1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org

2
00:02:48,701 --> 00:02:50,168
מה לעזאזל?

3
00:03:33,146 --> 00:03:35,114
תגיד לי משהו, רוג'ר.

4
00:03:36,416 --> 00:03:38,441
החזר את השעון שלך לאחור.
יש הבדל זמן.

5
00:03:38,551 --> 00:03:40,712
אנחנו נוחתים בלוס אנג'לס.

6
00:03:41,020 --> 00:03:43,545
זו עיר בקליפורניה.

7
00:03:45,258 --> 00:03:47,522
עוד משהו שאתה רוצה לדעת?

8
00:03:52,064 --> 00:03:53,827
אתה בסדר, בריאן?

9
00:03:54,200 --> 00:03:56,566
אתה על הקצה? רוצה ואליום? לוד?

10
00:03:58,004 --> 00:03:59,028
מַסטִיק?

11
00:04:05,578 --> 00:04:07,842
פעם גרתי כאן, נכון?

12
00:04:18,057 --> 00:04:19,786
איך הוא קרא לזה?

13
00:04:20,259 --> 00:04:21,851
עגבנייה מדברת?

14
00:04:22,762 --> 00:04:25,322
זה חוץ ארצי, רון.

15
00:04:26,532 --> 00:04:28,659
אז אתה אומר לי
שהוא לא הולך לחתום

16
00:04:28,768 --> 00:04:31,202
עד שנעצב מחדש את העגבנייה המדברת?

17
00:04:31,304 --> 00:04:34,569
ובכן, זה שטויות.
רון, תקשיב, תקשיב לי.

18
00:04:35,775 --> 00:04:38,335
תן לי להודיע ​​לך על משהו, בסדר?

19
00:04:38,544 --> 00:04:41,877
אנחנו לא נותנים לבני 25
ספר לנו איך לעשות סרטים.

20
00:04:50,823 --> 00:04:53,314
תקשיב, אני חייב ללכת. אני חייב ללכת, רון.

21
00:04:54,794 --> 00:04:57,388
פשוט תתקשר... רון, תתקשר אליי מאוחר יותר, בסדר?

22
00:05:17,583 --> 00:05:21,246
סבון כוח מהיר פועל באמת נכנס
ומפוצץ כתמים,

23
00:05:21,354 --> 00:05:23,754
משאירים את כל הכביסה טרייה ונקייה,

24
00:05:23,856 --> 00:05:26,950
עם בהירות
שאנשים באמת ישימו לב.

25
00:05:27,059 --> 00:05:28,754
וואו! זה לא ייאמן.

26
00:05:28,861 --> 00:05:32,592
חשבתי על כתם הקטשופ הזה
לעולם לא ייצא מחולצת הפולו של ג'ו.

27
00:05:32,698 --> 00:05:36,498
הלבנים פשוט יוצאים לבנים יותר
והצבעים פשוט יוצאים בהירים יותר.

28
00:05:36,602 --> 00:05:41,062
זה סוג של נקי שאנשים
באמת ישים לב ולדבר על.

29
00:05:41,240 --> 00:05:43,071
איך הסרת את כתמי הקפה האלה?

30
00:05:43,175 --> 00:05:46,667
חשבתי שיהיה לי
לזרוק את חליפת המכנסיים החדשה שלי.

31
00:05:47,580 --> 00:05:49,775
פיצצתי את זה עם סבון כוח!

32
00:06:09,168 --> 00:06:11,728
...ומאפשר לך להמשיך עם היום שלך.

33
00:06:14,607 --> 00:06:18,236
הנשיא וגברת רייגן ביקרו
המשפחות האבלות והאלמנות השכולות

34
00:06:18,344 --> 00:06:21,973
מבין יותר מ-200 נחתים
נהרג ביום ראשון שעבר בביירות.

35
00:06:22,315 --> 00:06:25,716
הוא ניצל את האירוע
לגנות את מעשיו של מה שהוא כינה

36
00:06:25,818 --> 00:06:27,080
"טרוריסטים חסרי רחמים ש..."

37
00:07:09,395 --> 00:07:10,953
מה השעה?

38
00:07:13,265 --> 00:07:14,391
10:30.

39
00:07:15,501 --> 00:07:16,593
זִיוּן.

40
00:07:18,604 --> 00:07:19,696
זִיוּן.

41
00:07:20,206 --> 00:07:22,572
אנחנו חייבים ללכת. אנחנו נאחר.

42
00:07:31,217 --> 00:07:33,685
יָמִינָה. זֶה.

43
00:07:35,121 --> 00:07:36,349
שכחתי.

44
00:07:39,759 --> 00:07:42,353
כריסטי, קדימה. מה אתה עושה?

45
00:07:42,595 --> 00:07:44,222
אני לא מרגיש טוב.

46
00:07:45,731 --> 00:07:47,722
אני לא באמת רוצה ללכת.

47
00:07:49,235 --> 00:07:50,668
גם אני לא.

48
00:07:52,872 --> 00:07:55,067
תראה, אני לא אתן לך...

49
00:07:55,241 --> 00:07:56,674
בוקר טוב.

50
00:08:02,281 --> 00:08:05,216
תראה, אתה רוצה לדעת
למה אתה לא רצוי בבית שלי?

51
00:08:05,317 --> 00:08:06,648
כי אתה דפוק!

52
00:08:06,752 --> 00:08:10,347
זו לא סיבה מספיק טובה.
זו אפילו לא סיבה.

53
00:08:10,890 --> 00:08:13,256
זו רק דעה של אדם אחד.

54
00:08:15,194 --> 00:08:18,960
תראה, אני אפילו לא רוצה להתמודד
איתך עכשיו, אתה מבין אותי?

55
00:08:19,065 --> 00:08:22,228
תקשיב, אני מתקשר אליך מטלפון ציבורי
מחוץ לבארסטו,

56
00:08:22,334 --> 00:08:25,360
ואין לי עוד מגורים.
זה פשוט.

57
00:08:25,805 --> 00:08:29,332
אני והאינדיאני צריכים מקום לבלות בו
למשך יומיים.

58
00:08:29,442 --> 00:08:30,431
יש לנו תוכנית.

59
00:08:30,543 --> 00:08:33,671
אני לא רוצה לשמוע
על התוכנית המזוינת שלך, פיטר.

60
00:08:33,779 --> 00:08:36,907
זה לא קשור בך,
אז תפסיק לעצבן את עצמך.

61
00:08:47,126 --> 00:08:48,957
כשאתה מאבד ילד,

62
00:08:50,129 --> 00:08:54,964
אתה לא יכול שלא לתהות
איך החיים של הילד הזה היו נראים.

63
00:08:56,202 --> 00:08:58,796
אתה לא יכול שלא לדמיין את עתידו.

64
00:09:00,272 --> 00:09:02,001
עתיד שעכשיו

65
00:09:03,809 --> 00:09:05,276
לא קיים.

66
00:09:07,513 --> 00:09:12,849
אבל ברוס חי חיים מלאים,
ויש בזה קצת נחמה.

67
00:09:14,787 --> 00:09:18,382
ושהוא היה ילד טוב,

68
00:09:20,192 --> 00:09:24,356
וכי הוא עשה את כל הדברים
הוא אי פעם רצה לעשות.

69
00:09:25,531 --> 00:09:30,161
זאת הזכות והחופש
שהוענק לו

70
00:09:30,569 --> 00:09:35,939
בתקופתו הקצרה בעולם הזה
היו מה ששימח אותו.

71
00:09:38,811 --> 00:09:44,147
אני אומר לעצמי שאני יכול רק
להוקיר עובדה אחת.

72
00:09:45,985 --> 00:09:47,612
היה לו הכל.

73
00:09:49,155 --> 00:09:52,022
ועכשיו, לסיכום,

74
00:09:53,459 --> 00:09:56,155
אני הולך לנגן את השיר האהוב על ברוס.

75
00:09:57,763 --> 00:09:59,594
זה היה חשוב לו מאוד.

76
00:10:43,309 --> 00:10:45,004
- היי.
- היי.

77
00:10:46,345 --> 00:10:48,836
אז עשיתי את ההזמנות לשעה 8:30.

78
00:10:49,915 --> 00:10:51,644
- איפה?
- ספאגו.

79
00:10:51,951 --> 00:10:54,476
בְּסֵדֶר. סיפרת לסוזן וגראהם?

80
00:10:54,854 --> 00:10:57,288
ובכן, לא. חשבתי שכן
פשוט נהיה שנינו.

81
00:10:57,389 --> 00:11:01,951
וויליאם, לא ממש נוח לי
עם זה כרגע.

82
00:11:03,629 --> 00:11:04,687
בְּסֵדֶר.

83
00:11:05,397 --> 00:11:08,161
ובכן, אני אתקשר אליהם
ואז תגיד להם להצטרף אלינו.

84
00:11:08,267 --> 00:11:11,964
או שאתה יכול להתקשר אליהם.
לא, אתה צריך לעשות את זה.

85
00:11:12,905 --> 00:11:13,963
בְּסֵדֶר.

86
00:11:15,241 --> 00:11:18,267
מה לעזאזל
היה עם השיר האהוב הזה, בנאדם?

87
00:11:18,644 --> 00:11:21,545
לברוס היה טעם מחורבן במוזיקה, אבל אין סיכוי.

88
00:11:23,282 --> 00:11:25,876
באופן אישי, אני חושב שאמא שלו פשוט אהבה את זה.

89
00:11:25,985 --> 00:11:29,216
השאלה האמיתית היא, מה זה לעזאזל
אמא ואבא שלי עושים ליד הסושי בר?

90
00:11:29,321 --> 00:11:30,948
כלומר, הם בעצם
מדברים אחד עם השני.

91
00:11:31,056 --> 00:11:33,081
לפחות אמא ואבא שלך מדברים.

92
00:11:33,192 --> 00:11:35,717
אמא שלי יכולה לדבר עם אבא שלי
באמצעות עורכי הדין שלו.

93
00:11:35,828 --> 00:11:38,524
נחשו מה?
אני יכול לנסוע להוואי עם התחת.

94
00:11:38,631 --> 00:11:41,031
אני לעזאזל לא מאמין לחרא הזה.

95
00:11:41,767 --> 00:11:44,211
אני לא מאמין לכם
פועלים כך.

96
00:11:44,312 --> 00:11:45,203
מִשְׂחָק?

97
00:11:45,504 --> 00:11:47,131
מה הדרך, ריי ריי?

98
00:11:48,407 --> 00:11:50,875
אל תגיד לי שהוא יבכה שוב.

99
00:11:51,810 --> 00:11:52,868
זִיוּן!

100
00:11:54,213 --> 00:11:56,204
תתמודד עם זה. ברוס היה אידיוט.

101
00:11:56,315 --> 00:11:58,442
בְּסֵדֶר? הוא מת. זה נגמר.
בוא לא נתעכב על זה לעזאזל.

102
00:11:58,550 --> 00:12:01,280
אני לא מאמין לכם
אל תתייחס לעזאזל.

103
00:12:01,387 --> 00:12:02,945
נראה לך שלא אכפת לך.

104
00:12:03,055 --> 00:12:05,080
תראה, ריימונד,
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות, בסדר?

105
00:12:05,190 --> 00:12:07,158
זה קרה. זה נגמר.
הגיע הזמן להמשיך הלאה.

106
00:12:07,259 --> 00:12:10,228
הוא צודק, ריימונד.
כבר עבר שבוע.

107
00:12:12,298 --> 00:12:13,663
בְּסֵדֶר. ברוס...

108
00:12:14,066 --> 00:12:15,533
ברוס היה...

109
00:12:16,335 --> 00:12:17,700
בחור מגניב.

110
00:12:18,537 --> 00:12:20,596
מה עוד אני יכול להגיד לך, ריימונד?
אני מצטער שזה קרה.

111
00:12:20,706 --> 00:12:23,368
"ברוס היה בחור מגניב"? באמת, גרהם?

112
00:12:24,076 --> 00:12:25,907
אוקיי, מה זה אומר בכלל, "מגניב"?

113
00:12:26,011 --> 00:12:27,740
במיוחד אחרי החרא הזה
הוא משך עם כריסטי.

114
00:12:27,846 --> 00:12:31,441
מרטין, מה לעזאזל אתה עושה?
איזה חרא הוא עשה עם כריסטי?

115
00:12:31,550 --> 00:12:34,678
- מרטין.
ברוס זין אותה מאחורי הגב שלך.

116
00:12:39,224 --> 00:12:40,816
מה, כאילו, כולכם ידעתם על זה?

117
00:12:40,926 --> 00:12:43,724
גרהם, אתה תמיד אומר
שאתה לא כזה רציני לגבי כריסטי.

118
00:12:43,829 --> 00:12:45,194
וזה לא כאילו לא התעסקת.

119
00:12:45,297 --> 00:12:47,788
אתה יודע, לעולם לא תנצח
החבר של השנה.

120
00:12:47,900 --> 00:12:50,767
היא החברה שלי, מרטין.
תראה, מי בכלל יודע אם זה נכון?

121
00:12:50,869 --> 00:12:54,566
זה רק משהו שברוס אמר לנו
ושהוא התרברב.

122
00:12:55,007 --> 00:12:57,032
היי, מישהו רוצה ללכת לסרט?

123
00:12:57,142 --> 00:12:58,769
בטח, מה מתנגן?

124
00:12:58,877 --> 00:13:02,472
אני לא מאמין לכם
הולכים לראות סרט מזוין.

125
00:13:02,982 --> 00:13:03,949
מה ה...

126
00:13:04,149 --> 00:13:05,673
אני לא מאמין שלא אכפת לך, בנאדם.

127
00:13:05,784 --> 00:13:07,479
אני הייתי שם, אידיוט.
- היי, קדימה!

128
00:13:07,586 --> 00:13:09,213
ראיתי אותו מדמם למוות
בדיוק כמו שעשית,

129
00:13:09,321 --> 00:13:11,414
אז אל תיתן לי את החרא הזה
על איך לא אכפת לי.

130
00:13:11,523 --> 00:13:14,890
היה לי הדם שלו על כל הפנים. זִיוּן.

131
00:13:18,864 --> 00:13:20,331
מישהו צריך ללכת לדבר איתו.

132
00:13:20,432 --> 00:13:23,492
טים, חשב ברוס
ריימונד היה אידיוט.

133
00:13:24,436 --> 00:13:28,099
הוא תיעב את הבחור, בסדר?
ומה זה בכלל משנה לעזאזל?

134
00:13:28,207 --> 00:13:31,233
יש לנו התעוררות מזוינת
בבוורלי הילטון.

135
00:13:31,343 --> 00:13:33,072
כלומר, בחייך, אתה מבין?

136
00:13:48,460 --> 00:13:50,018
קדימה. לָקוּם.

137
00:13:50,662 --> 00:13:53,426
ברוס לא היה רוצה לראות אותך ככה.

138
00:13:53,832 --> 00:13:55,766
הוא היה חבר שלי, נכון?

139
00:13:57,736 --> 00:13:59,704
כֵּן. הוא היה חבר שלך.

140
00:14:00,939 --> 00:14:03,032
אתה משקר לי, גרהם?

141
00:14:06,145 --> 00:14:07,134
לא.

142
00:14:07,846 --> 00:14:09,837
אני אומר לך את האמת.

143
00:14:33,839 --> 00:14:35,170
איך העבודה?

144
00:14:36,008 --> 00:14:37,305
זה טוב.

145
00:14:38,377 --> 00:14:42,040
יש לי סדרה מלאה של סרטים
שנבחנים ממש גבוהים.

146
00:14:43,415 --> 00:14:46,851
יש אחד שאולי באמת תאהב.
- כן? מה זה?

147
00:14:47,119 --> 00:14:51,852
זה סרט על הילד בן ה-12 הזה
מי הופך לנשיא.

148
00:14:52,925 --> 00:14:54,893
הנשיא של מה?

149
00:14:56,895 --> 00:14:58,522
ארצות הברית.

150
00:15:01,867 --> 00:15:04,995
נשמע יותר טוב מהאחד
על המכונית המדברת.

151
00:15:05,404 --> 00:15:06,393
מה שלום גרהם?

152
00:15:06,505 --> 00:15:09,702
ובכן, אתה מכיר את אחיך.
קצת קשה להגיע אליו.

153
00:15:09,808 --> 00:15:12,868
אבל אני בטוח שהוא כועס
על מות חברו,

154
00:15:12,978 --> 00:15:14,946
אז אתה יודע, זה קשה.

155
00:15:15,981 --> 00:15:19,417
כשראיתי אותו באנדרטה,
אבל הוא נראה בסדר.

156
00:15:20,085 --> 00:15:23,111
הוא נראה בסדר באנדרטה של ​​ברוס?

157
00:15:25,090 --> 00:15:26,148
כֵּן.

158
00:15:28,861 --> 00:15:30,954
אז מה שלום שריל, דרך אגב?

159
00:15:32,231 --> 00:15:34,165
אני לא רואה את שריל יותר.

160
00:15:34,266 --> 00:15:36,325
מַה? מתי זה קרה?

161
00:15:37,903 --> 00:15:41,430
זה משהו
רציתי לדבר איתך על, בעצם.

162
00:15:43,275 --> 00:15:46,676
- אתה מדבר עם אמא שלך לאחרונה?
- אנחנו מדברים.

163
00:15:46,912 --> 00:15:51,076
אתה יודע, כשהיא קוהרנטית,
וזה לעתים רחוקות. מַדוּעַ?

164
00:15:51,183 --> 00:15:52,980
ובכן, אמא ואני
חוזרים לגור ביחד.

165
00:15:53,085 --> 00:15:55,553
אנחנו הולכים לחיות ביחד שוב.

166
00:15:59,558 --> 00:16:01,492
היא לא אמרה לי את זה.

167
00:16:02,127 --> 00:16:04,493
- איך אתה מרגיש עם זה?
נהדר.

168
00:16:04,596 --> 00:16:07,895
גָדוֹל. זה מהלך ממש טוב.
כֵּן. ממש טוב.

169
00:16:08,000 --> 00:16:09,797
בִּרְצִינוּת? כלומר,
אתה באמת חושב שזה נהדר?

170
00:16:09,902 --> 00:16:14,134
ובכן, למען האמת, זה לא לגמרי פגע בי
שאולי אתה באמת רציני.

171
00:16:14,239 --> 00:16:15,638
אני רציני.

172
00:16:18,243 --> 00:16:19,574
אנחנו הולכים להיות משפחה שוב.

173
00:16:19,678 --> 00:16:23,876
גרהם ואני לא חוזרים לגור, אבא.
אנחנו לא נהיה משפחה.

174
00:16:24,016 --> 00:16:28,419
אתה ואמא הולכים להיות זוג שוב,
אבל אנחנו לא נהיה משפחה.

175
00:16:39,498 --> 00:16:40,658
סְנוּנִית?

176
00:16:43,802 --> 00:16:46,168
אתה לא יכול להתקשר יותר לבית.

177
00:16:47,706 --> 00:16:51,073
מַדוּעַ? יש פה מישהו שאכפת לו?

178
00:16:53,212 --> 00:16:55,806
אתה פשוט לא יכול לבוא לכאן יותר.

179
00:17:02,554 --> 00:17:04,954
- לא.
- אתה מתכוון לספר לי למה?

180
00:17:09,494 --> 00:17:11,485
וויליאם חוזר פנימה.

181
00:17:19,871 --> 00:17:23,034
אתה אומר לי
הוא זרק את האפרוח של מגיש החדשות?

182
00:17:32,584 --> 00:17:33,642
אז...

183
00:17:35,053 --> 00:17:37,487
ויליאם הרע הגדול חוזר פנימה.

184
00:17:40,125 --> 00:17:43,959
אז מה לעזאזל? אלא אם כן אתה רוצה
להפגיז לחדר בבל-אייר...

185
00:17:44,062 --> 00:17:47,190
לא, מרטין. מרטין, אתה לא מבין.

186
00:17:48,500 --> 00:17:51,958
אנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה. זה נגמר.

187
00:17:59,111 --> 00:18:00,237
יָמִינָה.

188
00:18:05,250 --> 00:18:08,583
בדיוק כמו שזה היה בזמן האחרון?

189
00:18:08,954 --> 00:18:12,253
מרטין, אל תעשה.

190
00:18:12,991 --> 00:18:14,049
תִינוֹק.

191
00:18:27,806 --> 00:18:28,932
אני רואה.

192
00:18:32,944 --> 00:18:36,141
טוב, יכולתי לפחות

193
00:18:38,050 --> 00:18:39,176
ללוות 60 דולר?

194
00:18:39,284 --> 00:18:42,549
אני צריך לשלם לבחור הזה
עבור הכרטיסים האלה של Billy ldol.

195
00:18:42,654 --> 00:18:47,114
ושכחתי ללכת ל-Insta-Teller
ואתה יודע...

196
00:18:50,195 --> 00:18:53,358
אתה יודע,
זה פשוט ממש טרחה עצומה, אז...

197
00:19:37,476 --> 00:19:39,000
מה אני יכול לעשות בשבילך, מר מטרו?

198
00:19:39,111 --> 00:19:42,012
אתה יכול פשוט להשיג את הילדים האלה
מכאן, בנאדם?

199
00:20:01,533 --> 00:20:04,661
- היי! מה אתה עושה? קדימה.
- בסדר. זמן ללכת.

200
00:20:05,303 --> 00:20:06,327
לֹא!

201
00:20:34,933 --> 00:20:37,197
היי, ג'קסון. איך זה תלוי?

202
00:20:37,602 --> 00:20:39,968
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

203
00:20:40,605 --> 00:20:42,539
אמרתי לך שאני בא.

204
00:20:42,941 --> 00:20:45,239
מה חשבת, זו הייתה בדיחה?

205
00:20:47,379 --> 00:20:50,746
לילה מזוין אחד. וזהו.
אתה מבין אותי?

206
00:20:50,982 --> 00:20:55,476
ג'קסון, אתה מוכן להירגע, בנאדם,
ולהראות לדוד שלך פיט קצת אהבה, הא?

207
00:20:58,957 --> 00:21:02,120
ובכן, איפה זה לעזאזל
חבר אינדיאני שלך?

208
00:21:02,294 --> 00:21:03,522
הודי במדבר.

209
00:21:03,628 --> 00:21:05,994
מה זה אומר לעזאזל,
"האינדיאני במדבר"?

210
00:21:06,097 --> 00:21:08,292
הודי עשה כמה דברים רעים.

211
00:21:09,000 --> 00:21:11,059
החליט להישאר בברסטו.

212
00:21:11,403 --> 00:21:13,963
הוא שוכב נמוך, אם אתה מבין את הסחף שלי.

213
00:21:15,006 --> 00:21:16,633
אבל מרי בוואן.

214
00:21:17,476 --> 00:21:20,001
מי זאת מרי?
- קדימה, אני אראה לך.

215
00:21:30,388 --> 00:21:31,753
ג'קסון, זו מרי.

216
00:21:32,524 --> 00:21:35,459
מרי? מרי, זה ג'קסון.

217
00:21:36,728 --> 00:21:38,127
האם היא בסדר?

218
00:21:39,965 --> 00:21:43,162
כן, היא פשוט קולטת הכל.

219
00:21:44,369 --> 00:21:47,236
היא ראתה כמה דברים. הפריע לה.

220
00:21:48,273 --> 00:21:50,764
- בת כמה הילדה הזאת?
אני לא יודע.

221
00:21:51,910 --> 00:21:54,640
שֵׁשׁ עֶשׂרֵה. שְׁבַע עֶשׂרֵה. אני אף פעם לא שואל.

222
00:23:31,176 --> 00:23:32,234
לוציפר?

223
00:23:32,344 --> 00:23:34,904
מה לעזאזל אתה עושה
עם שני ילדים קטינים?

224
00:23:35,013 --> 00:23:36,708
כמה פעמים
אנחנו נעבור את זה?

225
00:23:36,815 --> 00:23:39,978
זה לא משנה אם זה היה בהסכמה.

226
00:23:40,151 --> 00:23:41,880
דפקתי את היד שלי.

227
00:23:42,887 --> 00:23:45,355
איך עשית את זה? מישהו עזר לך?

228
00:23:45,457 --> 00:23:47,482
עשיתי את זה בגילוח, בנאדם. למי לעזאזל אכפת?

229
00:23:47,592 --> 00:23:51,358
היד שלי דפוקה.
פשוט... פשוט תתקשר לרופא, רוג'ר.

230
00:23:52,063 --> 00:23:55,396
אנחנו פוגשים את גארי גריי,
מפיק הסרט.

231
00:23:56,635 --> 00:24:00,571
אתה יודע, אני לא יודע אם אני הולך
להיות מסוגל לעשות את הפגישה הזאת, רוג'ר.

232
00:24:00,672 --> 00:24:03,971
תראה, אני אשלח את רופא המלון
ואז אתה הולך למשוך את זה ביחד.

233
00:24:04,075 --> 00:24:06,009
וכשאני דופק על הדלת שלך,
אתה הולך לענות על זה

234
00:24:06,111 --> 00:24:09,672
בלי שהזין שלך יסתובב
של ישבנה של איזו ילדה בת 14. הבנתי?

235
00:24:09,781 --> 00:24:11,646
ואתה הולך ללבוש משהו
עם שרוולים ארוכים.

236
00:24:11,750 --> 00:24:13,513
- למה?
- בחירה מרובה.

237
00:24:13,618 --> 00:24:15,245
א, אתה נראה נחמד בשרוולים ארוכים.

238
00:24:15,353 --> 00:24:19,312
ב, יש לך חורים בזרועותיך.
ג, יש לך חורים בזרועותיך.

239
00:24:19,424 --> 00:24:21,824
או ד', יש לך חורים בזרועותיך.

240
00:24:24,829 --> 00:24:26,160
- ג.
- באמת?

241
00:26:24,382 --> 00:26:25,440
כֵּן?

242
00:26:28,553 --> 00:26:30,316
גרהם, זה בשבילך.

243
00:26:31,456 --> 00:26:33,424
זה דירק.
- חרא.

244
00:26:50,175 --> 00:26:51,472
היי, דירק.

245
00:26:53,311 --> 00:26:54,369
כֵּן.

246
00:26:57,582 --> 00:26:59,174
מה אתה צריך?

247
00:27:00,652 --> 00:27:02,813
כן, אני יכול להשיג את זה בשבילך.

248
00:27:03,755 --> 00:27:04,813
בְּסֵדֶר.

249
00:27:10,662 --> 00:27:12,289
עסק קטן?

250
00:27:13,097 --> 00:27:15,156
כֵּן. והמכונית המזוינת שלי אצל אמא שלי.

251
00:27:15,266 --> 00:27:18,667
- אתה יכול לתת לי טרמפ?
- לא יכול. אני נוסע להוואי.

252
00:27:18,770 --> 00:27:21,238
ובכן, לעזאזל, אחי,
תן לי תירוץ יותר טוב מזה.

253
00:27:21,339 --> 00:27:23,398
הלוואי שיכולתי. תוֹדָה.

254
00:27:26,344 --> 00:27:27,470
אלוהה.

255
00:27:31,216 --> 00:27:33,116
אתה יכול לתת לי טרמפ?

256
00:27:33,518 --> 00:27:35,383
אל תסתכל עליי, אחי.

257
00:27:56,674 --> 00:27:57,698
ביי.

258
00:28:13,858 --> 00:28:15,826
אז מה שלומך, טים?

259
00:28:18,263 --> 00:28:21,494
אני טוב. עָדִין. מה שלומך?

260
00:28:22,033 --> 00:28:23,967
אני מסתדר טוב, אני מניח.

261
00:28:25,703 --> 00:28:28,399
- אתה רוצה משקה?
- לא, זה בסדר.

262
00:28:28,973 --> 00:28:30,804
קדימה. תשתה משקה.

263
00:28:31,342 --> 00:28:34,106
- אני בסדר.
אני הולך למזוג לך אחד בכל מקרה.

264
00:28:37,015 --> 00:28:39,176
אז מה עשית?

265
00:28:40,485 --> 00:28:44,182
סוג של דבר קשה
על החבר הזה שלך שמת, הא?

266
00:28:46,324 --> 00:28:49,350
- אתה רוצה לדבר על זה?
- באיזו שעה יוצא המטוס?

267
00:28:52,130 --> 00:28:53,495
11:00 חד.

268
00:29:02,707 --> 00:29:04,641
אתה רוצה לשמוע משהו?

269
00:29:07,645 --> 00:29:08,976
מי זה?

270
00:29:11,282 --> 00:29:13,978
אני חושב שזה דבו.
- WHO?

271
00:29:16,254 --> 00:29:18,222
זו קבוצה בשם Devo.

272
00:29:19,891 --> 00:29:22,359
גָדוֹל. אני אוהב את זה.

273
00:29:26,264 --> 00:29:27,356
כֵּן.

274
00:29:29,334 --> 00:29:31,234
היי. היי.

275
00:29:32,036 --> 00:29:36,405
אני חושב שזה נהדר שאתה יכול סוף סוף
לברוח מהזקן שלך, אתה יודע?

276
00:29:36,507 --> 00:29:40,034
אמא שלך אמרה אולי
לא היית מסוגל להצליח.

277
00:29:40,578 --> 00:29:42,671
- אבל הנה אתה.
- אני כאן.

278
00:29:43,748 --> 00:29:47,115
אנחנו נוסעים להוואי. זה הולך להיות נהדר.

279
00:30:02,033 --> 00:30:05,730
מקורו לא ידוע של הנגיף
ולכאורה סלקטיביות יוצרת פחד.

280
00:30:05,837 --> 00:30:09,898
הומואים, משתמשי סמים תוך ורידי ותושבי האיטי
נראה בסיכון במיוחד.

281
00:30:10,008 --> 00:30:13,102
הנגיף מגיב כמעט כמו
צורה מדבקת של סרטן.

282
00:30:13,211 --> 00:30:16,806
אני מנסה להישאר חיובי.
אני חושב שבמצב שלי זה מאוד...

283
00:30:23,287 --> 00:30:28,315
וזה המקום שבו הסרט פוגש רוק
וכולנו שמחים.

284
00:30:30,094 --> 00:30:32,494
בריאן.
- אוקיי, רעיון לסרט.

285
00:30:32,797 --> 00:30:36,324
והסיבה שהגענו למטרו בריאן
זה בגלל שאנשים זוכרים

286
00:30:36,434 --> 00:30:40,200
כמה אינטנסיבי הסרט הזה יצא
על חיי הלהקה.

287
00:30:42,106 --> 00:30:46,509
המשיח הקדוש, בנאדם, ארבעתכם,
סם ומאט ו...

288
00:30:48,212 --> 00:30:51,340
- אד. שמו היה אד.
- כן. כֵּן.

289
00:30:51,849 --> 00:30:55,012
זה ידוע כטרגדיה אמיתית, הא?
ממש בושה.

290
00:30:56,621 --> 00:30:58,782
גם מרגיז, אני בטוח. יָמִינָה?

291
00:30:59,290 --> 00:31:03,317
כשהבסיסט שלך קופץ מהגג
של מלון קליפט, הייתי אומר שכן.

292
00:31:03,428 --> 00:31:05,453
הם כבר נפרדו אז, אז...

293
00:31:05,563 --> 00:31:09,590
כן. טוב, בכל מקרה,
מאז הסרט ההוא על חיי הלהקה

294
00:31:09,700 --> 00:31:13,727
התברר כל כך מגניב וכל כך רווחי,
בלי לנצל אף אחד,

295
00:31:13,838 --> 00:31:17,831
תהינו
אם תהיה מרוצה ומתרגש

296
00:31:18,509 --> 00:31:20,238
לככב בסרט,

297
00:31:20,711 --> 00:31:23,578
אחד שבו אתה באמת משחק את עצמך.

298
00:31:24,549 --> 00:31:26,210
אנחנו מקבלים כל כך הרבה תסריטים.

299
00:31:26,317 --> 00:31:30,651
בריאן דחה את אמדאוס,
אז אנחנו מאוד בררנים.

300
00:31:30,755 --> 00:31:35,488
ובכן, הסרט הזה הוא בעצם הטיפוס שלך
דבר מסוג כוכב רוק בחלל החיצון.

301
00:31:37,328 --> 00:31:39,888
יש את היצור החייזרי הזה, ה-ET הזה.

302
00:31:39,997 --> 00:31:42,591
- ET?
- מחוץ לכדור הארץ. זָר.

303
00:31:42,700 --> 00:31:46,693
כֵּן. ה-ET מחבל בלימוזינה של בריאן
אחרי הופעה,

304
00:31:47,305 --> 00:31:50,934
ויש מרדף לוהט גדול ואיכשהו...

305
00:31:52,343 --> 00:31:55,403
- עדיין לא הסתדרנו...
- כן, תמשיך.

306
00:31:55,513 --> 00:31:59,313
כולכם בסופו של דבר על כוכב לכת
שבו בריאן מתאהב בנסיכה.

307
00:31:59,417 --> 00:32:02,443
אנחנו חושבים על פאט בנאטאר
או Go- לך על זה.

308
00:32:04,288 --> 00:32:06,483
כדי לברוח מהכוכב,

309
00:32:06,724 --> 00:32:10,216
אתה חייב לנגן בקונצרט הגדול הזה
עבור הקיסר,

310
00:32:11,262 --> 00:32:14,823
מי זאת בעצם העגבנייה הענקית הזו.

311
00:32:20,938 --> 00:32:22,872
אז זה מטורף, נכון?

312
00:32:23,841 --> 00:32:25,706
- זה לא דביק...
כן.

313
00:32:26,277 --> 00:32:29,303
...וכולם מקבלים
מאוד מתרגש מזה.

314
00:32:32,617 --> 00:32:33,743
בריאן?

315
00:32:37,555 --> 00:32:39,079
בריאן. בריאן?

316
00:32:43,995 --> 00:32:46,156
תודה רבה שבאת.

317
00:33:12,657 --> 00:33:14,818
היי, מה אתה עושה כאן?

318
00:33:14,926 --> 00:33:17,759
כריסטי, את מכירה את אחותי, סוזן, נכון?

319
00:33:17,862 --> 00:33:20,330
- נפגשתם?
- כן. היי.

320
00:33:24,702 --> 00:33:27,102
אוקיי, טוב, אני הולך לשתות משהו.

321
00:33:27,305 --> 00:33:30,706
מגניב, מותק. אתה רוצה להביא לי גם אחד?
- חולצה יפה.

322
00:33:31,242 --> 00:33:32,368
כַּנִזכָּר לְעֵיל.

323
00:33:33,911 --> 00:33:37,142
היא תמיד מתלבשת ככה?
סרטים, מסעדות וכאלה?

324
00:33:37,248 --> 00:33:40,012
- אתה קצת מקנא?
- גרהם!

325
00:33:40,117 --> 00:33:41,209
היי, תרגע.

326
00:33:41,319 --> 00:33:42,843
האם ידעת
הם התכוונו לעבור את זה?

327
00:33:42,954 --> 00:33:44,012
מַה?

328
00:33:44,889 --> 00:33:48,347
אמא ואבא? כֵּן.
אמא הזכירה משהו כשהתעוררתי.

329
00:33:48,459 --> 00:33:50,188
איזו שערורייה, הא?

330
00:33:50,728 --> 00:33:52,025
הו, אלוהים, אתה כל כך נסקל באבנים.

331
00:33:52,129 --> 00:33:54,029
אתה כזה סטונר.
אני אפילו לא יכול לדבר איתך.

332
00:33:54,131 --> 00:33:56,725
אני באמת לא נסקל, בסדר?
פשוט תרגע.

333
00:34:02,273 --> 00:34:06,039
אתה צריך לדבר איתו.
- ולומר מה בדיוק?

334
00:34:07,478 --> 00:34:11,414
אני לא יודע. "אבא, זה לא רעיון טוב.
אל תעבור..."

335
00:34:12,583 --> 00:34:14,141
בסדר? בְּסֵדֶר.

336
00:34:21,726 --> 00:34:22,988
בוא נמריא, בסדר? מה אתה אומר?

337
00:34:23,094 --> 00:34:26,086
גרהם, אכפת לך בכלל
מה הוא עשה לאמא

338
00:34:27,064 --> 00:34:29,862
ועכשיו הוא חזר והוא פשוט יצליח
שוב אותו דבר.

339
00:34:29,967 --> 00:34:32,401
תראה, הייתי צריך לטפל בה,
בסדר, גרהם?

340
00:34:32,503 --> 00:34:35,939
הייתי צריך לטפל באמא,
ואני לא הולך לעשות את זה שוב!

341
00:34:36,040 --> 00:34:37,803
גרהם. גרהם!

342
00:34:39,043 --> 00:34:42,877
אָנָא. אנחנו חייבים לעשות משהו, בסדר?

343
00:34:43,614 --> 00:34:45,775
אם אבא מושך שוב את אותו החרא,
אמא לא תצליח.

344
00:34:45,883 --> 00:34:48,647
זה יהרוס אותה. אתה מבין?

345
00:35:39,970 --> 00:35:42,404
שריל, יש מישהו בטלפון.

346
00:35:42,506 --> 00:35:44,599
- וויליאם סלואן.
תודה לך.

347
00:35:55,820 --> 00:35:58,186
- מה?
– התקשרתי לבית ואף אחד לא ענה.

348
00:35:58,289 --> 00:36:00,723
קיוויתי שזה המספר הלא נכון.

349
00:36:00,825 --> 00:36:03,191
כן, זה לא המספר הלא נכון.

350
00:36:03,294 --> 00:36:04,591
אז למה לא היית בבית?

351
00:36:04,695 --> 00:36:08,722
כי הייתי עסוק.
אני ממלא את מקומו של סוזן יאקומיאטו.

352
00:36:09,800 --> 00:36:11,768
אני באמת רוצה לראות אותך.

353
00:36:12,236 --> 00:36:14,227
מה עם לורה, וויליאם?

354
00:36:14,605 --> 00:36:15,697
מה איתה?

355
00:36:16,607 --> 00:36:18,199
מה עם לורה?

356
00:36:20,144 --> 00:36:22,135
אני חושב שאני ממש מתגעגע אליך.

357
00:36:23,314 --> 00:36:25,680
אני חושב שאני עושה טעות גדולה.

358
00:37:08,859 --> 00:37:10,588
- תן לי ללכת!
- שתוק!

359
00:37:11,796 --> 00:37:13,855
- מרי, לך!
- אין לי רישיון.

360
00:37:13,964 --> 00:37:16,330
היכנס למכונית המזוינת וסע.

361
00:37:32,616 --> 00:37:34,243
מה אתה חושב?

362
00:37:35,152 --> 00:37:36,619
על מה?

363
00:37:37,288 --> 00:37:39,256
למה אתה חושב שאני מתכוון?

364
00:37:40,024 --> 00:37:41,616
לידנו. אוֹתָם.

365
00:37:47,798 --> 00:37:49,356
מה איתם?

366
00:37:49,667 --> 00:37:51,760
אתה לא יוצא עם בנות?

367
00:37:52,403 --> 00:37:53,700
סליחה?

368
00:37:54,638 --> 00:37:57,835
אתה, כאילו, לא יוצא עם נשים?

369
00:37:59,810 --> 00:38:01,675
מה אתה שואל אותי?

370
00:38:03,814 --> 00:38:05,509
הסיכויים נראים טובים.

371
00:38:07,251 --> 00:38:09,242
הסיכויים נראים די טובים.

372
00:38:12,122 --> 00:38:14,716
גבירותיי, מה אתן שותות הלילה?

373
00:38:14,859 --> 00:38:15,985
Pahohoes.

374
00:38:16,093 --> 00:38:19,529
פאהוהוס? זה נשמע מסקרן.

375
00:38:20,564 --> 00:38:22,191
הם טעימים.

376
00:38:22,766 --> 00:38:24,131
היי, היקי?

377
00:38:25,035 --> 00:38:30,268
למה שלא תביא את שני המהממים האלה
גבירותיי עוד סיבוב של פאחוזים?

378
00:38:31,876 --> 00:38:33,605
מאיפה את בנות?

379
00:38:34,044 --> 00:38:35,978
באנו משיקגו.

380
00:38:36,380 --> 00:38:38,575
אני פטי וזו דרלין.

381
00:38:39,183 --> 00:38:40,980
כֵּן. עיר הרוחות.

382
00:38:42,119 --> 00:38:44,747
- אני יודע את זה היטב.
- מאיפה שניכם?

383
00:38:44,855 --> 00:38:46,220
לוס אנג'לס.

384
00:38:47,658 --> 00:38:49,148
עיר המלאכים.

385
00:38:50,528 --> 00:38:53,554
אני לס פרייס וזה הבן שלי, טים.

386
00:38:56,300 --> 00:38:57,927
הוא קצת ביישן.

387
00:38:58,636 --> 00:39:00,365
רק שניכם?

388
00:39:00,671 --> 00:39:02,366
רק שנינו.

389
00:39:05,809 --> 00:39:08,141
היי. אני מקווה...

390
00:39:09,246 --> 00:39:13,683
אני מקווה שאני לא מתקדמת מדי
אם יורשה לי לשאול אותך משהו.

391
00:39:14,051 --> 00:39:16,611
אני בטוח שלא תהיה, לס.
- ישו.

392
00:39:16,720 --> 00:39:20,121
ובכן, רק תהיתי
אם אתה כאן עם מישהו.

393
00:39:22,026 --> 00:39:24,187
- אנחנו כאן לבד.
- לגמרי לבד.

394
00:39:27,031 --> 00:39:29,795
- לגמרי לבד.
- אפשר לקבל את המפתח לחדר?

395
00:39:29,900 --> 00:39:31,492
- לאן אתה הולך?
אני הולך לחדר.

396
00:39:31,602 --> 00:39:32,967
לאן אתה חושב שאני אלך?

397
00:39:33,070 --> 00:39:34,476
לא סיימת את המשקה שלך.

398
00:39:34,577 --> 00:39:36,699
אני לא רוצה את המשקה.
רק תן לי את המפתח.

399
00:39:36,807 --> 00:39:38,570
אני אעלה איתך.

400
00:39:38,676 --> 00:39:43,807
לא. פשוט תישאר כאן, תראה איך זה מסתדר
עם פטי ומרלן.

401
00:39:44,181 --> 00:39:45,671
זאת דרלין.

402
00:39:58,596 --> 00:40:00,655
מה לא בסדר איתו, לס?

403
00:40:02,833 --> 00:40:04,528
צרות בבית הספר.

404
00:40:06,904 --> 00:40:09,099
- אמא שלו.
- בסדר.

405
00:40:20,384 --> 00:40:21,874
לא, לא תודה.

406
00:40:23,954 --> 00:40:26,923
אמרת שאתה רעב.
הכנתי את זה בשבילך.

407
00:40:27,024 --> 00:40:30,460
לא, הבטן שלי חולה.
אני כבר לא ממש רעב.

408
00:40:31,128 --> 00:40:33,289
אני באמת לא יודע איך משהו
כאילו זה יכול לקרות.

409
00:40:33,397 --> 00:40:37,060
נראה היה שהכל הולך כל כך טוב
ועכשיו זה פשוט בלגן גדול.

410
00:40:37,167 --> 00:40:41,035
זה לעולם לא יקרה שוב, אני מבטיח.
אתה לא הולך לפטר אותי, נכון?

411
00:40:41,138 --> 00:40:43,504
ובכן, לא, אני לא הולך לפטר אותך.

412
00:40:45,409 --> 00:40:49,277
תראה, אין לי מושג מה זה.

413
00:40:51,348 --> 00:40:55,045
ועוד אחד על הרגל שלי.
כן, גם אני לא יודע מה זה.

414
00:40:55,152 --> 00:40:57,712
תראי, כריסטי, ספרי לי משהו.

415
00:40:58,022 --> 00:40:59,080
מַה?

416
00:41:00,724 --> 00:41:02,988
מה אתה חושב על מרטין?

417
00:41:03,260 --> 00:41:05,524
הוא מגניב. הוא לוהט.

418
00:41:06,196 --> 00:41:07,493
כן, חם.

419
00:41:08,432 --> 00:41:12,596
ובכן, אני יודע את זה, אבל אני פשוט לא בטוח

420
00:41:12,703 --> 00:41:15,331
אני באותו מקום שאתה נמצא,

421
00:41:16,407 --> 00:41:19,934
אתה יודע, עם הכל
זה קורה איתו.

422
00:41:23,414 --> 00:41:25,780
תשכח מזה. סליחה שהעליתי את זה.

423
00:41:26,316 --> 00:41:27,476
גרהם.

424
00:41:28,652 --> 00:41:31,246
מרטין אפילו לא נשאר כאן.
הוא מתארח אצל נינה מטרו.

425
00:41:31,355 --> 00:41:33,721
למרות שהוא אמר שהיא מטורפת.

426
00:41:33,824 --> 00:41:36,987
זה מזכיר לי. השגת כרטיסים
למחר בערב ביוונית?

427
00:41:37,094 --> 00:41:38,459
בריאן מטרו?

428
00:41:41,198 --> 00:41:42,358
גרהם.

429
00:41:44,868 --> 00:41:48,065
אתה יודע שהוא לא מתכוון
כמה שאתה אלי.

430
00:41:49,807 --> 00:41:50,899
קדימה.

431
00:41:51,008 --> 00:41:53,442
גרהם, כולנו פשוט נהנים,
אתה יודע?

432
00:41:53,544 --> 00:41:56,707
כאילו, אתה לוקח את הכל כל כך ברצינות.

433
00:41:56,814 --> 00:41:59,510
כן, אבל אתה גם שוכב איתו,
וזה רק מלחיץ אותי.

434
00:41:59,616 --> 00:42:02,278
מה לא בסדר? אתה יודע שאני על הגלולה.

435
00:42:07,057 --> 00:42:08,217
גרהם?

436
00:42:09,259 --> 00:42:10,726
- גרהם?
- כן?

437
00:42:11,729 --> 00:42:13,822
אתה שוכח משהו.

438
00:42:14,064 --> 00:42:15,122
מַה?

439
00:42:21,638 --> 00:42:23,799
שנינו שוכבים איתו.

440
00:42:24,208 --> 00:42:26,506
שנינו שוכבים עם מרטין.

441
00:42:26,777 --> 00:42:28,768
ואם אני מגניב עם זה,

442
00:42:30,481 --> 00:42:31,641
ואז...

443
00:42:33,283 --> 00:42:34,910
להתחלות חדשות.

444
00:43:05,015 --> 00:43:08,348
אז אני לגמרי בנפש.
אנחנו הולכים לראות את בריאן מטרו

445
00:43:08,452 --> 00:43:10,545
ביוונית מחר בלילה.

446
00:43:10,854 --> 00:43:12,719
כלומר, אם גרהם נזכר
להשיג את הכרטיסים.

447
00:43:12,823 --> 00:43:15,587
כן, קיבלתי את הכרטיסים,
ולהפסיק להגיד "לגמרי".

448
00:43:15,692 --> 00:43:18,627
- ממי השגת אותם?
- בעצם, מותק, ממני.

449
00:43:18,729 --> 00:43:20,720
- דרך הסטודיו.
- טוב.

450
00:43:21,198 --> 00:43:23,189
אני שמח שהוא לא עבר את מרטין.

451
00:43:23,300 --> 00:43:24,267
לא רציתי לעבור דרך מרטין,

452
00:43:24,368 --> 00:43:26,233
למרות זאת
הוא היה יכול להביא אותנו אל מאחורי הקלעים.

453
00:43:26,336 --> 00:43:30,739
למי אכפת? הוא כזה סטונר.
הוא כל כך בעצמו.

454
00:43:30,841 --> 00:43:34,140
הוא והשיזוף המוחלט שלו לגמרי
והשיער המטופש שלו.

455
00:43:34,511 --> 00:43:37,537
בנוסף, אמא, קחי את זה. הוא זכר זונה.

456
00:43:37,915 --> 00:43:41,749
- מדוע הפנית את ההצהרה הזו אלי?
פשוט תרגע, בסדר?

457
00:43:41,852 --> 00:43:43,820
אני אפילו לא יודע
למה אנחנו מדברים על מרטין.

458
00:43:43,921 --> 00:43:47,721
ואמא, מרטין אינו זונה גבר.
זה על הפרוטוקול.

459
00:43:48,492 --> 00:43:49,823
למה אתה חושב שיהיה לי אכפת?

460
00:43:49,927 --> 00:43:52,327
מרטין מגיע להופעה
איתי וכריסטי,

461
00:43:52,429 --> 00:43:54,556
אז אני מקווה שתתגברי
איך, "כאילו, לגמרי מחורבן"

462
00:43:54,665 --> 00:43:56,292
אתה חושב שהוא כבר מחר בלילה.

463
00:43:56,400 --> 00:44:00,496
אני מקווה שהחברה שלך זוכרת
ללבוש חולצה עד מחר בערב.

464
00:44:01,038 --> 00:44:03,199
- לאן אתה הולך?
- אני הולך לשירותים.

465
00:44:03,307 --> 00:44:07,403
ואני מקווה, כשאחזור,
הילדים המקסימים שלי

466
00:44:07,511 --> 00:44:11,413
יסיימו את השיחה שלהם
על החברים המענגים שלהם.

467
00:44:24,261 --> 00:44:25,558
היי, מותק.

468
00:44:27,798 --> 00:44:30,164
אתה כאן איתה, נכון?

469
00:44:31,301 --> 00:44:32,962
- כן.
- הו, אלוהים.

470
00:44:36,807 --> 00:44:38,035
לא, אל תעשה.

471
00:44:38,141 --> 00:44:40,405
מותק, אני יודע שאתה כועס.
אני מבין, אני מבין.

472
00:44:40,510 --> 00:44:41,807
אבל התגעגעתי אליך. לא יכולתי שלא.

473
00:44:41,912 --> 00:44:44,039
אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה לא יכול לעשות מה?

474
00:44:44,147 --> 00:44:47,014
אתה לא רוצה אותי יותר?
מתוקה, אני כל כך רוצה אותך.

475
00:44:47,117 --> 00:44:49,312
זו לא הנקודה, וויליאם.

476
00:44:49,519 --> 00:44:53,888
אני לא יכול לשבת כאן שוב
ולהקשיב לך לצטט מספרים

477
00:44:53,991 --> 00:44:57,324
על כמה יקר הגירושים המזוינים שלך
הולך להיות.

478
00:44:57,561 --> 00:45:01,327
האם זה לא מספיק שעשית
כולם פאקינג אומללים?

479
00:45:02,366 --> 00:45:04,095
פשוט תתרחקי.

480
00:45:05,836 --> 00:45:06,996
אָנָא.

481
00:45:15,445 --> 00:45:18,937
אתה יודע, שמרתי את הדירה.
עוד לא ויתרתי על זה.

482
00:45:20,617 --> 00:45:23,882
נוכל להיפגש שם מחר בערב.
מה אתה אומר?

483
00:45:25,422 --> 00:45:28,084
או שקיבלתי את הפייפר קאב בחזרה.

484
00:45:28,191 --> 00:45:32,184
זה בהאנגר. זה מוכן ללכת.
נוכל לטוס לווגאס ולהישאר בקיסר.

485
00:45:32,296 --> 00:45:33,923
- זה יהיה מדהים.
אלוהים, וויליאם,

486
00:45:34,031 --> 00:45:35,658
אני לא נוסע איתך לווגאס.

487
00:45:39,303 --> 00:45:41,897
ובכן, לפחות אתה הולך להיות
בהטבת ברודקי ביום שישי, נכון?

488
00:45:42,005 --> 00:45:44,303
יכולנו לדבר שם. בְּסֵדֶר?

489
00:45:44,408 --> 00:45:45,466
בַּטוּחַ.

490
00:45:46,710 --> 00:45:49,440
- למה לא?
נהדר, מותק. זה מה שאני רוצה לשמוע.

491
00:45:49,546 --> 00:45:51,741
זה כל כך טוב לראות את הפנים שלך.

492
00:45:53,617 --> 00:45:55,608
אנחנו נבין את זה. זה יהיה בסדר.

493
00:45:55,719 --> 00:45:58,415
- כן.
בכל מקרה, כדאי שאלך. בְּסֵדֶר?

494
00:46:05,462 --> 00:46:06,520
זִיוּן!

495
00:46:55,012 --> 00:46:58,345
לורה, אנחנו הולכים
להטבת ברודקי ביום שישי?

496
00:47:00,951 --> 00:47:04,387
למה שנלך להטבת ברודקי
ביום שישי בערב?

497
00:47:05,155 --> 00:47:06,452
זאת הטלוויזיה.

498
00:47:08,358 --> 00:47:09,950
זה לא רק טלוויזיה.

499
00:47:10,761 --> 00:47:12,524
וזה צריך להיות כיף.

500
00:47:14,398 --> 00:47:18,494
- חוץ מזה, זה למטרה טובה.
זה בשביל בושם, וויליאם.

501
00:47:19,936 --> 00:47:23,372
אני לא רוצה ללכת להטבה ברודקי
שישי בערב.

502
00:47:24,508 --> 00:47:26,908
מה היית רוצה לעשות במקום?

503
00:47:28,412 --> 00:47:29,538
לִישׁוֹן?

504
00:47:30,847 --> 00:47:32,405
לשכב ליד הבריכה?

505
00:47:33,216 --> 00:47:35,081
אולי תספור את הנעליים שלך?

506
00:47:42,125 --> 00:47:44,616
האם אבא יכול ללוות 4,000 דולר?

507
00:47:51,468 --> 00:47:54,130
מה לעזאזל אתה עדיין עושה כאן?

508
00:47:54,805 --> 00:47:56,864
חשבתי שאמרתי לך ללכת.

509
00:47:58,175 --> 00:48:00,769
מַה? אתה מתעלם ממני לעזאזל?

510
00:48:13,590 --> 00:48:15,558
מה לעזאזל קורה?

511
00:48:36,113 --> 00:48:39,879
מה לעזאזל אתה עושה, פיטר?
מה לעזאזל עשית?

512
00:48:42,452 --> 00:48:44,317
תענה לי, לעזאזל!

513
00:48:52,829 --> 00:48:54,660
סתום את הפה שלך, ג'ק.

514
00:48:55,966 --> 00:48:57,433
מה לעזאזל?

515
00:48:57,968 --> 00:49:01,768
הילד יביא לנו קצת כסף.
זאת התוכנית.

516
00:49:01,972 --> 00:49:05,601
זו התוכנית שהודעתי לך עליה.
זו התוכנית.

517
00:49:05,709 --> 00:49:08,735
התוכנית המזוינת שלך
האם לעזאזל מחזיק כופר ילד?

518
00:49:08,845 --> 00:49:12,747
זה לא אני, ג'ק.
אלה פריקים שפגשתי במערב לוס אנג'לס.

519
00:49:12,983 --> 00:49:15,042
האנשים ששמעתי עליהם בברסטו.

520
00:49:15,152 --> 00:49:18,553
הם משלמים $6,000, $7,000 לפופ
לחבילה כזו.

521
00:49:18,788 --> 00:49:20,756
אתה עושה אותי חולה לעזאזל.

522
00:49:32,469 --> 00:49:35,632
היי, בנאדם, אתה צריך להירגע.
זו הבעיה שלך, ג'קסון.

523
00:49:35,739 --> 00:49:37,730
אתה לא יודע איך לבעוט לאחור.

524
00:49:37,841 --> 00:49:40,639
אפילו כשהיית ילד במדבר,

525
00:49:42,712 --> 00:49:47,672
וכל מה שהיה
היה החול והסלע והשקט,

526
00:49:48,685 --> 00:49:52,587
לעולם לא יכולת לקבל את העובדה
שלשם אתה שייך,

527
00:49:53,623 --> 00:49:56,319
ושם אתה תמיד תהיה.

528
00:49:57,260 --> 00:49:59,228
זה היה מזמן.

529
00:50:00,397 --> 00:50:03,889
ואנחנו לא
במדבר המזוין יותר, דוד פיט.

530
00:50:06,036 --> 00:50:07,833
אני חושב שאנחנו עדיין כאלה.

531
00:50:18,315 --> 00:50:21,011
- שלום?
האם מרטין שם?

532
00:50:22,485 --> 00:50:24,544
אני לא יודע. תן לי לבדוק.

533
00:50:31,494 --> 00:50:33,121
לא הצליח למצוא אותו.

534
00:50:34,397 --> 00:50:36,592
אתה יודע איפה הוא יכול להיות?

535
00:50:36,800 --> 00:50:38,893
ניסית את המקום שלו בווסטווד?

536
00:50:39,002 --> 00:50:40,993
לא, אני לא.
הוא יכול להיות שם,

537
00:50:41,104 --> 00:50:44,232
או שהוא יכול לסיים את הקליפ הזה
על הגבעות.

538
00:50:45,442 --> 00:50:48,172
האם זו ג'ולי?
- ג'ולי?

539
00:50:48,745 --> 00:50:52,875
כֵּן. הילדה מרטין הרים
ב-385 צפון? עם הארנב הלבן?

540
00:50:53,683 --> 00:50:56,709
כולנו חזרנו למקום שלי
וחגג עם גרהם?

541
00:50:56,820 --> 00:50:58,879
אתה ומרטין נעלמתם?

542
00:50:59,522 --> 00:51:00,648
שלום?

543
00:51:01,024 --> 00:51:03,686
לא. זו לא היא. אני אתקשר בחזרה.

544
00:51:22,579 --> 00:51:25,605
תזיין אותי. גְזִירָה. גְזִירָה!

545
00:51:27,350 --> 00:51:30,251
מה לעזאזל אתה עושה אחי?
אני לא יכול לראות חרא.

546
00:51:30,353 --> 00:51:32,753
היי, גרהם.
כן, לגמרי פאקינג מעולה.

547
00:51:32,856 --> 00:51:36,019
תזמון מושלם אחי.
אנחנו כל כך זקוקים לשירותיכם.

548
00:51:36,126 --> 00:51:38,526
חכה, חכה רגע, ליאון.
אנחנו באמת חייבים לקבל את הזריקה הזו.

549
00:51:38,628 --> 00:51:39,890
הסרטון לא הגיוני בלעדיו.

550
00:51:39,996 --> 00:51:42,260
זה סרטון מזוין, מרטין.
זה לא צריך להיות הגיוני.

551
00:51:42,365 --> 00:51:45,061
זה רק צריך להיות לא צולע.

552
00:51:45,769 --> 00:51:47,293
גרהם, סיכמת אותנו?

553
00:51:47,404 --> 00:51:50,373
כן, בנאדם, אתה מוכן.
- מעולה לגמרי.

554
00:51:50,874 --> 00:51:54,002
היי, היי, היי.
האם כריסטי לא אמורה להיות כאן?

555
00:51:54,110 --> 00:51:55,668
חשבתי שהיא אמורה להיות הכוכבת.

556
00:51:55,779 --> 00:51:58,714
גם אני עשיתי. אבל היא קצת לא אמינה.

557
00:51:59,616 --> 00:52:01,311
אולי אתה מבין את זה עכשיו?

558
00:52:01,418 --> 00:52:03,818
אז איפה אתה נשאר הלילה?

559
00:52:03,987 --> 00:52:05,978
כנראה אצל נינה, במאליבו.

560
00:52:06,089 --> 00:52:08,284
- מי זאת נינה?
- נינה. נינה מטרו.

561
00:52:09,359 --> 00:52:11,520
אשתו של בריאן מטרו?
- אשתו לשעבר.

562
00:52:13,630 --> 00:52:14,790
המשיח.

563
00:52:15,065 --> 00:52:16,123
איפה אתה מתארח?

564
00:52:16,232 --> 00:52:18,427
בכנות, מרטין, אני לא יודע
איך אני מרגיש לגבי המצב יותר.

565
00:52:18,535 --> 00:52:21,265
אני חושב שאני פשוט אתנגש אצל אמא שלי.

566
00:52:21,371 --> 00:52:24,704
תראה, יש לי עוד שמונה זריקות.
- כן. אתה עסוק.

567
00:52:24,974 --> 00:52:27,067
האם נוכל לירות בזה, ראשי קוק המזוינים?

568
00:52:46,863 --> 00:52:50,390
היי, טים, למה שלא תשיג את הזקן שלך
עוד מאי טאי?

569
00:52:55,772 --> 00:52:58,240
היי.
- מה?

570
00:52:58,808 --> 00:53:01,868
למה שלא תשיג את אבא שלך
ולעצמך משקה?

571
00:53:03,613 --> 00:53:05,774
- מה אתה רוצה?
- מאי טאי.

572
00:53:11,788 --> 00:53:12,846
בְּסֵדֶר.

573
00:54:25,962 --> 00:54:27,657
מה אתה זומם?

574
00:54:28,565 --> 00:54:30,556
פגשתי בחורה מסן דייגו.

575
00:54:34,037 --> 00:54:35,470
היי, קדימה.

576
00:54:48,985 --> 00:54:50,543
היי, שריל. נעים לראות אותך.
- היי.

577
00:54:50,653 --> 00:54:52,086
מה שלומך, מתוק?
- טוב.

578
00:54:52,188 --> 00:54:53,712
רק רציתי לתפוס
סלט מהיר או משהו.

579
00:54:53,823 --> 00:54:56,792
- יש לך משהו פתוח?
- בטח. תן לי לראות.

580
00:55:05,869 --> 00:55:07,166
סליחה.

581
00:55:15,812 --> 00:55:16,870
לְחַרְבֵּן!

582
00:55:20,183 --> 00:55:22,014
לך תזדיין, אידיוט מזוין!

583
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
- היי.
- היי.

584
00:56:06,696 --> 00:56:08,391
מה תרצה, האן?

585
00:56:08,498 --> 00:56:11,023
סלט גינה וכוס מים, בבקשה.

586
00:56:11,134 --> 00:56:12,192
בְּסֵדֶר.

587
00:56:13,536 --> 00:56:15,936
את שריל מור, נכון?
- כן.

588
00:56:16,139 --> 00:56:17,936
אני חושב שאת נהדרת, מותק.
תודה לך.

589
00:56:18,041 --> 00:56:21,442
הקטע שעשית
ביום השנה לשרון טייט.

590
00:56:22,111 --> 00:56:25,012
אני זוכר מתי זה קרה.
זה היה כל כך נורא.

591
00:56:25,114 --> 00:56:27,105
- כן.
זה היה פשוט כל כך עצוב.

592
00:56:27,450 --> 00:56:29,281
תודה לך.
- כן.

593
00:56:32,855 --> 00:56:34,152
בְּסֵדֶר.

594
00:56:39,128 --> 00:56:43,189
היי! אתה לא בחדשות או משהו?

595
00:56:43,299 --> 00:56:45,267
כן.
את שריל מור, נכון?

596
00:56:45,368 --> 00:56:47,734
- כן. יש לך אור?
- בטח.

597
00:56:49,339 --> 00:56:50,567
תקשיב...

598
00:56:52,508 --> 00:56:54,032
אפשר לקבל את החתימה שלך?

599
00:56:54,143 --> 00:56:57,943
כי אני, כאילו, המעריץ הכי גדול שלך.

600
00:57:00,883 --> 00:57:02,043
הנה לך.

601
00:57:02,151 --> 00:57:04,449
תודה רבה, שר. אגב,

602
00:57:04,821 --> 00:57:07,847
אנחנו פותחים עבור בריאן מטרו
אצל היווני הערב.

603
00:57:07,957 --> 00:57:09,390
אתה רוצה ללכת?

604
00:57:09,492 --> 00:57:11,323
אתה יודע, אני באמת לא חושב שאני יכול.

605
00:57:11,427 --> 00:57:13,895
הבנתי. תודה רבה, שריל.

606
00:57:26,909 --> 00:57:27,876
שלום?

607
00:57:28,444 --> 00:57:30,605
מה קורה? מה שלומך?

608
00:57:32,882 --> 00:57:34,975
איך השגת את המספר הזה?

609
00:57:37,020 --> 00:57:38,988
רוג'ר נתן לך את זה?

610
00:57:42,125 --> 00:57:43,786
אני יכול פשוט לדבר עם ג'יימי, בבקשה?

611
00:57:44,127 --> 00:57:46,493
ובכן, הוא לא יכול כרגע. הוא...

612
00:57:47,597 --> 00:57:50,191
הוא על החוף עם חבר.
- WHO?

613
00:57:51,534 --> 00:57:54,094
חבר שלו או חבר שלך?

614
00:57:57,774 --> 00:57:59,935
את יודעת, זה פשוט נהדר, נינה.
זה נהדר.

615
00:58:00,043 --> 00:58:02,409
האם אנחנו יכולים פשוט לגמור עם זה?

616
00:58:02,512 --> 00:58:05,879
אני יכול פשוט לדבר עם הילד שלי הפעם?
בלי להתחרפן? אָנָא?

617
00:58:05,982 --> 00:58:09,383
אתה יודע שאפילו אין לך
זכויות ביקור, בריאן.

618
00:58:09,719 --> 00:58:11,584
פשוט תשימי אותו בטלפון, נינה.

619
00:58:11,688 --> 00:58:13,781
לא, זאת אומרת, אני אפילו לא יודע
למה אתה רוצה שאני אגיד את זה...

620
00:58:13,890 --> 00:58:15,653
פשוט תגיד למי שאתה מזיין

621
00:58:15,758 --> 00:58:17,726
להוציא את הילד שלי
ולשים אותו בטלפון!

622
00:58:17,827 --> 00:58:20,660
בְּסֵדֶר. לא. אתה יודע מה, בריאן?
אני הולך לנתק עכשיו.

623
00:58:20,763 --> 00:58:23,698
רק בגלל שאין לי זכויות ביקור

624
00:58:23,800 --> 00:58:26,234
לא אומר
אסור לי לדבר עם הילד שלי.

625
00:58:26,335 --> 00:58:29,429
עכשיו, אם אתה רוצה שאתקשר לעורכי הדין שלי,
נינה, אני אתקשר לעורכי הדין המזוינים שלי!

626
00:58:29,539 --> 00:58:31,530
תזדיין עם עורכי הדין המזוינים שלך, בריאן!

627
00:58:31,641 --> 00:58:33,404
אני אתקשר לעורכי הדין המזוינים שלי.
- תזדיין אותם!

628
00:58:34,510 --> 00:58:36,910
לעזאזל, בסדר, נינה, תראי, אני מצטער, בנאדם.
אני מצטער.

629
00:58:37,013 --> 00:58:39,481
בבקשה, נינה.
אני לא מתכוון לצעוק. אני פשוט...

630
00:58:39,582 --> 00:58:44,315
בריאן, תקשיב לי.
אל תתקשר אליי או אליו לעזאזל שוב.

631
00:58:44,420 --> 00:58:46,479
הוא פאקינג מפחד ממך!

632
00:58:47,356 --> 00:58:48,789
פאקינג מפחד ממני?

633
00:58:48,891 --> 00:58:51,758
ואל תזדיין... אתה...
מה איתך, את מדוזה?

634
00:58:51,861 --> 00:58:53,488
מדוזה מזוינת!

635
00:59:06,909 --> 00:59:10,208
- בריאן! בריאן! בריאן! בריאן!
- בריאן! בריאן! בריאן! בריאן!

636
00:59:10,313 --> 00:59:13,544
- בריאן! בריאן! בריאן! בריאן!
- בריאן! בריאן! בריאן! בריאן!

637
00:59:13,649 --> 00:59:17,176
- בריאן! בריאן! בריאן! בריאן!
- בריאן! בריאן! בריאן! בריאן!

638
01:00:43,239 --> 01:00:44,866
ערב טוב, אדוני.

639
01:01:47,036 --> 01:01:48,333
מוּפתָע?

640
01:02:02,151 --> 01:02:04,312
אתה רוצה לדעת מי אני?

641
01:02:06,822 --> 01:02:08,756
אתה מהסביבה?

642
01:02:08,858 --> 01:02:12,954
לא ממש. אני למעשה מנברסקה.
עיירה קטנה ליד לינקולן.

643
01:02:26,609 --> 01:02:28,975
הייתה לך עבודה בקניון, נכון?

644
01:02:29,645 --> 01:02:31,943
אבל הקניון נסגר, נכון?

645
01:02:35,217 --> 01:02:37,151
הכל ריק עכשיו, הא?

646
01:02:38,688 --> 01:02:40,417
היית שם?

647
01:02:41,891 --> 01:02:44,189
הייתי בקניון בנברסקה.

648
01:02:47,296 --> 01:02:48,763
הכל שטוח.

649
01:02:50,833 --> 01:02:53,825
הכל לגמרי, לגמרי

650
01:02:55,204 --> 01:02:56,262
שטוח.

651
01:03:00,076 --> 01:03:01,373
בוא הנה.

652
01:04:35,638 --> 01:04:37,128
נקה את השטח.

653
01:04:37,673 --> 01:04:40,335
צריך להזיז את כל הרכבים האלה.

654
01:04:40,743 --> 01:04:42,301
מה קורה?

655
01:04:43,446 --> 01:04:44,913
הפחדת אותי.

656
01:04:45,981 --> 01:04:50,247
אני לא יודע. אני מניח של איזה בחור
כמו לאיים לירות באשתו

657
01:04:51,053 --> 01:04:53,453
או אולי הוא ירה בה או משהו.

658
01:04:53,956 --> 01:04:55,753
הם הביאו את צוות ה-SWAT שם
והכל, בנאדם.

659
01:04:55,858 --> 01:04:59,350
אני במקומך, לא הייתי יוצא לשם.
-כן, אני לא.

660
01:05:01,464 --> 01:05:03,932
אז אתה בקומה האחת עשרה, נכון?

661
01:05:04,033 --> 01:05:07,059
כן, הבחור שעושה את הסרטונים
מבקר אותך כל הזמן.

662
01:05:07,169 --> 01:05:10,502
אתה מתכוון למרטין.
זה בעצם המקום של החברה שלי.

663
01:05:12,541 --> 01:05:15,135
אני גרהם.
כן, אני יודע מי אתה.

664
01:05:15,544 --> 01:05:17,637
- אתה רוצה סיגריה?
- כן.

665
01:05:32,628 --> 01:05:33,788
זה...

666
01:05:35,531 --> 01:05:40,161
זה סוג של עולם קטן,
כי הבחור שגידל אותי כאן?

667
01:05:40,636 --> 01:05:45,801
הוא עבד בסטודיו שאבא שלך מנהל.
אתה יודע, אז הוא היה חלק מהמערכת.

668
01:05:47,042 --> 01:05:50,205
אבל אני מניח שהם היו צריכים לשחרר אותו.

669
01:05:51,714 --> 01:05:54,774
משהו קרה
עם איזו שחקנית או משהו,

670
01:05:54,884 --> 01:05:57,751
ואז היה לו התמוטטות,

671
01:05:57,853 --> 01:05:59,912
אז חזרנו לברסטו.

672
01:06:00,222 --> 01:06:02,520
אבל חזרתי לכאן,

673
01:06:04,426 --> 01:06:06,155
כי אני שחקן.

674
01:06:06,829 --> 01:06:09,024
הייתי בפרסומת למסטיק,

675
01:06:10,199 --> 01:06:13,362
ואני הייתי החבר
בפרסומת של Clearasil.

676
01:06:19,942 --> 01:06:25,278
אתה יודע, זה פשוט די קשה
כי אתה לא באמת יכול להגיע בעיירה הזו

677
01:06:25,381 --> 01:06:28,714
אלא אם כן אתה באמת מוכן
לעשות כמה דברים איומים.

678
01:06:31,253 --> 01:06:33,312
ואתה יודע, אני מוכן.

679
01:06:35,291 --> 01:06:37,782
-כן, אני מניח.
- אבל אני מאוד רוצה להיכנס לווידאו.

680
01:06:37,893 --> 01:06:41,420
בגלל זה חשבתי על הבחור הזה של מארק
יהיה איש קשר נהדר.

681
01:06:41,530 --> 01:06:42,895
זה מרטין.

682
01:06:51,607 --> 01:06:54,940
בְּסֵדֶר. ובכן, תודה על...

683
01:06:56,812 --> 01:06:58,677
- כן, בהחלט.
- כן.

684
01:07:02,751 --> 01:07:04,514
היי, לאן אתה הולך?

685
01:07:05,321 --> 01:07:10,884
אני חייב לשתות קצת מיץ
ואז לישון קצת.

686
01:07:14,296 --> 01:07:17,231
אתה בטוח שאתה לא רוצה להישאר?
אני באמת יכול להשתמש בחברה.

687
01:07:17,333 --> 01:07:18,960
סליחה, אני חייב ללכת.

688
01:07:22,371 --> 01:07:24,737
אני חושב שמשהו הולך לקרות.

689
01:07:28,143 --> 01:07:30,270
Les Price לשניים בשעה 8:00.

690
01:07:30,746 --> 01:07:32,839
זה בעצם שלוש.

691
01:07:35,451 --> 01:07:37,646
– שאלתי את רחל.
- מי זאת רייצ'ל?

692
01:07:38,053 --> 01:07:40,453
הבחורה שפגשתי היום על החוף.

693
01:07:40,656 --> 01:07:43,352
ומתי התכוונת לספר לי את זה?

694
01:07:44,260 --> 01:07:46,319
אני לא יודע. עכשיו, אני מניח.

695
01:07:46,795 --> 01:07:49,355
לא חשבתי שזו תהיה בעיה.

696
01:07:49,832 --> 01:07:51,299
כלומר, נכון?

697
01:07:51,400 --> 01:07:54,426
ובכן, אני מניח שזה הולך
להיות שלושה מאיתנו.

698
01:07:54,903 --> 01:07:57,064
היי, טים.
היי, מה שלומך?

699
01:07:57,873 --> 01:07:59,340
טוב, תודה.

700
01:08:00,342 --> 01:08:03,004
רייצ'ל, זה אבא שלי, לס פרייס.

701
01:08:03,112 --> 01:08:05,307
היי, מר פרייס.
שלום, רייצ'ל.

702
01:08:06,215 --> 01:08:07,842
אתה כאן בהוואי לבדך?

703
01:08:07,950 --> 01:08:10,748
לא, אבל ההורים שלי במאווי הלילה.

704
01:08:11,954 --> 01:08:14,047
אז... שניכם נראים נחמדים.

705
01:08:14,723 --> 01:08:17,624
תודה, אתה נראה נהדר.
כן. אתה כן.

706
01:08:19,762 --> 01:08:22,663
אז מה עשיתם שניכם
אחרי החוף היום?

707
01:08:23,365 --> 01:08:26,596
ובכן, צפיתי בטים משכלל את שיערו
לשעתיים,

708
01:08:27,469 --> 01:08:31,496
ואז לבלות עוד שעתיים
בוחר איזו חולצה הוא הולך ללבוש.

709
01:08:32,541 --> 01:08:34,304
עכשיו אני מבין למה.

710
01:08:38,213 --> 01:08:41,182
אז מישהו ראה
שרוברט ווטרס כאן?

711
01:08:41,884 --> 01:08:44,648
- מי זה?
קדימה, טים. רוברט ווטרס.

712
01:08:45,621 --> 01:08:47,612
כוכב סיירת הטיסה.

713
01:08:48,223 --> 01:08:50,088
זו תוכנית טלוויזיה.

714
01:08:51,060 --> 01:08:52,527
בטלוויזיה.

715
01:08:53,395 --> 01:08:56,660
אני לא יודע.
אני מניח שפשוט אסור לי לראות מספיק טלוויזיה.

716
01:08:56,765 --> 01:08:58,027
כן, נכון.

717
01:08:58,133 --> 01:09:01,102
לַחֲכוֹת. אתה לא יודע מי זה רוברט ווטרס?

718
01:09:02,204 --> 01:09:04,069
לא, אני לא.

719
01:09:04,606 --> 01:09:08,303
אתה כן, אני מניח?
- ובכן, פגשתי אותו בטקס ההשבעה של רייגן.

720
01:09:08,477 --> 01:09:11,708
אלוהים, חשבתי שכולם יודעים
מי זה רוברט ווטרס.

721
01:09:14,216 --> 01:09:15,410
אני לא.

722
01:09:16,218 --> 01:09:19,381
- למה אכפת לכם?
- ובכן, זה קצת מוזר.

723
01:09:19,888 --> 01:09:22,550
- למה?
הוא כאן עם שלושה בחורים.

724
01:09:24,259 --> 01:09:29,891
הכוכב המאצ'ואיסט של Flight Patrol
הוא כאן עם שלושה בחורים.

725
01:09:30,532 --> 01:09:31,521
כָּך?

726
01:09:31,633 --> 01:09:34,431
אז אחד מהם ניסה לאסוף את טים ​​היום.

727
01:09:34,603 --> 01:09:35,934
לִי? כַּאֲשֵׁר?

728
01:09:36,038 --> 01:09:38,404
בחוף הים. היום בבר.

729
01:09:38,807 --> 01:09:41,674
- הבחור הזה?
- כן. הבחור הזה.

730
01:09:43,212 --> 01:09:46,477
תראה, הוא היה נחמד. הוא היה בחור נחמד.

731
01:09:46,715 --> 01:09:49,115
כן, אני בטוח שהוא היה ממש נחמד.

732
01:09:49,485 --> 01:09:50,782
ממש נחמד.

733
01:10:05,200 --> 01:10:06,224
אתה מעשן?

734
01:10:06,335 --> 01:10:08,428
אמרתי לך, טים.
- מה?

735
01:10:09,338 --> 01:10:12,603
- זה רע בשבילך.
- הוא יודע. אמרתי לו אתמול בלילה.

736
01:10:18,080 --> 01:10:20,344
אני נושף לך את זה בפרצוף?

737
01:10:20,749 --> 01:10:23,775
כלומר, באמת?
זה באמת מפריע לך?

738
01:10:24,887 --> 01:10:26,912
כלומר, אנחנו בחוץ.

739
01:10:27,022 --> 01:10:29,513
תראה, אתה פשוט לא צריך לעשן, טים.

740
01:10:32,161 --> 01:10:33,219
בְּסֵדֶר.

741
01:10:33,829 --> 01:10:35,922
אני הולך לסיים את הסיגריה הזו
במקום אחר,

742
01:10:36,031 --> 01:10:38,124
מכיוון ששניכם לא אוהבים את זה.

743
01:10:40,969 --> 01:10:43,767
הסיכויים נראים די טובים הלילה, אבא?

744
01:10:46,642 --> 01:10:48,872
טים, תפסיק.
תן לו ללכת.

745
01:10:51,914 --> 01:10:54,178
ובכן, תודה על ארוחת הערב, לס.

746
01:10:54,283 --> 01:10:57,650
היי. היי. לא סיימנו כאן.
לא, תראה, רק תגיד לטים שאני מצטער.

747
01:10:57,753 --> 01:11:00,153
בוא נשתה עוד משקה. קדימה.

748
01:11:00,255 --> 01:11:01,882
אתם יודעים, אני אראה אתכם מחר.

749
01:11:01,990 --> 01:11:04,652
אל תתנו לו לקלקל את המסיבה. קדימה.

750
01:11:05,894 --> 01:11:07,156
אנחנו לא הולכים לעוד מסיבה מחורבן

751
01:11:07,262 --> 01:11:09,628
רק בגלל
אתה מזיין את המארחת, בסדר?

752
01:11:09,731 --> 01:11:12,598
והיא נשואה, ובעלה שם.

753
01:11:13,235 --> 01:11:16,136
אני מתכוון, אתה באמת תזיין מישהו, נכון?

754
01:11:17,139 --> 01:11:18,834
דפקתי אותך, אחי.

755
01:11:21,410 --> 01:11:22,468
נֶחְמָד.

756
01:11:24,947 --> 01:11:29,509
איפה לעזאזל הייתה כריסטי הלילה?
היא לא הייתה אמורה להיות במסיבה?

757
01:11:30,519 --> 01:11:33,386
אלוהים, אני מניח ששכחתי לספר לך.
היא לא הרגישה טוב מדי.

758
01:11:33,489 --> 01:11:35,184
היא הייתה צריכה להישאר בפנים.

759
01:11:37,793 --> 01:11:42,162
- רגע, אתה נשאר אצלה?
- לא. היא עברה לגור איתי ועם נינה.

760
01:11:42,865 --> 01:11:45,834
- נינה... נינה מטרו, בחוץ במושבה?
- כן.

761
01:11:50,172 --> 01:11:52,868
- ממתי?
- עברו כמה ימים.

762
01:11:54,343 --> 01:11:57,281
זה מוזר, יש לה הזעות לילה כאלה

763
01:11:57,282 --> 01:12:00,373
ובלוטות נפוחות והפריחה המוזרה הזו

764
01:12:00,482 --> 01:12:03,883
והחבורות הסגולות הקטנות האלה...
רגע, היא חולה?

765
01:12:04,720 --> 01:12:06,847
כֵּן. היא רצתה לצאת מהדירה
ולתלות על החוף.

766
01:12:06,955 --> 01:12:09,321
היא אמרה שהיא תרגיש יותר טוב שם.

767
01:12:16,064 --> 01:12:18,658
מרטין, אני צריך לדעת משהו.

768
01:12:21,937 --> 01:12:26,567
אתה וכריסטי, כאילו, מתעסקים?
אתם מתעסקים כשאני לא שם?

769
01:12:26,675 --> 01:12:28,905
לא. לא.

770
01:12:31,914 --> 01:12:33,905
לא הייתי עושה לך את זה.

771
01:12:37,953 --> 01:12:39,614
חרא. אתה...

772
01:12:41,089 --> 01:12:44,149
וואו. אתה ממש ממש אוהב אותה, נכון?

773
01:12:44,259 --> 01:12:48,025
זה לא רק עניין בשבילך.
באמת אכפת לך ממנה.

774
01:12:49,565 --> 01:12:52,591
אני צריך משהו, מרטין.
אתה צריך כמה הלחות מזוינות.

775
01:12:52,701 --> 01:12:55,192
לא, אני צריך משהו יותר מזה!

776
01:12:56,972 --> 01:13:00,464
גרהם, מה עוד יש?
יש לך כבר הכל.

777
01:13:02,644 --> 01:13:07,138
אני צריך מישהו שיגיד לי מה טוב.

778
01:13:09,718 --> 01:13:12,744
בְּסֵדֶר? ואני צריך מישהו
להגיד לי מה רע.

779
01:13:14,256 --> 01:13:17,123
כי אם אף אחד
אומר לך את הדברים האלה, מרטין,

780
01:13:17,225 --> 01:13:20,285
אז איך אתה יודע
מה טוב ומה רע

781
01:13:21,463 --> 01:13:24,626
ואז מה קורה?
מה קורה...

782
01:13:24,766 --> 01:13:28,167
מה קורה אז,
כשאף אחד לא אומר לך את הדברים האלה?

783
01:14:06,274 --> 01:14:09,141
- אני יכול לעזור לך?
היי, אני דירק. מי אתה?

784
01:14:09,745 --> 01:14:13,511
- אף אחד. מה לעזאזל אתה רוצה?
- אני מחפש מישהו.

785
01:14:14,916 --> 01:14:19,376
ובכן, אני היחיד כאן, אז...
אבל יש לי מה לאסוף כאן.

786
01:14:20,288 --> 01:14:23,189
אני חושב שכנראה תפסת את הבית הלא נכון.

787
01:14:25,427 --> 01:14:26,894
איפה פיטר?

788
01:14:28,330 --> 01:14:30,730
- הוא לא כאן.
אחי, בוצעה עסקה.

789
01:14:30,832 --> 01:14:33,300
עכשיו אני לא יודע מי אתה,

790
01:14:34,136 --> 01:14:36,161
אבל יש כאן משהו
שעכשיו שייך לנו.

791
01:14:36,271 --> 01:14:40,833
תראה, אני לא רוצה שום צרות,
אז אני חושב שכדאי לך פשוט לעזוב, בסדר?

792
01:14:43,211 --> 01:14:44,940
אני לא יודע מה לעזאזל
אתה מדבר על, בסדר?

793
01:14:45,047 --> 01:14:48,983
- תפסת את המקום הלא נכון.
- לא. זה המקום הנכון.

794
01:14:55,490 --> 01:14:57,617
לעזאזל אתה מסתכל?

795
01:14:59,761 --> 01:15:02,229
תראה, אמרתי לך, פיטר לא כאן.

796
01:15:04,066 --> 01:15:08,162
ואני לא יודע כלום
על מה לעזאזל אתה מדבר.

797
01:15:09,271 --> 01:15:11,705
- אני פשוט ממש עייף.
- זה מאוד חשוב,

798
01:15:11,807 --> 01:15:14,367
אז תחשוב טוב לפני שאתה עונה.

799
01:15:15,577 --> 01:15:17,368
תגיד לי איפה לעזאזל פיטר.

800
01:15:17,569 --> 01:15:19,843
אני לא יכול להגיד לך את זה,
כי אני לא יודע.

801
01:15:19,948 --> 01:15:23,577
זה פשוט. פיטר קיבל תשלום.
אנחנו רוצים את מה ששילמנו עבורו.

802
01:15:24,486 --> 01:15:27,546
- עכשיו איפה זה?
אני נשבע באלוהים, אני לא יודע.

803
01:15:28,924 --> 01:15:30,653
טוב, כדאי לגלות כי

804
01:15:30,759 --> 01:15:33,284
הוא יהיה במקום חשוך מאוד
אם נתאכזב,

805
01:15:33,395 --> 01:15:35,989
ואנחנו הופכים מאוכזבים מאוד.

806
01:15:36,098 --> 01:15:38,760
ברגע שהוא יחזור, אני אגיד לו.

807
01:15:38,967 --> 01:15:41,629
אני פשוט לא יודע מתי זה הולך להיות.

808
01:15:52,047 --> 01:15:53,742
אני אראה אותך שוב.

809
01:16:02,157 --> 01:16:03,522
לורה. אני...

810
01:16:04,192 --> 01:16:07,184
אני צריך זריקה,
ולא הצלחתי למצוא שום מזרקים בשום מקום.

811
01:16:07,295 --> 01:16:10,059
כלומר, עם המעבר והכל.
אין לך, נכון?

812
01:16:10,165 --> 01:16:11,928
יש לי אחד כאן.

813
01:16:55,310 --> 01:16:58,370
ראיתי אותה, וויליאם.
ראיתי אותה במסעדה.

814
01:16:58,880 --> 01:17:02,043
ראית את מי?
אל תכריח אותי להגיד את השם המזוין שלה.

815
01:17:04,519 --> 01:17:06,453
- על מה אתה מדבר?
פשוט לך להתלבש.

816
01:17:06,555 --> 01:17:08,955
אני לא הולך לנהל את השיחה הזאת
איתך אם אתה מתכוון לשקר.

817
01:17:09,057 --> 01:17:12,493
אני לא מתכוון לעשות את זה.
אני לא הולך לעשות את זה יותר!

818
01:17:16,264 --> 01:17:20,030
אם אתה רוצה לדבר איתי,
אתה הולך לספר לי את האמת!

819
01:17:22,137 --> 01:17:25,368
כן, אני רוצה לדבר איתך.
- בלילה השני בארוחת הערב.

820
01:17:25,473 --> 01:17:27,373
כשחזרת
והתיישבת ליד השולחן

821
01:17:27,475 --> 01:17:31,275
ואמרת טובת הברודקיס.
אני יודע למה אתה רוצה ללכת.

822
01:17:31,580 --> 01:17:34,845
אני יודע למה אתה רוצה ללכת.
אתה חושב שאני אידיוט?

823
01:17:34,950 --> 01:17:37,214
- לא.
אתה יודע מה אני תוהה?

824
01:17:37,319 --> 01:17:41,415
אם עדיין יש לך רגשות כלפיה,
אז למה אתה בבית הזה?

825
01:17:42,157 --> 01:17:44,455
למה אתה עדיין בבית הזה?

826
01:17:44,960 --> 01:17:46,723
אתה עד כדי כך אנוכי?

827
01:17:47,262 --> 01:17:49,230
לחשוב שאני אשאר כאן איתך
בזמן שזיין אותה?

828
01:17:49,331 --> 01:17:50,730
זה מה שאתה חושב?

829
01:17:50,832 --> 01:17:52,925
האם אי פעם חשבת על מישהו אחר
אלא את עצמך?

830
01:17:53,034 --> 01:17:56,629
אתה חושב עליי פעם?
האם אי פעם חשבת על הילדים שלך?

831
01:17:56,738 --> 01:17:58,831
- הילדים שלנו.
- הילדים שלנו!

832
01:17:58,940 --> 01:18:01,966
עשית את זה בשביל הילדים שלנו? בשביל גרהם?

833
01:18:02,143 --> 01:18:06,079
הוא במכללה. הוא עוסק בסמים.
והוא חושב שאתה בדיחה.

834
01:18:06,314 --> 01:18:09,374
וסוזן? סוזן מתעבת אותך!
- זה לא נכון.

835
01:18:09,484 --> 01:18:11,611
כן, זה נכון מאוד!

836
01:18:13,121 --> 01:18:16,921
לפעם אחת,
פעם אחת בחייך המחורבנים,

837
01:18:18,059 --> 01:18:20,118
תהיה כנה איתי, וויליאם.

838
01:18:20,829 --> 01:18:22,592
האם אי פעם אהבת אותי?

839
01:18:23,665 --> 01:18:25,394
האם אי פעם אהבת אותי?

840
01:18:25,500 --> 01:18:29,300
תגיד לי, האם אי פעם אהבת אותי...
אני לא יודע. אני לא יודע.

841
01:18:29,804 --> 01:18:31,237
אני לא יודע.

842
01:18:39,381 --> 01:18:42,282
פחדת שתהיה בודד, נכון?

843
01:18:44,252 --> 01:18:49,246
פחדת שתצטרך לתת לי 50%
מכל מה שאתה חושב שבבעלותך, זה זה?

844
01:18:49,357 --> 01:18:51,791
לא. לא על זה מדובר.

845
01:18:53,495 --> 01:18:54,553
אֵל.

846
01:18:59,034 --> 01:19:00,262
הו, אלוהים.

847
01:19:19,521 --> 01:19:21,819
אני אלך איתך להטבה.

848
01:19:22,724 --> 01:19:24,589
ואנחנו ניכנס לשם

849
01:19:25,460 --> 01:19:28,725
ונקרץ וננפנף
ואנחנו נשתה משקאות,

850
01:19:29,097 --> 01:19:32,066
ונאפשר לכולם
יודע שאנחנו בסדר גמור.

851
01:19:34,035 --> 01:19:36,526
ואז אתה יכול לחזור הביתה לכאן

852
01:19:37,238 --> 01:19:40,264
ואתה יכול לארוז את החפצים שלך
ואתה יכול לעזוב.

853
01:19:41,009 --> 01:19:44,069
אז כן,
אני אלך איתך להטבת ברודקי.

854
01:19:47,515 --> 01:19:49,710
למה שתרצה לעשות את זה?

855
01:19:52,420 --> 01:19:54,047
אני רוצה לראות אותה.

856
01:19:57,125 --> 01:19:58,149
היי!

857
01:19:59,761 --> 01:20:01,251
איפה היית?

858
01:20:03,732 --> 01:20:05,222
לא היית בחדר.

859
01:20:07,502 --> 01:20:09,493
טים, מה לא בסדר? מה קרה?

860
01:20:10,238 --> 01:20:12,763
מה לא בסדר? שום דבר לא בסדר.

861
01:20:16,644 --> 01:20:18,236
אתה רוצה לדבר?

862
01:20:23,284 --> 01:20:25,684
הרגע שאלת אותי אם אני רוצה לדבר?

863
01:20:25,787 --> 01:20:27,448
ובכן, כן.

864
01:20:28,456 --> 01:20:30,185
כֵּן. יכולנו לדבר.

865
01:20:33,695 --> 01:20:36,493
מַה? על מה נדבר, אבא?

866
01:20:37,298 --> 01:20:40,233
אני לא יודע. אתה תגיד לי.

867
01:20:43,671 --> 01:20:45,036
אין על מה לדבר.

868
01:20:45,140 --> 01:20:47,404
בבקשה... בבקשה, טים, קדימה.

869
01:20:47,509 --> 01:20:49,704
אין על מה לדבר.

870
01:20:50,378 --> 01:20:52,369
קדימה. תן לי הזדמנות.

871
01:20:54,649 --> 01:20:55,673
אל תהרוס לי את הסיכויים.

872
01:20:55,784 --> 01:20:58,753
לא נשארו לך סיכויים
להרוס, אחי.

873
01:21:03,324 --> 01:21:05,724
בחייך, טים, אתה לא מתכוון לזה.

874
01:21:09,964 --> 01:21:11,522
אין כלום.

875
01:21:12,500 --> 01:21:14,968
אין כלום. פשוט קבל את זה.

876
01:21:15,937 --> 01:21:18,497
יותר קל ככה. פשוט תשכח מזה.

877
01:21:19,974 --> 01:21:22,272
אין שום דבר שאתה יכול להגיד לי,

878
01:21:23,545 --> 01:21:25,103
ואין כלום
אני הולך להגיד לך, אבא,

879
01:21:25,213 --> 01:21:27,579
זה יעשה כל הבדל.

880
01:21:49,070 --> 01:21:51,834
איזה ילד בלונדיני מזוין הגיע לבית.

881
01:21:52,173 --> 01:21:54,004
כן, מה הוא אמר?

882
01:21:54,809 --> 01:21:57,039
הוא שאל אותי על חבילה.
- כן?

883
01:21:57,145 --> 01:21:59,010
נתת לו?

884
01:21:59,280 --> 01:22:01,646
לא, אמרתי לו שאין לנו את זה.

885
01:22:05,753 --> 01:22:06,811
מַה?

886
01:22:08,723 --> 01:22:12,056
מה אמר דירק?
- מה? אתה יודע את השם המזוין שלו?

887
01:22:17,298 --> 01:22:19,232
מה אמר דירק, ג'ק?

888
01:22:21,202 --> 01:22:23,762
הוא אמר שהוא יחזור.
- לעזאזל!

889
01:22:24,873 --> 01:22:27,171
הם הולכים להרוג אותנו!
הם הולכים להרוג אותנו!

890
01:22:27,275 --> 01:22:28,401
מי הם האנשים האלה לעזאזל?

891
01:22:28,510 --> 01:22:31,035
אני חושב שזה יהיה לטובתנו
אם אתה מבין את החרא שלך

892
01:22:31,146 --> 01:22:32,545
ואנחנו נצא מכאן לעזאזל, בסדר?

893
01:22:32,647 --> 01:22:34,842
אמרתי לך.
אמרתי לך שלא היינו צריכים לבוא לכאן.

894
01:22:34,949 --> 01:22:36,314
שתוק, מרי!

895
01:22:36,417 --> 01:22:38,146
פשוט תבין את החרא שלך
ובואו נסתלק מכאן, בסדר?

896
01:22:38,253 --> 01:22:39,720
לא, זו לא הבעיה המזוינת שלי.

897
01:22:39,821 --> 01:22:42,312
יש לי עבודה מזוינת.
אני לא יכול פשוט לארוז ולזוז.

898
01:22:42,423 --> 01:22:45,256
אתה לא יודע
למה הם מסוגלים, בסדר?

899
01:22:45,360 --> 01:22:49,592
אין לך רמז ארור.
הם כאילו יצאו מסיוט מזוין.

900
01:22:49,731 --> 01:22:53,167
אז תסדר את החרא שלך
ובואו נסתלק מכאן לעזאזל.

901
01:22:53,268 --> 01:22:54,735
קדימה, מרי!

902
01:23:20,528 --> 01:23:22,223
מה אתה עושה?

903
01:23:25,066 --> 01:23:28,797
תקשיב, אם נשאיר את הילד כאן
והם מוצאים אותו,

904
01:23:30,038 --> 01:23:34,338
זו דרך אנושית יותר
מאשר לתת להם לשים עליו את היד.

905
01:23:34,909 --> 01:23:36,342
תן לי לעשות את זה.

906
01:23:39,480 --> 01:23:41,038
לתת לך לעשות מה?

907
01:23:43,084 --> 01:23:45,609
תן לך לעשות מה?
אני אטפל בזה.

908
01:23:45,987 --> 01:23:48,080
איך אתה מתכוון להתמודד עם זה?

909
01:23:49,757 --> 01:23:52,123
אני הולך לחתוך לו את הגרון המזוין.

910
01:23:53,661 --> 01:23:55,686
תכין את הטנדר המזוין.

911
01:23:59,434 --> 01:24:00,901
קדימה, מרי.

912
01:25:52,980 --> 01:25:57,679
- בריאן! בריאן! בריאן! בריאן!
- בריאן! בריאן! בריאן! בריאן!

913
01:26:43,664 --> 01:26:46,861
נקה את עצמך. פשוט תנקה את עצמך.

914
01:27:26,140 --> 01:27:29,007
- שלום?
כן, שלום, אני מחפש את גרהם.

915
01:27:29,911 --> 01:27:32,072
- כן?
גרהם, זה נינה מטרו.

916
01:27:32,180 --> 01:27:33,943
אני מתקשר לגבי...
- מי?

917
01:27:34,048 --> 01:27:37,017
למעשה יש לנו מקרה חירום
עם כריסטי.

918
01:27:37,151 --> 01:27:39,517
קיוויתי שתוכל לרדת.

919
01:28:00,041 --> 01:28:02,236
- שלום, אני יכול לעזור לך?
- היי.

920
01:28:06,380 --> 01:28:08,644
אני גרהם.
אתה גרהם?

921
01:28:09,016 --> 01:28:10,074
כֵּן.

922
01:28:12,286 --> 01:28:13,913
היא ממש חולה.

923
01:28:14,121 --> 01:28:18,683
היא צריכה לראות רופא, אבל היא כן
כל כך עקשן, אנחנו לא יכולים לשכנע אותה.

924
01:28:19,060 --> 01:28:24,692
ובכן, איפה אבא שלה?
הוא נמצא במקום באיטליה.

925
01:28:27,535 --> 01:28:31,403
- זו תשובה?
היא צריכה עזרה, גרהם.

926
01:28:32,807 --> 01:28:37,471
למה אתה חושב שאני יכול לעזור לה?
- נו, אתה לא זה שאוהב אותה?

927
01:28:45,119 --> 01:28:46,950
מה זה יתקן?

928
01:28:48,289 --> 01:28:50,154
זה יעזור לה?

929
01:29:10,945 --> 01:29:11,969
היי.

930
01:29:23,491 --> 01:29:26,824
מה אתה מנסה להגיד לי, מותק?
מה אתה אומר?

931
01:29:30,665 --> 01:29:31,893
אני רוצה...

932
01:29:34,835 --> 01:29:36,325
אני רוצה להישאר.

933
01:29:39,707 --> 01:29:41,538
אבל מתחיל להיות קר.

934
01:29:42,710 --> 01:29:44,439
אבל אני צריך עוד שמש.

935
01:29:56,023 --> 01:29:57,752
אין יותר שמש.

936
01:29:58,305 --> 01:30:58,735
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום