giliranmu.
- Jangan terburu-buru.

1339
01:17:16,737 --> 01:17:17,606
Luo.

1340
01:17:17,671 --> 01:17:18,672
Tuan Wuxian.

1341
01:17:18,739 --> 01:17:21,175
Penegak hukum sedang berkumpul
di portal,

1342
01:17:21,242 --> 01:17:22,544
apa yang terjadi?

1343
01:17:24,645 --> 01:17:26,814
[Nezha]
Jangan lihat aku, katakan saja padanya.

1344
01:17:26,881 --> 01:17:28,149
Oke.

1345
01:17:28,215 --> 01:17:30,017
Mereka telah menemukan Ruomu.

1346
01:17:30,317 --> 01:17:32,086
Ini cukup merepotkan.

1347
01:17:32,153 --> 01:17:33,287
Dimana itu?

1348
01:17:34,488 --> 01:17:35,689
Ya, um...

1349
01:17:46,133 --> 01:17:47,668
Kemana kamu pergi?

1350
01:17:48,169 --> 01:17:50,905
Itu terlalu banyak Penegak
untuk misi pengambilan,

1351
01:17:50,971 --> 01:17:52,139
itu untuk perang.

1352
01:17:52,541 --> 01:17:54,942
Anda hanya akan memperumit masalah.

1353
01:17:55,009 --> 01:17:57,311
saya bisa mengeksekusi
misi ini sendiri.

1354
01:17:58,045 --> 01:18:00,549
Anda tidak bisa pergi. Maaf.

1355
01:18:01,115 --> 01:18:02,316
saya harus melakukannya.

1356
01:18:06,687 --> 01:18:07,688
[menghela napas]

1357
01:18:12,661 --> 01:18:14,094
Serius?

1358
01:18:14,161 --> 01:18:16,163
- Meninggalkan.
- Oke.

1359
01:18:17,131 --> 01:18:20,367
Menjagaku di sini,
itulah yang mereka inginkan.

1360
01:18:23,237 --> 01:18:27,741
[musik yang menegangkan]

1361
01:18:31,145 --> 01:18:33,080
Ayolah,
kamu benar-benar akan bertarung di sini?

1362
01:18:41,755 --> 01:18:42,723
Pemeriksaan waktu.

1363
01:18:42,790 --> 01:18:43,924
Sepuluh menit keluar.

1364
01:18:43,991 --> 01:18:45,092
Bagus.

1365
01:18:52,933 --> 01:18:59,340
[musik yang menegangkan]

1366
01:19:09,049 --> 01:19:11,151
- Mereka sedang bergerak.
- Berlindung.

1367
01:19:14,221 --> 01:19:16,357
- Hindari kontak langsung.
- Pak.

1368
01:19:16,558 --> 01:19:20,261
[drone berputar]

1369
01:19:31,905 --> 01:19:35,610
[booming]

1370
01:19:40,715 --> 01:19:43,417
[bergemuruh]

1371
01:19:57,898 --> 01:19:59,233
Dua menit keluar.

1372
01:20:02,970 --> 01:20:04,171
Buka penutup sekarang.

1373
01:20:04,238 --> 01:20:05,873
- Lindungi portalnya.
- Pak.

1374
01:20:06,473 --> 01:20:08,842
Musuh
sedang menyerang portal.

1375
01:20:08,909 --> 01:20:10,010
Bersiap.

1376
01:20:22,557 --> 01:20:23,057
Wuxian?

1377
01:20:23,123 --> 01:20:24,526
Apakah dia akan pergi?

1378
01:20:24,592 --> 01:20:27,595
Mungkin tidak,
mereka menyerang basis manusia.

1379
01:20:28,295 --> 01:20:29,830
Mengapa kamu di sini?

1380
01:20:30,030 --> 01:20:31,666
Untuk menjalankan misi.

1381
01:20:31,965 --> 01:20:34,803
Wuxian, kamu ingin membuktikannya
kesalahanmu sendiri?

1382
01:20:35,102 --> 01:20:36,705
Tidak masalah bagi saya.

1383
01:20:37,037 --> 01:20:38,472
Biarkan aku yang menanganinya.

1384
01:20:38,540 --> 01:20:40,941
Kita harus mengambil kembali Ruomu.

1385
01:20:41,008 --> 01:20:42,409
Tapi tidak seperti ini.

1386
01:20:42,476 --> 01:20:44,211
Apa yang kamu lakukan pada Nezha?

1387
01:20:44,278 --> 01:20:45,479
Sepertinya dia bisa.

1388
01:20:46,781 --> 01:20:48,082
Beberapa penjaga kamu.

1389
01:20:48,650 --> 01:20:50,484
saya pikir
kita harus memberinya kesempatan?

1390
01:20:50,552 --> 01:20:53,287
Jika ada yang tidak beres,
Aku akan membereskan kekacauan ini.

1391
01:20:55,489 --> 01:20:57,592
Dia bilang dia bisa mengatasinya
misi ini sendirian?

1392
01:20:57,659 --> 01:20:59,159
MM. Menarik.

1393
01:20:59,226 --> 01:21:01,362
Hei, lihat.
Sesuatu sedang terjadi.

1394
01:21:02,229 --> 01:21:04,431
Penatua, portalnya sekarang terhubung.

1395
01:21:04,498 --> 01:21:06,701
[menghirup]

1396
01:21:09,738 --> 01:21:11,972
Kami sedang diserang
di sisi lain.

1397
01:21:12,039 --> 01:21:14,709
Saya memperingatkan Anda, jangan menghalangi saya.

1398
01:21:14,908 --> 01:21:16,110
Keluar.

1399
01:21:18,546 --> 01:21:24,552
[kelompok menggerutu]

1400
01:21:35,095 --> 01:21:35,963
Wuxian.

1401
01:21:36,029 --> 01:21:37,364
[orang terengah-engah]

1402
01:21:37,632 --> 01:21:39,166
Haoke, Mangyan.

1403
01:21:39,233 --> 01:21:41,836
Kamu pergi dulu,
dan melindungi portal.

1404
01:21:41,902 --> 01:21:43,270
Kenapa aku harus menurutimu?

1405
01:21:45,507 --> 01:21:46,741
Apa?

1406
01:21:47,908 --> 01:21:49,176
Jatuhkan dia.

1407
01:21:56,785 --> 01:21:59,621
[mendengus]

1408
01:22:01,488 --> 01:22:02,356
[terkesiap]

1409
01:22:04,258 --> 01:22:06,994
[mendengus] Sial, kembalikan aku.

1410
01:22:07,060 --> 01:22:08,429
Ini adalah portal satu arah,

1411
01:22:08,495 --> 01:22:11,064
sampai misi
telah selesai.

1412
01:22:14,034 --> 01:22:16,538
[mendengus] Aku butuh bantuan.
Dapatkan Mangyan.

1413
01:22:20,240 --> 01:22:22,042
Mangyan, ini milikmu.

1414
01:22:22,911 --> 01:22:24,278
Tetap dekat.

1415
01:22:31,686 --> 01:22:32,787
Dapatkan benda itu.

1416
01:22:36,457 --> 01:22:37,991
[ledakan]

1417
01:22:54,642 --> 01:23:00,280
[musik yang menegangkan]

1418
01:23:00,347 --> 01:23:01,448
[mencemooh]

1419
01:23:08,121 --> 01:23:09,490
Kenapa kamu tidak lari?

1420
01:23:09,891 --> 01:23:12,594
Saya dengar hanya ada satu cara
untuk melarikan diri darimu.

1421
01:23:12,660 --> 01:23:13,928
Ya?

1422
01:23:14,027 --> 01:23:15,462
Itu untuk membunuhmu.

1423
01:23:15,763 --> 01:23:16,997
Kedengarannya benar,

1424
01:23:17,397 --> 01:23:19,266
tapi tak seorang pun menentangku.

1425
01:23:19,834 --> 01:23:21,569
[dengkur]

1426
01:23:22,871 --> 01:23:24,806
Ini wilayahku, kan?

1427
01:23:24,873 --> 01:23:26,541
Jadi, apa yang sudah kamu rencanakan?

1428
01:23:26,608 --> 01:23:30,578
[bergemuruh]

1429
01:23:31,579 --> 01:23:32,747
[logam berdentang]

1430
01:23:48,362 --> 01:23:49,998
Lingkaran Pemutusan Logam itu.

1431
01:23:50,063 --> 01:23:51,633
Sekarang Anda tidak dapat mengontrol logam.

1432
01:23:57,070 --> 01:23:59,974
Mengapa kamu tidak mencari tempat saja
tanpa logam, idiot.

1433
01:24:00,040 --> 01:24:01,308
Anda akan melihat siapa yang idiot itu.

1434
01:24:01,375 --> 01:24:03,277
Sekarang kekuatan logam Anda
tidak berguna.

1435
01:24:03,477 --> 01:24:05,445
Memasang jebakan ini tidaklah mudah,
kamu tahu.

1436
01:24:05,513 --> 01:24:07,882
Butuh 13 mantra berbeda
dari berbagai tinggi dan berat--

1437
01:24:07,949 --> 01:24:09,851
Berhenti mengoceh dan bantu kami.

1438
01:24:09,918 --> 01:24:13,353
[mendengus]

1439
01:24:26,634 --> 01:24:29,503
Hentikan dia. Dia sedang mencoba
untuk mencapai lingkaran.

1440
01:24:31,238 --> 01:24:32,406
Dia sangat cepat.

1441
01:24:38,880 --> 01:24:40,213
Kami tidak akan pernah menangkapnya.

1442
01:24:40,280 --> 01:24:46,554
[musik menegangkan]

1443
01:25:03,538 --> 01:25:04,739
[mendengus]

1444
01:25:16,784 --> 01:25:17,752
[terkesiap]

1445
01:25:17,819 --> 01:25:20,320
[mendengus]

1446
01:25:41,042 --> 01:25:42,275
[jeritan]

1447
01:25:42,977 --> 01:25:44,177
[terkesiap]

1448
01:25:45,379 --> 01:25:46,246
[mendengus]

1449
01:25:57,190 --> 01:25:59,226
[Luye]
Perisai Liushi Dasong, ya.

1450
01:26:02,897 --> 01:26:04,666
Jadi kamu akhirnya muncul.

1451
01:26:04,832 --> 01:26:06,233
Tuan Lingyao.

1452
01:26:07,367 --> 01:26:12,406
[musik yang menegangkan]

1453
01:26:12,472 --> 01:26:13,708
[gedebuk]

1454
01:26:15,475 --> 01:26:18,680
[terkekeh]
Bagaimana kamu tahu itu aku?

1455
01:26:18,946 --> 01:26:22,382
Tidak ada peringatan portal,
catatan teleportasi yang direkayasa,

1456
01:26:22,449 --> 01:26:24,652
keduanya cukup kuat
untuk mengalahkan Dasong,

1457
01:26:24,719 --> 01:26:26,154
dan meniru Lord Wuxian.

1458
01:26:26,219 --> 01:26:28,056
Anda sudah menjadi tersangka
dari awal.

1459
01:26:28,122 --> 01:26:29,189
- [terkekeh]
- [Luye] Ling-mu

1460
01:26:29,256 --> 01:26:30,658
berada di Persekutuan Liazhou

1461
01:26:30,725 --> 01:26:33,193
tapi kamu sering berkunjung,
jadi itu tidak meyakinkan.

1462
01:26:33,260 --> 01:26:34,862
Tapi tahukah Anda apa yang terjadi,

1463
01:26:34,929 --> 01:26:36,831
ketika aku merasakan Lingmu di sini.

1464
01:26:37,165 --> 01:26:40,601
[terkekeh] Kamu jauh lebih pintar
dari yang saya kira.

1465
01:26:42,704 --> 01:26:46,974
Mengapa? Saya pikir Anda mendukung
aliansi kita dengan manusia?

1466
01:26:47,041 --> 01:26:49,777
Nah,
itu agak klise tapi...

1467
01:26:51,079 --> 01:26:52,947
Banyak hal telah berubah.

1468
01:26:53,380 --> 01:26:56,017
Perang antar manusia terus meningkat.

1469
01:26:56,751 --> 01:26:59,787
Dan sekarang, ada manusia super
seperti Wuxian.

1470
01:27:00,922 --> 01:27:03,558
[terkekeh] Aku menyukainya dan semuanya,

1471
01:27:04,058 --> 01:27:05,727
tapi dia membuatku takut.

1472
01:27:07,095 --> 01:27:08,462
Luye.

1473
01:27:08,896 --> 01:27:11,132
Kita tidak perlu bertengkar.

1474
01:27:11,199 --> 01:27:13,167
Masa depan roh,

1475
01:27:13,233 --> 01:27:15,570
itulah yang harus kita pedulikan
kebanyakan tentang.

1476
01:27:15,737 --> 01:27:16,704
Hah.

1477
01:27:16,771 --> 01:27:19,006
Saya pikir kamu membenci manusia?

1478
01:27:19,073 --> 01:27:20,942
Aku semakin membenci perang.

1479
01:27:21,008 --> 01:27:23,177
Ini adalah perang untuk mengakhiri semua perang.

1480
01:27:23,243 --> 01:27:24,712
Apakah begitu?

1481
01:27:24,779 --> 01:27:26,246
Lalu kenapa membunuh Dasong?

1482
01:27:27,447 --> 01:27:28,716
[menghela napas]

1483
01:27:28,783 --> 01:27:32,352
Ketika dia memilih untuk tidak bergabung dengan kami,
tidak ada cara lain.

1484
01:27:32,920 --> 01:27:36,157
Kematiannya tidak akan berarti apa-apa
jika kamu menghentikanku sekarang.

1485
01:27:36,891 --> 01:27:38,593
Harga telah dibayar,

1486
01:27:38,659 --> 01:27:41,229
jangan biarkan pengorbanan mereka
sia-sia.

1487
01:27:42,964 --> 01:27:44,297
Buang-buang?

1488
01:27:44,599 --> 01:27:46,399
Pengorbanan?

1489
01:27:46,466 --> 01:27:48,468
[gedebuk]

1490
01:27:48,536 --> 01:27:50,004
[mendengus]

1491
01:27:58,246 --> 01:27:59,714
[Lingyao] Bunuh dia.

1492
01:27:59,914 --> 01:28:01,649
[mendengus]

1493
01:28:04,451 --> 01:28:05,219
Tangkap dia.

1494
01:28:05,285 --> 01:28:06,621
Pergi melalui belakang.

1495
01:28:15,295 --> 01:28:17,265
- Bagus.
- Kamu tidak berkelahi?

1496
01:28:17,330 --> 01:28:19,233
Tidak di pihakmu, aku tidak.

1497
01:28:38,853 --> 01:28:40,288
Dia jauh lebih baik.

1498
01:28:45,560 --> 01:28:46,493
Kamu tetap di sini.

1499
01:28:46,561 --> 01:28:47,695
[mendengus]

1500
01:28:51,933 --> 01:28:56,704
[musik menegangkan]

1501
01:29:04,312 --> 01:29:06,314
Wuxian, itu sudah cukup.

1502
01:29:13,721 --> 01:29:18,693
[musik menegangkan]

1503
01:29:23,130 --> 01:29:24,497
[mendengus]

1504
01:29:24,565 --> 01:29:25,498
[terkesiap]

1505
01:29:25,566 --> 01:29:26,701
[terkekeh]

1506
01:29:43,551 --> 01:29:47,054
[terengah-engah]

1507
01:30:02,502 --> 01:30:03,403
Apa?

1508
01:30:07,842 --> 01:30:10,177
Perisai Melingkar Laojun.

1509
01:30:10,244 --> 01:30:12,380
Jadi kamu memang punya
sebuah trik di lengan bajumu.

1510
01:30:13,446 --> 01:30:15,448
Penegak yang baik
selalu punya rencana.

1511
01:30:15,516 --> 01:30:16,817
Menurutmu
kamu bisa menghancurkan perisai ini

1512
01:30:16,884 --> 01:30:18,619
sebelum cadangan tiba?

1513
01:30:20,354 --> 01:30:22,422
Saya kira
ini trik terakhirmu.

1514
01:30:25,726 --> 01:30:26,661
[mendengus]

1515
01:30:37,171 --> 01:30:40,408
[bernafas berat]

1516
01:30:49,817 --> 01:30:51,285
Seseorang telah menembus penghalang.

1517
01:30:51,352 --> 01:30:53,154
Di Persekutuan? Begitu cepat?

1518
01:30:53,220 --> 01:30:55,189
- Itu anak kucing itu.
- [terengah-engah]

1519
01:30:55,256 --> 01:30:57,191
- [menghela napas] Bunuh saja.
- Pak.

1520
01:31:04,298 --> 01:31:06,734
Hati-hati, dia jauh lebih kuat
daripada yang terlihat.

1521
01:31:07,201 --> 01:31:09,103
Ampuni aku. Dia masih anak-anak.

1522
01:31:10,404 --> 01:31:11,439
[terkesiap]

1523
01:31:26,887 --> 01:31:28,055
[mendengus] Kak!

1524
01:31:28,122 --> 01:31:29,290
Apakah kamu baik-baik saja?

1525
01:31:29,357 --> 01:31:30,825
Apa yang kamu lakukan di sini?

1526
01:31:31,359 --> 01:31:33,060
Aku datang untuk melindungimu.

1527
01:31:33,127 --> 01:31:35,930
[mencemooh] Ya, tentu saja.

1528
01:31:36,163 --> 01:31:38,165
Dasar bocah nakal.

1529
01:31:41,002 --> 01:31:42,470
Sekarang lihat apa yang telah kamu lakukan,

1530
01:31:42,536 --> 01:31:44,705
menyeret seorang anak yang tidak bersalah
ke dalamnya.

1531
01:31:45,506 --> 01:31:46,507
Halo, Lingyao.

1532
01:31:46,574 --> 01:31:47,608
[Luye] Hati-hati.

1533
01:31:47,675 --> 01:31:48,876
Dialah dalangnya.

1534
01:31:48,943 --> 01:31:50,144
[terkesiap]

1535
01:31:50,611 --> 01:31:52,613
[terkekeh] Bagaimana sekarang?

1536
01:31:52,913 --> 01:31:55,983
[Lingyao] Perisai Qiongyuan
tidak bisa melindungi kalian berdua.

1537
01:31:56,050 --> 01:31:59,286
[Luye berbicara]

1538
01:32:03,624 --> 01:32:06,460
Ikuti petunjuk saya
dan jangan ketinggalan, mengerti?

1539
01:32:07,495 --> 01:32:08,462
Anda mengerti?

1540
01:32:12,166 --> 01:32:13,534
Aku akan menangani Lingyao.

1541
01:32:13,601 --> 01:32:15,536
- Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan?
- [terkekeh]

1542
01:32:19,607 --> 01:32:21,142
[mendengus]

1543
01:32:21,909 --> 01:32:23,110
Guru!

1544
01:32:23,177 --> 01:32:25,679
- Ayo pergi.
- Manipulasi ruang.

1545
01:32:31,118 --> 01:32:32,420
[Luye] Apa yang kubilang?

1546
01:32:32,486 --> 01:32:33,788
Bunuh Luye dulu.

1547
01:32:34,321 --> 01:32:36,490
Tujuh Lingkaran tersisa.
Kita harus menghancurkan semuanya.

1548
01:32:36,557 --> 01:32:38,292
Aku akan mengeluarkannya
satu per satu.

1549
01:32:38,359 --> 01:32:40,394
- Tetaplah dekat denganku.
- Mengerti.

1550
01:32:40,461 --> 01:32:41,262
Hei.

1551
01:32:41,328 --> 01:32:42,930
Aku mengandalkanmu, oke?

1552
01:32:42,997 --> 01:32:44,165
Mm.

1553
01:32:44,999 --> 01:32:46,200
Hati-Hati!

1554
01:32:47,101 --> 01:32:48,102
Apa yang terjadi?

1555
01:32:48,169 --> 01:32:49,570
- Gempa bumi?
- Tidak tahu.

1556
01:32:49,637 --> 01:32:51,739
Itu bukan sesuatu yang serius,
benarkah?

1557
01:32:51,806 --> 01:32:53,040
Sepasang idiot.

1558
01:32:53,107 --> 01:32:54,175
[booming]

1559
01:32:54,475 --> 01:32:57,144
Apakah kamu mengambil ini sendirian,
terlalu serius?

1560
01:32:57,211 --> 01:32:59,780
Saya tidak akan punya peluang
jika aku tidak melakukannya.

1561
01:33:03,851 --> 01:33:05,086
Haruskah kita memberi tahu orang yang lebih tua?

1562
01:33:05,152 --> 01:33:06,253
Saya tidak akan melakukannya.

1563
01:33:06,320 --> 01:33:07,755
Kami hanya akan membuat mereka kesal.

1564
01:33:15,296 --> 01:33:17,431
Mungkinkah ada skenario yang lebih buruk
dari ini?

1565
01:33:24,238 --> 01:33:26,707
Portal itu lebih dari seribu
tahun, kamu tahu?

1566
01:33:36,350 --> 01:33:38,018
Cukup!

1567
01:33:59,640 --> 01:34:00,774
[menghela napas]

1568
01:34:01,142 --> 01:34:02,409
Baiklah, kalau begitu pergilah.

1569
01:34:02,476 --> 01:34:04,845
[Chi] Jika dikonfirmasi
kamu adalah musuh,

1570
01:34:04,912 --> 01:34:06,280
itu akan sangat berharga.

1571
01:34:08,282 --> 01:34:09,783
Terima kasih, Penatua.

1572
01:34:12,386 --> 01:34:14,155
Aku akan mengawasinya.

1573
01:34:15,823 --> 01:34:16,991
[mencemooh]

1574
01:34:30,271 --> 01:34:35,209
[musik yang menegangkan]

1575
01:34:39,847 --> 01:34:41,148
Butuh waktu cukup lama.

1576
01:34:41,215 --> 01:34:42,750
Apa yang sedang kamu lakukan?

1577
01:34:47,622 --> 01:34:50,424
Hentikan tembakan,
semua unit, gencatan senjata!

1578
01:34:56,096 --> 01:34:57,464
Guru Besar.

1579
01:34:57,532 --> 01:34:58,766
Kerja bagus.

1580
01:34:59,133 --> 01:35:01,068
Seseorang harus menambalnya?

1581
01:35:03,971 --> 01:35:05,706
Ruomu berada di bawah markas itu.

1582
01:35:05,773 --> 01:35:07,441
Itu sangat dipertahankan.

1583
01:35:07,509 --> 01:35:08,610
Jadi...

1584
01:35:08,677 --> 01:35:11,212
Kenapa aku tidak membiarkanmu
saling mengajak keluar?

1585
01:35:11,779 --> 01:35:13,247
Mm. Oke.

1586
01:35:14,281 --> 01:35:20,054
[musik menegangkan]

1587
01:35:27,662 --> 01:35:29,163
[mencemooh]

1588
01:35:38,839 --> 01:35:40,140
Lewat sini.

1589
01:35:42,376 --> 01:35:43,377
Lagi.

1590
01:35:50,652 --> 01:35:52,119
Saya tidak bisa mengikuti.

1591
01:35:54,623 --> 01:35:55,756
Dimana masternya?

1592
01:35:55,823 --> 01:35:57,124
Bagaimana saya bisa tahu?

1593
01:36:04,265 --> 01:36:06,233
- Berpisah dan potong dia.
- Ya.

1594
01:36:07,736 --> 01:36:09,436
[mengerang]

1595
01:36:35,597 --> 01:36:36,631
Guilian.

1596
01:36:40,200 --> 01:36:41,435
Berapa banyak lingkaran yang tersisa?

1597
01:36:41,502 --> 01:36:43,237
Kamu juga tidak menghitungnya?

1598
01:36:51,513 --> 01:36:53,447
[terengah-engah]

1599
01:36:54,448 --> 01:36:59,053
[bergemuruh]

1600
01:37:06,493 --> 01:37:13,467
[musik menegangkan]

1601
01:37:14,001 --> 01:37:15,235
[mendengus]

1602
01:37:49,604 --> 01:37:50,672
Kakak!

1603
01:38:01,081 --> 01:38:06,320
[rintihan]

1604
01:38:14,763 --> 01:38:19,133
[musik yang menegangkan]

1605
01:38:26,473 --> 01:38:28,275
[mendengus]

1606
01:38:35,449 --> 01:38:37,685
[terengah-engah]

1607
01:38:55,703 --> 01:38:58,405
[mengerang]

1608
01:39:03,778 --> 01:39:04,646
bangku gereja!

1609
01:39:14,823 --> 01:39:18,992
[musik menegangkan]

1610
01:39:19,727 --> 01:39:25,567
[musik yang menegangkan]

1611
01:39:50,859 --> 01:39:52,226
[mendengus]

1612
01:40:06,608 --> 01:40:08,576
Oke oke. Bagus.

1613
01:40:08,643 --> 01:40:09,744
saya menyerah.

1614
01:40:15,850 --> 01:40:18,185
Layak menjadi milik Wuxian...

1615
01:40:35,003 --> 01:40:36,503
[terkesiap]

1616
01:40:38,540 --> 01:40:39,674
[booming]

1617
01:40:42,644 --> 01:40:45,479
[alarm berbunyi]

1618
01:40:45,547 --> 01:40:48,282
- Ayo pergi!
- Ayo pergi, ayo pergi.

1619
01:40:48,348 --> 01:40:50,384
[prajurit] Artileri berat
dalam posisi, selesai.

1620
01:40:50,952 --> 01:40:54,421
<i>...Pengisian daya GS</i>
<i>selesai dalam 25 detik.</i>

1621
01:40:54,856 --> 01:40:56,691
<i>OPT meminta dukungan tembakan.</i>

1622
01:40:56,758 --> 01:40:57,725
<i>Disetujui.</i>

1623
01:40:57,792 --> 01:40:59,961
<i>Semua unit, tembak</i>

1624
01:41:00,028 --> 01:41:04,498
[musik menegangkan]

1625
01:41:05,900 --> 01:41:09,136
[senjata ditembakkan]

1626
01:41:18,580 --> 01:41:22,215
[ledakan]

1627
01:41:46,206 --> 01:41:47,675
Hei, biarkan aku melihatnya.

1628
01:41:48,843 --> 01:41:52,714
[musik menegangkan]

1629
01:42:24,579 --> 01:42:26,714
Aku ingin tahu apakah kita membawanya
cukup cadangan?

1630
01:42:26,981 --> 01:42:28,382
Apakah dia selamat?

1631
01:42:29,383 --> 01:42:31,151
Bahkan tidak ada goresan.

1632
01:42:31,218 --> 01:42:33,821
[terengah-engah]

1633
01:42:33,888 --> 01:42:35,355
Haruskah dia ada?

1634
01:42:36,490 --> 01:42:39,459
Ini adalah sebuah pertanyaan
tanpa jawaban.

1635
01:42:40,160 --> 01:42:41,361
[terkekeh]

1636
01:42:41,428 --> 01:42:43,765
Kita bisa menaklukkannya
jika kita harus melakukannya.

1637
01:42:43,831 --> 01:42:44,966
Hah?

1638
01:42:45,033 --> 01:42:46,834
Pengorbanan
beberapa ratus Penegak

1639
01:42:46,901 --> 01:42:48,335
atau tahukah Anda, mungkin hanya Nezha.

1640
01:42:48,402 --> 01:42:49,336
Diam!

1641
01:43:34,347 --> 01:43:36,416
Kembalikan Ruomu kepada kami.

1642
01:43:36,951 --> 01:43:41,556
Jadi, kamulah yang paling berkuasa
di seluruh Persekutuan?

1643
01:43:42,090 --> 01:43:43,524
Nezha.

1644
01:43:52,033 --> 01:43:54,401
[mendengus]

1645
01:43:59,372 --> 01:44:00,440
Kakak!

1646
01:44:01,042 --> 01:44:02,275
Tahan.

1647
01:44:03,177 --> 01:44:05,213
Aku akan hidup, jangan sentuh aku.

1648
01:44:05,780 --> 01:44:07,115
Eh.

1649
01:44:22,362 --> 01:44:24,264
Bagaimana kamu bisa menemukanku?

1650
01:44:26,266 --> 01:44:29,203
Ingat bola besi itu
Aku memberimu untuk dibawa?

1651
01:44:29,369 --> 01:44:30,571
Hmm.

1652
01:44:32,206 --> 01:44:33,608
- [wanita menghela nafas]
- [bola mengeluarkan suara gembira]

1653
01:44:33,674 --> 01:44:35,009
Kamu anak nakal.

1654
01:44:35,176 --> 01:44:36,744
[terkekeh]

1655
01:44:38,045 --> 01:44:40,214
Kemampuan Anda
berpasangan dengan baik dengan master.

1656
01:44:40,280 --> 01:44:41,783
Memiliki Anda sebagai murid,

1657
01:44:41,849 --> 01:44:43,050
pasti membuatnya sangat bahagia.

1658
01:44:43,117 --> 01:44:44,552
Ya, sangat senang.

1659
01:44:47,622 --> 01:44:49,190
Kamu benar-benar baik-baik saja?

1660
01:44:49,957 --> 01:44:50,958
Tidak marah lagi?

1661
01:44:51,025 --> 01:44:52,527
Masih marah.

1662
01:44:52,693 --> 01:44:55,428
Apa yang kamu lakukan salah,
itulah yang dilakukan orang jahat.

1663
01:44:55,495 --> 01:44:56,463
[mencemooh]

1664
01:44:59,299 --> 01:45:02,270
Apakah kamu pernah membalas dendam
untuk apa yang terjadi?

1665
01:45:04,839 --> 01:45:07,508
Manusia dari saat itu
semuanya mati sekarang.

1666
01:45:07,942 --> 01:45:10,011
Mereka juga tewas dalam perang.

1667
01:45:11,378 --> 01:45:12,647
Dan mereka tidak pernah tahu untuk apa.

1668
01:45:12,713 --> 01:45:14,782
Kalau begitu, Anda tidak bisa mendapatkannya
balas dendam pada mereka.

1669
01:45:14,849 --> 01:45:16,150
Tenanglah, Hei.

1670
01:45:16,217 --> 01:45:18,186
[mendengus] aku marah.

1671
01:45:19,053 --> 01:45:20,788
Apakah kamu membenci manusia sekarang?

1672
01:45:20,855 --> 01:45:22,690
Yah, aku benci manusia ini,

1673
01:45:22,990 --> 01:45:25,425
tapi banyak juga yang aku suka.

1674
01:45:26,060 --> 01:45:27,295
[Luye] Seperti siapa?

1675
01:45:27,829 --> 01:45:30,198
Ada Paman Tao, dan Paman Li,

1676
01:45:30,264 --> 01:45:32,399
dan Kakek Chen,
seorang Paman A'dai,

1677
01:45:32,465 --> 01:45:35,036
dan Mumu, dan Anan, Pianpian,

1678
01:45:35,102 --> 01:45:36,838
- Tao Tao...
- Oke, oke. Itu sudah cukup.

1679
01:45:36,904 --> 01:45:37,972
Saya mengerti.

1680
01:45:38,639 --> 01:45:41,108
Saya dulu suka
Penatua Lingyao juga.

1681
01:45:41,175 --> 01:45:43,376
Saya pikir dia pria yang baik.

1682
01:45:45,179 --> 01:45:46,547
Lucunya,

1683
01:45:47,215 --> 01:45:48,415
bahkan pada akhirnya,

1684
01:45:48,749 --> 01:45:51,018
kamu masih belum tahu
siapa yang benar atau salah.

1685
01:45:52,753 --> 01:45:54,088
Jika suatu hari nanti,

1686
01:45:54,155 --> 01:45:56,057
roh dan manusia berperang,

1687
01:45:56,224 --> 01:45:57,859
kamu akan berada di pihak mana?

1688
01:45:57,925 --> 01:46:00,127
Sisi mana pun yang merupakan sisi kanan.

1689
01:46:00,628 --> 01:46:03,331
Aku akan berada di pihak roh,
selalu.

1690
01:46:06,067 --> 01:46:12,573
[musik dramatis]

1691
01:46:29,156 --> 01:46:35,495
[musik dramatis berlanjut]

1692
01:46:42,870 --> 01:46:44,071
Itu adalah Anak Burung Hantu.

1693
01:46:44,138 --> 01:46:45,606
- Ya, dan dua Manusia Kelelawar.
- Itu benar.

1694
01:46:45,673 --> 01:46:47,341
[wartawan]
Anda mungkin masih shock.

1695
01:46:47,407 --> 01:46:48,643
[wanita] Itu semua benar.

1696
01:46:48,709 --> 01:46:50,811
[orang-orang mengobrol]

1697
01:46:50,878 --> 01:46:52,013
Itu dia.

1698
01:46:54,649 --> 01:46:58,052
[orang-orang mengobrol]

1699
01:47:04,892 --> 01:47:07,762
[kicau burung]

1700
01:47:24,312 --> 01:47:26,013
Ruomu yang kami pulihkan,

1701
01:47:26,080 --> 01:47:27,648
ada bagian yang hilang.

1702
01:47:31,585 --> 01:47:34,121
Itu membuktikan aku bisa menyembunyikan Ruomu
dari kamu,

1703
01:47:34,188 --> 01:47:35,222
jika saya mau.

1704
01:47:35,423 --> 01:47:36,724
[Lingyao]
Biarkan bagian yang hilang itu,

1705
01:47:36,791 --> 01:47:40,127
menjadi pengingat
untuk selalu waspada.

1706
01:47:41,429 --> 01:47:44,165
Bagaimana Anda meyakinkan manusia
untuk bergabung denganmu?

1707
01:47:45,599 --> 01:47:48,501
Menawarkan mereka sesuatu
mereka sangat menginginkannya,

1708
01:47:48,569 --> 01:47:49,804
agak mudah.

1709
01:47:50,338 --> 01:47:52,373
Apa tujuannya?
dari semua ini?

1710
01:47:52,440 --> 01:47:55,475
Seperti Anda, saya percaya satu-satunya cara
untuk hidup berdampingan dengan manusia,

1711
01:47:55,543 --> 01:47:56,911
adalah memerintah mereka.

1712
01:47:56,978 --> 01:47:59,213
Anda dan saya tidak sama.

1713
01:48:00,982 --> 01:48:02,216
Anda sendiri yang mengatakannya,

1714
01:48:02,283 --> 01:48:04,085
jika kemajuan mereka tidak terkendali,

1715
01:48:04,151 --> 01:48:05,619
manusia akan segera melampauinya
Persekutuan.

1716
01:48:06,287 --> 01:48:07,655
Jadi,

1717
01:48:07,722 --> 01:48:10,958
Saya ingin memberikan Persekutuan
alasan untuk menyerang mereka.

1718
01:48:11,025 --> 01:48:12,760
Kami tidak membutuhkan alasan seperti itu.

1719
01:48:14,128 --> 01:48:16,530
Jadi maukah kamu memberitahu manusia
kebenarannya?

1720
01:48:27,008 --> 01:48:28,442
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.

1721
01:48:28,509 --> 01:48:31,746
Bahkan, kamu akan berterima kasih padaku
untuk ini suatu hari nanti.

1722
01:48:32,713 --> 01:48:33,748
Ayo pergi.

1723
01:48:37,251 --> 01:48:40,087
Saya akan merenungkan hal ini
di Kota Bingyun.

1724
01:48:40,154 --> 01:48:41,555
Dalam beberapa dekade,

1725
01:48:41,622 --> 01:48:44,291
mungkin kita akan tahu
siapa di antara kita yang benar.

1726
01:48:44,358 --> 01:48:46,460
Anda tidak akan pergi
ke Kota Bingyun.

1727
01:48:46,527 --> 01:48:49,030
Tidak akan ada yang tahu
kemana kamu pergi.

1728
01:48:55,536 --> 01:48:59,040
Jadi maksudmu tiga manusia
negara-negara terlibat?

1729
01:48:59,106 --> 01:49:01,175
Ya. Dalam tiga hari,

1730
01:49:01,242 --> 01:49:03,010
- Saya akan pergi ke Mogen untuk menghadiri--
- Dimana Wuxian?

1731
01:49:03,077 --> 01:49:04,412
Dia sudah pergi.

1732
01:49:04,478 --> 01:49:07,148
[mencemooh] Tidak ada selamat tinggal?
Itu sangat tidak sopan.

1733
01:49:07,615 --> 01:49:08,749
Tentang apa itu tadi?

1734
01:49:08,816 --> 01:49:11,452
Saya pikir dia kalah dalam permainan mereka dan
menginginkan pertandingan ulang.

1735
01:49:11,520 --> 01:49:13,487
[tertawa]

1736
01:49:15,756 --> 01:49:17,058
Guru.

1737
01:49:17,124 --> 01:49:19,326
Kamu pikir aku bisa memilikinya
es krim lagi hari ini?

1738
01:49:19,393 --> 01:49:21,695
Baiklah. Tapi satu lagi
dan hanya itu, oke?

1739
01:49:21,762 --> 01:49:22,963
[terkekeh]

1740
01:49:23,030 --> 01:49:24,698
Apakah toko itu
punya es krim yang enak?

1741
01:49:24,765 --> 01:49:26,033
[Wuxian] Belum pernah mencobanya.

1742
01:49:26,100 --> 01:49:27,701
Jika tidak bagus,
bolehkah aku membuangnya

1743
01:49:27,768 --> 01:49:28,836
dan ambil es krim lagi
dalam perjalanan kembali?

1744
01:49:28,903 --> 01:49:30,571
[Wuxian] Tidak.

1745
01:49:30,638 --> 01:49:33,240
Lalu bagaimana kalau kurang bagus,
Aku bisa memberikannya padamu,

1746
01:49:33,307 --> 01:49:34,575
dan kemudian saya bisa membeli
yang berbeda?

1747
01:49:34,642 --> 01:49:35,676
[terkekeh] Kesepakatan.

1748
01:49:35,743 --> 01:49:38,012
[Hei terkekeh]
Lalu aku akan mendapatkannya.

1749
01:49:38,079 --> 01:49:42,083
[orang-orang mengobrol]

1750
01:49:42,750 --> 01:49:48,389
[musik dramatis]

1751
01:49:55,863 --> 01:49:57,998
[obrolan tidak jelas]

1752
01:49:59,934 --> 01:50:03,204
[musik dramatis berlanjut]

1753
01:50:09,511 --> 01:50:16,518
[musik lembut]

1754
01:50:39,974 --> 01:50:46,615
[musik lembut berlanjut]

1755
01:51:39,800 --> 01:51:45,439
[musik lembut berlanjut]

1756
01:53:07,589 --> 01:53:14,562
[tidak terdengar]

1757
01:53:23,137 --> 01:53:30,210
[musik lembut]

1758
01:53:51,932 --> 01:53:59,139
[musik lembut semakin intensif]

1759
01:54:54,461 --> 01:55:00,869
[musik dramatis]

1760
01:55:00,934 --> 01:55:08,242
[orang-orang mengobrol]

1761
01:55:08,543 --> 01:55:11,412
[tidak terdengar]

1762
01:55:26,460 --> 01:55:27,729
[menghela napas]

1763
01:55:29,096 --> 01:55:31,031
- [Hei] Kak!
- [terengah-engah]

1764
01:55:31,599 --> 01:55:32,700
Kakak!

1765
01:55:32,867 --> 01:55:34,067
Kami sedang menuju kembali.

1766
01:55:40,140 --> 01:55:41,308
Selamat tinggal.

1767
01:55:50,017 --> 01:55:51,351
[Luye] Tuan.

1768
01:55:51,418 --> 01:55:52,520
Hmm?

1769
01:55:54,455 --> 01:55:56,390
Anda harus lebih sering berkunjung.

1770
01:56:04,899 --> 01:56:06,568
Bisakah kita datang berkunjung lebih sering?

1771
01:56:07,602 --> 01:56:08,670
Tentu saja.

1772
01:56:16,845 --> 01:56:18,278
[musik memudar]

1773
01:56:26,286 --> 01:56:33,460
[musik lembut]

1774
01:56:43,470 --> 01:56:48,610
[anak bernyanyi
bahasa lain]

1775
01:56:48,676 --> 01:56:53,681
[musik lembut berlanjut]

1776
01:58:44,157 --> 01:58:50,497
[Hei mendengus]