1
00:02:42,000 --> 00:02:43,425
пођи са мном.

2
00:03:27,800 --> 00:03:29,875
Хеј.

3
00:03:29,925 --> 00:03:31,825
Ово је Сузан.

4
00:03:31,875 --> 00:03:34,025
Рекао сам јој да је овде безбедно.

5
00:03:36,125 --> 00:03:38,550
Здраво, Сусан.

6
00:03:38,600 --> 00:03:40,300
Ја сам Лаурие.

7
00:03:44,575 --> 00:03:47,650
Да ли бисте нам се придружили?

8
00:05:20,400 --> 00:05:23,350
Дакле, постоји купатило низ ходник.

9
00:05:23,400 --> 00:05:25,475
није закључано,

10
00:05:25,525 --> 00:05:27,825
али докле год сте
унутра после 9:00,

11
00:05:27,875 --> 00:05:29,250
вероватно нећете видети никога.

12
00:05:31,625 --> 00:05:35,350
Морам да идем преко улице
да узмем неке од мојих ствари,

13
00:05:35,400 --> 00:05:38,625
али ако је у реду,
Волео бих да се вратим

14
00:05:38,675 --> 00:05:41,575
и спавај овде
за неколико наредних ноћи

15
00:05:41,625 --> 00:05:43,675
па ниси сам.

16
00:05:43,725 --> 00:05:45,250
Је ли то у реду?

17
00:05:49,200 --> 00:05:51,250
Ово је за тебе.

18
00:05:52,925 --> 00:05:54,700
Ох, и...

19
00:05:56,400 --> 00:05:59,275
мој број је једини
програмирано тамо,

20
00:05:59,325 --> 00:06:02,725
па ако ти нешто затреба
икада, само ме назови.

21
00:06:02,775 --> 00:06:06,825
Телефон не може да шаље поруке,
па ћеш морати да причаш.

22
00:06:10,725 --> 00:06:12,525
Јеси ли ожењен?

23
00:06:15,825 --> 00:06:17,925
Деца?

24
00:06:20,400 --> 00:06:22,275
И ја такође.

25
00:06:22,325 --> 00:06:24,950
Томи, онај који те је извео,

26
00:06:25,000 --> 00:06:27,050
он је мој син.

27
00:06:30,275 --> 00:06:34,500
Ако ми дозволиш, хоћу
помоћи да се вратиш.

28
00:06:49,475 --> 00:06:51,400
Можеш.

29
00:06:55,475 --> 00:06:57,400
јесам.

30
00:07:00,625 --> 00:07:02,700
Али сам захвалан на томе.

31
00:07:05,100 --> 00:07:08,275
И не морам да знам
како то функционише.

32
00:07:08,325 --> 00:07:10,225
Само треба да знам да свет...

33
00:07:12,300 --> 00:07:13,550
је у пропадању.

34
00:07:13,600 --> 00:07:17,575
И могу да осетим твој бол
силази са тебе

35
00:07:17,625 --> 00:07:21,275
у врелим, пулсирајућим таласима.

36
00:07:21,325 --> 00:07:22,900
И могу то да поднесем.

37
00:07:24,100 --> 00:07:26,150
Могу то узети од тебе.

38
00:07:33,300 --> 00:07:34,750
Ко жели загрљај?

39
00:07:36,975 --> 00:07:38,475
Колико је сати?

40
00:07:38,525 --> 00:07:40,575
Скоро је поноћ.

41
00:07:40,625 --> 00:07:41,825
Иди спавај у мом кревету.

42
00:07:41,875 --> 00:07:44,975
Вратићу се
тамо, буди с њом.

43
00:07:45,025 --> 00:07:46,925
Хоћеш да ти направим сендвич?

44
00:07:46,975 --> 00:07:48,825
бр.

45
00:07:50,775 --> 00:07:52,650
Јесте ли нашли следећу кошницу?

46
00:07:52,700 --> 00:07:54,325
Не зови их тако.

47
00:07:54,375 --> 00:07:56,350
Зашто?

48
00:07:56,400 --> 00:08:00,650
Зато што су људи,
Томи, не инсекти.

49
00:08:00,700 --> 00:08:03,100
Знам да су људи.

50
00:08:05,075 --> 00:08:07,050
Чуо сам за кућу у Хацкенсацку.

51
00:08:07,100 --> 00:08:09,925
Има скоро 30 чланова.

52
00:08:12,000 --> 00:08:16,325
Знаш, управо си добио
да себи даш неколико дана,

53
00:08:16,375 --> 00:08:18,575
врати се.

54
00:08:18,625 --> 00:08:22,725
Ја сам назад?

55
00:08:22,775 --> 00:08:25,775
Забринут сам за тебе.

56
00:08:25,825 --> 00:08:28,125
Они сада знају твоје лице.

57
00:08:28,175 --> 00:08:29,925
Можда би требало да пробаш нешто друго.

58
00:08:29,975 --> 00:08:31,225
Не знају ниста.

59
00:08:31,275 --> 00:08:33,025
Поглавља су распоређена свуда.

60
00:08:33,075 --> 00:08:34,925
Не разговарају једни са другима.

61
00:08:34,975 --> 00:08:36,875
Исусе, они уопште не причају.

62
00:08:40,325 --> 00:08:42,375
Ради само изнутра.

63
00:08:42,425 --> 00:08:45,925
То је једини начин за мене
да их натерам да ми верују.

64
00:08:45,975 --> 00:08:48,625
Једини начин за мене
да их натерате да вам верују.

65
00:08:51,625 --> 00:08:53,425
Јебеш Хацкенсацк.

66
00:08:56,625 --> 00:08:58,500
Иди по њих, мали.

67
00:09:02,675 --> 00:09:04,350
Да ли ти је икада недостајало?

68
00:09:04,400 --> 00:09:06,925
- Шта?
- Тишина.

69
00:09:09,625 --> 00:09:11,300
бр.

70
00:09:37,000 --> 00:09:38,900
шта је то?

71
00:09:41,725 --> 00:09:43,725
Извините?

72
00:09:44,975 --> 00:09:47,100
шта пишеш?

73
00:09:48,925 --> 00:09:51,050
Ох, то је књига.

74
00:10:14,575 --> 00:10:16,425
о чему се ради?

75
00:10:21,225 --> 00:10:22,950
Ради се о нама.

76
00:10:32,300 --> 00:10:34,675
Ево је. др Рут.

77
00:10:34,725 --> 00:10:36,325
Хеј, добро јутро, Викторе.

78
00:10:36,375 --> 00:10:38,475
- Имаш ли светло?
- Дао сам отказ.

79
00:10:38,525 --> 00:10:41,750
Стварно? И ја такође. овде,
дај да ти донесем ово.

80
00:10:43,700 --> 00:10:46,650
Како иде саветовање?

81
00:10:46,700 --> 00:10:48,875
- За сада је добро.
- Стварно?

82
00:10:48,925 --> 00:10:51,450
Ако ти нешто затреба
друго у простору,

83
00:10:51,500 --> 00:10:53,250
Имам момка који може
изнајмити вам нешто намештаја.

84
00:10:53,300 --> 00:10:54,650
Не, добро смо. У реду смо.

85
00:10:54,700 --> 00:10:57,850
И, хеј, знам...
Знам да је мало касно,

86
00:10:57,900 --> 00:10:59,750
али ја ћу добити чек
за тебе у петак, ок?

87
00:10:59,800 --> 00:11:01,750
Да, у реду. Нема проблема.

88
00:11:01,800 --> 00:11:05,825
То је супер. Да, ух, Лаурие?

89
00:11:05,875 --> 00:11:09,050
То ће бити додатак
200 овде напољу, ок?

90
00:11:09,100 --> 00:11:10,475
Зашто?

91
00:11:10,525 --> 00:11:12,125
Зато што је ово пословна зграда

92
00:11:12,175 --> 00:11:13,975
и тамо живе људи.

93
00:11:14,025 --> 00:11:15,975
Не, не, понекад радим до касно.

94
00:11:16,025 --> 00:11:19,275
Да, па, знаш, ови тоалети,

95
00:11:19,325 --> 00:11:22,825
могу да поднесу дневне какице,
не ноћне какице.

96
00:11:24,925 --> 00:11:28,825
Ок, види... пишем књигу.

97
00:11:28,875 --> 00:11:30,475
иде баш добро,

98
00:11:30,525 --> 00:11:33,625
али, знаш, новац је само
мало тесно сада.

99
00:11:34,875 --> 00:11:39,850
Да, па, види да ли
могу отрести неке лабаве.

100
00:11:41,025 --> 00:11:42,850
У реду.

101
00:11:42,900 --> 00:11:44,650
Јесу ли то пецива?

102
00:11:46,500 --> 00:11:48,575
Ох.

103
00:11:50,600 --> 00:11:53,525
Сви шетају около
као да се ништа није догодило.

104
00:11:53,575 --> 00:11:54,925
О томе ни не размишљају.

105
00:11:54,975 --> 00:11:57,575
Као да су га управо имали
избрисано или тако нешто.

106
00:11:57,625 --> 00:12:02,150
Ствари до којих им је стало
само се понекад осећам тако глупо.

107
00:12:02,200 --> 00:12:04,550
шта те брига?

108
00:12:07,075 --> 00:12:09,650
Моја породица.

109
00:12:09,700 --> 00:12:12,675
Да ли је то било питање? Јер твој
глас се некако повисио на крају.

110
00:12:12,725 --> 00:12:15,225
Ох.

111
00:12:15,275 --> 00:12:17,975
Вечерали смо, било је лепо.

112
00:12:18,025 --> 00:12:21,325
А онда је мој муж рекао
нешто, рекао сам нешто.

113
00:12:21,375 --> 00:12:23,525
И док причам, размишљам,

114
00:12:23,575 --> 00:12:25,375
„Ово је тако лажно.

115
00:12:25,425 --> 00:12:30,050
Ти си у туђем филму
а ти само изговараш редове“.

116
00:12:30,100 --> 00:12:32,950
осетио сам...

117
00:12:33,000 --> 00:12:34,775
споља.

118
00:12:34,825 --> 00:12:37,525
Побеђује изнутра.

119
00:12:50,425 --> 00:12:52,225
Нисте добродошли овде.

120
00:12:54,600 --> 00:12:56,750
- Како су нас нашли?
- Није битно.

121
00:12:56,800 --> 00:12:59,075
Не могу те сада повредити.

122
00:12:59,125 --> 00:13:01,200
Они су кукавице.

123
00:13:06,700 --> 00:13:09,125
Ти одлази.

124
00:16:06,800 --> 00:16:09,700
А онда је после неког времена упитао
ја ако желим да уђем.

125
00:16:12,300 --> 00:16:15,125
о чему сте причали?

126
00:16:15,175 --> 00:16:18,150
Како је Кајлу било.

127
00:16:19,900 --> 00:16:23,600
Глен му је набавио тутора
преко лета.

128
00:16:27,225 --> 00:16:31,100
А онда ме је питао
кад бих се враћао кући.

129
00:16:33,400 --> 00:16:35,350
Звучи као да сте изненађени.

130
00:16:37,300 --> 00:16:39,150
Нисам мислио да ће то желети.

131
00:16:39,200 --> 00:16:41,225
Али има.

132
00:16:42,475 --> 00:16:43,975
Можда.

133
00:16:44,025 --> 00:16:46,275
Не верујете му?

134
00:16:46,325 --> 00:16:49,250
Био је тако фин.

135
00:16:52,125 --> 00:16:54,575
Мислим, управо сам отишао

136
00:16:54,625 --> 00:16:58,425
скоро два месеца

137
00:16:58,475 --> 00:17:01,325
и било је баш као
вода испод моста.

138
00:17:06,200 --> 00:17:07,825
Јер знам да је љут.

139
00:17:07,875 --> 00:17:11,450
Ви то не знате.
Можда те само жели кући.

140
00:17:12,475 --> 00:17:15,025
Да, али и он је љут.

141
00:17:17,900 --> 00:17:19,700
Као ти.

142
00:17:21,725 --> 00:17:24,050
нисам љута.

143
00:17:28,600 --> 00:17:30,700
У реду.

144
00:17:37,525 --> 00:17:39,125
Сузан...

145
00:17:45,500 --> 00:17:47,600
твоја породица не жели да те удари.

146
00:17:49,225 --> 00:17:51,100
Желе да ти опросте.

147
00:17:59,625 --> 00:18:02,650
Ово је Хауард.

148
00:18:02,700 --> 00:18:04,725
Рекао сам му да је овде безбедно.

149
00:18:16,600 --> 00:18:18,475
Здраво, Хауарде.

150
00:18:18,525 --> 00:18:20,450
Ја сам Лаурие.

151
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
Да ли бисте нам се придружили?

152
00:18:24,075 --> 00:18:25,325
Васкрсење?

153
00:18:25,375 --> 00:18:27,075
То је тврдња из Аустралије

154
00:18:27,125 --> 00:18:30,875
како сведоци описују човека
раније се сматрало мртвим

155
00:18:30,925 --> 00:18:33,225
излазећи из пећине у Ваннероо

156
00:18:33,275 --> 00:18:35,325
изван града Перта.

157
00:18:35,375 --> 00:18:37,775
Изашао прекривен залогајима моција,

158
00:18:37,825 --> 00:18:39,925
рекавши да је управо био у хотелу.

159
00:18:39,975 --> 00:18:42,825
цовек,
идентификован као Дејвид Бартон...

160
00:18:42,875 --> 00:18:45,350
Направила сам ти сир на жару.

161
00:18:59,300 --> 00:19:00,725
Јилл ти је послала поруку.

162
00:19:00,775 --> 00:19:02,725
Прошао си кроз мој телефон?

163
00:19:02,775 --> 00:19:04,275
Лежао је баш тамо
и зујало је,

164
00:19:04,325 --> 00:19:06,600
и нисам могао помоћи.

165
00:19:10,200 --> 00:19:12,350
Вас двоје се састајете сутра?

166
00:19:12,400 --> 00:19:14,825
Могу ли те одвести?

167
00:19:18,600 --> 00:19:20,900
Она још није спремна, мама.

168
00:19:24,925 --> 00:19:27,950
Ако бих јој написао поруку,
да ли би јој дао?

169
00:19:28,000 --> 00:19:29,625
У реду.

170
00:19:30,775 --> 00:19:32,725
Могу ли те одвести?

171
00:19:33,775 --> 00:19:36,275
Обећавам, неће ме ни видети.

172
00:19:36,325 --> 00:19:39,600
Биће као да нисам ни тамо.

173
00:19:41,800 --> 00:19:43,800
У реду.

174
00:20:32,775 --> 00:20:33,975
шта то радиш?

175
00:20:34,025 --> 00:20:37,225
Ништа. Било је... Није ништа.

176
00:20:38,775 --> 00:20:40,925
Јилл је срећна.

177
00:20:40,975 --> 00:20:43,975
- Да ли је узела моје писмо?
- Да.

178
00:20:44,025 --> 00:20:45,950
Да, јесте.

179
00:21:27,200 --> 00:21:28,975
- Шта се дешава?
- Врата су закључана.

180
00:21:29,025 --> 00:21:31,275
Избацили су нас. Они су ставили
све ствари у ходнику.

181
00:21:31,325 --> 00:21:33,775
- Не.
- Где ћу остати?

182
00:21:33,825 --> 00:21:36,750
У реду је. Можемо се наћи код нас
стан. Схватићемо ово, ок?

183
00:21:36,800 --> 00:21:38,925
- Да ли је неко видео мој лаптоп?
- Јеси ли сигурна да је било унутра, мама?

184
00:21:38,975 --> 00:21:41,675
Да, Том. писао сам
овде јутрос.

185
00:21:41,725 --> 00:21:44,450
И ово је све? Ово
да ли је све било у ходнику?

186
00:21:44,500 --> 00:21:45,975
Мама, мама, смири се.

187
00:21:46,025 --> 00:21:48,550
Моја књига је била на томе
и немам резервну копију.

188
00:21:48,600 --> 00:21:50,425
Нисте га сами себи послали е-поштом?

189
00:21:51,775 --> 00:21:54,125
Тај дркаџија га је узео.

190
00:21:56,600 --> 00:21:58,975
Знам да сам у заостатку, али ја
могу добити тај новац.

191
00:21:59,025 --> 00:22:00,800
Само треба да се померим
неке ствари около.

192
00:22:02,575 --> 00:22:05,225
У реду, чим то урадиш,

193
00:22:05,275 --> 00:22:07,150
можете вратити свој простор.

194
00:22:07,200 --> 00:22:08,775
- Треба ми мој лаптоп.
- Твој шта?

195
00:22:08,825 --> 00:22:10,325
Мој лаптоп. Било је у канцеларији.

196
00:22:10,375 --> 00:22:11,875
Било је на једном од оних креветића.

197
00:22:11,925 --> 00:22:13,750
Кревети на којима нико не спава?

198
00:22:13,800 --> 00:22:15,675
Мм-хмм.

199
00:22:15,725 --> 00:22:17,825
Викторе, види, жао ми је.

200
00:22:19,375 --> 00:22:22,475
Мој рад, људи којима помажем,

201
00:22:22,525 --> 00:22:24,250
треба им... ја...

202
00:22:24,300 --> 00:22:25,525
Нисам требао да те лажем.

203
00:22:25,575 --> 00:22:26,975
И донећу ти тај новац.

204
00:22:27,025 --> 00:22:28,350
Можете чак имати и лаптоп.

205
00:22:28,400 --> 00:22:30,875
Треба ми само један фајл
од тога: моја књига.

206
00:22:30,925 --> 00:22:32,625
Ја само... Не могу поново да напишем.

207
00:22:32,675 --> 00:22:35,425
Једноставно не могу да почнем изнова.

208
00:22:35,475 --> 00:22:38,075
Ако ти вратим твој досије,

209
00:22:38,125 --> 00:22:41,400
то би био доказ
да имам твој компјутер.

210
00:22:44,625 --> 00:22:46,575
- Је ли то твој син?
- Мм-хмм.

211
00:22:46,625 --> 00:22:50,325
Зар не желиш да идеш кући вечерас и
реци му да си добар човек?

212
00:22:50,375 --> 00:22:53,050
Да је неко тражио помоћ
а ти си им дао?

213
00:22:53,100 --> 00:22:54,650
Моје дете је сероња.

214
00:22:56,725 --> 00:22:59,050
А ја немам твој лаптоп.

215
00:24:42,625 --> 00:24:44,000
Мама!

216
00:24:45,900 --> 00:24:47,925
Мама! Мама!

217
00:24:50,475 --> 00:24:51,950
ста јеботе?

218
00:24:59,225 --> 00:25:01,350
Хеј! Хеј!

219
00:25:01,400 --> 00:25:02,950
ко си ти јеботе?

220
00:25:03,000 --> 00:25:05,725
Шта си радио у мојој кући? Хеј!

221
00:25:07,475 --> 00:25:09,150
ста јеботе?

222
00:27:11,825 --> 00:27:14,150
Да ли је ваш душек мекан?

223
00:27:14,200 --> 00:27:15,425
Извините?

224
00:27:15,475 --> 00:27:17,875
Сузан је навикла
спава на поду

225
00:27:17,925 --> 00:27:19,275
а затим креветац,

226
00:27:19,325 --> 00:27:21,825
па удобност узима
неки се навикавају.

227
00:27:21,875 --> 00:27:24,225
Ох. Ох.

228
00:27:24,275 --> 00:27:26,375
То је један од оних са меморијом од пене,

229
00:27:26,425 --> 00:27:28,725
знаш, то се прилагођава
вашим контурама.

230
00:27:28,775 --> 00:27:31,950
Вау. То је фенси.

231
00:27:33,400 --> 00:27:36,725
Па, можда ћеш наћи Сузан
спава на поду

232
00:27:36,775 --> 00:27:39,375
или на каучу, и ако се то деси,

233
00:27:39,425 --> 00:27:44,175
Ја бих само нежно охрабрио
да се врати у кревет.

234
00:27:44,225 --> 00:27:45,975
Да, ја...

235
00:27:46,025 --> 00:27:48,125
Ја то могу.

236
00:27:52,325 --> 00:27:54,825
о чему размишљаш?

237
00:27:56,775 --> 00:27:58,225
Хоће ли причати о томе?

238
00:28:00,200 --> 00:28:04,500
Види, не желим ништа да кажем
то је тера да поново оде.

239
00:28:08,525 --> 00:28:12,500
Мој муж, или мој бивши муж Кевин,

240
00:28:14,025 --> 00:28:16,625
мислио је да сам отишао
и због њега.

241
00:28:17,975 --> 00:28:19,950
Наравно да јесте.
Нисам могао да му кажем другачије.

242
00:28:26,325 --> 00:28:28,525
Ниси је натерао да оде.

243
00:28:30,425 --> 00:28:32,300
Јесу.

244
00:28:35,925 --> 00:28:37,800
Неће те опет оставити.

245
00:28:38,875 --> 00:28:41,050
И она им се неће вратити.

246
00:28:44,525 --> 00:28:46,800
Реци му.

247
00:28:51,775 --> 00:28:53,750
Ја нисам.

248
00:29:01,100 --> 00:29:03,075
Хвала.

249
00:29:03,125 --> 00:29:05,225
Добродошли кући.

250
00:29:06,900 --> 00:29:08,950
Хоћеш да ме пратиш около, ха?!

251
00:29:09,000 --> 00:29:11,350
Желиш да стојиш напољу
моја јебена кућа?!

252
00:29:11,400 --> 00:29:13,650
Желиш нешто да кажеш
за мене, ти мала пичкице?

253
00:29:13,700 --> 00:29:16,125
Причај!

254
00:29:16,175 --> 00:29:18,050
Јебени разговор!

255
00:30:25,125 --> 00:30:27,525
Пст, шш.

256
00:30:27,575 --> 00:30:30,350
Не морате то да радите.
не мораш...

257
00:30:34,225 --> 00:30:35,750
Одјеби од мене!

258
00:30:35,800 --> 00:30:38,050
Хеј, нисам... Одјеби...

259
00:30:38,100 --> 00:30:39,575
Скидај се са мене!

260
00:30:39,625 --> 00:30:42,050
Јебем ти матер! Јеби се!

261
00:30:42,100 --> 00:30:43,225
Јеби се! Узми...

262
00:32:00,575 --> 00:32:04,325
Слушај, не мораш...
Нисам ништа урадио.

263
00:32:16,375 --> 00:32:19,225
Чекај, шта си...
шта радиш?

264
00:32:28,500 --> 00:32:30,125
ти не...

265
00:33:03,700 --> 00:33:05,225
Хеј.

266
00:33:07,900 --> 00:33:10,750
Чекај. Чекај.

267
00:34:04,925 --> 00:34:07,525
Одјеби од мене! Скидај се са мене!

268
00:34:12,875 --> 00:34:14,875
Јеби се! Скидај се са мене!

269
00:34:14,925 --> 00:34:16,525
Скидај се са мене!

270
00:34:18,775 --> 00:34:19,725
хеј...

271
00:34:19,775 --> 00:34:22,150
Јеби га!

272
00:34:24,125 --> 00:34:25,400
Јеби га!

273
00:34:55,000 --> 00:34:57,050
молим те.

274
00:34:58,500 --> 00:35:00,525
Молим те немој.

275
00:35:16,300 --> 00:35:20,100
Реци својој мами да ме Мег поздравља.

276
00:36:20,200 --> 00:36:21,975
То је сјајан комад.

277
00:36:22,025 --> 00:36:23,850
Посебна прилика?

278
00:36:23,900 --> 00:36:26,025
Ох, то је за састанак.

279
00:36:27,400 --> 00:36:30,075
Са издавачем.

280
00:36:30,125 --> 00:36:32,775
Написао сам књигу.

281
00:36:32,825 --> 00:36:34,425
Мислим, управо сам га послао
на нека места.

282
00:36:34,475 --> 00:36:35,975
Нисам задржавао дах, знаш?

283
00:36:36,025 --> 00:36:39,925
Али онда је један позвао
и желео да уђем.

284
00:36:39,975 --> 00:36:43,150
Дакле, то мора бити добро, зар не?

285
00:36:43,200 --> 00:36:44,950
Мора бити.

286
00:36:45,000 --> 00:36:47,500
Тачно, 849 је.

287
00:36:49,825 --> 00:36:52,050
Каква је ваша политика поврата?

288
00:36:59,025 --> 00:37:00,375
Ко је Мег?

289
00:37:00,425 --> 00:37:03,175
- Шта?
- Ко је Мег?

290
00:37:03,225 --> 00:37:04,925
ста? Зашто ниси
у кући Нев Роцхелле?

291
00:37:04,975 --> 00:37:07,150
Ко је она, мама?!

292
00:37:07,200 --> 00:37:11,075
С-она је жена у... у Маплетону.

293
00:37:11,125 --> 00:37:15,475
Ја... када сам био унутра,
натерали су ме да је регрутујем.

294
00:37:15,525 --> 00:37:18,725
Нисам је стварно видео
откако сам изашао.

295
00:37:18,775 --> 00:37:21,725
- Ви сте је регрутовали?
- Да.

296
00:37:23,275 --> 00:37:24,875
Као да си ме регрутовао?

297
00:37:24,925 --> 00:37:27,650
- Томи, то није...
- То је јебено бескорисно, знаш?

298
00:37:27,700 --> 00:37:30,275
- Шта?
- Програм! Састанци!

299
00:37:30,325 --> 00:37:31,775
Шта радимо!

300
00:37:31,825 --> 00:37:34,275
- Не ради, мама.
- Душо, реци ми шта се десило.

301
00:37:34,325 --> 00:37:36,475
Оно што се догодило је да сам унутра.
Ја сам унутра са њима.

302
00:37:36,525 --> 00:37:39,175
Али заборавио си како је.
Имају смисла.

303
00:37:39,225 --> 00:37:41,775
- Они знају нешто.
- Не, то је то. Готов си.

304
00:37:41,825 --> 00:37:44,550
Готов си. Ви нисте
враћајући се тамо.

305
00:37:44,600 --> 00:37:46,750
И не треба.

306
00:37:46,800 --> 00:37:49,375
Они ће објавити
моја књига, Томи.

307
00:37:49,425 --> 00:37:52,625
А када људи читају о
шта се дешава у тим кућама,

308
00:37:52,675 --> 00:37:53,725
ми ћемо победити.

309
00:37:53,775 --> 00:37:55,250
Победићемо их.

310
00:37:55,300 --> 00:37:57,925
Ово ради.

311
00:37:57,975 --> 00:38:00,275
душо...

312
00:38:00,325 --> 00:38:03,050
ово ради.

313
00:38:32,425 --> 00:38:35,300
- Добро јутро.
- Јутро.

314
00:39:10,475 --> 00:39:13,625
Хајде, шта је мислио да сам мислио?

315
00:39:13,675 --> 00:39:16,850
Тип има незнање
све до уметничке форме.

316
00:39:16,900 --> 00:39:19,050
Срање, мислим на науку.

317
00:39:19,100 --> 00:39:20,525
Све до науке.

318
00:39:20,575 --> 00:39:22,725
Мислим, не можеш бити
одговоран за било шта

319
00:39:22,775 --> 00:39:24,675
ако кажеш да не разумеш.

320
00:39:24,725 --> 00:39:26,825
Знаш?

321
00:39:26,875 --> 00:39:28,575
Али покушајте да га прикачите
доле о томе,

322
00:39:28,625 --> 00:39:30,225
онда те само гледа.

323
00:39:30,275 --> 00:39:33,750
А он каже: „Па, зашто
ти је ионако толико стало?"

324
00:39:33,800 --> 00:39:36,500
Онда сте на
дефанзивно тек тако.

325
00:39:38,325 --> 00:39:40,600
не знам.

326
00:39:43,475 --> 00:39:46,100
Само се молим за дан
да бива премештен.

327
00:39:49,725 --> 00:39:52,100
Цело место би било боље.

328
00:40:47,825 --> 00:40:49,150
Душо, у погрешној си траци.

329
00:40:49,200 --> 00:40:51,550
Вау, хеј! Не, не можеш.

330
00:40:51,600 --> 00:40:53,950
Сузан, то је погрешна трака! Сусан, стани!

331
00:40:54,000 --> 00:40:56,675
То је погрешна трака.
Стани! Исусе Христе!

332
00:40:56,725 --> 00:40:58,950
Стани!

333
00:41:09,825 --> 00:41:11,250
Здраво, могу ли вам помоћи?

334
00:41:11,300 --> 00:41:15,175
Да, имам термин у 11:00
са Петром Бенедетом.

335
00:41:15,225 --> 00:41:16,875
Лаурие Гарвеи је.

336
00:41:16,925 --> 00:41:18,325
Сјајно.

337
00:41:19,600 --> 00:41:22,675
Лаурие је овде.

338
00:41:22,725 --> 00:41:24,525
У реду.

339
00:41:25,725 --> 00:41:27,825
Биће спремни за вас
за само неколико минута.

340
00:41:27,875 --> 00:41:29,450
Можете сести тамо.

341
00:41:33,975 --> 00:41:36,125
Могу ли ти донети нешто за пиће?

342
00:41:36,175 --> 00:41:38,950
Ух, не. ја сам супер.

343
00:41:40,325 --> 00:41:42,325
Они воле твоју књигу.

344
00:41:43,925 --> 00:41:46,350
- Јесу?
- Ох, да.

345
00:41:46,400 --> 00:41:48,000
Велико време.

346
00:42:01,500 --> 00:42:03,425
Здраво, Лаурие је.

347
00:42:04,875 --> 00:42:06,850
Извини, шта?

348
00:42:08,200 --> 00:42:10,475
Ух, не. ја...

349
00:42:10,525 --> 00:42:12,725
Ја само... Можете ли...

350
00:42:12,775 --> 00:42:15,325
Треба ми да успориш
и реци то поново.

351
00:42:21,200 --> 00:42:23,300
Да ли знате да ли су...

352
00:42:26,975 --> 00:42:29,275
У реду.

353
00:42:29,325 --> 00:42:31,125
Добро, покушаћу...

354
00:42:32,600 --> 00:42:35,150
У реду. Не, ја...

355
00:42:35,200 --> 00:42:37,300
Назваћу те касније.

356
00:42:44,075 --> 00:42:46,625
Тако ми је жао.
мораћу да...

357
00:42:46,675 --> 00:42:49,225
Управо сам сазнао пријатеља
мој је био у несрећи.

358
00:42:49,275 --> 00:42:51,325
Лаурие. Петер.

359
00:42:51,375 --> 00:42:54,975
Не шалим се, био сам
чекајући ово целе недеље.

360
00:42:55,025 --> 00:42:56,475
Спреман да се вратиш?

361
00:42:56,525 --> 00:42:59,150
- Наравно.
- Хајде. Хајде.

362
00:42:59,200 --> 00:43:01,550
Па, Лаурие, требало би да ти кажем

363
00:43:01,600 --> 00:43:04,525
скоро никад не прихватамо
нежељени материјал,

364
00:43:04,575 --> 00:43:07,750
али Кери је овде
краљица гомиле бљузгавице

365
00:43:07,800 --> 00:43:09,375
и пришла ми је и рекла,

366
00:43:09,425 --> 00:43:13,275
„Мислим да сам можда управо прочитао
следеће „Шта је следеће“.“

367
00:43:13,325 --> 00:43:15,650
Знате "Шта је следеће", зар не?

368
00:43:15,700 --> 00:43:18,275
Патрицк Јохансен.

369
00:43:18,325 --> 00:43:20,525
Ох, да. наравно.

370
00:43:20,575 --> 00:43:23,775
Да, била је то огромна књига.
Инспиративно.

371
00:43:23,825 --> 00:43:26,325
Људи су желели да знају
како је могао да настави даље.

372
00:43:26,375 --> 00:43:30,725
А ти, долазиш на ово
из сасвим другог угла.

373
00:43:30,775 --> 00:43:34,175
Цела ствар с култом
из перспективе инсајдера.

374
00:43:34,225 --> 00:43:36,350
- Волим то.
- Тако ми је жао.

375
00:43:36,400 --> 00:43:38,625
Само да ставим ово на тихо.

376
00:43:38,675 --> 00:43:41,025
Хеј, има сјајан алтернативни наслов.

377
00:43:41,075 --> 00:43:43,175
„Дозволите ми да ово ставим на тихо.“

378
00:43:45,375 --> 00:43:49,425
Слушај, Лаурие, што пре
пошто имамо договор закључен,

379
00:43:49,475 --> 00:43:51,825
Желим тебе и Мартина
да седну заједно.

380
00:43:51,875 --> 00:43:55,625
Урадио је "Шта је следеће",
„Одлазак 3.0.“

381
00:43:55,675 --> 00:43:57,350
Он је сјајан уредник.

382
00:43:57,400 --> 00:43:59,325
И он има неке сјајне идеје.

383
00:43:59,375 --> 00:44:03,675
Помозите да изоштрите ивице.
Разјасните то.

384
00:44:03,725 --> 00:44:05,175
Јасноћа?

385
00:44:05,225 --> 00:44:08,075
Ум, да. Као пушење.

386
00:44:08,125 --> 00:44:11,575
Никад не објашњаваш зашто су
да те пушиш све време.

387
00:44:11,625 --> 00:44:15,150
Јер никад није било
стварно ми је објаснио.

388
00:44:15,200 --> 00:44:19,850
Да, али они имају причу, зар не?

389
00:44:21,625 --> 00:44:23,150
не разумем.

390
00:44:23,200 --> 00:44:26,275
Прича. Мит.

391
00:44:26,325 --> 00:44:31,150
Правилник који каже
уради ово на овај начин или другачије.

392
00:44:31,200 --> 00:44:33,425
Као на пример,
верују католици

393
00:44:33,475 --> 00:44:36,175
да је Христос умро
на крсту за наше грехе.

394
00:44:36,225 --> 00:44:38,475
Огранци Давидовци верују да је Бог

395
00:44:38,525 --> 00:44:41,625
рекао је Давид Кореш
да јебе своје ћерке.

396
00:44:41,675 --> 00:44:43,350
Овај крилни орах у Аустралији

397
00:44:43,400 --> 00:44:46,375
каже да је отишао у
другу страну и не може да умре.

398
00:44:46,425 --> 00:44:49,850
Знамо шта Криви остатак ради,

399
00:44:49,900 --> 00:44:52,400
али у шта верују?

400
00:44:55,200 --> 00:44:57,250
Верују да је смак света.

401
00:45:00,500 --> 00:45:02,275
Ок, у реду. У реду, супер.

402
00:45:02,325 --> 00:45:05,150
Дакле, то је... Ти и
Мартин ће радити на томе.

403
00:45:05,200 --> 00:45:08,525
Али већи проблем

404
00:45:08,575 --> 00:45:12,600
морамо да ставимо
неки осећај у овој ствари.

405
00:45:14,025 --> 00:45:16,550
- Извините?
- Осећај.

406
00:45:16,600 --> 00:45:18,425
Емоција.

407
00:45:18,475 --> 00:45:21,650
Мислим, има их
срцепарајуће ствари овде.

408
00:45:23,525 --> 00:45:25,375
хм...

409
00:45:25,425 --> 00:45:26,525
Упаљач.

410
00:45:26,575 --> 00:45:28,725
Упаљач.

411
00:45:28,775 --> 00:45:30,575
Од твоје ћерке

412
00:45:30,625 --> 00:45:34,125
са гравирањем
"Молим те, дођи кући, мама."

413
00:45:34,175 --> 00:45:36,575
Писало је "Не заборави ме."

414
00:45:36,625 --> 00:45:37,875
Још боље.

415
00:45:37,925 --> 00:45:41,925
Видиш, Лаурие, ето шта
ова књига жели да буде.

416
00:45:41,975 --> 00:45:43,950
Ако желите људе
да се повежем са њим,

417
00:45:44,000 --> 00:45:46,250
мораш им рећи како се осећао.

418
00:45:46,300 --> 00:45:49,025
Какав је осећај?

419
00:45:49,075 --> 00:45:51,675
Реализација.

420
00:45:51,725 --> 00:45:53,125
Кад си схватио
да ови људи

421
00:45:53,175 --> 00:45:56,050
због које си оставио своју породицу
су јебени луди послови.

422
00:45:57,700 --> 00:46:00,650
У реду.

423
00:46:00,700 --> 00:46:02,925
Ох, твоја ћерка, хм...

424
00:46:02,975 --> 00:46:05,225
- Јилл.
- Јилл, да.

425
00:46:05,275 --> 00:46:07,275
Ватра.

426
00:46:07,325 --> 00:46:10,525
Боже, кад сам то прочитао,
Нисам могао да верујем.

427
00:46:10,575 --> 00:46:12,375
Али провере чињеница
рекао да си тамо.

428
00:46:12,425 --> 00:46:17,125
И Џил, била је тамо због ових
људи су ти испрали мозак, зар не?

429
00:46:17,175 --> 00:46:20,275
Онда су те натерали да пустиш своје
сопствене ћерке у кућу

430
00:46:20,325 --> 00:46:22,150
да бисте заједно изгорели.

431
00:46:22,200 --> 00:46:25,250
Али онда се ослободиш.

432
00:46:25,300 --> 00:46:27,225
И када коначно проговорите

433
00:46:27,275 --> 00:46:30,425
по први пут у,
шта је било, година,

434
00:46:30,475 --> 00:46:32,950
вичеш Јиллино име
свом мужу,

435
00:46:33,000 --> 00:46:35,975
исти тип ови људи
натерао те да се разведеш.

436
00:46:36,025 --> 00:46:38,525
И он утрчава.

437
00:46:38,575 --> 00:46:41,950
Мислим, она је унутра
због тебе.

438
00:46:42,000 --> 00:46:45,150
Али не можете је спасити.

439
00:46:45,200 --> 00:46:47,275
Он је тај који ће је спасити

440
00:46:47,325 --> 00:46:51,125
јер све што можете учинити
стоји тамо и гледај.

441
00:46:51,175 --> 00:46:54,725
И знам све ово, Лаурие,
јер си то ставио у своју књигу.

442
00:46:54,775 --> 00:46:58,250
Али оно што не знам, Лаурие,
и шта треба да знам...

443
00:46:59,925 --> 00:47:02,050
је како се осећате у вези тога.

444
00:47:26,400 --> 00:47:28,450
Гарвеи.

445
00:47:48,425 --> 00:47:50,550
Они воле моју књигу.

446
00:48:27,200 --> 00:48:30,850
Оно што је урадила, није наша кривица.

447
00:48:31,975 --> 00:48:34,725
Била је сјебана, мама. Покушали смо.

448
00:48:36,025 --> 00:48:38,400
Неће скочити с пута.

449
00:48:40,500 --> 00:48:42,275
- Шта?
- Не желим да их повредим,

450
00:48:42,325 --> 00:48:45,225
али неће искочити с пута.

451
00:48:49,500 --> 00:48:53,750
Мама, знам да си сјебана,

452
00:48:53,800 --> 00:48:55,975
али сви су се вратили
код нас сада

453
00:48:56,025 --> 00:48:59,325
и сви губе своја срања.

454
00:48:59,375 --> 00:49:01,925
Дакле, можете ли задржати своје заједно?

455
00:49:06,275 --> 00:49:08,950
Зашто губимо?

456
00:49:09,000 --> 00:49:11,425
Зато што дају
њима нешто.

457
00:49:11,475 --> 00:49:14,675
Можемо да га скинемо,
али кад једном нестане,

458
00:49:14,725 --> 00:49:17,925
немамо шта да ставимо
поново на своје место.

459
00:49:25,175 --> 00:49:27,750
Па, дајмо им нешто.

460
00:49:34,300 --> 00:49:37,350
Терапеути имају много правила.

461
00:49:37,400 --> 00:49:40,025
Само једно је заиста важно:

462
00:49:40,075 --> 00:49:41,900
не причај о себи.

463
00:49:44,800 --> 00:49:48,025
Провео сам прве недеље
после Одласка

464
00:49:48,075 --> 00:49:51,225
само чекам.

465
00:49:52,775 --> 00:49:54,875
И даље чекам.

466
00:49:54,925 --> 00:49:57,325
Сви смо ми.

467
00:49:59,225 --> 00:50:01,950
Имао сам пацијенткињу која је рекла да може

468
00:50:02,000 --> 00:50:05,725
осетити то нешто
страшно ће се догодити.

469
00:50:05,775 --> 00:50:08,175
И јесте.

470
00:50:08,225 --> 00:50:11,250
Дакле, следећи пут када сам је видео
неколико месеци касније,

471
00:50:11,300 --> 00:50:16,050
носила је бело,
пушећи цигарету.

472
00:50:16,100 --> 00:50:19,125
Знала је да се плашим

473
00:50:19,175 --> 00:50:23,525
и збуњен и сам.

474
00:50:25,925 --> 00:50:30,150
И следеће што сам знао, био сам
вриштећи име моје ћерке

475
00:50:30,200 --> 00:50:32,650
мислећи да сам је убио.

476
00:50:40,100 --> 00:50:42,500
Њено име је Јилл.

477
00:50:44,500 --> 00:50:47,500
И мислим да неће
икада више разговарај са мном.

478
00:50:56,025 --> 00:50:57,975
Али постоји друга прича.

479
00:51:00,175 --> 00:51:02,725
То је онај који сам задржао за себе

480
00:51:02,775 --> 00:51:04,875
јер сам морао

481
00:51:04,925 --> 00:51:07,325
да заштитим мог сина.

482
00:51:10,775 --> 00:51:12,650
Реци им.

483
00:51:14,000 --> 00:51:16,100
Реци им, Томми.

484
00:51:18,500 --> 00:51:20,225
Они ти требају.

485
00:51:29,575 --> 00:51:32,075
Јесте ли чули за Холи Ваинеа?

486
00:51:32,125 --> 00:51:34,225
Да.

487
00:51:34,275 --> 00:51:37,250
Рекао је да може
однеси бол људима.

488
00:51:37,300 --> 00:51:38,850
У почетку му нисам веровао,

489
00:51:38,900 --> 00:51:41,125
али онда сам видео да то ради.

490
00:51:41,175 --> 00:51:44,550
Само би их загрлио
и они би били у реду.

491
00:51:47,975 --> 00:51:49,775
не знам зашто,

492
00:51:49,825 --> 00:51:53,525
Не знам зашто он,
али знам да је успело.

493
00:51:54,575 --> 00:51:56,825
Па сам га пратио где год је ишао

494
00:51:56,875 --> 00:52:00,025
и урадио сам све што је тражио од мене.

495
00:52:00,075 --> 00:52:02,300
А онда су дошли да га убију.

496
00:52:05,700 --> 00:52:09,175
Побегли смо, али смо морали да се растанемо.

497
00:52:09,225 --> 00:52:11,825
Тражио је од мене да заштитим ову девојку,

498
00:52:11,875 --> 00:52:14,400
трудна девојка.

499
00:52:16,025 --> 00:52:18,750
Родила је...

500
00:52:18,800 --> 00:52:21,350
а онда је само оставила бебу.

501
00:52:21,400 --> 00:52:25,325
Управо сам га напустио у
јебено одмориште купатило.

502
00:52:25,375 --> 00:52:27,925
Беба је плакала
и нисам знао шта да радим.

503
00:52:27,975 --> 00:52:29,950
Био сам сам.

504
00:52:31,525 --> 00:52:33,725
Па сам погледао у плафон

505
00:52:33,775 --> 00:52:35,800
и рекао: "Помози".

506
00:52:36,925 --> 00:52:38,925
Не Богу.

507
00:52:38,975 --> 00:52:41,500
Не никоме. Управо сам то рекао.

508
00:52:44,975 --> 00:52:48,550
10 секунди касније, ево
куцање на вратима.

509
00:52:50,775 --> 00:52:53,550
Био је то Ваине.

510
00:52:53,600 --> 00:52:56,050
Не знам како ме је пронашао.

511
00:52:56,100 --> 00:52:58,875
Нико није знао где сам.

512
00:52:58,925 --> 00:53:01,625
Беба је престала да плаче и...

513
00:53:03,200 --> 00:53:05,150
рекао ми је где да је одведем.

514
00:53:05,200 --> 00:53:07,900
Била би сигурна.

515
00:53:09,200 --> 00:53:11,600
А онда је рекао да ће умрети.

516
00:53:13,275 --> 00:53:15,525
Да.

517
00:53:15,575 --> 00:53:19,400
Питао сам га када
и рекао је сутра.

518
00:53:21,125 --> 00:53:24,550
Питао сам га зашто се не плаши.

519
00:53:24,600 --> 00:53:26,525
и рекао је,

520
00:53:26,575 --> 00:53:29,650
„Нисам се плашио
за стварно дуго времена“.

521
00:53:32,875 --> 00:53:35,500
Онда ми је рекао још једну ствар.

522
00:53:37,200 --> 00:53:41,675
Рекао је ако то прихватим,
да могу да урадим оно што је он урадио.

523
00:53:41,725 --> 00:53:44,000
Могао бих да отклоним бол људи.

524
00:53:45,775 --> 00:53:48,000
Али постојала би цена.

525
00:53:49,000 --> 00:53:51,725
Ипак, увек постоји цена.

526
00:53:53,075 --> 00:53:55,875
Али ипак сам то желео.

527
00:53:55,925 --> 00:53:58,475
Хтео сам да урадим оно што је он могао.

528
00:53:58,525 --> 00:54:01,375
Хтео сам да будем...

529
00:54:01,425 --> 00:54:03,000
нешто.

530
00:54:06,025 --> 00:54:08,425
Па сам рекао да.

531
00:54:11,125 --> 00:54:15,550
И загрлио ме је

532
00:54:15,600 --> 00:54:18,775
и осетио сам све што сам био,

533
00:54:18,825 --> 00:54:22,175
све што бих икада био.

534
00:54:22,225 --> 00:54:26,775
И осетио сам да се рађа и умире

535
00:54:26,825 --> 00:54:30,250
изнова и изнова.

536
00:54:31,975 --> 00:54:34,875
А онда је пустио.

537
00:54:37,500 --> 00:54:40,375
жао ми је.

538
00:54:40,425 --> 00:54:43,650
Тако ми је жао.

539
00:54:44,800 --> 00:54:46,650
Плашио сам се да га употребим.

540
00:54:48,600 --> 00:54:51,450
Плашио сам се шта је било.

541
00:54:53,325 --> 00:54:56,125
Шта би то постало.

542
00:54:56,175 --> 00:54:58,850
Али не могу више дозволити да те повредиш.

543
00:55:02,200 --> 00:55:04,800
Не могу више да се плашим.

544
00:55:10,975 --> 00:55:13,025
па...

545
00:55:24,125 --> 00:55:26,725
ко жели загрљај?