1
00:00:07,960 --> 00:00:09,959
À l'improviste,

2
00:00:09,960 --> 00:00:11,959
ce bel et magnifique homme
est apparu.

3
00:00:11,960 --> 00:00:13,799
Vous vivez un conte de fée.

4
00:00:13,800 --> 00:00:15,799
Aux heureux couples.
Acclamations.

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,959
Eh bien, vous connaissez notre Tommy.
Je ne peux pas dire non à un joli visage.

6
00:00:17,960 --> 00:00:20,319
À moins que
ils essaient de l'attacher.

7
00:00:20,320 --> 00:00:22,959
Sortez du club de strip-tease
et rappelle-moi.

8
00:00:22,960 --> 00:00:25,639
Tu ne peux pas m'ignorer, Tommy !
Ce n'est pas drôle. Argh !

9
00:00:25,640 --> 00:00:27,639
Tu as dit
certaines choses se sont produites

10
00:00:27,640 --> 00:00:29,959
dans ton enfance que tes parents
je ne voulais pas en savoir plus.

11
00:00:29,960 --> 00:00:31,959
Vous sentez-vous
c'est ce qui se passe ici ?

12
00:00:31,960 --> 00:00:33,959
J'ai essayé de me suicider
dans le passé.

13
00:00:33,960 --> 00:00:35,479
J'ai juste besoin de savoir
tu ne m'utilises pas.

14
00:00:35,480 --> 00:00:36,639
Je ne ferais pas ça.

15
00:00:36,640 --> 00:00:38,999
Les choses semblent aller beaucoup mieux
entre vous deux.

16
00:00:39,000 --> 00:00:41,959
Je pense qu'il planifie peut-être
à proposer quand nous serons en France.

17
00:00:41,960 --> 00:00:43,959
Maman a dit que tu achetais
un endroit dans les Cotswolds ?

18
00:00:43,960 --> 00:00:45,959
Il a toujours eu
un excellent chef d'entreprise.

19
00:00:45,960 --> 00:00:47,959
Désolé,
donc le chalet est pour ta mère ?

20
00:00:47,960 --> 00:00:49,959
La folle Bin Jane. je vais juste
sauter dans la rivière, d'accord ?

21
00:00:49,960 --> 00:00:52,959
Cela résoudra tous vos problèmes,
n'est-ce pas, Tommy ? Tu es fou.

22
00:00:52,960 --> 00:00:54,959
Si nous étions mariés,
tu ne me traiterais pas comme ça.

23
00:00:54,960 --> 00:00:56,959
Mais tu préfèrerais
continue juste à m'enchaîner

24
00:00:56,960 --> 00:00:57,959
tant que Tommy obtient ce qu'il veut !

25
00:00:57,960 --> 00:00:59,959
Vous êtes malade, le savez-vous ?

26
00:00:59,960 --> 00:01:02,959
Fermez-la! Allez-vous vous TAIRE ?!

27
00:01:02,960 --> 00:01:04,959
Il y a quelque chose qui ne va vraiment pas
avec toi.

28
00:01:04,960 --> 00:01:06,319
'Qu'est-ce que c'est
tu veux que la police le fasse ?

29
00:01:06,320 --> 00:01:08,479
j'aimerais quelqu'un
pour nous empêcher de nous faire du mal.

30
00:01:08,480 --> 00:01:10,959
Si tu n'as personne ici
bientôt, quelqu'un l'est.

31
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Nous sommes trois jours
dans une chasse à l'homme nationale

32
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
et toujours pas plus proche
pour la faire venir.

33
00:01:14,960 --> 00:01:16,959
"Si elle prend des risques,
peut-être qu'elle a l'intention

34
00:01:16,960 --> 00:01:19,480
'être mort
avant que nous puissions l'atteindre.

35
00:01:23,960 --> 00:01:26,640
LE CHANT DES OISEAUX

36
00:01:34,960 --> 00:01:36,319
Ils ont trouvé la voiture.

37
00:01:36,320 --> 00:01:38,959
Bobby local repéré
la plaque d'immatriculation de la route.

38
00:01:38,960 --> 00:01:39,959
Est-elle dedans ?

39
00:01:39,960 --> 00:01:40,959
Nous ne le savons pas encore.

40
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
Garé dans une aire de stationnement.
Aucun signe de mouvement.

41
00:01:42,960 --> 00:01:45,959
Il demande s'il doit s'approcher ?

42
00:01:45,960 --> 00:01:47,960
Ouais. Dis-lui oui,
mais avec prudence.

43
00:01:58,320 --> 00:01:59,800
Jeanne?

44
00:02:01,960 --> 00:02:02,960
Jane Andrews?

45
00:02:05,960 --> 00:02:07,960
Êtes-vous ok?
Pouvez-vous ouvrir cette porte ?

46
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Jeanne?
FRAPPER

47
00:02:31,960 --> 00:02:34,160
BIP CONTINU

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,959
DOUGLAS SE CLAGE LA GORGE

49
00:02:39,960 --> 00:02:42,479
Je suis l'inspecteur-détective en chef
Keith Douglas,

50
00:02:42,480 --> 00:02:44,959
rattaché au Groupe des crimes graves.

51
00:02:44,960 --> 00:02:46,479
L'autre officier est...

52
00:02:46,480 --> 00:02:47,959
Sergent-détective Kay Smart,

53
00:02:47,960 --> 00:02:50,959
également joint
au Groupe des crimes graves.

54
00:02:50,960 --> 00:02:53,959
Nous sommes dans la salle d'entretien
au poste de police de Bloomsbury,

55
00:02:53,960 --> 00:02:55,639
et j'interviewe...

56
00:02:55,640 --> 00:02:57,320
S'il vous plaît, pourriez-vous indiquer
ton nom complet ?

57
00:02:59,960 --> 00:03:01,960
Jane Dawn Elizabeth Andrews.

58
00:03:06,960 --> 00:03:09,959
Quoi qu'il se soit passé entre eux,
cela ne pouvait pas être délibéré.

59
00:03:09,960 --> 00:03:13,639
Je veux dire, Janey ne peut pas avoir été
dans son bon esprit.

60
00:03:13,640 --> 00:03:14,959
Coupez là.

61
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
Juste un instant, Francesca.
N'était-ce pas...

62
00:03:16,960 --> 00:03:18,999
C'était génial. Nous avons juste besoin
pour vérifier le son de votre micro.

63
00:03:19,000 --> 00:03:21,479
Oh d'accord.
Ouais, nous allons tous bien.

64
00:03:21,480 --> 00:03:23,959
Alors, si tu peux y retourner
avant la mort de Tommy,

65
00:03:23,960 --> 00:03:26,959
as-tu déjà pensé
il est peut-être en danger ?

66
00:03:26,960 --> 00:03:27,960
ELLE SOUPIRE

67
00:03:29,800 --> 00:03:30,960
Il faut se rappeler...

68
00:03:31,960 --> 00:03:34,639
... elle l'aimait vraiment.

69
00:03:34,640 --> 00:03:38,159
C'était une femme méprisée,
et elle s'est vengée.

70
00:03:38,160 --> 00:03:40,959
Je pense qu'elle disait la vérité.

71
00:03:40,960 --> 00:03:43,960
Elle était prête à dire n'importe quoi
pour sauver sa peau.

72
00:03:45,960 --> 00:03:49,639
Vous nous avez dit
qu'après l'appel de Thomas Cressman

73
00:03:49,640 --> 00:03:52,959
aux services d'urgence,
les disputes ont continué,

74
00:03:52,960 --> 00:03:56,960
et puis tu as décidé
quitter la maison.

75
00:03:57,960 --> 00:03:59,959
Tu as roulé pendant un moment,

76
00:03:59,960 --> 00:04:03,959
et, suite à une conversation téléphonique
avec M. Cressman,

77
00:04:03,960 --> 00:04:05,319
vous avez décidé de revenir.

78
00:04:05,320 --> 00:04:06,959
Est-ce vrai ?

79
00:04:06,960 --> 00:04:08,320
Oui.

80
00:04:09,960 --> 00:04:11,959
Il m'a dit de rentrer à la maison, alors je l'ai fait.

81
00:04:11,960 --> 00:04:13,999
Et quand tu es revenu,
il y a eu une autre grosse dispute,

82
00:04:14,000 --> 00:04:15,960
et tu es monté au lit.

83
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Oui.

84
00:04:20,160 --> 00:04:21,960
Et j'ai essayé de m'endormir.

85
00:04:23,960 --> 00:04:27,960
Mais il s'est recroquevillé à côté de moi
et dit...

86
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
... "Oh, allez.

87
00:04:32,960 --> 00:04:35,960
"Je veux coucher avec toi.
Tu sais que tu aimes ça."

88
00:04:37,960 --> 00:04:39,799
Et puis il...

89
00:04:39,800 --> 00:04:41,160
m'a en quelque sorte attrapé...

90
00:04:42,960 --> 00:04:45,960
... et bien, j'étais,
J'avais peur, alors je suis descendu...

91
00:04:47,960 --> 00:04:49,960
... et j'ai eu la batte de cricket.

92
00:04:51,960 --> 00:04:53,960
Juste à placer à côté du lit.

93
00:04:54,960 --> 00:04:56,960
Me protéger.

94
00:04:59,960 --> 00:05:01,959
Mais ensuite Tommy s'est réveillé, et il...

95
00:05:01,960 --> 00:05:04,800
se passait
à quel point j'étais horrible.

96
00:05:05,960 --> 00:05:07,960
Et il m'a donné un coup de genou dans le dos.

97
00:05:09,960 --> 00:05:10,960
Et...

98
00:05:12,960 --> 00:05:14,800
J'aurais dû partir.

99
00:05:16,960 --> 00:05:18,959
Mais je suis descendu.

100
00:05:18,960 --> 00:05:21,480
Et j'ai vu... j'ai vu le couteau...

101
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
...sur l'égouttoir.

102
00:05:25,960 --> 00:05:28,959
Je pensais que s'il faisait quelque chose,
Je-je dirais juste...

103
00:05:28,960 --> 00:05:31,159
"Ecoute, j'ai un couteau.

104
00:05:31,160 --> 00:05:32,960
"Ne me touche pas."

105
00:05:34,960 --> 00:05:36,960
Et puis, finalement,
Je me suis endormi.

106
00:05:40,800 --> 00:05:41,960
Et il a juste commencé à me frapper.

107
00:05:43,960 --> 00:05:46,959
Alors j'ai ramassé la batte,
et je l'ai frappé,

108
00:05:46,960 --> 00:05:50,479
et il s'en prenait à moi,
et il m'arrachait les cheveux.

109
00:05:50,480 --> 00:05:52,799
Alors j'ai attrapé le couteau.

110
00:05:52,800 --> 00:05:55,319
Et il est venu vers moi, et je...
Je ne savais pas ce qui se passait.

111
00:05:55,320 --> 00:05:58,959
Je me souviens juste de sa chute,
alors j'ai couru hors de la pièce.

112
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
Et puis j'ai paniqué,
alors je suis monté dans ma voiture, et j'ai juste...

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
... J'ai juste conduit et conduit et conduit.

114
00:06:06,320 --> 00:06:07,960
ELLE RENIFLE

115
00:06:11,480 --> 00:06:14,959
Alors, après avoir quitté la maison,

116
00:06:14,960 --> 00:06:17,960
vous avez passé un certain nombre d'appels et envoyé
un certain nombre de SMS...

117
00:06:19,960 --> 00:06:22,959
...où tu semblais ignorer
de ce qui est arrivé à M. Cressman.

118
00:06:22,960 --> 00:06:24,959
Est-ce que tu essayais
pour convaincre tes amis

119
00:06:24,960 --> 00:06:26,959
que sa mort
ça n'avait rien à voir avec toi ?

120
00:06:26,960 --> 00:06:28,960
Non, j'ai juste...

121
00:06:36,960 --> 00:06:38,960
Je ne savais pas qu'il était mort.

122
00:06:41,960 --> 00:06:44,959
'Le niant,
prétendant que c'était un accident.

123
00:06:44,960 --> 00:06:47,959
"Son histoire était partout
depuis le début.

124
00:06:47,960 --> 00:06:50,959
Eh bien, en cas de doute,
jouer la carte de la légitime défense.

125
00:06:50,960 --> 00:06:53,959
Mais nous avions ce dont nous avions besoin,
nous l'avons donc accusée de meurtre.

126
00:06:53,960 --> 00:06:56,960
La seule surprise
c'est qu'elle a obtenu une caution.

127
00:07:02,960 --> 00:07:03,959
Janey ?

128
00:07:03,960 --> 00:07:05,959
Je t'ai apporté une tasse de thé, mon amour.

129
00:07:05,960 --> 00:07:07,800
Merci, maman.

130
00:07:08,960 --> 00:07:11,960
Alors, vous vous installez.
C'est bien.

131
00:07:14,480 --> 00:07:15,960
Ça, euh...

132
00:07:17,800 --> 00:07:19,960
Cette avocate a appelé.

133
00:07:21,960 --> 00:07:24,960
Elle veut que tu la rappelles
à propos d'une réunion la semaine prochaine.

134
00:07:25,960 --> 00:07:27,959
D'ACCORD.

135
00:07:27,960 --> 00:07:30,959
Est-ce que ça veut dire que tu as
redescendre à Londres ?

136
00:07:30,960 --> 00:07:32,959
Je crois que oui.

137
00:07:32,960 --> 00:07:35,800
Ils ont dit qu'ils trieraient quelque part
pour que je reste.

138
00:07:39,960 --> 00:07:41,959
Où papa a-t-il mis ma machine à coudre ?

139
00:07:41,960 --> 00:07:43,960
Ah, c'est sur le palier.

140
00:07:45,960 --> 00:07:50,000
Elle avait l'air très alerte,
l'avocat.

141
00:07:51,960 --> 00:07:54,959
Je suis sûr qu'elle pourra
pour arranger les choses.

142
00:07:54,960 --> 00:07:58,640
Ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche, maman.
Elle ne peut pas simplement « faire le tri ».

143
00:08:01,960 --> 00:08:03,959
Mais ce n'était pas de ta faute, n'est-ce pas ?

144
00:08:03,960 --> 00:08:07,959
Je veux dire, c'est comme tu dis,
c'était un accident.

145
00:08:07,960 --> 00:08:10,319
Vous ne vouliez pas que cela arrive.

146
00:08:10,320 --> 00:08:11,960
Non, bien sûr que non.

147
00:08:13,960 --> 00:08:16,959
Avons-nous encore
ce coton vichy que j'ai acheté ?

148
00:08:16,960 --> 00:08:18,160
Le bleu pâle ?

149
00:08:19,960 --> 00:08:22,160
Je ne sais pas.
C'est peut-être dans le placard de diffusion.

150
00:08:25,640 --> 00:08:26,959
IL FRAPPE

151
00:08:26,960 --> 00:08:27,959
Très bien, Jane, mon amour ?

152
00:08:27,960 --> 00:08:29,960
Ceci est juste venu pour toi.

153
00:08:39,960 --> 00:08:42,959
'Je lui ai dit que tu serais le bienvenu
rester avec nous pendant le procès.

154
00:08:42,960 --> 00:08:46,960
Surtout après avoir lu un tel
des choses diaboliques dans les journaux.

155
00:08:47,960 --> 00:08:50,959
J'ai essayé de ne pas regarder.
Bien sûr.

156
00:08:50,960 --> 00:08:53,479
Je savais qu’il devait y avoir plus.

157
00:08:53,480 --> 00:08:56,959
Toutes ces discussions
de meurtre prémédité -

158
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
cela ne sonnait tout simplement pas vrai.

159
00:08:58,960 --> 00:09:00,320
Ce n'est pas le cas.

160
00:09:02,480 --> 00:09:03,960
J'ai adoré Tommy.

161
00:09:06,160 --> 00:09:07,960
Je n'ai jamais voulu lui faire du mal.

162
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
C'est ce que j'ai dit à la police.

163
00:09:12,960 --> 00:09:15,319
J'essayais juste
pour s'éloigner de lui.

164
00:09:15,320 --> 00:09:17,960
Je ne savais pas qu'il était gravement blessé.

165
00:09:20,960 --> 00:09:22,959
Je pensais que je devrais juste
lui a donné une égratignure.

166
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Une égratignure ?

167
00:09:25,960 --> 00:09:27,960
Oh, la pauvre.

168
00:09:30,960 --> 00:09:32,999
Et la duchesse
vraiment vous contacter ?

169
00:09:33,000 --> 00:09:34,959
Pendant que vous étiez en fuite ?

170
00:09:34,960 --> 00:09:36,959
Oui.

171
00:09:36,960 --> 00:09:38,639
Oui, elle l'a fait.

172
00:09:38,640 --> 00:09:40,639
Eh bien, c'est quelque chose.

173
00:09:40,640 --> 00:09:42,959
De toute évidence, elle tient toujours à toi.

174
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Je sais.

175
00:09:45,960 --> 00:09:48,960
Je confectionne des robes vichy assorties
pour Béatrice et Eugénie.

176
00:09:49,960 --> 00:09:51,960
Es-tu?
En guise de remerciement.

177
00:09:53,960 --> 00:09:55,960
Comme c'est doux.

178
00:10:24,960 --> 00:10:27,960
Du café, chérie ?
S'il te plaît.

179
00:10:29,960 --> 00:10:31,959
Merci beaucoup pour cela.

180
00:10:31,960 --> 00:10:34,959
Je vous apprécie vraiment tous les deux
me laisse rester.

181
00:10:34,960 --> 00:10:36,960
Eh bien, Roger et moi sommes heureux de vous aider.

182
00:10:42,960 --> 00:10:44,959
Ne prêter aucune attention.

183
00:10:44,960 --> 00:10:47,959
En fin de compte, ce n'est pas le cas
peu importe les détritus qu’ils impriment.

184
00:10:47,960 --> 00:10:48,999
Non, tu as raison.

185
00:10:49,000 --> 00:10:52,959
Tu dis juste la vérité,
et tout sortira au lavage.

186
00:10:52,960 --> 00:10:55,960
J'ai toujours eu la plus grande foi
dans la justice britannique.

187
00:11:20,960 --> 00:11:22,959
CLAMES DES JOURNALISTES

188
00:11:22,960 --> 00:11:24,960
Vous attendez-vous à
tu t'en sortiras avec un meurtre, n'est-ce pas, Jane ?

189
00:11:27,960 --> 00:11:30,959
"Tout le monde avait pris sa décision -
la presse, le public.

190
00:11:30,960 --> 00:11:33,480
Ils l'ont jetée
comme cette "chaudière à lapin".

191
00:11:35,960 --> 00:11:40,959
"Elle était là sur chaque première page,
tout comme quand elle était avec Fergie.

192
00:11:40,960 --> 00:11:42,960
Je suis sûr qu'elle en a profité.

193
00:11:47,000 --> 00:11:48,959
"De la tête aux pieds en noir."

194
00:11:48,960 --> 00:11:52,959
Comme si elle l'était
une sorte de veuve en deuil.

195
00:11:52,960 --> 00:11:54,960
Je veux dire, sérieusement ?

196
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
La pauvre devait être terrifiée.

197
00:12:11,960 --> 00:12:13,639
Il n'y a aucun doute

198
00:12:13,640 --> 00:12:16,999
quant à l'identité
de l'assassin de Thomas Cressman.

199
00:12:17,000 --> 00:12:20,959
Jane Andrews a brandi la batte

200
00:12:20,960 --> 00:12:23,959
et a tenu le couteau.

201
00:12:23,960 --> 00:12:26,959
La vraie question que nous devons considérer

202
00:12:26,960 --> 00:12:28,959
c'est pourquoi elle s'est engagée
ces actes de violence.

203
00:12:28,960 --> 00:12:31,959
Et à cette occasion,
nous n'avons pas besoin de chercher bien loin un motif,

204
00:12:31,960 --> 00:12:33,959
car, comme vous le verrez,
le sien était le classique

205
00:12:33,960 --> 00:12:36,479
de l'amant abandonné et trahi.

206
00:12:36,480 --> 00:12:38,959
Ayant appris que M. Cressman
je n'avais plus l'intention de l'épouser,

207
00:12:38,960 --> 00:12:41,960
elle est retournée dans cette maison
avec une seule pensée en tête.

208
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
A savoir...

209
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
pour se venger
en mettant fin à ses jours.

210
00:12:48,960 --> 00:12:51,959
Maintenant, la défense
je vais essayer de te convaincre

211
00:12:51,960 --> 00:12:54,959
que Mlle Andrews
agissait en état de légitime défense,

212
00:12:54,960 --> 00:12:56,959
qu'elle avait peur
pour sa propre sécurité.

213
00:12:56,960 --> 00:12:59,959
Et pour soutenir cela,

214
00:12:59,960 --> 00:13:02,959
ils vont peindre
une photo du défunt

215
00:13:02,960 --> 00:13:05,960
cela n’a aucun rapport avec la vérité.

216
00:13:07,960 --> 00:13:12,959
En effet, les preuves vous montreront
que c'était en fait Jane elle-même

217
00:13:12,960 --> 00:13:15,959
qui contrôlait
et, finalement, partenaire violent

218
00:13:15,960 --> 00:13:16,959
dans cette relation,

219
00:13:16,960 --> 00:13:19,959
une relation
ça s'est brutalement terminé

220
00:13:19,960 --> 00:13:25,959
par un sang-froid,
meurtre avec préméditation.

221
00:13:25,960 --> 00:13:28,320
MURMURES DE LA GALERIE

222
00:13:39,960 --> 00:13:45,959
Le, euh, le corps du défunt
était dans une position très délicate,

223
00:13:45,960 --> 00:13:48,959
coincé entre le lit et le mur.

224
00:13:48,960 --> 00:13:52,000
On pouvait voir qu'il avait été poignardé
dans la poitrine, et ses mains étaient...

225
00:13:53,160 --> 00:13:54,959
...comme ça.

226
00:13:54,960 --> 00:13:56,959
Euh, presque comme si
il essayait de...

227
00:13:56,960 --> 00:14:00,959
couvrir la plaie,
ou extraire le couteau de son corps.

228
00:14:00,960 --> 00:14:03,959
Et peux-tu décrire le couteau
que vous avez trouvé sur place ?

229
00:14:03,960 --> 00:14:06,959
C'était un couteau de cuisine
avec une lame de huit pouces,

230
00:14:06,960 --> 00:14:09,639
et il avait été pris
du bloc dans la cuisine.

231
00:14:09,640 --> 00:14:12,959
Eh bien, il semblerait que M. Cressman
avait également été frappé à la tête

232
00:14:12,960 --> 00:14:16,959
avec une batte de cricket et abasourdi,
avant d'être poignardé.

233
00:14:16,960 --> 00:14:19,319
Y avait-il un signe que M. Cressman

234
00:14:19,320 --> 00:14:22,959
avait tenté de se défendre
contre l'attaque ?

235
00:14:22,960 --> 00:14:23,959
Non, il n'y en avait pas.

236
00:14:23,960 --> 00:14:27,639
Aucune blessure défensive
ont été retrouvés sur son corps.

237
00:14:27,640 --> 00:14:28,959
Aucune blessure défensive,

238
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
suggérant que Tommy était
sans défense lorsque l'attaque est survenue.

239
00:14:38,960 --> 00:14:40,319
Eh bien...

240
00:14:40,320 --> 00:14:42,960
Je suis sûr que les choses iront mieux
cet après-midi.

241
00:14:45,960 --> 00:14:46,960
Je suis sûr qu'ils le feront.

242
00:14:55,960 --> 00:14:58,960
"La voir au tribunal était jolie
désagréable, comme vous pouvez l'imaginer.

243
00:14:59,960 --> 00:15:02,959
Mais quelqu'un avait besoin
parler au nom de Tommy.

244
00:15:02,960 --> 00:15:08,960
Qu'avez-vous pensé de Jane Andrews
quand elle et Tom ont commencé à sortir ensemble ?

245
00:15:09,960 --> 00:15:13,319
Je savais qui elle était
et où elle avait travaillé,

246
00:15:13,320 --> 00:15:16,479
et je pense que c'était peut-être dû
impressionné Tom un peu.

247
00:15:16,480 --> 00:15:18,959
Et je suis sûr
elle était attirée par lui.

248
00:15:18,960 --> 00:15:22,479
Mais je pense qu'en fin de compte, elle était
très attiré par son style de vie.

249
00:15:22,480 --> 00:15:25,960
Avez-vous eu des doutes
sur la relation ?

250
00:15:27,960 --> 00:15:30,479
C'était plutôt intense
dès le début.

251
00:15:30,480 --> 00:15:33,959
Jane est devenue de plus en plus possessive.

252
00:15:33,960 --> 00:15:35,959
En gros, elle ne lui a laissé aucun espace.

253
00:15:35,960 --> 00:15:39,959
Et comment Tommy a-t-il réagi quand
face à ce genre de comportement ?

254
00:15:39,960 --> 00:15:42,960
Euh, Tommy était
un type incroyablement doux.

255
00:15:45,960 --> 00:15:47,959
En plus, il était inquiet
sur ce qu'elle ferait.

256
00:15:47,960 --> 00:15:49,960
MURMURES DE LA GALERIE

257
00:15:59,480 --> 00:16:01,960
J'aurais pu faire ça pour toi.
C'est bon, maman. C'est fait maintenant.

258
00:16:07,960 --> 00:16:09,960
Cette maison, c'est autre chose.

259
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Tu devras acheter Aleksandra
un cadeau pour dire merci

260
00:16:13,960 --> 00:16:15,160
quand tout cela est...

261
00:16:16,960 --> 00:16:19,960
... tu sais.
Je le ferai quand j'en aurai l'occasion.

262
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Tout ira bien,
tu verras.

263
00:16:24,160 --> 00:16:28,960
Et demain,
vous raconterez votre version de l'histoire.

264
00:16:31,800 --> 00:16:32,960
Arranger les choses.

265
00:16:37,960 --> 00:16:42,960
Maman, demain, il y aura
des choses... que vous ne voudrez pas entendre.

266
00:16:44,960 --> 00:16:45,960
Droite.

267
00:16:47,960 --> 00:16:50,959
Des choses qui m'est arrivée
quand j'étais jeune.

268
00:16:50,960 --> 00:16:51,959
Oh, Jane, je...

269
00:16:51,960 --> 00:16:54,160
Alors si tu préfères ne pas être là,
toi et papa...

270
00:16:59,000 --> 00:17:00,480
Non.

271
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Non, nous y serons.

272
00:17:06,480 --> 00:17:07,960
Tu as juste...

273
00:17:08,960 --> 00:17:10,960
Vous dites ce que vous devez.

274
00:17:44,160 --> 00:17:45,960
Mlle Andrews.

275
00:17:46,960 --> 00:17:50,639
Avant de traiter
avec les événements de cette nuit-là,

276
00:17:50,640 --> 00:17:53,960
Je veux traiter brièvement
avec vos antécédents médicaux.

277
00:17:54,960 --> 00:17:56,959
Au printemps 1999,

278
00:17:56,960 --> 00:18:01,639
as-tu subi quelques séances
avec un psychothérapeute privé ?

279
00:18:01,640 --> 00:18:03,799
Oui, je l'ai fait.

280
00:18:03,800 --> 00:18:04,959
Tom les a arrangés pour moi.

281
00:18:04,960 --> 00:18:09,960
Et quel était l'objectif particulier
de la psychothérapie ?

282
00:18:11,960 --> 00:18:14,320
Pour faire face à mes abus en tant qu'enfant.

283
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Et les abus dont vous parlez,

284
00:18:21,960 --> 00:18:23,959
c'était un abus sexuel ?

285
00:18:23,960 --> 00:18:25,959
Oui.
MURMURES DE LA GALERIE

286
00:18:25,960 --> 00:18:29,960
Vers quel âge,
en ce qui vous concerne ?

287
00:18:33,960 --> 00:18:36,959
Environ huit ans.

288
00:18:36,960 --> 00:18:40,959
Ai-je raison de dire que vous ne souhaitez pas
pour dire qui était impliqué là-dedans ?

289
00:18:40,960 --> 00:18:41,959
C'est exact.

290
00:18:41,960 --> 00:18:45,959
Mais ai-je raison de dire que nous ne le sommes pas
tu parles de maltraitance parentale ?

291
00:18:45,960 --> 00:18:47,959
C'est vrai, oui.

292
00:18:47,960 --> 00:18:50,959
Alors, pendant votre relation
avec Thomas Cressman,

293
00:18:50,960 --> 00:18:54,959
tu étais toujours en train de traiter
avec les effets de cet abus.

294
00:18:54,960 --> 00:18:56,959
Cela vous a laissé avec
une perception accrue de menace.

295
00:18:56,960 --> 00:18:57,959
Est-ce vrai ?

296
00:18:57,960 --> 00:18:58,999
Oui.

297
00:18:59,000 --> 00:19:01,959
Et dans une situation de stress élevé,

298
00:19:01,960 --> 00:19:04,959
tu te retrouverais moins capable
porter des jugements rationnels,

299
00:19:04,960 --> 00:19:06,959
au lieu de cela, vous retrouver dans un...

300
00:19:06,960 --> 00:19:10,959
une sorte de "brume grise"
d'impuissance.

301
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
Est-ce vrai ?

302
00:19:12,960 --> 00:19:13,960
Oui, c'est vrai.

303
00:19:14,960 --> 00:19:19,959
Pouvez-vous maintenant me parler
votre relation avec M. Cressman ?

304
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Tommy et moi étions ensemble
depuis près de deux ans.

305
00:19:22,960 --> 00:19:24,960
Je lui étais dévoué.

306
00:19:25,960 --> 00:19:29,959
Mais en termes de vie sexuelle,

307
00:19:29,960 --> 00:19:32,959
serait-il correct de dire
que tu étais...

308
00:19:32,960 --> 00:19:35,959
relativement innocent
et droit, sexuellement,

309
00:19:35,960 --> 00:19:39,959
alors que Thomas
était relativement aventureux ?

310
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
Oui, c'est vrai.

311
00:19:41,960 --> 00:19:43,959
De quelle manière, Miss Andrews,

312
00:19:43,960 --> 00:19:47,960
Thomas était-il "relativement aventureux",
en ce qui vous concerne ?

313
00:19:49,960 --> 00:19:52,319
Il voudrait
avoir des relations sexuelles anales avec moi.

314
00:19:52,320 --> 00:19:55,959
MURMURES DE LA GALERIE

315
00:19:55,960 --> 00:20:00,319
Et il voulait que je m'habille
dans des vêtements coquins.

316
00:20:00,320 --> 00:20:04,479
Vous avez également découvert
e-mails sexuellement explicites

317
00:20:04,480 --> 00:20:06,960
sur l'ordinateur de M. Cressman,
n'est-ce pas ?

318
00:20:09,960 --> 00:20:12,319
Avez-vous pris cela pour impliquer

319
00:20:12,320 --> 00:20:15,959
que M. Cressman n'était plus
engagé dans votre relation ?

320
00:20:15,960 --> 00:20:18,959
Quelle était son attitude
à votre avenir ensemble ?

321
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
Il était engagé.

322
00:20:24,960 --> 00:20:26,960
Mais il a eu des périodes de...

323
00:20:28,160 --> 00:20:30,480
...des moments déroutants de sa part...

324
00:20:32,960 --> 00:20:35,159
...où il dirait
qu'il avait besoin d'espace.

325
00:20:35,160 --> 00:20:37,479
Et cela a provoqué des disputes entre vous ?

326
00:20:37,480 --> 00:20:38,640
Oui.

327
00:20:39,960 --> 00:20:43,000
Parce que je le ferais...
poussez-le à le découvrir...

328
00:20:44,960 --> 00:20:46,959
...où allait notre avenir.

329
00:20:46,960 --> 00:20:49,959
Et parlons-nous simplement de lignes
où les gens se crient dessus,

330
00:20:49,960 --> 00:20:52,959
ou y avait-il, à l'occasion,
plus que ça ?

331
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
Oui.

332
00:20:54,960 --> 00:20:56,960
Dans le sens où... ?

333
00:20:59,000 --> 00:21:00,799
Qu'il m'a frappé.

334
00:21:00,800 --> 00:21:03,959
Et, à une autre occasion
quand nous nous disputions,

335
00:21:03,960 --> 00:21:04,959
il m'a poussé dans les escaliers.

336
00:21:04,960 --> 00:21:06,960
Des halètements, des murmures

337
00:21:09,960 --> 00:21:11,959
Eh bien, nous avions été prévenus

338
00:21:11,960 --> 00:21:13,959
que les choses étaient probablement
ça va devenir plutôt méchant.

339
00:21:13,960 --> 00:21:15,960
Et, euh, c'est ainsi que ça a commencé.

340
00:21:16,960 --> 00:21:20,319
Eh bien, maintenant nous arrivons aux rangées
entre toi et Tom

341
00:21:20,320 --> 00:21:22,960
le samedi 16 septembre,
l'année dernière.

342
00:21:24,960 --> 00:21:25,959
Oui.

343
00:21:25,960 --> 00:21:27,959
Le samedi matin,

344
00:21:27,960 --> 00:21:33,959
il m'appelle et me dit
les choses avec Jane étaient tout simplement horribles.

345
00:21:33,960 --> 00:21:37,959
Il avait l’air stressé et harcelé.

346
00:21:37,960 --> 00:21:41,160
Je lui ai dit que s'ils se mariaient,
voilà comment ça se passerait.

347
00:21:42,960 --> 00:21:45,959
Elle était tout simplement trop hystérique.

348
00:21:45,960 --> 00:21:47,959
Je lui ai demandé ce qui avait commencé
l'argumentation,

349
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
et il a dit qu'elle voulait savoir
s'ils se mariaient,

350
00:21:50,960 --> 00:21:54,959
et il lui a dit qu'elle ne l'était pas...

351
00:21:54,960 --> 00:21:58,479
assez stable
être la mère de ses enfants.

352
00:21:58,480 --> 00:22:01,959
Y avait-il un aspect de ces rangées

353
00:22:01,960 --> 00:22:03,960
ce que tu n'as pas fait
en parler à la police ?

354
00:22:09,960 --> 00:22:11,000
Samedi matin...

355
00:22:13,960 --> 00:22:16,960
...il m'a mis un oreiller sur la tête...

356
00:22:18,320 --> 00:22:19,960
...et m'a attaché au lit.

357
00:22:21,800 --> 00:22:23,160
Tout son poids était sur moi.

358
00:22:29,320 --> 00:22:31,479
Et il m'a violée analement.

359
00:22:31,480 --> 00:22:34,160
DISCUSSION CHOQUÉE
DE LA GALERIE

360
00:22:40,960 --> 00:22:43,959
'Je veux dire, en gros, ils
j'ai tout jeté dessus.

361
00:22:43,960 --> 00:22:45,319
Mais dire...

362
00:22:45,320 --> 00:22:49,959
elle a été violée, tu sais,
et-et comme ça, je veux dire...

363
00:22:49,960 --> 00:22:52,319
Pour être honnête,
c'était juste dégoûtant.

364
00:22:52,320 --> 00:22:53,960
Infâme...

365
00:22:55,960 --> 00:22:57,960
...des mensonges ignobles.

366
00:23:01,960 --> 00:23:03,479
Je ne sais pas.

367
00:23:03,480 --> 00:23:08,959
Mlle Andrews,
Quand tu as placé un couteau près de ton lit,

368
00:23:08,960 --> 00:23:11,959
quoi exactement
aviez-vous peur que cela arrive ?

369
00:23:11,960 --> 00:23:13,959
j'avais peur que
il allait me violer encore,

370
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
comme il l'avait fait ce matin-là.

371
00:23:15,960 --> 00:23:19,959
Et quand il a commencé à t'attaquer,
tu as essayé de le repousser.

372
00:23:19,960 --> 00:23:21,959
D'abord avec un coup
de la batte de cricket,

373
00:23:21,960 --> 00:23:24,960
et quand cela a échoué,
tu as pris le couteau.

374
00:23:26,960 --> 00:23:28,959
Oui.
Cependant, avez-vous

375
00:23:28,960 --> 00:23:32,960
l'intention que Thomas Cressman
être poignardé avec ?

376
00:23:33,960 --> 00:23:35,320
Non, pas du tout.

377
00:23:37,960 --> 00:23:38,960
Nous avons juste...

378
00:23:40,000 --> 00:23:43,959
...se sont réunis, et la chose suivante
Je savais, il était au-dessus de moi.

379
00:23:43,960 --> 00:23:46,960
Et c'est le point
le couteau est entré ?

380
00:23:51,960 --> 00:23:55,960
Et à ce stade, saviez-vous
à quel point a-t-il été gravement blessé ?

381
00:23:57,960 --> 00:23:58,960
Non.

382
00:24:00,960 --> 00:24:02,000
J'ai juste paniqué.

383
00:24:03,960 --> 00:24:07,960
J'ai rampé sous lui
et sortit en courant de la pièce.

384
00:24:10,960 --> 00:24:12,960
j'étais terrifié
qu'il allait s'en prendre à moi.

385
00:24:16,640 --> 00:24:19,960
Alors j'ai pris le cordon de ma robe de chambre
et a attaché la porte.

386
00:24:21,320 --> 00:24:22,959
Je ne pouvais pas réfléchir.

387
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
Alors on pourrait dire
tu étais dans une "brume grise" ?

388
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
Oui.

389
00:24:27,960 --> 00:24:33,160
Et alors que tu quittais la maison, il y avait
y a-t-il une vue ou un son de Tom ?

390
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Non.

391
00:24:38,960 --> 00:24:40,480
Non, il n'y avait rien.

392
00:24:44,960 --> 00:24:46,960
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé
il doit être mort.

393
00:24:48,960 --> 00:24:49,959
"Eh bien, tu vois,

394
00:24:49,960 --> 00:24:52,959
'c'est à ce moment-là que son histoire
a vraiment commencé à changer.

395
00:24:52,960 --> 00:24:55,959
"C'était assez différent
à l'histoire qu'on m'avait racontée.

396
00:24:55,960 --> 00:24:58,960
Et j'ai réalisé que j'avais fait
une terrible erreur.

397
00:25:00,960 --> 00:25:05,000
Il y a une ou deux choses
c'est un peu... déroutant.

398
00:25:06,960 --> 00:25:07,960
Que veux-tu dire?

399
00:25:10,160 --> 00:25:11,959
Eh bien, tu as dit toi-même

400
00:25:11,960 --> 00:25:14,640
tu avais dit différentes versions
à différentes personnes.

401
00:25:15,960 --> 00:25:17,960
Oui, parce que j'étais confus.

402
00:25:19,960 --> 00:25:21,959
Et effrayé.

403
00:25:21,960 --> 00:25:22,960
Droite.

404
00:25:27,480 --> 00:25:30,160
C'est juste que tu m'as dit que tu
je pensais que tu lui avais donné une égratignure.

405
00:25:31,960 --> 00:25:32,959
Mais alors, aujourd'hui,

406
00:25:32,960 --> 00:25:36,640
tu as dit que tu savais qu'il était mort
avant de quitter la maison.

407
00:25:44,160 --> 00:25:45,960
Je sais. Je viens de...

408
00:25:47,160 --> 00:25:48,960
... je ne pouvais même pas me l'admettre.

409
00:25:55,960 --> 00:25:58,959
Tu sais, Roger et moi
j'ai parlé,

410
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
et il ressent, nous ressentons tous les deux...

411
00:26:01,960 --> 00:26:05,959
... qu'en fait,
ce serait peut-être plus approprié

412
00:26:05,960 --> 00:26:10,319
pour que tu emménages dans un hôtel
pour le reste du procès.

413
00:26:10,320 --> 00:26:11,960
Peut-être demain ?

414
00:26:13,800 --> 00:26:14,959
Je vois.

415
00:26:14,960 --> 00:26:17,959
C'est tout simplement plus simple dans tous les domaines.

416
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
Vous ne pensez pas ?

417
00:27:24,960 --> 00:27:26,959
Ah bonjour.
ELLE RIGE

418
00:27:26,960 --> 00:27:28,960
Vous faites du très bon travail.

419
00:27:32,960 --> 00:27:34,960
ELLE RENIFLE

420
00:28:11,960 --> 00:28:13,800
Alors, Mlle Andrews.

421
00:28:14,960 --> 00:28:19,959
Tu as quitté la maison
aux petites heures du dimanche matin

422
00:28:19,960 --> 00:28:22,999
et j'ai passé le suivant
deux jours et demi

423
00:28:23,000 --> 00:28:24,959
faire le tour du pays.

424
00:28:24,960 --> 00:28:27,960
Pendant quelle période,
pour autant que tu le saches...

425
00:28:29,160 --> 00:28:31,959
...personne n'avait trouvé le corps de Tom.

426
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Pourquoi ne pas le dire à quelqu'un ?

427
00:28:33,960 --> 00:28:35,479
Même pendant que tu tapais des messages

428
00:28:35,480 --> 00:28:36,959
et parler aux gens
sur votre téléphone,

429
00:28:36,960 --> 00:28:42,960
pourquoi n'as-tu pas dit
cet homme gisait là, mourant ?

430
00:28:44,640 --> 00:28:46,960
Je ne voulais pas que quiconque pense
J'avais fui les lieux.

431
00:28:48,960 --> 00:28:50,959
Il a laissé Tom mourir dans cette pièce.

432
00:28:50,960 --> 00:28:54,959
Oh, alors les messages
ont-ils été calculés pour induire en erreur ?

433
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Non.

434
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Je sais que c'est absurde.
Cela n'a aucun sens.

435
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
Non, non, c'est tout à fait logique.

436
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
Ce n'était pas une "brume grise",
euh, quoi que ça puisse être.

437
00:29:06,960 --> 00:29:09,319
Tu étais plutôt
tenter délibérément

438
00:29:09,320 --> 00:29:12,959
tromper vos amis
et ancien mari.

439
00:29:12,960 --> 00:29:15,959
Et maintenant tu as dit à ce tribunal
que tu avais été admis

440
00:29:15,960 --> 00:29:18,959
à l'hôpital de Charing Cross
après être tombé dans des escaliers.

441
00:29:18,960 --> 00:29:20,959
Tommy m'a poussé dans les escaliers.
J'étais très contrarié.

442
00:29:20,960 --> 00:29:22,959
Mais tu n'as jamais dit ça
à n'importe quel médecin,

443
00:29:22,960 --> 00:29:24,959
à n'importe quel policier, n'est-ce pas ?

444
00:29:24,960 --> 00:29:26,959
Tout comme tu ne l'as jamais dit à personne
à propos de l'occasion

445
00:29:26,960 --> 00:29:31,959
tu dis que tu as un bleu
sur ta tête parce qu'il t'a frappé.

446
00:29:31,960 --> 00:29:33,959
Non, parce que j’avais trop honte.

447
00:29:33,960 --> 00:29:35,319
Mais quand tu parles
à la police,

448
00:29:35,320 --> 00:29:36,959
ce n’est pas le moment d’avoir honte.

449
00:29:36,960 --> 00:29:37,959
Vraiment ?

450
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
Je voulais juste avoir l'interview
c'est fini et fini.

451
00:29:39,960 --> 00:29:42,959
Mais quelle était la raison pour laquelle
tu as omis de mentionner quelque chose

452
00:29:42,960 --> 00:29:44,959
sur lequel vous comptez maintenant devant ce tribunal ?

453
00:29:44,960 --> 00:29:46,959
À savoir que plus tôt dans la journée,

454
00:29:46,960 --> 00:29:50,960
il avait eu des rapports sexuels
avec toi de force ?

455
00:29:51,960 --> 00:29:55,959
Parce que j'avais totalement honte
et embarrassé.

456
00:29:55,960 --> 00:29:58,999
Vous avez été vu trois fois par un
femme médecin au commissariat de police.

457
00:29:59,000 --> 00:30:00,959
C'était un examen privé.

458
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
Tu aurais pu attirer l'attention,
si tu le voulais,

459
00:30:02,960 --> 00:30:04,959
à tout ce qui t'est arrivé
que tu as ressenti

460
00:30:04,960 --> 00:30:06,959
cela pourrait être lié au problème
auquel vous faisiez face.

461
00:30:06,960 --> 00:30:09,639
Mais tu n'as pas dessiné
quelqu'un y a prêté attention, n'est-ce pas ?

462
00:30:09,640 --> 00:30:11,959
J'étais trop traumatisé
par l'ensemble.

463
00:30:11,960 --> 00:30:14,639
Ah, eh bien, tu étais en forme
être interviewé

464
00:30:14,640 --> 00:30:16,959
et pour expliquer tout ce que tu as fait
à la police.

465
00:30:16,960 --> 00:30:18,479
Pourquoi ne pas expliquer au médecin,

466
00:30:18,480 --> 00:30:19,959
"J'ai été violée,

467
00:30:19,960 --> 00:30:23,959
"et il y aura des signes physiques
de ça, si vous y jetez un oeil."?

468
00:30:23,960 --> 00:30:25,159
Physiquement, je ne le pouvais pas.

469
00:30:25,160 --> 00:30:26,959
Tu n'en as parlé à personne

470
00:30:26,960 --> 00:30:30,959
parce que c'est complètement inventé,
cette histoire.

471
00:30:30,960 --> 00:30:31,999
En fait,
les deux histoires de viol anal,

472
00:30:32,000 --> 00:30:34,959
le matin et le prétendu
deuxième tentative ce soir-là,

473
00:30:34,960 --> 00:30:36,319
complètement inventés, n'est-ce pas ?

474
00:30:36,320 --> 00:30:37,959
Non, pas du tout.

475
00:30:37,960 --> 00:30:39,159
Depuis votre arrestation,

476
00:30:39,160 --> 00:30:41,959
tu as fabriqué une succession
d'histoires contradictoires

477
00:30:41,960 --> 00:30:44,799
dans une tentative flagrante d'échapper au blâme

478
00:30:44,800 --> 00:30:46,959
pour la mort de Thomas Cressman,
n'est-ce pas ?

479
00:30:46,960 --> 00:30:47,959
Non, ce n'est pas vrai.

480
00:30:47,960 --> 00:30:50,959
Même maintenant, les preuves
vous avez comparu ici devant le tribunal

481
00:30:50,960 --> 00:30:52,639
est truffé d'incohérences.

482
00:30:52,640 --> 00:30:54,959
Vous prétendez que M. Cressman
t'a attaqué ce matin-là,

483
00:30:54,960 --> 00:30:57,639
et du coup tu as quitté la maison
pendant plusieurs heures.

484
00:30:57,640 --> 00:30:58,959
Mais ensuite vous avez choisi de revenir.

485
00:30:58,960 --> 00:31:00,959
Vous prétendez que vous aviez peur
une nouvelle agression sexuelle,

486
00:31:00,960 --> 00:31:03,959
mais dans le souffle suivant, tu dis
tu as heureusement enlevé tes vêtements

487
00:31:03,960 --> 00:31:04,959
et je me mis au lit à côté de lui.

488
00:31:04,960 --> 00:31:05,960
Pourquoi ferais-tu ça ?

489
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
Tom voulait que je dorme dans son lit.

490
00:31:12,960 --> 00:31:13,959
Je ne pouvais pas dire non.

491
00:31:13,960 --> 00:31:16,959
Alors, vous avez peur pour votre sécurité,

492
00:31:16,960 --> 00:31:18,959
pourtant tu as quitté la chambre
plusieurs fois,

493
00:31:18,960 --> 00:31:20,959
je montais et descendais les escaliers,

494
00:31:20,960 --> 00:31:23,959
premier à chercher une chauve-souris,
plus tard pour t'armer d'un couteau,

495
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
ce qui veut dire qu'à tout moment,
tu aurais pu encore quitter cette maison,

496
00:31:26,960 --> 00:31:27,959
mais tu as choisi de ne pas le faire.

497
00:31:27,960 --> 00:31:29,959
Cela n’a aucun sens, n’est-ce pas ?

498
00:31:29,960 --> 00:31:31,959
J'avais peur de ce que Tommy pourrait faire.

499
00:31:31,960 --> 00:31:35,999
En attendant, ta description
de l’attaque a changé.

500
00:31:36,000 --> 00:31:37,799
En parlant à la police,

501
00:31:37,800 --> 00:31:39,959
vous avez dit que M. Cressman avait dit
il allait te faire du mal.

502
00:31:39,960 --> 00:31:41,959
Cependant, dès votre arrivée au tribunal,
tu revendiques

503
00:31:41,960 --> 00:31:43,959
il a crié qu'il était
je vais "te tuer, putain".

504
00:31:43,960 --> 00:31:46,959
Vous avez affirmé au départ que vous pensiez
tu venais de lui donner "une égratignure",

505
00:31:46,960 --> 00:31:48,479
mais maintenant tu dis
tu étais tellement couvert de sang

506
00:31:48,480 --> 00:31:50,479
que vous pensiez qu'il devait être mort.

507
00:31:50,480 --> 00:31:53,960
Pas un seul mot ne sonne vrai.

508
00:31:56,960 --> 00:31:58,960
C'est... difficile de s'en souvenir.

509
00:32:01,960 --> 00:32:03,959
Tout s'est passé si vite.

510
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
Droite.

511
00:32:05,960 --> 00:32:07,799
Nous avons entendu plus tôt que

512
00:32:07,800 --> 00:32:09,959
Tom avait arrangé
pour que tu voies un psychiatre

513
00:32:09,960 --> 00:32:12,959
pour vous aider à résoudre vos, euh, problèmes.

514
00:32:12,960 --> 00:32:14,960
De quels problèmes s'agissait-il, encore une fois ?

515
00:32:16,000 --> 00:32:17,479
Euh, la maltraitance de mon enfant.

516
00:32:17,480 --> 00:32:19,959
Oh ouais. La maltraitance des enfants que vous avez maintenant
choisi de révéler au tribunal.

517
00:32:19,960 --> 00:32:22,959
Non, c'est... Et à propos de quoi
vous refusez de divulguer des détails.

518
00:32:22,960 --> 00:32:25,159
Je ne veux pas.
C'est tout à fait votre droit.

519
00:32:25,160 --> 00:32:26,959
Mais ça semble pratique,
n'est-ce pas,

520
00:32:26,960 --> 00:32:28,959
pour nous présenter une allégation

521
00:32:28,960 --> 00:32:31,480
ce qui n'a jamais été
officiellement fabriqué, ni légalement prouvé ?

522
00:32:37,960 --> 00:32:39,960
Voulez-vous une pause?

523
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
Dix minutes, membres du jury.

524
00:33:07,960 --> 00:33:09,960
GRAHAM-LLOYD :
Jane, tu vas bien ?

525
00:33:33,800 --> 00:33:34,960
Antibiotiques.

526
00:33:37,800 --> 00:33:39,960
Le docteur dit
c'est juste une infection de bas grade.

527
00:33:41,960 --> 00:33:44,320
Tu as dû te sentir mal
pendant des jours.

528
00:33:45,960 --> 00:33:47,000
Un peu.

529
00:33:48,960 --> 00:33:49,959
Sois béni.

530
00:33:49,960 --> 00:33:52,959
Nous, les femmes, continuons à persévérer, n'est-ce pas ?

531
00:33:52,960 --> 00:33:53,960
Nous devons le faire.

532
00:34:36,160 --> 00:34:38,960
LA PORTE S'OUVRE

533
00:34:59,960 --> 00:35:01,960
Le président du jury
s'il te plaît, debout ?

534
00:35:03,960 --> 00:35:06,959
Avez-vous rendu un verdict ?
Oui.

535
00:35:06,960 --> 00:35:07,999
Sous l'accusation de meurtre,

536
00:35:08,000 --> 00:35:12,960
trouvez-vous l'accusé,
Jane Andrews, coupable ou non coupable ?

537
00:35:14,960 --> 00:35:15,999
Coupable.

538
00:35:16,000 --> 00:35:18,960
LES VOIX S'AFFONNENT

539
00:35:26,960 --> 00:35:30,959
Je pense qu'elle pensait honnêtement
elle s'en sortirait.

540
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
CHATTER

541
00:35:33,960 --> 00:35:36,960
Oh, mon Dieu. Oh, Tommy.

542
00:35:49,960 --> 00:35:51,800
Jane Andrews.

543
00:35:53,320 --> 00:35:54,959
En tuant l'homme que tu aimais,

544
00:35:54,960 --> 00:35:58,960
tu as mis fin à sa vie
et tu as ruiné le tien.

545
00:36:00,960 --> 00:36:02,959
'C'est évident
que tu as lancé ton attaque contre lui

546
00:36:02,960 --> 00:36:07,639
'quand tu étais consumé
avec colère et amertume.

547
00:36:07,640 --> 00:36:10,959
"Mais rien ne pouvait justifier
ce que tu as fait.

548
00:36:10,960 --> 00:36:12,639
CLIQUEZ SUR LES PORTES

549
00:36:12,640 --> 00:36:16,959
"Même si tu te sentais lésé
et étaient émotionnellement vulnérables,

550
00:36:16,960 --> 00:36:19,959
'tu attaquais un homme non armé

551
00:36:19,960 --> 00:36:22,799
'qui avait peut-être dormi
seulement quelques minutes

552
00:36:22,800 --> 00:36:24,959
'avant de l'attaquer.

553
00:36:24,960 --> 00:36:27,959
'Vous l'avez ensuite laissé mourir
sans remords.

554
00:36:27,960 --> 00:36:29,959
CLAMES DES JOURNALISTES

555
00:36:29,960 --> 00:36:33,959
'Par conséquent,
comme votre avocat le reconnaît,

556
00:36:33,960 --> 00:36:36,960
'il n'y a qu'une seule phrase
Je peux vous confier...

557
00:36:39,960 --> 00:36:41,960
"..et c'est la prison à vie."

558
00:36:47,960 --> 00:36:49,959
Les gens ne la croient pas. Mais...

559
00:36:49,960 --> 00:36:51,960
ça ne veut pas dire
Jane ne dit pas la vérité.

560
00:36:55,960 --> 00:36:57,959
Cela veut juste dire les gens
je ne VEUX pas la croire.

561
00:36:57,960 --> 00:37:01,959
Il n'y a aucune excuse pour ce qu'elle a fait,

562
00:37:01,960 --> 00:37:04,159
et je ne connais personne
veut dire du mal des morts,

563
00:37:04,160 --> 00:37:06,959
mais Tom n'était pas un ange.

564
00:37:06,960 --> 00:37:09,160
Et Janey n’était pas non plus un monstre.

565
00:37:11,640 --> 00:37:17,159
Le tout est juste
terriblement, terriblement triste.

566
00:37:17,160 --> 00:37:20,959
Le fait est que c'est une meurtrière.
Quelle que soit la manière dont vous voulez le regarder.

567
00:37:20,960 --> 00:37:21,959
C'était une femme méprisée,

568
00:37:21,960 --> 00:37:24,959
et elle a pris la vie de Thomas Cressman
en colère.

569
00:37:24,960 --> 00:37:26,799
Et même cela ne lui suffisait pas.

570
00:37:26,800 --> 00:37:28,960
Elle a dû essayer
et détruis sa réputation.

571
00:37:29,960 --> 00:37:32,159
Mais tu sais,
en fin de journée,

572
00:37:32,160 --> 00:37:34,960
nous ne l'avons pas laissée s'en sortir.

573
00:37:35,960 --> 00:37:38,320
D'autres objets personnels ?

574
00:37:41,160 --> 00:37:44,960
Oh non, tu peux garder ça.
Enfin, à moins que ce soit précieux.

575
00:37:45,960 --> 00:37:48,319
Euh, non.

576
00:37:48,320 --> 00:37:49,959
C'est juste...

577
00:37:49,960 --> 00:37:52,959
c'était un cadeau de
La duchesse d'York, en fait.

578
00:37:52,960 --> 00:37:55,960
Personne n’a demandé l’histoire de ta vie, mon amour.

579
00:37:58,320 --> 00:37:59,960
Suis-moi.

580
00:38:02,320 --> 00:38:04,480
RIRE, CHATTER

581
00:38:09,960 --> 00:38:12,959
Eh bien, c'est l'oiseau de Fergie !

582
00:38:12,960 --> 00:38:15,319
Bienvenue chez vous, Votre Majesté.

583
00:38:15,320 --> 00:38:17,639
Des rires, des moqueries

584
00:38:17,640 --> 00:38:19,960
CLIQUER

585
00:38:20,960 --> 00:38:22,959
Très bien, Votre Seigneurie ?

586
00:38:22,960 --> 00:38:26,480
LES PRISONNIERS se moquent

587
00:38:32,960 --> 00:38:34,960
LES JEUNES S'AFFONNENT

588
00:38:43,960 --> 00:38:46,960
Cognement étouffé

589
00:38:48,960 --> 00:38:50,960
Alors, comment vas-tu cette semaine ?

590
00:38:53,160 --> 00:38:55,319
À peu près pareil.

591
00:38:55,320 --> 00:38:58,959
Jane, comme nous en avons discuté la dernière fois,

592
00:38:58,960 --> 00:39:01,960
Je pense que votre diagnostic antérieur
de dépression était correct.

593
00:39:03,160 --> 00:39:04,959
Droite.

594
00:39:04,960 --> 00:39:07,959
Mais maintenant que
Je commence à mieux te connaître,

595
00:39:07,960 --> 00:39:10,960
Je pense que ça n'explique peut-être pas
tout ce à quoi vous avez affaire.

596
00:39:14,000 --> 00:39:17,960
Avez-vous déjà entendu parler de
trouble de la personnalité limite ?

597
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Non, je ne pense pas.

598
00:39:23,960 --> 00:39:25,999
Eh bien, une personne atteinte de trouble borderline

599
00:39:26,000 --> 00:39:29,959
a souvent un modèle de longue date
de pensées et de sentiments

600
00:39:29,960 --> 00:39:31,959
ça a probablement commencé
quand ils étaient très jeunes.

601
00:39:31,960 --> 00:39:35,159
Ils font l'expérience
certaines pulsions récurrentes

602
00:39:35,160 --> 00:39:36,959
et les manières d'être en relation

603
00:39:36,960 --> 00:39:39,799
ce qui les cause souvent
beaucoup de détresse,

604
00:39:39,800 --> 00:39:42,959
et qui impliquent souvent
comportements autodestructeurs.

605
00:39:42,960 --> 00:39:47,960
Donc des choses comme
menaces de suicide récurrentes.

606
00:39:49,960 --> 00:39:51,960
Est-ce que tout ça
vous semble familier ?

607
00:39:53,960 --> 00:39:55,960
Je ne sais pas.

608
00:39:57,960 --> 00:39:58,960
Peut être.

609
00:39:59,960 --> 00:40:01,480
D'ACCORD.

610
00:40:02,960 --> 00:40:06,799
Eh bien, nous constatons souvent qu'il y a
d'autres comportements courants également.

611
00:40:06,800 --> 00:40:11,999
Les personnes atteintes de trouble borderline
ressentir une honte profondément enracinée.

612
00:40:12,000 --> 00:40:14,999
Alors chaque fois qu'ils font des erreurs
ou avez des faiblesses,

613
00:40:15,000 --> 00:40:18,959
ils essaient très fort
pour éviter de l'admettre.

614
00:40:18,960 --> 00:40:23,960
Et parfois, ça veut dire qu'ils mentent
pour qu'ils n'aient pas à y faire face.

615
00:40:25,960 --> 00:40:26,960
Droite.

616
00:40:28,960 --> 00:40:32,959
Mais cela ne veut pas dire
ils essaient de tromper.

617
00:40:32,960 --> 00:40:36,959
Mais c'est un moyen de faire face
quand tu ressens beaucoup de douleur.

618
00:40:36,960 --> 00:40:40,999
C'est un peu comme sortir au soleil
quand tu as déjà un coup de soleil.

619
00:40:41,000 --> 00:40:43,959
Si tu te sens déjà
émotionnellement brut,

620
00:40:43,960 --> 00:40:47,960
tu ne peux pas commencer à faire
des liens émotionnels sains.

621
00:40:52,960 --> 00:40:54,999
Donc je dois rester à l'abri du soleil ?

622
00:40:55,000 --> 00:40:56,959
Pour l'instant.

623
00:40:56,960 --> 00:40:58,480
Eh bien, cela ne devrait pas poser de problème.

624
00:40:59,960 --> 00:41:01,959
Jane, avec le bon soutien,

625
00:41:01,960 --> 00:41:04,960
tu peux commencer à apprendre à contrôler
vos déclencheurs comportementaux.

626
00:41:05,960 --> 00:41:07,959
Ça va demander du travail,

627
00:41:07,960 --> 00:41:12,000
mais je pense vraiment que ça pourrait être
un tout nouveau départ pour vous.

628
00:41:17,960 --> 00:41:20,959
'Comment se passent vos séances
avec le Dr Chaudhry ?

629
00:41:20,960 --> 00:41:22,319
Ouais, bien.

630
00:41:22,320 --> 00:41:24,959
Nous faisons beaucoup de travail
sur mes déclencheurs,

631
00:41:24,960 --> 00:41:27,000
identifier des modèles de comportement,
tu sais ?

632
00:41:28,640 --> 00:41:31,959
Travailler à travers
pourquoi je fais les choses que je fais.

633
00:41:31,960 --> 00:41:33,959
Je pense que ça aide vraiment.

634
00:41:33,960 --> 00:41:34,960
Et...

635
00:41:36,000 --> 00:41:38,959
...y a-t-il eu d'autres nouvelles
à propos de l'appel ?

636
00:41:38,960 --> 00:41:42,960
Maman, je te l'ai dit. Ils ont dit
il faudrait des siècles avant de l'entendre.

637
00:41:43,960 --> 00:41:47,959
Mais ça devrait faire une différence,
n'est-ce pas, ce diagnostic ?

638
00:41:47,960 --> 00:41:48,960
Ça change tout, vraiment.

639
00:41:50,800 --> 00:41:53,320
Et le nouveau notaire y pense
sont de nouvelles pistes que nous pouvons explorer.

640
00:41:54,960 --> 00:41:57,960
C'est vraiment bien, Jane.
Mm.

641
00:41:58,960 --> 00:42:01,160
'Je ne peux pas croire
c'est déjà Noël.

642
00:42:03,960 --> 00:42:05,960
Nous avions une carte.
'Désolé?'

643
00:42:08,640 --> 00:42:12,640
Nous avions une carte de Noël
de M. et Mme Cressman.

644
00:42:13,960 --> 00:42:15,959
"Ils ont dit qu'ils savaient que ce serait
un Noël difficile

645
00:42:15,960 --> 00:42:18,960
'et ils ont envoyé leurs meilleurs vœux,
et...

646
00:42:20,960 --> 00:42:21,960
"C'était..."

647
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
C'était gentil de leur part.
n'est-ce pas ?

648
00:42:27,960 --> 00:42:28,959
Je me demandais si nous...

649
00:42:28,960 --> 00:42:30,959
Écoute, maman, je dois y aller bientôt.

650
00:42:30,960 --> 00:42:34,319
Non, non, bien sûr.
Euh, J... Euh, Jane ?

651
00:42:34,320 --> 00:42:37,959
"Jane, allons-nous, euh, allons-nous
vous parler le jour de Noël ?

652
00:42:37,960 --> 00:42:40,640
'Je déteste penser à toi tout seul
à cet endroit.

653
00:42:41,960 --> 00:42:44,159
En fait, je me suis fait un nouvel ami.

654
00:42:44,160 --> 00:42:45,960
'Oh.'

655
00:42:46,960 --> 00:42:48,960
Eh bien, plutôt un correspondant.

656
00:43:04,800 --> 00:43:08,959
"La façon dont elle a été représentée,
aussi complètement dur et insensible -

657
00:43:08,960 --> 00:43:10,799
'ce n'est pas Janey.'

658
00:43:10,800 --> 00:43:13,960
Si quoi que ce soit,
elle ressent les choses beaucoup trop profondément.

659
00:43:15,960 --> 00:43:17,959
Elle avait tout ça...

660
00:43:17,960 --> 00:43:21,959
de beaux rêves
d'un grand conte de fées,

661
00:43:21,960 --> 00:43:23,160
et quand ça s'est effondré,
elle aussi.

662
00:43:24,960 --> 00:43:26,960
Le fait est que cette femme...

663
00:43:27,960 --> 00:43:29,960
...n'a jamais montré de remords.

664
00:43:31,960 --> 00:43:32,960
Pas pour moi...

665
00:43:35,960 --> 00:43:36,960
...ou à ma famille.

666
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
"Donc, si vous me demandez,
ils ne devraient jamais la laisser sortir.

667
00:43:41,960 --> 00:43:47,960
"Et n'importe quel homme
qui s'implique avec elle...

668
00:43:48,960 --> 00:43:53,960
'..devrait être très, très prudent.'

669
00:43:58,960 --> 00:44:01,960
Tommy me manque chaque jour.

670
00:44:05,000 --> 00:44:06,960
Le son de sa voix.

671
00:44:08,960 --> 00:44:09,960
La façon dont il a ri.

672
00:44:11,480 --> 00:44:13,960
ELLE RIT
Des blagues idiotes.

673
00:44:15,960 --> 00:44:19,960
Il avait ce don incroyable
pour vivre.

674
00:44:24,640 --> 00:44:26,960
C'était mon... mon magnifique garçon.

675
00:44:29,800 --> 00:44:31,959
Et maintenant il est parti.

676
00:44:31,960 --> 00:44:34,960
ELLE GÉNIT,
Prend une respiration profonde

677
00:44:39,960 --> 00:44:41,960
je veux juste garder
la mémoire de mon frère est vivante.

678
00:44:52,000 --> 00:44:53,960
Peut-on s'arrêter là ?

679
00:44:54,960 --> 00:44:56,960
Bien sûr.

680
00:45:37,960 --> 00:45:39,960
Sous-titres par accessibilité@itv.com