1
00:00:00,177 --> 00:00:05,538
MUME

2
00:00:06,168 --> 00:00:07,184
UZALISHAJI UNAOUNGWA NA:
MFUKO WA MAENDELEO YA MAWASILIANO KOREA,

3
00:00:07,208 --> 00:00:08,155
TUME YA VYOMBO VYA HABARI NA MAWASILIANO YA KOREA,

4
00:00:08,179 --> 00:00:09,285
WAKALA WA MAWASILIANO KOREA

5
00:00:09,977 --> 00:00:11,103
MFULULIZO HUU NI UZUSHI

6
00:00:11,183 --> 00:00:13,238
WATOTO WALIPIGIWA FILAMU SALAMA
GEN AI ILITUMIKA KATIKA ENEO TEULE

7
00:00:14,041 --> 00:00:17,386
[dereva] <i>Una saa moja</i>
<i>ili kupata bilioni yangu moja.</i>

8
00:00:21,066 --> 00:00:22,275
KUPIGA SIMU
BABA MKWE

9
00:00:22,354 --> 00:00:24,522
[sauti otomatiki]
<i>Nambari uliyopiga haipatikani…</i>

10
00:00:25,732 --> 00:00:26,733
DAWATI LA MBELE LA HOSPITALI

11
00:00:26,816 --> 00:00:28,943
Je, Dk. Ko yuko hospitali sasa hivi?

12
00:00:29,027 --> 00:00:30,570
[mfanyikazi] <i>Kwa sasa yuko katika upasuaji.</i>

13
00:00:33,740 --> 00:00:35,408
KUPIGA SIMU
BENKI YA MODU

14
00:00:35,492 --> 00:00:36,910
- [kuhema]
- [mlio wa mstari]

15
00:00:43,708 --> 00:00:46,711
KUPITA KWA TRENI

16
00:00:46,795 --> 00:00:48,213
[mlio wa ishara ya kuvuka kiwango]

17
00:00:59,057 --> 00:01:00,392
[simu inalia]

18
00:01:00,475 --> 00:01:01,976
SIMU YA VIDEO INAYOINGIA
NAMBA ISIYOJULIKANA

19
00:01:08,358 --> 00:01:09,359
Hujambo?

20
00:01:10,193 --> 00:01:11,736
[dereva] <i>Na bilioni yangu moja ilishinda?</i>

21
00:01:15,573 --> 00:01:16,825
Kila moja ina milioni 500.

22
00:01:18,284 --> 00:01:19,619
Bilioni moja kwa jumla.

23
00:01:19,703 --> 00:01:23,164
<i>Njoo kwa 43-87, Sajiro-gil.</i>

24
00:01:23,248 --> 00:01:24,999
<i>Uwe hapa ndani ya dakika 30.</i>

25
00:01:25,083 --> 00:01:27,585
Ikiwa sitapata ushindi wangu wa bilioni moja,
mfikirie mkeo amekufa.</i>

26
00:01:28,670 --> 00:01:29,796
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

27
00:01:32,340 --> 00:01:33,717
[kuinua injini]

28
00:01:37,095 --> 00:01:38,388
[magurudumu ya matairi]

29
00:01:42,892 --> 00:01:45,019
- [kupiga kelele]
- [magurudumu ya matairi]

30
00:01:53,653 --> 00:01:55,739
Hey, uko sawa?

31
00:01:55,822 --> 00:01:56,948
Ngoja niite ambulance.

32
00:01:57,532 --> 00:01:58,616
Kaa tu huko.

33
00:01:58,700 --> 00:02:01,578
[akihema] Halo, wangu…

34
00:02:02,996 --> 00:02:04,664
Bilioni yangu moja ilishinda ...

35
00:02:04,748 --> 00:02:08,042
Je! Siwezi kukusikia.
Je, unaweza kuongea kidogo?

36
00:02:08,877 --> 00:02:10,628
[dereva] nilisema,
ulileta bilion yangu iliyoshinda?

37
00:02:10,712 --> 00:02:12,046
[kukatika kwa umeme]

38
00:02:16,342 --> 00:02:17,552
[viboko]

39
00:02:18,303 --> 00:02:20,138
[mwanafunzi 1] Bwana, uko sawa?

40
00:02:20,847 --> 00:02:22,515
EPISODE 2

41
00:02:22,599 --> 00:02:23,600
Hey, mtu.

42
00:02:23,683 --> 00:02:25,101
Je, unaweza kunisikia?

43
00:02:28,146 --> 00:02:29,147
Bwana.

44
00:02:29,230 --> 00:02:31,232
- Jambo!
- [anaomboleza]

45
00:02:31,816 --> 00:02:32,859
- [anashangaa]
- [wanafunzi] Lo.

46
00:02:33,443 --> 00:02:35,111
- [kuguna]
- [wanafunzi] Lo.

47
00:02:36,029 --> 00:02:37,739
[kuhema]

48
00:02:43,620 --> 00:02:45,580
[mwanafunzi 2] Jamani, nadhani ana kichaa.

49
00:02:45,663 --> 00:02:47,415
[mwanafunzi 1] Wacha tuipate kwenye video.

50
00:02:47,499 --> 00:02:49,167
Huyu jamaa ni psycho.

51
00:02:49,250 --> 00:02:50,460
[Mwanafunzi 3] Je!

52
00:02:51,211 --> 00:02:53,004
- [simu inalia]
- Ni nini mbaya na mtu huyo?

53
00:02:53,087 --> 00:02:54,422
Jamani, hiyo ilinitisha.

54
00:02:56,132 --> 00:02:57,258
[suruali]

55
00:03:01,763 --> 00:03:03,765
Jamani, je!

56
00:03:03,848 --> 00:03:05,517
Ulimuona mwanaume...

57
00:03:06,392 --> 00:03:09,062
kwenye pikipiki hapa
umevaa kofia nyeusi?

58
00:03:09,145 --> 00:03:10,146
- Huh?
- Anakuja hivi.

59
00:03:10,230 --> 00:03:11,940
- Tunapaswa kukimbia! Haya!
- [anashangaa]

60
00:03:12,023 --> 00:03:13,316
- Guy juu ya pikipiki.
- [wanafunzi wanashangaa]

61
00:03:13,399 --> 00:03:14,400
- Kukimbia!
- [Taeju] Huh?

62
00:03:14,984 --> 00:03:16,444
Ulimwona kijana kwenye pikipiki?

63
00:03:17,028 --> 00:03:18,863
H-Alikwenda hivyo!

64
00:03:19,364 --> 00:03:21,908
- [♪ michezo ya muziki ya kutisha]
- [suruali]

65
00:03:22,784 --> 00:03:24,202
[magurudumu ya matairi]

66
00:03:51,479 --> 00:03:52,605
Alienda wapi jamani?

67
00:04:07,787 --> 00:04:08,872
[magurudumu ya matairi]

68
00:04:14,627 --> 00:04:16,087
Hiyo ilikuwa ni ya nini?

69
00:04:16,921 --> 00:04:18,089
Niko busy kama ilivyo.

70
00:04:18,673 --> 00:04:20,008
Karibu kuniua hapa nje.

71
00:04:25,388 --> 00:04:26,389
[anapumua]

72
00:04:27,181 --> 00:04:28,224
[anapumua]

73
00:04:32,812 --> 00:04:34,272
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

74
00:05:02,884 --> 00:05:04,218
[simu inalia]

75
00:05:10,183 --> 00:05:11,184
Hujambo?

76
00:05:13,311 --> 00:05:14,312
Hel...

77
00:05:14,395 --> 00:05:16,189
Uko wapi sasa hivi, bwana?

78
00:05:16,272 --> 00:05:17,482
Hujambo?

79
00:05:17,565 --> 00:05:20,276
Nilidhani tulikuwa na makubaliano!
Uko wapi jamani?

80
00:05:20,360 --> 00:05:21,361
[dereva] <i>Bw. Kang?</i>

81
00:05:22,445 --> 00:05:24,113
Nimeona nini kwenye mifuko hiyo?</i>

82
00:05:25,114 --> 00:05:26,240
Je!

83
00:05:26,324 --> 00:05:27,408
<i>Pesa.</i>

84
00:05:28,117 --> 00:05:29,869
<i>Je, unanitania?</i>

85
00:05:34,415 --> 00:05:36,584
Huu hapa ni ushindi wako wa milioni 80, kama ulivyoombwa.

86
00:05:37,418 --> 00:05:38,878
Angalia, nina neema ya kuuliza.

87
00:05:54,268 --> 00:05:57,772
[dereva] <i>Bw. Kang,</i>
<i>huu ni aina fulani ya utani?</i>

88
00:05:57,855 --> 00:06:01,651
Hapana, sio vile unavyofikiria.
Nilitaka kukupa kiasi kamili,

89
00:06:02,527 --> 00:06:03,903
lakini ni tu…

90
00:06:05,113 --> 00:06:08,616
Nilikuwa nikiishiwa na wakati,
na nikakata tamaa.

91
00:06:08,700 --> 00:06:09,951
samahani sana.

92
00:06:12,161 --> 00:06:13,371
<i>Samahani?</i>

93
00:06:13,454 --> 00:06:15,873
NEO SEON YEONGJIN MEDICAL FOUNDATION

94
00:06:15,957 --> 00:06:19,544
Unasema samahani
baada ya kunidanganya hivi?

95
00:06:22,046 --> 00:06:25,591
Bwana Kang, kwa nini unajaribu
kuvuta moja ya haraka juu yangu?

96
00:06:27,385 --> 00:06:29,345
Je! unajua jinsi nilivyokata tamaa?

97
00:06:30,179 --> 00:06:32,682
Nilikuamini kwa moyo wangu wote,

98
00:06:33,891 --> 00:06:35,601
na unanisaliti hivi?

99
00:06:38,855 --> 00:06:40,523
Naenda kwa mkeo sasa.

100
00:06:41,649 --> 00:06:43,901
Nina hasira na hasira sasa hivi...

101
00:06:46,654 --> 00:06:48,906
kwamba nitamkata vipande vipande.

102
00:06:48,990 --> 00:06:53,911
MUME

103
00:06:58,499 --> 00:07:01,127
[mhadhiri kupitia vifaa vya masikioni] <i>Wakati moyo</i>
<i>kiwango kinashuka hadi 40 bpm au chini,</i>

104
00:07:01,210 --> 00:07:04,839
<i>mtu anaweza kuhisi wepesi,
syncope, au kupoteza fahamu.</i>

105
00:07:05,506 --> 00:07:07,425
<i>- Hata hivyo, cha kushangaza inatosha…</i>
- [anapumua]

106
00:07:07,508 --> 00:07:09,802
<i>…moyo hupigana kuendelea kupiga
mpaka mwisho kabisa.</i>

107
00:07:26,235 --> 00:07:29,906
<i>Wakati maumivu ya kifua ndiyo yanayotokea zaidi
dalili ya mapema ya infarction ya myocardial,</i>

108
00:07:29,989 --> 00:07:32,992
<i>wanawake na wagonjwa wa kisukari
inaweza kuonyesha dalili zisizo za kawaida</i>

109
00:07:33,076 --> 00:07:38,372
<i>kama vile upungufu wa kupumua,
indigestion, au uchovu mkali.</i>

110
00:07:38,956 --> 00:07:42,043
<i>Aidha, karibu 20 hadi 30%
uzoefu wa wagonjwa</i>

111
00:07:42,126 --> 00:07:44,212
<i>infarction ya myocardial
bila dalili zozote za mapema.</i>

112
00:07:44,295 --> 00:07:46,172
<i>Kwa hivyo, kwa utambuzi sahihi, lazima…</i>

113
00:08:01,270 --> 00:08:02,647
Hukuhitaji kufanya hivyo.

114
00:08:12,323 --> 00:08:13,324
Oh.

115
00:08:15,576 --> 00:08:17,954
Hujambo, una dakika?

116
00:08:19,080 --> 00:08:20,748
Asante kwa kinywaji.

117
00:08:25,002 --> 00:08:26,337
Uko peke yako tena.

118
00:08:27,672 --> 00:08:29,090
Kwa nini huwa peke yako kila wakati?

119
00:08:32,051 --> 00:08:36,597
Unasoma peke yako, unakula peke yako,
kunywa kahawa peke yako...

120
00:08:39,225 --> 00:08:41,686
- Ni vizuri tu.
- Mmm.

121
00:08:43,813 --> 00:08:45,314
Umezoea kuwa peke yako?

122
00:08:45,898 --> 00:08:47,942
Au lazima uwe peke yako
kujisikia vizuri?

123
00:08:54,824 --> 00:08:56,784
Nitakuona karibu, Taeju.

124
00:08:58,369 --> 00:08:59,370
Shikilia.

125
00:09:03,166 --> 00:09:04,625
Unajuaje jina langu?

126
00:09:10,923 --> 00:09:12,550
KANG TAEJU

127
00:09:14,886 --> 00:09:15,887
[anapumua]

128
00:09:25,563 --> 00:09:27,523
[♪ kucheza muziki wa kimapenzi]

129
00:09:39,076 --> 00:09:40,786
[mhadhiri] <i>Mapigo ya moyo.</i>

130
00:09:41,370 --> 00:09:45,708
<i>Wakati wa kupumzika, moyo wa mwanadamu hupiga
karibu mara 60 hadi 100 kwa dakika.</i>

131
00:09:45,791 --> 00:09:47,793
<i>Hii inaitwa mapigo ya moyo kupumzika.</i>

132
00:09:47,877 --> 00:09:51,631
<i>Hata hivyo, mapigo ya moyo yanaweza
kuzidi 100 bpm na kubaki juu,</i>

133
00:09:51,714 --> 00:09:55,051
<i>hata bila shughuli zozote za mwili
au kichocheo cha nje.</i>

134
00:09:55,927 --> 00:09:58,429
<i>Hii inaitwa tachycardia.</i>

135
00:09:59,597 --> 00:10:02,183
Kwa upande mwingine,
wakati kiwango cha moyo ni 60 bpm au chini,</i>

136
00:10:02,266 --> 00:10:03,935
<i>inaitwa bradycardia.</i>

137
00:10:04,018 --> 00:10:07,271
<i>Zote mbili zinaweza kuwa ishara
ya hali ya msingi,</i>

138
00:10:07,355 --> 00:10:10,858
<i>pamoja na matatizo ya moyo,
kama vile arrhythmia au dysfunction ya tezi,</i>

139
00:10:10,942 --> 00:10:12,818
<i>kwa hivyo mtu lazima awe mwangalifu na dalili zote mbili.</i>

140
00:10:15,071 --> 00:10:20,534
Hiyo ilisema, ni nini kinachojulikana zaidi
dalili ya kimwili mgonjwa anaona</i>

141
00:10:20,618 --> 00:10:24,497
Wakati moyo wao unadunda kwa kasi isiyo ya kawaida
kutokana na tachycardia au bradycardia?</i>

142
00:10:40,137 --> 00:10:41,138
[mhadhiri] <i>Sawa…</i>

143
00:10:42,765 --> 00:10:44,684
<i>mioyo yao inaenda mbio.</i>

144
00:10:54,568 --> 00:10:56,404
Ninashiriki mwavuli wako.

145
00:10:58,114 --> 00:10:59,115
Umekuwaje?

146
00:11:00,658 --> 00:11:02,034
Ni nini kimekuwa kikiendelea kwako?

147
00:11:02,994 --> 00:11:04,078
Unamaanisha nini?

148
00:11:06,455 --> 00:11:09,000
Umekuwa wapi kwa siku chache zilizopita?

149
00:11:11,961 --> 00:11:13,087
Kwa nini unauliza?

150
00:11:13,879 --> 00:11:15,006
Namaanisha, unajua.

151
00:11:16,590 --> 00:11:18,968
Nilikuwa nimezoea kukuona kila siku.

152
00:11:19,677 --> 00:11:21,178
Kwa hivyo ilinifanya nijiulize.

153
00:11:24,724 --> 00:11:26,058
Oh. [anacheka]

154
00:11:27,184 --> 00:11:29,520
Nilikuwa nimekwama nyumbani na mafua kwa siku.

155
00:11:29,603 --> 00:11:31,647
Kwa kweli nilifikiri nitakufa.

156
00:11:34,400 --> 00:11:35,401
Mafua?

157
00:11:35,985 --> 00:11:36,986
Hivyo ndivyo ilivyokuwa.

158
00:11:38,154 --> 00:11:40,364
- Je, wewe ni bora sasa?
- Ndio, bora zaidi.

159
00:11:42,033 --> 00:11:43,326
Ulikuwa na wasiwasi juu yangu?

160
00:11:48,331 --> 00:11:50,458
Nilikuwa na wasiwasi sana juu yako.

161
00:11:52,043 --> 00:11:53,044
Je!

162
00:11:53,794 --> 00:11:55,379
Nikiwa nimelala kitandani,

163
00:11:56,172 --> 00:11:59,925
nilichoweza kufikiria ni,
"I bet anahisi upweke."

164
00:12:04,513 --> 00:12:07,058
Kwa nini unafikiri hivyo?

165
00:12:07,725 --> 00:12:11,562
Kweli, nilidhani utakuwa unasoma peke yako,

166
00:12:11,645 --> 00:12:15,107
kula peke yake,
kunywa kahawa peke yake, kama kawaida.

167
00:12:16,317 --> 00:12:17,902
Lakini sikuwa karibu.

168
00:12:19,820 --> 00:12:21,781
Nilidhani hiyo ingekufanya upweke zaidi.

169
00:12:23,616 --> 00:12:25,242
[♪ kucheza muziki laini]

170
00:12:28,329 --> 00:12:30,623
Kwa mwonekano wake, nadhani nilikuwa sahihi.

171
00:12:34,627 --> 00:12:35,628
Asante.

172
00:12:37,046 --> 00:12:38,047
Kwa ajili ya nini?

173
00:12:40,841 --> 00:12:45,096
Unajua, kwa kunitazama, nadhani.

174
00:12:45,888 --> 00:12:47,306
Nisingeiita hivyo.

175
00:12:48,140 --> 00:12:50,393
sijui. Mmm.

176
00:12:50,476 --> 00:12:52,103
Nadhani unaendelea kunifikia.

177
00:12:53,687 --> 00:12:55,147
Hivyo ajabu, sawa?

178
00:12:56,816 --> 00:12:57,817
Unamaanisha nini?

179
00:12:59,735 --> 00:13:01,737
Jinsi tuko kwenye mawazo ya kila mmoja.

180
00:13:03,447 --> 00:13:05,282
Na kwa shida tunajuana.

181
00:13:06,992 --> 00:13:08,160
Nadhani ni ajabu.

182
00:13:08,953 --> 00:13:11,247
Sielewi kwanini nakufikiria sana.

183
00:13:13,207 --> 00:13:17,378
Kuhusu jinsi unavyokuwa peke yako kila wakati,
jinsi unavyokula peke yako ...

184
00:13:18,838 --> 00:13:20,548
Lakini zaidi, naendelea kufikiria

185
00:13:22,007 --> 00:13:24,760
ungekuwa mpweke kiasi gani nisipokuwepo.

186
00:13:28,222 --> 00:13:30,599
Sitaki kufikiria
kuhusu lolote kati ya hayo tena.

187
00:13:34,395 --> 00:13:35,729
Je, utakuwa mpenzi wangu?

188
00:14:04,508 --> 00:14:06,469
[dereva] <i>naenda kwa mkeo sasa.</i>

189
00:14:07,761 --> 00:14:09,847
<i>Nina hasira na kufadhaika kwa sasa</i>

190
00:14:10,931 --> 00:14:13,309
<i>kwamba nitamkata vipande vipande.</i>

191
00:14:14,810 --> 00:14:17,146
- W-Subiri, bwana. Tu…
- [simu inalia]

192
00:14:17,688 --> 00:14:18,898
SIMU INAYOINGIA
BABA MKWE

193
00:14:18,981 --> 00:14:22,693
H-Halo! Subiri. Subiri kidogo, bwana.

194
00:14:23,277 --> 00:14:26,405
Angalia, sikuweza
kumfikia baba mkwe wangu,

195
00:14:26,489 --> 00:14:28,699
lakini ananipigia simu sasa hivi.

196
00:14:28,782 --> 00:14:32,912
Kweli naweza kukupatia pesa unayotaka.
Naahidi. naapa.

197
00:14:32,995 --> 00:14:34,121
Je, unatania?

198
00:14:35,122 --> 00:14:36,874
Unataka nafasi nyingine?

199
00:14:38,792 --> 00:14:42,588
Namaanisha, huna aibu hata kidogo?

200
00:14:43,088 --> 00:14:45,216
Nimekupa nafasi nyingi sana tayari.

201
00:14:45,925 --> 00:14:46,926
Unataka mwingine?

202
00:14:47,009 --> 00:14:49,512
Ndiyo, tafadhali j-mara moja tu.

203
00:14:50,429 --> 00:14:52,806
Nipe nafasi
ili kufidia nilichofanya.

204
00:14:55,601 --> 00:14:56,894
Usifanye hivi, bosi.

205
00:14:56,977 --> 00:14:59,647
Hapana, tafadhali, subiri. Tafadhali, bwana! Mara moja tu!

206
00:14:59,730 --> 00:15:02,399
Tafadhali, nipe tu
nafasi ya mwisho, sawa?

207
00:15:02,483 --> 00:15:05,319
Jamani, mnafanya hili kuwa gumu sana.

208
00:15:19,166 --> 00:15:21,585
Unajua, mara moja kwenye kazi yangu ya zamani,

209
00:15:21,669 --> 00:15:24,755
Nilifanya makosa machache hayo
Ningeweza kufukuzwa kazi, lakini sikuwa.

210
00:15:26,006 --> 00:15:28,259
Baadaye, nilimuuliza bosi
kwa nini hakunifukuza,</i>

211
00:15:29,093 --> 00:15:30,469
<i>na akasema…</i>

212
00:15:32,721 --> 00:15:33,722
"Angalia, jamani."

213
00:15:34,598 --> 00:15:38,435
"Kila mtu anastahili angalau nafasi tatu
kuwa toleo bora lao wenyewe."

214
00:15:41,063 --> 00:15:44,066
Na si kama kumdhuru mkeo
itanifanya nijisikie vizuri zaidi.</i>

215
00:15:45,568 --> 00:15:46,777
Kwa hiyo, Bw. Kang?

216
00:15:47,861 --> 00:15:49,613
Kweli hii ndiyo nafasi yako ya mwisho.

217
00:15:49,697 --> 00:15:51,073
Sawa, bwana.

218
00:15:52,157 --> 00:15:55,202
Ninashukuru. Asante.
Asante sana.

219
00:15:55,286 --> 00:15:57,037
<i>Ninakupa nafasi,</i>

220
00:15:57,121 --> 00:16:00,457
lakini kutakuwa na fidia
kwa wewe kuvunja moyo wangu, sawa?

221
00:16:00,541 --> 00:16:03,043
Ndiyo. Bila shaka kutakuwa na.

222
00:16:03,961 --> 00:16:05,337
Bilioni mbili zilishinda.

223
00:16:05,421 --> 00:16:06,422
Samahani?

224
00:16:07,923 --> 00:16:08,924
Bilioni mbili.

225
00:16:09,008 --> 00:16:11,135
Jamani, mstari ni mbaya au kitu?

226
00:16:12,177 --> 00:16:13,470
<i>Hapana.</i>

227
00:16:14,597 --> 00:16:16,307
Nimekusikia. Bilioni mbili zilishinda.

228
00:16:16,390 --> 00:16:17,725
<i>Nitakupa saa mbili,</i>

229
00:16:18,601 --> 00:16:20,477
<i>lakini ukirudi nyuma kwa neno lako,</i>

230
00:16:20,561 --> 00:16:25,357
jaribu kuwaita polisi,
au nikatishe tamaa kwa ujinga mwingine…</i>

231
00:16:26,734 --> 00:16:27,735
nakuhakikishia,

232
00:16:28,861 --> 00:16:30,946
utalipia sana.

233
00:16:32,281 --> 00:16:34,658
<i>Hii ni nafasi yako ya mwisho. Usiipige.</i>

234
00:16:34,742 --> 00:16:35,743
[mstari hukatwa]

235
00:16:36,327 --> 00:16:38,162
[kigugumizi] Hujambo?

236
00:16:42,583 --> 00:16:44,627
[mstari mlio]

237
00:16:45,919 --> 00:16:47,212
Ndiyo, Baba.

238
00:16:47,880 --> 00:16:50,466
Tunahitaji kuzungumza. Ni kuhusu Seyun.

239
00:16:54,511 --> 00:16:57,014
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

240
00:17:13,947 --> 00:17:16,784
[kuguna, kupumua sana]

241
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
Huh?

242
00:17:39,723 --> 00:17:40,933
[kushtuka]

243
00:17:47,147 --> 00:17:49,733
- [metal rattles]
- [kupiga kelele, kulia]

244
00:17:51,235 --> 00:17:52,444
[anaugulia]

245
00:18:05,165 --> 00:18:06,333
[kuguna]

246
00:18:06,417 --> 00:18:07,876
[kupumua sana]

247
00:18:20,180 --> 00:18:22,725
- [Dr. Ko anaugulia]
- [kukata tamaa]

248
00:18:23,475 --> 00:18:25,894
- Uko sawa, Mama?
- [kukata tamaa]

249
00:18:26,395 --> 00:18:27,396
[kupiga kelele]

250
00:18:28,105 --> 00:18:30,441
Anathubutuje kufanya hivi kwa binti yangu!

251
00:18:32,484 --> 00:18:34,486
Kipande cha kudharauliwa.

252
00:18:36,905 --> 00:18:40,033
Naapa kwa Mungu, nitamrarua vipande vipande!

253
00:18:40,534 --> 00:18:41,910
- [kuguna]
- [anapumua]

254
00:18:41,994 --> 00:18:43,829
[akihema] Hili haliwezi kutokea.

255
00:18:45,664 --> 00:18:46,999
Utekaji nyara?

256
00:18:47,082 --> 00:18:48,208
Blackmail?

257
00:18:49,543 --> 00:18:50,711
[kushtuka]

258
00:18:50,794 --> 00:18:54,006
Hii inawezaje
kinachotokea kwa binti yangu?

259
00:18:55,090 --> 00:18:56,425
Lakini kwa nini?

260
00:18:59,595 --> 00:19:01,722
Je, hii ndiyo yote aliyotuma?

261
00:19:02,973 --> 00:19:03,974
[Mama Seyun anaugulia]

262
00:19:05,934 --> 00:19:07,478
[anaugulia]

263
00:19:11,565 --> 00:19:12,900
Huna kitu kingine?

264
00:19:34,254 --> 00:19:35,923
NAMBA ISIYOJULIKANA

265
00:19:38,467 --> 00:19:39,551
FUTA

266
00:19:43,847 --> 00:19:44,848
[pete]

267
00:19:45,557 --> 00:19:47,810
[Dk. Ko] Bilioni mbili zilishinda ndani ya masaa mawili…

268
00:19:50,979 --> 00:19:52,231
Je, alidai kitu kingine chochote?

269
00:19:55,400 --> 00:19:58,695
Alisema atamdhuru Seyun
kama tulikwenda polisi.

270
00:19:59,404 --> 00:20:01,573
Hatuwezi kuwahusisha,
haijalishi ni nini.

271
00:20:03,784 --> 00:20:04,785
[kuguna]

272
00:20:06,203 --> 00:20:07,913
Je, tumebakiza muda gani?

273
00:20:07,996 --> 00:20:10,874
Lo, uh, tumezunguka
saa moja na dakika 25.

274
00:20:10,958 --> 00:20:11,959
[kushtuka]

275
00:20:12,042 --> 00:20:14,920
Inabidi tuharakishe.
Nitapiga simu kwa benki.

276
00:20:15,003 --> 00:20:17,297
Unachukua gari na kuchukua pesa.

277
00:20:18,298 --> 00:20:21,009
Anaweza kuja baada ya pesa tena,
kwa hivyo nenda naye.

278
00:20:21,093 --> 00:20:22,719
Oh, ndiyo. Bila shaka.

279
00:20:22,803 --> 00:20:24,721
Sawa, tutarudi.

280
00:20:25,347 --> 00:20:27,349
- Subiri, mpenzi. Sekunde moja tu.
- Huh?

281
00:20:27,432 --> 00:20:30,143
[minong'ono] Njoo hapa kwa dakika moja.

282
00:20:33,105 --> 00:20:34,398
[kunong'ona bila kueleweka]

283
00:20:36,483 --> 00:20:38,569
Nitawaomba wapange hilo.

284
00:20:38,652 --> 00:20:40,529
[minong’ono inaendelea]

285
00:20:41,780 --> 00:20:42,990
[minong'ono] Nimeelewa.

286
00:20:44,658 --> 00:20:48,912
- Ndiyo, hello? Je, huyu ni meneja wa benki?
- Tutachukua gari langu.

287
00:21:34,249 --> 00:21:36,585
Baba, sina budi kukuambia jambo.

288
00:21:38,003 --> 00:21:39,588
- Jambo ni--
- Ni wewe.

289
00:21:40,422 --> 00:21:41,882
Hili ni kosa lako, sivyo?

290
00:21:44,843 --> 00:21:45,844
Ni nini?

291
00:21:45,928 --> 00:21:48,305
Hii lazima ifanyike kwa sababu yako.

292
00:21:49,431 --> 00:21:52,476
Wewe ni nini… Unamaanisha nini unaposema hivyo?

293
00:21:53,226 --> 00:21:56,813
Seyun sio aina
kuzunguka kutengeneza maadui.

294
00:21:56,897 --> 00:22:01,777
Labda ulikuwa unafanya kiburi kabisa
na kuvuka mtu mbaya. Je! niko sawa?

295
00:22:03,445 --> 00:22:05,155
Ulikuwa hivyo hapo zamani pia.

296
00:22:05,238 --> 00:22:07,991
Hujali kitu kingine chochote
unapofikiri uko sahihi.

297
00:22:09,242 --> 00:22:10,786
Huwezi kuwa umebadilika.

298
00:22:12,955 --> 00:22:14,081
[anapumua]

299
00:22:17,334 --> 00:22:19,127
Naam, sema kitu!

300
00:22:19,670 --> 00:22:22,297
nakuuliza
kama ndio maana haya yanatokea!

301
00:22:23,006 --> 00:22:24,007
Jamani!

302
00:22:24,091 --> 00:22:25,509
- [magurudumu ya matairi]
- [Dr. Ko] Sehemu hiyo ya…

303
00:22:25,592 --> 00:22:26,802
[pembe za pembe]

304
00:22:26,885 --> 00:22:28,303
Mwanaharamu kichaa.

305
00:22:29,721 --> 00:22:31,014
Nipe mapumziko.

306
00:22:31,723 --> 00:22:33,225
Kwa umakini...

307
00:22:34,101 --> 00:22:35,477
[kuomboleza]

308
00:22:42,484 --> 00:22:44,569
[kulia]

309
00:22:54,413 --> 00:22:55,706
Njoo...

310
00:22:57,290 --> 00:22:58,500
[kuguna]

311
00:23:03,922 --> 00:23:04,923
[Dk. Ko anapumua]

312
00:23:31,074 --> 00:23:32,576
[kifungio cha mlango]

313
00:23:34,786 --> 00:23:35,912
[anapumua]

314
00:23:39,166 --> 00:23:43,545
CHOI HYEONSU
SHIRIKA LA POLISI TAIFA

315
00:23:43,628 --> 00:23:45,672
[♪ kucheza muziki wa kutisha]

316
00:23:54,014 --> 00:23:55,140
[afisa] Habari yako?

317
00:23:55,766 --> 00:23:59,061
Mimi ni Jang Dosik, Kapteni
wa Kitengo cha Uhalifu Mkuu 1 katika Polisi wa Seongjin.

318
00:23:59,144 --> 00:24:01,480
Nina maswali machache kwako.

319
00:24:01,563 --> 00:24:03,732
Hatuna muda mwingi,
hivyo kama huna akili.

320
00:24:05,650 --> 00:24:07,444
<i>Kwa hivyo mtekaji nyara akaingia kwenye gari lako,</i>

321
00:24:07,527 --> 00:24:10,947
<i>kujifanya kuwa dereva uliyemchagua,
karibu 1:30 asubuhi</i>

322
00:24:11,031 --> 00:24:14,534
Ninahisi kama nilipiga simu sekunde moja iliyopita.
Umefika hapa haraka sana.

323
00:24:14,618 --> 00:24:18,080
[dereva] Vema, nimetokea tu kuwa
katika eneo hilo, kwa hivyo nilifika hapa haraka.

324
00:24:18,163 --> 00:24:22,751
Nadhani leo ni siku yangu ya bahati tu.

325
00:24:23,376 --> 00:24:25,253
[Dosik] <i>Kumbuka nini mhalifu</i>
<i>ilionekana kama?</i>

326
00:24:25,337 --> 00:24:28,215
Makovu yoyote, tattoos, au kitu chochote
tunaweza kumtambulisha?

327
00:24:29,591 --> 00:24:32,010
Hapana, hakuna kitu kinachokuja akilini.

328
00:24:34,471 --> 00:24:37,099
[Dosik] Na hukutambua
sauti yake ama?

329
00:24:38,225 --> 00:24:39,643
[Taeju] <i>Hujambo?</i>

330
00:24:39,726 --> 00:24:41,353
[dereva] <i>Bw. Kang Taeju?</i>

331
00:24:42,020 --> 00:24:43,438
Ndiyo, akizungumza. Huyu ni nani?

332
00:24:43,522 --> 00:24:45,398
Mimi ndiye dereva
ambaye alikufukuza nyumbani kwako.</i>

333
00:24:45,482 --> 00:24:46,483
NAMBA ISIYOJULIKANA

334
00:24:46,566 --> 00:24:48,902
Naam, mapema leo asubuhi, bwana.</i>

335
00:24:48,985 --> 00:24:51,071
Sijawahi kusikia sauti yake hapo awali.

336
00:24:52,155 --> 00:24:53,240
Na uso wake…

337
00:24:55,242 --> 00:24:58,578
Sikumbuki kabisa
anavyoonekana pia.

338
00:25:00,956 --> 00:25:01,957
- Choi.
- Ndiyo, bwana?

339
00:25:02,040 --> 00:25:04,292
Linda picha za usalama
kuzunguka eneo hilo.

340
00:25:04,376 --> 00:25:05,377
[Hyeonsu] <i>niko juu yake.</i>

341
00:25:08,213 --> 00:25:09,965
[Dosik] <i>Mtekaji nyara anaweza kupiga simu</i>
<i>dakika yoyote sasa.</i>

342
00:25:10,632 --> 00:25:13,176
<i>Tutakuwa tukifuatilia eneo lake
kwa wakati halisi,</i>

343
00:25:13,260 --> 00:25:16,012
<i>kwa hivyo jaribu kuiburuta kadiri uwezavyo.</i>

344
00:25:16,096 --> 00:25:19,057
<i>Wahalifu kama yeye
kama kujisikia kama wao ni mamlaka,</i>

345
00:25:19,141 --> 00:25:21,434
<i>kwa hivyo jaribu kutomkasirisha kwa njia yoyote.</i>

346
00:25:22,477 --> 00:25:24,187
- [Taeju] <i>Sawa.</i>
- Kwa ajili yenu wawili,

347
00:25:24,271 --> 00:25:26,148
kamwe usiingilie au kufanyiwa kazi.

348
00:25:26,231 --> 00:25:28,984
Ikiwa atashika,
itaweka binti yako katika hatari.

349
00:25:29,067 --> 00:25:30,819
[wote wawili wanaugua]

350
00:25:31,820 --> 00:25:33,029
Kueleweka.

351
00:25:33,113 --> 00:25:35,157
[Dosik] Nashukuru ushirikiano wako.

352
00:25:42,914 --> 00:25:44,791
Kwa nini uliita polisi?

353
00:25:45,667 --> 00:25:48,336
Nilikuambia ingemweka Seyun hatarini.

354
00:25:48,962 --> 00:25:50,505
Nilidhani nimeliweka hilo wazi.

355
00:25:51,089 --> 00:25:54,217
Nini, tunapaswa kusikiliza
kwa lolote analosema huyu jamaa?

356
00:25:54,968 --> 00:25:58,972
Bila shaka anakuambia usiwaite.
Hataki kukamatwa.

357
00:26:00,182 --> 00:26:02,684
Huelewi.
Huyu jamaa ni hatari sana.

358
00:26:02,767 --> 00:26:05,020
Ndio maana tuliita polisi.

359
00:26:05,604 --> 00:26:07,522
Hupati. Mwanaume huyu…

360
00:26:09,065 --> 00:26:11,651
Hana akili kabisa.

361
00:26:16,364 --> 00:26:19,242
Yeye ni kisaikolojia kabisa.

362
00:26:19,326 --> 00:26:22,078
Sababu zaidi tunahitaji polisi.

363
00:26:22,162 --> 00:26:24,164
Hatuwezi kukabiliana naye peke yetu.

364
00:26:24,247 --> 00:26:25,457
Hapana, hupati!

365
00:26:25,540 --> 00:26:26,666
[kushtuka]

366
00:26:26,750 --> 00:26:29,419
Unaweka Seyun tu
katika hatari zaidi sasa hivi!

367
00:26:29,502 --> 00:26:32,422
Hutaongea na mke wangu hivyo!

368
00:26:34,257 --> 00:26:35,884
Yeye ni binti yangu mwenyewe.

369
00:26:36,468 --> 00:26:37,469
Umepata hilo?

370
00:26:38,345 --> 00:26:41,223
Mimi ndiye
nani anatamani sana kumrudisha!

371
00:26:45,101 --> 00:26:46,102
Sikiliza, Taeju.

372
00:26:46,895 --> 00:26:49,564
Umekuwa katika kiganja cha mkono wake,

373
00:26:49,648 --> 00:26:51,483
kwa hivyo haufikirii sawasawa.

374
00:26:52,108 --> 00:26:54,778
Hapa ndipo inabidi
tushughulikie mambo.

375
00:26:55,362 --> 00:26:56,821
Na usiingie njiani!

376
00:26:56,905 --> 00:26:59,908
Hujui mtu huyu ni wa namna gani.

377
00:27:02,369 --> 00:27:04,913
Hujui tu
kwa sababu haujashughulika naye.

378
00:27:05,580 --> 00:27:07,749
Bwana? Najua hii ni ngumu,

379
00:27:08,333 --> 00:27:10,335
lakini unahitaji kuwa mtulivu.

380
00:27:10,961 --> 00:27:11,962
Sawa?

381
00:27:13,088 --> 00:27:14,089
Ndiyo.

382
00:27:17,300 --> 00:27:18,593
[anapumua]

383
00:27:19,886 --> 00:27:21,012
[kuguna]

384
00:27:22,305 --> 00:27:23,390
[kuguna]

385
00:27:29,271 --> 00:27:30,355
[kuguna]

386
00:27:30,939 --> 00:27:32,524
- [kuchora chuma]
- [kuguna]

387
00:27:54,587 --> 00:27:55,588
Kuna mtu yeyote hapo?

388
00:27:55,672 --> 00:27:58,383
Tafadhali niruhusu nitoke hapa!

389
00:27:58,466 --> 00:28:00,427
Niache nitoke hapa!

390
00:28:03,680 --> 00:28:04,806
Habari!

391
00:28:05,307 --> 00:28:06,641
[kulia]

392
00:28:17,402 --> 00:28:18,862
[mtu] Je, uko sawa?

393
00:28:22,949 --> 00:28:24,534
Je, umeumia hata kidogo?

394
00:28:26,661 --> 00:28:28,079
Kuna nani hapo?

395
00:28:29,205 --> 00:28:31,082
[mtu] I bet umechanganyikiwa sana.

396
00:28:33,918 --> 00:28:35,045
Wewe ni nani kuzimu?

397
00:28:35,837 --> 00:28:36,838
Unataka nini?

398
00:28:37,505 --> 00:28:41,134
[mtu] Usipige kelele kubwa.
Utakuwa na shida.

399
00:28:44,971 --> 00:28:47,807
- Unasema nini kuzimu?
- [mtu anacheka]

400
00:28:48,725 --> 00:28:52,520
Kaa kimya! Utatuingiza sote wawili kwenye matatizo.

401
00:28:55,565 --> 00:28:56,691
Huh?

402
00:29:02,072 --> 00:29:03,782
[kuchora chuma]

403
00:29:13,083 --> 00:29:14,292
Habari.

404
00:29:16,586 --> 00:29:18,588
Samahani, umesema nini tu?

405
00:29:19,631 --> 00:29:23,009
[mtu] Tutapata shida
na yule jamaa aliyetufungia hapa.

406
00:29:26,388 --> 00:29:28,556
Je, umefungwa dhidi ya mapenzi yako pia?

407
00:29:28,640 --> 00:29:30,475
[mtu akilia]

408
00:29:34,354 --> 00:29:38,566
Hey, kwa muda gani
umefungwa humu ndani?

409
00:29:38,650 --> 00:29:40,068
[mtu] Hakuna wakati.

410
00:29:40,151 --> 00:29:42,153
Ninaishiwa na wakati.

411
00:29:43,655 --> 00:29:45,323
Hiyo ina maana gani?

412
00:29:46,574 --> 00:29:50,912
[mtu] Wakati msichana katika kofia nyekundu
humezwa na theluji ...

413
00:29:51,663 --> 00:29:54,958
[kilio] Karibu na theluji nyeupe iliyokolea…
Yote yameisha kwangu.

414
00:29:55,041 --> 00:29:56,084
Imekwisha.

415
00:29:58,336 --> 00:29:59,671
Habari.

416
00:30:00,713 --> 00:30:05,135
[mtu akilia] Mara yeye yuko kabisa
kumezwa, nitamaliza.

417
00:30:11,474 --> 00:30:13,184
[Seyun anapumua]

418
00:30:15,854 --> 00:30:17,063
[kunusa]

419
00:30:31,327 --> 00:30:34,622
Anaweza kukupigia tena simu ya video,
kwa hivyo utakaa hapa peke yako.

420
00:30:35,248 --> 00:30:36,708
- Hey, Hifadhi.
- Ndiyo, bwana.

421
00:30:38,501 --> 00:30:42,672
Tutafuatilia kwa wakati halisi,
kwa hivyo jaribu tu kuzingatia simu.

422
00:30:42,755 --> 00:30:44,966
Na jaribu kuivuta nje
kwa muda mrefu iwezekanavyo.

423
00:30:45,717 --> 00:30:48,303
Najua una wasiwasi,
lakini maisha ya mkeo yako hatarini.

424
00:30:48,887 --> 00:30:50,638
Inabidi uiweke pamoja, sawa?

425
00:30:51,723 --> 00:30:53,683
- Ndio.
- Dakika mbili zimesalia.

426
00:30:53,766 --> 00:30:56,144
- Oh, wapeleke kwenye chumba chao.
- [Hifadhi] Juu yake.

427
00:30:56,227 --> 00:30:57,270
Njia hii.

428
00:31:01,691 --> 00:31:03,818
Wacha tuzingatie tu kuokoa Seyun.

429
00:31:05,195 --> 00:31:07,280
- Sawa?
- [Dr. Ko anapumua]

430
00:31:10,533 --> 00:31:11,576
Usichanganye hili.

431
00:31:13,286 --> 00:31:14,287
Ndiyo, bwana.

432
00:31:34,516 --> 00:31:36,559
[♪ kucheza muziki wa wasiwasi]

433
00:31:53,618 --> 00:31:55,453
[kupiga kelele]

434
00:31:58,706 --> 00:32:00,917
SIMU YA VIDEO INAYOINGIA
NAMBA ISIYOJULIKANA

435
00:32:01,000 --> 00:32:02,335
[simu inalia]

436
00:32:06,631 --> 00:32:09,175
SIMU YA VIDEO INAYOINGIA
NAMBA ISIYOJULIKANA

437
00:32:12,220 --> 00:32:13,221
Hujambo?

438
00:32:15,890 --> 00:32:16,975
<i>Ni wewe, sivyo?</i>

439
00:32:18,309 --> 00:32:19,894
Uko wapi bwana Kang?

440
00:32:19,978 --> 00:32:22,564
Lo, niko nyumbani kwa wakwe zangu sasa hivi.

441
00:32:22,647 --> 00:32:24,023
Wakwe?

442
00:32:24,107 --> 00:32:25,275
<i>Ndio, namaanisha,</i>

443
00:32:25,358 --> 00:32:29,612
walifanikiwa kuandaa pesa.

444
00:32:29,696 --> 00:32:32,448
<i>Na sikutaka kuondoka
na pesa nyingi.</i>

445
00:32:32,532 --> 00:32:33,658
[magurudumu ya matairi]

446
00:32:47,964 --> 00:32:49,090
Umempata?

447
00:32:49,173 --> 00:32:50,425
LIVE RAMANI YA KUFUATILIA

448
00:32:50,508 --> 00:32:51,634
[ananong'ona] Yuko Mangok-dong.

449
00:32:52,677 --> 00:32:55,179
- Tuma kikosi huko Mangok-dong.
- [Hyeonsu] Nakili hiyo.

450
00:32:55,847 --> 00:32:56,848
[anapumua]

451
00:32:59,058 --> 00:33:00,560
- [kupiga kelele]
- Huh?

452
00:33:01,060 --> 00:33:02,437
Nini kinaendelea?

453
00:33:04,063 --> 00:33:06,649
Kuna kitu kibaya.
Inasema yuko Useong-dong sasa.

454
00:33:06,733 --> 00:33:08,443
Ulisema Mangok-dong.

455
00:33:09,652 --> 00:33:10,653
Anasonga tena.

456
00:33:11,613 --> 00:33:14,657
- Yuko Jonghaeng-dong.
- Je! unazungumza juu ya nini?

457
00:33:15,158 --> 00:33:17,577
Anapiga ishara
na aina fulani ya zana ya kuvinjari.

458
00:33:17,660 --> 00:33:19,162
Naam, fanya kitu kuhusu hilo!

459
00:33:28,129 --> 00:33:29,130
Hujambo?

460
00:33:30,590 --> 00:33:32,258
Mtu mwingine yeyote nyumbani?

461
00:33:33,551 --> 00:33:35,553
Hapana, niko hapa peke yangu.

462
00:33:36,929 --> 00:33:39,265
Kwa hivyo ni wewe pekee
kwenye mstari sasa hivi?

463
00:33:39,891 --> 00:33:40,975
[Taeju] Ndiyo, hiyo ni kweli.

464
00:33:43,645 --> 00:33:45,480
Kwa hiyo unasema...

465
00:33:46,272 --> 00:33:49,442
Ninaweza kusema chochote ninachotaka,
kwani ni mimi na wewe tu, sivyo?

466
00:33:51,736 --> 00:33:52,737
Ndio, ningesema hivyo.

467
00:33:53,446 --> 00:33:56,783
Lakini kwanza, hutaki kuona pesa taslimu?

468
00:33:56,866 --> 00:33:57,867
Bw. Kang.

469
00:33:57,950 --> 00:33:59,702
Angalia. Yote yako hapa.

470
00:34:00,453 --> 00:34:03,539
<i>Hakuna fujo wakati huu.
Nilipata yote kwa pesa taslimu sawa…</i>

471
00:34:03,623 --> 00:34:05,208
Bwana Kang Taeju!

472
00:34:11,547 --> 00:34:13,716
- Ndio.
- [dereva akihema kwa pumzi]

473
00:34:19,514 --> 00:34:21,265
Badilisha hadi kamera ya nyuma kwa ajili yangu.

474
00:34:23,059 --> 00:34:24,394
Lakini kwa nini?

475
00:34:25,186 --> 00:34:27,480
Nibadilishe tu, sawa?

476
00:34:34,696 --> 00:34:35,822
Haya basi.

477
00:34:40,827 --> 00:34:43,955
Tutapitia kila kona
na cranny ndani ya nyumba.

478
00:34:44,831 --> 00:34:46,416
<i>Fanya kama ninavyokuambia.</i>

479
00:34:52,338 --> 00:34:53,881
Sawa, hapo hapo.

480
00:34:54,424 --> 00:34:56,592
Sogeza kutoka kushoto kwenda kulia.

481
00:34:57,510 --> 00:34:58,553
Sawa.

482
00:35:02,974 --> 00:35:04,767
Unafanya nini? Fanya hivyo tu.

483
00:35:09,313 --> 00:35:11,524
Sawa, geuza kutoka kushoto kwenda kulia.

484
00:35:21,784 --> 00:35:23,161
Na kwa njia nyingine.

485
00:35:27,415 --> 00:35:28,416
[vipigo vya kitu]

486
00:35:31,085 --> 00:35:32,128
Acha.

487
00:35:33,671 --> 00:35:35,423
Ni kelele gani hiyo?

488
00:35:36,716 --> 00:35:38,634
Je! Sikusikia chochote.

489
00:35:39,302 --> 00:35:41,137
Hukusikia kelele hizo?

490
00:35:42,930 --> 00:35:44,182
Hapana, sikufanya hivyo.

491
00:35:48,311 --> 00:35:49,395
Oh, ni hivyo?

492
00:35:52,565 --> 00:35:54,358
Igeuze kulia kwako.

493
00:35:54,984 --> 00:35:56,319
Sawa.

494
00:35:57,028 --> 00:35:58,863
Hiyo ni kushoto kwako, bosi.

495
00:35:58,946 --> 00:36:02,575
Kulia kwako ni kuelekea jikoni,
kelele zilitoka wapi.

496
00:36:07,663 --> 00:36:08,664
[ananong'ona] Ah mpenzi…

497
00:36:18,549 --> 00:36:21,302
Endelea kuielekeza hivyo
na kutembea kuelekea huko.

498
00:36:23,721 --> 00:36:24,806
Sawa, nimeipata.

499
00:36:49,914 --> 00:36:50,915
Acha.

500
00:36:59,841 --> 00:37:00,842
Bw. Kang.

501
00:37:02,760 --> 00:37:04,804
Sasa, geuka kulia kwako.

502
00:37:24,532 --> 00:37:26,158
Nikasema, geuka.

503
00:37:38,953 --> 00:37:39,986
[mlango unafunguliwa]

504
00:37:40,104 --> 00:37:42,898
- Bwana mwema. Siwezi kustahimili hili tena.
- Asali.

505
00:37:43,691 --> 00:37:47,069
[Dk. Ko] Angalia, mtoto. Je, unajaribu
kumrudisha binti yangu au la?

506
00:37:47,152 --> 00:37:48,696
[Mama Seyun] <i>Mpenzi, usifanye hivi.</i>

507
00:37:48,779 --> 00:37:50,447
<i>Tulisema tutamwacha ashughulikie.</i>

508
00:37:50,531 --> 00:37:51,657
[Dk. Ko] <i>Kimya!</i>

509
00:37:52,700 --> 00:37:54,201
- Nipe simu hiyo.
- [anapumua]

510
00:37:56,412 --> 00:37:58,747
Huyu ni babake Seyun.

511
00:37:58,831 --> 00:38:00,582
- Msichana uliyemwondoa.
- [kunong'ona]

512
00:38:00,666 --> 00:38:03,460
Nilikuwa naenda kwa mkono
mkwe wangu pesa

513
00:38:03,544 --> 00:38:05,546
na kukaa kimya katika chumba kingine,

514
00:38:05,629 --> 00:38:08,716
lakini siwezi kumwamini kwa hili tena.

515
00:38:08,799 --> 00:38:11,552
Kwa hivyo kuanzia sasa na kuendelea, unaweza kuzungumza nami.

516
00:38:12,720 --> 00:38:13,971
[dereva] <i>Mrudishe.</i>

517
00:38:14,555 --> 00:38:16,390
Niamini, kijana.

518
00:38:16,473 --> 00:38:19,143
Ingekuwa rahisi zaidi ikiwa ungezungumza nami.

519
00:38:20,185 --> 00:38:24,148
Mkataba huu ni kati yangu na Bw. Kang,
na ndiye pekee nitakayezungumza naye.</i>

520
00:38:24,231 --> 00:38:26,608
Kweli, ni binti yangu na pesa zangu!

521
00:38:26,692 --> 00:38:28,652
Ningesikiliza kama ningekuwa wewe.

522
00:38:28,736 --> 00:38:30,612
Unaweza kuzungumza nami, sawa?

523
00:38:30,696 --> 00:38:32,072
[anapumua] Hey, mzee!

524
00:38:32,156 --> 00:38:33,782
<i>Je! "Mzee"?</i>

525
00:38:33,866 --> 00:38:35,534
Nikasema nimrudishe bwana Kang.

526
00:38:35,617 --> 00:38:38,203
<i>Wewe mdogo… Tazama hapa, punk!</i>

527
00:38:38,287 --> 00:38:41,123
Ninaelewa kuwa wewe ni mhalifu,
lakini onyesha heshima!

528
00:38:41,206 --> 00:38:42,916
Vipi wewe!

529
00:38:43,000 --> 00:38:44,877
Nini jamani...

530
00:38:45,544 --> 00:38:47,254
Umepoteza akili, pops?

531
00:38:47,337 --> 00:38:49,673
Umeniita nini?

532
00:38:49,757 --> 00:38:52,342
Wewe mdogo… Unathubutu vipi!

533
00:38:52,426 --> 00:38:56,472
<i>Uh, bwana? Kwa nini huongei nami?</i>

534
00:38:57,181 --> 00:38:58,474
Unataka nini, mwanamke?

535
00:38:59,725 --> 00:39:02,728
Sawa, endelea ikiwa unataka
binti yako mpendwa atakufa...

536
00:39:02,811 --> 00:39:05,522
[Mama yake Seyun]
<i>Hapa kuna bilioni ya ziada iliyoshinda.</i>

537
00:39:05,606 --> 00:39:07,900
<i>Ukimruhusu binti yangu aende,</i>

538
00:39:07,983 --> 00:39:10,861
<i>unaweza kuwa na hii
juu ya bilioni mbili za awali.</i>

539
00:39:10,944 --> 00:39:13,572
Hiyo ni bilioni tatu iliyoshinda kwa jumla.

540
00:39:13,655 --> 00:39:17,576
Shikilia, ili nikuletee
binti yako sasa hivi,

541
00:39:17,659 --> 00:39:19,661
utanipa bilioni tatu alishinda?

542
00:39:19,745 --> 00:39:21,413
<i>Ndiyo, hiyo ni kweli.</i>

543
00:39:22,915 --> 00:39:25,834
Lakini tunataka arudishwe ndani ya saa moja.

544
00:39:27,544 --> 00:39:28,629
<i>Baada ya saa moja,</i>

545
00:39:29,379 --> 00:39:31,465
Ninaondoa milioni 100
kila dakika tano.

546
00:39:31,548 --> 00:39:32,591
Hapana.

547
00:39:34,134 --> 00:39:35,761
Kwa hivyo unachosema ni,

548
00:39:36,303 --> 00:39:38,514
Ikiwa nitakuletea tu binti yako
ndani ya saa,</i>

549
00:39:38,597 --> 00:39:42,434
hizo bilioni tatu zilizoshinda zote zinaweza kuwa zangu?

550
00:39:42,518 --> 00:39:45,479
<i> Kiasi cha mwisho kitakuwa
inategemea kile unachoamua kufanya.</i>

551
00:39:46,063 --> 00:39:49,483
Lo... Saa moja, bilioni tatu?
[kuvuta pumzi kwa kasi]

552
00:39:53,111 --> 00:39:55,322
Nitawasiliana ndani ya saa moja.

553
00:39:55,948 --> 00:39:57,950
Natumai utatimiza ahadi yako, mama.

554
00:39:58,033 --> 00:39:59,952
Kwa sasa ni saa 4:15 usiku.

555
00:40:00,661 --> 00:40:01,912
Saa moja, kwa bilioni tatu.

556
00:40:01,995 --> 00:40:03,247
Kumbuka hilo.

557
00:40:03,747 --> 00:40:05,374
- [mstari hukatwa]
- [anapumua]

558
00:40:08,335 --> 00:40:09,336
[anapumua]

559
00:40:15,801 --> 00:40:16,969
Bilioni tatu?

560
00:40:31,567 --> 00:40:32,693
Habari.

561
00:40:36,405 --> 00:40:38,198
Huwezi kunisikia?

562
00:41:02,806 --> 00:41:03,807
[anapumua]

563
00:41:18,530 --> 00:41:19,531
[kuguna]

564
00:41:21,658 --> 00:41:22,659
[kuguna]

565
00:41:25,078 --> 00:41:26,079
[kuguna]

566
00:41:26,163 --> 00:41:27,164
[kupumua sana]

567
00:41:49,061 --> 00:41:50,103
[kuvuta breki ya mkono]

568
00:41:50,187 --> 00:41:51,647
- [kufungua mkanda wa kiti]
- [gari ikilia]

569
00:41:53,982 --> 00:41:55,317
[anapumua]

570
00:42:01,448 --> 00:42:03,200
[kutetemeka]

571
00:42:03,283 --> 00:42:05,160
- [kupiga]
- [nyayo zinakaribia]

572
00:42:05,243 --> 00:42:06,244
[kushtuka]

573
00:42:18,423 --> 00:42:20,092
- [funguo zinapiga]
- [kukata tamaa]

574
00:42:21,551 --> 00:42:22,761
[kufungua mlango]

575
00:42:46,034 --> 00:42:48,578
[kupiga kelele]

576
00:42:49,997 --> 00:42:51,248
[kuomboleza kwa sauti]

577
00:42:53,875 --> 00:42:54,876
Uko sawa?

578
00:42:56,378 --> 00:42:57,462
Makini hapo.

579
00:42:58,130 --> 00:42:59,548
Utavunjika kifundo cha mguu.

580
00:43:00,841 --> 00:43:03,301
Nisingependa mgeni wangu aumie.

581
00:43:03,385 --> 00:43:04,553
- [mabaki ya chuma]
- [yelps]

582
00:43:06,346 --> 00:43:11,268
Unajua, niliguswa sana
kwa upendo wa mama yako kwako.

583
00:43:12,936 --> 00:43:14,312
Mama yangu?

584
00:43:17,024 --> 00:43:20,277
Yeye ni mwanamke mkarimu sana.

585
00:43:22,320 --> 00:43:24,156
Hapana, ninasema nini hata?

586
00:43:24,239 --> 00:43:25,699
[anasafisha koo] uko tayari?

587
00:43:29,745 --> 00:43:33,123
Je, uko tayari kusema hi kwa familia yako?

588
00:43:37,627 --> 00:43:38,962
[simu inalia]

589
00:43:39,046 --> 00:43:40,714
SIMU YA VIDEO INAYOINGIA
NAMBA ISIYOJULIKANA

590
00:43:42,174 --> 00:43:45,135
Je! Haijapita karibu saa moja.

591
00:43:46,845 --> 00:43:49,014
Bibi, fanya tu
ulichofanya hapo awali. Kuwa mtulivu.

592
00:43:56,229 --> 00:43:57,564
[anapumua kwa kutetemeka]

593
00:44:03,195 --> 00:44:04,279
NAMBA ISIYOJULIKANA

594
00:44:04,780 --> 00:44:05,781
<i>Mama!</i>

595
00:44:05,864 --> 00:44:06,948
Seyun!

596
00:44:07,908 --> 00:44:10,285
Ah, Seyun… Se…

597
00:44:10,911 --> 00:44:13,455
Uko sawa, mpenzi? Je, umeumia?

598
00:44:14,539 --> 00:44:16,333
<i>- Siko sawa.</i>
- [Dr. Ko wanapiga kelele]

599
00:44:17,000 --> 00:44:19,669
Loo, angalia wewe, maskini.

600
00:44:19,753 --> 00:44:21,129
[Dk. Kwa kulia] Seyun…

601
00:44:21,213 --> 00:44:23,215
- Je! umempata bado?
- [Mama ya Seyun] nitaitunza.

602
00:44:23,298 --> 00:44:25,258
Sasa inasema yuko Gansu, Uchina.

603
00:44:25,342 --> 00:44:26,843
Subiri huko, sawa?

604
00:44:26,927 --> 00:44:28,595
- [kilio] Se-Seyun…
- [Seyun] <i>Sawa.</i>

605
00:44:30,180 --> 00:44:31,473
Bwana?

606
00:44:31,556 --> 00:44:34,893
[dereva] <i>Sasa umeona</i>
<i>kwamba binti yako yuko sawa, sivyo?</i>

607
00:44:34,976 --> 00:44:39,898
[Kushtuka] Tunakwenda wapi? Tuambie,
na tutakuwepo na pesa.

608
00:44:40,857 --> 00:44:41,900
[akicheka] <i>Hapana, ni sawa.</i>

609
00:44:42,984 --> 00:44:46,279
<i>Nitashughulikia kila kitu, bibi.
Usijali kuhusu jambo lolote.</i>

610
00:44:46,363 --> 00:44:47,948
<i>Baki tu kwa starehe nyumbani.</i>

611
00:44:49,699 --> 00:44:50,700
[kuguna]

612
00:44:51,576 --> 00:44:54,037
<i>Keti kwenye kochi lako la starehe</i>

613
00:44:55,038 --> 00:44:57,666
<i>- na uangalie binti yako mpendwa akifa!</i>
- [kuguna]

614
00:44:57,749 --> 00:45:00,794
-Seyun!
- [anashangaa] Seyun!

615
00:45:00,877 --> 00:45:02,295
- [Mama ya Seyun] Subiri!
- [Dr. Ko] Hapana!

616
00:45:02,379 --> 00:45:06,174
- Bwana! Tafadhali, bwana!
- Hapana… [vikwazo]

617
00:45:06,258 --> 00:45:07,384
Kwa nini unafanya hivi?

618
00:45:07,467 --> 00:45:10,554
Kwa sababu tu wewe ni tajiri,
unafikiri unaweza kunidhihaki?</i>

619
00:45:11,304 --> 00:45:13,682
<i>Hapana! Sivyo kabisa!</i>

620
00:45:16,143 --> 00:45:18,353
- Hapana!
- Hiyo si kweli!

621
00:45:18,436 --> 00:45:20,313
- Acha!
- Sio hivyo!

622
00:45:20,814 --> 00:45:21,815
- [Dr. Ko] Hapana!
- [kukata tamaa]

623
00:45:21,898 --> 00:45:23,275
[kulia]

624
00:45:23,817 --> 00:45:26,528
- Tafadhali ... samahani!
-Seyun...

625
00:45:26,611 --> 00:45:29,364
Unasikitika?
Naam, sorry si kwenda kuikata.

626
00:45:29,447 --> 00:45:32,075
<i>- Tafadhali! Tafadhali usifanye! Acha!</i>
- [Dr. Ko] <i>Mwache aende!</i>

627
00:45:32,826 --> 00:45:33,827
[dereva anaguna]

628
00:45:33,910 --> 00:45:36,496
- Hapana, huwezi! Tafadhali usifanye hivi!
- Hapana, acha!

629
00:45:36,580 --> 00:45:38,540
-Seyun!
- Mpenzi!

630
00:45:38,623 --> 00:45:39,499
[Mama yake Seyun anapiga kelele]

631
00:45:41,293 --> 00:45:42,627
[dereva anaguna]

632
00:45:44,171 --> 00:45:45,172
[kuguna]

633
00:45:45,255 --> 00:45:48,925
- [kuomboleza] Hapana! Seyun!
- [akilia] Seyun…

634
00:45:49,009 --> 00:45:51,386
Tafadhali…

635
00:45:51,469 --> 00:45:53,638
- Tafadhali ... Hapana.
-Seyun...

636
00:45:57,934 --> 00:45:59,394
- Hapana...
- [wote wakilia]

637
00:46:06,526 --> 00:46:08,236
[kuhema]

638
00:46:12,240 --> 00:46:13,575
[Dk. Ko sobbing] Seyun.

639
00:46:16,745 --> 00:46:18,914
[Mama Seyun akilia]

640
00:46:18,997 --> 00:46:20,207
Seyun...

641
00:46:21,583 --> 00:46:24,127
- Se-Se-Seyun?
-Seyun...

642
00:46:24,211 --> 00:46:26,546
[Taeju] <i>Fungua macho yako, Seyun.</i>

643
00:46:32,135 --> 00:46:36,264
[akilia] Se-Seyun, amka, tafadhali.

644
00:46:38,975 --> 00:46:40,018
Asali...

645
00:46:45,232 --> 00:46:46,524
Asali...

646
00:46:47,275 --> 00:46:48,568
Asali...

647
00:46:52,656 --> 00:46:54,324
Mwanaharamu wewe!

648
00:46:54,407 --> 00:46:56,534
Nitakuua!

649
00:46:57,035 --> 00:47:00,330
Mimi… nitaenda… [kwa kelele]

650
00:47:01,039 --> 00:47:06,127
Nitakutafuta
na kukupasua, mwana haramu!

651
00:47:07,087 --> 00:47:08,463
[kulia]

652
00:47:09,339 --> 00:47:10,423
[kikohozi]

653
00:47:14,177 --> 00:47:15,595
- Huh?
- [kikohozi]

654
00:47:16,554 --> 00:47:18,390
Se-Seyun?

655
00:47:18,473 --> 00:47:19,724
- Se-Seyun!
- [Seyun anaomboleza]

656
00:47:19,808 --> 00:47:21,101
[kikohozi]

657
00:47:22,936 --> 00:47:25,939
[akigugumia] Tazama, bado yu hai!

658
00:47:26,022 --> 00:47:27,774
-Seyun!
- [kukata tamaa]

659
00:47:27,857 --> 00:47:29,901
Seyun!

660
00:47:29,985 --> 00:47:31,486
-Seyun.
- Mpenzi, bado yuko hai.

661
00:47:31,569 --> 00:47:34,239
- Je, unaweza… Unaweza kunisikia?
- [Dr. Ko] Seyun!

662
00:47:34,948 --> 00:47:36,116
<i>Bw. Kang.</i>

663
00:47:37,951 --> 00:47:39,619
[kupiga kelele] <i>Bw. Kang Taeju!</i>

664
00:47:39,703 --> 00:47:41,371
Subiri kidogo, ni...

665
00:47:41,454 --> 00:47:44,207
- Nifanye nini?
- Nimeipata...

666
00:47:44,291 --> 00:47:45,583
Ah, ah, uh.

667
00:47:45,667 --> 00:47:48,795
Ndiyo. bwana. Ni mimi tena. Tafadhali endelea.

668
00:47:48,878 --> 00:47:49,879
<i>Sikiliza.</i>

669
00:47:50,672 --> 00:47:53,425
Ilibidi unipe tu
pesa ulizoahidi, rahisi kama hiyo.</i>

670
00:47:53,508 --> 00:47:54,509
Sawa.

671
00:47:54,592 --> 00:47:57,053
<i>Kwa nini unaendelea kuifanya iwe ngumu sana?</i>

672
00:47:57,137 --> 00:47:58,305
<i>Niliweka hili wazi.</i>

673
00:47:58,388 --> 00:47:59,681
nilisema…

674
00:48:00,640 --> 00:48:02,892
[anapumua] Nilisema nitazungumza nawe tu,

675
00:48:02,976 --> 00:48:05,353
lakini unaweka hayo mabaki
anayesimamia hali hiyo.

676
00:48:05,437 --> 00:48:06,980
[kulia] Samahani.

677
00:48:07,063 --> 00:48:10,233
Na-samahani. Mimi ni kweli.

678
00:48:10,317 --> 00:48:13,194
Nilisema ninaichukia
watu wanapofanya mambo kuwa magumu.</i>

679
00:48:13,778 --> 00:48:18,283
Na nilikuambia usiwaite polisi,
lakini hukupata hata mmoja,</i>

680
00:48:18,825 --> 00:48:24,039
si wawili, bali nguruwe wanne
ndani ya nyumba na kusema uwongo juu yake.

681
00:48:24,831 --> 00:48:26,833
- Anatutazama.
- [dereva] <i>Kwa nini unanifanyia hivi?</i>

682
00:48:26,916 --> 00:48:28,376
Anaweza kuwa na msaidizi.

683
00:48:28,460 --> 00:48:29,919
- Nenda uangalie nje.
- Niko juu yake.

684
00:48:30,003 --> 00:48:32,589
- Samahani, yote ni makosa yangu!
- Ee Mungu.

685
00:48:33,757 --> 00:48:36,593
<i>Ulifikiri kweli
unaweza kunidanganya kwa urahisi hivyo?</i>

686
00:48:36,676 --> 00:48:39,012
Hapana, sio hivyo.

687
00:48:39,095 --> 00:48:41,306
<i>Huku ni kutoelewana.</i>

688
00:48:41,389 --> 00:48:43,850
Wazazi wa mke wangu waliwaita polisi
kutokana na kukata tamaa

689
00:48:43,933 --> 00:48:47,020
kwa sababu hawakujua
kuhusu hali hiyo. Sikuwa na chaguo!

690
00:48:47,103 --> 00:48:50,273
- Ndiyo. Samahani.
<i>- Udhuru.</i>

691
00:48:50,357 --> 00:48:53,526
Visingizio vya kijinga! Mimi ni mgonjwa na nimechoka nayo!

692
00:48:54,486 --> 00:48:57,989
Nilikuamini tu

693
00:48:58,073 --> 00:49:01,451
na ulifanya kile ulichoniuliza nifanye.

694
00:49:02,619 --> 00:49:05,205
<i>Kwa nini unanifanyia hivi?</i>

695
00:49:05,789 --> 00:49:08,416
<i>Sipati chochote ila uzushi kutoka kwako.</i>

696
00:49:09,000 --> 00:49:11,044
<i>Hukuweza
ujiletee kunilipa?</i>

697
00:49:11,127 --> 00:49:13,171
Ndio maana unafanya hivi?

698
00:49:14,547 --> 00:49:17,342
Hapana. Sivyo kabisa.
Hakuna kitu kama hicho kabisa.

699
00:49:17,425 --> 00:49:18,468
<i>Nisikilize.</i>

700
00:49:19,969 --> 00:49:22,514
<i>Utalipa
kwa kunikatisha tamaa hadi mwisho.</i>

701
00:49:22,597 --> 00:49:26,226
- Hapana! Huwezi!
- Hapana!

702
00:49:26,309 --> 00:49:28,103
- Hapana!
-Seyun! Hapana!

703
00:49:28,186 --> 00:49:30,814
Hukuendelea
mwisho wako wa mpango, bosi.

704
00:49:32,023 --> 00:49:33,566
Na sasa mkeo atakufa.

705
00:49:35,235 --> 00:49:37,529
- Hapana, tafadhali.
<i>- Hujambo, Kang Taeju.</i>

706
00:49:39,239 --> 00:49:40,532
Hii ni juu yako.

707
00:49:41,491 --> 00:49:42,492
SIMU IMEISHA

708
00:49:42,575 --> 00:49:43,576
[vigugumizi]

709
00:49:43,660 --> 00:49:45,161
- Bwana! Tafadhali!
- [Dr. Ko sobbing] Seyun.

710
00:49:45,245 --> 00:49:47,414
- Usifanye hivi!
- [Mama yake Seyun akilia]

711
00:49:47,497 --> 00:49:49,999
Oh, Seyun!

712
00:49:50,500 --> 00:49:53,420
Hapana, Seyun!

713
00:49:55,213 --> 00:49:58,049
Hili ni kosa langu…

714
00:50:09,811 --> 00:50:11,771
Halo, cheza nyuma kidogo.

715
00:50:12,355 --> 00:50:13,481
Ndiyo, bwana.

716
00:50:15,942 --> 00:50:18,153
[dereva] <i>…visingizio!</i>
<i>Mimi ni mgonjwa na nimechoshwa nayo!</i>

717
00:50:18,778 --> 00:50:22,031
<i>Nilikuamini hivi punde</i>

718
00:50:22,115 --> 00:50:25,493
<i>na ulifanya kile ulichoniomba nifanye.</i>

719
00:50:25,577 --> 00:50:26,744
"Uliniuliza nifanye nini"?

720
00:50:26,828 --> 00:50:29,164
<i>Sipati chochote ila uzushi kutoka kwako.</i>

721
00:50:30,665 --> 00:50:32,792
- [Dosik] Mheshimiwa Kang!
- [nyayo zinakaribia]

722
00:50:36,838 --> 00:50:40,717
Uko chini ya ulinzi kwa ajili ya kuomba
ya utekaji nyara na mauaji ya Ko Seyun.

723
00:50:40,800 --> 00:50:43,636
Una haki ya kukaa kimya.
Maneno yako yanaweza na yatakuwa

724
00:50:43,720 --> 00:50:46,139
kutumika dhidi yako.
Una haki ya wakili.

725
00:50:48,224 --> 00:50:49,225
Njoo.

726
00:50:49,309 --> 00:50:51,811
Nini… Kwa nini unafanya hivi?

727
00:50:51,895 --> 00:50:53,313
Tutazungumza kituoni.

728
00:50:53,396 --> 00:50:54,772
Wh-Ni nini kinaendelea duniani?

729
00:50:54,856 --> 00:50:57,233
Subiri kidogo. Subiri.

730
00:50:58,443 --> 00:50:59,777
Unafanya nini jamani?

731
00:51:01,029 --> 00:51:02,155
Tumepata kidokezo.

732
00:51:03,490 --> 00:51:04,616
Kidokezo gani?

733
00:51:05,700 --> 00:51:08,244
Kwa hivyo nilisema tuachane.</i>

734
00:51:09,496 --> 00:51:10,914
Lakini alisema hataki. </ i>

735
00:51:10,997 --> 00:51:13,333
Naam, alisema hatawahi kuifanya.</i>

736
00:51:14,042 --> 00:51:15,293
[dereva] <i>Kwa nini hivyo?</i>

737
00:51:16,127 --> 00:51:17,420
<i>Kwa sababu ndicho ninachotaka.</i>

738
00:51:17,504 --> 00:51:20,131
<i>Yeye hataki
nipe chochote ninachotaka.</i>

739
00:51:22,175 --> 00:51:23,676
[dereva] <i>Nilikuamini hivi punde…</i>

740
00:51:23,760 --> 00:51:26,846
- [simu inalia]
<i>- …na ulifanya kile ulichoniomba nifanye.</i>

741
00:51:27,805 --> 00:51:28,890
Ndio, zungumza.

742
00:51:30,183 --> 00:51:31,184
Je!

743
00:51:31,267 --> 00:51:36,022
[dereva] <i> Habari za mchana,</i>
<i>Nina kidokezo kuhusu daktari bingwa wa upasuaji wa neva</i>

744
00:51:36,689 --> 00:51:40,568
<i>kuomba mauaji ya mke wake mwenyewe.</i>

745
00:51:42,028 --> 00:51:45,782
[Taeju] <i>Yeye hataki</i>
<i>nipe chochote ninachotaka.</i>

746
00:51:45,865 --> 00:51:48,868
Subiri, hiyo si sauti yako?

747
00:51:48,952 --> 00:51:51,246
[Taeju] <i>Sina chaguo sasa.</i>

748
00:51:51,329 --> 00:51:54,415
[anapumua] Taeju, ninasikia nini?

749
00:51:55,124 --> 00:51:57,001
[Taeju] <i>Hata hivyo, hiyo inasemwa…</i>

750
00:51:59,712 --> 00:52:04,092
<i>Nataka uachane na mke wangu.</i>

751
00:52:04,759 --> 00:52:06,052
[dereva] <i>Ulisema nini?</i>

752
00:52:06,719 --> 00:52:08,763
[Taeju] <i>Ondoa mke wangu.</i>

753
00:52:10,265 --> 00:52:11,641
<i>Nitakulipa, sawa?</i>

754
00:52:13,059 --> 00:52:15,061
<i>Nitakulipa 300… Hapana.</i>

755
00:52:15,144 --> 00:52:17,981
<i>- nitakulipa milioni 500 zilizoshinda.</i>
- [Dr. Ko anahema]

756
00:52:18,565 --> 00:52:19,774
<i>Kwa hivyo tafadhali.</i>

757
00:52:22,318 --> 00:52:24,153
Baba, sivyo inavyoonekana.

758
00:52:24,237 --> 00:52:26,531
- Ninaweza kuelezea kila kitu. Niamini mimi!
- Mchukue.

759
00:52:26,614 --> 00:52:27,949
- Njoo.
- Nini kinaendelea?

760
00:52:28,032 --> 00:52:29,325
Sema kitu!

761
00:52:29,409 --> 00:52:31,494
- Baba, naweza kuelezea kila kitu!
- Sogeza!

762
00:52:31,578 --> 00:52:34,789
Mwanaharamu wewe!

763
00:52:36,666 --> 00:52:38,126
- Mpeleke kituoni.
- Nimeipata.

764
00:52:38,209 --> 00:52:40,128
[♪ kucheza muziki wa kuigiza]

765
00:53:33,898 --> 00:53:34,982
KITUO CHA POLISI SEONGJIN

766
00:53:35,006 --> 00:53:36,520
KUWAJIBIKA
KWA WATU

767
00:53:38,476 --> 00:53:39,477
[pigo]

768
00:53:40,395 --> 00:53:41,438
[Dosik] Mheshimiwa Kang.

769
00:53:43,440 --> 00:53:45,233
Unamjuaje mtekaji nyara?

770
00:53:46,443 --> 00:53:47,861
simjui.

771
00:53:48,778 --> 00:53:51,281
Alijitokeza nilipomwita dereva.

772
00:53:51,364 --> 00:53:53,241
Kwa hivyo uliuliza

773
00:53:54,367 --> 00:53:56,578
mgeni kabisa kumuua mkeo?

774
00:53:57,579 --> 00:53:59,456
Sikuwahi kuomba chochote.

775
00:54:01,458 --> 00:54:05,879
[Taeju kupitia kompyuta ndogo]
<i>Nataka uachane na mke wangu.</i>

776
00:54:05,962 --> 00:54:07,672
[dereva] <i>Je! Ulisema nini?</i>

777
00:54:08,256 --> 00:54:09,924
[Taeju] <i>Ondoa mke wangu.</i>

778
00:54:10,008 --> 00:54:12,010
<i>Nitakulipa, sawa?</i>

779
00:54:12,927 --> 00:54:15,346
<i>- nitakulipa 300… Hapana.</i>
- Kwa hivyo ulimaanisha nini kwa hilo?

780
00:54:15,430 --> 00:54:17,932
<i>Nitakulipa milioni 500 zilizoshinda.</i>

781
00:54:18,016 --> 00:54:19,601
<i>- Kwa hivyo tafadhali.</i>
- Naam ... [anapumua]

782
00:54:19,684 --> 00:54:24,397
Nilikuwa nimelewa sana wakati huo.

783
00:54:29,319 --> 00:54:34,532
Kusema kweli, sikumbuki kabisa.
Na sijui kwanini nilisema hivyo.

784
00:54:36,367 --> 00:54:38,369
Unajua Bi Ko yuko wapi, sivyo?

785
00:54:39,079 --> 00:54:40,663
Je, yuko na mwenzako?

786
00:54:41,790 --> 00:54:43,208
- [anapumua]
- Mheshimiwa Kang Taeju.

787
00:54:43,291 --> 00:54:45,502
Bwana Kang, mshirika wako yuko wapi?

788
00:54:46,044 --> 00:54:47,045
[kigugumizi, anapumua]

789
00:54:47,962 --> 00:54:50,006
Kweli sijui.
Sikumweka juu yake.

790
00:54:50,090 --> 00:54:51,966
Tuambie. Unajua yuko wapi!

791
00:54:52,050 --> 00:54:54,302
Nikasema sijui!

792
00:55:00,391 --> 00:55:03,186
The…Ndiyo, kidokezo ulichopata.

793
00:55:03,269 --> 00:55:05,146
Nina hakika imetoka kwake.

794
00:55:05,230 --> 00:55:07,982
Unaweza tu kufuatilia IP au kitu.

795
00:55:08,066 --> 00:55:11,861
IP inasema barua pepe hiyo
alitoka Nanning, China.

796
00:55:14,697 --> 00:55:16,324
Hukuona hii ikija, sivyo?

797
00:55:16,407 --> 00:55:18,076
Mshirika wako…

798
00:55:18,159 --> 00:55:21,246
Yeye ni hatari zaidi kuliko unavyofikiria.

799
00:55:21,329 --> 00:55:23,498
Utaenda mwisho
kuchukua anguko peke yake.

800
00:55:27,752 --> 00:55:29,379
Kama nilivyokuambia, sijui.

801
00:55:32,715 --> 00:55:34,968
Usifanye hivi jamani.

802
00:55:35,718 --> 00:55:36,803
Kuwa mwaminifu tu.

803
00:55:37,428 --> 00:55:38,888
Bi Ko yuko wapi?

804
00:55:39,806 --> 00:55:40,807
sijui.

805
00:55:41,933 --> 00:55:44,310
Je, ni lazima nikuambie mara ngapi?

806
00:55:45,103 --> 00:55:47,063
Unapoteza muda hapa!

807
00:55:48,022 --> 00:55:51,860
Je, una wazo lolote
ni kupoteza muda gani huku?

808
00:55:51,943 --> 00:55:55,530
Huyu jamaa ni mwanasaikolojia!
Mke wangu yuko hatarini!

809
00:55:55,613 --> 00:55:56,698
Tulia bwana Kang.

810
00:55:56,781 --> 00:56:00,827
Niko serious!
Hakuna wakati wa kuzunguka!

811
00:56:00,910 --> 00:56:02,412
- [Dosik] Mheshimiwa Kang!
- [kuguna]

812
00:56:03,329 --> 00:56:04,664
[kuguna, kulia]

813
00:56:09,502 --> 00:56:10,503
Tulia sasa?

814
00:56:16,718 --> 00:56:19,345
[mtu] Halo, sema kitu.

815
00:56:20,847 --> 00:56:23,141
Usiniache hapa peke yangu.

816
00:56:36,654 --> 00:56:39,199
Osha uso wako.
Na fresh up kidogo.

817
00:56:39,282 --> 00:56:40,450
Hiyo haifanyi kazi.

818
00:56:40,533 --> 00:56:41,659
Tumia inayofuata.

819
00:56:47,790 --> 00:56:48,791
Kuzimu nini?

820
00:56:51,127 --> 00:56:54,464
Mwanadamu, ni wakati
wanarekebisha mahali hapa.

821
00:56:54,547 --> 00:56:56,674
Hakuna kinachofanya kazi humu.

822
00:56:57,175 --> 00:56:58,426
[simu inalia]

823
00:57:01,429 --> 00:57:03,181
Ah, jamani, Kapteni Kim.

824
00:57:03,264 --> 00:57:05,642
Ndiyo. [akicheka] Imekuwa ndefu sana.

825
00:57:06,309 --> 00:57:08,228
Loo, hilo? Ndio, ilisaidia sana.

826
00:57:08,311 --> 00:57:09,896
Chukua wakati wako, sawa?

827
00:57:09,979 --> 00:57:12,982
Kweli, nilikuwa naenda kukuona.

828
00:57:14,192 --> 00:57:15,401
[anacheka]

829
00:57:25,411 --> 00:57:26,955
Jamani.

830
00:57:27,038 --> 00:57:28,039
[anapumua]

831
00:57:35,838 --> 00:57:38,341
[maafisa wakilalamika]

832
00:57:38,424 --> 00:57:40,510
- Kuzimu nini, mtu?
- [Afisa] Halo, njoo hapa!

833
00:57:40,593 --> 00:57:42,095
Ni nini hicho? Hapana, si wewe.

834
00:57:42,178 --> 00:57:44,264
KITUO CHA POLISI SEONGJIN

835
00:57:46,808 --> 00:57:49,310
Sina muda wa kupoteza hapa.

836
00:57:50,812 --> 00:57:53,856
Sikuifanya, lakini kila mtu anafikiria nilifanya.

837
00:57:55,358 --> 00:57:57,277
Hakuna anayeniamini.

838
00:57:58,403 --> 00:57:59,696
[mgeni] Nani angefanya?

839
00:58:03,992 --> 00:58:05,410
Hakuna anayekuamini.

840
00:58:06,869 --> 00:58:09,122
Kwa nini mtu yeyote akuamini, Bw. Kang?

841
00:58:14,419 --> 00:58:15,628
Wewe ni nani?

842
00:58:20,925 --> 00:58:21,968
Unataka nini?

843
00:58:25,430 --> 00:58:26,431
[shusha]

844
00:58:27,223 --> 00:58:28,808
Nikasema, wewe ni nani?

845
00:58:29,350 --> 00:58:34,480
Mimi pekee ndiye ninayejua
hukupanga kifo cha mkeo.

846
00:58:36,566 --> 00:58:37,567
Je!

847
00:58:47,035 --> 00:58:51,873
MUME

848
00:58:51,956 --> 00:58:54,042
{\an8}[♪ uchezaji wa wimbo wa mandhari ya kufunga]

849
00:59:31,996 --> 00:59:35,458
{\an8}[ mgeni] <i>Ikiwa ungependa kupata mke wako,</i>
<i>njoo kwa 543-7, Shinyu-dong.</i>

850
00:59:35,541 --> 00:59:37,210
{\an8}Kumbuka. Fika hapo saa 11 jioni</i>

851
00:59:37,293 --> 00:59:38,336
{\an8}[Hyeonsu] <i>Bw. Kang!</i>

852
00:59:38,419 --> 00:59:39,545
{\an8}[Dosik] Mchukue!

853
00:59:40,046 --> 00:59:43,549
{\an8}[mtangazaji wa habari] <i>Polisi walichukua zaidi ya dakika 20</i>
<i>kuwasili, kumruhusu mshukiwa kutoroka.</i>

854
00:59:43,633 --> 00:59:46,803
{\an8}Vipi kaka yangu mshukiwa
wakati mke wake alitekwa nyara?

855
00:59:46,886 --> 00:59:47,887
{\an8}Si wewe, sivyo?</i>

856
00:59:47,970 --> 00:59:50,390
{\an8}[Taeju] <i>Seyun atakuwa katika hatari zaidi</i>
<i>nikikaa kituoni.</i>

857
00:59:50,473 --> 00:59:51,516
{\an8}- Kaa mbali!
- [mayowe]

858
00:59:51,599 --> 00:59:54,560
{\an8}[afisa] <i>Inaonekana kwenye gari linaloshukiwa.</i>
<i>Inaomba hifadhi rudufu.</i>

859
00:59:56,354 --> 00:59:58,272
{\an8}[dereva] <i>Hii ndiyo muda wa saa</i>
<i>umeondoka.</i>

860
00:59:58,356 --> 01:00:01,484
{\an8}- Mchanga ukiisha, umekufa.
- [kupiga kelele, kulia]

861
01:00:01,567 --> 01:00:03,486
{\an8}[Taeju] <i>Ni lazima nihifadhi Seyun.</i>

862
01:00:03,986 --> 01:00:05,988
Ilitafsiriwa na Hyun Sik Yoon
