1 00:01:17,870 --> 00:01:21,289 Vor hundert Jahren, In unserer Welt war alles in Ordnung. 2 00:01:21,457 --> 00:01:24,375 Wohlstand und Frieden erfüllten unsere Tage. 3 00:01:24,543 --> 00:01:26,043 Die vier Nationen: 4 00:01:26,211 --> 00:01:32,008 Wasser-, Erd-, Feuer- und Luftnomaden lebten in Harmonie miteinander. 5 00:01:32,176 --> 00:01:36,888 Allen wurde großer Respekt entgegengebracht Wer könnte sein natürliches Element beugen? 6 00:01:37,055 --> 00:01:41,017 Der Avatar war die einzige Person geboren unter allen Nationen 7 00:01:41,185 --> 00:01:43,895 der alle vier Elemente beherrschen konnte. 8 00:01:44,062 --> 00:01:47,982 Er war der Einzige, der es konnte mit der Geisterwelt kommunizieren. 9 00:01:48,150 --> 00:01:52,695 Unter der Führung der Geister, Der Avatar hielt das Gleichgewicht in der Welt aufrecht. 10 00:01:53,489 --> 00:01:57,408 Und dann, vor hundert Jahren, er ist einfach verschwunden. 11 00:02:34,112 --> 00:02:36,030 Es tut mir Leid. Es tut mir Leid! 12 00:02:36,198 --> 00:02:38,115 Hey, es tut mir leid. Es tut mir leid, es tut mir leid, es tut mir leid! 13 00:02:38,283 --> 00:02:42,245 Es tut mir Leid! Es tut mir Leid! Hey! Diesmal funktionierte es besser. 14 00:02:42,412 --> 00:02:45,873 Ich dachte an Mama. Ist das nicht seltsam? 15 00:02:47,125 --> 00:02:50,127 Ja. Ich denke schon. 16 00:02:50,462 --> 00:02:54,757 Hör einfach auf, das Zeug um mich herum zu machen. Ich werde immer nass. 17 00:02:58,303 --> 00:03:01,305 Mein Bruder und ich leben im südlichen Wasserstamm, 18 00:03:01,473 --> 00:03:06,102 die einst eine große Stadt war. Unser Vater kämpft im Krieg. 19 00:03:06,436 --> 00:03:09,564 Meine Mutter wurde gefangen genommen und getötet, als ich jung war. 20 00:03:10,232 --> 00:03:13,651 In dieser Zeit des Krieges ist Nahrung knapp. 21 00:03:13,819 --> 00:03:15,945 Mein Bruder und ich oft auf die Jagd nach Nahrung gehen, 22 00:03:16,113 --> 00:03:20,324 aber leider mein Bruder ist nicht der beste Jäger der Welt. 23 00:03:24,997 --> 00:03:27,164 - Tigersiegel. - Bist du sicher? 24 00:03:50,939 --> 00:03:52,481 Ich habe alles getan, was Papa gesagt hat. 25 00:03:52,649 --> 00:03:54,984 Ich habe darauf geachtet, welche Seite der Flosse Spuren aufweist sind stärker eingerückt. 26 00:03:55,152 --> 00:03:56,611 Das zeigt welche in welche Richtung sie gehen. 27 00:03:56,778 --> 00:04:00,489 Ich habe gesehen, wie lang die Schleppkufen sind. Das zeigt, wie schnell sie fahren. 28 00:04:08,832 --> 00:04:10,499 Da ist etwas darunter. 29 00:04:24,890 --> 00:04:28,225 Es ist ein Einsturz! Weg von den Ritzen! 30 00:04:55,879 --> 00:05:00,967 Katara, geh nicht in die Nähe davon. Das ist wahrscheinlich ein Trick der Feuernation. 31 00:05:01,760 --> 00:05:04,762 Gehe einfach ganz langsam zurück. 32 00:05:10,769 --> 00:05:12,937 Katara! Triff diese Kugel nicht! 33 00:05:28,161 --> 00:05:29,662 Onkel, schau! 34 00:06:10,162 --> 00:06:11,620 Atmet er? 35 00:06:14,875 --> 00:06:17,460 Hast du das Licht gesehen? in den Himmel schießen? 36 00:06:18,086 --> 00:06:19,295 Wie heißen Sie? 37 00:06:20,338 --> 00:06:24,341 Wie bist du hierher gekommen? Wie bist du ins Eis gekommen? 38 00:06:25,177 --> 00:06:26,844 Er ist erschöpft. 39 00:06:28,180 --> 00:06:30,347 Wir müssen ihn zurück ins Dorf bringen. 40 00:06:37,439 --> 00:06:38,439 Was ist das für ein Ding? 41 00:06:43,445 --> 00:06:45,112 Es versucht mich zu fressen! 42 00:06:53,080 --> 00:06:54,997 Sehen. Sehen? 43 00:07:06,510 --> 00:07:08,135 Wie bist du bis hierher gekommen? 44 00:07:08,887 --> 00:07:10,304 Ich bin von zu Hause weggelaufen. 45 00:07:10,847 --> 00:07:14,391 Wir sind in einen Sturm geraten. Wir wurden gezwungen unter dem Wasser des Ozeans. 46 00:07:14,559 --> 00:07:16,268 Ich verstehe. 47 00:07:16,436 --> 00:07:19,146 Es war nicht sehr klug. Ich war einfach verärgert. 48 00:07:20,148 --> 00:07:22,066 - Danke, dass du mich gerettet hast. - Glücklich. 49 00:07:22,692 --> 00:07:25,611 Ich sollte wahrscheinlich nach Hause gehen. Sie werden sich alle Sorgen machen. 50 00:07:25,779 --> 00:07:28,906 - Bist du nicht immer noch verärgert? - Nicht so sehr wie ich. 51 00:07:46,758 --> 00:07:47,883 Die Feuernation ist da. 52 00:07:48,051 --> 00:07:49,885 - Was? - Und sie brachten ihre Maschinen mit. 53 00:07:52,055 --> 00:07:54,431 Komm nicht raus Bis ich dir sage, dass es sicher ist. 54 00:07:56,226 --> 00:08:00,187 - Stimmt etwas nicht? - Nein. Bitte warten Sie hier. 55 00:08:00,355 --> 00:08:03,858 - Beeilen Sie sich jetzt! - Sichern Sie den Bereich! 56 00:08:15,662 --> 00:08:17,746 Das kann kein Zufall sein dass wir ihn aus dem Eis holen, 57 00:08:17,914 --> 00:08:21,458 Licht schießt in den Himmel und nun das Fire Nation ist mit ihren Maschinen hier. 58 00:08:32,846 --> 00:08:34,805 Sokka, nicht. 59 00:08:43,940 --> 00:08:45,900 Ich bin Prinz Zuko... 60 00:08:46,443 --> 00:08:50,654 ...Sohn des Feuerlords Ozai und Thronfolger! 61 00:08:52,407 --> 00:08:54,950 Bring mir alle deine Alten! 62 00:08:55,118 --> 00:08:56,911 - Papa! - Bewegen! 63 00:08:57,078 --> 00:08:58,120 Ja? 64 00:09:02,083 --> 00:09:03,334 Oma! 65 00:09:08,089 --> 00:09:10,674 Bitte... tu ihm nichts! 66 00:09:11,968 --> 00:09:13,344 Aufleuchten! 67 00:09:18,016 --> 00:09:19,683 Katara, nicht. 68 00:09:20,268 --> 00:09:22,937 - Bilden Sie eine Linie! - Aufleuchten! 69 00:09:27,192 --> 00:09:28,400 Hier. 70 00:09:29,277 --> 00:09:30,486 Hey. 71 00:09:44,125 --> 00:09:45,834 Grammy! 72 00:09:48,296 --> 00:09:49,630 Du machst diesen Leuten Angst. 73 00:09:57,514 --> 00:09:59,515 Wer bist du? Wie heißen Sie?! 74 00:09:59,683 --> 00:10:02,726 - Ich muss dir nichts sagen. - Feuerbändiger! 75 00:10:07,857 --> 00:10:09,733 Ich bringe dich zu meinem Schiff. 76 00:10:10,235 --> 00:10:14,071 Wenn du nicht kommst, Ich werde dieses Dorf niederbrennen. 77 00:10:14,698 --> 00:10:18,200 Ich werde mit dir gehen. Verletze niemanden. 78 00:10:33,591 --> 00:10:36,176 Sie suchten nach jemandem, der alt ist und sie suchten jemanden 79 00:10:36,344 --> 00:10:38,012 mit den gleichen Markierungen wie der Junge. 80 00:10:38,179 --> 00:10:41,390 Sie zerrten Mama weg genauso, als wir Babys waren. 81 00:10:41,558 --> 00:10:44,893 Sie hätte nicht zugesehen, wie wir waren weggenommen. Sie hätte gekämpft. 82 00:10:45,061 --> 00:10:48,564 Wir haben diesen Jungen gefunden. Er ist unser Verantwortung. Wir sollten kämpfen. 83 00:10:49,774 --> 00:10:52,443 Was würden Sie tun? wenn sie versuchen würden, mich mitzunehmen? 84 00:10:52,610 --> 00:10:54,111 Ich würde sie alle töten. 85 00:10:55,572 --> 00:10:58,240 - Warum? - Weil du meine Schwester bist. 86 00:10:58,908 --> 00:11:01,577 Weil Papa es mir gesagt hat um dich mit meinem Leben zu beschützen. 87 00:11:03,455 --> 00:11:08,667 Weil ich in deiner Verantwortung liege. Und dieser Junge liegt in unserer Verantwortung. 88 00:11:12,213 --> 00:11:16,175 Was sollen wir tun, Katara? Wie sollen wir ihn retten? 89 00:11:16,343 --> 00:11:18,719 Sie sind auf einem Schiff. Wir bräuchten ein Wunder, um sie zu fangen. 90 00:11:18,887 --> 00:11:21,889 Ich weiß, dass du denkst, dass alles so ist Es wird klappen, aber ich nicht. 91 00:11:37,322 --> 00:11:39,823 Sein Bisonwesen schwimmt. 92 00:12:00,637 --> 00:12:01,762 Was willst du von mir? 93 00:12:03,181 --> 00:12:06,517 Mein Neffe möchte, dass ich auftrete ein kleiner Test an dir. 94 00:12:08,853 --> 00:12:11,980 - Was für ein Test? - Ich versichere Ihnen, es wird nicht schaden. 95 00:12:12,148 --> 00:12:15,609 Ich habe es hunderte Male aufgeführt. Es dauert nur wenige Augenblicke. 96 00:12:15,777 --> 00:12:17,319 Und dann kann es losgehen. 97 00:12:19,364 --> 00:12:22,241 Würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich ein paar Dinge aufzähle? vor dir am Tisch? 98 00:12:22,867 --> 00:12:24,868 Es wird nur einen Moment dauern. 99 00:12:25,829 --> 00:12:27,413 Das ist alles was du willst? 100 00:12:27,580 --> 00:12:30,791 Mein Name ist Iroh, und du hast mein Wort. 101 00:12:32,585 --> 00:12:34,503 Oma, ich weiß Du wirst versuchen, uns aufzuhalten, 102 00:12:34,671 --> 00:12:37,464 - aber das ist einfach etwas, was ich brauche... - Setz dich. 103 00:12:39,050 --> 00:12:43,137 Ich wusste es vom ersten Mal Wir haben herausgefunden, dass du ein Bender bist, 104 00:12:43,304 --> 00:12:46,223 dass eines Tages, Ich würde dein Schicksal erkennen. 105 00:12:47,142 --> 00:12:51,854 Es gab keinen Wasserbändiger im südlichen Wasserstamm 106 00:12:52,021 --> 00:12:54,940 seit meine Freundin Hama weggebracht wurde. 107 00:12:56,568 --> 00:13:00,237 Heute habe ich dieses Schicksal erfahren. 108 00:13:01,281 --> 00:13:02,906 Hast du die Tattoos des Jungen gesehen? 109 00:13:03,867 --> 00:13:07,244 Solche Tattoos gibt es nicht seit über einem Jahrhundert gesehen. 110 00:13:08,246 --> 00:13:11,874 Ich glaube, dass es Airbending-Tattoos sind. 111 00:13:12,208 --> 00:13:14,042 Wie kann das sein? 112 00:13:14,210 --> 00:13:19,256 Ich glaube diesem kleinen Jungen könnte der Avatar sein. 113 00:13:22,093 --> 00:13:27,598 Es war einmal, vor langer Zeit, Die Geisterwelt hielt das Gleichgewicht über uns. 114 00:13:27,765 --> 00:13:29,766 Was ist die Geisterwelt, Oma? 115 00:13:29,934 --> 00:13:32,936 Es ist kein erfundener Ort von Dingen, die man anfassen kann. 116 00:13:33,104 --> 00:13:35,856 Aber es existiert trotzdem. 117 00:13:37,066 --> 00:13:41,945 Es ist mit den erstaunlichsten Formen gefüllt von schillernden Kreaturen... 118 00:13:42,447 --> 00:13:48,076 ...die es in den meisten Fällen gibt exotische Täler, Berge und Wälder. 119 00:13:48,953 --> 00:13:52,706 Jedes dieser Geschöpfe ist ein Geist. 120 00:13:52,874 --> 00:13:55,375 Sie haben über uns gewacht seit anfang. 121 00:13:55,543 --> 00:14:00,172 Sie haben uns geführt. Und nur Der Avatar kann mit ihnen sprechen. 122 00:14:00,340 --> 00:14:02,090 Gibt es hier keine Geister? 123 00:14:02,300 --> 00:14:06,094 Ja, es gibt einige Geister die verborgen unter uns leben, 124 00:14:06,262 --> 00:14:09,556 Sicherlich beobachten sie uns mit großer Trauer... 125 00:14:11,142 --> 00:14:15,687 Die Feuernation wünscht es nicht von den Geistern leben. 126 00:14:15,855 --> 00:14:19,316 Deshalb haben sie solche Angst durch die Existenz des Avatars. 127 00:14:19,817 --> 00:14:23,278 - Was kann er tun? - Mit seiner Beherrschung der vier Elemente, 128 00:14:23,446 --> 00:14:27,324 er wird anfangen, Herzen zu verändern. 129 00:14:28,326 --> 00:14:32,663 Und es ist im Herzen dass alle Kriege gewonnen sind. 130 00:14:35,500 --> 00:14:38,502 Jetzt geh und hilf diesem Jungen. 131 00:14:39,921 --> 00:14:41,588 Er wird euch beide brauchen. 132 00:14:43,174 --> 00:14:45,842 Und wir alle brauchen ihn. 133 00:15:48,448 --> 00:15:51,325 Du bist mein Gefangener... 134 00:15:52,410 --> 00:15:54,077 ...Luftbändiger. 135 00:15:56,372 --> 00:15:57,914 Ich bringe dich zurück zur Feuernation. 136 00:15:58,333 --> 00:16:00,751 - Du hast gesagt... - Ich entschuldige mich. 137 00:16:00,918 --> 00:16:02,836 Ich hätte es weiter erklären sollen. 138 00:16:03,004 --> 00:16:07,883 Wenn Sie den Test nicht bestanden haben, wie alle anderen auch tat, konntest du gehen. 139 00:16:08,051 --> 00:16:13,013 Aber wie sich herausstellt, sind Sie es der einzige auf der ganzen Welt 140 00:16:13,181 --> 00:16:15,057 Wer könnte diese Prüfung bestehen? 141 00:16:16,434 --> 00:16:18,685 Es ist wirklich eine Ehre in deiner Gegenwart sein. 142 00:16:20,563 --> 00:16:23,273 Versuchen Sie nicht einmal zu fliehen. Das ist ein Kriegsschiff! 143 00:16:28,404 --> 00:16:29,780 Stoppen! Es gibt keine Möglichkeit, dass du... 144 00:17:08,903 --> 00:17:11,154 Nicht bewegen! Du kannst nirgendwo hinlaufen! 145 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Halt! 146 00:17:13,074 --> 00:17:14,574 Lass ihn nicht entkommen! 147 00:17:14,992 --> 00:17:15,992 Hol ihn dir! 148 00:17:38,433 --> 00:17:40,142 Danke, dass du Appa zu mir gebracht hast. 149 00:17:40,309 --> 00:17:43,311 Die Feuernation hat etwas vor. Ich muss jetzt zurück. 150 00:17:43,479 --> 00:17:46,606 - Wir kommen mit. - Ich kann dich zurück ins Dorf bringen. 151 00:17:48,693 --> 00:17:49,860 Wir gehen mit dir. 152 00:17:52,989 --> 00:17:55,115 Du hast den Avatar gefunden. 153 00:17:56,951 --> 00:18:00,287 Für einen Moment hatte ich meine Ehre zurück. 154 00:18:01,789 --> 00:18:07,127 Dein Schicksal ist unentschieden, Zuko. Da können Sie sicher sein. 155 00:18:13,050 --> 00:18:17,053 Aang hat uns zu sich nach Hause geflogen. Er hat es uns gesagt wie er dort in einem Sturm auf Appa abreiste, 156 00:18:17,305 --> 00:18:20,265 und wurde ins Meer gezwungen wo sie fast ertrunken wären. 157 00:18:20,433 --> 00:18:23,018 Aang Airbändigte eine Kugel um sie herum, und es bildete sich Eis. 158 00:18:23,186 --> 00:18:25,645 Und er konnte sich nicht erinnern alles danach. 159 00:18:25,813 --> 00:18:29,149 Hey, Chinto! Monae! Ich bin zurück! 160 00:18:29,484 --> 00:18:32,569 Hey, Leute! Ich möchte, dass du jemanden triffst! 161 00:18:33,488 --> 00:18:35,113 Hier wohnen Sie? 162 00:18:35,281 --> 00:18:37,449 Sie müssen einen Streich spielen oder so. 163 00:18:37,617 --> 00:18:40,494 Mönch Gyatso wird versuchen, herauszuspringen und erschrecke mich jeden Moment. 164 00:18:40,953 --> 00:18:42,871 Er ist der Lehrer, der für mich verantwortlich ist. 165 00:18:45,458 --> 00:18:47,083 Er ist ein bisschen wie mein Vater. 166 00:18:48,002 --> 00:18:51,171 - Ist es in Ordnung, wenn Sie mir Ihren Namen sagen? - Die Mönche nannten mich Aang. 167 00:18:53,174 --> 00:18:55,842 Okay, Leute! Genug! 168 00:18:58,179 --> 00:19:01,014 Spinnenratte! Sie sind giftig! Stell dich hinter mich. 169 00:19:02,183 --> 00:19:04,851 Er ist eine fliegende Lemurenfledermaus. Wir halten sie als Haustiere. 170 00:19:05,102 --> 00:19:06,686 Waren sie nicht schon vor langer Zeit ausgestorben? 171 00:19:07,688 --> 00:19:11,107 Ausgestorben? Nein, es müssen Tausende sein von ihnen auf diesem Berg. 172 00:19:13,903 --> 00:19:15,821 Deine Freunde waren Mönche? 173 00:19:15,988 --> 00:19:18,824 Ich weiß, wo sie gerade sind. They're at the prayer field! 174 00:19:22,870 --> 00:19:26,206 Aang, warte! Ich muss mit dir reden! 175 00:19:36,884 --> 00:19:38,218 Aang... 176 00:19:39,220 --> 00:19:44,057 ...Ich glaube, du warst in diesem Eis for almost a hundred years. 177 00:19:46,394 --> 00:19:51,356 - The Firebenders started a war. - Ich bin vor ein paar Tagen abgereist. 178 00:19:52,191 --> 00:19:57,070 Aang, the Fire Nation knew the Avatar würde in die Luftnomaden hineingeboren werden ... 179 00:19:58,573 --> 00:20:00,907 ...also haben sie ausgerottet alle Luftnomaden. 180 00:20:11,419 --> 00:20:14,588 Du lügst! 181 00:20:25,975 --> 00:20:27,976 Das ist Mönch Gyatsos. 182 00:20:28,936 --> 00:20:30,604 Ich habe es für ihn gemacht. 183 00:20:43,618 --> 00:20:46,995 NEIN! 184 00:21:03,471 --> 00:21:06,222 Katara! Halte dich von ihm fern! 185 00:21:10,311 --> 00:21:11,311 Katara! 186 00:21:11,562 --> 00:21:13,229 Halte dich von ihm fern! 187 00:21:17,902 --> 00:21:19,527 Deine Freunde waren Mönche? 188 00:21:49,392 --> 00:21:50,725 Der Avatar? 189 00:21:52,186 --> 00:21:55,021 Wo bist du gewesen? 190 00:21:55,189 --> 00:21:56,523 Aang! 191 00:21:56,857 --> 00:21:59,442 Du kannst Mönch Gyatso nicht zurückbringen, 192 00:21:59,610 --> 00:22:03,279 Aber Sokka und ich können bei dir sein So lange Sie brauchen! 193 00:22:03,614 --> 00:22:07,409 Gib nicht auf! Gemeinsam schaffen wir das! 194 00:22:08,536 --> 00:22:10,036 Aang! 195 00:22:45,990 --> 00:22:47,741 Der verbannte Prinz. 196 00:22:50,578 --> 00:22:52,245 Bieten wir ihm ein Mittagessen an. 197 00:22:55,374 --> 00:22:58,960 Ich wollte mich bedanken der große General Iroh 198 00:22:59,128 --> 00:23:02,380 und der junge Prinz Zuko zum Essen bei uns. 199 00:23:05,051 --> 00:23:09,596 Wie Sie wissen, der Feuerlord hat seinen Sohn, den Prinzen, verbannt, 200 00:23:09,764 --> 00:23:12,891 und verzichtete auf seine Liebe zu ihm und seinen Willen lass ihn nicht auf den Thron zurückkehren 201 00:23:13,059 --> 00:23:14,768 es sei denn, er findet den Avatar. 202 00:23:15,811 --> 00:23:19,064 Der Feuerlord glaubt seinem Sohn ist zu weich, 203 00:23:19,231 --> 00:23:22,108 und indem du dies tust, er wird stark werden 204 00:23:22,276 --> 00:23:25,278 und werde ein würdiger Erbe zum Thron. 205 00:23:26,614 --> 00:23:29,115 Ich lobe die Disziplin des Feuerlords. 206 00:23:29,283 --> 00:23:33,244 Zum Beispiel scheint es Ich muss Prinz Zuko daran erinnern 207 00:23:33,412 --> 00:23:37,749 dass er während seiner Verbannung er ist ein Feind der Feuernation 208 00:23:37,917 --> 00:23:41,044 und ist nicht erlaubt die Uniform der Feuernation zu tragen. 209 00:23:42,630 --> 00:23:45,006 Aber wir werden ihn heute tragen lassen, 210 00:23:45,174 --> 00:23:47,383 wie ein Kind, das ein Kostüm trägt. 211 00:23:55,476 --> 00:24:00,313 Eines Tages wird mich mein Vater zurückholen und du wirst dich vor mir verneigen. 212 00:25:13,220 --> 00:25:14,262 Du bist ok? 213 00:25:15,890 --> 00:25:17,390 Mir geht es gut. 214 00:25:17,558 --> 00:25:21,352 Weißt du, denkt meine Oma weil du ein Luftbändiger bist, 215 00:25:21,520 --> 00:25:22,896 dass du der Avatar sein könntest. 216 00:25:25,774 --> 00:25:27,901 Wie viel kostet die Kontrolle der Feuernation? 217 00:25:29,069 --> 00:25:31,988 Viele Dörfer im Erdkönigreich, wie hier. 218 00:25:32,156 --> 00:25:35,408 Sie konnten nicht siegen große Städte wie Ba Sing Se, 219 00:25:35,576 --> 00:25:37,744 Aber sie schmieden Pläne, da bin ich mir sicher. 220 00:25:39,079 --> 00:25:40,413 Also... 221 00:25:41,248 --> 00:25:43,499 ...bist du der Avatar, Aang? 222 00:25:50,257 --> 00:25:51,591 Was ist das? 223 00:25:52,843 --> 00:25:53,968 Bleiben Sie verborgen. 224 00:26:01,101 --> 00:26:03,353 - Dieses Kind wird verhaftet. - Wofür? 225 00:26:03,520 --> 00:26:07,815 Er bog winzige Steine auf uns zu hinter einem Baum. Es tat wirklich weh. 226 00:26:07,983 --> 00:26:09,234 Er kann die Erde biegen? 227 00:26:10,110 --> 00:26:12,695 Erdbändigen ist verboten in diesem Dorf. 228 00:26:13,447 --> 00:26:17,283 Lass ihn in Ruhe. Du bringst ihn nirgendwo hin. 229 00:26:17,826 --> 00:26:21,162 Niemand nimmt irgendjemanden weg! 230 00:26:24,667 --> 00:26:25,750 Sie ist eine Biegerin! 231 00:26:31,632 --> 00:26:32,966 Katara! 232 00:26:55,823 --> 00:26:56,990 Bewegen. 233 00:26:57,825 --> 00:26:58,950 Du auch. 234 00:26:59,118 --> 00:27:00,118 Papa! 235 00:27:04,164 --> 00:27:06,874 - Das ist mein Vater. - Hallo. 236 00:27:07,042 --> 00:27:10,837 Das ist der Plan der Feuernation, Unterdrücken Sie alle anderen Biegungen. 237 00:27:13,007 --> 00:27:15,341 Wie ist das in Ihrem Dorf passiert? 238 00:27:16,844 --> 00:27:21,180 Feuernation schickte Soldaten. Wir haben gegen sie gekämpft und sie besiegt. 239 00:27:22,349 --> 00:27:27,186 Dann schickten sie ihre Maschinen, riesige Maschinen aus Metall. 240 00:27:27,354 --> 00:27:29,355 Wir konnten nichts tun. 241 00:27:30,899 --> 00:27:33,901 Diejenigen, die sich nicht beugen konnten, waren es erlaubt, in Frieden zu leben, 242 00:27:34,069 --> 00:27:35,695 wenn wir eingesperrt wären. 243 00:27:47,875 --> 00:27:49,042 Erdbändiger! 244 00:27:52,546 --> 00:27:57,842 Warum verhalten Sie sich so? Ihr seid mächtige und erstaunliche Menschen! 245 00:27:58,010 --> 00:28:02,388 So muss man nicht leben! Direkt unter deinen Füßen ist Erde. 246 00:28:04,016 --> 00:28:07,226 Der Boden ist eine Erweiterung wer du bist! 247 00:28:10,439 --> 00:28:12,398 Wenn der Avatar zurückgekehrt wäre ... 248 00:28:14,234 --> 00:28:15,735 ...würde dir das etwas bedeuten? 249 00:28:15,903 --> 00:28:20,823 Der Avatar ist tot. Wenn er hier wäre, würde er uns beschützen. 250 00:28:22,618 --> 00:28:24,077 Mein Name ist Aang... 251 00:28:25,662 --> 00:28:27,080 ...und ich bin der Avatar. 252 00:28:28,916 --> 00:28:31,751 Ich bin weggelaufen, aber jetzt bin ich zurück. 253 00:28:35,255 --> 00:28:37,757 Es ist Zeit für Sie, damit aufzuhören! 254 00:28:38,425 --> 00:28:43,429 Der Avatar müsste ein sein Luftbändiger. Bist du ein Luftbändiger, Junge? 255 00:28:46,266 --> 00:28:47,934 Lass ihn in Ruhe! 256 00:28:54,274 --> 00:28:56,109 Wie macht er das? 257 00:28:56,276 --> 00:28:58,319 Ich möchte niemanden verletzen. 258 00:28:58,487 --> 00:29:02,490 Alle Luftbändiger sollten tot sein. Töte ihn! Feuerbändiger, Positionen! 259 00:29:06,286 --> 00:29:09,956 OK! Jeder kann uns jetzt helfen! 260 00:29:33,063 --> 00:29:35,148 Hab keine Angst! 261 00:30:12,853 --> 00:30:14,353 Lass sie einfach! 262 00:30:15,355 --> 00:30:16,772 Zurückgreifen! 263 00:30:17,774 --> 00:30:19,859 Gehen! Er ist ein Luftbändiger! 264 00:30:39,713 --> 00:30:43,966 Sie haben alle Werkzeuge mitgenommen im Zusammenhang mit dem Biegen. 265 00:30:57,606 --> 00:31:01,484 Die Feuernation hat diese Schriftrolle mitgenommen von einem Mitglied deines Wasserstammes. 266 00:31:03,237 --> 00:31:05,238 Eine Wasserbändiger-Schriftrolle. 267 00:31:09,910 --> 00:31:13,621 Das ist selten. Meine Mutter hat mir davon erzählt. 268 00:31:15,499 --> 00:31:18,960 Das warst du damals Du wurdest als Erdbändiger geboren, 269 00:31:19,127 --> 00:31:21,546 vor zwei Leben. 270 00:31:21,713 --> 00:31:23,130 Du bist in unser Dorf gekommen. 271 00:31:24,049 --> 00:31:28,302 Avatar Kyoshi liebte Spiele. 272 00:31:28,470 --> 00:31:31,889 Das tue ich auch. Ich meine, das tue ich immer noch. 273 00:31:32,891 --> 00:31:35,643 Viele Dörfer in diesem Teil des Erdkönigreichs sind besetzt 274 00:31:35,811 --> 00:31:37,937 von der Feuernation, wie dieses Dorf war. 275 00:31:38,522 --> 00:31:42,066 Sie machen Jagd auf die schwächsten Städte und Dörfer. 276 00:31:42,234 --> 00:31:44,151 Wir sollten zu Besuch gehen einige dieser Städte, Aang. 277 00:31:44,319 --> 00:31:46,904 - Ich muss dir etwas sagen. - Was ist los, Aang? 278 00:31:48,448 --> 00:31:51,867 Ich bin weggelaufen, bevor sie mich trainiert haben der Avatar sein. 279 00:31:52,035 --> 00:31:54,036 Ich weiß nicht wie um die anderen Elemente zu biegen. 280 00:31:55,539 --> 00:31:57,164 Warum bist du weggelaufen? 281 00:31:57,666 --> 00:32:00,918 An dem Tag, an dem sie mir sagten, ich sei der Avatar, Sie sagten, ich könnte es niemals tun 282 00:32:01,086 --> 00:32:04,005 ein normales Leben führen, dass ich niemals eine Familie gründen könnte. 283 00:32:04,464 --> 00:32:07,508 Sie sagten, es könne nicht funktionieren die Verantwortlichkeiten des Avatars. 284 00:32:07,676 --> 00:32:10,845 - Warum kann der Avatar keine Familie haben? - Das habe ich gefragt! 285 00:32:11,013 --> 00:32:14,348 Sie sagten, das sei das Opfer Der Avatar muss immer machen. 286 00:32:14,516 --> 00:32:18,019 OK. Was wäre also, wenn wir Sie als Lehrer finden würden? Lehrer, die dir das Biegen beibringen? 287 00:32:18,186 --> 00:32:20,021 Welches Element würden Sie? muss man das erst lernen? 288 00:32:20,188 --> 00:32:23,441 Wasser. Wasser kommt nach Luft im Kreislauf. 289 00:32:23,609 --> 00:32:26,152 Luft, Wasser, Erde, Feuer. 290 00:32:26,320 --> 00:32:29,363 Aber es gibt wirklich starke Bieger im Nördlichen Wasserstamm. 291 00:32:29,615 --> 00:32:31,282 Mein Vater erzählte mir davon, bevor er ging. 292 00:32:31,450 --> 00:32:33,784 Es wird von einer Prinzessin geführt, weil Ihr Vater starb. 293 00:32:33,952 --> 00:32:36,996 Es gibt dort Lehrer, aber alle der Weg auf die andere Seite der Welt. 294 00:32:37,164 --> 00:32:39,790 - Wir können über Appa dorthin gelangen. - Das habe ich mir gedacht. 295 00:32:39,958 --> 00:32:42,043 Und vielleicht können wir aufhören in den Dörfern unterwegs, 296 00:32:42,210 --> 00:32:44,712 Beginne eine Veränderung im Krieg in diesen kleinen Dörfern. 297 00:32:45,547 --> 00:32:48,090 - Sollten wir es versuchen? - Ja, das sollten wir. 298 00:33:42,354 --> 00:33:45,398 Die Schriftrolle, die wir hatten erwies sich als hilfreich. 299 00:33:45,565 --> 00:33:49,193 Aang übte, aber aus irgendeinem Grund, 300 00:33:49,361 --> 00:33:51,779 er hatte Schwierigkeiten mit Wasserbändigen. 301 00:33:59,037 --> 00:34:02,123 Wir zogen von Stadt zu Stadt im Erdkönigreich. 302 00:34:02,290 --> 00:34:03,791 Wir versuchten, außer Sichtweite zu bleiben, 303 00:34:03,959 --> 00:34:08,587 aber Sokka machte sich Sorgen wir wurden verfolgt. 304 00:34:41,163 --> 00:34:43,497 Sire, ich habe gute Neuigkeiten. 305 00:34:43,665 --> 00:34:46,000 Wie Sie wissen, habe ich eine Razzia durchgeführt über die Große Bibliothek, 306 00:34:46,168 --> 00:34:48,419 - von dem die meisten sagten, dass es ihn nicht gibt. - Machen Sie weiter. 307 00:34:48,628 --> 00:34:53,591 Ich habe Schriftrollen in der Bibliothek gefunden. Wir entschlüsseln sie. 308 00:34:53,759 --> 00:34:55,718 Aber ich glaube, dass sie es können Informationen enthalten 309 00:34:55,886 --> 00:34:59,096 wo der Ozean und der Mond sind Geister leben in dieser Welt. 310 00:34:59,264 --> 00:35:00,931 Mit diesen Informationen 311 00:35:01,099 --> 00:35:03,601 wir könnten stürzen die Stadt des Nördlichen Wasserstamms, 312 00:35:03,769 --> 00:35:07,438 Wir könnten es der Welt zeigen die wahre Stärke des Feuers. 313 00:35:07,606 --> 00:35:09,273 Ich freue mich. 314 00:35:09,941 --> 00:35:14,653 Nun, Kommandant Zhao, Sind die Gerüchte wahr oder nicht? 315 00:35:14,821 --> 00:35:18,866 Unsere Spione haben jemanden entdeckt behauptet, der Avatar zu sein. 316 00:35:20,118 --> 00:35:22,036 Sie beschreiben ihn als einen Jungen. 317 00:35:23,538 --> 00:35:25,581 Wir sollten dieser Person eine Falle stellen. 318 00:35:25,749 --> 00:35:28,334 Wir haben viele Menschen im Erdkönigreich unter unserer Kontrolle. 319 00:35:28,502 --> 00:35:31,670 Ich kann Soldaten zurücklassen an bestimmten Orten versteckt. 320 00:35:31,838 --> 00:35:36,592 - Und mein Sohn? - Er hatte seine Chance. Er hat es verpasst. 321 00:35:37,886 --> 00:35:39,887 Hoffen wir für Sie, 322 00:35:40,055 --> 00:35:44,892 Mein Sohn findet diese Person nicht als Erster und es stellt sich heraus, dass er der Avatar ist. 323 00:35:45,936 --> 00:35:49,939 Er würde als Held zurückkehren und Seien Sie in jeder Hinsicht Ihr Vorgesetzter. 324 00:35:51,733 --> 00:35:55,778 Na ja, ich nehme an, es ist ein Rennen. 325 00:36:16,258 --> 00:36:17,925 Wir sind nah dran, Onkel. 326 00:36:18,593 --> 00:36:21,428 Sie sind umgezogen immer weiter nach Norden. 327 00:36:23,265 --> 00:36:24,598 Wir fangen sie. 328 00:36:29,312 --> 00:36:31,772 Es gibt viele hübsche Mädchen in dieser Stadt, Zuko. 329 00:36:32,774 --> 00:36:34,859 Hier könnte man sich verlieben. 330 00:36:35,026 --> 00:36:39,446 Wir könnten uns hier niederlassen, und du könntest ein gesegnetes Leben haben. 331 00:36:42,284 --> 00:36:44,618 Wir müssen so nicht weitermachen, Zuko. 332 00:36:46,788 --> 00:36:49,290 Ich zeige dir, warum wir das müssen, Onkel. 333 00:36:51,751 --> 00:36:55,880 Hey. Hey. Kleiner, komm her. 334 00:37:00,969 --> 00:37:03,304 Du siehst aus wie ein sehr kluger Junge. 335 00:37:05,432 --> 00:37:09,602 Sagen Sie mir, was Sie darüber wissen Prinz, der Sohn des Feuerlords. 336 00:37:09,769 --> 00:37:14,607 - Er hat etwas falsch gemacht. - Er sprach unberechtigterweise mit einem General, 337 00:37:14,774 --> 00:37:16,734 zur Verteidigung einiger seiner Freunde 338 00:37:16,902 --> 00:37:20,821 die geopfert werden sollten in einer Schlacht. 339 00:37:20,989 --> 00:37:25,492 Dann Prinz Zuko wurde zu einem Agni-Kai-Duell verurteilt, 340 00:37:25,660 --> 00:37:27,077 aber als er auftauchte, 341 00:37:27,245 --> 00:37:31,123 - Es war sein Vater, gegen den er kämpfen sollte. - Das stimmt. 342 00:37:31,333 --> 00:37:33,834 Er würde nicht gegen seinen Vater kämpfen. 343 00:37:34,002 --> 00:37:38,005 Da verspottete ihn sein Vater und sagte: 344 00:37:38,173 --> 00:37:40,841 „Ich sollte deine Schwester mitbringen hier oben, um dich zu schlagen. 345 00:37:42,218 --> 00:37:44,929 Dann verbrannte der Vater seinen Sohn ... 346 00:37:46,014 --> 00:37:47,514 ...um ihm eine Lektion zu erteilen. 347 00:37:58,026 --> 00:37:59,860 Wir werden ihn bald fangen, Onkel. 348 00:38:00,987 --> 00:38:03,530 Dann können wir denken über die hübschen Mädchen. 349 00:38:14,042 --> 00:38:15,334 Aang... 350 00:38:15,502 --> 00:38:17,711 Versuchen Sie, Ihr Handgelenk gebeugt zu halten, als würde es sich zeigen. 351 00:38:21,549 --> 00:38:25,552 Was ist los? Du warst heute wirklich abgelenkt. 352 00:38:25,720 --> 00:38:29,556 Ich habe Sokkas Karten gesehen. Wir sind in der Nähe des Nördlichen Lufttempels. 353 00:38:29,724 --> 00:38:33,477 Glaubst du, es wäre in Ordnung? wenn ich nur dort war und zurückkäme? 354 00:38:33,645 --> 00:38:36,397 - Ich würde in weniger als einem Tag zurück sein. - Warum? 355 00:38:36,564 --> 00:38:39,400 Er hatte eine Vision auf dem Gebetsfeld des Southern Air Temple. 356 00:38:39,567 --> 00:38:42,528 Er sprach mit einem Drachengeist wer seiner Meinung nach uns helfen kann. 357 00:38:42,696 --> 00:38:45,197 Er denkt, wenn er geht an einen anderen spirituellen Ort, 358 00:38:45,365 --> 00:38:47,074 er kann in die Geisterwelt zurückkehren. 359 00:38:47,242 --> 00:38:50,995 Ich glaube nicht, dass das eine gute Idee ist. Wir haben eine Rebellion begonnen. 360 00:38:51,746 --> 00:38:53,580 Versuchen Sie, es ihm auszureden. 361 00:39:46,426 --> 00:39:48,135 Ich kann das nicht tun. 362 00:39:48,803 --> 00:39:49,928 Ich brauche Hilfe. 363 00:40:01,149 --> 00:40:04,068 - Ich schätze, Ihr Vortrag hat nicht funktioniert. - Er wird in einem Tag zurück sein. 364 00:40:04,652 --> 00:40:08,280 Die Feuernation folgt uns. Wenn wir Machen Sie eine falsche Bewegung, sie werden ihn erwischen. 365 00:40:46,986 --> 00:40:48,445 Wer bist du? 366 00:40:51,366 --> 00:40:53,700 Das kann doch nicht sein! 367 00:40:54,536 --> 00:40:57,871 Ich habe Geschichten gehört. Bist du? 368 00:40:58,706 --> 00:41:00,290 Mein Name ist Aang. 369 00:41:00,875 --> 00:41:04,878 Ich kann es nicht glauben Ich habe deine Rückkehr noch erlebt. 370 00:41:05,797 --> 00:41:09,883 Ich bin ein Erddorfbewohner, Aber ich besuche diese Tempelreste oft. 371 00:41:10,051 --> 00:41:14,096 Die Feuernation hat diesen Tempel zerstört. Sie haben alles ruiniert. 372 00:41:14,264 --> 00:41:17,391 Nein, nein, nein, nicht alles. 373 00:41:17,559 --> 00:41:21,395 Wissen Sie, das gibt es eine versteckte Kammer voller Statuen 374 00:41:21,563 --> 00:41:24,356 Ich denke, ausgerechnet Sie sollten es sehen. 375 00:41:24,941 --> 00:41:27,568 Das sind alles Avatare. 376 00:41:28,570 --> 00:41:32,573 Das sind die Reinkarnationen von dir im Laufe der Jahre. 377 00:41:35,493 --> 00:41:39,246 Der Avatar Roku war dein letztes Leben. 378 00:41:42,167 --> 00:41:46,753 Nun, woher wussten die Airbenders das? Du warst der Avatar, Kleiner? 379 00:41:48,798 --> 00:41:50,591 Sie gaben mir einen Test. 380 00:41:51,551 --> 00:41:55,429 Sie stellten mir 1.000 Spielzeuge vor und bat mich, vier auszuwählen. 381 00:41:56,264 --> 00:42:00,184 Sie sagten, ich hätte die gleichen vier Objekte ausgewählt das gehörte zu den vorherigen Avataren. 382 00:42:03,396 --> 00:42:05,731 Da sagten sie es mir Ich könnte keine Familie haben. 383 00:42:07,609 --> 00:42:10,861 Hat mir gesagt, dass ich eine Verantwortung habe zu den Vier Nationen. 384 00:42:15,450 --> 00:42:18,202 Es gibt eine Zeremonie wenn sich alle vor mir verneigen. 385 00:42:20,455 --> 00:42:22,789 Dann akzeptiere ich meine Rolle als Avatar. 386 00:42:24,959 --> 00:42:26,752 Aber als sich alle verneigten... 387 00:42:30,381 --> 00:42:32,382 ...ich habe mich nicht verbeugt. 388 00:42:32,800 --> 00:42:35,135 Du scheinst ein netter junger Mann zu sein. 389 00:42:36,429 --> 00:42:42,351 Das tust du wirklich. Du wirst mir verzeihen, nicht wahr? 390 00:42:43,770 --> 00:42:46,480 - Wofür? - Dafür, dass ich dich hierher gelockt habe. 391 00:42:49,901 --> 00:42:53,987 Ich habe in Armut gelebt wegen deiner Abwesenheit, Avatar. 392 00:42:54,155 --> 00:42:57,574 Du wirst es also verstehen meine Handlungen heute. 393 00:43:18,680 --> 00:43:23,016 Ich habe in Armut gelebt wegen deiner Abwesenheit, Avatar. 394 00:43:28,856 --> 00:43:33,318 Ich habe eine Vision gesehen vom Mond, der rot wird. 395 00:43:34,112 --> 00:43:39,199 Die Feuernation hat Wissen gestohlen von uns aus der Großen Bibliothek. 396 00:43:39,367 --> 00:43:42,661 Sie planen dieses Wissen zu missbrauchen. 397 00:43:42,829 --> 00:43:44,121 Ich werde sie aufhalten. 398 00:43:44,289 --> 00:43:48,333 Du musst gehen zum Nördlichen Wasserstamm. 399 00:43:48,501 --> 00:43:52,045 Wenn sie diese Stadt einnehmen, noch mehr werden leiden und sterben, 400 00:43:52,213 --> 00:43:54,464 wie es deine Luftbändiger getan haben. 401 00:43:55,049 --> 00:43:57,384 Du musst jetzt gehen! 402 00:43:57,552 --> 00:43:58,802 Werde ich sie aufhalten? 403 00:43:58,970 --> 00:44:00,304 Wach auf, junger Mann! 404 00:44:03,224 --> 00:44:07,311 Mein Name ist Kommandant Zhao. Ich habe diese Falle für dich aufgestellt. 405 00:44:09,522 --> 00:44:12,399 Mach dir keine Sorgen, ich werde dich nicht töten. 406 00:44:13,609 --> 00:44:18,071 Außerdem würdest du einfach wiedergeboren werden, 407 00:44:18,239 --> 00:44:20,407 und dann würde die Suche weitergehen. 408 00:44:23,911 --> 00:44:27,581 Wo warst du denn die ganze Zeit? 409 00:44:29,250 --> 00:44:31,585 Und wie kommt es, dass du noch ein Junge bist? 410 00:44:34,839 --> 00:44:37,132 Ich verstehe das, als du befreit wurdest diese Handvoll Städte, 411 00:44:37,300 --> 00:44:39,593 Du warst sehr beeindruckend, aber... 412 00:44:41,304 --> 00:44:44,931 ...du hast nur Luftbändigen verwendet gegen meine Soldaten. 413 00:44:46,934 --> 00:44:48,935 Warum ist das so? 414 00:45:01,783 --> 00:45:04,242 Der Feuerlord und ich haben einen Plan 415 00:45:04,410 --> 00:45:08,914 um unsere Herrschaft zu sichern und der Untergang unserer Feinde. 416 00:45:09,082 --> 00:45:12,125 Ich sende eine persönliche Nachricht zum Feuerlord, 417 00:45:12,377 --> 00:45:15,128 ihn informieren dass der einst gefürchtete Avatar 418 00:45:15,296 --> 00:45:19,508 ist unser Gefangener und keine Bedrohung für unsere Macht. 419 00:45:56,337 --> 00:45:57,629 Wer bist du? 420 00:46:00,508 --> 00:46:01,591 Warten! Nicht! 421 00:46:02,677 --> 00:46:04,010 Stoppen! 422 00:46:31,372 --> 00:46:32,706 Narren. 423 00:46:34,333 --> 00:46:38,003 Schließt die inneren Tore! Der Avatar ist entkommen! 424 00:46:46,721 --> 00:46:48,513 Schließ das Tor ab! 425 00:46:49,724 --> 00:46:52,058 Schließt alle Tore ab! 426 00:47:06,616 --> 00:47:09,034 Zum Hauptbeitrag! 427 00:47:09,702 --> 00:47:10,827 Dies war ihr Übungsgelände. 428 00:47:10,995 --> 00:47:13,580 Gehen Sie noch einmal hin! 429 00:49:15,870 --> 00:49:18,121 Töte den Avatar nicht! 430 00:49:18,289 --> 00:49:19,998 Er wird einfach wiedergeboren! 431 00:49:21,626 --> 00:49:23,209 Warum tust du das? Wer bist du? 432 00:49:34,764 --> 00:49:35,847 Öffne die Tore. 433 00:49:37,683 --> 00:49:39,184 Lass sie raus! 434 00:49:55,660 --> 00:49:59,037 - Ist es eine Art Geist, Commander? - Gar nicht. 435 00:50:00,706 --> 00:50:02,040 Mach es. 436 00:50:52,633 --> 00:50:53,925 Was ist das? 437 00:51:51,984 --> 00:51:54,986 Und wie ist er entkommen? 438 00:51:56,989 --> 00:52:01,451 Ich fürchte, dass dein Sohn ist nicht nur inkompetent, 439 00:52:01,619 --> 00:52:03,495 aber auch ein Verräter. 440 00:52:04,163 --> 00:52:06,372 Natürlich kann ich das nicht beweisen, Sire. 441 00:52:10,169 --> 00:52:11,836 Du denkst... 442 00:52:12,505 --> 00:52:15,632 ...mein Sohn ist diese Person 443 00:52:15,800 --> 00:52:19,052 Die Soldaten rufen der Blaue Geist. 444 00:52:22,181 --> 00:52:23,640 Ja. 445 00:52:29,146 --> 00:52:32,190 Zhaos Männer suchten die Küste ab, Ich suche dich. 446 00:52:33,192 --> 00:52:35,360 Sie durchsuchten auch das Schiff. 447 00:52:36,654 --> 00:52:39,531 Ich habe ihnen gesagt, dass du gegangen bist im Urlaub mit einem Mädchen. 448 00:52:43,202 --> 00:52:45,328 Wo warst du die letzten vier Tage? 449 00:52:47,873 --> 00:52:49,207 Nirgends. 450 00:52:50,960 --> 00:52:52,752 Wir müssen weitermachen. 451 00:52:54,088 --> 00:52:56,089 Der Avatar ist wieder unterwegs. 452 00:52:57,216 --> 00:52:59,050 Ruhe dich zuerst aus. 453 00:52:59,885 --> 00:53:02,428 Es sieht aus wie du habe viel durchgemacht. 454 00:53:03,264 --> 00:53:08,059 Wenn du aufwachst, trinken wir zusammen Tee bevor wir die Motoren starten. 455 00:53:17,403 --> 00:53:19,571 Tu meinem Sohn nichts Böses. 456 00:53:20,531 --> 00:53:23,074 Überlassen Sie ihn seiner Isolation. 457 00:53:23,742 --> 00:53:27,787 Sie haben mein Wort, Sire. Ich werde ihm nichts tun. 458 00:53:53,772 --> 00:53:55,440 Zuko! 459 00:54:07,703 --> 00:54:09,621 Und was ist mit dem Avatar? 460 00:54:09,955 --> 00:54:12,749 Wir gehen davon aus, dass er es getan hat schloss sich wieder seinen Anhängern an. 461 00:54:22,843 --> 00:54:25,303 Es wurde bestätigt dass er nach Norden reist. 462 00:54:25,554 --> 00:54:29,182 Ich bin fest davon überzeugt, dass er es ist Reisen zum Nördlichen Wasserstamm. 463 00:54:30,142 --> 00:54:34,812 Ich glaube, das Kind hat Avatar nur Kenntnis seines Geburtselements Luft. 464 00:54:35,731 --> 00:54:39,859 Ich glaube, er versucht zu lernen in der Disziplin Wasser. 465 00:54:40,027 --> 00:54:43,196 Er ist auf der Suche nach jemandem im Nördlichen Wasserstamm, 466 00:54:43,364 --> 00:54:48,284 wo sie außerhalb unserer Reichweite gelebt haben und offen Wasserbändigen üben. 467 00:55:33,914 --> 00:55:36,916 Wir kamen beim Northern Water Tribe an. 468 00:55:37,084 --> 00:55:39,877 Wir haben uns präsentiert zum königlichen Hof. 469 00:55:42,923 --> 00:55:46,551 Mein Bruder und die Prinzessin wurden sofort Freunde. 470 00:56:01,066 --> 00:56:04,152 Aang zeigte es ihnen war der letzte Luftbändiger, 471 00:56:04,319 --> 00:56:07,071 und wurde angenommen mit dem Meister trainieren. 472 00:56:23,088 --> 00:56:26,299 Die Stadt wusste von unserer Ankunft würde große Gefahr mit sich bringen. 473 00:56:26,467 --> 00:56:30,595 Und sie bereiteten sich auf den Krieg vor, den sie kannten würde in den nächsten Wochen kommen. 474 00:56:34,600 --> 00:56:37,769 Die Stadt wurde entworfen um jedem Angriff standzuhalten. 475 00:56:38,103 --> 00:56:41,522 Wenn wir sie im Hof ​​behalten und der Marktplatz bis zum Einbruch der Nacht, 476 00:56:41,774 --> 00:56:44,817 wo wir im Vorteil sind, Wir werden Erfolg haben. 477 00:56:45,486 --> 00:56:47,236 Wenn wir zu viele davon lassen in die Stadt, 478 00:56:47,404 --> 00:56:49,781 ihre bloße Zahl könnte uns überfordern. 479 00:56:50,449 --> 00:56:54,160 Es sollten möglichst viele Brände in dieser Stadt gelöscht werden so weit wie möglich heraus, wenn der Alarm ertönt. 480 00:56:54,328 --> 00:56:57,872 Wir wollen minimieren ihre Bender-Quellen. 481 00:56:59,291 --> 00:57:02,168 Ich muss eine Wache einsetzen immer bei dir zu sein, Prinzessin. 482 00:57:02,669 --> 00:57:06,089 Ihre Anwesenheit ist unsere Inspiration. 483 00:57:06,256 --> 00:57:09,175 Ich werde es tun. Das bin ich. Ich werde ihr Wächter sein. 484 00:57:09,343 --> 00:57:10,927 Ihr wird nichts passieren. 485 00:57:13,222 --> 00:57:15,681 Ich hatte das Gefühl, dass Sie sich vielleicht freiwillig melden würden. 486 00:57:18,685 --> 00:57:21,521 Ich habe kein Wort von meinem Sohn gehört schon seit geraumer Zeit. 487 00:57:21,688 --> 00:57:25,441 - Wissen Sie, wo er ist? - Ich habe von nichts gehört, Sire. 488 00:57:25,609 --> 00:57:28,486 Ich bin mir sicher, dass es etwas von ihm gibt wird bald zu uns kommen. 489 00:57:28,654 --> 00:57:31,405 Die Bändiger des Nördlichen Wasserstammes erhalten ihre Kraft 490 00:57:31,573 --> 00:57:35,326 von den Geistern des Mondes und des Ozeans. Sie werden schwer zu besiegen sein. 491 00:57:35,577 --> 00:57:39,705 Nun, wenn aus irgendeinem Grund die Geister waren nicht beteiligt, 492 00:57:39,873 --> 00:57:41,666 das wäre anders. 493 00:57:43,585 --> 00:57:46,504 Was hast du gelernt? von den gestohlenen Schriftrollen? 494 00:57:47,172 --> 00:57:51,384 Wir haben den Standort entschlüsselt der Mond- und Ozeangeister. 495 00:57:54,179 --> 00:57:59,183 Es ist unser Schicksal, gefunden zu haben Diese Informationen, Zhao. 496 00:58:02,604 --> 00:58:05,022 Eliminiere die Geister, 497 00:58:05,190 --> 00:58:09,694 Nimm die Stadt und wir werden sie haben vereitelte dabei den Avatar. 498 00:58:22,124 --> 00:58:23,666 Wasser ist was? 499 00:58:23,834 --> 00:58:26,419 Das fließende Element. Das Element der Veränderung. 500 00:58:27,713 --> 00:58:30,840 Um das Wasser zu beherrschen, Du musst deine Gefühle loslassen, 501 00:58:31,008 --> 00:58:33,217 wohin sie dich auch führen mögen. 502 00:58:33,385 --> 00:58:36,053 Wasser lehrt uns Akzeptanz. 503 00:58:37,055 --> 00:58:39,724 Lassen Sie Ihre Gefühle wie Wasser fließen. 504 00:58:41,310 --> 00:58:45,605 Aang, möchtest du trainieren? Du hast seit ein paar Tagen nicht mehr trainiert. 505 00:59:18,138 --> 00:59:19,764 Jetzt beleidige dich, Aang! 506 01:00:13,652 --> 01:00:17,363 General Iroh, ich bin froh, dass Sie es konnten Nehmen Sie meine Einladung an, sich uns anzuschließen 507 01:00:17,531 --> 01:00:21,784 - zu diesem historischen Ereignis. - Ihre Einladung war äußerst freundlich. 508 01:00:21,952 --> 01:00:25,329 Sie sind ein begnadeter Stratege. Das kann niemand bestreiten. 509 01:00:25,706 --> 01:00:30,668 Ihr Scheitern bei der Hundert-Tage-Belagerung von Ba Sing Se wird Ihnen nicht vorgeworfen. 510 01:00:31,670 --> 01:00:34,672 Ihr Sohn ist bei dieser Belagerung gestorben, nicht wahr? 511 01:00:36,550 --> 01:00:37,842 Ja, das hat er. 512 01:00:39,428 --> 01:00:42,430 Nochmals spreche ich mein Beileid aus über den Tod deines Neffen 513 01:00:42,597 --> 01:00:44,515 bei diesem schrecklichen Unfall. 514 01:00:46,852 --> 01:00:47,977 Danke schön. 515 01:00:56,028 --> 01:00:58,446 Ich habe es geliebt, Geld auszugeben diese Wochen mit dir, Sokka. 516 01:00:58,613 --> 01:01:00,114 Ich auch. 517 01:01:04,703 --> 01:01:07,121 Sollten wir sehen, was das Meer ist? macht es heute? 518 01:01:13,879 --> 01:01:15,796 Wenn es für uns alle etwas Sicherheit gibt, 519 01:01:15,964 --> 01:01:18,758 Ich werde unsere Partnerstadt besuchen im südlichen Wasserstamm 520 01:01:18,925 --> 01:01:21,177 und verbringen Sie einige Zeit in Ihrem Zuhause. 521 01:01:21,720 --> 01:01:23,220 Das wäre großartig. 522 01:01:25,390 --> 01:01:27,141 Aber ich warne dich... 523 01:01:28,143 --> 01:01:31,896 ...meine Großmutter wird dich fragen viele Fragen. 524 01:01:38,945 --> 01:01:40,571 Was könnte sie mich fragen? 525 01:01:42,407 --> 01:01:47,411 Sie wird sagen: „Warum sind deine Haare weiß, junge Dame? Du siehst sehr seltsam aus. 526 01:01:48,413 --> 01:01:52,583 Ich würde deiner Großmutter sagen, mein Haare sind weiß, seit ich geboren wurde 527 01:01:52,751 --> 01:01:54,752 Ich war nicht wach. 528 01:01:54,920 --> 01:01:58,756 Meine Mutter und mein Vater konnten mich nicht bekommen ein Geräusch machen oder sich bewegen. 529 01:01:59,424 --> 01:02:01,425 Also beteten sie tagelang zum Mondgeist 530 01:02:01,593 --> 01:02:04,428 und tauchte mich in das heilige Wasser. 531 01:02:06,598 --> 01:02:11,602 Meine Eltern sagten, dass mir die Haare sträubten dann war ich weiß und das Leben strömte in mich hinein. 532 01:02:13,438 --> 01:02:14,605 Wow. 533 01:02:16,441 --> 01:02:18,109 Das hast du mir nicht gesagt. 534 01:02:19,277 --> 01:02:21,278 Du hast mich nicht gefragt. 535 01:02:21,822 --> 01:02:23,614 Das hat nur deine Großmutter getan. 536 01:02:29,621 --> 01:02:32,790 Ich bin sicher, Zhao war der Richtige der den Angriff auf dich angeordnet hat. 537 01:02:36,461 --> 01:02:38,129 Irgendwelche Probleme? 538 01:02:39,172 --> 01:02:42,508 Wir sind im Norden angekommen Die Festung des Wasserstammes. 539 01:02:42,676 --> 01:02:44,135 Sie glauben, dass der Junge da ist. 540 01:02:46,471 --> 01:02:48,347 Warum wirkst du verärgert, Onkel? 541 01:02:49,975 --> 01:02:52,184 Zhao hat keine Heiligkeit. 542 01:02:52,727 --> 01:02:54,687 Sind Sie sicher, dass Sie hier sein möchten? 543 01:02:58,150 --> 01:03:02,653 Ich werde nicht in Frieden leben dürfen bis ich den Avatar zu meinem Vater bringe! 544 01:03:02,988 --> 01:03:04,697 Ist Ihnen das nicht klar? 545 01:04:15,060 --> 01:04:16,560 Was ist das? 546 01:04:17,896 --> 01:04:19,230 Ja... 547 01:04:21,066 --> 01:04:22,650 ...die Feuernation ist da. 548 01:04:45,757 --> 01:04:48,926 Behalten Sie jetzt unbedingt Ihre Uniform bis zum Hals verschlossen. 549 01:04:49,261 --> 01:04:51,762 Und denken Sie daran: Ihr Chi kann Sie wärmen. 550 01:04:53,098 --> 01:04:54,473 Ich weiß, Onkel. 551 01:05:07,279 --> 01:05:08,612 Seien Sie sicher. 552 01:06:11,551 --> 01:06:13,177 Aang muss dich etwas fragen. 553 01:06:14,012 --> 01:06:16,221 Ich muss mit dem Drachengeist sprechen. 554 01:06:17,015 --> 01:06:19,016 Er kann mir helfen, die Feuernation zu besiegen. 555 01:06:20,185 --> 01:06:22,394 Gibt es einen spirituellen Ort? Wo kann ich meditieren? 556 01:06:22,562 --> 01:06:27,107 Es gibt einen sehr spirituellen Ort. Die Stadt wurde um diesen Ort herum gebaut. 557 01:06:27,901 --> 01:06:29,735 Aber wir müssen uns beeilen. 558 01:06:49,589 --> 01:06:52,758 Momo, sei nett. 559 01:06:55,387 --> 01:06:57,638 Um deine Airbending-Tattoos zu bekommen, 560 01:06:57,806 --> 01:07:02,893 man muss lange meditieren Zeiträume, ohne den Fokus zu verlieren. 561 01:07:03,061 --> 01:07:07,064 Einige der großen Mönche kann vier Tage lang meditieren. 562 01:07:23,164 --> 01:07:26,041 - Ich muss zurück. - Ich nehme dich mit. 563 01:07:28,628 --> 01:07:30,087 Ich bleibe bei ihm. 564 01:07:50,442 --> 01:07:51,650 Aang? 565 01:07:54,446 --> 01:07:56,280 Aang, kannst du mich hören? 566 01:07:59,451 --> 01:08:01,452 Ich wusste, dass du real bist. 567 01:08:02,787 --> 01:08:05,622 Ich wusste immer, dass du zurückkommen würdest. 568 01:08:06,624 --> 01:08:08,000 Ich auch. 569 01:08:11,546 --> 01:08:13,297 Der Sohn des Feuerlords. 570 01:08:14,632 --> 01:08:16,717 Du hast ihn aus unserem Dorf mitgenommen. 571 01:08:43,077 --> 01:08:44,661 Wer bist du? 572 01:08:45,371 --> 01:08:46,914 Mein Name ist Katara, 573 01:08:47,081 --> 01:08:50,000 und ich bin der einzige Wasserbändiger, der noch übrig ist im südlichen Wasserstamm. 574 01:09:11,481 --> 01:09:13,398 - Gehen Sie für die Kinder. - Ja. 575 01:09:26,871 --> 01:09:29,706 Ich darf nicht ohne ihn nach Hause gehen. 576 01:10:08,246 --> 01:10:10,622 Die Wasserbändiger bekommen Macht vom Mond. 577 01:10:10,790 --> 01:10:13,000 Sie werden stärker werden wenn der Tag zu Ende geht. 578 01:10:14,794 --> 01:10:17,588 General Iroh, Ich habe ein Geheimnis für mich behalten. 579 01:10:18,464 --> 01:10:19,840 Und was ist das? 580 01:10:20,258 --> 01:10:23,594 Bei meinem Überfall auf die Große Bibliothek Anfang dieses Jahres, 581 01:10:23,761 --> 01:10:26,138 Ich habe eine Schriftrolle gefunden, die es erzählt 582 01:10:26,306 --> 01:10:28,891 der Standort der Ozean- und Mondgeister. 583 01:10:29,601 --> 01:10:32,185 Einem Geist zu begegnen wäre eine große Ehre. 584 01:10:36,316 --> 01:10:38,442 Nun, ich hoffe, ich kann Ihnen diese Ehre erweisen. 585 01:11:19,317 --> 01:11:23,320 Was ist passiert? 586 01:11:24,072 --> 01:11:28,033 Prinz Zuko ist hier in der Stadt. Er nahm Aang erneut mit. 587 01:11:40,838 --> 01:11:43,757 Wir werden einfach warten Bis jeder gegen jeden kämpft. 588 01:11:45,468 --> 01:11:48,178 Dann werden wir nachts rausschlüpfen. 589 01:11:49,681 --> 01:11:51,682 Aang, kannst du mich hören? 590 01:11:55,186 --> 01:11:56,937 Ich wusste, dass du real bist. 591 01:11:58,356 --> 01:12:01,191 Ich wusste immer, dass du zurückkommen würdest. 592 01:12:03,569 --> 01:12:05,862 Hallo! Hallo! 593 01:12:08,741 --> 01:12:12,369 Bitte sagen Sie mir wie um die Feuernation zu besiegen! 594 01:12:24,465 --> 01:12:28,719 Du verhandelst nicht mit dem Verlust deines Volkes, 595 01:12:28,886 --> 01:12:32,389 und deine Verantwortung für ihren Tod. 596 01:12:32,807 --> 01:12:35,559 Du hältst dich selbst auf aus Trauer. 597 01:12:35,893 --> 01:12:37,561 Du bist wütend. 598 01:12:37,895 --> 01:12:41,231 Du musst das loslassen. 599 01:12:41,941 --> 01:12:46,403 Als Avatar Du bist nicht dazu bestimmt, andere zu verletzen. 600 01:12:58,791 --> 01:13:00,083 Nutzen Sie den Ozean. 601 01:13:01,252 --> 01:13:04,254 Zeigen Sie ihnen die Kraft des Wassers. 602 01:13:04,422 --> 01:13:07,924 Gehen! Tun Sie dies jetzt. 603 01:13:10,928 --> 01:13:14,848 Meine Schwester Azula war immer das Besondere. 604 01:13:15,475 --> 01:13:17,642 Sie war ein Wunderkind der Feuerbändigung. 605 01:13:17,810 --> 01:13:19,436 Mein Vater liebt sie. 606 01:13:27,779 --> 01:13:30,280 Manchmal kann er mich nicht einmal ansehen. 607 01:13:32,408 --> 01:13:34,117 Er sagt, ich bin wie meine Mutter. 608 01:14:27,046 --> 01:14:29,131 Ich rate Ihnen Ziehen Sie Ihre Männer bald zurück. 609 01:14:29,298 --> 01:14:32,217 Sie werden in der Stadt gefangen sein wenn die Kraft des Mondes zum Vorschein kommt. 610 01:14:32,385 --> 01:14:35,262 Mach dir keine Sorgen um die Kraft des Mondes, General Iroh. 611 01:14:35,429 --> 01:14:37,514 Warum sollten Sie sich keine Sorgen machen? über die Kraft des Mondes? 612 01:14:37,682 --> 01:14:39,850 Weil dein Bruder, Feuerlord Ozai und ich 613 01:14:40,059 --> 01:14:43,895 haben entschieden, dass es unser Bestes ist Interessen, den Mondgeist zu töten. 614 01:14:45,022 --> 01:14:46,189 Was? 615 01:16:07,772 --> 01:16:10,273 Beruhige dich. Wir werden ihn finden. 616 01:16:52,817 --> 01:16:56,027 Geht es dir gut? Haben die Geister dir etwas gesagt? 617 01:16:56,195 --> 01:17:00,156 Ja. Der Drachengeist sprach mit mir. Ich weiß, was zu tun ist. 618 01:17:00,825 --> 01:17:03,493 Aang, wir müssen gehen. 619 01:17:26,851 --> 01:17:29,519 Du wirst nicht von Wasserbändigern getötet wenn du hier verborgen bleibst. 620 01:17:33,024 --> 01:17:34,691 Wir könnten Freunde sein, wissen Sie. 621 01:17:47,038 --> 01:17:48,913 Sie werden stärker. 622 01:17:50,541 --> 01:17:54,878 Dies ist eine Schriftrolle aus der Großen Bibliothek. Das ist unsere Karte. 623 01:17:55,671 --> 01:17:58,256 Unsere Welt wird sich bald verändern, Meine Herren. 624 01:17:58,966 --> 01:18:00,759 Genau dort und genau dort. 625 01:18:23,824 --> 01:18:26,409 Sehen Sie, wohin sie gehen! Ich werde mich dem Kampf anschließen! 626 01:18:48,766 --> 01:18:54,270 Sie tragen viele Namen: Yin und Yang, drücken und ziehen. 627 01:18:55,106 --> 01:18:59,859 Darf ich Ihnen das Geheimnisvolle vorstellen? Ozean- und Mondgeister? 628 01:19:16,502 --> 01:19:19,546 Warum nehmen Geister die Form an? von solch harmlosen Dingen? 629 01:19:19,713 --> 01:19:22,590 Es macht sie so verletzlich. 630 01:19:22,758 --> 01:19:24,342 Den Menschen Freundlichkeit und Demut lehren. 631 01:19:26,387 --> 01:19:28,346 Kommandant Zhao, 632 01:19:28,514 --> 01:19:32,142 Es gibt bestimmte Dinge Die Menschheit sollte nicht manipulieren. 633 01:19:32,309 --> 01:19:34,644 Die Geister und die Geisterwelt ist einer von ihnen. 634 01:19:37,106 --> 01:19:38,857 Was machst du hier? 635 01:19:39,024 --> 01:19:40,650 Hör auf, Zhao. 636 01:19:41,152 --> 01:19:44,904 Die Welt wird aus dem Gleichgewicht geraten. Jeder wird verletzt sein. 637 01:19:46,657 --> 01:19:50,994 Die Feuernation ist zu mächtig 638 01:19:51,162 --> 01:19:54,998 sich über den Aberglauben der Kinder Sorgen machen, General Iroh. 639 01:19:55,708 --> 01:19:58,918 Commander Zhao, nicht. 640 01:20:07,511 --> 01:20:09,262 Wir sind jetzt die Götter! 641 01:20:10,181 --> 01:20:11,514 NEIN! 642 01:20:27,531 --> 01:20:29,949 Mann, alle Kampfstationen! 643 01:20:35,539 --> 01:20:38,082 Sie sind zu weich, General Iroh. 644 01:20:52,765 --> 01:20:55,391 Er macht Feuer aus dem Nichts! 645 01:21:20,751 --> 01:21:22,585 Sie durchbrechen die Mauer! 646 01:21:23,963 --> 01:21:25,713 Nach vorne! 647 01:21:46,193 --> 01:21:50,613 Als Avatar Du bist nicht dazu bestimmt, andere zu verletzen. 648 01:21:51,490 --> 01:21:54,617 Du musst es ihnen zeigen die Kraft des Wassers. 649 01:21:58,789 --> 01:22:00,582 Alles ist verloren. 650 01:22:02,001 --> 01:22:04,460 Du wurdest gesalbt durch den Mondgeist. 651 01:22:05,170 --> 01:22:09,924 - Er hat mir das Leben geschenkt, als ich ein Kind war. - Dann gibt es noch eine Chance. 652 01:22:10,968 --> 01:22:13,344 Du kannst dein Leben geben zurück für den Geist. 653 01:22:13,971 --> 01:22:18,266 - Hören Sie nicht auf ihn, er gehört zur Feuernation. - Nichts ist jemals wirklich verloren. 654 01:22:21,687 --> 01:22:26,899 - Ist es meine Aufgabe, etwas zurückzugeben, wenn ich möchte? - Es gibt Gründe, warum jeder von uns geboren ist. 655 01:22:27,818 --> 01:22:30,069 Wir müssen diese Gründe finden. 656 01:22:39,163 --> 01:22:43,499 - Das war der Grund, warum ich geboren wurde. - Ja, bitte. 657 01:22:44,835 --> 01:22:47,587 Ohne Opfer gibt es keine Liebe. 658 01:22:47,755 --> 01:22:50,590 Yue, was machst du? Sie wissen nicht, was passieren wird. 659 01:22:50,758 --> 01:22:54,177 Ich glaube, dass meine Lebenskraft mich verlassen wird Körper und kehre zum Mondgeist zurück. 660 01:22:54,345 --> 01:22:55,345 Und was dann? 661 01:22:55,512 --> 01:22:58,014 Meine Seele wird nicht mehr existieren in dieser Form. 662 01:22:58,182 --> 01:23:01,267 Bitte tun Sie das nicht. Es muss einen anderen Weg geben. 663 01:23:01,435 --> 01:23:03,853 Ich kann dich das nicht tun lassen. Ich soll dich beschützen. 664 01:23:04,021 --> 01:23:06,105 Mein Volk stirbt, Sokka. 665 01:23:06,273 --> 01:23:09,025 Diejenigen, die für andere verantwortlich sind eine Verantwortung haben. 666 01:23:09,193 --> 01:23:11,903 Es ist an der Zeit, dass wir die Feuernation zeigen Wir glauben an unsere Überzeugungen 667 01:23:12,071 --> 01:23:14,030 - so sehr sie an ihres glauben. - Aber Yue... 668 01:23:14,198 --> 01:23:18,368 Ich habe Angst. Mach mir keine Angst mehr. 669 01:23:20,371 --> 01:23:23,373 Ich werde dich mehr vermissen, als du denkst. 670 01:25:00,804 --> 01:25:02,013 Ich habe dich getötet. 671 01:25:04,183 --> 01:25:06,267 Geh weg von ihm, Neffe. 672 01:25:07,936 --> 01:25:09,979 Es gibt jetzt zu viele Soldaten. 673 01:25:10,147 --> 01:25:12,899 Das werden sie nie Lass dich den Avatar nehmen. 674 01:25:13,859 --> 01:25:16,194 Wir müssen sofort gehen. 675 01:25:16,737 --> 01:25:19,572 Er will gegen dich kämpfen damit er dich fangen kann, Zuko. 676 01:25:20,532 --> 01:25:22,033 Geh weg! 677 01:25:24,953 --> 01:25:26,162 Kommen! 678 01:25:58,237 --> 01:25:59,737 Du stehst allein. 679 01:26:00,656 --> 01:26:03,449 Und das schon immer war dein großer Fehler. 680 01:28:01,318 --> 01:28:04,028 Wasser lehrt uns Akzeptanz. 681 01:28:04,696 --> 01:28:09,241 Lassen Sie Ihre Gefühle wie Wasser fließen. 682 01:32:13,612 --> 01:32:14,945 Aang? 683 01:33:17,342 --> 01:33:20,010 Sie möchten, dass du ihr Avatar bist, Aang. 684 01:33:24,516 --> 01:33:26,016 Das tun wir alle. 685 01:34:02,554 --> 01:34:06,223 Unsere Streitkräfte im Nördlichen Wasserstamm haben es nicht geschafft, die Stadt einzunehmen. 686 01:34:06,391 --> 01:34:09,226 General Zhao wurde im Kampf getötet und mein Bruder ist ein Verräter geworden. 687 01:34:09,394 --> 01:34:11,603 Mein Sohn hat sich als Versager erwiesen. 688 01:34:13,064 --> 01:34:18,319 Nun, Sozins Komet kehrt in drei Jahren zurück. 689 01:34:18,486 --> 01:34:22,072 Es wird allen Feuerbändigern die Fähigkeit verleihen der höchsten Feuerbändiger, 690 01:34:22,240 --> 01:34:27,077 die Fähigkeit, das eigene Chi zu nutzen um Feuer zu erschaffen. 691 01:34:27,245 --> 01:34:31,415 Das ist der Tag, an dem wir diesen Krieg gewinnen werden 692 01:34:31,583 --> 01:34:34,418 und beweisen Sie die Dominanz der Feuernation. 693 01:34:35,003 --> 01:34:39,590 Jetzt müssen Sie den Avatar stoppen von der Beherrschung von Erde und Feuer. 694 01:34:39,758 --> 01:34:42,760 Sie müssen uns die Zeit geben um zu diesem Tag zu gelangen. 695 01:34:43,762 --> 01:34:47,723 Akzeptieren Sie das? unsäglich wichtige Aufgabe 696 01:34:47,891 --> 01:34:49,016 Ich lege es in deine Hände? 697 01:34:55,607 --> 01:34:57,608 Das tue ich, Vater.