1
00:00:35,367 --> 00:00:36,950
Добро јутро, душо.

2
00:02:42,378 --> 00:02:44,878
Лаку ноћ. волим те.

3
00:03:11,023 --> 00:03:12,439
Добро јутро, душо.

4
00:03:52,781 --> 00:03:54,648
Лаку ноћ. волим те.

5
00:04:51,874 --> 00:04:53,874
Лаку ноћ. волим те.

6
00:05:15,447 --> 00:05:17,114
Мари?

7
00:05:18,450 --> 00:05:20,400
Мери, молим те погледај ме.

8
00:05:26,909 --> 00:05:29,076
не схватам--

9
00:05:31,914 --> 00:05:36,416
Не могу да разумем зашто ти
вратио се и опет отишао.

10
00:05:36,418 --> 00:05:38,251
Зашто би?

11
00:05:40,923 --> 00:05:43,673
Све то радим тачно
као што је било и тог дана.

12
00:05:43,675 --> 00:05:46,510
Иста песма, иста места...

13
00:05:46,512 --> 00:05:48,095
црква, супермаркет--

14
00:05:48,097 --> 00:05:51,098
исти плод у вашем
шејк, исти бурито,

15
00:05:51,100 --> 00:05:52,933
али не ради.

16
00:05:55,320 --> 00:05:57,437
Знам да је то било ово место.

17
00:05:57,439 --> 00:05:59,022
Била је то прва ноћ када смо били овде

18
00:05:59,024 --> 00:06:00,740
и знам да је то било ово место

19
00:06:00,742 --> 00:06:03,610
јер си се пробудила, Мери.

20
00:06:03,612 --> 00:06:05,579
Разговарали смо.

21
00:06:05,581 --> 00:06:07,197
И смејали смо се.

22
00:06:07,199 --> 00:06:08,782
А ми...

23
00:06:11,587 --> 00:06:13,203
Три сата си био будан

24
00:06:13,205 --> 00:06:15,288
а не знам зашто
вратио си се на спавање.

25
00:06:15,290 --> 00:06:17,457
Да ли је то тест?

26
00:06:18,961 --> 00:06:21,211
Можеш ли ме погледати?

27
00:06:22,681 --> 00:06:26,266
Само дај мали знак
да си овде.

28
00:06:32,558 --> 00:06:34,691
Ох, ово није фер.

29
00:06:34,693 --> 00:06:38,145
Не можеш ми то дати
и опет однети.

30
00:06:38,147 --> 00:06:40,647
па ти--

31
00:06:40,649 --> 00:06:43,116
треба погледати
у мене сада, Мери, ок?

32
00:06:47,072 --> 00:06:49,823
Погледај ме.

33
00:06:49,825 --> 00:06:51,791
Погледај ме!

34
00:08:45,107 --> 00:08:47,107
Молим вас зауставите се до чекаонице.

35
00:08:47,109 --> 00:08:49,025
Посетиоци пролазе.

36
00:08:49,027 --> 00:08:51,244
Пустићемо вас све
за пет минута.

37
00:08:51,246 --> 00:08:53,029
Молим вас зауставите се до чекаонице.

38
00:08:53,031 --> 00:08:54,781
Извините... извините, господине.

39
00:08:54,783 --> 00:08:56,616
Моја жена има заказано.
Морамо...

40
00:08:56,618 --> 00:08:58,285
Пустићемо те
чим будемо могли, господине.

41
00:08:58,287 --> 00:09:00,287
Идемо!

42
00:09:00,289 --> 00:09:02,839
Молим вас, зауставите се.
Посетиоци пролазе.

43
00:09:04,459 --> 00:09:06,676
Молим вас, зауставите се.
Посетиоци пролазе.

44
00:09:06,678 --> 00:09:08,962
Мислим да би могли да инвестирају
у већем мосту, а?

45
00:09:08,964 --> 00:09:11,264
- Уђи.
- Посетиоци пролазе.

46
00:09:14,136 --> 00:09:15,635
То је истина, Матт,

47
00:09:15,637 --> 00:09:18,972
али онда град
изгубио би своју аутентичност.

48
00:09:23,528 --> 00:09:25,645
- Шта се дешава?
- Вратите се у ауто, господине.

49
00:09:25,647 --> 00:09:28,281
- Могу ли...
- Имамо тркаче. Имамо тркаче.

50
00:09:44,666 --> 00:09:46,666
Иди, душо, иди!

51
00:09:46,668 --> 00:09:49,085
Хеј!

52
00:10:26,541 --> 00:10:28,675
Има ли алергија?

53
00:10:28,677 --> 00:10:33,680
Нема алергије, али има
нежељена реакција на амоксицилин.

54
00:10:33,682 --> 00:10:35,548
А разлог за скенирање?

55
00:10:35,550 --> 00:10:37,384
Надао сам се да ћу сазнати
ако је било

56
00:10:37,386 --> 00:10:39,552
било какво побољшање функције мозга.

57
00:10:39,554 --> 00:10:43,556
Било шта у њеном понашању
предложити промену?

58
00:10:45,394 --> 00:10:48,895
Хм, само бих волео
да упореди њене резултате

59
00:10:48,897 --> 00:10:51,114
до њеног последњег скенирања, молим.

60
00:10:51,116 --> 00:10:53,867
Можете их послати
нашем лекару у Њујорку.

61
00:10:53,869 --> 00:10:55,735
Добио си га.

62
00:10:55,737 --> 00:10:58,405
Можете ли ми рећи
колико је партиципација?

63
00:10:58,407 --> 00:11:00,156
Морали бисте разговарати са наплатом.

64
00:11:08,133 --> 00:11:10,083
Хоће ли то осетити?

65
00:11:11,720 --> 00:11:13,336
не знам.

66
00:11:18,009 --> 00:11:21,144
Господине, само особље
када скенирање почне.

67
00:11:21,146 --> 00:11:23,430
Неко ће доћи по тебе
када она заврши.

68
00:11:23,432 --> 00:11:25,765
Да, ок.

69
00:11:41,533 --> 00:11:44,751
Ох, срање! Срање!

70
00:11:48,423 --> 00:11:50,757
Јеби га!

71
00:11:55,931 --> 00:11:58,264
Г. Јамисон!

72
00:11:58,266 --> 00:12:00,133
Хоћеш ли да се вратиш унутра?

73
00:12:00,135 --> 00:12:02,685
- Зашто?
- Желели бисмо да разговарамо о резултатима.

74
00:12:02,687 --> 00:12:04,971
Рекао сам ти да пошаљеш
резултате нашем лекару.

75
00:12:04,973 --> 00:12:06,306
Не плаћам више...

76
00:12:06,308 --> 00:12:07,974
Нема накнаде, господине.

77
00:12:07,976 --> 00:12:10,610
Али ако можете молим вас
само се врати унутра.

78
00:12:10,612 --> 00:12:12,395
Важно је.

79
00:12:25,827 --> 00:12:27,494
Г. Јамисон.

80
00:12:27,496 --> 00:12:29,629
Цхарлие Сампсон. Како сте данас?

81
00:12:29,631 --> 00:12:31,498
Добро сам, хвала.

82
00:12:33,251 --> 00:12:35,168
Извините, ви сте доктор?

83
00:12:35,170 --> 00:12:36,836
Не, господине, нисам.

84
00:12:36,838 --> 00:12:39,172
Ако вам не смета
погледавши ово

85
00:12:39,174 --> 00:12:41,474
и потписујући га,
сви можете бити на путу.

86
00:12:45,263 --> 00:12:46,679
Одрицање од одговорности?

87
00:12:46,681 --> 00:12:49,516
Ја не... Извините, ја не...

88
00:12:49,518 --> 00:12:52,819
рекли су да је ово
о Маријиним резултатима.

89
00:12:52,821 --> 00:12:55,188
- Има ли проблема?
- Да, господине, постоји.

90
00:12:55,190 --> 00:12:57,690
Нисте успели да откријете
стање ваше жене.

91
00:12:57,692 --> 00:13:02,111
Да сте имали, ми никада не бисмо
дали контрастну боју.

92
00:13:03,615 --> 00:13:04,864
Рекао сам ти о њеном стању.

93
00:13:04,866 --> 00:13:06,366
Одговорио сам на сва питања медицинске сестре.

94
00:13:06,368 --> 00:13:09,035
Рекли сте нам да је била у
трајно вегетативно стање.

95
00:13:09,037 --> 00:13:11,704
Ниси нам рекао
да је била трудна.

96
00:13:16,711 --> 00:13:21,548
Наш вађење крви је показало
Нивои ХЦГ су преко 1.000.

97
00:13:25,887 --> 00:13:27,804
Нисмо могли да имамо децу.

98
00:13:32,694 --> 00:13:35,311
Никад нисам мислио да--

99
00:13:38,900 --> 00:13:40,817
јеси ли трудна?

100
00:13:46,124 --> 00:13:48,074
Па, честитам.

101
00:13:48,076 --> 00:13:50,076
Сада, молим вас
само потпишите ослобађање.

102
00:13:52,914 --> 00:13:55,131
шта је ово?

103
00:13:55,133 --> 00:13:57,133
То обештећује центар за снимање

104
00:13:57,135 --> 00:13:59,719
у случају да је трудноћа
више није одрживо.

105
00:13:59,721 --> 00:14:01,754
Зашто то не би било одрживо?

106
00:14:01,756 --> 00:14:05,091
Јер твоја жена има 40 година
жена у коми.

107
00:14:05,093 --> 00:14:09,262
Гледате близу а
90% шансе за побачај.

108
00:14:09,264 --> 00:14:13,099
Зато тражимо сагласност
пре него што применимо магнетну резонанцу.

109
00:14:13,101 --> 00:14:16,019
Али наш техничар није питао
за то у овом случају, господине,

110
00:14:16,021 --> 00:14:20,273
because your wife is not
способан да да сагласност.

111
00:14:20,275 --> 00:14:24,360
А ако није способна
дајући њену сагласност за тестирање,

112
00:14:24,362 --> 00:14:27,113
she cannot give
њен пристанак за било шта.

113
00:14:28,500 --> 00:14:30,283
Да ли схватате моје значење?

114
00:14:30,285 --> 00:14:32,752
бр.

115
00:14:32,754 --> 00:14:34,621
Била је будна.

116
00:14:34,623 --> 00:14:37,123
She was awake when we--

117
00:14:38,593 --> 00:14:40,510
Ја то никада не бих урадио.

118
00:14:42,597 --> 00:14:45,014
Наравно да не би.

119
00:14:45,016 --> 00:14:49,302
Баш као што не бисте желели
то треба рећи под заклетвом

120
00:14:49,304 --> 00:14:52,188
ако ниси морао.

121
00:14:52,190 --> 00:14:54,641
Сада вас молим да потпишете саопштење.

122
00:14:57,195 --> 00:14:59,445
Желим назад своју партиципацију.

123
00:15:08,823 --> 00:15:10,490
Знао сам!

124
00:15:10,492 --> 00:15:13,292
10 година смо покушавали.
10 година и ништа.

125
00:15:13,294 --> 00:15:15,795
И за једну ноћ... једну ноћ!

126
00:15:15,797 --> 00:15:17,964
То је то место.

127
00:15:17,966 --> 00:15:19,832
Зато си се пробудио, зар не?

128
00:15:19,834 --> 00:15:22,001
Тако да би се ово могло догодити.

129
00:15:22,003 --> 00:15:24,971
Не брини
тих 90% пословања.

130
00:15:24,973 --> 00:15:27,507
Када се вратимо преко
тај мост, бићеш добро.

131
00:15:29,010 --> 00:15:31,594
Ти и беба.

132
00:15:31,596 --> 00:15:33,763
Ти и беба.

133
00:15:39,854 --> 00:15:42,572
Ох, јадник.

134
00:15:55,787 --> 00:15:57,920
Хеј тамо. јеси ли добро?

135
00:15:57,922 --> 00:15:59,172
Био сам бољи.

136
00:15:59,174 --> 00:16:01,424
Могу ли нешто да учиним да помогнем?

137
00:16:01,426 --> 00:16:04,627
Да. Управо сам се наљутио.

138
00:16:04,629 --> 00:16:07,046
Мислим да је то радијатор.

139
00:16:07,048 --> 00:16:11,350
Па, покушао сам да позовем шлеп,
али овде нема пријема.

140
00:16:11,352 --> 00:16:13,219
Па, дај да пробам.

141
00:16:13,221 --> 00:16:14,721
Бацио га у тоалет.

142
00:16:14,723 --> 00:16:16,472
Изгубио сам два на тај начин.

143
00:16:16,474 --> 00:16:19,058
Па, ми смо само пар
миља ван града.

144
00:16:19,060 --> 00:16:21,060
Могу те одвести.

145
00:16:21,062 --> 00:16:22,562
Је ли то твоја наруквица?

146
00:16:22,564 --> 00:16:24,864
Живиш тамо?

147
00:16:24,866 --> 00:16:26,899
- У чуду?
- Да.

148
00:16:26,901 --> 00:16:29,152
Ја и моја жена Мери.

149
00:16:32,073 --> 00:16:33,873
Она је добро?

150
00:16:33,875 --> 00:16:35,625
Стално све боље.

151
00:16:39,047 --> 00:16:41,297
Ох, хеј.

152
00:16:41,299 --> 00:16:43,382
како се зовеш?

153
00:16:45,003 --> 00:16:47,587
Је ли то твој син?

154
00:16:49,591 --> 00:16:51,891
жао ми је.

155
00:16:54,095 --> 00:16:58,097
Морамо да уђемо.
Узми му наруквицу, сине.

156
00:17:03,605 --> 00:17:06,155
Пажљиво, не поцепајте га.

157
00:17:06,157 --> 00:17:08,107
Не могу да га скинем.

158
00:17:10,111 --> 00:17:11,828
Стани овде, дођавола.

159
00:17:25,460 --> 00:17:27,593
Морамо ући.

160
00:17:27,595 --> 00:17:30,429
У реду, хајде. Врата, улази.

161
00:17:44,529 --> 00:17:46,979
Матт.

162
00:17:50,819 --> 00:17:53,152
Матт, морамо да пожуримо.

163
00:17:54,622 --> 00:17:56,239
Морате нас вратити унутра.

164
00:17:59,544 --> 00:18:01,828
Мари?

165
00:18:01,830 --> 00:18:03,963
Неће издржати овде.

166
00:18:03,965 --> 00:18:07,834
Изгубићу бебу, Матт.

167
00:18:10,471 --> 00:18:12,805
Молим те, душо.

168
00:18:12,807 --> 00:18:14,590
Врати нас унутра.

169
00:18:18,062 --> 00:18:20,012
хоћу.

170
00:18:29,357 --> 00:18:31,357
Мари?

171
00:18:40,785 --> 00:18:43,286
У реду је, душо.

172
00:18:43,288 --> 00:18:45,588
Чуо сам те.

173
00:18:45,590 --> 00:18:47,423
Идемо одмах.

174
00:19:06,477 --> 00:19:09,028
бр.

175
00:19:09,030 --> 00:19:11,113
Не!

176
00:19:30,251 --> 00:19:32,218
Хеј!

177
00:19:32,220 --> 00:19:34,637
Хеј!

178
00:19:34,639 --> 00:19:36,672
Хеј!

179
00:19:38,009 --> 00:19:39,976
Проклетство!

180
00:19:39,978 --> 00:19:41,811
Хеј!

181
00:19:57,829 --> 00:20:00,279
Не брини, душо. Чуо сам те.

182
00:20:00,281 --> 00:20:02,281
Скоро смо код куже.

183
00:20:02,283 --> 00:20:03,916
Скоро дома.

184
00:20:03,918 --> 00:20:05,785
Хеј!

185
00:20:05,787 --> 00:20:07,920
пријатељу.

186
00:20:07,922 --> 00:20:09,672
Одакле долазиш?

187
00:20:11,042 --> 00:20:13,709
Срање, јеси ли повређен?

188
00:20:13,711 --> 00:20:16,295
Хоћеш да уђеш?

189
00:20:16,297 --> 00:20:18,264
Знам све начине.

190
00:20:18,266 --> 00:20:20,516
Задња врата, пријатељу.

191
00:20:20,518 --> 00:20:23,386
- Колико новца имаш?
- Живимо овде.

192
00:20:23,388 --> 00:20:25,354
Ох.

193
00:20:25,356 --> 00:20:27,139
Па, хиљаду извињења, господине.

194
00:20:27,141 --> 00:20:28,858
Скоро кући, душо.

195
00:20:28,860 --> 00:20:32,445
„Сада се пење на Тамору

196
00:20:32,447 --> 00:20:34,146
Олимпов врх.

197
00:20:34,148 --> 00:20:36,115
Сигуран ван среће."

198
00:20:50,331 --> 00:20:53,132
Здраво. Извините.

199
00:20:53,134 --> 00:20:56,669
Овај приступ је за
само особље парка.

200
00:20:56,671 --> 00:20:59,305
Бојим се да ћу имати
да вас замолим да се вратите у логор.

201
00:20:59,307 --> 00:21:02,341
Живимо у парку. Били смо
нападнути, ја и моја жена.

202
00:21:02,343 --> 00:21:05,094
Човек и његов син,
били су у црвеним колима.

203
00:21:05,096 --> 00:21:07,179
Желите ли ово пријавити
локална шерифова канцеларија, господине?

204
00:21:07,181 --> 00:21:08,731
Желео бих да вас пријавим.

205
00:21:08,733 --> 00:21:11,100
Извините, али немамо надлежност
ако ниси у парку.

206
00:21:11,102 --> 00:21:14,687
Живимо у парку. Молим те само пусти
нас унутра да могу одвести своју жену кући.

207
00:21:14,689 --> 00:21:18,357
- Што је дуже...
- Не могу да те пустим да пређеш без важеће личне карте,

208
00:21:18,359 --> 00:21:20,076
резервација, или наруквица.

209
00:21:20,078 --> 00:21:21,861
Украли су нам наруквице.

210
00:21:23,164 --> 00:21:25,197
Живимо у улици Сцарбороугх.

211
00:21:25,199 --> 00:21:28,417
Радим у Светој мисији
са велечасним Месијем.

212
00:21:28,419 --> 00:21:31,370
Купујемо у Сафеваи-у на Амариллу.

213
00:21:31,372 --> 00:21:35,458
Похађамо заједницу Јарден
Базен сваке недеље и среде.

214
00:21:36,627 --> 00:21:38,044
Моја сестра се управо доселила овде,

215
00:21:38,046 --> 00:21:40,046
али нисам запамтио њен број

216
00:21:40,048 --> 00:21:42,348
и мој телефон је пао у тоалет.

217
00:21:44,385 --> 00:21:46,352
молим те.

218
00:21:46,354 --> 00:21:48,721
Живимо овде.

219
00:21:53,144 --> 00:21:55,361
Сви морате да идете
до центра за посетиоце,

220
00:21:55,363 --> 00:21:58,114
набавите мало
резервне траке, у реду?

221
00:21:58,116 --> 00:21:59,949
Да, господине.

222
00:21:59,951 --> 00:22:01,817
Да, хвала.

223
00:22:08,159 --> 00:22:10,576
- Бог те благословио.
- Ради сваки дан.

224
00:22:21,005 --> 00:22:24,423
Наруквица за посетиоце
је ваша улазница за Мирацле.

225
00:22:24,425 --> 00:22:26,725
Посетиоци морају да носе
њихова наруквица у сваком тренутку.

226
00:22:26,727 --> 00:22:28,677
Напиши поново своје име за мене.

227
00:22:28,679 --> 00:22:31,764
Ј-А-М-И-С-О-Н.

228
00:22:31,766 --> 00:22:34,350
Да ли ће ово трајати много дуже?
Имамо венчање у граду.

229
00:22:34,352 --> 00:22:35,518
Рекао си да је то пропусница за светилиште?

230
00:22:35,520 --> 00:22:37,820
Да, велечасни Массеи нас је спонзорирао

231
00:22:37,822 --> 00:22:39,238
Свете мисије.

232
00:22:39,240 --> 00:22:42,775
Моја сестра се управо доселила.
Да ли би могла да нас спонзорише?

233
00:22:42,777 --> 00:22:44,076
како се зове?

234
00:22:44,078 --> 00:22:45,327
- Нора Дурст.
- Дурст.

235
00:22:45,329 --> 00:22:48,114
Извините. Можете ли нам помоћи?

236
00:22:48,116 --> 00:22:50,749
Можете ли сачекати минут?

237
00:22:53,421 --> 00:22:56,122
Могу ли?

238
00:22:56,124 --> 00:22:57,873
- Хало?
- Кевине?

239
00:22:57,875 --> 00:23:00,876
Ох, хвала Богу. Хм, Мери и ја--

240
00:23:00,878 --> 00:23:03,512
неће нас пустити назад у град.

241
00:23:03,514 --> 00:23:06,348
Ми смо у центру за посетиоце.

242
00:23:06,350 --> 00:23:09,457
- Украдене су нам наруквице...
- Исусе Христе, човече. Одмакни се.

243
00:23:09,507 --> 00:23:10,903
...а сада неће
дај нам нове.

244
00:23:10,953 --> 00:23:12,972
- На телефону сам.
- Није ме брига.

245
00:23:12,974 --> 00:23:16,642
Господине, осим ако нису били овде
шест месеци, не могу ти помоћи.

246
00:23:16,644 --> 00:23:19,862
Чујеш ли то? Она ти не може помоћи.
Сада се склони, човече.

247
00:23:19,864 --> 00:23:21,981
Молим вас, хоћете ли имати нешто против
сопствени посао?

248
00:23:21,983 --> 00:23:25,151
Не, радио сам свој посао.
Имам своја документа.

249
00:23:25,153 --> 00:23:27,903
А ти не. Па зашто не
само је отерај одавде

250
00:23:27,905 --> 00:23:30,456
јер не личи
она је у журби да стигне било где.

251
00:23:31,876 --> 00:23:33,826
- Ох, имаш своја документа.
- Тако је.

252
00:23:33,828 --> 00:23:35,828
- Имате своја документа.
- Да.

253
00:23:35,830 --> 00:23:37,630
Хајде да их видимо, а?

254
00:23:53,397 --> 00:23:56,065
Добродошли у Национални парк Мирацле...

255
00:24:06,277 --> 00:24:07,993
Она се претвара?

256
00:24:09,247 --> 00:24:12,331
Не, она се не претвара.

257
00:24:13,784 --> 00:24:15,367
Он ће умрети.

258
00:24:16,621 --> 00:24:18,337
ста?

259
00:24:20,091 --> 00:24:23,209
Она каже ако не урадиш
врати је унутра,

260
00:24:23,211 --> 00:24:25,678
он ће умрети.

261
00:24:26,681 --> 00:24:28,264
СЗО?

262
00:24:31,352 --> 00:24:34,136
Матт и Мари Јамисон.

263
00:24:37,024 --> 00:24:39,308
Исусе, Матт. јеси ли добро?

264
00:24:39,310 --> 00:24:41,227
Да.

265
00:24:41,229 --> 00:24:42,728
Хвала.

266
00:24:42,730 --> 00:24:44,480
Везао си га рајсфершлусом?

267
00:24:44,482 --> 00:24:46,782
Човек је добио сломљену руку.
Ради у цркви.

268
00:24:46,784 --> 00:24:49,201
Шта, уплашио си се да ће
крстити те или тако нешто?

269
00:24:49,203 --> 00:24:51,570
Дај ми маказе.

270
00:24:53,574 --> 00:24:55,824
Ово је Џон. Он ће
помози теби и Марији.

271
00:24:55,826 --> 00:24:57,243
Да, упознали смо се.

272
00:24:57,245 --> 00:24:59,211
Мм-хмм.

273
00:25:01,632 --> 00:25:03,632
Хвала.

274
00:25:03,634 --> 00:25:05,084
Нема на чему.

275
00:25:08,089 --> 00:25:10,839
Требало би да га погледате
у случају да је потребно подесити.

276
00:25:10,841 --> 00:25:14,510
Ерика ће се побринути за њега
кад се вратимо у град.

277
00:25:14,512 --> 00:25:16,228
Моја жена је доктор.

278
00:25:16,230 --> 00:25:18,430
Бићу добро. Хвала.

279
00:25:20,017 --> 00:25:22,351
Жао ми је због твоје ћерке.

280
00:25:22,353 --> 00:25:24,653
Ја сам делио
летци у цркви.

281
00:25:24,655 --> 00:25:26,655
Ценим то.

282
00:25:26,657 --> 00:25:29,108
Покушајте да га држите на повишеном.

283
00:25:29,110 --> 00:25:31,860
Ја увек радим.

284
00:25:31,862 --> 00:25:34,246
Волео бих да могу да кажем
ово се никада не дешава,

285
00:25:34,248 --> 00:25:38,033
али тамо сваки за себе.

286
00:25:39,003 --> 00:25:41,120
Може постати грубо.

287
00:25:41,122 --> 00:25:42,871
Шта сте радили у Аустину?

288
00:25:42,873 --> 00:25:45,841
Само радим тест, скенирање за Мери.

289
00:25:45,843 --> 00:25:49,762
- Све у реду?
- Да, хвала.

290
00:25:49,764 --> 00:25:52,298
Радимо то сваких шест месеци

291
00:25:52,300 --> 00:25:55,934
да видим да ли је било
било какве промене у њеном стању.

292
00:25:55,936 --> 00:25:58,470
- Да ли је било?
- Извините?

293
00:25:58,472 --> 00:26:00,472
Свака промена у њеном стању.

294
00:26:01,475 --> 00:26:03,392
Н-бр.

295
00:26:04,862 --> 00:26:06,362
Осим трудничког дела.

296
00:26:08,899 --> 00:26:11,033
ста?

297
00:26:18,209 --> 00:26:21,460
Прошао си кроз Маријину торбу?

298
00:26:21,462 --> 00:26:24,046
Испало је. Један од
ренџери су га покупили.

299
00:26:24,048 --> 00:26:25,164
Матт, о чему он прича?

300
00:26:25,166 --> 00:26:27,666
Молим вас, ово је веома компликовано.

301
00:26:27,668 --> 00:26:29,084
Компликовано је.

302
00:26:29,086 --> 00:26:32,504
Да, и ми... Рекли су
трудноћа је високог ризика,

303
00:26:32,506 --> 00:26:34,306
па што смо дуже овде--

304
00:26:34,308 --> 00:26:36,842
Морам по Мари
сада назад у град.

305
00:26:36,844 --> 00:26:39,011
Зашто?

306
00:26:39,013 --> 00:26:40,729
ста?

307
00:26:40,731 --> 00:26:45,017
Зашто треба да добијете
Мари се сада вратила у град?

308
00:26:49,824 --> 00:26:51,490
Џоне, нападнут је.

309
00:26:51,492 --> 00:26:55,361
Да, и покушавам да помогнем, али
Не разумем целу причу.

310
00:26:56,997 --> 00:26:59,031
Да ли се пробудила?

311
00:27:01,619 --> 00:27:04,002
Довео си је овде,

312
00:27:04,004 --> 00:27:07,840
све до Мирацле, Тексас,

313
00:27:07,842 --> 00:27:11,043
и она се пробудила, зар не?

314
00:27:11,045 --> 00:27:15,597
И док је била будна,
водио си љубав.

315
00:27:20,054 --> 00:27:23,188
А онда је, срање, отишла
одмах назад на ово.

316
00:27:25,643 --> 00:27:28,143
То је прича коју ћеш испричати?

317
00:27:28,145 --> 00:27:31,397
Једина прича коју можете испричати?

318
00:27:31,399 --> 00:27:33,315
Јер то није истина.

319
00:27:33,317 --> 00:27:35,734
Јер то се овде не дешава.

320
00:27:35,736 --> 00:27:38,120
Људи се не лече.

321
00:27:40,791 --> 00:27:42,958
Моја жена је изгубила слух
давно

322
00:27:42,960 --> 00:27:45,494
и још је изгубљено.

323
00:27:45,496 --> 00:27:49,081
Па шта, Бог воли твоје
жена боља од моје?

324
00:27:54,088 --> 00:27:56,839
Твој пријатељ Кевин је овде
замолио ме да ти помогнем.

325
00:27:56,841 --> 00:27:59,725
Дужан сам му, па ћу.

326
00:28:00,978 --> 00:28:02,644
Али мораш ми рећи истину.

327
00:28:08,152 --> 00:28:10,102
Истина?

328
00:28:11,572 --> 00:28:14,523
За отприлике пет месеци када
твоја жена почиње да показује

329
00:28:14,525 --> 00:28:17,609
и сви знају да је трудна,

330
00:28:17,611 --> 00:28:21,864
треба да кажеш да си био тужан

331
00:28:21,866 --> 00:28:25,117
и усамљена и збуњена.

332
00:28:26,670 --> 00:28:29,121
И да сте веома
извини за оно што си урадио

333
00:28:29,123 --> 00:28:30,756
јер си знао да је погрешно.

334
00:28:30,758 --> 00:28:34,126
- Исусе, Јоване...
- То је истина.

335
00:28:38,966 --> 00:28:40,632
зар не?

336
00:28:43,771 --> 00:28:45,687
Да.

337
00:28:49,026 --> 00:28:51,477
Никад се није пробудила.

338
00:28:54,815 --> 00:28:57,149
Никад се није пробудила.

339
00:29:09,129 --> 00:29:11,213
У реду.

340
00:29:11,215 --> 00:29:14,500
Па, идемо кући.

341
00:29:16,754 --> 00:29:19,004
Шта ти се десило?

342
00:29:21,892 --> 00:29:23,592
Извините?

343
00:29:25,513 --> 00:29:27,346
Знам да је твоја ћерка нестала

344
00:29:27,348 --> 00:29:28,814
и то је страшно, извини,

345
00:29:28,816 --> 00:29:31,567
али си пре тога био овакав.

346
00:29:34,688 --> 00:29:37,439
Љут си на ово место.

347
00:29:39,193 --> 00:29:41,243
Шта ти се десило?

348
00:29:46,834 --> 00:29:49,501
Знаш шта?

349
00:29:49,503 --> 00:29:53,589
Мислим да нећу моћи
ипак набави те наруквице.

350
00:29:53,591 --> 00:29:56,675
Хеј, хајде. Хеј, Џоне. Хеј!

351
00:29:59,430 --> 00:30:00,929
Шта је то било, Матт?

352
00:30:00,931 --> 00:30:03,535
- Колико новца имате?
- Шта?

353
00:30:03,585 --> 00:30:05,551
Требаће ми новац.
колико имаш?

354
00:30:05,553 --> 00:30:08,020
- Ја и Нора ћемо разговарати...
- Сада, Кевине.

355
00:30:08,022 --> 00:30:09,471
- Морам да је вратим сада.
- Ок, ок.

356
00:30:09,473 --> 00:30:10,973
Схватио сам то. Хвала.

357
00:30:10,975 --> 00:30:12,774
- Доведи је на мост.
- Имам је.

358
00:30:12,776 --> 00:30:15,143
- Пролазим.
- Бићемо добро, Кевине.

359
00:30:29,910 --> 00:30:32,044
Вратићу нас унутра.

360
00:30:32,046 --> 00:30:33,745
Бићеш добро.

361
00:30:33,747 --> 00:30:35,881
Ти и беба.

362
00:30:46,977 --> 00:30:49,261
Извините, хм...

363
00:30:51,682 --> 00:30:53,432
Извините.

364
00:30:56,403 --> 00:30:58,437
Извините, даме.

365
00:30:58,439 --> 00:31:02,441
Тражим високог човека
са самурајском лепињом.

366
00:31:06,614 --> 00:31:08,947
Извините господо...

367
00:31:31,889 --> 00:31:34,272
Погледај га. Види шта је урадио.

368
00:31:36,727 --> 00:31:38,694
Победио си то
твој мали црв?

369
00:31:38,696 --> 00:31:42,397
- Хеј, шта гледаш?
- Губи се!

370
00:31:42,399 --> 00:31:44,149
Пунк!

371
00:31:45,569 --> 00:31:47,319
Хоћеш да га ослободиш?

372
00:31:49,289 --> 00:31:50,822
ста?

373
00:31:50,824 --> 00:31:53,241
Хоћеш да га ослободиш?

374
00:31:54,821 --> 00:31:56,128
Погледај овамо!

375
00:31:56,130 --> 00:31:58,080
Да, наравно.

376
00:31:58,082 --> 00:32:00,382
Онда заузми његово место.

377
00:32:00,384 --> 00:32:02,668
Да! Иди!

378
00:32:02,670 --> 00:32:05,504
- Пењи се горе.
- Да!

379
00:32:05,506 --> 00:32:07,673
Да, нисам тако мислио.

380
00:32:09,593 --> 00:32:11,226
Да, иди горе.

381
00:32:12,980 --> 00:32:14,896
Хеј!

382
00:32:22,189 --> 00:32:23,822
јеси ли добро?

383
00:32:23,824 --> 00:32:25,907
Да, хвала.

384
00:32:25,909 --> 00:32:27,609
Тражим високог човека

385
00:32:27,611 --> 00:32:29,745
са самурајском пунђом на глави.

386
00:32:29,747 --> 00:32:31,413
Швеђанин?

387
00:32:31,415 --> 00:32:34,032
Да, мислим да јесте.

388
00:32:34,034 --> 00:32:36,251
Зовем се Елмер или тако нешто.

389
00:32:36,253 --> 00:32:38,286
Приколица, велика зелена трака.

390
00:32:38,288 --> 00:32:40,622
- Хвала, господине.
- Да.

391
00:33:03,397 --> 00:33:06,231
Елмер?

392
00:33:06,233 --> 00:33:07,866
Елмер?

393
00:33:11,655 --> 00:33:12,738
Елмер?

394
00:33:12,740 --> 00:33:15,741
- Не Елмер, Алмер.
- Шта?

395
00:33:15,743 --> 00:33:18,210
Алмер. Јебени Алмер!

396
00:33:20,547 --> 00:33:23,415
Треба ми твоја помоћ да уђем.

397
00:33:29,890 --> 00:33:32,340
Хеј.

398
00:33:32,342 --> 00:33:35,510
Пријатељу, колико новца имаш?

399
00:33:35,512 --> 00:33:38,980
Колико кошта
за мене и моју жену?

400
00:33:39,983 --> 00:33:41,316
Може ли да устане из столице?

401
00:33:41,318 --> 00:33:42,934
бр.

402
00:33:42,936 --> 00:33:46,188
Ух... 1,000.

403
00:33:49,777 --> 00:33:54,079
Ок, имам око
нешто више од 400 овде.

404
00:33:54,081 --> 00:33:56,615
- Набавићу ти остало кад будемо у граду.
- Хајде, пријатељу.

405
00:33:56,617 --> 00:33:59,451
Хоћеш фер договор, 1,000.

406
00:33:59,453 --> 00:34:01,953
Не, ја живим тамо. могу
вратити ти, обећавам.

407
00:34:01,955 --> 00:34:04,289
Пријатељу, ја не идем нигде.

408
00:34:04,291 --> 00:34:06,124
Дођи да ме нађеш кад будеш имао новца.

409
00:34:06,126 --> 00:34:07,926
Не, то мора бити сада.
Морамо да идемо сада.

410
00:34:07,928 --> 00:34:09,628
Моја жена је трудна.

411
00:34:09,630 --> 00:34:12,931
- Треба јој брига.
- Она је трудна?

412
00:34:14,685 --> 00:34:17,719
Можете ли ми помоћи? Алмере, молим те.

413
00:34:18,806 --> 00:34:20,138
Да.

414
00:34:22,059 --> 00:34:23,975
За 1.000.

415
00:34:38,575 --> 00:34:40,125
све је у реду.

416
00:34:40,127 --> 00:34:43,295
све је у реду. Наћи ћу начин.

417
00:34:48,585 --> 00:34:50,502
Он ће нам показати пут.

418
00:35:00,514 --> 00:35:02,264
молим те.

419
00:35:41,471 --> 00:35:44,055
Извините, госпођо.

420
00:35:44,057 --> 00:35:46,558
Да ли је ово твој крст?

421
00:35:46,560 --> 00:35:48,109
Да, господине.

422
00:35:48,111 --> 00:35:51,446
Ја сам велечасни Маттхев Јамисон.
Ово је моја жена Мери.

423
00:35:51,448 --> 00:35:53,782
Санди.

424
00:35:53,784 --> 00:35:56,234
Санди. Жао ми је што вам сметам.

425
00:35:56,236 --> 00:35:57,786
Могу ли добити тренутак вашег времена?

426
00:35:57,788 --> 00:35:59,905
Имам пријатеља кога сам упознао

427
00:35:59,907 --> 00:36:02,741
обављајући неки мисионарски рад пре много година.

428
00:36:02,743 --> 00:36:05,710
Он проповеда у малој цркви
преко моста тамо.

429
00:36:05,712 --> 00:36:09,998
И то годинама покушава
натерај ме да изађем и посетим га,

430
00:36:10,000 --> 00:36:13,752
па сам одлучио да узмем
мој пријатељ је прихватио његову понуду

431
00:36:13,754 --> 00:36:15,754
и дођи овамо у Јарден.

432
00:36:15,756 --> 00:36:17,839
План је био да останем
око недељу дана.

433
00:36:17,841 --> 00:36:20,508
Овде смо већ три месеца.

434
00:36:20,510 --> 00:36:22,510
Како?

435
00:36:22,512 --> 00:36:25,063
Верско изузеће.

436
00:36:25,065 --> 00:36:28,900
Дали су Марији и мени наруквице
то речено светилиште на њима.

437
00:36:31,989 --> 00:36:35,440
Јутрос нас је напао човек

438
00:36:35,442 --> 00:36:37,442
и узео те наруквице

439
00:36:37,444 --> 00:36:39,861
а сада нас неће пустити назад.

440
00:36:42,916 --> 00:36:46,201
Санди, тражим твоју помоћ.

441
00:36:46,203 --> 00:36:50,422
Позивам се на твој разум
заједнице и доброчинства.

442
00:36:50,424 --> 00:36:52,924
Мари и ја требамо
нешто новца да могу...

443
00:36:52,926 --> 00:36:54,459
Колико?

444
00:36:57,180 --> 00:36:59,097
500 долара.

445
00:36:59,099 --> 00:37:02,300
Знам да је то изванредно
износ новца,

446
00:37:02,302 --> 00:37:05,303
али дајем вам реч као а
Кристијане вратићу ти.

447
00:37:05,305 --> 00:37:06,855
Која деноминација?

448
00:37:09,776 --> 00:37:12,944
20с. То је шта год можете...

449
00:37:12,946 --> 00:37:15,480
Не, не, ти си велечасни.
Која деноминација?

450
00:37:17,117 --> 00:37:19,401
- Епископски.
- Зашто?

451
00:37:19,403 --> 00:37:22,153
Мој отац је био велечасни,
Одгајан сам у вери,

452
00:37:22,155 --> 00:37:25,540
али поздрављам сва уверења
у моју цркву.

453
00:37:25,542 --> 00:37:27,158
Где си ишао у богословију?

454
00:37:27,160 --> 00:37:28,994
Беркелеи Дивинити.

455
00:37:28,996 --> 00:37:30,879
- Где је то?
- Конектикат.

456
00:37:30,881 --> 00:37:34,082
Која је твоја омиљена књига?

457
00:37:34,084 --> 00:37:36,384
Библије.
Имаш омиљену књигу?

458
00:37:36,386 --> 00:37:38,003
Јоб.

459
00:37:39,222 --> 00:37:40,555
Како се зове његова жена?

460
00:37:41,591 --> 00:37:43,425
Она није именована.

461
00:37:43,427 --> 00:37:45,760
А она говори само једном.

462
00:37:47,314 --> 00:37:49,848
„Да ли још увек задржаваш
твој интегритет?

463
00:37:49,850 --> 00:37:52,100
Проклини Бога и умри“.

464
00:37:55,155 --> 00:37:57,188
Сачекај овде.

465
00:38:04,197 --> 00:38:06,081
Добро да нисам рекао лутерански.

466
00:38:17,260 --> 00:38:19,094
Ово је Реггие.

467
00:38:19,096 --> 00:38:20,678
Здраво.

468
00:38:20,680 --> 00:38:22,680
Ја сам Матт Јамисон.
Ово је моја жена Мери.

469
00:38:22,682 --> 00:38:25,767
- Урадићеш то?
- Још га нисам питао.

470
00:38:27,220 --> 00:38:28,970
Шта да урадим?

471
00:38:28,972 --> 00:38:31,890
Хоћеш 500 долара?

472
00:38:31,892 --> 00:38:33,808
- Да.
- У реду.

473
00:38:33,810 --> 00:38:36,561
Мораш га ударити само једном,

474
00:38:36,563 --> 00:38:39,064
али колико год можете са овим.

475
00:38:41,735 --> 00:38:43,318
И он то мора да каже.

476
00:38:43,320 --> 00:38:47,122
Да, када га удариш,
мораш рећи Бриан.

477
00:38:51,578 --> 00:38:54,963
- Ко је Бриан?
- Шта те јеботе брига?

478
00:38:57,250 --> 00:38:59,417
Не разумем зашто
желиш да урадим ово.

479
00:38:59,419 --> 00:39:01,669
Види, ти си веродостојан Божији човек.

480
00:39:01,671 --> 00:39:04,305
Ако ово урадите, рачуна се.

481
00:39:09,930 --> 00:39:12,063
Ти си Божији човек, зар не?

482
00:39:16,436 --> 00:39:17,735
Да.

483
00:39:17,737 --> 00:39:20,939
Па, ти желиш своје
јебени новац или не?

484
00:39:38,425 --> 00:39:40,758
Хајде, болесни јебени. Хајде.

485
00:39:40,760 --> 00:39:43,378
- Хајде, удари га јако.
- И реци Бриан.

486
00:39:43,380 --> 00:39:45,130
Прво желим свој новац.

487
00:39:45,132 --> 00:39:48,299
Бићете плаћени када радите свој посао.
Удари га јако.

488
00:39:48,301 --> 00:39:50,885
- Удари га! Удари га!
- Иди.

489
00:39:50,887 --> 00:39:53,638
- Хајде, удари га. Хајде.
- Удари га!

490
00:39:53,640 --> 00:39:56,691
Удари га! Удари га!

491
00:39:56,693 --> 00:39:59,444
- Удари га као да то мислиш.
- Удари га!

492
00:40:05,485 --> 00:40:07,068
- Хајде, не.
- Шта?

493
00:40:07,070 --> 00:40:09,537
- Не. Удари га јако.
- То је најтеже колико могу.

494
00:40:09,539 --> 00:40:11,573
- Хајде, суздржаваш се.
- Он то није рекао.

495
00:40:11,575 --> 00:40:14,042
- Не могу, мој палац.
- Суздржаваш се.

496
00:40:14,044 --> 00:40:15,293
- Нисам.
- Срање.

497
00:40:26,473 --> 00:40:28,173
- Не.
- Зашто то не каже?

498
00:40:28,175 --> 00:40:29,674
- Хајде, удари га јаче.
- Шта? Ударио сам га.

499
00:40:29,676 --> 00:40:32,093
- Не, није тешко, није довољно тешко.
- Имали смо договор.

500
00:40:32,095 --> 00:40:34,062
Имали смо договор да ћеш ти
удари колико си могао.

501
00:40:34,064 --> 00:40:36,397
- Он то неће урадити.
- Душо, хоћеш ли пробати?

502
00:40:36,399 --> 00:40:37,732
Кладим се да можеш јаче да удариш.

503
00:40:37,734 --> 00:40:39,567
Хоћеш да изађеш и замахнеш?
Хајде.

504
00:40:39,569 --> 00:40:41,569
Иди, тешко.

505
00:40:41,571 --> 00:40:44,689
Зашто то неће рећи?

506
00:40:46,359 --> 00:40:47,942
Он то неће урадити.

507
00:40:55,919 --> 00:40:58,703
Бриан!

508
00:41:16,223 --> 00:41:19,224
Да ли је то било довољно тешко
или ми треба друго весло?

509
00:41:26,483 --> 00:41:28,866
Недостаје вам 60 долара.

510
00:41:33,623 --> 00:41:35,957
У реду, пријатељу.

511
00:41:35,959 --> 00:41:38,042
Спремни смо.

512
00:41:38,044 --> 00:41:39,577
Да ли сте клаустрофобични?

513
00:41:39,579 --> 00:41:41,996
Јесам ли шта?

514
00:41:49,306 --> 00:41:50,471
Колико далеко?

515
00:41:50,473 --> 00:41:53,141
Само пар минута.

516
00:41:53,143 --> 00:41:54,759
На другом крају је капија.

517
00:41:54,761 --> 00:41:57,762
Понекад се закључавају ланцем.

518
00:41:59,349 --> 00:42:01,065
Ево.

519
00:42:01,067 --> 00:42:02,600
Не долазиш?

520
00:42:02,602 --> 00:42:04,769
Плаћаш да ти покажем,

521
00:42:04,771 --> 00:42:06,854
да те не држим за руку, пријатељу.

522
00:42:06,856 --> 00:42:10,074
Дођи да ме нађеш кад они
опет те избаци.

523
00:42:20,420 --> 00:42:22,670
Шта мислиш, Мери?

524
00:42:44,361 --> 00:42:47,812
Осветли нашу таму,
молимо Те, Господе;

525
00:42:47,814 --> 00:42:50,064
и по великој милости Твојој

526
00:42:50,066 --> 00:42:53,701
брани нас од свих опасности
и опасности ове ноћи.

527
00:42:53,703 --> 00:42:56,487
За љубав јединог сина Твога,

528
00:42:56,489 --> 00:42:59,240
нашег Спаситеља, Исуса Христа.

529
00:42:59,242 --> 00:43:00,992
Амин.

530
00:43:00,994 --> 00:43:03,378
Па, барем смо ван кише.

531
00:43:03,380 --> 00:43:06,164
Сав тај новац
јер нам је указао на одвод

532
00:43:06,166 --> 00:43:08,416
и пар резача вијака.

533
00:43:08,418 --> 00:43:11,219
Проклетство!

534
00:43:11,221 --> 00:43:14,172
Требаће нам... Морам...

535
00:43:14,174 --> 00:43:16,090
Ок, схватио сам.

536
00:43:16,092 --> 00:43:18,343
Имам га.

537
00:43:18,345 --> 00:43:20,178
Да!

538
00:43:20,180 --> 00:43:23,147
Ох, не брини, Мари. Пресекао сам.

539
00:43:23,149 --> 00:43:24,515
Само сам морао...

540
00:43:31,074 --> 00:43:34,742
Срање. Ах!

541
00:43:34,744 --> 00:43:37,612
Не, не, не, не!

542
00:43:37,614 --> 00:43:39,197
Зашто?!

543
00:44:18,905 --> 00:44:21,906
Тако ми је жао. Тако ми је жао.

544
00:44:21,908 --> 00:44:25,877
жао ми је. жао ми је.

545
00:44:25,879 --> 00:44:27,578
жао ми је.

546
00:44:59,746 --> 00:45:02,163
Отићи ћемо кад престане да пада киша.

547
00:45:02,165 --> 00:45:04,282
Одјеби напоље!

548
00:45:04,284 --> 00:45:06,033
Одмах!

549
00:45:16,296 --> 00:45:18,379
Матт!

550
00:45:20,300 --> 00:45:22,183
Матт Јамисон!

551
00:45:24,471 --> 00:45:26,637
Матт Јамисон!

552
00:45:28,475 --> 00:45:30,808
Матт!

553
00:45:31,778 --> 00:45:33,978
Нора?

554
00:45:43,156 --> 00:45:44,205
Хеј.

555
00:45:45,375 --> 00:45:47,291
- Јеси ли добро?
- Да.

556
00:45:51,998 --> 00:45:54,916
- Где јој је столица?
- Изгубили смо га.

557
00:45:54,918 --> 00:45:56,667
Хвала што сте дошли.

558
00:45:56,669 --> 00:45:58,302
Изгурали смо леђа
седите мало за ваздух.

559
00:45:58,304 --> 00:46:00,004
- Улази.
- Претражују гепеке.

560
00:46:00,006 --> 00:46:02,423
Неће да претраже наше.

561
00:46:05,094 --> 00:46:07,895
ста се десава?

562
00:46:07,897 --> 00:46:09,847
Постојала је анонимна дојава
да те нестале девојке

563
00:46:09,849 --> 00:46:12,149
су примећени овде
у логору.

564
00:46:14,020 --> 00:46:15,520
ти?

565
00:46:15,522 --> 00:46:17,522
Било је анонимно, Матт.
Сада улази у пртљажник.

566
00:46:23,112 --> 00:46:24,862
тамо.

567
00:46:29,869 --> 00:46:31,452
- Јесмо ли добро?
- Пусти их да прођу. Ево камиона.

568
00:46:31,454 --> 00:46:33,037
У реду, идемо. Заборави.

569
00:46:33,039 --> 00:46:34,672
Помери то.

570
00:46:55,478 --> 00:46:58,112
Сећате се оног воза у Франкфурту?

571
00:46:58,114 --> 00:47:01,816
Ти и ја смо се збили
у једнокреветни лежај.

572
00:47:01,818 --> 00:47:05,286
Морао сам да те држим
да не би испао.

573
00:47:05,288 --> 00:47:07,371
Мислио си да је романтично.

574
00:47:07,373 --> 00:47:10,541
"Да ли Иеатс", рекли сте.

575
00:47:10,543 --> 00:47:13,377
А ја сам рекао: „Јесам само Јејтса

576
00:47:13,379 --> 00:47:14,912
да те натерам да се заљубиш у мене.

577
00:47:14,914 --> 00:47:16,631
Не треба ми више поезија“.

578
00:47:16,633 --> 00:47:19,917
А ти си рекао: "Још ти треба."

579
00:47:29,762 --> 00:47:33,097
„Иако сам стар од лутања

580
00:47:33,099 --> 00:47:35,733
Кроз шупљине и брдове,

581
00:47:35,735 --> 00:47:39,770
Сазнаћу где је отишла...

582
00:47:41,240 --> 00:47:45,610
И пољуби јој усне и ухвати је за руке,

583
00:47:45,612 --> 00:47:48,779
И ходати међу дугом прошараном травом,

584
00:47:48,781 --> 00:47:53,117
И чупајте до времена
и времена су прошла...

585
00:47:54,621 --> 00:47:57,421
Месечеве сребрне јабуке,

586
00:47:57,423 --> 00:47:59,457
Златне јабуке су--"

587
00:48:03,630 --> 00:48:06,430
господине?

588
00:48:11,638 --> 00:48:13,187
Десила се незгода.

589
00:48:13,189 --> 00:48:14,772
Проклете козе.

590
00:48:24,984 --> 00:48:26,534
Он је мртав.

591
00:48:28,454 --> 00:48:30,621
Морамо да идемо. Помози ми.

592
00:49:17,420 --> 00:49:19,620
То је моје.

593
00:49:47,950 --> 00:49:49,867
шта то радиш?

594
00:49:51,037 --> 00:49:53,738
Хоћеш ли се побринути за њу?

595
00:49:53,740 --> 00:49:55,740
о чему причаш?
Морамо да се вратимо у ауто.

596
00:49:55,742 --> 00:49:58,075
Не би требало да се кријем, Нора.

597
00:50:02,331 --> 00:50:06,000
Хоћеш ли се побринути за њу
само на кратко?

598
00:50:07,420 --> 00:50:10,421
Проклетство, Матт. Озбиљно?

599
00:50:10,423 --> 00:50:12,757
Молим те?

600
00:50:12,759 --> 00:50:14,425
ста се десава?

601
00:50:15,812 --> 00:50:17,511
Где ћеш бити?

602
00:50:17,513 --> 00:50:19,230
Није далеко.

603
00:50:21,601 --> 00:50:24,435
волим те. Лаку ноћ.

604
00:50:27,161 --> 00:50:28,163
Шта се десило?

605
00:50:28,213 --> 00:50:30,324
Он не долази
са нама. Улази у ауто.

606
00:50:45,208 --> 00:50:47,424
Ко је јеботе то?

607
00:51:12,652 --> 00:51:16,537
Моја жена се пробудила прве ноћи
стигли смо у ваш град.

608
00:51:16,539 --> 00:51:20,207
То је једини пут у више од три
године разговарала је са мном.

609
00:51:20,209 --> 00:51:22,910
А можда нема начина да се
доказати, али десило се

610
00:51:22,912 --> 00:51:25,246
и никада нећу рећи да није.

611
00:51:31,838 --> 00:51:34,638
Не желим твоју наруквицу.

612
00:51:37,226 --> 00:51:40,060
Мери је нашла своје, па јесте
назад где јој је место

613
00:51:40,062 --> 00:51:42,763
и у то не сумњам
ускоро ће се поново пробудити.

614
00:51:42,765 --> 00:51:45,015
А када то уради,
Вратићу се

615
00:51:45,017 --> 00:51:47,318
а ти и ја ћемо разговарати.

616
00:51:57,613 --> 00:51:59,697
Овом дечаку је потребна помоћ.

617
00:52:01,117 --> 00:52:03,334
Његов отац је мртав.

618
00:53:47,974 --> 00:53:50,107
У реду.

619
00:53:50,109 --> 00:53:52,609
У реду ста?

620
00:53:52,611 --> 00:53:55,896
Желим да га ослободим.

621
00:53:55,898 --> 00:53:58,365
Зашто?

622
00:53:58,367 --> 00:53:59,700
Јер је мој ред.