1
00:00:21,360 --> 00:00:22,259
Bonjour, sir.

2
00:00:22,260 --> 00:00:23,320
Au dernier étage.

3
00:00:23,900 --> 00:00:24,900
Merci.

4
00:01:09,770 --> 00:01:11,890
Les agents sont en train d 'interroger
les voisins.

5
00:01:13,490 --> 00:01:14,730
C 'est pas très beau à voir.

6
00:01:18,390 --> 00:01:21,270
Bien, il va falloir parler aux amis, à
la famille.

7
00:01:21,490 --> 00:01:22,490
Bien sûr.

8
00:01:23,170 --> 00:01:25,270
Apparemment, il avait une compagne avec
qui il vivait.

9
00:01:25,570 --> 00:01:26,690
C 'est énorme de rose.

10
00:01:27,190 --> 00:01:28,410
Mais personne ne l 'a vu.

11
00:01:43,060 --> 00:01:46,560
Sous -titrage Société Radio

12
00:01:46,560 --> 00:01:50,320
-Canada

13
00:02:30,670 --> 00:02:32,450
Oh putain... Non, c 'est quoi ces
conneries ?

14
00:02:33,450 --> 00:02:36,050
Pas question que je regarde ça. Change
de chaîne. Non.

15
00:02:36,590 --> 00:02:43,030
Change ! Non, je regarde ! Ça va pas !
Fous -moi la paix ! Laisse -moi regarder

16
00:02:43,030 --> 00:02:47,950
! Arrête maintenant, ça suffit, tu t 'en
vas. Je veux pas t 'entendre dehors. Et

17
00:02:47,950 --> 00:02:50,870
toi, c 'est pareil, tu t 'en vas. Je
vous ai assez vu.

18
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
Pauvre dégénéré.

19
00:02:58,090 --> 00:03:00,170
Elle est tellement belle.

20
00:03:04,620 --> 00:03:05,840
Elle a l 'air heureuse en plus.

21
00:03:06,460 --> 00:03:07,520
Elle peut, oui.

22
00:03:08,680 --> 00:03:10,320
Elle est calée pour la vie.

23
00:03:15,420 --> 00:03:16,420
Alors,

24
00:03:17,060 --> 00:03:24,480
ce

25
00:03:24,480 --> 00:03:26,420
modèle existe également en blanc.

26
00:03:27,180 --> 00:03:30,620
Mais j 'ai toujours trouvé que l 'ivoire
était très élégant.

27
00:03:33,080 --> 00:03:34,080
Voilà.

28
00:03:36,340 --> 00:03:37,340
Il est joli.

29
00:03:37,780 --> 00:03:39,820
Je pense que la dentelle doit gratter un
peu.

30
00:03:40,380 --> 00:03:41,840
Non, regardez, c 'est très doux.

31
00:03:43,420 --> 00:03:48,160
Et l 'armature est rembourrée juste là,
vous voyez ? Ça reste très confortable

32
00:03:48,160 --> 00:03:49,160
toute la journée.

33
00:03:51,840 --> 00:03:55,080
Il paraît que la princesse Diana a
plusieurs modèles de ce genre.

34
00:03:57,860 --> 00:04:01,980
Diana vient s 'habiller ici ? Elle ne
vient pas spécialement ici, mais...

35
00:04:02,430 --> 00:04:04,010
Elle est restée très simple, vous savez.

36
00:04:05,650 --> 00:04:06,650
D 'accord.

37
00:04:06,690 --> 00:04:07,690
On part sur ça.

38
00:04:08,190 --> 00:04:09,350
Je vais prendre l 'ivoire.

39
00:04:09,910 --> 00:04:11,590
Merveilleux, je vous accompagne jusqu
'au caisse.

40
00:04:12,970 --> 00:04:15,490
Ça ira, Jane. Je vais finir avec la
cliente.

41
00:04:16,510 --> 00:04:17,890
Il y a plein de cartons à déballer.

42
00:04:18,350 --> 00:04:21,550
Si vous voulez bien me suivre... Merci.

43
00:04:25,530 --> 00:04:27,490
Je croyais que tu partais à Londres en
juin.

44
00:04:27,890 --> 00:04:29,650
Eh ben, on part plus avant juillet.

45
00:04:30,860 --> 00:04:36,800
Et tu pars toujours avec Timo ? Celui
qui joue dans un groupe ? C 'est ça.

46
00:04:38,580 --> 00:04:42,140
Son cousin vit à Earl's Court. On pourra
cricher là -bas en arrivant.

47
00:04:42,360 --> 00:04:46,220
Et vous serez comment pour l 'argent ? À
moins que Timo soit plein de fric.

48
00:04:48,400 --> 00:04:50,040
On trouvera un boulot, bien sûr.

49
00:04:51,780 --> 00:04:55,740
Mais ce qui est certain, c 'est que si
je veux faire carrière dans la mode, c

50
00:04:55,740 --> 00:04:56,740
'est à Londres que je dois partir.

51
00:04:57,280 --> 00:04:58,280
Ouais.

52
00:04:58,880 --> 00:05:00,040
Du moment que t 'as un projet.

53
00:05:14,570 --> 00:05:18,810
... ... ...

54
00:06:16,140 --> 00:06:19,720
Donc, t 'as parlé à ton cousin ? De quoi
? Fais gaffe.

55
00:06:21,420 --> 00:06:23,640
Si on peut habiter avec lui ? Ouais,

56
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
ça va être compliqué.

57
00:06:27,100 --> 00:06:30,360
T 'avais dit que ça l 'embêterait pas ?
Non, il a besoin de quelqu 'un pour

58
00:06:30,360 --> 00:06:32,820
partager le loyer. Seul, il peut pas. Je
l 'avais fait nettoyer.

59
00:06:34,420 --> 00:06:36,060
Mais j 'ai déjà postulé pour des
boulots.

60
00:06:36,700 --> 00:06:38,260
Je sais, mais ça peut prendre du temps.

61
00:06:38,980 --> 00:06:42,420
Bon, je dois y aller. Je te dépose à l
'arrêt de but, ça te va ? On se prend

62
00:06:42,420 --> 00:06:44,980
un truc à bouffer ? Non, désolé, je dois
voir les gars ce soir.

63
00:06:47,560 --> 00:06:50,420
C 'est comme ça qu 'un groupe
fonctionne, Jamie. La musique avant

64
00:06:50,420 --> 00:06:53,000
courant, non ? C 'est vrai.

65
00:06:53,240 --> 00:06:54,640
Ouais ? T 'es trop mignonne.

66
00:07:01,440 --> 00:07:02,440
Hé,

67
00:07:07,920 --> 00:07:11,740
Andrew ! On dit que tu vends des
culottes pour femmes, maintenant.

68
00:07:12,560 --> 00:07:14,680
Je croyais qu 'il y avait que chez nous
que ça sentait le poisson.

69
00:07:22,030 --> 00:07:23,230
Elle changera jamais, elle.

70
00:07:23,530 --> 00:07:25,810
Non, mais quelle grosse vache, cette
conne.

71
00:07:26,310 --> 00:07:29,250
Moi, au moins, je crève pas la dalle. Je
suis pas comme ces morts. Allez,

72
00:07:29,250 --> 00:07:31,950
arrête. Elle est juste jalouse parce que
moi, je veux faire quelque chose de ma

73
00:07:31,950 --> 00:07:35,450
vie. Tu vas redescendre un peu, là ? Tu
bâches chez Marks and Spencer et ton

74
00:07:35,450 --> 00:07:36,450
copain est au chômage.

75
00:07:36,830 --> 00:07:37,830
Jamais t 'iras nulle part.

76
00:07:57,930 --> 00:07:59,550
Jamais tu vas croire ce que Beck vient
de dire.

77
00:08:00,650 --> 00:08:05,510
Oh, putain ! Non, mais quel connard !
Attends, attends, attends.

78
00:08:06,010 --> 00:08:08,710
On va se calmer. On allait vivre
ensemble tous les deux. Il n 'y a pas de

79
00:08:08,710 --> 00:08:11,310
en faire un drame, Jamie. Et toi, tu vas
te taper une salope du peuple ! Eh, va

80
00:08:11,310 --> 00:08:14,490
te faire foutre ! Toi, essaie même pas
de me parler ! Pourquoi ? Tu vas encore

81
00:08:14,490 --> 00:08:16,830
vouloir te foutre en l 'air ? Ouais.

82
00:08:17,470 --> 00:08:19,890
Parait qu 'il peut pas te larguer. On
sait pas ce que cette tarée pourrait

83
00:08:19,890 --> 00:08:20,890
faire.

84
00:08:25,290 --> 00:08:26,290
Jamie !

85
00:08:27,530 --> 00:08:34,169
JD ! JD ! JD !

86
00:08:34,169 --> 00:08:36,549
J...

87
00:09:07,400 --> 00:09:12,060
Pourquoi quelqu 'un t 'écrirait de
Buckingham Palace ? Aucune idée.

88
00:09:12,280 --> 00:09:14,340
Eh bien, ouvre -la. Il faut que tu
découvres.

89
00:09:24,720 --> 00:09:29,200
Vous êtes conviée à un entretien d
'embauche pour le poste d 'habilleuse

90
00:09:29,200 --> 00:09:34,240
personnelle et assistante de son Altesse
Royale, la Duchesse d 'York.

91
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Putain de merde.

92
00:09:37,480 --> 00:09:39,220
C 'est une blague. J 'y niais.

93
00:09:39,640 --> 00:09:41,100
J 'arrive pas à y croire.

94
00:09:41,400 --> 00:09:42,740
C 'est fantastique.

95
00:09:43,400 --> 00:09:45,060
C 'est exactement ce dont je rêvais.

96
00:09:48,500 --> 00:09:51,300
Où ils les ont trouvés ? Sur le plan de
travail dans la cuisine.

97
00:09:51,720 --> 00:09:54,580
On nous a confirmé que c 'était l
'écriture de la petite amie ? A priori,

98
00:09:55,700 --> 00:10:00,260
Je ne sais pas ce que tu en dis, mais
selon moi, ça m 'a tout l 'air d 'être

99
00:10:00,260 --> 00:10:02,280
aveux. Je suis vraiment désolé.

100
00:10:03,120 --> 00:10:05,320
Il n 'y a plus rien qui me fasse
souffrir.

101
00:10:06,480 --> 00:10:08,740
Oui, mais il y a aussi l 'autre partie
qui parle de violence.

102
00:10:09,120 --> 00:10:14,840
Oui, et à ton avis ? Légitime défense ?
À vrai dire, j 'ai l 'impression que ça

103
00:10:14,840 --> 00:10:15,900
ressemble à une lettre de suite.

104
00:10:16,280 --> 00:10:17,280
Je pourrais.

105
00:10:18,120 --> 00:10:22,800
Bon, jusqu 'ici, nous avons seulement un
corps, aucune trace d 'effraction, une

106
00:10:22,800 --> 00:10:26,280
arme par destination, cas typique de
violence conjugale.

107
00:10:27,320 --> 00:10:30,540
Très bien, à partir de maintenant, il
faut que tout le monde sache que nous

108
00:10:30,540 --> 00:10:34,160
allons considérer Jane Andrews comme la
principale suspecte dans cette affaire.

109
00:10:45,520 --> 00:10:46,520
Le frère est là.

110
00:10:46,560 --> 00:10:49,000
Et les amis de Jane Andrews et du défunt
sont en chemin.

111
00:10:52,340 --> 00:10:55,700
On m 'a dit que vous vouliez que je l
'identifie.

112
00:10:57,200 --> 00:10:58,540
En effet, oui, monsieur.

113
00:10:59,700 --> 00:11:02,840
Mais avant tout, nous allons devoir vous
poser quelques questions.

114
00:11:03,860 --> 00:11:09,500
Et en ce qui concerne Jane, vous avez pu
la retrouver ? Ben, quand j 'ai su que

115
00:11:09,500 --> 00:11:11,980
Janie avait disparu, je...

116
00:11:12,220 --> 00:11:15,100
J 'ai été complètement perdue. Vous n
'avez aucune idée de l 'endroit où elle

117
00:11:15,100 --> 00:11:16,320
aurait pu aller ? Non, aucune.

118
00:11:17,360 --> 00:11:20,180
Et je n 'ai pas arrêté de l 'appeler, de
lui laisser des messages, sans aucune

119
00:11:20,180 --> 00:11:22,460
réponse. On est amis depuis très
longtemps.

120
00:11:22,900 --> 00:11:24,480
Ça n 'a vraiment aucun sens.

121
00:11:25,700 --> 00:11:30,300
Et tu penses que c 'est une bonne idée ?
Oui, bien sûr.

122
00:11:31,440 --> 00:11:34,460
Mais si jamais ça tournait mal, tu sais
comment elle est.

123
00:11:34,860 --> 00:11:35,860
Non, mais ça va aller.

124
00:11:40,440 --> 00:11:43,940
Regarde. Je t 'avais dit que ce serait
parfait après avoir fait un ourlet.

125
00:11:44,360 --> 00:11:45,660
Et je l 'ai à peine porté.

126
00:11:47,120 --> 00:11:48,120
Elle n 'a pas l 'air classe.

127
00:11:48,900 --> 00:11:50,160
Elle fait très professionnelle.

128
00:11:51,620 --> 00:11:53,800
Tu es sûre que tu as tout ce qu 'il te
faut ? Je crois.

129
00:11:54,780 --> 00:11:58,020
N 'oublie pas de dire que tu as eu une
mention à tes examens. Oui, maman.

130
00:11:58,360 --> 00:11:59,360
Il faut que j 'y aille.

131
00:12:01,020 --> 00:12:02,140
Et pas de clé. Bien sûr.

132
00:12:04,160 --> 00:12:05,320
Bonne chance. À bientôt.

133
00:12:09,230 --> 00:12:15,970
N 'oublie pas de faire la révérence !
Salut ! Au revoir ! Au

134
00:12:15,970 --> 00:12:20,890
revoir, Jane ! Au revoir, ma chérie !

135
00:12:55,920 --> 00:13:00,920
... ... ...

136
00:13:33,870 --> 00:13:34,870
Vous voulez me suivre ?

137
00:14:08,520 --> 00:14:11,780
Vous n 'avez aucune expérience dans les
services domestiques.

138
00:14:13,600 --> 00:14:16,780
Non, c 'est vrai.

139
00:14:18,860 --> 00:14:22,000
Depuis l 'école, j 'ai uniquement
travaillé dans la vente. Et j 'imagine

140
00:14:22,000 --> 00:14:25,880
dans vos études, vous avez appris à
coudre et à prendre soin des vêtements.

141
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
oui.

142
00:14:30,220 --> 00:14:32,520
En fait, c 'était surtout une année
préparatoire.

143
00:14:34,200 --> 00:14:36,300
Le stylisme était la matière principale.

144
00:14:37,740 --> 00:14:41,440
Mais en plus des créations originales,
nous avons appris la mode. Donc

145
00:14:41,440 --> 00:14:43,260
à associer des pièces et des
accessoires.

146
00:14:45,620 --> 00:14:47,940
Je suis très douée pour constituer une
garde -robe.

147
00:14:54,860 --> 00:14:56,780
Mais je fais repasser et aussi repriser.

148
00:14:57,080 --> 00:14:58,880
Oui, ce sera très utile, en effet.

149
00:15:01,340 --> 00:15:04,000
Et comme mon CV le dit, je suis très
organisée.

150
00:15:05,800 --> 00:15:07,160
J 'ai le souci du détail.

151
00:15:12,060 --> 00:15:14,320
Je suis ponctuelle et très travailleuse.

152
00:15:18,980 --> 00:15:20,880
Et vous aurez noté que j 'ai obtenu une
mention.

153
00:15:22,680 --> 00:15:29,540
Vous avez vu ça ? Non, sérieusement,
comment je peux rivalider ? Ah, bonjour.

154
00:15:29,900 --> 00:15:32,940
Voici Jane Andrews, madame qui vient
postuler en tant qu 'assistante

155
00:15:33,230 --> 00:15:34,230
Votre Altesse royale.

156
00:15:34,890 --> 00:15:37,870
Regardez ce qu 'ils m 'ont fait. J 'ai
porté cette tenue il y a des mois de ça.

157
00:15:38,190 --> 00:15:39,770
Mais voilà, c 'est moi qui copie Diana.

158
00:15:40,310 --> 00:15:41,530
Mais oui, ça ne veut rien dire.

159
00:15:41,750 --> 00:15:44,370
Toute cette histoire est franchement
ridicule. Elles n 'ont rien du tout en

160
00:15:44,370 --> 00:15:45,890
commun. Elles ne sont même pas de la
même époque.

161
00:15:46,590 --> 00:15:51,370
Comment ça ? Je veux dire que...

162
00:15:51,370 --> 00:15:56,270
La vôtre est d 'une inspiration
victorienne, madame.

163
00:15:58,630 --> 00:15:59,630
Le...

164
00:16:00,490 --> 00:16:03,670
Le fil est plus marin, en fait, alors
que chez elle, c 'est de la dentelle.

165
00:16:07,010 --> 00:16:08,010
Tout à fait.

166
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Elle est chutée.

167
00:16:11,030 --> 00:16:17,510
Et donc, vous venez de loin ? D 'assez
loin, madame.

168
00:16:17,750 --> 00:16:23,950
De quelque part vers le nord, j 'imagine
? Tout à fait, madame. Et pourquoi en

169
00:16:23,950 --> 00:16:28,210
partir ? Tromorne à votre goût ? Ce
fameux nord ?

170
00:16:31,820 --> 00:16:32,820
Non, madame.

171
00:16:38,720 --> 00:16:41,780
Je crois être plus à ma place dans un
palais, c 'est tout.

172
00:16:52,380 --> 00:16:54,560
Alors je crois qu 'il vaudrait mieux qu
'elle nous rejoigne, non ?

173
00:17:08,140 --> 00:17:11,640
Vous verrez que nous sommes un groupe un
peu hétéroclite, mais nous sommes

174
00:17:11,640 --> 00:17:12,640
plutôt sympathiques.

175
00:17:13,000 --> 00:17:15,560
Je suis sûre que vous allez vous adapter
en un rien de temps.

176
00:17:20,720 --> 00:17:22,700
Bien, nous y sommes.

177
00:17:24,359 --> 00:17:26,440
Voilà, je vais vous laisser vous
installer tranquillement.

178
00:17:27,060 --> 00:17:28,060
Merci beaucoup.

179
00:17:45,350 --> 00:17:48,990
La Duchesse se réveille entre 7 et 10
heures, donc vous devrez être prêtes

180
00:17:48,990 --> 00:17:49,990
le thé à son réveil.

181
00:17:50,050 --> 00:17:52,970
De l 'eau chaude et de la camomille, et
veillez bien à retirer le sachet après

182
00:17:52,970 --> 00:17:57,170
infusion. Est -ce qu 'elle prend du lait
? Dans du thé à la camomille, on ne met

183
00:17:57,170 --> 00:17:58,170
jamais de lait.

184
00:17:59,030 --> 00:18:00,030
Oui, bien entendu.

185
00:18:01,930 --> 00:18:05,570
Placez le thé près du lit, ouvrez les
rideaux et repartez sans dire un mot.

186
00:18:14,060 --> 00:18:18,080
Dès qu 'elle est réveillée, vous devrez
faire couler le bain, mais uniquement

187
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
avec de l 'eau chaude. Elle le
refroidira elle -même.

188
00:18:20,500 --> 00:18:23,680
Pliez le peignoir pour qu 'elle puisse s
'asseoir et le remonter autour d 'elle.

189
00:18:27,700 --> 00:18:32,620
Et à chaque fois, chaque fois, vous
devrez vous laver les mains avant de

190
00:18:32,620 --> 00:18:33,620
les vêtements.

191
00:18:52,980 --> 00:18:55,680
Parfait ! Je vous conseille de vite vous
installer.

192
00:19:45,680 --> 00:19:47,080
Mais la pauvre, elle fait de son mieux.

193
00:19:47,420 --> 00:19:49,420
C 'est pas elle qui disait qu 'elle
sentait qu 'on l 'avait jetée dans la

194
00:19:49,420 --> 00:19:51,780
au lion ? Je vous l 'avais bien dit qu
'elle ne congenait pas.

195
00:19:52,120 --> 00:19:53,680
La Duchesse veut lui laisser sa chance.

196
00:19:54,060 --> 00:19:56,680
Mais c 'est pas ça qui va l 'aider,
voyons. Il est évident qu 'elle n 'a pas

197
00:19:56,680 --> 00:19:58,580
épaules pour le poste. Tout à fait, c
'est vrai.

198
00:19:58,780 --> 00:20:00,120
Il n 'y a qu 'à regarder ses chaussures.

199
00:20:01,280 --> 00:20:03,120
Je ne suis pas sûre qu 'elle finisse par
y arriver.

200
00:20:03,540 --> 00:20:04,780
Pour ma part, je lui donne un mois.

201
00:20:05,100 --> 00:20:06,100
Grand max.

202
00:20:06,780 --> 00:20:10,060
Non, mais c 'est vrai. Où a -t -elle pu
apprendre à parler comme ça ? Non, mais

203
00:20:10,060 --> 00:20:11,060
arrête.

204
00:20:11,160 --> 00:20:12,420
Je n 'ai pas tort, non ?

205
00:20:18,540 --> 00:20:22,180
Une meurtrière ? Vous vous trompez, je
vous l 'assure. Je la connais depuis des

206
00:20:22,180 --> 00:20:25,420
années. Jenny ne ferait de mal à
personne, voyons. Est -ce qu 'on aurait

207
00:20:25,420 --> 00:20:29,460
raisons de s 'inquiéter ? Parce que si
jamais elle a pris la fuite, l 'un d

208
00:20:29,460 --> 00:20:32,100
'entre nous pourrait être en danger. C
'est forcément elle.

209
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Pourquoi s 'enfuirait -elle, sinon ?

210
00:21:21,780 --> 00:21:23,300
825 -829 -083.

211
00:21:23,820 --> 00:21:26,520
Salut, maman, c 'est Jane. Oh, salut,
Jane, chérie.

212
00:21:27,080 --> 00:21:30,280
Comment tu vas ? Ça m 'étonne que tu
aies le temps d 'appeler.

213
00:21:31,920 --> 00:21:33,640
Je voulais juste vous dire bonjour en
vitesse.

214
00:21:34,080 --> 00:21:35,019
Mais quand même.

215
00:21:35,020 --> 00:21:39,380
Tu veux pas qu 'ils pensent que tu te
relâches, n 'est -ce pas ? Ça va, maman.

216
00:21:40,460 --> 00:21:43,920
Tu sais que j 'ai parlé à Tante Kay à
propos de... Je t 'en parle pas. À

217
00:21:43,920 --> 00:21:45,760
de l 'histoire du peignoir que tu m 'as
racontée.

218
00:21:46,000 --> 00:21:47,900
Maman, je t 'avais dit de pas parler de
ce que je fais.

219
00:21:53,230 --> 00:21:54,230
sur les chaussures.

220
00:21:54,930 --> 00:21:58,530
Que tu avais dû assouplir une nouvelle
paire en les portant toi -même. C 'est

221
00:21:58,530 --> 00:22:02,530
fou, non ? Oui, on ne peut pas risquer
des ampoules à un rendez -vous. Oui, c

222
00:22:02,530 --> 00:22:03,630
'est exactement ce que je lui ai dit.

223
00:22:04,870 --> 00:22:05,870
Ça fait bizarre.

224
00:22:05,990 --> 00:22:07,510
C 'est un autre monde, ma chérie.

225
00:22:09,210 --> 00:22:10,210
Oui.

226
00:22:11,850 --> 00:22:14,830
Et ce n 'est pas vraiment ce que j
'avais imaginé. Non, ce n 'est que le

227
00:22:16,090 --> 00:22:17,830
Et d 'ailleurs, tu te souviens de ce que
je dis toujours.

228
00:22:18,210 --> 00:22:20,110
Rien de précieux ne peut s 'obtenir
facilement.

229
00:22:25,620 --> 00:22:26,620
Oui, je sais.

230
00:22:28,200 --> 00:22:29,780
Seulement, je ne suis pas sûre que ce
soit pour moi.

231
00:22:31,700 --> 00:22:33,240
Ne dis pas de sottises, voyons.

232
00:22:34,080 --> 00:22:38,380
Quoi, ça va pas ? Non, mais je dis à
tout le monde à quel point tu t 'y

233
00:22:39,780 --> 00:22:41,540
Je sais, mais... Mais il n 'y a pas de
mais.

234
00:22:42,920 --> 00:22:46,680
Écoute, la majorité des filles d 'ici
sont coincées dans des usines. Ou alors,

235
00:22:46,780 --> 00:22:50,340
elles font des enfants pour pouvoir s
'acheter une maison. Alors que toi, tu

236
00:22:50,340 --> 00:22:52,220
vaux tellement mieux que ça, tu sais.

237
00:22:54,120 --> 00:22:55,960
Je me sens pas très bien, en fait,
maman.

238
00:22:58,400 --> 00:22:59,400
Oh, Jane.

239
00:23:01,080 --> 00:23:05,200
Je t 'en prie, tu vas pas recommencer
avec ça. C 'est parce que t 'étais pas

240
00:23:05,200 --> 00:23:06,520
plus heureuse quand t 'étais ici.

241
00:23:07,960 --> 00:23:14,020
Et ce travail, c 'est... C 'est une
vraie chance de tout recommencer à zéro.

242
00:23:14,820 --> 00:23:17,460
Tu peux devenir quelqu 'un de nouveau,
si tu le veux vraiment.

243
00:23:19,800 --> 00:23:21,980
Tu m 'entends ? Oui, maman.

244
00:23:42,060 --> 00:23:43,900
Premier chapitre, l 'alphabet.

245
00:23:44,200 --> 00:23:48,960
A comme articulation, A comme assurance.

246
00:23:49,700 --> 00:23:53,080
Commençons donc ici pour trouver
élégance et fluidité.

247
00:23:53,420 --> 00:23:58,420
A comme dans madame, calme et classe.

248
00:23:59,940 --> 00:24:03,240
Allongez la voyelle avec grâce et
classe.

249
00:24:03,660 --> 00:24:08,480
A et non A ou A, mais A.

250
00:24:09,280 --> 00:24:10,740
Répétez après moi.

251
00:24:12,010 --> 00:24:18,270
Demande au jardinier de passer le râteau
dans l 'allée du palais.

252
00:24:18,410 --> 00:24:24,090
Excellent. Maintenant, inspirez,
redressez les épaules et à nouveau

253
00:24:24,090 --> 00:24:25,330
avec clarté et assurance.

254
00:24:48,179 --> 00:24:50,420
Votre bain chaud est prêt, madame.

255
00:24:51,820 --> 00:24:52,880
Oh, merci, Jane.

256
00:24:53,380 --> 00:24:54,540
Vous êtes un ange.

257
00:25:01,060 --> 00:25:04,100
Quand je l 'ai rencontrée la première
fois, c 'était cette jeune fille si

258
00:25:04,100 --> 00:25:08,200
mignonne qui venait juste de dégoter un
travail de rêve. Elle avait une idée

259
00:25:08,200 --> 00:25:12,080
très claire de la vie qu 'elle voulait
mener et très déterminée à y arriver.

260
00:25:12,300 --> 00:25:13,960
Bien sûr qu 'elle était ambitieuse.

261
00:25:15,080 --> 00:25:16,500
Mais pourquoi ne pas l 'être ?

262
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
Je sais que ça paraît impossible.

263
00:25:20,690 --> 00:25:22,350
Croyez -moi très chère, j 'en suis
consciente.

264
00:25:23,030 --> 00:25:26,710
Vous devez arriver à lui avouer ce que
vous ressentez. Oh mais non, à quoi ça

265
00:25:26,710 --> 00:25:30,350
servirait ? Je vous dis que jamais rien
ne changera si vous ne lui en parlez

266
00:25:30,350 --> 00:25:31,470
pas. C 'est ce que je n 'arrête pas de
dire.

267
00:25:32,070 --> 00:25:34,070
Il y a un moment où il faut prendre du
taureau.

268
00:25:37,030 --> 00:25:39,730
Bonjour Jane.

269
00:25:40,490 --> 00:25:45,810
Est -ce que c 'est la princesse de Galle
? Oui, elles se font un déjeuner entre

270
00:25:45,810 --> 00:25:46,830
filles quand elles viennent se baigner.

271
00:25:47,420 --> 00:25:51,400
Mais entre vous et moi, je crois surtout
qu 'elle adore quitter cette demeure

272
00:25:51,400 --> 00:25:54,560
affreuse. Et bien sûr, la Duchesse aime
beaucoup faire le courrier du cœur.

273
00:25:54,820 --> 00:25:58,580
C 'est vrai ? Seigneur, bien sûr. Elle
adore donner des conseils sur la vie

274
00:25:58,580 --> 00:26:01,060
amoureuse des gens qu 'elle fréquente.
Vous verrez quand elle viendra vous en

275
00:26:01,060 --> 00:26:02,060
donner sur la vôtre.

276
00:26:02,120 --> 00:26:06,120
Au fait, très belles chaussures,
italiennes ? Euh... Oui.

277
00:26:06,660 --> 00:26:10,220
Sublime. Jane, il y a un paquet pour
vous au rez -de -chaussée. Et un valet

278
00:26:10,220 --> 00:26:13,740
pourrait pas le monter ? Vous
plaisantez, Lady Jane.

279
00:26:14,240 --> 00:26:16,580
Il y a une réception ce soir. Ils sont
débordés.

280
00:26:21,560 --> 00:26:26,100
Bien. Mais la Duchesse avait également
ses propres petits soucis, bien sûr.

281
00:26:27,120 --> 00:26:29,220
Parfois, les gens peuvent être si
cruels.

282
00:26:37,960 --> 00:26:40,400
Ah, c 'est vous, June.

283
00:26:41,280 --> 00:26:44,120
Vraiment désolée, votre Altesse Royale.
Je ne vous avais pas vue.

284
00:26:44,320 --> 00:26:45,320
C 'est pas grave.

285
00:26:47,490 --> 00:26:53,250
Tenez, vous en voulez un ? Euh, non,
merci, madame. Je ne devrais pas non

286
00:26:53,350 --> 00:26:54,350
mais voilà.

287
00:26:59,350 --> 00:27:03,690
Vous avez vu ça ? Ils font des sondages
maintenant.

288
00:27:04,450 --> 00:27:08,470
Avec qui préfériez -vous coucher, la
duchesse d 'York ou une chèvre ? Quoi ?

289
00:27:08,470 --> 00:27:09,470
Ouais, je sais.

290
00:27:09,790 --> 00:27:14,290
Plutôt ignoble, non ? Je suis désolée,
madame. Comme le dit le duc, une fois qu

291
00:27:14,290 --> 00:27:16,050
'on a rejoint ce monde, il faut faire
avec.

292
00:27:18,320 --> 00:27:20,220
Et il me dit aussi que je suis trop
sensible.

293
00:27:24,340 --> 00:27:27,640
On croirait entendre mon ex, Timo.

294
00:27:28,360 --> 00:27:33,760
Ah oui ? Il me disait toujours que j
'étais trop sensible.

295
00:27:34,900 --> 00:27:36,480
Que j 'avais aucun sens de l 'humour.

296
00:27:36,880 --> 00:27:38,740
Le problème, c 'était lui, il était pas
drôle.

297
00:27:38,940 --> 00:27:44,420
Et qu 'est -ce que Timo fait dans la vie
? Il disait jouer dans un groupe.

298
00:27:45,429 --> 00:27:47,770
Mais il passait la plupart du temps à
faire briller sa voiture.

299
00:27:48,030 --> 00:27:50,150
C 'est pour ça que vous l 'avez jetée ?
Non.

300
00:27:52,550 --> 00:27:55,410
Non, c 'est parce que je l 'ai surpris à
sauter une barmède.

301
00:27:56,930 --> 00:28:01,910
Mais quelle ordure ! J 'espère que vous
lui avez donné une bonne leçon. Ah oui,

302
00:28:01,970 --> 00:28:02,970
madame.

303
00:28:03,890 --> 00:28:05,710
Mais cette histoire était plutôt une
bonne chose.

304
00:28:07,090 --> 00:28:09,990
Au niveau virilité, je dois avouer qu
'il était quand même décevant.

305
00:28:14,160 --> 00:28:15,340
C 'est pas dommage, alors.

306
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Vous savez,

307
00:28:19,740 --> 00:28:23,700
je trouve qu 'on se ressemble beaucoup,
Jen.

308
00:28:25,500 --> 00:28:27,540
Vous avez un énorme caractère.

309
00:28:31,200 --> 00:28:32,200
Pardon,

310
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Votre Altesse Royale.

311
00:28:35,540 --> 00:28:39,220
Mais qu 'y a -t -il ? Guiliana a enfin
persuadé le Vicomte.

312
00:28:39,480 --> 00:28:41,040
Enfin, on n 'y croyait plus.

313
00:28:41,420 --> 00:28:42,840
C 'est une excellente nouvelle.

314
00:28:43,120 --> 00:28:44,580
On va l 'emmener fêter ça au champagne.

315
00:28:44,900 --> 00:28:45,819
Très bonne idée.

316
00:28:45,820 --> 00:28:48,840
Dans ce cas, assurez -vous de mettre la
première tournée sur mon compte. C 'est

317
00:28:48,840 --> 00:28:51,480
très gentil de votre part, madame. Oh,
et que Jane vous suive.

318
00:28:52,460 --> 00:28:53,460
Vous savez ce qu 'on dit.

319
00:28:53,900 --> 00:28:57,600
Quand on tombe de cheval, la seule
solution, c 'est de vite se remettre en

320
00:28:57,600 --> 00:28:58,600
selle.

321
00:28:58,680 --> 00:29:03,060
Alors, les filles, prêtes pour le wedgie
? Quand

322
00:29:03,060 --> 00:29:08,660
j 'ai rencontré Janie pour la première
fois...

323
00:29:09,550 --> 00:29:11,370
Elle avait l 'air de la fille assez
branchée.

324
00:29:12,030 --> 00:29:13,890
Elle aimait aller dans des soirées
plutôt chiques.

325
00:29:14,770 --> 00:29:16,950
Elle fréquentait un milieu très
sophistiqué.

326
00:29:38,990 --> 00:29:44,450
Je vais te présenter. Allez. Simon, mais
comment ça ? Henry, t 'as pas encore

327
00:29:44,450 --> 00:29:46,690
rencontré Jane ? Enchanté. Salut.

328
00:29:47,350 --> 00:29:50,290
Et elle vient du Nord, donc elle connaît
absolument tout sur le rugby.

329
00:29:50,490 --> 00:29:52,770
C 'est fantastique. C 'est gentil.

330
00:29:53,390 --> 00:29:57,630
Et donc, tu travailles avec Angela ? C
'est ça, oui.

331
00:29:57,930 --> 00:30:00,350
Donc, en résumé, c 'est la reine qui te
paie ton salaire.

332
00:30:00,710 --> 00:30:03,310
Eh ben, c 'est tout à fait ça, oui. C
'est terrible.

333
00:30:03,610 --> 00:30:06,610
Et toi, tu vois ce que tu paies ? Oh,
oui ! Non, mais tu les entends ?

334
00:30:10,730 --> 00:30:13,370
Je te le dis, Jenny, c 'est des malades.

335
00:30:48,659 --> 00:30:52,040
Quelqu 'un a abandonné son poste ? J 'ai
l 'impression.

336
00:30:53,520 --> 00:30:54,980
On dirait que nous sommes piégés.

337
00:30:56,080 --> 00:31:00,880
La soirée est bonne ? Ce n 'est pas ce
que je dirais. Moi non plus.

338
00:31:01,160 --> 00:31:04,320
Non. Je viens de décider que j 'étais
officiellement trop vieux pour les

339
00:31:05,380 --> 00:31:06,600
Au fait, je m 'appelle Charles.

340
00:31:08,720 --> 00:31:09,720
Jane.

341
00:31:10,100 --> 00:31:16,420
En imaginant qu 'on arrive à s
'échapper, est -ce que vous seriez

342
00:31:16,420 --> 00:31:17,420
un dernier verre ?

343
00:31:20,620 --> 00:31:22,060
Est -ce qu 'il est mignon ? Oui, très.

344
00:31:23,120 --> 00:31:24,500
Bien joué. Allez, viens.

345
00:31:25,100 --> 00:31:26,100
Je veux tout savoir.

346
00:31:26,520 --> 00:31:28,860
Eh bien, il est cadre et travaille chez
IBM.

347
00:31:29,380 --> 00:31:31,840
Travail qu 'il trouve particulièrement
ennuyeux, mais il a beaucoup de

348
00:31:31,840 --> 00:31:34,180
responsabilités. Et il vit seul ? Pour
le moment.

349
00:31:34,860 --> 00:31:38,720
Il avoue être un vrai romantique. Il ne
voit pas l 'intérêt de s 'impliquer avec

350
00:31:38,720 --> 00:31:40,280
une femme si ça ne doit aller nulle
part.

351
00:31:40,480 --> 00:31:44,280
Alors ça, c 'est bon aussi. Et il est si
mignon. Il me fait rire. Est -ce qu 'il

352
00:31:44,280 --> 00:31:45,360
embrasse bien ? Oh oui.

353
00:31:46,500 --> 00:31:47,560
Sans parler du reste.

354
00:31:50,220 --> 00:31:53,180
C 'est pour ce soir ? Oh, oui, madame.

355
00:31:53,460 --> 00:31:57,020
Nous avons pensé qu 'elle irait bien
avec les escarpins vernis noirs. Ah,

356
00:31:57,020 --> 00:31:58,020
bien, alors.

357
00:31:59,740 --> 00:32:06,180
Tu n 'aimes pas cette tenue, c 'est ça ?
En fait, je la trouve un peu trop

358
00:32:06,180 --> 00:32:07,220
vieille pour vous, madame.

359
00:32:09,420 --> 00:32:12,040
Mais ça doit venir de la coupe. Très
bien, mais qu 'est -ce que tu me

360
00:32:12,040 --> 00:32:14,720
? Pourquoi pas une coupe plus ajustée ?

361
00:32:15,360 --> 00:32:18,480
Des couleurs un peu plus vives ? Nous
avons beaucoup d 'autres modèles,

362
00:32:18,560 --> 00:32:21,840
Oh, et ce créateur que vous m 'aviez
montré, celui d 'en vogue avec les

363
00:32:21,840 --> 00:32:25,460
paillettes, vous pouvez l 'appeler ?
Oui, bien sûr, madame, si c 'est ce que

364
00:32:25,460 --> 00:32:29,200
vous souhaitez. Ou encore mieux, Jen n
'a qu 'à y aller et me rapporter une

365
00:32:29,200 --> 00:32:30,540
tenue. J 'en serais ravie, madame.

366
00:32:31,040 --> 00:32:34,880
Très bien, alors voilà l 'occasion. Vas
-y et trouve -moi quelque chose de

367
00:32:34,880 --> 00:32:35,880
fabuleux.

368
00:32:46,249 --> 00:32:49,990
Eh bien, elle était complètement dans
son élément courant d 'un endroit à un

369
00:32:49,990 --> 00:32:53,270
autre, à monter dans des taxis pour leur
dire « Buckingham Palace, s 'il vous

370
00:32:53,270 --> 00:32:57,250
plaît ». À qui ce genre de vie aurait
déplu ?

371
00:32:57,250 --> 00:33:02,890
Tout

372
00:33:02,890 --> 00:33:05,410
ça ici, merci.

373
00:33:06,170 --> 00:33:07,610
Oui, ceci devant le miroir.

374
00:33:08,450 --> 00:33:09,450
Les bois de Paris.

375
00:33:25,390 --> 00:33:27,770
Je trouve que ça souligne bien les
épaules, il faut qu 'on les voit.

376
00:33:32,670 --> 00:33:33,670
Ouais, ça fonctionne.

377
00:33:34,410 --> 00:33:35,410
Essayez avec un des gants.

378
00:33:36,920 --> 00:33:38,520
J 'adore les gants, par contre.

379
00:33:42,320 --> 00:33:43,640
Le nœud bien sombré.

380
00:33:46,440 --> 00:33:47,860
Elle tombe parfaitement.

381
00:33:49,880 --> 00:33:55,860
Vraiment théâtrale. Allez ! Allez, moi
ça je le promets, j 'en ai besoin.

382
00:33:56,640 --> 00:34:00,720
Je voudrais boire quelque chose.

383
00:34:05,530 --> 00:34:08,170
C 'est énorme.

384
00:35:00,870 --> 00:35:02,050
Oh, je vous remercie.

385
00:35:02,330 --> 00:35:07,870
N 'est -elle pas charmante, cette veste
? Créée par un nouveau jeune créateur. J

386
00:35:07,870 --> 00:35:09,430
'ai toujours pensé que ceci y avait.

387
00:35:13,170 --> 00:35:19,810
Mais qu 'est -ce que tu fais ? Euh, j
'ai... J 'ai cru que...

388
00:35:19,810 --> 00:35:22,870
que vous voudriez raccourcir les manches
de la veste.

389
00:35:23,150 --> 00:35:24,150
Elles m 'ont l 'air bien.

390
00:35:25,250 --> 00:35:26,250
C 'est vrai ?

391
00:35:27,320 --> 00:35:31,040
Disons que je trouve que ça vous va si
bien quand vous montrez vos poignets.

392
00:35:33,940 --> 00:35:36,040
Tu as peut -être raison.

393
00:35:41,720 --> 00:35:47,520
Tu ne sors pas avec ton chéri ce soir ?
Non, non, pas ce soir.

394
00:35:48,500 --> 00:35:52,400
Tout est encore idyllique, j 'espère ?
Oui, il devait travailler.

395
00:35:54,640 --> 00:35:56,200
Surtout, ne laisse pas retomber le
soufflet.

396
00:35:57,299 --> 00:36:00,300
Madame, à ta place, je lui mettrai vite
la bague au doigt pour éviter qu 'il ne

397
00:36:00,300 --> 00:36:01,299
se désintéresse.

398
00:36:01,300 --> 00:36:03,720
Parce que les hommes sont vraiment
volages.

399
00:36:06,480 --> 00:36:07,480
Oui, madame.

400
00:36:15,620 --> 00:36:18,180
Voilà les œufs pochés à ma façon,
madame.

401
00:36:18,740 --> 00:36:19,740
Merci, chérie.

402
00:36:20,000 --> 00:36:24,280
Qu 'est -ce que tu regardes ? C 'est un
nouveau reportage sur les banquiers.

403
00:36:24,540 --> 00:36:26,580
Ça n 'a pas l 'air très passionnant.

404
00:36:27,790 --> 00:36:29,610
Tu veux que je trouve autre chose ? Non,
non, ça va.

405
00:36:31,710 --> 00:36:35,150
Alors, je réalise que ça démontre un
gros manque d 'imagination, mais je

406
00:36:35,150 --> 00:36:38,590
que je pourrais manger des œufs pochés
tous les jours pour le restant de ma

407
00:36:41,730 --> 00:36:42,830
Moi aussi, je crois.

408
00:36:45,210 --> 00:36:46,210
Donc, c 'est avec toi.

409
00:36:48,830 --> 00:36:52,370
C 'est vrai.

410
00:36:53,630 --> 00:36:56,210
Tu ne trouverais pas ça trop monotone ?

411
00:36:57,320 --> 00:37:00,580
On pourrait aussi les brouiller un peu à
l 'occasion, mais sur le principe...

412
00:37:00,580 --> 00:37:05,380
Alors dans ce cas...

413
00:37:25,480 --> 00:37:27,620
La tante Kay était dans tous ses états.

414
00:37:28,420 --> 00:37:31,220
Pourtant, j 'ai pas arrêté de lui dire
que la Duchesse ne viendrait pas.

415
00:37:31,900 --> 00:37:33,700
C 'est vrai. Mais elle voulait venir.

416
00:37:34,980 --> 00:37:36,300
Seulement, il y a le protocole royal.

417
00:37:38,200 --> 00:37:40,360
Mais attends de voir le cadeau qu 'elle
m 'a fait, maman.

418
00:37:41,080 --> 00:37:42,980
Un vase en cristal magnifique.

419
00:37:44,500 --> 00:37:47,000
C 'est un modèle fabriqué par la
verrerie du palais.

420
00:37:47,900 --> 00:37:50,540
Eh ben, moi j 'ai l 'impression qu 'elle
t 'apprécie énormément.

421
00:37:54,380 --> 00:37:55,880
On dirait une princesse.

422
00:37:57,080 --> 00:37:58,360
Notre princesse.

423
00:38:00,520 --> 00:38:02,040
Tu es heureuse, ma chérie.

424
00:38:02,580 --> 00:38:03,580
Oui.

425
00:38:11,340 --> 00:38:14,600
C 'est vrai qu 'elle était vraiment très
jeune quand elle s 'est mariée.

426
00:38:15,280 --> 00:38:17,440
Sa carrière venait seulement de
démarrer.

427
00:38:19,040 --> 00:38:20,040
Alexandra !

428
00:38:20,250 --> 00:38:23,250
C 'est incroyable, on est débordés. Je
sais, oui. Il doit y avoir une bonne

429
00:38:23,250 --> 00:38:24,870
vingtaine d 'invités qui n 'avaient pas
confirmé.

430
00:38:25,090 --> 00:38:26,510
Il nous reste quand même des brochures.

431
00:38:26,990 --> 00:38:29,610
J 'avais mis un carton en réserve. Oh,
ce que c 'est intelligent de ta part.

432
00:38:30,670 --> 00:38:33,190
Bien, je ferais mieux d 'aller voir si
le commissaire Prisera a retrouvé son

433
00:38:33,190 --> 00:38:34,190
marteau.

434
00:38:35,670 --> 00:38:37,830
Jane, ne regarde pas. Pas tout de suite.

435
00:38:38,130 --> 00:38:39,530
Tu vois, lui, c 'est son nouvel ami.

436
00:38:40,450 --> 00:38:41,450
L 'Américain.

437
00:38:41,890 --> 00:38:43,730
Mais je croyais que le printemps de Drew
venait ce soir.

438
00:38:44,330 --> 00:38:45,330
Annulation de dernière minute.

439
00:38:45,970 --> 00:38:47,450
Comme ça, elle s 'est trouvée un
remplaçant.

440
00:38:49,520 --> 00:38:51,260
Elle joue avec le feu et elle le sait.

441
00:38:52,320 --> 00:38:54,140
Ça se voit comme le nez au milieu de la
figure.

442
00:38:54,740 --> 00:38:57,420
J 'ai bien peur qu 'à force, ça fente le
divan.

443
00:38:58,400 --> 00:39:00,940
Dans ce cas, mieux vaut mettre à jour
nos CV.

444
00:39:03,080 --> 00:39:08,520
Quand un foyer se sépare, c 'est très
souvent la dernière arrivée qui part en

445
00:39:08,520 --> 00:39:09,520
premier.

446
00:39:14,980 --> 00:39:18,380
Il dit qu 'il va gagner assez d 'argent
pour ensuite pouvoir m 'épouser.

447
00:39:18,960 --> 00:39:22,740
Non, mais Jane, tu imagines ? Je n
'arrête pas de lui dire que j 'en ai

448
00:39:22,740 --> 00:39:25,220
faire et que je pourrais tout jeter par
-dessus bord en un clin d 'œil.

449
00:39:25,600 --> 00:39:30,260
Oh, et pendant que j 'y pense, j 'aurai
besoin de cette jupe crayon pour mardi,

450
00:39:30,400 --> 00:39:34,180
la jupe en jean noir. Il dit qu 'avec
elle, mon cul est encore plus

451
00:39:35,360 --> 00:39:36,360
Très bien, madame.

452
00:39:36,560 --> 00:39:37,800
Ah, oui.

453
00:39:38,620 --> 00:39:40,920
Je la mettrai quand il m 'emmènera
déjeuner mardi.

454
00:39:44,060 --> 00:39:46,900
Vous sortez déjeuner avec lui ? Pourquoi
? Je ne devrais pas ?

455
00:39:47,160 --> 00:39:50,320
Nous serons juste deux amis qui
partagerons un repas et il n 'y a rien d

456
00:39:50,320 --> 00:39:51,320
à voir derrière.

457
00:39:52,880 --> 00:39:59,060
Mais pas un peu risqué ? Oh, pour l
'amour du ciel, Jen ! Je croyais que tu

458
00:39:59,060 --> 00:40:02,980
comprendrais toi plus que n 'importe qui
d 'autre. Tu sais quel effet ça fait. J

459
00:40:02,980 --> 00:40:05,720
'ai tellement été anéantie, je me suis
sentie morte à l 'intérieur.

460
00:40:05,920 --> 00:40:08,380
Et là, je me sens revivre.

461
00:40:08,720 --> 00:40:11,720
Je revis d 'une façon incroyable.

462
00:40:11,980 --> 00:40:14,680
Et crois -moi, ça vaut tous les risques
du monde.

463
00:40:15,400 --> 00:40:22,340
Parce qu 'une vie sans passion ne vaut
pas la peine d 'être vécue.

464
00:40:45,360 --> 00:40:49,540
Comment était la fête ? On dirait qu
'elle se fiche du regard des autres.

465
00:40:50,660 --> 00:40:52,640
Mais franchement, ce serait la fin du
monde.

466
00:40:53,200 --> 00:40:57,560
Comment ça ? Ben, disons qu 'elle quitte
Andrew pour ce type -là. Cet Américain,

467
00:40:57,580 --> 00:40:58,880
tu pourras toujours trouver autre chose.

468
00:40:59,460 --> 00:41:02,720
Mais de quoi tu parles, en fait ? Je dis
juste que tu pourrais très bien trouver

469
00:41:02,720 --> 00:41:05,640
un truc qui te dévorerait moins. C 'est
vrai, c 'est seulement un boulot.

470
00:41:05,860 --> 00:41:09,760
C 'est seulement un boulot ? Non, ce n
'est pas seulement un boulot.

471
00:41:10,140 --> 00:41:11,200
Cette femme compte sur moi.

472
00:41:11,800 --> 00:41:14,000
Je suis la seule personne qui veille sur
elle.

473
00:41:14,689 --> 00:41:17,750
Et c 'est quelqu 'un qui me comprend. On
est amis, tu vois. Sans elle, je n

474
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
'aurais plus personne.

475
00:41:18,830 --> 00:41:21,990
Et moi, je compte pour du beurre. Oh,
mais tu fais chier, Charles. Tu

476
00:41:21,990 --> 00:41:24,270
bien, non ? D 'accord, d 'accord. Ça va,
chérie. Pas besoin de s 'énerver.

477
00:41:24,550 --> 00:41:26,930
Ce que je veux dire, c 'est qu 'on
pourrait avoir une vie un peu plus

478
00:41:26,930 --> 00:41:29,550
que celle que nous avons. Eh ben, moi, j
'ai pas envie d 'une vie ordinaire. Tu

479
00:41:29,550 --> 00:41:34,610
comprends ça ? Vous devez garder en tête
qu 'elle est partie de rien et qu 'elle

480
00:41:34,610 --> 00:41:36,410
s 'est bâtie une vie de rêve sans l
'aide de personne.

481
00:41:36,610 --> 00:41:39,850
Janie était vraiment très fière de son
travail. Elle était plutôt douée, d

482
00:41:39,850 --> 00:41:40,850
'ailleurs.

483
00:41:41,470 --> 00:41:42,470
Loyauté sans faille.

484
00:41:42,850 --> 00:41:45,450
Discrétion absolue. Mais je crois qu 'à
force de fréquenter cette famille d

485
00:41:45,450 --> 00:41:48,170
'abrutis royaux, elle a fini par croire
qu 'elle en faisait aussi partie.

486
00:41:49,230 --> 00:41:54,550
Son dévouement envers la duchesse était
plutôt excessif. Il y avait même une

487
00:41:54,550 --> 00:41:56,190
sorte de vénération envers elle.

488
00:41:58,030 --> 00:41:59,630
Je vais vous dire, je trouvais ça un peu
tout.

489
00:42:37,640 --> 00:42:40,480
Votre Majesté était au courant de tout à
propos de cet Américain et moi.

490
00:42:41,780 --> 00:42:43,840
Nous nous sommes rencontrés, ce que
nous...

491
00:42:43,840 --> 00:42:50,740
Et elle demande que je cesse tout
contact

492
00:42:50,740 --> 00:42:55,140
immédiatement avant que je risque d
'amener le déshonneur à toute la

493
00:42:58,080 --> 00:43:03,280
Que comptez -vous faire, Madame ? La
vérité...

494
00:43:07,050 --> 00:43:09,550
C 'est que j 'ignore combien de temps
encore j 'arriverai à tenir.

495
00:43:13,610 --> 00:43:17,210
J 'ai l 'impression de... de mourir.

496
00:43:20,290 --> 00:43:24,870
Mais si je veux changer, si je... Si je
veux tout envoyer balader et vivre sans

497
00:43:24,870 --> 00:43:31,030
l 'aide de personne, est -ce que j 'en
aurai la force, au moins ? Vous êtes la

498
00:43:31,030 --> 00:43:32,610
personne la plus forte que je connaisse,
madame.

499
00:43:40,880 --> 00:43:44,100
Tu réalises que ça veut dire que je
devrais tout abandonner, pour toujours.

500
00:43:45,060 --> 00:43:47,860
Dès que je prononcerai ce mot, je serai
mise à la porte.

501
00:43:48,580 --> 00:43:49,580
Persona non grata.

502
00:43:52,400 --> 00:43:59,400
Enfin, j 'aurai mes filles et elles
seront toujours protégées, mais... Pour

503
00:43:59,400 --> 00:44:02,860
reste, je devrais me séparer de tout le
monde.

504
00:44:12,170 --> 00:44:13,830
Il n 'y aura plus que toi et moi, Jen.

505
00:44:17,550 --> 00:44:21,630
En admettant que tu restes auprès de
moi.

506
00:44:27,910 --> 00:44:29,110
À jamais, madame.

507
00:44:45,800 --> 00:44:51,760
Tu rentres tard ? Tu as faim ? Non, pas
vraiment.

508
00:44:52,640 --> 00:44:55,980
Tu prépares quelque chose uniquement
pour moi, alors ? Tu fais comme tu veux.

509
00:44:56,820 --> 00:44:58,240
Farah et moi, on doit partir tôt demain.

510
00:45:23,120 --> 00:45:28,260
Bien sûr, si vous voulez essayer de
retrouver Jane, vous devez savoir à qui

511
00:45:28,260 --> 00:45:29,260
parlez.

512
00:45:31,220 --> 00:45:32,220
Entrez.

513
00:45:37,080 --> 00:45:40,960
Nous... Nous apprécions vraiment que
vous nous accordiez un peu de votre

514
00:45:41,060 --> 00:45:42,060
madame.

515
00:45:42,200 --> 00:45:44,220
Non, c 'est rien. C 'est la moindre des
choses.

516
00:45:44,720 --> 00:45:48,320
Je dois dire que néanmoins, je... Je n
'arrive pas à y croire.

517
00:45:48,580 --> 00:45:52,040
Jane ? Elle a toujours été si...

518
00:45:53,060 --> 00:45:55,840
Enfin, je n 'aurais jamais imaginé ce
genre de choses.

519
00:45:56,640 --> 00:45:57,820
J 'en suis sûr, madame.

520
00:45:59,460 --> 00:46:01,580
Enfin, quoi qu 'il en soit, ça devrait
aller assez vite.

521
00:46:01,820 --> 00:46:02,820
Très bien.

522
00:46:03,040 --> 00:46:09,720
Mais qu 'est -ce que vous attendez de
moi, au juste ? Jane ? C 'est Sarah, la

523
00:46:09,720 --> 00:46:10,720
duchesse d 'York.

524
00:46:12,540 --> 00:46:19,340
La police voudrait t 'interroger,
donc... Si jamais tu as ce message, je t

525
00:46:19,340 --> 00:46:20,340
prie.

526
00:46:20,650 --> 00:46:23,050
Il faut que tu viennes te présenter pour
coopérer.

527
00:46:26,270 --> 00:46:27,890
Je sais que tu dois avoir peur.

528
00:46:30,250 --> 00:46:32,170
Mais j 'en suis sûre, il n 'y a que ça à
faire.

529
00:46:36,870 --> 00:46:37,870
Oh Jane.

530
00:46:40,890 --> 00:46:43,170
Après toutes les épreuves qu 'on a
traversées.

531
00:46:47,250 --> 00:46:48,990
Comment ça a pu en arriver là ?

532
00:47:10,220 --> 00:47:13,000
Ça fait trois jours que cette chasse à l
'homme a commencé et pour l 'instant on

533
00:47:13,000 --> 00:47:14,400
n 'est toujours pas prêt de l 'arrêter.

534
00:47:14,940 --> 00:47:20,500
En tout cas pour l 'heure, une seule
question demeure, où est Jen Andrews ?

535
00:47:20,580 --> 00:47:24,720
je t 'explique. Nous partons vendredi
pour l 'Allemagne. Je vais marcher dans

536
00:47:24,720 --> 00:47:25,720
les pas de Victoria.

537
00:47:26,160 --> 00:47:28,540
Dans l 'épreuve, il faut prouver qu 'on
a d 'audace.

538
00:47:29,160 --> 00:47:31,600
Je voudrais savoir s 'il y a une
personne pour moi quelque part.

539
00:47:32,080 --> 00:47:36,000
Une personne qui me corresponde
parfaitement. Oh oh, un homme aux

540
00:47:36,000 --> 00:47:39,800
talents. Ravi de vous rencontrer. Toutes
ces tensions, ces changements répétés

541
00:47:39,800 --> 00:47:43,200
ne sont pas bons pour toi. Cet homme
fera entrer une grande passion. Mais une

542
00:47:43,200 --> 00:47:46,160
fois que vous l 'aurez trouvé, vous ne
pourrez plus lui faire marche arrière. A

543
00:47:46,160 --> 00:47:51,160
partir de maintenant, Jane Andrews, je
ne vous quitte plus.

544
00:47:51,680 --> 00:47:57,020
Vous avez intérêt ? Je te déteste ! Je
disais justement à Louise ce matin,

545
00:47:57,020 --> 00:47:58,260
trouve que je travaille beaucoup trop.

546
00:47:58,660 --> 00:48:01,460
Je n 'ai pas pris un seul jour de congé
en deux ans, je ne demande pas la lune

547
00:48:01,460 --> 00:48:02,460
quand même.

548
00:48:02,760 --> 00:48:07,220
Ça va, Jenny ? J 'ai bien peur que nous
devions nous séparer de toi.

549
00:48:07,610 --> 00:48:10,350
Qu 'est -ce qui va pas chez moi ?
Pourquoi le bonheur ? C 'est pas pour

550
00:48:10,410 --> 00:48:13,490
Jane, cette fille chiante, complètement
cinglée. Pourquoi tu dépasses toujours

551
00:48:13,490 --> 00:48:17,290
les bornes ? Arrête, tu me fais mal !
Thomas, tu vas survivre. J 'ai déjà

552
00:48:17,290 --> 00:48:18,290
me suicider par le passé.

553
00:48:18,470 --> 00:48:21,190
Annie, je me faisais tellement de
soucis. Ma chérie, est -ce que ça va ? J

554
00:48:21,190 --> 00:48:24,250
rencontré mon prince charmant au sens
propre du terme et je l 'ai épousée. T

555
00:48:24,250 --> 00:48:28,190
un grand malade, tu le sais pas ! Est
-ce qu 'un jour tu vas la fermer ? Mais

556
00:48:28,190 --> 00:48:29,790
heureux ! Tu m 'as jamais aimée.

557
00:48:30,150 --> 00:48:33,370
Je préférerais être morte. Je voudrais
que la police vienne nous empêcher de

558
00:48:33,370 --> 00:48:34,370
nous entretuer.

559
00:48:35,720 --> 00:48:37,180
Je ne savais pas qu 'il était mort.

560
00:48:38,140 --> 00:48:42,080
Meurtre avec préméditation ? C 'était
impossible à concevoir. Je n 'ai jamais

561
00:48:42,080 --> 00:48:46,980
voulu lui faire de mal. Quant à l
'identité du tueur, Jane Andrews a

562
00:48:46,980 --> 00:48:49,560
batte et pris le couteau.

563
00:48:49,900 --> 00:48:53,080
Si tu me quittais, je ne sais pas ce que
je pourrais faire.

