1 00:01:04,773 --> 00:01:07,608 ՀԻՆ ԲԻԼԲՈ. Իմ սիրելի Ֆրոդո. 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,615 Դու ինձ մի անգամ հարցրեցիր... 3 00:01:14,783 --> 00:01:19,495 ...եթե ես քեզ ամեն ինչ ասեի պետք էր իմանալ իմ արկածների մասին: 4 00:01:19,662 --> 00:01:23,415 Եվ մինչ ես կարող եմ անկեղծորեն ասել Ես ձեզ ասացի ճշմարտությունը... 5 00:01:24,667 --> 00:01:26,919 ...Հնարավոր է, որ ես ձեզ այդ ամենը չեմ ասել: 6 00:01:34,969 --> 00:01:37,012 Ես հիմա ծեր եմ, Ֆրոդո։ 7 00:01:38,515 --> 00:01:41,266 Ես այն Հոբիթը չեմ, ինչ նախկինում էի: 8 00:01:44,562 --> 00:01:49,066 Կարծում եմ՝ ժամանակն է, որ դուք իմանաք... 9 00:01:49,234 --> 00:01:51,902 ...ինչ է եղել իրականում. 10 00:01:53,446 --> 00:01:56,865 Այն սկսվել է վաղուց... 11 00:01:57,992 --> 00:02:01,161 ...արևելքից հեռու մի երկրում... 12 00:02:01,329 --> 00:02:06,333 ...որի նմանը չես գտնի այսօր աշխարհում: 13 00:02:16,344 --> 00:02:18,887 Այնտեղ էր Դեյլ քաղաքը։ 14 00:02:19,055 --> 00:02:21,473 Նրա շուկաները հայտնի են ամենուր: 15 00:02:21,641 --> 00:02:24,977 Լիքը որթատունկի և հովիտների առատություններով: 16 00:02:25,145 --> 00:02:28,647 Խաղաղ ու բարգավաճ: 17 00:02:31,025 --> 00:02:36,780 Որովհետև այս քաղաքը դռների առաջ ընկած էր Միջին երկրի ամենամեծ թագավորությունը. 18 00:02:37,448 --> 00:02:38,532 Էրեբոր. 19 00:02:39,826 --> 00:02:44,037 Սահի ամրոց, Թագավորը լեռան տակ. 20 00:02:44,205 --> 00:02:46,999 Ամենահզոր գաճաճ տիրակալներից: 21 00:02:48,084 --> 00:02:50,794 Թրորը իշխում էր լիակատար վստահությամբ... 22 00:02:50,962 --> 00:02:53,422 Երբեք չկասկածելով, որ իր տունը կդիմանա... 23 00:02:53,590 --> 00:02:57,634 ...որովհետև նրա գիծը ապահով էր որդու կյանքում... 24 00:02:57,802 --> 00:02:59,678 ... և թոռը: 25 00:03:00,805 --> 00:03:04,099 Ահ, Ֆրոդո: Էրեբոր. 26 00:03:04,267 --> 00:03:06,560 Բուն լեռան խորքում կառուցված... 27 00:03:06,728 --> 00:03:10,397 ...Այս բերդաքաղաքի գեղեցկությունը լեգենդ էր։ 28 00:03:10,565 --> 00:03:12,983 Նրա հարստությունը ընկած էր երկրի վրա... 29 00:03:13,359 --> 00:03:15,944 ...ժայռից փորված թանկարժեք գոհարների մեջ... 30 00:03:16,112 --> 00:03:18,405 ...և ոսկե մեծ կարերի մեջ... 31 00:03:18,573 --> 00:03:21,700 ... գետերի պես հոսում են քարի միջով: 32 00:03:24,329 --> 00:03:27,748 Թզուկների հմտությունն անզուգական էր... 33 00:03:27,916 --> 00:03:31,084 Նորաձևության մեծ գեղեցկության առարկաներ... 34 00:03:31,252 --> 00:03:35,505 ...ադամանդից, զմրուխտից, ռուբին և շափյուղա: 35 00:03:36,299 --> 00:03:40,093 Երբ նրանք խորացան, իջնել մթության մեջ: 36 00:03:40,845 --> 00:03:43,347 Եվ հենց այնտեղ էլ գտան։ 37 00:03:49,729 --> 00:03:51,730 Լեռան սիրտը. 38 00:03:53,650 --> 00:03:55,651 Արկենսթոուն. 39 00:03:56,486 --> 00:03:59,321 Թրորն այն անվանել է «Թագավորի գոհար»։ 40 00:03:59,489 --> 00:04:04,326 Նա դա ընդունեց որպես նշան, նշան, որ նրա իշխելու իրավունքն աստվածային էր: 41 00:04:04,702 --> 00:04:07,079 Բոլորը հարգանքի տուրք կմատուցեն նրան։ 42 00:04:07,247 --> 00:04:11,667 Նույնիսկ մեծ Էլֆերի թագավոր Թրանդուիլը: 43 00:04:12,752 --> 00:04:16,880 Բայց խաղաղության ու առատության տարիները չպիտի տևեր: 44 00:04:17,799 --> 00:04:21,093 Կամաց-կամաց օրերը թթվեցին... 45 00:04:21,469 --> 00:04:23,845 ... և արթուն գիշերները փակվեցին: 46 00:04:31,271 --> 00:04:35,691 Թրորի ոսկու սերը չափազանց կատաղի էր դարձել։ 47 00:04:37,193 --> 00:04:41,071 Նրա մեջ մի հիվանդություն էր սկսել աճել։ 48 00:04:41,990 --> 00:04:44,616 Դա մտքի հիվանդություն էր: 49 00:04:47,370 --> 00:04:50,205 Եվ որտեղ հիվանդությունը ծաղկում է... 50 00:04:50,915 --> 00:04:53,709 ...վատ բաները կհետևեն: 51 00:05:02,218 --> 00:05:05,345 Առաջինը նրանք լսեցին փոթորիկի պես աղմուկ էր... 52 00:05:05,513 --> 00:05:07,681 ...իջնում ​​է հյուսիսից. 53 00:05:07,849 --> 00:05:13,061 Սոճիները լեռան վրա ճռճռաց ու ճաքեց տաք ու չոր քամուց: 54 00:05:13,229 --> 00:05:14,563 [ԳՌՈՒՆՏ] 55 00:05:14,772 --> 00:05:17,065 [ՔԱՄԻ ՍՈՒՇՈՒՄ] 56 00:05:17,233 --> 00:05:20,068 Բալին, ահազանգեք։ 57 00:05:20,611 --> 00:05:22,029 [ԲԱԼԻՆ ԳՐԱՆԹՍ] 58 00:05:22,488 --> 00:05:24,364 Կանչեք պահակին: Արա դա հիմա: 59 00:05:24,532 --> 00:05:25,824 ԲԱԼԻՆ. Ի՞նչ է դա։ 60 00:05:25,992 --> 00:05:27,576 Վիշապ. 61 00:05:28,202 --> 00:05:31,121 Վիշապ! 62 00:05:32,623 --> 00:05:34,666 Նա հյուսիսից եկած կրակահերթ էր: 63 00:05:41,132 --> 00:05:42,716 [ԵՐԿՈՒՍՆ էլ տրտնջում են] 64 00:05:42,884 --> 00:05:46,261 Սմաուգը եկել էր։ 65 00:05:51,517 --> 00:05:53,477 [Մարդիկ Գոռում են] 66 00:05:55,980 --> 00:05:59,983 [ԵՂՋԻԿՆԵՐԸ ՓՈՒԽՈՎ] 67 00:06:05,990 --> 00:06:07,366 [SAUG ROARS] 68 00:06:07,533 --> 00:06:09,659 [Մարդիկ Գոռում են] 69 00:06:13,915 --> 00:06:16,875 Այդ օրը նման անմեղսունակ մահ եղավ։ 70 00:06:17,919 --> 00:06:21,421 Քանի որ մարդկանց այս քաղաքը ոչինչ չէր Սմաուգի համար: 71 00:06:22,006 --> 00:06:25,759 Նրա աչքը մեկ այլ մրցանակի վրա էր. 72 00:06:30,181 --> 00:06:36,144 Վիշապների համար փափագեք ոսկի մութ ու կատաղի ցանկությամբ։ 73 00:06:42,777 --> 00:06:44,111 [ԲԱՂՉՈՒՄ Է ԹԶՈՒԿՈՎ] 74 00:07:04,424 --> 00:07:05,465 Աա՜ 75 00:07:08,177 --> 00:07:10,345 Ո՛չ։ 76 00:07:14,225 --> 00:07:15,517 [ՍԱՄՈՒԳ ՄՌՆՈՂ] 77 00:07:15,726 --> 00:07:17,060 ՏՈՐԻՆ. Դե արի։ 78 00:07:18,396 --> 00:07:20,939 Էրեբորը կորել էր. 79 00:07:25,903 --> 00:07:28,488 Որովհետև վիշապը կպահպանի իր կողոպուտը... 80 00:07:28,656 --> 00:07:30,991 ...քանի դեռ նա ապրում է: 81 00:07:40,084 --> 00:07:41,877 ՏՈՐԻՆ. Վազիր քո կյանքի համար: 82 00:07:42,044 --> 00:07:44,713 Ահ! Օգնիր մեզ։ 83 00:07:57,226 --> 00:08:02,189 Թրանդուիլը չէր վտանգի իր ազգականների կյանքը վիշապի բարկության դեմ. 84 00:08:02,982 --> 00:08:06,526 Այդ օրը Էլֆերից ոչ մի օգնություն չեկավ... 85 00:08:06,861 --> 00:08:08,236 ...ոչ մի օր դրանից հետո: 86 00:08:10,740 --> 00:08:12,991 Գողացել են իրենց հայրենիքը... 87 00:08:13,159 --> 00:08:16,536 ...Էրեբորի թզուկները թափառել է անապատում... 88 00:08:16,704 --> 00:08:19,998 ...մի ժամանակ մի հզոր ժողովուրդ ցածր բերեց: 89 00:08:22,335 --> 00:08:25,795 Երիտասարդ թզուկ արքայազնը գործի անցավ որտեղ նա կարող էր գտնել այն ... 90 00:08:25,963 --> 00:08:28,298 ...աշխատելով Մեն գյուղերում: 91 00:08:28,466 --> 00:08:31,009 Բայց նա միշտ հիշում էր... 92 00:08:31,177 --> 00:08:33,637 Լեռան ծուխը լուսնի տակ... 93 00:08:33,804 --> 00:08:37,057 ...ծառերը նման են վառվող ջահերի: 94 00:08:37,225 --> 00:08:40,560 Որովհետև նա տեսել էր վիշապի կրակ երկնքում... 95 00:08:40,728 --> 00:08:43,188 ...և մի քաղաք մոխրի վերածվեց: 96 00:08:45,149 --> 00:08:47,275 Եվ նա երբեք չի ներել... 97 00:08:47,652 --> 00:08:49,569 ...և նա երբեք չի մոռացել: 98 00:08:52,365 --> 00:08:54,366 [ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂԿՈՒՄ] 99 00:08:55,243 --> 00:08:59,496 Ահա, սիրելի Ֆրոդո, ես այնտեղ եմ մտնում։ 100 00:08:59,664 --> 00:09:02,624 Որովհետև միանգամայն պատահաբար, և կախարդի կամքը... 101 00:09:02,792 --> 00:09:07,546 ...ճակատագիրը որոշեց, որ ես դառնալու եմ այս հեքիաթի մի մասը: 102 00:09:08,339 --> 00:09:09,798 Սկսվեց.... 103 00:09:09,966 --> 00:09:12,217 Դե, սկսվեց այնպես, ինչպես կարող էիք ակնկալել: 104 00:09:13,970 --> 00:09:16,054 Գետնի փոսի մեջ... 105 00:09:16,222 --> 00:09:18,765 ...այնտեղ ապրում էր մի Հոբիթ: 106 00:09:20,601 --> 00:09:26,147 Ոչ տհաճ, կեղտոտ, թաց անցք լի ճիճուներով և գարշահոտ հոտերով: 107 00:09:26,315 --> 00:09:28,483 Սա հոբիթի անցք էր: 108 00:09:28,651 --> 00:09:33,947 Իսկ դա նշանակում է լավ ուտելիք, տաք օջախ... 109 00:09:34,407 --> 00:09:37,117 ...և տան բոլոր հարմարությունները: 110 00:10:05,021 --> 00:10:06,479 [ՉԱՂԿՈՒՄ] 111 00:10:08,232 --> 00:10:09,858 [ՀԻՆ ԲԻԼԲՈՆ Մաքրում է կոկորդը] 112 00:10:11,611 --> 00:10:13,445 Շնորհակալություն։ 113 00:10:14,322 --> 00:10:15,739 Սա ի՞նչ է։ 114 00:10:15,906 --> 00:10:18,825 Դա մասնավոր է: Պահպանեք ձեր կպչուն թաթերը: 115 00:10:20,369 --> 00:10:22,412 Այն դեռ պատրաստ չէ։ 116 00:10:22,580 --> 00:10:24,122 Ինչի՞ պատրաստ չեք: 117 00:10:24,290 --> 00:10:25,332 Ընթերցանություն. 118 00:10:29,128 --> 00:10:31,504 ՀԻՆ ԲԻԼԲՈ. Ի՞նչ են սրանք: 119 00:10:32,006 --> 00:10:33,548 ՖՐՈԴՈ. Պատասխաններ երեկույթի հրավերներին. 120 00:10:34,050 --> 00:10:38,470 Ահ. Բարի ողորմած: այսօր է՞ 121 00:10:38,638 --> 00:10:40,013 Նրանք բոլորն ասում են, որ գալիս են: 122 00:10:40,181 --> 00:10:44,017 Բացի Sackville-Bagginses-ից, ովքեր պահանջում են, որ դուք անձամբ հարցնեք նրանց: 123 00:10:44,185 --> 00:10:47,312 Իսկապե՞ս նրանք են: Իմ մեռած մարմնի վրայով։ 124 00:10:47,480 --> 00:10:51,232 Նրանք հավանաբար կհամարեն, որ դա միանգամայն հաճելի կլինի: Նրանք կարծես մտածում են, որ դուք թունելներ ունեք... 125 00:10:51,400 --> 00:10:56,029 -...ոսկով լցված: - Դա մի փոքրիկ սնդուկ էր, հազիվ թե լցված: 126 00:10:56,781 --> 00:10:58,782 Եվ դեռ տրոլի հոտ է գալիս։ 127 00:10:59,492 --> 00:11:00,867 Ի՞նչ ես անում երկրի վրա: 128 00:11:01,035 --> 00:11:02,869 [ՀԻՆ ԲԻԼԲՈՆ ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ՄՌԹՈՒՄ] 129 00:11:04,080 --> 00:11:06,039 Նախազգուշական միջոցներ ձեռնարկելը. 130 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Գիտե՞ք, ես բռնել եմ նրան, թե ինչպես է նա հանվում մեկ անգամ արծաթյա սպասքի հետ: 131 00:11:09,210 --> 00:11:13,129 -ԱՀԿ? -Լոբելիա Սակվիլ-Բեգինս: 132 00:11:13,547 --> 00:11:17,008 Նա ուներ իմ բոլոր գդալները խցկված գրպանում: Հա՜ 133 00:11:17,176 --> 00:11:18,385 Սարսափելի կին. 134 00:11:18,552 --> 00:11:22,055 Համոզվեք, որ դուք հետևում եք նրան հետո ես.... 135 00:11:22,973 --> 00:11:25,517 Երբ ես .... Երբ ես .... 136 00:11:25,726 --> 00:11:27,977 Երբ դու ինչ ես: 137 00:11:31,649 --> 00:11:34,984 Դա ոչինչ է։ Ոչինչ։ 138 00:11:39,615 --> 00:11:42,742 Գիտեք, որոշ մարդիկ սկսում են քո մասին զարմանալ, քեռի: 139 00:11:42,910 --> 00:11:45,578 -Հը՞: -Նրանք կարծում են, որ դու տարօրինակ ես դառնում: 140 00:11:45,746 --> 00:11:48,289 Տարօրինակ? Օ՜ Հմ. 141 00:11:48,499 --> 00:11:49,791 Ոչ շփվող. 142 00:11:49,959 --> 00:11:52,877 Անշփվող, ես? Անհեթեթություն. 143 00:11:53,045 --> 00:11:55,505 Եղիր լավ տղա և դրիր դա դարպասի վրա: 144 00:12:05,266 --> 00:12:07,726 -Կարծում ես կգա՞: -ԱՀԿ? 145 00:12:08,185 --> 00:12:09,227 Գենդալֆ. 146 00:12:09,395 --> 00:12:12,814 Օ-հո: Շանսը բաց չէր թողնի բաց թողնել իր վիզպոպերներին: 147 00:12:12,982 --> 00:12:15,108 Նա մեզ բավականին շոու կտա, կտեսնեք: 148 00:12:15,276 --> 00:12:17,402 ՖՐՈԴՈ – Ճիշտ է, ուրեմն: Ես դուրս եմ եկել: -Իսկ ուր: 149 00:12:17,570 --> 00:12:19,738 ՖՐՈԴՈ. Արևելյան անտառներ: Ես պատրաստվում եմ նրան անակնկալ մատուցել: 150 00:12:19,905 --> 00:12:24,200 ՀԻՆ ԲԻԼԲՈ. Դե, ուրեմն շարունակիր։ Չես ուզում ուշանալ։ 151 00:12:27,872 --> 00:12:31,541 Նա հավանություն չի տալիս ուշանալուն։ Օ, ոչ: 152 00:12:31,709 --> 00:12:33,960 Ոչ թե ես երբևէ եղել եմ: 153 00:12:34,128 --> 00:12:37,088 Այդ օրերին ես միշտ ժամանակին էի լինում։ 154 00:12:37,798 --> 00:12:40,675 Ես լիովին հարգելի էի: 155 00:12:41,886 --> 00:12:44,512 Եվ ոչ մի անսպասելի բան... 156 00:12:46,098 --> 00:12:48,141 ... երբևէ պատահել է: 157 00:13:01,447 --> 00:13:02,822 [GASPS] 158 00:13:11,999 --> 00:13:14,334 -Բարի լույս: ԳԱՆԴԱԼՖ– Ի՞նչ նկատի ունես: 159 00:13:14,794 --> 00:13:16,461 Ինձ բարի առավոտ եք մաղթում... 160 00:13:16,629 --> 00:13:19,881 ...թե ուզում ես ասել, որ բարի առավոտ է ուզում եմ, թե ոչ 161 00:13:20,549 --> 00:13:25,136 Կամ գուցե ուզում ես ասել, որ քեզ լավ ես զգում այս կոնկրետ առավոտյան? 162 00:13:25,805 --> 00:13:29,766 Կամ դուք պարզապես նշում եք որ սա լավ առավոտ է: Հմ? 163 00:13:31,143 --> 00:13:33,186 Բոլորը միանգամից, ենթադրում եմ։ 164 00:13:34,396 --> 00:13:35,897 ԳԱՆԴԱԼՖ. Հմմ 165 00:13:39,944 --> 00:13:41,027 Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 166 00:13:41,278 --> 00:13:44,280 Մնում է դա տեսնել: 167 00:13:45,199 --> 00:13:49,410 Ես փնտրում եմ մեկին մասնակցել արկածախնդրությանը: 168 00:13:52,540 --> 00:13:54,249 Արկածա՞լ։ 169 00:13:55,960 --> 00:14:01,631 Ոչ, ես ոչ մեկին չեմ պատկերացնում Բրիից արևմուտք մեծ հետաքրքրություն կունենար արկածներով: 170 00:14:01,799 --> 00:14:05,885 Տհաճ, անհանգստացնող, անհարմար բաներ. 171 00:14:06,637 --> 00:14:09,013 Ստիպեք ձեզ ուշացնել ընթրիքից: Հե՜հ, հե՜հ։ 172 00:14:09,181 --> 00:14:11,766 Մմ Հը. 173 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Հմմ 174 00:14:14,937 --> 00:14:17,105 Օ՜ Ահ. 175 00:14:17,273 --> 00:14:18,439 Բարի լույս։ 176 00:14:18,607 --> 00:14:21,526 Մտածել, որ ես պետք է ապրեի լինել «բարի լույս»... 177 00:14:21,694 --> 00:14:26,698 ...Բելադոննա Տուկի որդու կողմից կարծես դռան կոճակներ վաճառեի։ 178 00:14:26,866 --> 00:14:28,366 Ներողություն խնդրե՞ք: 179 00:14:28,534 --> 00:14:32,203 Դուք փոխվել եք, և ոչ ամբողջությամբ դեպի լավը, Բիլբո Բեգինս: 180 00:14:32,371 --> 00:14:33,538 Կներես, ես քեզ ճանաչո՞ւմ եմ։ 181 00:14:33,706 --> 00:14:36,791 Դե դու գիտես իմ անունը, չնայած դու չես հիշում, որ ես դրան եմ պատկանում: 182 00:14:36,959 --> 00:14:38,585 Ես Գենդալֆն եմ։ 183 00:14:38,752 --> 00:14:40,962 Իսկ Գենդալֆը նշանակում է... 184 00:14:42,965 --> 00:14:44,299 ...ես. 185 00:14:44,675 --> 00:14:46,676 Գենդալֆ? Ոչ թե Գենդալֆը՝ թափառական կախարդը... 186 00:14:46,844 --> 00:14:48,887 ... ո՞վ է պատրաստել այսպիսի հիանալի հրավառություն։ 187 00:14:49,054 --> 00:14:52,891 Old Took-ը դրանք հագցնում էր Ամառվա կեսին. Հե՜հ, հե՜հ։ Ահմ. 188 00:14:53,434 --> 00:14:55,184 Չես պատկերացնում, որ դու դեռ բիզնեսով ես զբաղվում: 189 00:14:56,312 --> 00:14:57,812 Եվ էլ որտեղ պետք է լինեմ: 190 00:14:57,980 --> 00:15:00,732 Էլ որտեղ... Ահմ. 191 00:15:02,693 --> 00:15:06,446 Դե, ես ուրախ եմ, որ հիշում եմ ինչ-որ բան իմ մասին... 192 00:15:06,739 --> 00:15:09,616 ...եթե դա միայն իմ հրավառությունն է: 193 00:15:10,284 --> 00:15:12,744 Այո՛։ Դե, դա որոշված ​​է: 194 00:15:12,912 --> 00:15:14,704 Ձեզ համար շատ լավ կլինի... 195 00:15:16,332 --> 00:15:17,957 ... և ինձ համար ամենազվարճալի: 196 00:15:18,125 --> 00:15:19,792 Ես կտեղեկացնեմ մյուսներին. 197 00:15:19,960 --> 00:15:23,254 Տեղեկացնել ում? Ի՞նչ: Ոչ: Ոչ: Ոչ, սպասեք: 198 00:15:23,422 --> 00:15:28,927 Մենք այստեղ արկածներ չենք ուզում, շնորհակալություն։ Ոչ այսօր: Ոչ - 199 00:15:29,094 --> 00:15:32,889 Առաջարկում եմ փորձել Over the Hill-ը կամ Ջրի միջով: 200 00:15:36,060 --> 00:15:37,685 Բարի լույս։ 201 00:16:09,677 --> 00:16:12,428 [ԳԱՆԴԱԼՖ ՄՄՄՆՈՒՄ] 202 00:16:16,266 --> 00:16:17,350 [SNIFFS] 203 00:16:17,518 --> 00:16:20,144 [ՀՈԲԻՏՆԵՐԸ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ ՇԱՂԹՈՂ] 204 00:16:38,706 --> 00:16:40,123 [Հոգոցներ] 205 00:16:53,595 --> 00:16:55,930 [ԴՌՆԱԶԱՆԳԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է] 206 00:17:00,519 --> 00:17:03,771 Դվալին, ձեր ծառայության մեջ: 207 00:17:04,106 --> 00:17:06,733 Հմ. Ահ.... 208 00:17:07,067 --> 00:17:10,903 Բիլբո Բեգինս, ձեր մոտ: 209 00:17:11,739 --> 00:17:13,114 Ճանաչու՞մ ենք իրար։ 210 00:17:14,158 --> 00:17:15,450 Ոչ 211 00:17:16,535 --> 00:17:19,412 Ո՞ր կողմը, տիկին: Այստեղ է՞ 212 00:17:19,580 --> 00:17:21,956 Ի՞նչ է, որտեղ: 213 00:17:22,124 --> 00:17:23,166 Ընթրիք. 214 00:17:23,876 --> 00:17:26,544 Նա ասաց, որ սնունդ կլինի և շատ: 215 00:17:26,712 --> 00:17:29,881 Նա... Նա ասաց. Ո՞վ ասաց. 216 00:17:32,051 --> 00:17:33,509 ԴՎԱԼԻՆ. Մմմ 217 00:17:37,931 --> 00:17:39,348 Մմմ 218 00:17:40,559 --> 00:17:43,519 Շատ լավ, սա. Էլի՞ն: 219 00:17:43,979 --> 00:17:47,732 Ի՞նչ: Օ՜, այո, այո։ Ահ. 220 00:17:53,447 --> 00:17:55,073 Օգնիր ինքդ քեզ։ 221 00:17:57,868 --> 00:18:03,206 Հմմ Պարզապես դա, հըմ, Ես չէի սպասում ընկերությանը: 222 00:18:03,373 --> 00:18:05,333 [ԴՌՆԱԶԱՆԳԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է] 223 00:18:06,627 --> 00:18:08,669 Դա կլինի դուռը: 224 00:18:12,758 --> 00:18:15,843 Բալին, ձեր ծառայության մեջ: 225 00:18:16,637 --> 00:18:19,597 -Բարի երեկո: -Այո: Այո, դա այդպես է: 226 00:18:20,057 --> 00:18:22,558 -Չնայած կարծում եմ, որ ավելի ուշ կարող է անձրև գալ: -Հմ? 227 00:18:22,726 --> 00:18:23,935 Ես ուշացա՞ծ եմ։ 228 00:18:24,561 --> 00:18:26,312 Ուշ ինչի՞ համար: 229 00:18:26,855 --> 00:18:29,524 Օ՜ Հա, հա՜ 230 00:18:29,733 --> 00:18:31,442 Երեկոյան, եղբայր: 231 00:18:31,610 --> 00:18:32,652 [ԴՎԱԼԻՆ և ԲԱԼԻՆ ՉԱՔԼ] 232 00:18:32,820 --> 00:18:34,904 Իմ մորուքով... 233 00:18:35,072 --> 00:18:38,074 ...դու ավելի կարճ ու լայն ես, քան մեր հանդիպած նախորդը: 234 00:18:38,242 --> 00:18:39,867 ԲԱԼԻՆ. Ավելի լայն, ոչ ավելի կարճ: 235 00:18:40,494 --> 00:18:42,995 Երկուսիս համար բավականաչափ սուր: 236 00:18:43,539 --> 00:18:46,791 [Երկուսն էլ Ծիծաղում են] 237 00:18:51,964 --> 00:18:54,841 Հա, կներե՞ս: Կներեք, ես ատում եմ ընդհատել: 238 00:18:55,008 --> 00:18:59,137 Բայց բանն այն է, որ ես լիովին վստահ չեմ դու ճիշտ տանն ես: 239 00:18:59,304 --> 00:19:00,346 ԴՎԱԼԻՆ. Դուք կերե՞լ եք։ 240 00:19:00,514 --> 00:19:05,476 Այնպես չէ, որ ես այցելուներ չեմ սիրում։ Ինձ դուր են գալիս այցելուները նույնքան, որքան հաջորդ Հոբիթը: 241 00:19:05,644 --> 00:19:09,230 Բայց ես սիրում եմ նրանց ճանաչել նախքան նրանք այցելելու են: 242 00:19:09,398 --> 00:19:10,731 -Ի՞նչ է սա: -Չգիտեմ: 243 00:19:10,899 --> 00:19:13,776 -Կարծում եմ՝ պանիր է: Կապույտ է դարձել: ԴՎԱԼԻՆ – Բորբոսով է լցված: 244 00:19:13,944 --> 00:19:18,656 Բանն այն է, որ ես ձեզնից ոչ մեկին չեմ ճանաչում: Ոչ մի փոքր. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,659 Ես չեմ ուզում կոպիտ լինել, բայց ես ստիպված էի ասել իմ միտքը: 246 00:19:21,869 --> 00:19:23,828 -Կներես: ԲԱԼԻՆ. Կարծում եք... 247 00:19:24,329 --> 00:19:26,080 [Մաքրում է կոկորդը] 248 00:19:26,748 --> 00:19:28,082 Ներողությունը ընդունված է։ 249 00:19:28,250 --> 00:19:30,585 -Ահ. -Հիմա լցրու, ախպեր, մի ժպտա։ 250 00:19:30,752 --> 00:19:31,794 [ԴՌՆԱԶԱՆԳԸ ԶԱՆԳՈՒՄ Է] 251 00:19:31,962 --> 00:19:35,339 ԴՎԱԼԻՆ. Ուզու՞մ եք խրվել: -Ես կարող եմ նորից ուտել, եթե դու պնդես, եղբայր: 252 00:19:35,799 --> 00:19:37,008 [ԼԱՂԹՈՎ] 253 00:19:37,217 --> 00:19:39,093 -Ֆիլի. -Իսկ Կիլին: 254 00:19:39,261 --> 00:19:41,095 [ՄԻԱՍՆԱԿԱՆ] Ձեր ծառայության մեջ: 255 00:19:41,263 --> 00:19:43,598 -Դուք պետք է լինեք պարոն Բոգինս: -Ոչ! Դուք չեք կարող ներս մտնել: 256 00:19:43,765 --> 00:19:46,142 -Դու սխալ տուն ես եկել: -Ի՞նչ: 257 00:19:46,310 --> 00:19:48,561 - Չեղարկվե՞լ է: -Մեզ ոչ ոք չի ասել: 258 00:19:49,146 --> 00:19:51,564 -Ոչ, ոչինչ չեղարկված չէ: -Դա թեթևացում է: 259 00:19:55,861 --> 00:19:59,614 Սրանց հետ զգույշ. Ես պարզապես սրել էի դրանք: 260 00:19:59,781 --> 00:20:01,616 -Հաճելի է, այս վայրը: ՖԻԼԻ – Այո: 261 00:20:01,783 --> 00:20:04,994 -Դուք ինքներդ դա արեցի՞ք: -Ի՞նչ: Ոչ, դա տարիներ շարունակ ընտանիքում է: 262 00:20:05,162 --> 00:20:08,039 Դա իմ մոր փառքի տուփն է: Խնդրում եմ, կարո՞ղ եք դա չանել: 263 00:20:08,207 --> 00:20:10,833 Ֆիլի, Կիլի. Արի, մեզ ձեռք տուր։ 264 00:20:11,001 --> 00:20:13,336 Պարոն Դվալին. Հա, հա. 265 00:20:14,129 --> 00:20:17,131 ԲԱԼԻՆ. Խցկե՛ք սա միջանցքում: Հակառակ դեպքում մենք երբեք բոլորին չենք ներս մտնի: 266 00:20:17,299 --> 00:20:19,008 ԲԻԼԲՈ. «Բոլորը». Եվս քանի՞սն են: 267 00:20:19,176 --> 00:20:21,219 ԴՎԱԼԻՆ – Որտե՞ղ եք ուզում սա: -Օ, ոչ: 268 00:20:21,386 --> 00:20:25,097 ԴՎԱԼԻՆ – Դա իսկապես ծանր է: -Ոչ: Ոչ: Տանը ոչ ոք չկա: 269 00:20:25,265 --> 00:20:28,017 Հեռացիր և անհանգստացրու ուրիշին: 270 00:20:28,185 --> 00:20:31,395 Շատ թզուկներ կան իմ ճաշասենյակում, ինչպես որ կա: 271 00:20:31,563 --> 00:20:35,524 Եթե սա ինչ-որ թմբուկի կատակի գաղափար է... 272 00:20:35,692 --> 00:20:39,195 ...Միայն կարող եմ ասել, որ շատ անճաշակ է։ 273 00:20:40,072 --> 00:20:41,530 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 274 00:20:41,698 --> 00:20:43,574 ԳԼՈԻՆ: Իջի՛ր, մեծ գունդ։ 275 00:20:43,784 --> 00:20:45,785 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ՇԱԹՈՂ] 276 00:20:49,206 --> 00:20:50,498 Գենդալֆ. 277 00:20:50,832 --> 00:20:54,961 Դրանք իմ pri---ն են: Ներեցեք, ոչ թե իմ գինին: Դրեք այն ետ: Դրեք այն ետ: 278 00:20:55,128 --> 00:20:57,213 Ոչ թե ջեմը, խնդրում եմ: Ներեցեք ինձ։ Ներեցեք ինձ։ 279 00:20:57,381 --> 00:21:00,132 Դա մի փոքր չափից դուրս է, այնպես չէ՞: Դուք պանրի դանակ ունե՞ք: 280 00:21:00,300 --> 00:21:03,261 - «Պանրի դանակ». Նա ուտում է այն բլոկից: ԲԻԼԲՈ – Ուֆ: 281 00:21:03,428 --> 00:21:06,764 Ոչ, դա Մունգո պապի աթոռն է... Ոչ, այդպես է: Վերցրեք այն, խնդրում եմ: 282 00:21:06,932 --> 00:21:10,768 -Ես չեմ կարող լսել, թե ինչ ես ասում: ԲԻԼԲՈ – Դա հնաոճ իր է: Նստելու համար չէ: 283 00:21:11,353 --> 00:21:16,691 Դա գիրք է, ոչ թե սկուտեղ: Եվ դրեք այդ քարտեզը: 284 00:21:16,858 --> 00:21:18,901 -Կներե՞ք, պարոն Գենդալֆ: -Այո? 285 00:21:19,069 --> 00:21:21,737 Կարո՞ղ եմ գայթակղել ձեզ մի բաժակ երիցուկով: 286 00:21:21,905 --> 00:21:26,742 Օ, ոչ, շնորհակալություն, Դորի: Մի քիչ կարմիր գինի ինձ համար, կարծում եմ։ 287 00:21:29,162 --> 00:21:32,290 ՆՈՐԻ. Ուշադրություն դարձրեք: -Այո: Ահ. 288 00:21:34,084 --> 00:21:37,003 Ֆիլի, Կիլի: Ահ.... 289 00:21:37,170 --> 00:21:39,255 Օին, Գլոին։ 290 00:21:39,423 --> 00:21:42,425 Դվալին, Բալին, Բիֆուր, Բոֆուր, Բոմբուր... 291 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 -...Դորի, Նորի։ Օրի՜ -Ոչ: Իմ մրցանակակիրները չեն, շնորհակալություն։ 292 00:21:45,387 --> 00:21:47,013 Ոչ, շնորհակալություն: 293 00:21:47,723 --> 00:21:49,974 [ԽՈՍՈՒՄ Է ԹԶՈՒԿՈՎ] 294 00:21:50,142 --> 00:21:52,685 ԳԱՆԴԱԼՖ. Այո, դու շատ ճիշտ ես, Բիֆուր: 295 00:21:52,853 --> 00:21:55,146 Մենք կարծես մեկ թզուկ ենք: 296 00:21:55,314 --> 00:22:00,776 Նա ուշացել է, ամեն ինչ: Նա ճանապարհորդեց դեպի հյուսիս մեր ազգականների հանդիպմանը: Նա կգա։ 297 00:22:00,944 --> 00:22:04,697 Պարոն Գենդալֆ. Մի փոքր բաժակ կարմիր գինի, ինչպես պահանջվում էր։ 298 00:22:04,865 --> 00:22:06,907 Այն ունի մրգային ծաղկեփունջ: 299 00:22:07,075 --> 00:22:09,368 ԳԱՆԴԱԼՖ. Օ՜ Ողջույններ։ 300 00:22:09,536 --> 00:22:13,372 ԳԼՈԻՆ: Բոմբուրն արդեն գառան երկրորդ ոտքին է: 301 00:22:14,082 --> 00:22:15,124 ԳԱՆԴԱԼՖ. Հմմ 302 00:22:15,292 --> 00:22:16,334 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ՇԱԹՈՂ] 303 00:22:16,501 --> 00:22:19,045 ԴՎԱԼԻՆ. Շանս չկա: Ոչ այդ հեռավորությունից։ 304 00:22:19,212 --> 00:22:20,379 ԲՈՖՈՒՐ: Ցանկանու՞մ եք խաղադրույք կատարել: 305 00:22:20,547 --> 00:22:22,048 Բոմբուր, բռնի՛ր։ 306 00:22:22,841 --> 00:22:24,633 [ԲՈԼՈՐ ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ] 307 00:22:25,594 --> 00:22:27,345 ԳԱՆԴԱԼՖ. Ես կօգնեմ քեզ այդ հարցում: 308 00:22:27,554 --> 00:22:29,555 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ՇԱԹՈՂ] 309 00:22:34,394 --> 00:22:36,437 ԴՎԱԼԻՆ. Oh, դուք հիանալի galumphing git! 310 00:22:36,605 --> 00:22:39,690 - Ո՞վ է ալին ուզում: Ահա դուք գնում եք: ԿԻԼԻ – Այստեղ, եղբայր: 311 00:22:39,858 --> 00:22:43,069 ԴՎԱԼԻՆ. Ասացի մի հատ էլ խմեք: Ահա դուք գնացեք: 312 00:22:43,236 --> 00:22:46,113 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 313 00:22:48,158 --> 00:22:49,533 ԲՈՖՈՒՐ: Ալեն երեքի հաշվարկով: 314 00:22:49,701 --> 00:22:51,118 Մեկ, երկու.... 315 00:22:51,286 --> 00:22:52,328 Վերև 316 00:22:57,876 --> 00:22:59,085 [ՆՈՐԻ ԲԵԼՉԵՍ] 317 00:22:59,252 --> 00:23:00,419 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 318 00:23:00,587 --> 00:23:02,296 [ԲԵԼՉԻՆԵՐ] 319 00:23:03,548 --> 00:23:05,049 ԲՈՖՈՒՐ: Ես գիտեի, որ այն ուներ քո մեջ: 320 00:23:05,217 --> 00:23:07,927 Կներեք ինձ, դա շղարշ է, ոչ թե սպասք։ 321 00:23:08,095 --> 00:23:09,136 Բայց այն լի է անցքերով: 322 00:23:09,304 --> 00:23:11,472 Ենթադրվում է, որ դա նման տեսք ունի: Դա հյուսն է: 323 00:23:11,640 --> 00:23:14,558 Եվ դա նույնպես հիանալի խաղ է, եթե դրա համար գնդակներ ունես: 324 00:23:14,726 --> 00:23:16,685 Անհանգստացեք և շփոթեք այս թզուկներին: 325 00:23:16,853 --> 00:23:19,730 Իմ սիրելի Բիլբո, ի՞նչ է պատահել: 326 00:23:19,898 --> 00:23:22,733 Ի՞նչ է պատահել։ Ես շրջապատված եմ թզուկներով: 327 00:23:22,901 --> 00:23:24,485 Ի՞նչ են նրանք այստեղ անում։ 328 00:23:24,653 --> 00:23:28,406 Օ,, նրանք բավականին ուրախ հավաքույթ են երբ ընտելանում ես դրանց: 329 00:23:28,573 --> 00:23:30,533 Ես չեմ ուզում ընտելանալ նրանց: 330 00:23:30,700 --> 00:23:33,869 Նայեք իմ խոհանոցի վիճակին. Գորգի մեջ ցեխ կա: 331 00:23:34,037 --> 00:23:35,454 Նրանք թալանել են մառանը։ 332 00:23:35,622 --> 00:23:38,040 Ես ձեզ չեմ ասի, թե ինչ են արել լոգարանում։ 333 00:23:38,208 --> 00:23:42,002 Նրանք քանդել են սանտեխնիկան։ ես ոչ հասկացա, թե ինչ են անում իմ տանը: 334 00:23:42,170 --> 00:23:47,466 Ներեցեք ինձ։ Ներողություն եմ խնդրում ընդհատելու համար, բայց ինչ պետք է անեմ իմ ափսեի հետ: 335 00:23:47,634 --> 00:23:49,844 ՖԻԼԻ: Ահա դու, Օրի: Տո՛ւր ինձ։ 336 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 Վերցրեք դա հետ: Ներեցեք ինձ։ 337 00:23:56,852 --> 00:23:58,769 Դա մայրիկիս Արևմտյան Ֆարթինգի խեցեղենն է: 338 00:23:58,937 --> 00:24:00,938 Դա ավելի քան 100 տարեկան է: 339 00:24:04,359 --> 00:24:06,861 Իսկ դուք կարո՞ղ եք դա չանել։ Դու կբթնես նրանց։ 340 00:24:07,028 --> 00:24:09,029 ԲՈՖՈՒՐ: Օհ. Լսո՞ւմ եք, տղերք: 341 00:24:09,739 --> 00:24:12,491 Ասում է՝ դանակները կբթացնենք։ 342 00:24:12,659 --> 00:24:14,577 [ԵՐԳՈՒՄ] Բութացրեք դանակները, ծալեք պատառաքաղները 343 00:24:14,744 --> 00:24:17,246 Կոտրեք շշերը և այրեք խցանները 344 00:24:17,414 --> 00:24:20,624 Կտրեք բաժակները և կոտրեք ափսեները 345 00:24:20,792 --> 00:24:22,626 Հենց դա է ատում Բիլբո Բեգինսը 346 00:24:22,794 --> 00:24:24,336 Կտորը կտրեք, կոխեք ճարպը 347 00:24:24,504 --> 00:24:26,380 Ոսկորները թողեք ննջասենյակի գորգի վրա 348 00:24:26,548 --> 00:24:30,050 Կաթը լցնել մառան հատակին 349 00:24:30,218 --> 00:24:32,261 Շաղ տալ գինին յուրաքանչյուր դռան վրա 350 00:24:32,429 --> 00:24:34,096 Թափել կերակուրները եռացող ամանի մեջ 351 00:24:34,264 --> 00:24:35,931 Թափահարեք դրանք դիպչող ձողով 352 00:24:36,099 --> 00:24:40,269 Երբ ավարտեք, եթե դրանք ամբողջական են 353 00:24:41,188 --> 00:24:43,564 Ուղարկեք նրանց միջանցքով գլորվելու համար 354 00:24:50,906 --> 00:24:53,157 Հենց դա է ատում Բիլբո Բեգինսը 355 00:24:53,325 --> 00:24:55,910 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 356 00:24:56,077 --> 00:24:58,120 ԳԱՆԴԱԼՖ. Բիլբո. 357 00:25:00,040 --> 00:25:02,416 [ԶԱՐԿՈՒՄ Է ԴՐԱՆԻՆ] 358 00:25:07,130 --> 00:25:08,839 Նա այստեղ է։ 359 00:25:12,886 --> 00:25:14,887 Գենդալֆ. 360 00:25:16,056 --> 00:25:18,557 Ես կարծում էի, որ դու ասացիր այս վայրը հեշտ կլիներ գտնել: 361 00:25:18,725 --> 00:25:20,726 Ես կորցրի ճանապարհս, երկու անգամ: 362 00:25:20,894 --> 00:25:24,313 Ես այն ընդհանրապես չէի գտնի եթե դռան վրա այդ նշանը չլիներ։ 363 00:25:24,481 --> 00:25:27,358 Նշե՞լ: Այդ դռան վրա ոչ մի հետք չկա: Նկարվել է մեկ շաբաթ առաջ։ 364 00:25:27,526 --> 00:25:30,903 Նշան կա. Ես ինքս դրեցի այնտեղ: 365 00:25:31,571 --> 00:25:35,658 Բիլբո Բեգինս, թույլ տվեք ներկայացնել մեր ընկերության ղեկավարը. 366 00:25:36,243 --> 00:25:38,202 Թորին Օքենշիլդ. 367 00:25:38,370 --> 00:25:39,912 Այսպիսով... 368 00:25:41,456 --> 00:25:43,332 ...սա Հոբիթն է: 369 00:25:44,209 --> 00:25:46,544 Ասա ինձ, միստր Բեգինս, շատ կռիվ եք արել 370 00:25:46,711 --> 00:25:48,212 -Կներե՞ս: ՏՈՐԻՆ – Կացին, թե՞ սուր: 371 00:25:48,880 --> 00:25:50,381 Ո՞րն է ձեր ընտրած զենքը: 372 00:25:50,549 --> 00:25:54,051 Դե, ես որոշակի հմտություն ունեմ խաբեբաների մեջ, եթե դուք պետք է իմանաք... 373 00:25:54,219 --> 00:25:57,805 ...բայց ես չեմ կարողանում հասկանալ, թե ինչու է դա տեղին: 374 00:25:58,223 --> 00:25:59,807 Մտածեց այնքան. 375 00:25:59,975 --> 00:26:02,768 Նա ավելի շատ նման է նպարավաճառի, քան կողոպտողի: 376 00:26:02,978 --> 00:26:04,895 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾՂՈՒՄ Է] 377 00:26:08,108 --> 00:26:11,735 Ի՞նչ նորություններ Էրեդ Լուինի հանդիպումից: Նրանք բոլորը եկան? 378 00:26:11,903 --> 00:26:14,947 -Այո: Բանագնացներ բոլոր յոթ թագավորություններից: ԲԱԼԻՆ – Նրանք բոլորը: 379 00:26:15,115 --> 00:26:17,700 ԴՎԱԼԻՆ – Իսկ ինչ արեցին թզուկները ի lron Hills ասել. 380 00:26:18,910 --> 00:26:20,828 Արդյո՞ք Դեյնը մեզ հետ է: 381 00:26:23,206 --> 00:26:24,665 Նրանք չեն գա։ 382 00:26:24,833 --> 00:26:26,584 [ԲՈԼՈՐ ՄՌՏՄԱՆԸ] 383 00:26:28,044 --> 00:26:32,298 ՏՈՐԻՆ. Նրանք ասում են, որ այս որոնումը մերն է և միայն մերը: 384 00:26:34,301 --> 00:26:36,844 ԲԻԼԲՈ. Դուք գնում եք որոնում: 385 00:26:37,554 --> 00:26:42,891 Բիլբո, իմ սիրելի ընկեր, մի քիչ էլ լույս ունենանք։ 386 00:26:43,393 --> 00:26:45,394 Հեռավոր արևելք... 387 00:26:45,770 --> 00:26:48,522 ... լեռնաշղթաների և գետերի վրայով... 388 00:26:48,815 --> 00:26:52,109 ...անտառներից ու անապատներից այն կողմ... 389 00:26:52,277 --> 00:26:54,653 ... ընկած է միայնակ, միայնակ գագաթ: 390 00:26:58,158 --> 00:26:59,950 «Միայնակ լեռը». 391 00:27:00,577 --> 00:27:03,621 Այ, Օինը կարդացել է պատգամները... 392 00:27:03,788 --> 00:27:07,249 ...իսկ նախանշաններն ասում են, որ ժամանակն է: 393 00:27:07,584 --> 00:27:12,421 Ագռավներին տեսել են հետ թռչելիս դեպի լեռը, ինչպես կանխագուշակվել էր։ 394 00:27:12,589 --> 00:27:16,550 «Երբ անցյալի թռչունները վերադառնան Էրեբոր... 395 00:27:16,718 --> 00:27:20,179 ...գազանի թագավորությունը կավարտվի»: 396 00:27:22,474 --> 00:27:24,600 Ահ, ի՞նչ գազան: 397 00:27:24,768 --> 00:27:27,061 Դա կլինի հղում Սմաուգ Սարսափելիին... 398 00:27:27,228 --> 00:27:31,065 Մեր դարաշրջանի ամենագլխավոր և ամենամեծ աղետը: 399 00:27:31,858 --> 00:27:33,567 Օդային կրակ-շնչառիչ. 400 00:27:33,735 --> 00:27:36,528 Ատամները՝ ածելի, ճանկերը՝ մսի կեռիկներ։ 401 00:27:36,696 --> 00:27:39,740 -Չափազանց թանկարժեք մետաղների սիրահար: -Այո, ես գիտեմ, թե ինչ է վիշապը: 402 00:27:39,908 --> 00:27:41,492 Ես չեմ վախենում։ Ես պատրաստ եմ դրան: 403 00:27:41,660 --> 00:27:44,578 Ես նրան թզուկի երկաթի համը կտամ հենց իր jacksie! 404 00:27:44,746 --> 00:27:46,246 ՆՈՐԻ – Լավ տղա, Օրի: -Նստիր: 405 00:27:46,414 --> 00:27:49,375 Առաջադրանքը բավական բարդ կլիներ մեր թիկունքում բանակ ունենալով... 406 00:27:49,542 --> 00:27:51,710 ...բայց մենք ընդամենը 13-ն ենք: 407 00:27:51,878 --> 00:27:53,796 Եվ ոչ 13 լավագույններից... 408 00:27:54,422 --> 00:27:55,714 ...ոչ էլ ամենապայծառ: 409 00:27:56,007 --> 00:27:58,133 ՆՈՐԻ. Ահա, ո՞ւմ ես անվանում մռայլ։ 410 00:27:58,301 --> 00:27:59,843 OIN: Կներեք, ի՞նչ ասաց։ 411 00:28:00,011 --> 00:28:01,929 ՖԻԼԻ: Մենք կարող ենք քիչ լինել... 412 00:28:02,764 --> 00:28:06,517 Բայց մենք բոլորս մարտիկներ ենք, մինչև վերջին թզուկը: 413 00:28:06,685 --> 00:28:09,103 Իսկ դու մոռանում ես, մենք ունենք հրաշագործ մեր ընկերությունում: 414 00:28:09,270 --> 00:28:12,064 Գենդալֆը սպանած կլինի հարյուրավոր վիշապներ իր ժամանակներում: 415 00:28:12,232 --> 00:28:14,233 Օ, լավ, ոչ: Ես չէի ասի... 416 00:28:14,401 --> 00:28:16,402 ԴՈՐԻ – Ուրեմն քանի՞սը: -Ի՞նչ: 417 00:28:16,569 --> 00:28:18,904 Լավ, քանի՞ վիշապ ես սպանել։ 418 00:28:19,614 --> 00:28:20,781 [ՀԱԶ] 419 00:28:20,949 --> 00:28:23,325 Շարունակեք: Տվեք մեզ համար: 420 00:28:23,785 --> 00:28:25,786 [ԲՈԼՈՐԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Գոռում են] 421 00:28:25,954 --> 00:28:26,995 Ներեցեք ինձ։ Խնդրում եմ։ 422 00:28:28,206 --> 00:28:30,833 [ԲԱՂՉՈՒՄ Է ԹԶՈՒԿՈՎ] 423 00:28:32,001 --> 00:28:33,377 Եթե մենք կարդացել ենք այս նշանները... 424 00:28:33,545 --> 00:28:36,213 ...դուք ուրիշներին չե՞ք կարծում դրանք նույնպես կարդա՞ր։ 425 00:28:38,550 --> 00:28:41,093 Սկսել են լուրեր տարածվել. 426 00:28:41,511 --> 00:28:44,179 Վիշապը՝ Սմաուգ, 60 տարի չի տեսել. 427 00:28:45,849 --> 00:28:48,100 Աչքերը նայում են դեպի արևելք դեպի լեռը՝ գնահատելով... 428 00:28:48,977 --> 00:28:52,271 ...զարմանալը, ռիսկը կշռելը: 429 00:28:52,689 --> 00:28:55,482 Թերեւս մեր ժողովրդի հսկայական հարստությունը այժմ անպաշտպան է: 430 00:28:55,650 --> 00:28:59,153 Արդյո՞ք մենք հետ ենք նստում, մինչ մյուսները պնդում են ինչն է իրավամբ մերը. 431 00:28:59,863 --> 00:29:02,698 Թե՞ մենք օգտվում ենք այս հնարավորությունից հետ վերցնել Էրեբո՞րը։ 432 00:29:02,866 --> 00:29:04,783 [ԲՈԼՈՐ ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ] 433 00:29:04,951 --> 00:29:07,786 ԲԱԼԻՆ. Դուք մոռանում եք, ճակատային դարպասը կնքված է: 434 00:29:08,455 --> 00:29:11,290 Լեռան ճանապարհ չկա։ 435 00:29:11,458 --> 00:29:14,752 Դա, իմ սիրելի Բալին, լիովին ճիշտ չէ։ 436 00:29:18,798 --> 00:29:20,215 Ինչպե՞ս ստացաք սա: 437 00:29:21,009 --> 00:29:23,635 Այն ինձ տվել է քո հայրը: 438 00:29:23,803 --> 00:29:27,097 Թրեյնի կողմից։ Պահպանության համար: 439 00:29:28,141 --> 00:29:29,975 Հիմա քոնն է: 440 00:29:37,358 --> 00:29:38,776 ՖԻԼԻ: Եթե կա բանալի... 441 00:29:39,819 --> 00:29:41,403 ...Դուռ պետք է լինի։ 442 00:29:42,280 --> 00:29:46,533 Այս ռունագրերը խոսում են թաքնվածի մասին անցում դեպի ստորին սրահներ։ 443 00:29:46,701 --> 00:29:48,869 Մեկ այլ ճանապարհ կա. 444 00:29:49,037 --> 00:29:52,873 Դե, եթե մենք կարողանանք գտնել այն, բայց գաճաճ դռներն անտեսանելի են, երբ փակ են: 445 00:29:53,041 --> 00:29:54,416 [ԳԱՆԴԱԼՖ ՀՆՉՈՒՄ Է] 446 00:29:55,210 --> 00:29:58,045 Պատասխանը ինչ-որ տեղ թաքնված է այս քարտեզում... 447 00:29:58,213 --> 00:30:00,214 ...իսկ ես այն գտնելու հմտություն չունեմ: 448 00:30:00,381 --> 00:30:04,760 Բայց Միջին Երկրում կան ուրիշներ ով կարող է. 449 00:30:05,595 --> 00:30:08,931 Առաջադրանքը, որը ես ունեմ կպահանջվի մեծ գաղտագողի... 450 00:30:09,098 --> 00:30:11,183 ...և ոչ քիչ քաջություն: 451 00:30:12,352 --> 00:30:17,147 Բայց եթե մենք զգույշ և խելացի լինենք, Ես հավատում եմ, որ դա հնարավոր է անել։ 452 00:30:17,315 --> 00:30:18,857 Դրա համար մեզ կողոպտիչ է պետք։ 453 00:30:19,192 --> 00:30:22,653 Հմմ Եվ նաև լավը: Փորձագետ, ես պատկերացնում եմ: 454 00:30:22,821 --> 00:30:25,113 ԳԼՈԻՆ: Իսկ դու՞ 455 00:30:27,617 --> 00:30:29,034 Ես ինչ? 456 00:30:29,202 --> 00:30:31,954 Նա ասաց, որ փորձագետ է: Հեյ 457 00:30:32,497 --> 00:30:37,334 Ես? Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: Ես գող չեմ: Ես երբեք ոչինչ չեմ գողացել իմ կյանքում: 458 00:30:37,502 --> 00:30:40,212 Դե, ես վախենում եմ, որ պետք է համաձայնվեմ պարոն Բեգինսի հետ։ 459 00:30:40,380 --> 00:30:42,422 Նա հազիվ թե կողոպտիչ նյութ լինի: 460 00:30:42,590 --> 00:30:43,632 Ոչ: 461 00:30:43,800 --> 00:30:48,095 Այո, վայրի բնությունը նուրբ մարդկանց համար տեղ չէ ովքեր ոչ կարող են պայքարել, ոչ էլ հոգալ իրենց համար: 462 00:30:48,263 --> 00:30:50,097 ԿԻԼԻ: Նա պարզապես լավ է: 463 00:30:50,598 --> 00:30:52,140 [ՇԱՏՈՎ] 464 00:30:55,728 --> 00:30:56,937 Բավական է! 465 00:30:57,105 --> 00:31:02,067 Եթե ​​ասեմ, որ Բիլբո Բեգինսը գող է, ապա նա կողոպտիչ է: 466 00:31:03,027 --> 00:31:05,863 Հոբիթներն իրենց ոտքերի վրա զարմանալիորեն թեթև են: 467 00:31:06,030 --> 00:31:09,283 Իրականում, նրանք կարող են շատերի կողմից անտեսանելի անցնել, եթե ընտրեն. 468 00:31:09,450 --> 00:31:13,078 Եվ, մինչդեռ վիշապը սովոր է Թզուկի հոտին... 469 00:31:13,246 --> 00:31:16,331 ...հոբիթի բույրը բոլորովին անծանոթ է նրան... 470 00:31:16,499 --> 00:31:19,668 ...ինչը մեզ հստակ առավելություն է տալիս: 471 00:31:19,836 --> 00:31:24,256 Դուք ինձ խնդրեցիք գտնել 14-րդ անդամին այս ընկերությունը և ես ընտրել ենք պարոն Բեգինսին: 472 00:31:24,549 --> 00:31:27,509 Նրա համար շատ ավելին կա քան ցույց է տալիս արտաքինը: 473 00:31:27,677 --> 00:31:30,512 Եվ նա դեռ շատ բան ունի առաջարկելու քան ձեզանից որևէ մեկը գիտի: 474 00:31:32,098 --> 00:31:33,432 Այդ թվում՝ ինքն իրեն։ 475 00:31:39,188 --> 00:31:41,648 Դուք պետք է վստահեք ինձ այս հարցում: 476 00:31:44,736 --> 00:31:46,028 Շատ լավ։ 477 00:31:46,404 --> 00:31:47,988 -Մենք դա կանենք քո ձևով: -Ոչ, ոչ: 478 00:31:48,156 --> 00:31:50,574 ՏՈՐԻՆ – Տվեք նրան պայմանագիրը: -Մտել ենք, գնացել ենք: 479 00:31:50,742 --> 00:31:51,825 ԲԱԼԻՆ. Դա պարզապես սովորական է: 480 00:31:51,993 --> 00:31:53,952 Գրպանից ծախսերի ամփոփում... 481 00:31:54,120 --> 00:31:55,746 ...պահանջվող ժամանակ, վարձատրություն... 482 00:31:56,080 --> 00:31:57,748 ...հուղարկավորության կազմակերպում և այլն: 483 00:31:58,750 --> 00:32:00,125 Հուղարկավորության կազմակերպում. 484 00:32:03,087 --> 00:32:04,880 [ԲԻԼԲՈՆ ՀՆՉՈՒՄ Է] 485 00:32:05,924 --> 00:32:07,466 Ես չեմ կարող երաշխավորել նրա անվտանգությունը։ 486 00:32:08,134 --> 00:32:09,384 Հասկացել է. 487 00:32:09,844 --> 00:32:12,387 Ոչ էլ ես պատասխանատվություն կրելու եմ նրա ճակատագրի համար։ 488 00:32:16,309 --> 00:32:17,601 Համաձայնվել է. 489 00:32:17,769 --> 00:32:22,356 «Պայմաններ՝ կանխիկ առաքում, մինչև, բայց ոչ ընդհանուր շահույթի մեկ տասնչորսերորդ մասը գերազանցող, եթե այդպիսիք կան»: 490 00:32:22,523 --> 00:32:24,399 Հմմ Արդար է թվում: 491 00:32:24,567 --> 00:32:28,278 «Ներկայիս ընկերությունը պատասխանատվություն չի կրում պատճառված վնասվածքների համար... 492 00:32:28,446 --> 00:32:33,700 կամ դրա հետևանքով առաջացած, ներառյալ, բայց չսահմանափակվելով վերքերով... 493 00:32:35,119 --> 00:32:36,828 ... արտազատում...»: 494 00:32:39,415 --> 00:32:40,457 Այրում. 495 00:32:40,625 --> 00:32:43,585 Այո՛։ Նա կհալեցնի ձեր ոսկորների միսը մի ակնթարթում. 496 00:32:46,756 --> 00:32:47,881 [ԼԱՂԹՈՎ] 497 00:32:48,841 --> 00:32:51,760 -Լա՞վ ես, տիկին: -Հը՞: Այո՛։ 498 00:32:53,513 --> 00:32:54,846 Մի քիչ թուլություն զգացեք: 499 00:32:55,223 --> 00:32:57,224 - Մտածեք թեւերով վառարանը: ԲԻԼԲՈ – Օդ: 500 00:32:57,392 --> 00:32:58,850 Ինձ օդ է պետք։ 501 00:32:59,018 --> 00:33:01,603 Լույսի բռնկում, սուր ցավ, հետո թուխ: 502 00:33:01,771 --> 00:33:03,772 Դուք ոչ այլ ինչ եք, քան մոխրի մի կույտ: 503 00:33:03,940 --> 00:33:05,315 ԲԻԼԲՈ. Հմմ 504 00:33:10,154 --> 00:33:11,196 Ոչ: 505 00:33:12,365 --> 00:33:14,241 ԳԱՆԴԱԼՖ. Օ, շատ օգտակար, Բոֆուր: 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,160 Ես լավ կլինեմ: Միայն թույլ տվեք մի պահ հանգիստ նստել։ 507 00:33:17,328 --> 00:33:20,664 Դուք շատ երկար նստած եք հանգիստ: 508 00:33:20,999 --> 00:33:25,127 Ասա ինձ, ե՞րբ են արել դոդիլները իսկ քո մոր ճաշատեսակները... 509 00:33:25,294 --> 00:33:26,962 ...այնքան կարևոր դառնալ քեզ համար? 510 00:33:27,547 --> 00:33:32,342 Ես հիշում եմ մի երիտասարդ Հոբիթի, ով միշտ եղել է փախչում է անտառում էլֆեր փնտրելու: 511 00:33:32,510 --> 00:33:35,679 Ո՞վ կմնա դրսում մինչև ուշ, մութն ընկնելուց հետո տուն արի... 512 00:33:35,847 --> 00:33:39,474 ...հետքի ցեխ ու ճյուղեր ու կայծոռիկներ: 513 00:33:39,642 --> 00:33:42,060 Երիտասարդ հոբիթ, ով կցանկանար ոչ մի լավ բան... 514 00:33:42,228 --> 00:33:45,647 ...քան պարզել, թե ինչն է այն կողմ Շիրի սահմանները։ 515 00:33:46,315 --> 00:33:50,110 Աշխարհը ձեր գրքերում և քարտեզներում չէ: 516 00:33:51,362 --> 00:33:53,280 Այն այնտեղ է: 517 00:33:54,991 --> 00:33:57,242 Ես չեմ կարող պարզապես վազել դեպի կապույտը: 518 00:33:57,410 --> 00:34:00,579 Ես Baggins of Bag-end-ն եմ: 519 00:34:00,747 --> 00:34:02,873 Դուք նույնպես Տուկ եք: 520 00:34:04,834 --> 00:34:08,211 Գիտեի՞ք, որ ձեր մեծ-մեծ-մեծ-մեծ-հորեղբայր Բուլրոարերը վերցրեց... 521 00:34:08,379 --> 00:34:11,006 ...այնքան մեծ էր, կարո՞ղ էր իսկական ձի հեծնել: 522 00:34:11,174 --> 00:34:13,341 -Այո: -Այո, լավ, կարող էր: 523 00:34:13,509 --> 00:34:16,386 Կանաչ դաշտերի ճակատամարտում, նա զբաղեցրել է Գոբլինի շարքերը: 524 00:34:16,554 --> 00:34:20,390 Նա այնքան ուժգին ճոճեց իր մահակը, այն մաքրել է Գոբլին թագավորի գլուխը... 525 00:34:20,558 --> 00:34:24,728 ...և նա նավարկեց 100 յարդ օդով և իջավ նապաստակի անցքից: 526 00:34:24,979 --> 00:34:26,646 Եվ այսպես, ճակատամարտը հաղթվեց։ 527 00:34:27,440 --> 00:34:30,442 Եվ հորինված գոլֆի խաղը միաժամանակ. 528 00:34:33,571 --> 00:34:35,822 Ես հավատում եմ, որ դու դա հորինել ես: 529 00:34:35,990 --> 00:34:39,701 Դե, բոլոր լավ պատմությունները արժանի են զարդարման. 530 00:34:41,245 --> 00:34:45,207 Դուք կունենաք մեկ-երկու հեքիաթ պատմելու ձեր սեփական մասին երբ վերադառնաս. 531 00:34:48,961 --> 00:34:51,171 Կարող եք խոստանալ, որ ես կվերադառնամ: 532 00:34:53,132 --> 00:34:54,674 Ոչ 533 00:34:54,842 --> 00:34:56,885 Իսկ եթե անես... 534 00:34:57,720 --> 00:35:00,013 ...դուք նույնը չեք լինի։ 535 00:35:01,599 --> 00:35:03,350 Ես այդպես մտածեցի։ 536 00:35:04,519 --> 00:35:07,562 Կներեք, Գենդալֆ, ես չեմ կարող ստորագրել սա: 537 00:35:09,107 --> 00:35:11,358 Դուք սխալ Հոբիթ եք ստացել: 538 00:35:17,824 --> 00:35:21,409 Կարծես թե կորցրել ենք մեր գողին: 539 00:35:22,453 --> 00:35:24,454 Հավանաբար լավագույնի համար: 540 00:35:24,622 --> 00:35:26,998 Շանսերը միշտ մեր դեմ էին: 541 00:35:27,166 --> 00:35:30,168 Ի վերջո, ի՞նչ ենք մենք։ 542 00:35:30,711 --> 00:35:33,547 Առևտրականներ, հանքագործներ... 543 00:35:34,132 --> 00:35:36,299 ...թիթեղագործներ, խաղալիքներ պատրաստողներ: 544 00:35:36,467 --> 00:35:39,469 Հե՜հ, հե՜հ։ Հազիվ թե լեգենդի նյութ լինի: 545 00:35:39,929 --> 00:35:42,764 Մեր մեջ կան մի քանի մարտիկներ: 546 00:35:43,432 --> 00:35:45,308 Հին մարտիկներ. 547 00:35:45,476 --> 00:35:47,853 Ես կվերցնեի յուրաքանչյուրը այս թզուկներից... 548 00:35:48,020 --> 00:35:50,188 ... բանակի վրա Լրոն Հիլզից: 549 00:35:50,356 --> 00:35:53,275 Որովհետև երբ ես նրանց կանչեցի, նրանք պատասխանեցին. 550 00:35:54,068 --> 00:35:56,611 Հավատարմություն, պատիվ... 551 00:35:57,029 --> 00:35:58,864 ... կամավոր սիրտ: 552 00:36:00,449 --> 00:36:03,076 Դրանից ավելին չեմ կարող խնդրել։ 553 00:36:03,619 --> 00:36:05,787 Պետք չէ դա անել: 554 00:36:06,205 --> 00:36:07,831 Դուք ունեք ընտրություն: 555 00:36:07,999 --> 00:36:11,001 Դուք պատվով եք վարվել մեր ժողովրդի կողմից: 556 00:36:11,836 --> 00:36:15,630 Դուք մեզ համար նոր կյանք եք կառուցել Կապույտ լեռներում: 557 00:36:15,923 --> 00:36:18,967 Խաղաղ և առատ կյանք: 558 00:36:19,802 --> 00:36:24,764 Կյանք, որն ավելին արժե, քան ամբողջ ոսկին Էրեբորում. 559 00:36:25,308 --> 00:36:30,270 Պապիկիցս մինչև հայրս, սա եկել է ինձ: 560 00:36:31,814 --> 00:36:35,734 Նրանք երազում էին այն օրվա մասին, երբ թզուկները Էրեբորցիները կվերահաստատեին իրենց հայրենիքը։ 561 00:36:37,570 --> 00:36:40,030 Ընտրություն չկա, Բալին։ 562 00:36:41,449 --> 00:36:43,074 Ինձ համար չէ: 563 00:36:45,411 --> 00:36:47,120 Այդ դեպքում մենք ձեզ հետ ենք, տիկին: 564 00:36:49,040 --> 00:36:51,374 Մենք կտեսնենք, որ դա արված է: 565 00:36:54,587 --> 00:36:57,172 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ԲՌՆՈՒՄ ԵՆ] 566 00:37:13,439 --> 00:37:20,987 [ԵՐԳՈՒՄ] Հեռու մառախլապատ լեռների վրա ցուրտ 567 00:37:22,406 --> 00:37:26,534 Դեպի զնդաններ խորը 568 00:37:26,911 --> 00:37:30,956 Եվ քարանձավներ հին 569 00:37:31,582 --> 00:37:35,710 Մենք պետք է հեռանանք 570 00:37:36,295 --> 00:37:40,382 ― Օրվա ընդմիջում 571 00:37:40,633 --> 00:37:49,099 Մեր վաղուց մոռացված ոսկին գտնելու համար 572 00:37:49,976 --> 00:37:58,316 Բարձրության վրա մռնչում էին սոճիները 573 00:37:59,026 --> 00:38:07,117 Գիշերը քամիները հառաչում էին 574 00:38:07,994 --> 00:38:16,293 Կրակը կարմիր էր, բոցավառ տարածվեց 575 00:38:17,211 --> 00:38:24,801 Ծառերը, ինչպես ջահերը, վառվում էին լույսից 576 00:38:38,399 --> 00:38:39,816 [ՀԱՅՏՆՈՒՄ] 577 00:39:05,176 --> 00:39:06,885 Բարև 578 00:39:17,063 --> 00:39:21,191 Այո՛։ 579 00:40:12,743 --> 00:40:14,160 [ՀԱՎԻ ԹԱՂԹՈՒՄ] 580 00:40:32,680 --> 00:40:35,140 Ահա, պարոն Բիլբո, որտե՞ղ եք գնում: 581 00:40:35,307 --> 00:40:38,017 -Չեմ կարող կանգնել, ես արդեն ուշացել եմ! -Ուշ ինչի՞ համար: 582 00:40:38,352 --> 00:40:41,271 Ես գնում եմ արկածախնդրության: 583 00:40:46,819 --> 00:40:50,238 ԴՈՐԻ – Ես ասացի: Չասացի՞: Այստեղ գալը ժամանակի վատնում էր։ 584 00:40:50,406 --> 00:40:51,990 ԳԼՈԻՆ: Դա բավական ճիշտ է: 585 00:40:52,158 --> 00:40:55,076 ԴՈՐԻ – Ծիծաղելի հասկացություն: Օգտագործե՞լ հոբիթ: A Halfling? 586 00:40:55,244 --> 00:40:56,661 Ո՞ւմ գաղափարն էր այն ամեն դեպքում: 587 00:40:56,829 --> 00:40:57,871 ԲԻԼԲՈ. Սպասե՛ք։ 588 00:40:58,747 --> 00:40:59,789 Սպասե՛ք։ 589 00:40:59,957 --> 00:41:01,499 ՏՈՐԻՆ. Վա՜յ, ո՜վ։ 590 00:41:01,709 --> 00:41:03,001 [ՊՈՆԻՆԵՐԸ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ ԵՆ] 591 00:41:03,169 --> 00:41:05,462 Վա՜յ, ո՜վ։ 592 00:41:11,010 --> 00:41:12,594 Ես ստորագրել եմ այն։ 593 00:41:14,305 --> 00:41:15,597 Այստեղ. 594 00:41:22,938 --> 00:41:24,772 [ՊՈՆԻ ԽՌԹՈՑՆԵՐ] 595 00:41:24,940 --> 00:41:27,442 ԲԱԼԻՆ. Ամեն ինչ կարծես թե կարգին է. 596 00:41:27,610 --> 00:41:29,986 Բարի գալուստ, վարպետ Բեգինս... 597 00:41:30,613 --> 00:41:34,240 ...Թորին Օքենշիլդի ընկերությանը։ 598 00:41:34,408 --> 00:41:37,911 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂ ԵՎ ՇԱԹՈՂ] 599 00:41:39,580 --> 00:41:40,747 Տվեք նրան պոնի: 600 00:41:41,207 --> 00:41:42,790 Ոչ, ոչ, դա անհրաժեշտ չի լինի: 601 00:41:42,958 --> 00:41:45,168 Շնորհակալություն։ Վստահ եմ, որ կարող եմ ոտքով շարունակել: 602 00:41:45,336 --> 00:41:47,921 Ես արել եմ իմ արդար բաժինը քայլելու արձակուրդում, դու գիտես 603 00:41:48,088 --> 00:41:50,131 Նույնիսկ մի անգամ հասել է մինչև Ֆրոգմորտոն: Աա՜ 604 00:41:55,471 --> 00:41:56,971 [ՀԱՐԵՑՆԵՐ] 605 00:42:04,021 --> 00:42:05,897 OIN: Արի, Նորի։ Վճարիր։ 606 00:42:07,900 --> 00:42:09,984 ԿԻԼԻ – Եվս մեկ: ՕԻՆ: Շնորհակալություն, տղա: 607 00:42:10,152 --> 00:42:11,736 Ինչի՞ մասին է խոսքը: 608 00:42:11,904 --> 00:42:16,449 Օ, նրանք խաղադրույքներ են վերցրել այն մասին, թե արդյոք դուք կհայտնվեք, թե ոչ: 609 00:42:16,617 --> 00:42:19,452 Նրանցից շատերը գրազ են գալիս, որ դուք չեք անի: 610 00:42:20,829 --> 00:42:22,413 Իսկ դուք ի՞նչ էիք մտածում։ 611 00:42:22,581 --> 00:42:24,165 Դե.... 612 00:42:27,211 --> 00:42:31,798 Իմ սիրելի ընկեր, Ես քեզ ոչ մի վայրկյան չեմ կասկածել։ 613 00:42:34,009 --> 00:42:36,511 [Փռշտում է, ՀԵՏՈ ՀՆՉՈՒՄ] 614 00:42:36,679 --> 00:42:40,598 Դա ձիու մազ է: Ունենալով ռեակցիա. 615 00:42:40,808 --> 00:42:42,058 [ՀՌԱԿՈՒՄ Է] 616 00:42:42,226 --> 00:42:43,851 Ոչ, սպասիր, սպասիր, կանգ առիր: 617 00:42:44,478 --> 00:42:46,563 Կանգ առեք Մենք պետք է շրջվենք: 618 00:42:46,897 --> 00:42:48,856 ԳԱՆԴԱԼՖ. Երկրի վրա ի՞նչ է խնդիրը։ 619 00:42:49,024 --> 00:42:51,234 -Ես մոռացել եմ թաշկինակս: ԲՈՖՈՒՐ– Ահա: 620 00:42:52,903 --> 00:42:53,945 Օգտագործեք սա: 621 00:42:56,824 --> 00:42:57,865 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾՂՈՒՄ Է] 622 00:42:58,325 --> 00:42:59,826 ՏՈՐԻՆ. Շարժվեք առաջ: 623 00:43:07,001 --> 00:43:09,836 ԳԱՆԴԱԼՖ – Դուք պետք է կառավարեք առանց գրպանի թաշկինակների... 624 00:43:10,004 --> 00:43:12,338 ... և շատ այլ բաներ, Բիլբո Բեգինս... 625 00:43:12,506 --> 00:43:15,883 ...մինչ մեր ճանապարհորդության ավարտին հասնելը: 626 00:43:16,552 --> 00:43:21,848 Դուք ծնվել եք գլորվող բլուրներում և Շիրի փոքրիկ գետերը։ 627 00:43:22,933 --> 00:43:25,810 Բայց տունն այժմ ձեր հետևում է: 628 00:43:25,978 --> 00:43:29,147 Աշխարհն առջևում է. 629 00:43:41,702 --> 00:43:44,037 [Խռմփոց] 630 00:44:09,772 --> 00:44:13,232 Բարև, աղջիկ: Ո՞վ է լավ աղջիկ: 631 00:44:16,737 --> 00:44:18,655 Դա մեր փոքրիկ գաղտնիքն է, Միրթլ: 632 00:44:18,822 --> 00:44:20,782 Դուք ոչ մեկին չպետք է ասեք. Շշ, շշ 633 00:44:20,991 --> 00:44:25,370 [ՃՌՉԵԼՈՎ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ] 634 00:44:25,537 --> 00:44:26,579 Ի՞նչ էր դա։ 635 00:44:27,956 --> 00:44:28,998 Օրկեր. 636 00:44:29,708 --> 00:44:30,750 Օրկե՞ր: 637 00:44:32,419 --> 00:44:35,296 Կոկորդ կտրողներ. Նրանցից դուրս կլինեն տասնյակ: 638 00:44:35,839 --> 00:44:37,632 Նրանց հետ սողում են միայնակ երկրները։ 639 00:44:37,800 --> 00:44:40,677 Նրանք հարվածում են փոքր ժամերին երբ բոլորը քնած են. 640 00:44:40,844 --> 00:44:44,013 Արագ և հանգիստ, ոչ մի ճիչ: Պարզապես շատ արյուն: 641 00:44:47,309 --> 00:44:48,393 [Երկուսն էլ Ժպտում են] 642 00:44:48,560 --> 00:44:50,269 ՏՈՐԻՆ. Դուք կարծում եք, որ դա ծիծաղելի է: 643 00:44:52,189 --> 00:44:54,565 Կարծում եք, որ օրքերի գիշերային արշավանքը կատակ է: 644 00:44:55,359 --> 00:44:56,776 Մենք դրանով ոչինչ նկատի չունեինք։ 645 00:44:57,945 --> 00:44:59,737 ՏՈՐԻՆ. Ոչ, դուք չեք արել: 646 00:45:00,072 --> 00:45:02,365 Դուք ոչինչ չգիտեք աշխարհի մասին: 647 00:45:03,992 --> 00:45:06,244 ԲԱԼԻՆ. Նրան դեմ մի եղիր, տիկին: 648 00:45:06,412 --> 00:45:11,124 Թորինը ավելի շատ պատճառ ունի, քան շատերը ատել օրքերը. 649 00:45:15,963 --> 00:45:19,006 Այն բանից հետո, երբ վիշապը վերցրեց Միայնակ լեռը... 650 00:45:19,174 --> 00:45:25,012 ...Թրոր թագավորը փորձեց վերադարձնել Մորիայի հնագույն գաճաճ թագավորությունը: 651 00:45:26,890 --> 00:45:30,268 Բայց մեր թշնամին առաջինն այնտեղ էր հասել։ 652 00:45:42,489 --> 00:45:46,576 Մորիային գրավել էին օրքերի լեգեոնները... 653 00:45:46,744 --> 00:45:51,456 ...գլխավորվում է նրանց բոլոր ցեղից ամենաստոր. 654 00:45:51,915 --> 00:45:55,042 Պղծող Ազոգ. 655 00:45:57,337 --> 00:46:00,047 Գունդաբադի հսկա օրկը... 656 00:46:00,507 --> 00:46:05,470 ...երդվել էր ջնջել Դուրինի գիծը։ 657 00:46:09,683 --> 00:46:11,434 Նա սկսեց... 658 00:46:12,519 --> 00:46:14,395 ...թագավորին գլխատելով։ 659 00:46:14,563 --> 00:46:16,564 [ՄՌՉՈՂ] 660 00:46:25,783 --> 00:46:28,576 Ո՛չ։ 661 00:46:29,870 --> 00:46:34,707 ԲԱԼԻՆ.- Թրեյն, Թորինի հայրը, վշտից խելագարվել էր. 662 00:46:34,875 --> 00:46:37,502 Նա կորել է։ Գերի են ընկել կամ սպանել... 663 00:46:38,128 --> 00:46:40,213 ...մենք չգիտեինք։ 664 00:46:41,048 --> 00:46:42,548 Մենք անլիդեր էինք։ 665 00:46:43,300 --> 00:46:46,844 Պարտություն և մահ... 666 00:46:47,012 --> 00:46:48,846 ... մեզ վրա էին: 667 00:46:51,809 --> 00:46:55,645 Հենց այդ ժամանակ ես տեսա նրան։ 668 00:46:57,898 --> 00:46:59,607 Երիտասարդ թզուկ արքայազն... 669 00:47:00,567 --> 00:47:04,237 ...դեմքով դեպի ներքեւ գունատ Օրկը: 670 00:47:08,450 --> 00:47:12,078 Նա մենակ կանգնեց այս սարսափելի թշնամու դեմ։ 671 00:47:12,246 --> 00:47:14,205 [ԱԶՈԳԻ ՄՌՆՈՒՄ] 672 00:47:21,797 --> 00:47:23,422 Նրա զրահի վարձավճարը... 673 00:47:23,590 --> 00:47:27,051 ...կաղնու ճյուղից բացի ոչինչ չի տիրապետում որպես վահան: 674 00:47:34,518 --> 00:47:35,560 [ԹՈՐԻՆԸ ԳՈՂՈՒՄ Է] 675 00:47:37,813 --> 00:47:39,981 [ԱԶՈԳԻ ԳՌՉՈՒՄ] 676 00:47:40,148 --> 00:47:44,777 Ազոգ Պղծողը այդ օրը իմացավ... 677 00:47:45,404 --> 00:47:49,740 ...որ Դուրինի գիծը այդքան հեշտ չէր կոտրվի: 678 00:47:53,912 --> 00:47:56,873 [ԹՈՐԻՆԸ ԳՈՂՈՒՄ Է ԹԶՈՒԿՈՎ] 679 00:48:05,799 --> 00:48:07,758 [ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ] 680 00:48:17,686 --> 00:48:19,228 Մեր ուժերը համախմբվել են... 681 00:48:20,439 --> 00:48:22,899 ...և հետ քշեց օրքերին: 682 00:48:24,776 --> 00:48:26,068 Իսկ մեր թշնամին... 683 00:48:26,945 --> 00:48:28,863 ...պարտվել էր. 684 00:48:30,365 --> 00:48:32,700 Բայց խնջույք չկար... 685 00:48:33,410 --> 00:48:36,162 ոչ էլ երգ այդ գիշեր... 686 00:48:36,330 --> 00:48:41,125 ...մեր մահացածների համար վշտի չափից դուրս էին: 687 00:48:42,210 --> 00:48:45,546 Մենք քչերն էինք ողջ մնացել։ 688 00:48:52,721 --> 00:48:55,640 Եվ ես մտածեցի ինքս ինձ այդ ժամանակ ... 689 00:48:58,393 --> 00:49:02,688 ...մեկը կա, ում կարող էի հետևել: 690 00:49:04,900 --> 00:49:07,026 Կա մեկ... 691 00:49:07,778 --> 00:49:09,695 ...Ես կարող էի թագավոր կանչել: 692 00:49:28,715 --> 00:49:30,007 Իսկ գունատ Օրկը. 693 00:49:32,427 --> 00:49:33,886 Ի՞նչ պատահեց նրան։ 694 00:49:34,054 --> 00:49:37,598 Նա նորից սուզվեց անցքի մեջ որտեղից նա եկավ: 695 00:49:38,058 --> 00:49:41,644 Այդ կեղտը վաղուց մեռավ նրա վերքերից։ 696 00:49:58,286 --> 00:50:00,287 [ՄՌՉՈՒՄ] 697 00:50:04,876 --> 00:50:07,795 [ՍԵՎ ԽՈՍՔՈՎ] 698 00:50:16,596 --> 00:50:18,597 [ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ] 699 00:50:27,733 --> 00:50:31,360 Ահա, միստր Գենդալֆ, դուք չեք կարող ինչ-որ բան անել այս ջրհեղեղի մասին? 700 00:50:31,987 --> 00:50:34,405 Անձրև է գալիս, Վարպետ Թզուկ... 701 00:50:34,573 --> 00:50:38,284 ...և կշարունակի անձրևը մինչև անձրևը ավարտվի: 702 00:50:38,869 --> 00:50:42,955 Եթե ցանկանում եք փոխել աշխարհի եղանակը, դու պետք է քեզ ուրիշ Վիզարդ գտնես: 703 00:50:44,624 --> 00:50:45,875 -Կա՞ն: ԳԱՆԴԱԼՖ– Ի՞նչ: 704 00:50:46,043 --> 00:50:48,669 ԲԻԼԲՈ. Այլ կախարդներ: ԳԱՆԴԱԼՖ– Մենք հինգ հոգի ենք: 705 00:50:48,837 --> 00:50:53,382 Մեր պատվերի մեծագույնը Սարուման Սպիտակն է։ 706 00:50:53,550 --> 00:50:56,010 Այնուհետև կան երկու Կապույտ Վիզարդներ... 707 00:50:57,345 --> 00:50:59,722 Գիտե՞ք, Ես բոլորովին մոռացել եմ նրանց անունները. 708 00:51:00,891 --> 00:51:02,141 Իսկ ո՞վ է հինգերորդը։ 709 00:51:02,309 --> 00:51:06,270 Դե, դա կլիներ Ռադագաստ Բրաունը: 710 00:51:06,438 --> 00:51:10,191 Արդյո՞ք նա մեծ կախարդ է: Թե՞ նա ավելի շատ քեզ նման է: 711 00:51:12,277 --> 00:51:16,989 Ես կարծում եմ, որ նա շատ մեծ կախարդ է, իր ձևով. 712 00:51:17,449 --> 00:51:21,744 Նա նուրբ հոգի է, ով նախընտրում է կենդանիների ընկերակցությունը ուրիշներին. 713 00:51:21,912 --> 00:51:24,997 Նա աչալուրջ է պահում հսկայական անտառային հողերի վրայով... 714 00:51:25,165 --> 00:51:27,708 ... դեպի արևելք: Եվ մի լավ բան էլ. 715 00:51:27,876 --> 00:51:32,922 Որովհետև չարը միշտ կփնտրի գտնելու հենարան այս աշխարհում: 716 00:51:39,429 --> 00:51:42,598 Լավ չէ: Բոլորովին լավ չէ: 717 00:51:48,230 --> 00:51:49,855 [Հնչում է] 718 00:51:50,023 --> 00:51:51,315 Էվ 719 00:51:57,531 --> 00:51:59,990 [Սուլիչ] 720 00:52:06,748 --> 00:52:09,083 Օ, ոչ: Սեբաստիան. 721 00:52:09,376 --> 00:52:11,752 [ՍԵԲԱՍՏՅԱՆԻ ԼՂՈՒՄ] 722 00:52:12,796 --> 00:52:13,838 Բարի ողորմած: 723 00:52:27,602 --> 00:52:29,395 [ՍԵԲԱՍՏՅԱՆ ՇՆՈՐՀԱՎՈՐՈՒՄ Է ՀԵՏՈ ՌԱԴԱԳԱՍՏ ՇՈՒՇՆԵՐ] 724 00:52:34,734 --> 00:52:35,776 Դե արի։ 725 00:52:35,944 --> 00:52:39,071 Շարժվեք հետ։ Տվեք նրան մի քիչ օդ, հանուն բարության։ 726 00:52:48,957 --> 00:52:50,624 Այնտեղ։ Այնտեղ։ 727 00:52:51,960 --> 00:52:54,628 Ես չեմ հասկանում, թե ինչու դա չի աշխատում: 728 00:52:54,796 --> 00:52:57,256 Կարծես կախարդություն չէ: 729 00:53:00,260 --> 00:53:02,553 Կախարդություն. 730 00:53:03,638 --> 00:53:07,725 Օ, բայց դա այդպես է: 731 00:53:08,643 --> 00:53:14,315 Մութ և հզոր մոգություն: 732 00:53:15,609 --> 00:53:18,694 [ԴԱՐԴԱԼՈՒՄ] 733 00:53:38,757 --> 00:53:40,299 [ԼԱՂԹՈՎ] 734 00:53:50,101 --> 00:53:51,310 [ԿԵՆԴԱՆԻՆԵՐԸ ՃՌՉՈՒՄ ԵՆ] 735 00:53:55,023 --> 00:53:58,442 [ՌԱԴԱԳԱՍՏ ՎԱՆԳՈՒՄ ՕՏԱՐ ԼԵԶՎՈՎ] 736 00:54:22,717 --> 00:54:25,219 [ՍԵԲԱՍՏՅԱՆ ԳՐՈՒՆԹՈՒՄ] 737 00:54:46,116 --> 00:54:50,703 Որտեղ այս բարի երկրի վրա այդ պիղծ արարածները ծագե՞լ են: 738 00:54:50,870 --> 00:54:52,746 [ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂՑՈՒՄ] 739 00:54:52,914 --> 00:54:54,623 Հին բերդը? 740 00:54:55,208 --> 00:54:56,375 Ցույց տուր ինձ։ 741 00:55:29,951 --> 00:55:31,744 ՏՈՐԻՆ. Մենք գիշերելու ենք այստեղ: 742 00:55:32,203 --> 00:55:36,582 Ֆիլի, Կիլի, նայիր պոնիներին։ Համոզվեք, որ մնաք նրանց հետ: 743 00:55:36,833 --> 00:55:40,878 Ժամանակին այստեղ ապրում էր մի ֆերմեր և իր ընտանիքը։ 744 00:55:41,046 --> 00:55:43,839 ՏՈՐԻՆ – Օին, Գլոին: Կրակ բռնեք: ՕԻՆ: Այո: 745 00:55:44,007 --> 00:55:45,049 Դուք ճիշտ եք: 746 00:55:45,216 --> 00:55:48,844 Կարծում եմ, որ ավելի խելամիտ կլինի առաջ շարժվել: 747 00:55:49,846 --> 00:55:52,723 Մենք կարող էինք հասնել Թաքնված հովտի համար: 748 00:55:53,016 --> 00:55:54,892 Ես արդեն ասել եմ ձեզ... 749 00:55:55,060 --> 00:55:56,935 ...Ես չեմ մոտենա այդ տեղին։ 750 00:55:57,103 --> 00:55:59,396 Ինչու՞ ոչ։ Էլֆերը կարող էին օգնել մեզ: 751 00:55:59,564 --> 00:56:01,648 Մենք կարող էինք ուտելիք, հանգիստ, խորհուրդներ ստանալ: 752 00:56:01,816 --> 00:56:03,942 ՏՈՐԻՆ. Ես նրանց խորհուրդների կարիքը չունեմ։ 753 00:56:04,110 --> 00:56:08,155 Մենք ունենք քարտեզ, որը չենք կարող կարդալ։ Լորդ Էլրոնդը կարող էր օգնել մեզ: 754 00:56:08,323 --> 00:56:09,698 Օգնե՞լ: 755 00:56:10,742 --> 00:56:12,826 Վիշապը հարձակվում է Էրեբորի վրա. 756 00:56:12,994 --> 00:56:15,245 Ի՞նչ օգնություն եկավ Էլֆերից: 757 00:56:16,331 --> 00:56:18,248 Օրքերը թալանում են Մորիան... 758 00:56:18,416 --> 00:56:20,834 ...պղծել մեր սուրբ սրահները: 759 00:56:21,002 --> 00:56:23,879 Էլֆերը նայեցին և ոչինչ չարեցին: 760 00:56:24,881 --> 00:56:28,926 Եվ դուք ինձ խնդրում եք փնտրել հենց մարդկանց ով դավաճանել է պապիկիս. 761 00:56:29,094 --> 00:56:30,386 Ով դավաճանեց հորս. 762 00:56:30,553 --> 00:56:32,346 Դուք նրանցից ոչ մեկը չեք: 763 00:56:33,264 --> 00:56:36,725 Ես քեզ չեմ տվել այդ քարտեզն ու բանալին որպեսզի դու կառչես անցյալից: 764 00:56:36,893 --> 00:56:38,936 Ես չգիտեի, որ դրանք քոնն են, որ պահես։ 765 00:56:45,151 --> 00:56:47,861 Ամեն ինչ կարգի՞ն է: Գենդալֆ, ո՞ւր ես գնում: 766 00:56:48,029 --> 00:56:51,448 ԳԱՆԴԱԼՖ. Փնտրել ընկերության ընկերությունը այստեղ միայն մեկը, ով ինչ-որ իմաստ ունի: 767 00:56:51,616 --> 00:56:54,284 -Իսկ ո՞վ է դա: ԳԱՆԴԱԼՖ – Ինքս, միստր Բեգինս: 768 00:56:54,744 --> 00:56:57,246 Թզուկներից մի օր հերիք է: 769 00:56:59,165 --> 00:57:01,125 Արի, Բոմբուր, մենք սոված ենք: 770 00:57:01,793 --> 00:57:03,919 Նա վերադառնո՞ւմ է: 771 00:57:06,923 --> 00:57:08,215 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ՇԱԹՈՂ] 772 00:57:08,383 --> 00:57:09,675 Նա երկար ժամանակ է: 773 00:57:09,843 --> 00:57:11,135 -ԱՀԿ? -Գենդալֆ. 774 00:57:11,302 --> 00:57:13,470 Նա կախարդ է: Նա անում է այնպես, ինչպես ցանկանում է: 775 00:57:13,638 --> 00:57:16,682 Ահա, մեզ լավություն արա։ Սա տարեք տղաներին: 776 00:57:17,267 --> 00:57:18,809 Դադարեցրեք: Դուք շատ եք ունեցել: 777 00:57:18,977 --> 00:57:22,604 ԳԼՈԻՆ – Այո, դա վատ շոգեխաշած չէ, Բոմբուր: Ես ավելի վատ եմ ունեցել: 778 00:57:22,772 --> 00:57:24,815 ՆՈՐԻ. Դորին կարող էր այն պատրաստել: Հա-հա-հա. 779 00:57:24,983 --> 00:57:27,234 ԴՈՐԻ. Զվարճալի. 780 00:57:37,954 --> 00:57:39,246 Ի՞նչ է պատահել։ 781 00:57:39,414 --> 00:57:43,834 -Մենք պետք է նայենք պոնիներին: -Միայն մենք բախվել ենք մի փոքր խնդրի. 782 00:57:44,002 --> 00:57:45,878 ԿԻԼԻ: Մենք ունեինք 16: 783 00:57:46,045 --> 00:57:48,839 ՖԻԼԻ: Այժմ կա 14: 784 00:57:52,218 --> 00:57:54,511 ԿԻԼԻ: Դեյզին և Բունգոն անհետացել են։ 785 00:57:54,679 --> 00:57:56,472 Դե, դա լավ չէ: Հա, հա. 786 00:57:56,639 --> 00:57:59,266 Իսկ դա ամենևին էլ լավ չէ։ Տորինին չասե՞նք։ 787 00:57:59,434 --> 00:58:02,352 Ահ, ոչ: Եկեք չանհանգստացնենք նրան։ 788 00:58:02,520 --> 00:58:05,772 Որպես մեր պաշտոնական գող, մենք մտածեցինք, որ դուք կարող եք ցանկանալ ուսումնասիրել այն: 789 00:58:05,940 --> 00:58:07,316 Դե հա.... 790 00:58:07,859 --> 00:58:12,029 -Տեսեք, ինչ-որ մեծ բան արմատախիլ արեց այս ծառերը: - Դա մեր մտածողությունն էր: 791 00:58:12,197 --> 00:58:16,700 Շատ մեծ բան է և, հնարավոր է, բավականին վտանգավոր: 792 00:58:17,535 --> 00:58:18,577 Հեյ 793 00:58:19,162 --> 00:58:20,704 Լույս կա: 794 00:58:21,331 --> 00:58:22,748 Այստեղ: 795 00:58:25,251 --> 00:58:26,293 Ցած մնացեք։ 796 00:58:27,921 --> 00:58:30,797 [ՄՌԹՈՂ ԵՎ ԾԻԾԱՂ] 797 00:58:31,758 --> 00:58:33,175 Ի՞նչ է դա։ 798 00:58:33,343 --> 00:58:34,760 Տրոլներ. 799 00:58:53,071 --> 00:58:54,112 Օ՜ 800 00:58:54,322 --> 00:58:56,323 [ՊՈՆԻՆԵՐԸ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ ԵՆ] 801 00:59:01,704 --> 00:59:03,705 Նա ունի Myrtle and Minty: 802 00:59:04,749 --> 00:59:07,543 Կարծում եմ, որ նրանք ուտելու են դրանք: Մենք պետք է ինչ-որ բան անենք։ 803 00:59:07,710 --> 00:59:09,503 Այո, դուք պետք է: 804 00:59:09,796 --> 00:59:13,799 Լեռնային տրոլները դանդաղ են և հիմար, իսկ դու այնքան փոքր ես, նրանք քեզ երբեք չեն տեսնի: 805 00:59:13,967 --> 00:59:15,926 Դա միանգամայն անվտանգ է: Մենք ձեր թիկունքում կլինենք: 806 00:59:16,094 --> 00:59:19,721 Եթե դժվարության մեջ ընկնեք, երկու անգամ թոթափեք ինչպես գոմի բու և մեկ անգամ՝ ինչպես շագանակագույն բու: 807 00:59:19,889 --> 00:59:22,849 ԲԻԼԲՈ – Երկու անգամ գոմի բուի նման: Ո՛չ, երկու անգամ շագանակագույնի պես... 808 00:59:23,017 --> 00:59:24,977 Ինչպես a-- Համոզվա՞ծ եք, որ սա լավ գաղափար է: 809 00:59:25,353 --> 00:59:28,397 ԲԵՐՏ. Ոչխարի միս երեկ, ոչխարի միս այսօր... 810 00:59:28,565 --> 00:59:32,067 ...և, բլիմի, եթե նման չէ վաղը նորից ոչխարի միս։ 811 00:59:33,152 --> 00:59:35,153 ՎԻԼԼԻԱՄ. Հրաժարվեք ձեր բռնությունից: 812 00:59:35,321 --> 00:59:39,575 Սրանք ոչխարներ չեն: Սրանք թարմ գանգուրներ են: 813 00:59:39,742 --> 00:59:45,080 Օ՜ Ես ձի չեմ սիրում: Ես երբեք չեմ ունեցել: Նրանց վրա բավականաչափ ճարպ չկա: 814 00:59:45,248 --> 00:59:47,583 Դե, դա ավելի լավ է, քան կաշվե ծեր հողագործը: 815 00:59:47,750 --> 00:59:52,129 Ամբողջ մաշկ ու ոսկոր, նա էր: Ես դեռ ատամներիցս նրա կտորներ եմ հանում: 816 00:59:52,297 --> 00:59:53,338 [ԹՈՄ Փռշտում] 817 00:59:53,506 --> 00:59:56,633 Դե, դա սիրուն է, այսինքն: Լողացող: 818 00:59:56,801 --> 00:59:58,719 ՎԻԼԼԻԱՄ. Կարող է բարելավել համը: 819 00:59:58,886 --> 01:00:01,471 Ահ. Կա ավելին, որտեղից է դա եկել: 820 01:00:01,639 --> 01:00:02,931 -Օ՜, ոչ, դու չես! ԹՈՄ. 821 01:00:03,224 --> 01:00:06,685 [ԹՈՄ ՀԻՄՊԵՐԻՆԳ] 822 01:00:06,853 --> 01:00:08,770 Նստե՛ք։ 823 01:00:10,607 --> 01:00:12,482 [Փռշտոցներ] 824 01:00:12,734 --> 01:00:14,735 [ԹՈՄ ԲՈՎԻՆԳ ՔԻԹ] 825 01:00:16,904 --> 01:00:21,116 Դե, հուսով եմ, որ դու կհանես այս գայթակղությունները: 826 01:00:21,284 --> 01:00:24,036 Ես չեմ սիրում գարշահոտ մասերը: 827 01:00:24,287 --> 01:00:27,122 -Օ՜ -Ասացի նստիր: 828 01:00:27,290 --> 01:00:28,332 Ես սովամահ եմ։ 829 01:00:28,499 --> 01:00:31,585 Հիմա մենք այս գիշեր ձիու՞մ ենք, թե՞ ինչ: 830 01:00:31,753 --> 01:00:35,797 ԲԵՐՏ – Փակեք ձեր տորթի անցքը: Դուք կուտեք այն, ինչ ես ձեզ կտամ: 831 01:00:36,674 --> 01:00:40,385 ՎԻԼԼԻԱՄ – Ինչպե՞ս է, որ նա խոհարարն է: Ամեն ինչի համը նույնն է: 832 01:00:40,553 --> 01:00:42,137 Ամեն ինչ հավի համ ունի: 833 01:00:42,305 --> 01:00:43,513 ԹՈՄ. Բացի հավից։ 834 01:00:43,681 --> 01:00:45,015 ՎԻԼԼԻԱՄ. Ինչ համ ունի ձուկը: 835 01:00:45,183 --> 01:00:48,477 Ես ուղղակի ասում եմ. մի փոքր գնահատանք լավ կլիներ: 836 01:00:48,645 --> 01:00:50,020 [ՊՈՆԻ ՀԱՐԵՑՆԵՐԸ] 837 01:00:50,855 --> 01:00:54,608 Օ՜ «Շատ շնորհակալ եմ, Բերտ։ Հաճելի շոգեխաշել, Բերտ »: 838 01:00:54,776 --> 01:00:58,737 - Որքան դժվար է դա: -Շշ. Շշ, շշ Շշ. 839 01:00:59,197 --> 01:01:01,990 ԲԵՐՏ. Պարզապես պետք է մի շաղ տալ սկյուռի թրիքը: 840 01:01:03,117 --> 01:01:05,035 Ահա, դա իմ գրոգն է: 841 01:01:05,244 --> 01:01:07,496 [ԹՈՄ ՎԱՅՄՊԵՐՍ] 842 01:01:07,705 --> 01:01:10,666 Ներողություն։ Օ՜ 843 01:01:12,585 --> 01:01:16,797 Օհ. Դա գեղեցիկ հավասարակշռված է, այսինքն. 844 01:01:17,423 --> 01:01:20,384 Ձեր ծիծաղի հանդերձանքը փաթաթեք դրա շուրջ, հա՞: 845 01:01:21,344 --> 01:01:22,386 Լավ, այնպես չէ՞: 846 01:01:22,720 --> 01:01:24,137 [ԲԵՐՏ ՉԱԿԼՍ] 847 01:01:24,305 --> 01:01:26,848 Ահա թե ինչու ես խոհարարն եմ: 848 01:01:27,308 --> 01:01:29,059 [ՎԻԼԻԱՄ ԳՐԱՆԹՍ] 849 01:01:34,607 --> 01:01:38,819 ՎԻԼԼԻԱՄ – Օ՜, ես փորոտում եմ: Ես պետք է ինչ-որ բան փչեմ: 850 01:01:38,986 --> 01:01:41,738 -Միս, ինձ միս է պետք: ԹՈՓ: Ահ! Ահ! 851 01:01:42,281 --> 01:01:43,699 [ԹՈՄ-ը փչում է քիթը] 852 01:01:44,033 --> 01:01:45,075 [Ճիչեր] 853 01:01:45,243 --> 01:01:46,284 Blimey! 854 01:01:47,036 --> 01:01:49,913 Բերտ. Բերտ! Տեսեք, թե ինչ է դուրս գալիս ինձանից: 855 01:01:50,081 --> 01:01:52,207 Այն ունի ձեռքեր և ոտքեր և ամեն ինչ: 856 01:01:52,542 --> 01:01:54,000 ԲԵՐՏ. Ի՞նչ է դա։ 857 01:01:54,168 --> 01:01:56,837 չգիտեմ։ Բայց ինձ դուր չի գալիս, թե ինչպես է այն պտտվում: 858 01:02:00,842 --> 01:02:04,052 Ի՞նչ ես, ուրեմն: Չափազանց մեծ սկյուռի՞։ 859 01:02:04,220 --> 01:02:05,929 Ես կողոպտիչ եմ... Ահ, Հոբիթ: 860 01:02:06,097 --> 01:02:08,181 Կողո՞ղ Հոբիթ. 861 01:02:08,349 --> 01:02:09,975 Կարո՞ղ ենք նրան պատրաստել: 862 01:02:10,143 --> 01:02:12,686 Մենք կարող ենք փորձել: 863 01:02:15,481 --> 01:02:17,566 Բերանից ավել չէր պատրաստի։ 864 01:02:17,734 --> 01:02:20,527 Ոչ այն ժամանակ, երբ նա մորթված է և ոսկորով: 865 01:02:20,695 --> 01:02:23,697 Թերևս ավելի շատ կողոպտիչ Հոբիթներ կան այս մասերի շուրջ։ 866 01:02:23,865 --> 01:02:26,908 Կարող է բավարար լինել կարկանդակի համար: 867 01:02:27,160 --> 01:02:29,161 -Բռնիր նրան! ԹՈՄ – Նա չափազանց արագ է: 868 01:02:29,328 --> 01:02:32,664 ՎԻԼԼԻԱՄ. Ճիշտ է։ Արի այստեղ, դու փոքրիկ... 869 01:02:32,832 --> 01:02:33,999 Գոտչա. 870 01:02:34,375 --> 01:02:38,003 Դուք այլևս կա՞ն փոքրիկ տղաներ թաքնվե՞լ այնտեղ, որտեղ չպետք է: 871 01:02:38,171 --> 01:02:39,755 Ոչ 872 01:02:40,006 --> 01:02:41,339 Նա ստում է: 873 01:02:41,507 --> 01:02:45,844 -Ոչ, ես չեմ! - Նրա ոտքի մատները բռնեք կրակի վրա: 874 01:02:46,012 --> 01:02:48,722 Ստիպեք նրան ճռռալ: 875 01:02:49,182 --> 01:02:50,766 [ՍԿՎԵԼՆԵՐ] 876 01:02:52,185 --> 01:02:53,226 Բաց թողեք նրան։ 877 01:02:53,394 --> 01:02:54,811 Դու ինչ? 878 01:02:55,605 --> 01:02:57,063 Ես ասացի... 879 01:02:57,356 --> 01:02:58,398 ... գցել նրան: 880 01:02:58,566 --> 01:02:59,941 [ՄՌՉՈՒՄ Է] 881 01:03:00,109 --> 01:03:01,151 [ԲԻԼԲՈՆ ԳՈՂՈՒՄ Է] 882 01:03:02,528 --> 01:03:04,529 [ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ] 883 01:03:16,125 --> 01:03:17,709 [TOM SQUEALS] 884 01:03:19,670 --> 01:03:21,171 [ՄՌՉՈՎ] 885 01:03:21,339 --> 01:03:25,050 ՎԻԼԼԻԱՄ. Ստացե՛ք պարկերը։ Կպցրեք դրանք պարկերի մեջ։ 886 01:03:26,093 --> 01:03:27,677 [ՊՈՆԻՆԵՐԸ ՀԱՐԵՑՆՈՒՄ ԵՆ] 887 01:03:34,268 --> 01:03:36,561 [ԹՈՄ ՍՐԻՄԻՆԳ] 888 01:03:47,323 --> 01:03:48,782 Օ՜ 889 01:03:59,293 --> 01:04:01,211 [Ճիչեր] 890 01:04:14,392 --> 01:04:16,560 ԿԻԼԻ: Արի՛ Վե՛ր կաց։ 891 01:04:16,853 --> 01:04:18,144 -Բիլբո՜ -Մի՛ 892 01:04:19,772 --> 01:04:21,773 Ձեռքերդ վայր դրեք... 893 01:04:22,441 --> 01:04:24,234 ...կամ մենք կպոկենք նրան: 894 01:04:31,951 --> 01:04:33,410 [ՍՈՒՐԸ ԹՌՉՈՒՄ Է] 895 01:04:38,875 --> 01:04:40,876 ՆՈՐԻ. Օ՜ Շոգ է, շոգ է, շոգ է: 896 01:04:41,043 --> 01:04:42,669 Մի անհանգստացեք դրանք եփել: 897 01:04:42,837 --> 01:04:47,090 Եկեք պարզապես նստենք նրանց վրա և լցնել դրանք դոնդողի մեջ: 898 01:04:47,258 --> 01:04:51,469 Նրանք պետք է տապակվեն և խորոված լինեն եղեսպակի շաղ տալով։ 899 01:04:51,637 --> 01:04:53,179 ԲԱԼԻՆ. Արդյո՞ք սա իսկապես անհրաժեշտ է: 900 01:04:53,347 --> 01:04:55,140 Դա բավականին գեղեցիկ է հնչում: 901 01:04:55,308 --> 01:04:57,726 ԲՈՄԲՈՒՐ – Բացեք ինձ, պարոն: ԳԼՈԻՆ. Կերեք ձեր չափի մեկին: 902 01:04:58,436 --> 01:05:00,353 ՎԻԼԼԻԱՄ. Երբեք ուշադրություն չդարձնեք համեմունքներին: 903 01:05:00,521 --> 01:05:02,314 Մենք ամբողջ գիշեր չունենք: 904 01:05:02,481 --> 01:05:05,817 Լուսաբացը հեռու չէ: Եկեք առաջ շարժվենք: 905 01:05:05,985 --> 01:05:08,403 Ես չեմ ցանկանում, որ ինձ քար դարձնեն: 906 01:05:11,115 --> 01:05:12,449 ԲԻԼԲՈ. Սպասե՛ք։ 907 01:05:12,617 --> 01:05:15,660 Դուք սարսափելի սխալ եք թույլ տալիս։ 908 01:05:15,828 --> 01:05:18,038 Դուք չեք կարող պատճառաբանել նրանց հետ: Նրանք կիսախելագար են։ 909 01:05:18,205 --> 01:05:20,290 Կիսամիտներ. Ի՞նչ է դա մեզ ստիպում: 910 01:05:20,917 --> 01:05:23,710 Ես նկատի ունեի համեմունքի հետ: 911 01:05:24,045 --> 01:05:26,671 Ինչ վերաբերում է համեմունքին: 912 01:05:26,839 --> 01:05:28,089 Դե, դուք հոտոտե՞լ եք դրանք: 913 01:05:28,424 --> 01:05:31,968 Ձեզ ավելի ուժեղ բան է պետք քան sage-ը, նախքան այս կտորը պատրաստելը: 914 01:05:32,136 --> 01:05:35,263 ԲՈՄԲՈՒՐ– Դավաճան։ -Ի՞նչ գիտեք թզուկ պատրաստելու մասին: 915 01:05:35,806 --> 01:05:36,848 ԲԵՐՏ. Լռիր։ 916 01:05:37,183 --> 01:05:40,852 Թող խոսի ֆլուրգաբուրբուրհոբիթը։ 917 01:05:41,771 --> 01:05:44,689 Թզուկ պատրաստելու գաղտնիքը կայանում է... 918 01:05:44,857 --> 01:05:47,984 ԲԵՐՏ– Այո՞։ Դե արի։ Ասա մեզ գաղտնիքը: -Այդպես է... 919 01:05:48,152 --> 01:05:50,195 Այո, ես ձեզ ասում եմ. Գաղտնիքն այն է... 920 01:05:52,740 --> 01:05:54,491 ...նախ դրանք մորթել: 921 01:05:54,659 --> 01:05:56,576 ՆՈՐԻ. Ի՞նչ: Մաշկե՞նք մեզ: 922 01:05:56,744 --> 01:05:59,287 Թոմ, բեր ինձ ֆիլե դանակ: 923 01:05:59,455 --> 01:06:01,122 Ես կաշվից կհանեմ քեզ, փոքրիկ... 924 01:06:01,290 --> 01:06:03,166 ԴՎԱԼԻՆ. Ես դա չեմ մոռանա: Ես դա չեմ մոռանա: 925 01:06:03,334 --> 01:06:05,669 Ինչպիսի՜ աղբ: 926 01:06:05,836 --> 01:06:08,755 Ես շատ եմ կերել նրանց կաշվով: 927 01:06:08,923 --> 01:06:11,299 Շարֆի նրանց, ասում եմ, կոշիկները եւ բոլորը: 928 01:06:11,926 --> 01:06:14,219 ԹՈՄ. Նա ճիշտ է ասում: 929 01:06:14,387 --> 01:06:17,013 Մի քիչ հում թզուկի մեջ վատ բան չկա: 930 01:06:19,725 --> 01:06:21,935 Գեղեցիկ և խրթխրթան: 931 01:06:22,269 --> 01:06:24,813 Օ, ոչ այն: Նա վարակված է: 932 01:06:25,106 --> 01:06:26,731 -Հը՞: -Դու ինչ? 933 01:06:26,899 --> 01:06:31,027 Այո, նա իր խողովակներում որդեր ունի: 934 01:06:31,195 --> 01:06:33,154 ԹՈՄ. Վա՜ ԲՈՄԲՈՒՐ – Աա՜ 935 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Իրականում նրանք բոլորն էլ ունեն: Նրանք վարակված են մակաբույծներով: 936 01:06:36,867 --> 01:06:39,828 Դա սարսափելի բիզնես է: Ես ռիսկի չէի տա: Ես իսկապես չէի անի: 937 01:06:39,996 --> 01:06:41,871 Մակաբույծներ. Նա ասաց «մակաբույծներ». 938 01:06:42,039 --> 01:06:44,833 Մենք մակաբույծներ չունենք. Դուք մակաբույծներ ունեք։ 939 01:06:45,584 --> 01:06:47,502 OIN: Ինչի՞ մասին ես խոսում, տիկին: 940 01:06:47,670 --> 01:06:48,920 [ԿԻԼԻ ԳՐՈՒՆՑ] 941 01:06:51,048 --> 01:06:52,924 Ես ձեռքիս չափ մակաբույծներ ունեմ։ 942 01:06:53,092 --> 01:06:55,677 Իմը ամենամեծ մակաբույծներն են։ Ես հսկայական մակաբույծներ ունեմ: 943 01:06:55,845 --> 01:06:57,512 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ՇԱԹՈՂ] 944 01:06:57,722 --> 01:06:59,180 ԿԻԼԻ – Մենք մոլորված ենք: ՕՐԻ – Այո, ես խեղդված եմ: 945 01:06:59,348 --> 01:07:00,640 Այո, մենք վատ ենք: 946 01:07:00,808 --> 01:07:03,685 Այդ դեպքում ի՞նչ կուզեիք, որ մենք անենք: 947 01:07:03,853 --> 01:07:05,395 Թող բոլորը գնան? 948 01:07:05,771 --> 01:07:09,107 -Դե.... -Դուք կարծում եք, որ ես չգիտեմ, թե ինչ եք անում: 949 01:07:09,525 --> 01:07:13,611 Այս փոքրիկ լաստանավը մեզ հիմարի տեղ է դնում: 950 01:07:14,071 --> 01:07:15,613 -Ֆերե՞տ: -Հիմարներ? 951 01:07:15,781 --> 01:07:18,742 ԳԱՆԴԱԼՖ. Լուսաբացը կտանի ձեզ բոլորիդ: 952 01:07:20,161 --> 01:07:21,786 - Ո՞վ է դա: -Գաղափար չկա: 953 01:07:21,954 --> 01:07:23,079 Կարո՞ղ ենք նրան էլ ուտել։ 954 01:07:26,459 --> 01:07:28,168 [ՏՐՈԼՆԵՐԸ ՀՌՆՈՒՄ ԵՆ] 955 01:07:41,974 --> 01:07:43,725 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 956 01:07:49,231 --> 01:07:51,775 Ոտքդ հանիր մեջքիցս։ 957 01:07:52,109 --> 01:07:54,360 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 958 01:07:54,528 --> 01:07:56,529 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ՇԱԹՈՂ] 959 01:07:57,740 --> 01:07:59,032 Ահ. 960 01:08:01,285 --> 01:08:03,453 Որտեղ եք գնացել, եթե կարող եմ հարցնել: 961 01:08:03,621 --> 01:08:05,288 Առաջ նայելու համար։ 962 01:08:05,664 --> 01:08:08,500 -Ի՞նչը քեզ հետ բերեց: - Հետևից նայելով: 963 01:08:09,502 --> 01:08:10,710 Տհաճ բիզնես. 964 01:08:10,878 --> 01:08:12,378 Այնուամենայնիվ, նրանք բոլորը մեկ կտոր են: 965 01:08:12,546 --> 01:08:14,047 Ոչ, շնորհակալություն ձեր կողոպտիչին: 966 01:08:15,508 --> 01:08:17,592 Նա ժամանակի համար խաղալու հակում ուներ: 967 01:08:19,011 --> 01:08:21,387 Մնացածներից ոչ ոք այդ մասին չէր մտածում: 968 01:08:23,474 --> 01:08:26,392 Նրանք պետք է իջած լինեն Էթենմուրներից։ 969 01:08:26,560 --> 01:08:29,354 ԹՈՐԻՆ. Երբվանի՞ց են աշխատում Լեռնային տրոլները համարձակվե՞լ այս հեռավոր հարավում: 970 01:08:29,522 --> 01:08:31,606 Օհ. Ոչ մի տարիքի համար: 971 01:08:32,399 --> 01:08:35,735 Ոչ այն ժամանակից, երբ ավելի մութ ուժ էր իշխում այս հողերում: 972 01:08:41,700 --> 01:08:45,245 Նրանք չէին կարող շարժվել ցերեկային լույսի ներքո։ 973 01:08:45,788 --> 01:08:48,164 Մոտակայքում պետք է լինի քարանձավ։ 974 01:08:50,042 --> 01:08:52,043 [ՄԻՋԱՏՆԵՐԸ ԲՌՈՒՑՈՒՄ ԵՆ] 975 01:08:58,801 --> 01:09:01,094 ՆՈՐԻ. Օ՜, ինչ է այդ գարշահոտությունը: 976 01:09:01,262 --> 01:09:04,430 ԳԱՆԴԱԼՖ. Դա Troll-Hard է: 977 01:09:04,807 --> 01:09:07,392 Զգույշ եղեք, թե ինչ եք դիպչում: 978 01:09:07,560 --> 01:09:09,561 [ԹԶՈՒՏՆԵՐԸ ՀԱԶՈՒՄ ԵՆ] 979 01:09:19,864 --> 01:09:22,907 Թվում է, թե ամոթ է պարզապես այն պառկած թողնելու համար: 980 01:09:24,326 --> 01:09:26,953 -Ցանկացած մեկը կարող էր վերցնել: -Համաձայնեցի: 981 01:09:27,121 --> 01:09:28,788 -Նորի. ՆՈՐԻ – Հա՞: 982 01:09:28,956 --> 01:09:30,331 Ստացեք թիակ: 983 01:09:47,600 --> 01:09:49,642 Այս թրերը ոչ մի տրոլի կողմից չեն պատրաստվել։ 984 01:09:55,649 --> 01:09:59,903 Նրանք նույնպես չեն պատրաստվել Տղամարդկանց մեջ որևէ դարբնի կողմից: 985 01:10:04,617 --> 01:10:06,659 Սրանք կեղծվել են Գոնդոլինում... 986 01:10:06,827 --> 01:10:10,330 ...Առաջին դարաշրջանի Բարձր Էլֆերի կողմից: 987 01:10:10,831 --> 01:10:13,041 Դուք չեք կարող ցանկանալ ավելի նուրբ սայր: 988 01:10:27,014 --> 01:10:28,848 ԲՈՖՈՒՐ – Հանգստացրու: ԳԼՈԻՆ – Դա լավ է: 989 01:10:29,808 --> 01:10:31,476 ԲՈՖՈՒՐ: Լավ, արի: Արագ. 990 01:10:39,818 --> 01:10:42,487 Մենք երկարաժամկետ ավանդ ենք դնում: 991 01:10:43,113 --> 01:10:44,697 ՏՈՐԻՆ. Եկեք դուրս գանք այս անմխիթար տեղից: 992 01:10:45,157 --> 01:10:46,824 Արի, գնանք։ 993 01:10:46,992 --> 01:10:48,952 Բոֆուր, Գլոին, Նորի։ 994 01:11:08,430 --> 01:11:10,181 ԳԱՆԴԱԼՖ– Բիլբո։ ԲԻԼԲՈ: Հմմ? 995 01:11:11,642 --> 01:11:12,684 Այստեղ. 996 01:11:12,851 --> 01:11:15,395 Սա ձեր չափի մասին է: 997 01:11:21,068 --> 01:11:22,443 Ես չեմ կարող տանել սա: 998 01:11:22,820 --> 01:11:24,821 Շեղբը էլվիական արտադրության է... 999 01:11:24,989 --> 01:11:29,951 ...ինչը նշանակում է, որ այն կփայլի կապույտ երբ մոտակայքում են օրքերը կամ գոբլինները: 1000 01:11:31,120 --> 01:11:33,454 Կյանքումս երբեք սուր չեմ օգտագործել։ 1001 01:11:33,622 --> 01:11:35,623 Եվ ես հույս ունեմ, որ դուք երբեք ստիպված չեք լինի: 1002 01:11:36,542 --> 01:11:38,209 Բայց եթե անում եք, հիշեք սա. 1003 01:11:39,628 --> 01:11:44,924 Իսկական քաջությունը իմանալն է ոչ թե երբ պետք է կյանք խլել... 1004 01:11:45,592 --> 01:11:47,802 ...բայց երբ խնայել մեկին: 1005 01:11:53,142 --> 01:11:54,684 ՏՈՐԻՆ. Ինչ-որ բան գալիս է: 1006 01:11:54,852 --> 01:11:56,978 -Գենդալֆ. ԳԱՆԴԱԼՖ– Մնացե՛ք միասին։ 1007 01:11:57,813 --> 01:12:01,190 Շտապե՛ք հիմա: Զինվե՛ք։ 1008 01:12:19,001 --> 01:12:22,378 Գողեր. Կրակ. Սպանություն. 1009 01:12:24,048 --> 01:12:25,923 ԳԱՆԴԱԼՖ. Ռադագաստ. 1010 01:12:26,467 --> 01:12:28,384 Դա Ռադագաստ Բրաունն է: 1011 01:12:28,552 --> 01:12:30,219 Դե.... 1012 01:12:32,473 --> 01:12:34,140 Ի՞նչ ես անում այստեղ: 1013 01:12:34,308 --> 01:12:35,850 Քեզ էի փնտրում, Գենդալֆ։ 1014 01:12:36,018 --> 01:12:37,393 Ինչ-որ բան այն չէ: 1015 01:12:37,561 --> 01:12:39,687 Ինչ-որ բան ահավոր սխալ է: 1016 01:12:39,855 --> 01:12:41,064 Այո? 1017 01:12:43,525 --> 01:12:44,776 Օ՜ 1018 01:12:46,487 --> 01:12:48,404 Պարզապես մի րոպե տվեք: 1019 01:12:48,614 --> 01:12:51,616 Օ՜ Ես մի միտք ունեի և հիմա կորցրել եմ այն: 1020 01:12:51,784 --> 01:12:55,203 Դա հենց այնտեղ էր իմ լեզվի ծայրին: 1021 01:12:55,913 --> 01:12:58,956 Օ՜ Դա ամենևին էլ միտք չէ: 1022 01:12:59,124 --> 01:13:01,209 Հիմար հին է... 1023 01:13:01,960 --> 01:13:03,961 ...փայտ միջատ. 1024 01:13:07,841 --> 01:13:11,594 Գրինվուդը հիվանդ է, Գենդալֆ: 1025 01:13:12,096 --> 01:13:14,263 Մութ է ընկել նրա վրա։ 1026 01:13:14,431 --> 01:13:16,474 Այլևս ոչինչ չի աճում: 1027 01:13:16,850 --> 01:13:18,893 Համենայն դեպս, ոչ մի լավ բան: 1028 01:13:19,061 --> 01:13:21,729 Օդը աղտոտված է քայքայմամբ: 1029 01:13:21,897 --> 01:13:23,689 Բայց ավելի վատ են ցանցերը: 1030 01:13:23,857 --> 01:13:26,025 ԳԱՆԴԱԼՖ. Վեբ Ի՞նչ նկատի ունես։ 1031 01:13:26,193 --> 01:13:28,319 Սարդեր, Գենդալֆ. 1032 01:13:28,487 --> 01:13:29,904 Հսկաները. 1033 01:13:30,072 --> 01:13:34,409 Ungoliant-ի մի տեսակ, կամ ես կախարդ չեմ: 1034 01:13:34,785 --> 01:13:36,828 Ես գնացի նրանց հետքով։ 1035 01:13:36,995 --> 01:13:39,831 Նրանք եկել էին Դոլ Գուլդուրից։ 1036 01:13:40,874 --> 01:13:42,417 ԳԱՆԴԱԼՖ. Հը՞ 1037 01:13:42,751 --> 01:13:44,752 Դոլ Գյուլդուր. 1038 01:13:44,920 --> 01:13:48,131 Բայց հին բերդը լքված է։ 1039 01:13:49,007 --> 01:13:50,758 Ոչ, Գենդալֆ: 1040 01:13:52,177 --> 01:13:54,095 ― Ոչ։ 1041 01:14:02,312 --> 01:14:05,148 ՌԱԴԱԳԱՍՏ. Մի մութ ուժ է բնակվում այնտեղ... 1042 01:14:05,315 --> 01:14:09,026 ... այնպիսին, ինչպիսին ես նախկինում չեմ զգացել: 1043 01:14:10,529 --> 01:14:14,866 Դա հնագույն սարսափի ստվերն է: 1044 01:14:20,956 --> 01:14:24,292 Մեկը, որը կարող է ոգիներ կանչել... 1045 01:14:25,043 --> 01:14:27,086 ...մահացածների. 1046 01:14:43,020 --> 01:14:44,479 Ես տեսա նրան, Գենդալֆ։ 1047 01:14:45,647 --> 01:14:48,274 Մթության միջից... 1048 01:14:48,692 --> 01:14:51,819 ... Նեկրոմանս է եկել: 1049 01:14:52,654 --> 01:14:54,906 ՆԵԿՐՈՄԱՆՍԵՐ. Ռադագաստ. 1050 01:14:56,742 --> 01:15:00,119 [ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ՃՌՉՈՒՄ] 1051 01:15:00,287 --> 01:15:02,079 ՌԱԴԱԳԱՍՏ. Արագ! Արագ, արագ! Արագ, արագ! 1052 01:15:04,958 --> 01:15:06,626 Սպասիր ինձ! 1053 01:15:18,597 --> 01:15:19,805 [GASPS] 1054 01:15:20,349 --> 01:15:21,557 Ներողություն։ 1055 01:15:21,725 --> 01:15:24,143 Փորձեք մի փոքր Հին Թոբիին: 1056 01:15:24,311 --> 01:15:25,853 Դա կօգնի կարգավորել ձեր նյարդերը: 1057 01:15:29,441 --> 01:15:30,483 Եվ դուրս. 1058 01:15:30,984 --> 01:15:32,777 [ՌԱԴԱԳԱՍՏ ՀՆՉՈՒՄ Է] 1059 01:15:38,242 --> 01:15:42,745 Հիմա՝ Նեկրոմանսեր: Համոզվա՞ծ ես։ 1060 01:15:56,343 --> 01:15:57,843 Դա չէ... 1061 01:15:58,011 --> 01:16:02,098 ...կենդանիների աշխարհից: 1062 01:16:05,143 --> 01:16:06,394 [RADAGAST GASPS] 1063 01:16:08,021 --> 01:16:10,815 Գայլ էր դա? Գայլեր կա՞ն դրսում: 1064 01:16:10,983 --> 01:16:13,901 Գայլե՞ր: Ոչ, դա գայլ չէ: 1065 01:16:14,069 --> 01:16:15,194 [ՄՌՉՈՒՄ] 1066 01:16:15,362 --> 01:16:17,196 [ԲՈԼՈՐ ԳՈՂՈՎ] 1067 01:16:19,324 --> 01:16:20,825 ՏՈՐԻՆ. Կիլի՜ Ձեռք բերեք ձեր աղեղը: 1068 01:16:28,125 --> 01:16:29,584 Ուորգ սկաուտներ. 1069 01:16:29,751 --> 01:16:32,920 -Իսկ սա նշանակում է, որ Orc-ի փաթեթը հետ չի մնում: -Օրկի տուփ? 1070 01:16:33,088 --> 01:16:35,923 Ո՞ւմ ասացիր քո որոնումների մասին ձեր հարազատներից այն կողմ? 1071 01:16:36,091 --> 01:16:37,925 -Ոչ ոք: -Ո՞ւմ ասացիր: 1072 01:16:38,093 --> 01:16:39,427 Ոչ ոք, երդվում եմ: 1073 01:16:40,220 --> 01:16:41,929 Ի՞նչ է կատարվում Դուրինի անունով: 1074 01:16:42,097 --> 01:16:43,306 Քեզ որսում են։ 1075 01:16:44,433 --> 01:16:47,351 -Մենք պետք է գնանք այստեղից: -Չենք կարող: Մենք պոնիներ չունենք: 1076 01:16:47,519 --> 01:16:48,603 [ՊԱՏԵՐԱԶՄԸ ՈՌՆՈՒՄ Է ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ] 1077 01:16:48,812 --> 01:16:50,438 ORI: Նրանք պտուտակեցին: 1078 01:16:50,606 --> 01:16:51,981 Ես կհանեմ դրանք: 1079 01:16:52,149 --> 01:16:55,067 Սրանք Գունդաբադ Ուորգներն են։ Նրանք կգերազանցեն ձեզ: 1080 01:16:55,235 --> 01:16:57,153 Սրանք Rhosgobel նապաստակներ են: 1081 01:16:58,322 --> 01:17:01,574 Ես կցանկանայի տեսնել, որ նրանք փորձում են: 1082 01:17:01,825 --> 01:17:03,826 [ՎԱՐԳՍ ՈՌՆՈՒՄ Է] 1083 01:17:08,707 --> 01:17:09,999 [ORC-ն ԽՈՍՈՒՄ Է ՍԵՎ ԽՈՍՈՎ] 1084 01:17:10,167 --> 01:17:12,376 ՌԱԴԱԳԱՍՏ. Արի՛ Արի՛ 1085 01:17:12,628 --> 01:17:14,879 Արի և վերցրու ինձ: Հա, հա՜ 1086 01:17:15,213 --> 01:17:16,839 [ԽՈՍՈՒՄ Է ՍԵՎ ԽՈՍՈՎ] 1087 01:17:17,049 --> 01:17:19,258 [ՌԱԴԱԳԱՍՏԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 1088 01:17:22,054 --> 01:17:24,013 [WARGS GROWLING] 1089 01:17:24,222 --> 01:17:25,848 Դե արի։ 1090 01:17:53,752 --> 01:17:54,835 Մնացեք միասին։ 1091 01:17:55,003 --> 01:17:56,045 Տեղափոխի՛ր 1092 01:18:07,265 --> 01:18:09,725 ՏՈՐԻՆ. Օրի, ոչ: Վերադարձեք։ 1093 01:18:12,938 --> 01:18:14,271 Բոլորդ, եկեք։ Արագ! 1094 01:18:17,526 --> 01:18:19,443 Ո՞ւր եք տանում մեզ: 1095 01:18:28,120 --> 01:18:29,453 [Հնչում է] 1096 01:18:41,091 --> 01:18:44,760 [ՄՌՉՈՒՄ] 1097 01:19:00,610 --> 01:19:03,904 [ՊԱՏԵՐԱԶՄԻ ՃՌՉՈՒՄ Է ՀԵՌՈՒՑ] 1098 01:19:04,489 --> 01:19:05,656 [ՄՌՉՈՒՄ Է] 1099 01:19:05,866 --> 01:19:06,949 [ORC ROARS] 1100 01:19:10,662 --> 01:19:12,663 [ORC ՄՌՉՈՒՄ Է ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ] 1101 01:19:13,832 --> 01:19:15,207 [ԶԵՆՔՆԵՐԸ ԹՌՉՈՒՄ ԵՆ ՀԵՌԱՎՈՐՈՒՄ] 1102 01:19:15,709 --> 01:19:18,461 [ՍԵՎ ԽՈՍՔՈՎ] 1103 01:19:22,549 --> 01:19:25,259 [ՎԱՐԳՍ ՈՌՆՈՒՄ Է] 1104 01:19:27,971 --> 01:19:29,096 ԳԱՆԴԱԼՖ. Տեղափոխի՛ր 1105 01:19:29,264 --> 01:19:30,473 Վազի՛ր 1106 01:19:43,403 --> 01:19:45,404 [ՎԱՐԳՍԸ ՈՌՆՈՒՄ Է ԵՎ ՀԱՉՈՒՄ] 1107 01:19:47,449 --> 01:19:48,991 Ահա նրանք։ 1108 01:19:50,619 --> 01:19:52,912 Այս կերպ. Արագ! 1109 01:19:59,586 --> 01:20:00,711 [ՄՌՉՈՒՄ] 1110 01:20:04,299 --> 01:20:05,716 Ավելի շատ է գալիս: 1111 01:20:06,802 --> 01:20:09,970 ՏՈՐԻՆ. Կիլի՜ Կրակեք նրանց: 1112 01:20:13,767 --> 01:20:15,351 Մենք շրջապատված ենք: 1113 01:20:19,648 --> 01:20:21,106 ԴՈՐԻ. Որտե՞ղ է Գենդալֆը: 1114 01:20:21,274 --> 01:20:23,442 ԴՎԱԼԻՆ. Նա լքել է մեզ: 1115 01:20:27,656 --> 01:20:29,156 [ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 1116 01:20:29,533 --> 01:20:31,826 Պահեք ձեր հողը: 1117 01:20:41,253 --> 01:20:42,419 Այսպես, հիմարներ։ 1118 01:20:43,380 --> 01:20:44,547 ՏՈՐԻՆ. Արի, շարժվիր։ 1119 01:20:46,925 --> 01:20:48,801 Արագ! Բոլորդ! 1120 01:20:49,010 --> 01:20:50,386 ԲՈՖՈՒՐ: Արի՛ 1121 01:20:50,929 --> 01:20:52,263 ՏՈՐԻՆ. Գնա, գնա, գնա: 1122 01:21:02,983 --> 01:21:04,817 Ութ, ինը, 1 0: 1123 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 Կիլի՜ Վազի՛ր 1124 01:21:08,405 --> 01:21:10,406 [WARGS GROWLING] 1125 01:21:17,956 --> 01:21:19,790 [ԵՂՉԱՅԻՆ ՁԱՅՆՆԵՐ] 1126 01:21:28,174 --> 01:21:29,717 [Բղավում է] 1127 01:21:40,937 --> 01:21:42,396 [ՄՌՉՈՒՄ] 1128 01:21:48,361 --> 01:21:49,653 Էլֆեր. 1129 01:21:52,574 --> 01:21:56,493 ԴՎԱԼԻՆ. Ես չեմ կարող տեսնել, թե ուր է տանում ճանապարհը: Հետևո՞ւմ ենք դրան, թե՞ ոչ։ 1130 01:21:56,703 --> 01:21:58,621 Հետևեք դրան, իհարկե: 1131 01:22:01,791 --> 01:22:03,959 Կարծում եմ, որ դա խելամիտ կլինի: 1132 01:22:04,461 --> 01:22:06,295 ԳԼՈԻՆ: Արի հիմա, եղբայր։ 1133 01:22:11,718 --> 01:22:13,260 [ԳՌՈՒՆՏ] 1134 01:23:01,685 --> 01:23:04,979 Իմլադրիսի հովիտը. 1135 01:23:05,563 --> 01:23:09,441 Ընդհանուր լեզվով, այն հայտնի է մեկ այլ անունով: 1136 01:23:09,776 --> 01:23:11,735 Ռիվենդել. 1137 01:23:14,030 --> 01:23:18,951 ԳԱՆԴԱԼՖ.- Այստեղ է գտնվում Վերջին տնային տունը Ծովի արևելք. 1138 01:23:20,203 --> 01:23:22,788 Սա ձեր պլանն էր ամբողջ ընթացքում: 1139 01:23:23,331 --> 01:23:25,374 Ապաստան փնտրել մեր թշնամու մոտ: 1140 01:23:25,583 --> 01:23:28,877 Դու այստեղ թշնամիներ չունես, Թորին Օքենշիլդ. 1141 01:23:29,087 --> 01:23:32,965 Միակ վատ կամքը կարելի է գտնել այս ձորում դա այն է, ինչ դուք ինքներդ եք բերում: 1142 01:23:34,300 --> 01:23:37,469 Դուք կարծում եք, որ Էլֆերը կտան մեր որոնումը նրանց օրհնությունը. 1143 01:23:38,638 --> 01:23:40,055 Նրանք կփորձեն կանգնեցնել մեզ։ 1144 01:23:40,265 --> 01:23:44,226 Իհարկե կանեն: Բայց մենք հարցեր ունենք որին պետք է պատասխանել. 1145 01:23:47,772 --> 01:23:51,358 Եթե մենք հաջողակ լինենք, սա պետք է վարվել նրբանկատորեն: 1146 01:23:51,526 --> 01:23:52,901 Եվ հարգանք: 1147 01:23:53,069 --> 01:23:55,571 Եվ ոչ փոքր աստիճանի հմայքը: 1148 01:23:55,780 --> 01:23:59,783 Ահա թե ինչու դուք կթողնեք խոսակցությունը ինձ։ 1149 01:24:56,257 --> 01:24:58,008 ԼԻՆԴԻՐ. Միտրանդիր. 1150 01:24:58,760 --> 01:25:01,303 Ահ. Լինդիր. 1151 01:25:01,513 --> 01:25:03,055 Մնա սուր. 1152 01:25:04,015 --> 01:25:05,933 [ELVISH] 1153 01:25:06,559 --> 01:25:08,393 Ես պետք է խոսեմ լորդ Էլրոնդի հետ: 1154 01:25:08,603 --> 01:25:10,521 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Իմ Տեր Էլրոնդն այստեղ չէ: 1155 01:25:11,064 --> 01:25:12,773 Այստեղ չէ՞: 1156 01:25:13,733 --> 01:25:14,775 որտե՞ղ է նա։ 1157 01:25:15,151 --> 01:25:18,946 [ԵՂՉԱՅԻՆ ՁԱՅՆՆԵՐ] 1158 01:25:28,039 --> 01:25:29,373 [ԹՈՐԻՆԸ ԳՈՂՈՒՄ Է ԹԶՈՒԿՈՎ] 1159 01:25:29,541 --> 01:25:31,208 ՏՈՐԻՆ. Մոտ շարքերը. 1160 01:25:55,275 --> 01:25:58,610 -Գենդալֆ. -Լորդ Էլրոնդ: 1161 01:25:59,737 --> 01:26:06,952 [ELVISH] 1162 01:26:15,378 --> 01:26:19,464 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Տարօրինակ է օրքերի գալը այնքան մոտ է մեր սահմաններին: 1163 01:26:19,632 --> 01:26:23,635 Ինչ-որ բան կամ ինչ-որ մեկը մոտեցրել է նրանց։ 1164 01:26:23,803 --> 01:26:26,096 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Դա գուցե մենք էինք։ 1165 01:26:31,144 --> 01:26:34,479 Բարի գալուստ, Թորին, Թրեյնի որդի։ 1166 01:26:34,647 --> 01:26:37,065 Ես չեմ հավատում, որ մենք հանդիպել ենք։ 1167 01:26:37,567 --> 01:26:40,611 Դուք ունեք ձեր պապի կրքոտությունը: 1168 01:26:40,778 --> 01:26:43,280 Ես ճանաչում էի Թրորին երբ նա կառավարում էր Լեռան տակ։ 1169 01:26:43,448 --> 01:26:46,742 Իսկապե՞ս: Նա ոչ մի հիշատակություն չի արել քո մասին: 1170 01:26:50,205 --> 01:26:52,915 [ԽՈՍՈՒՄ Է ԷԼՎԻՑ] 1171 01:26:57,921 --> 01:27:00,214 ԳԼՈԻՆ: Ի՞նչ է նա ասում։ 1172 01:27:00,381 --> 01:27:02,841 Նա մեզ վիրավորե՞լ է առաջարկում։ 1173 01:27:03,009 --> 01:27:06,678 Ոչ, վարպետ Գլոյն, նա ձեզ սնունդ է առաջարկում: 1174 01:27:08,514 --> 01:27:10,515 [ԲՈԼՈՐ ՄՌՏՄԱՆԸ] 1175 01:27:13,353 --> 01:27:16,939 Դե, այդ դեպքում, առաջ տանեք: 1176 01:27:17,941 --> 01:27:18,982 ԲՈՖՈՒՐ: Հեյ Դե արի։ 1177 01:27:19,192 --> 01:27:22,110 Փորձեք այն: Ընդամենը մի բերան: 1178 01:27:22,278 --> 01:27:23,862 Ես չեմ սիրում կանաչ սնունդ: 1179 01:27:25,031 --> 01:27:26,073 Որտե՞ղ է միսը: 1180 01:27:26,241 --> 01:27:27,491 [ՄՌՉՈՒՄ Է] 1181 01:27:27,700 --> 01:27:29,201 Նրանք ունե՞ն չիպսեր: 1182 01:27:30,411 --> 01:27:32,663 Սիրով հրավիրում եք մեզ: 1183 01:27:32,830 --> 01:27:34,414 Ճաշի համար իսկապես հագնված չէ: 1184 01:27:34,582 --> 01:27:35,832 Դե, դու երբեք չես: 1185 01:27:36,000 --> 01:27:37,542 [ԳԱՆԴԱԼՖԸ ժպտում է] 1186 01:27:45,343 --> 01:27:46,677 [ԹԶՈՒՏՆԵՐԸ ԺՊՏԱՑՆՈՒՄ] 1187 01:27:54,519 --> 01:27:55,978 [ՉԱՂԿՈՒՄ] 1188 01:27:56,562 --> 01:28:00,649 Սա Օրկրիստն է, Գոբլինի դանակահարը: 1189 01:28:00,817 --> 01:28:02,442 Հայտնի սայր... 1190 01:28:02,610 --> 01:28:08,490 ...կեղծված Արևմուտքի Բարձր Էլֆերի կողմից, իմ հարազատը. 1191 01:28:08,658 --> 01:28:10,575 Թող դա ձեզ լավ ծառայի: 1192 01:28:10,743 --> 01:28:13,161 Իսկ սա Գլեմդրինգն է... 1193 01:28:14,831 --> 01:28:18,667 ... Ֆուհամերը: Գոնդոլինի թագավորի սուրը. 1194 01:28:18,835 --> 01:28:21,253 Սրանք ստեղծվել են Գոբլինի պատերազմների համար Առաջին դարաշրջանի. 1195 01:28:21,421 --> 01:28:26,341 Ես չէի անհանգստանա, տիկին: Սուրերն են անվանվել են պատերազմում կատարած մեծ գործերի համար: 1196 01:28:26,509 --> 01:28:28,760 Ի՞նչ ես ասում, իմ սուրը կռիվ չի՞ տեսել։ 1197 01:28:29,304 --> 01:28:31,305 Ես իրականում վստահ չեմ, որ դա սուր է: 1198 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 Ավելի շատ նամակ բացող, իսկապես: 1199 01:28:35,727 --> 01:28:37,144 Ինչպե՞ս հայտնվեցիր սրանք: 1200 01:28:37,312 --> 01:28:40,272 Մենք նրանց գտանք Troll-Hard-ում Մեծ Արևելյան ճանապարհին... 1201 01:28:41,149 --> 01:28:44,401 ...մեզնից քիչ առաջ դարանակալված օրքերի կողմից: 1202 01:28:44,569 --> 01:28:49,156 Իսկ դու ինչ էիր անում Մեծ Արևելքի ճանապարհին? 1203 01:28:50,325 --> 01:28:52,326 ՏՈՐԻՆ. Մեր բիզնեսը Էլֆերին չի վերաբերում: 1204 01:28:52,493 --> 01:28:55,454 ԳԱՆԴԱԼՖ.- Հանուն բարության, Թորին, ցույց տվեք նրան քարտեզը: 1205 01:28:55,621 --> 01:28:57,664 Դա իմ ժողովրդի ժառանգությունն է: 1206 01:28:57,832 --> 01:29:01,418 Դա իմն է պաշտպանելու, ինչպես և դրա գաղտնիքները: 1207 01:29:01,586 --> 01:29:04,129 Փրկիր ինձ համառությունից թզուկների. 1208 01:29:04,297 --> 01:29:07,257 Ձեր հպարտությունը կլինի ձեր անկումը: 1209 01:29:07,425 --> 01:29:10,302 Դուք կանգնած եք ներկայության մեջ Միջին Երկրի քչերից մեկի... 1210 01:29:10,470 --> 01:29:14,139 ...ով կարող է կարդալ այդ քարտեզը։ Ցույց տվեք այն լորդ Էլրոնդին: 1211 01:29:21,314 --> 01:29:23,023 Տորին, ոչ: 1212 01:29:32,450 --> 01:29:34,034 Էրեբոր. 1213 01:29:35,495 --> 01:29:39,122 Ո՞րն է ձեր հետաքրքրությունը այս քարտեզի նկատմամբ: 1214 01:29:40,583 --> 01:29:41,875 Դա հիմնականում ակադեմիական է: 1215 01:29:42,543 --> 01:29:47,339 Ինչպես գիտեք, նման արտեֆակտ երբեմն պարունակում է թաքնված տեքստ: 1216 01:29:52,845 --> 01:29:55,514 Դու դեռ կարդում ես հին թզուկներ, չէ՞ 1217 01:30:01,312 --> 01:30:02,896 [ԷԼՐՈՆԴԸ ԽՈՍՈՒՄ Է ԷԼՎԻՑ] 1218 01:30:03,648 --> 01:30:06,066 Լուսնի ռուններ? 1219 01:30:06,234 --> 01:30:07,901 Իհարկե։ 1220 01:30:08,903 --> 01:30:10,654 Հեշտ բան է բաց թողնել: 1221 01:30:10,822 --> 01:30:12,406 ԷԼՐՈՆԴ. Դե, այս դեպքում դա ճիշտ է։ 1222 01:30:12,573 --> 01:30:15,075 Լուսնի ռունագրերը կարելի է միայն կարդալ լուսնի լույսով... 1223 01:30:15,243 --> 01:30:19,663 ...նույն ձևի և սեզոնի որպես այն օրը, երբ դրանք գրվել են։ 1224 01:30:20,498 --> 01:30:22,249 Կարող եք կարդալ դրանք: 1225 01:30:26,838 --> 01:30:29,923 ԷԼՐՈՆԴ – Այս ռունագրերը գրվել են ամառվա նախօրեին... 1226 01:30:30,091 --> 01:30:34,344 ... կիսալուսնի լույսով մոտ 200 տարի առաջ։ 1227 01:30:35,012 --> 01:30:37,806 Կարծես դու նկատի ունես գալ Ռիվենդել։ 1228 01:30:38,724 --> 01:30:40,725 Ճակատագիրը քեզ հետ է, Թորին Օքենշիլդ: 1229 01:30:40,893 --> 01:30:44,771 Այս գիշեր մեզ վրա փայլում է նույն լուսինը: 1230 01:31:03,541 --> 01:31:08,170 «Կանգնեք մոխրագույն քարի կողքին երբ կեռնեխը թակում է... 1231 01:31:08,337 --> 01:31:13,091 ...և մայրամուտը վերջին լույսով Դուրինի օրվա... 1232 01:31:13,259 --> 01:31:17,637 -...կփայլի բանալու անցքի վրա»։ -Դուրինի օր? 1233 01:31:17,805 --> 01:31:21,266 Թզուկների նոր տարվա սկիզբն է, երբ աշնան վերջին լուսինը... 1234 01:31:21,434 --> 01:31:24,311 ...և ձմռան առաջին արևը միասին հայտնվել երկնքում: 1235 01:31:24,479 --> 01:31:26,396 Սա վատ լուր է. 1236 01:31:26,564 --> 01:31:29,107 Ամառը անցնում է. Շուտով մեզ մոտ կլինի Դյուրինի օրը: 1237 01:31:29,275 --> 01:31:30,567 Մենք դեռ ժամանակ ունենք։ 1238 01:31:30,735 --> 01:31:33,195 -Ժամանակը? Ինչի՞ համար։ -Մուտքը գտնելու համար: 1239 01:31:33,362 --> 01:31:37,157 Մենք պետք է ճիշտ կանգնենք ճիշտ տեղում ճիշտ ժամանակին: 1240 01:31:37,325 --> 01:31:41,328 Հետո, և միայն այն ժամանակ, կարելի է դուռը բացել. 1241 01:31:41,496 --> 01:31:44,831 Այսպիսով, սա է ձեր նպատակը, սար մտնել? 1242 01:31:45,750 --> 01:31:47,083 Իսկ ի՞նչ: 1243 01:31:47,251 --> 01:31:50,212 Կան մի քանիսը ով դա իմաստուն չի համարի: 1244 01:31:51,839 --> 01:31:52,923 Ի՞նչ նկատի ունես։ 1245 01:31:54,425 --> 01:31:58,970 Դուք միակ խնամակալը չեք հսկել Միջին երկրի վրա: 1246 01:32:03,768 --> 01:32:05,769 [ՎԱՐԳՍ ՈՌՆՈՒՄ Է] 1247 01:32:09,690 --> 01:32:11,691 [WARGS GROWLING] 1248 01:32:23,788 --> 01:32:26,957 [ՍԵՎ ԽՈՍՔՈՎ] 1249 01:32:38,344 --> 01:32:41,805 ԱԶՈԳ [ՍԵՎ ԽՈՍՔՈՎ]: 1250 01:33:11,419 --> 01:33:13,128 [ԱԶՈԳԸ ՍԵՎ ԽՈՍՈՎ Գոռում է] 1251 01:33:16,215 --> 01:33:18,466 [ՄՌՉՈՒՄ] 1252 01:33:38,904 --> 01:33:40,905 [ԱԶՈԳԻ ՄՌՆՈՒՄ] 1253 01:33:43,534 --> 01:33:45,535 [ՇԱՏՈՎ] 1254 01:33:49,707 --> 01:33:51,458 Չէ, դու նույն բանն ես արել։ 1255 01:33:51,626 --> 01:33:55,920 -Այնպես չէ, որ դու դա չես արել: ԴՎԱԼԻՆ: Դորի! Ահա, վերցրու դա: 1256 01:34:01,135 --> 01:34:02,802 Բոմբուր 1257 01:34:05,222 --> 01:34:08,433 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 1258 01:34:09,018 --> 01:34:13,104 Մեր օգնությամբ կամ առանց այս թզուկների քայլելու է սարի վրա. 1259 01:34:13,272 --> 01:34:16,191 Նրանք վճռական են վերադարձնել իրենց հայրենիքը։ 1260 01:34:16,359 --> 01:34:21,529 Ես չեմ հավատում Թորին Օքենշիլդին զգում է, որ պատասխանատու է ցանկացածի առաջ։ 1261 01:34:21,697 --> 01:34:23,406 Ոչ էլ, այդ դեպքում, ես եմ: 1262 01:34:23,574 --> 01:34:27,410 Ես չեմ, որին դուք պետք է պատասխան տաք: 1263 01:34:38,839 --> 01:34:41,007 Լեդի Գալադրիել. 1264 01:34:41,425 --> 01:34:43,677 Միտրանդիր. 1265 01:34:45,179 --> 01:34:53,311 [ELVISH] 1266 01:35:02,029 --> 01:35:05,782 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Ես չէի պատկերացնում, որ Լորդ Էլրոնդը ուղարկել էր քեզ: 1267 01:35:05,950 --> 01:35:07,575 ՏՂԱՄԱՐԴ: Նա չի արել: 1268 01:35:07,910 --> 01:35:09,828 ես արեցի։ 1269 01:35:15,042 --> 01:35:16,334 Ահ. 1270 01:35:17,837 --> 01:35:19,546 Սարուման. 1271 01:35:19,714 --> 01:35:24,217 Դուք վերջերս զբաղված եք եղել, իմ ընկեր: 1272 01:35:24,385 --> 01:35:26,761 Ասա ինձ, Գենդալֆ... 1273 01:35:26,929 --> 01:35:32,600 ...կարծում էիք այս պլաններն ու սխեմաները ձերն աննկատ կմնար? 1274 01:35:32,768 --> 01:35:34,728 ԳԱՆԴԱԼՖ. Աննկատ. 1275 01:35:35,438 --> 01:35:36,813 Ոչ 1276 01:35:36,981 --> 01:35:39,649 Ես պարզապես անում եմ այն, ինչ ճիշտ եմ համարում: 1277 01:35:39,817 --> 01:35:43,069 [ԱՆԳԼԵՐԵՆ] Վիշապը վաղուց է ձեր մտքում: 1278 01:35:43,571 --> 01:35:45,572 Դա ճիշտ է, տիկին: 1279 01:35:45,740 --> 01:35:48,116 Սմաուգը ոչ մեկին հավատարմության պարտական ​​չէ: 1280 01:35:48,284 --> 01:35:51,119 Բայց եթե նա պետք է անցնի թշնամու կողմը... 1281 01:35:51,287 --> 01:35:54,205 ...կարելի էր վիշապ օգտագործել սարսափելի ազդեցության. 1282 01:35:54,373 --> 01:35:55,915 Ի՞նչ թշնամի։ 1283 01:35:56,667 --> 01:35:59,502 Գենդալֆ, թշնամին պարտված է։ 1284 01:35:59,670 --> 01:36:04,382 Սաուրոնը պարտված է. Նա երբեք չի կարող վերականգնել իր ամբողջ ուժը: 1285 01:36:04,800 --> 01:36:09,929 Գենդալֆ, 400 տարի մենք խաղաղ ապրել ենք... 1286 01:36:10,097 --> 01:36:12,974 ... դժվարությամբ ձեռք բերված, զգոն խաղաղություն: 1287 01:36:13,142 --> 01:36:16,102 մենք ենք? Մենք խաղաղվա՞ծ ենք։ 1288 01:36:17,271 --> 01:36:19,606 Տրոլները իջել են լեռներից. 1289 01:36:19,774 --> 01:36:22,233 Նրանք արշավում են գյուղեր, գյուղացիական տնտեսությունների ոչնչացում. 1290 01:36:22,401 --> 01:36:24,694 Օրքերը հարձակվել են մեզ վրա ճանապարհին: 1291 01:36:24,862 --> 01:36:26,696 Հազիվ թե պատերազմի նախերգանք լինի: 1292 01:36:26,864 --> 01:36:29,115 Միշտ պետք է խառնվել... 1293 01:36:29,283 --> 01:36:31,284 ...փնտրել դժվարություններ այնտեղ, որտեղ չկա: 1294 01:36:31,452 --> 01:36:33,828 Թող խոսի։ 1295 01:36:34,747 --> 01:36:39,709 Աշխատանքի մեջ ինչ-որ բան կա Սմաուգի չարությունից այն կողմ: 1296 01:36:39,877 --> 01:36:42,378 Շատ ավելի հզոր բան: 1297 01:36:43,130 --> 01:36:48,510 Մենք կարող ենք կույր մնալ դրա համար, բայց դա չի լինի արհամարհիր մեզ, որ ես քեզ խոստանամ: 1298 01:36:48,677 --> 01:36:51,513 Հիվանդություն է ընկած Գրինվուդի վրա: 1299 01:36:51,680 --> 01:36:54,098 Անտառագործները, ովքեր այժմ ապրում են այնտեղ անվանեք այն Միրկվուդ: 1300 01:36:54,266 --> 01:36:56,059 Ու ասում են.... 1301 01:36:58,437 --> 01:37:01,147 Լավ? Մի կանգնիր հիմա: 1302 01:37:01,315 --> 01:37:03,650 Ասա մեզ, թե ինչ են ասում անտառապահները: 1303 01:37:03,818 --> 01:37:07,111 Նրանք խոսում են Նեկրոմանսի մասին բնակվում է Դոլ Գուլդուրում։ 1304 01:37:07,279 --> 01:37:10,740 Կախարդ, ով կարող է կանչել մահացածներին: 1305 01:37:10,908 --> 01:37:12,325 Դա աբսուրդ է: 1306 01:37:12,493 --> 01:37:15,328 Այս աշխարհում նման ուժ գոյություն չունի: 1307 01:37:15,496 --> 01:37:19,582 Այս Necromancer-ը ոչ այլ ինչ է քան մահկանացու մարդ: 1308 01:37:19,917 --> 01:37:22,418 Սև մոգությամբ զբաղվող հմայող: 1309 01:37:22,586 --> 01:37:24,212 Եվ այսպես, ես նույնպես մտածեցի. 1310 01:37:24,380 --> 01:37:27,799 -Բայց Ռադագաստը տեսել է... ՍԱՐՈՒՄԱՆ – Ռադագաստ: 1311 01:37:28,092 --> 01:37:31,386 Ինձ հետ մի խոսիր Ռադագաստ շագանակագույն. 1312 01:37:31,554 --> 01:37:33,388 Նա հիմար մարդ է: 1313 01:37:33,556 --> 01:37:37,767 Դե, նա տարօրինակ է, ես ձեզ շնորհում եմ: Նա ապրում է միայնակ կյանքով։ 1314 01:37:37,935 --> 01:37:42,313 Դա այն չէ: Դա նրա չափից դուրս է սնկի սպառումը. 1315 01:37:42,857 --> 01:37:46,901 Նրանք ավելացրել են նրա ուղեղը և ատամները դեղինեց։ 1316 01:37:47,319 --> 01:37:48,736 Ես զգուշացրել եմ նրան։ 1317 01:37:48,904 --> 01:37:52,198 Դա անհարիր է լստարներից մեկին թափառել անտառում.... 1318 01:37:52,366 --> 01:37:54,993 ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ. Դուք ինչ-որ բան եք կրում: 1319 01:37:56,161 --> 01:37:59,122 Ձեզ մոտ եկավ Ռադագաստից: 1320 01:37:59,290 --> 01:38:02,792 Նա գտել է այն Դոլ Գուլդուրում։ 1321 01:38:02,960 --> 01:38:04,836 ԳԱՆԴԱԼՖ. Այո՛։ 1322 01:38:05,838 --> 01:38:07,881 ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ. Ցույց տուր ինձ։ 1323 01:38:09,425 --> 01:38:10,592 ՍԱՐՈՒՄԱՆ. --Լսիր ինձ։ 1324 01:38:10,801 --> 01:38:14,596 Ես կկարծեի, որ խոսում եմ ինքս ինձ հետ այն ամբողջ ուշադրության համար, որ նա ցուցաբերեց: 1325 01:38:14,763 --> 01:38:17,098 Ամեն դեպքում.... 1326 01:38:17,683 --> 01:38:20,727 Ի՞նչ է դա։ 1327 01:38:20,895 --> 01:38:23,605 Մորդորի մասունք։ 1328 01:38:34,116 --> 01:38:36,075 A Morgul Blade. 1329 01:38:36,243 --> 01:38:39,412 Պատրաստված է Անգմարի կախարդի համար: 1330 01:38:39,580 --> 01:38:43,082 Եվ թաղվեց նրա հետ: 1331 01:38:44,877 --> 01:38:46,920 Երբ Անգմարն ընկավ... 1332 01:38:47,087 --> 01:38:50,590 ...Հյուսիսի տղամարդիկ տարան նրա մարմինը և այն ամենը, ինչ նա ուներ... 1333 01:38:50,758 --> 01:38:53,885 ... և փակեց այն ներսում Ռուդաուրի բարձր լեռնաշխարհը: 1334 01:38:54,136 --> 01:38:57,055 Ժայռի խորքում թաղեցին նրան... 1335 01:38:57,848 --> 01:39:01,017 ... այնքան մութ գերեզմանում ... 1336 01:39:01,185 --> 01:39:02,810 ...երբեք ի հայտ չէր գա: 1337 01:39:02,978 --> 01:39:05,480 Սա հնարավոր չէ։ 1338 01:39:06,106 --> 01:39:08,858 Հզոր կախարդանք է ընկած այդ գերեզմանների վրա: 1339 01:39:09,026 --> 01:39:10,902 Նրանք չեն կարող բացվել: 1340 01:39:11,070 --> 01:39:15,907 Ի՞նչ ապացույց ունենք այս զենքը եկել է Անգմարի գերեզմանի՞ց։ 1341 01:39:16,575 --> 01:39:19,327 -Ես չունեմ: -Որովհետև չկա: 1342 01:39:20,663 --> 01:39:22,455 Եկեք քննենք այն, ինչ գիտենք: 1343 01:39:23,248 --> 01:39:25,458 Մեկ Orc փաթեթ... 1344 01:39:25,626 --> 01:39:27,919 ...համարձակվել է անցնել Բրուինենը։ 1345 01:39:28,629 --> 01:39:31,798 Անցյալ դարաշրջանի դաշույն հայտնաբերվել է. 1346 01:39:31,966 --> 01:39:37,303 Եվ մարդկային կախարդ, ով իրեն անվանում է «The Necromancer»... 1347 01:39:37,596 --> 01:39:41,724 ...բնակվել է ավերված ամրոցում։ 1348 01:39:42,309 --> 01:39:46,270 Ի վերջո, դա այնքան էլ շատ չէ: 1349 01:39:46,438 --> 01:39:51,484 Այս Dwarvish ընկերության հարցը. այնուամենայնիվ, ինձ խորապես անհանգստացնում է: 1350 01:39:51,652 --> 01:39:53,361 Ես համոզված չեմ, Գենդալֆ։ 1351 01:39:53,529 --> 01:39:56,990 Ես չեմ կարծում, որ կարող եմ ներել նման որոնումը: 1352 01:39:57,449 --> 01:40:01,703 Եթե նրանք գան ինձ մոտ, ես կարող էի գալ խնայեց նրանց այս հիասթափությունը: 1353 01:40:01,870 --> 01:40:04,956 Ես չեմ հավակնում հասկանալ ձեր պատճառը նրանց հույսերը բարձրացնելու համար: 1354 01:40:05,124 --> 01:40:06,749 ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ. Նրանք հեռանում են։ 1355 01:40:09,378 --> 01:40:10,795 ԳԱՆԴԱԼՖ. Այո՛։ 1356 01:40:12,881 --> 01:40:14,549 ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ. Դու գիտեիր։ 1357 01:40:14,925 --> 01:40:17,593 [ՍԱՐՈՒՄԱՆԸ ԱՆՀԱՍՏԱՏ Է ԽՈՍՈՒՄ] 1358 01:40:18,262 --> 01:40:22,557 Ոչ, ես վախենում եմ, որ դրա համար այլ բան չկա: 1359 01:40:24,560 --> 01:40:26,144 Իմ Տեր Էլրոնդ: 1360 01:40:26,478 --> 01:40:29,439 Թզուկներ, նրանք գնացել են: 1361 01:40:34,737 --> 01:40:36,654 ՏՈՐԻՆ. Եղեք ձեր հսկողության տակ: 1362 01:40:36,822 --> 01:40:39,157 Մենք պատրաստվում ենք անցնել The Edge of Wild. 1363 01:40:39,742 --> 01:40:42,076 Բալին, դու գիտես այս ուղիները: Առաջնորդեք: 1364 01:40:42,244 --> 01:40:43,828 ԲԱԼԻՆ. Այո՛։ 1365 01:40:49,376 --> 01:40:51,461 ՏՈՐԻՆ. Վարպետ Բեգինս... 1366 01:40:51,628 --> 01:40:53,963 ...Առաջարկում եմ շարունակել: 1367 01:41:07,686 --> 01:41:10,271 ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ – Դու կհետևես նրանց: ԳԱՆԴԱԼՖ– Այո։ 1368 01:41:10,439 --> 01:41:13,566 ԳԱԼԱԴՐԻԵԼ – Դուք ճիշտ եք, որ օգնում եք Թորին Օքենշիլդ. 1369 01:41:13,734 --> 01:41:16,986 Բայց ես վախենում եմ, որ այս որոնումը շարժվել է ... 1370 01:41:17,154 --> 01:41:20,698 ...ուժեր, որոնց մենք դեռ չենք հասկանում։ 1371 01:41:20,866 --> 01:41:24,786 Մորգուլի սայրի հանելուկը պետք է պատասխանել. 1372 01:41:24,953 --> 01:41:28,498 Ինչ-որ բան շարժվում է ստվերում անտեսանելի, թաքնված մեր աչքից: 1373 01:41:28,665 --> 01:41:30,708 Ինքն իրեն ցույց չի տա։ 1374 01:41:30,876 --> 01:41:32,668 Դեռ ոչ։ 1375 01:41:32,836 --> 01:41:35,671 Բայց ամեն օր այն ուժեղանում է: 1376 01:41:35,839 --> 01:41:37,799 Դուք պետք է զգույշ լինեք. 1377 01:41:42,304 --> 01:41:44,013 Միտրանդի՞ր։ 1378 01:41:45,724 --> 01:41:47,809 Ինչու՞ կիսալեզու: 1379 01:41:49,728 --> 01:41:51,729 ես չգիտեմ։ 1380 01:41:54,274 --> 01:41:58,069 Սարումանը հավատում է որ դա միայն մեծ ուժ է... 1381 01:41:58,237 --> 01:42:01,405 ...որ կարող է զսպել չարը: 1382 01:42:01,573 --> 01:42:04,117 Բայց դա այն չէ, ինչ ես գտել եմ: 1383 01:42:05,244 --> 01:42:08,955 Ես հասկացա, որ դա մանրուք է... 1384 01:42:09,123 --> 01:42:11,499 ...հասարակ ժողովրդական առօրյա գործերը... 1385 01:42:11,667 --> 01:42:14,836 ...որ պահում է խավարը: 1386 01:42:15,379 --> 01:42:18,840 Բարության և սիրո պարզ գործողություններ: 1387 01:42:20,759 --> 01:42:23,719 Ինչու՞ Բիլբո Բեգինս: 1388 01:42:25,848 --> 01:42:28,558 Երևի այն պատճառով է, որ վախենում եմ... 1389 01:42:30,477 --> 01:42:32,895 ...իսկ նա ինձ քաջություն է տալիս։ 1390 01:42:37,693 --> 01:42:41,070 Մի՛ վախեցիր, Միտրանդիր։ 1391 01:42:42,823 --> 01:42:44,198 Դուք միայնակ չեք։ 1392 01:42:48,120 --> 01:42:50,788 [ELVISH] 1393 01:44:13,747 --> 01:44:15,748 [ԱՌՈՏՈՂ ԴՐԹՈՂ] 1394 01:44:24,466 --> 01:44:27,176 ՏՈՐԻՆ. Հեյ Դիմացե՛ք 1395 01:44:33,392 --> 01:44:35,559 ԲԻԼԲՈ – Աա՜ ԴՎԱԼԻՆ. Բիլբո՜ 1396 01:44:35,727 --> 01:44:37,395 [ԲԻԼԲՈՆ ԳՈՂՈՒՄ Է] 1397 01:44:38,146 --> 01:44:41,107 Մենք պետք է ապաստան գտնենք։ 1398 01:44:41,275 --> 01:44:42,692 Ուշադիր եղեք։ 1399 01:44:46,488 --> 01:44:48,197 [ԲՈԼՈՐԸ Գոռում են] 1400 01:44:48,365 --> 01:44:49,949 ԳԼՈԻՆ: Զգույշ եղիր, եղբայր! 1401 01:44:50,826 --> 01:44:52,326 ԿԻԼԻ: Դիմացե՛ք 1402 01:44:56,206 --> 01:44:57,790 Սա ամպրոպ չէ: 1403 01:44:58,333 --> 01:45:00,876 Դա ամպրոպային ճակատամարտ է։ 1404 01:45:01,670 --> 01:45:03,379 Նայե՛ք 1405 01:45:07,718 --> 01:45:09,719 Դե, օրհնիր ինձ: 1406 01:45:09,886 --> 01:45:11,679 Լեգենդները ճշմարիտ են. 1407 01:45:11,847 --> 01:45:15,808 Հսկաներ! Քարե-Հսկաներ! 1408 01:45:22,399 --> 01:45:24,984 Ծածկի՛ր, հիմար: 1409 01:45:25,861 --> 01:45:27,570 Դիմացե՛ք 1410 01:45:35,871 --> 01:45:38,456 ԿԻԼԻ – Ի՞նչ է կատարվում: ՖԻԼԻ – Բռնի՛ր ձեռքս: 1411 01:45:56,933 --> 01:45:59,935 [ԲՈԼՈՐԸ Գոռում են] 1412 01:46:02,230 --> 01:46:05,232 ՏՈՐԻՆ – Գնա, գնա, գնա: ԲԱԼԻՆ – Փախի՛ր: Իջի՛ր Իջի՛ր 1413 01:46:09,529 --> 01:46:12,156 -Փախի՛ր: ԴՈՐԻ – Զգույշ եղեք: 1414 01:46:17,204 --> 01:46:18,621 Ուշադիր եղեք։ 1415 01:46:38,975 --> 01:46:40,559 ՏՈՐԻՆ. Անցնել! 1416 01:46:40,769 --> 01:46:41,852 Արի՛ 1417 01:46:45,941 --> 01:46:47,358 Դիմացե՛ք 1418 01:46:55,450 --> 01:46:59,328 Ո՛չ։ 1419 01:47:08,088 --> 01:47:10,589 Ո՛չ։ Կիլի՜ 1420 01:47:14,553 --> 01:47:15,719 [ԲՈԼՈՐ ՇՈՒՐՋ] 1421 01:47:16,471 --> 01:47:18,722 ԳԼՈԻՆ: Ամեն ինչ կարգին է: Նրանք ողջ են։ 1422 01:47:20,475 --> 01:47:22,810 Որտե՞ղ է Բիլբոն: Որտե՞ղ է Հոբիթը: 1423 01:47:22,978 --> 01:47:24,103 [ԲԻԼԲՈ ԳՐՈՒՆՏԻՆԳ] 1424 01:47:24,312 --> 01:47:25,604 Այնտեղ! 1425 01:47:28,567 --> 01:47:29,984 ՏՈՐԻՆ. Ձեռք բերեք նրան: 1426 01:47:30,819 --> 01:47:31,861 Աա՜ 1427 01:47:32,070 --> 01:47:34,363 -Բռնիր ձեռքս! -Բիլբո՜ 1428 01:47:35,699 --> 01:47:38,159 ԴՈՐԻ – Օրի, զգույշ եղիր: ՕՐԻ – Վերցրո՛ւ: 1429 01:47:38,326 --> 01:47:40,828 ԴՎԱԼԻՆ – Ես քեզ ունեմ, տղա՛ս: ՕՐԻ – Բռնի՛ր: Ձեռք բերեք 1430 01:47:49,671 --> 01:47:50,838 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 1431 01:47:51,006 --> 01:47:53,841 Դե արի։ Ձեռք բերեք նրան: 1432 01:47:54,009 --> 01:47:55,676 ԳԼՈԻՆ: Արի, տղա: Վեր կացեք: 1433 01:47:58,930 --> 01:48:01,265 Ես կարծում էի, որ մենք կորցրել ենք մեր գողին: 1434 01:48:01,766 --> 01:48:04,310 Նա կորել է այն պահից, երբ նա հեռացել է տնից: 1435 01:48:05,145 --> 01:48:07,021 Նա երբեք չպետք է գար։ 1436 01:48:07,189 --> 01:48:09,106 Նա տեղ չունի մեր մեջ։ 1437 01:48:11,026 --> 01:48:12,735 Դվալին! 1438 01:48:18,742 --> 01:48:21,285 ԴՎԱԼԻՆ. Բավականին ապահով տեսք ունի: ՏՈՐԻՆ.- Որոնեք դեպի հետևը: 1439 01:48:21,745 --> 01:48:24,538 Քարանձավներ լեռան մեջ հազվադեպ են զբաղված: 1440 01:48:28,043 --> 01:48:30,002 ԴՎԱԼԻՆ. Այստեղ ոչինչ չկա: 1441 01:48:31,880 --> 01:48:33,964 Ճիշտ է, ուրեմն: Եկեք հրդեհ բռնկենք: 1442 01:48:34,132 --> 01:48:37,051 Ոչ, հրդեհներ չկան: Ոչ այս վայրում: 1443 01:48:37,219 --> 01:48:38,928 Մի քիչ քնիր։ 1444 01:48:39,095 --> 01:48:41,597 Մենք սկսում ենք առաջին լույսից: 1445 01:48:41,765 --> 01:48:45,476 Մենք պետք է սպասեինք լեռներում մինչև Գենդալֆը միացավ մեզ։ 1446 01:48:45,644 --> 01:48:48,604 -Դա էր պլանը: - Պլանները փոխվում են. 1447 01:48:48,772 --> 01:48:52,274 Բոֆուր, վերցրու առաջին ժամացույցը: 1448 01:48:53,026 --> 01:48:54,193 [ԱՌՈՏՈՎ Վթար] 1449 01:48:54,361 --> 01:48:56,237 [Հնչում է] 1450 01:48:56,404 --> 01:48:59,406 [ՄՌՉՈՒՄ] 1451 01:48:59,616 --> 01:49:01,450 [ՍԵՎ ԽՈՍՔՈՎ] 1452 01:49:13,171 --> 01:49:15,172 [ԹԶՈՒՏՆԵՐԸ ԽՌՄՈՂՈՒՄ] 1453 01:50:06,641 --> 01:50:08,392 Ի՞նչ եք կարծում, ո՞ւր եք գնում: 1454 01:50:11,521 --> 01:50:12,813 Վերադարձ դեպի Ռիվենդել։ 1455 01:50:13,982 --> 01:50:16,233 Չէ, չէ, հիմա հետ չես կարող, հա՞։ 1456 01:50:16,484 --> 01:50:19,403 Դուք ընկերության մի մասն եք: Դուք մեզանից մեկն եք: 1457 01:50:19,571 --> 01:50:21,530 Բայց ես չեմ, չէ՞: 1458 01:50:22,907 --> 01:50:26,201 Տորինն ասաց, որ ես երբեք չպետք է գայի և նա ճիշտ էր. 1459 01:50:26,369 --> 01:50:30,497 Ես Թուք չեմ, ես Բեգինս եմ: Ես չգիտեմ, թե ինչ էի մտածում։ 1460 01:50:31,708 --> 01:50:35,753 -Ես երբեք չպետք է դուրս վազեի իմ դռնից: - Կարոտում ես: Ես հասկանում եմ. 1461 01:50:35,920 --> 01:50:38,422 Ոչ, դուք չեք: Դու չես հասկանում։ Ձեզանից ոչ ոք չի անում: 1462 01:50:38,590 --> 01:50:41,342 Դուք թզուկներ եք: Դուք սովոր եք այս կյանքին: 1463 01:50:41,509 --> 01:50:45,262 Ապրել ճանապարհի վրա, երբեք չկարգավորվել մեկ տեղում, ոչ մի տեղ չպատկանող: 1464 01:50:49,392 --> 01:50:50,934 Ախ, ցավում եմ։ ես չեմ... 1465 01:50:51,102 --> 01:50:52,603 [Մաքրում է կոկորդը] 1466 01:50:56,608 --> 01:50:58,400 Ոչ, դու ճիշտ ես: 1467 01:51:01,613 --> 01:51:03,656 Մենք ոչ մի տեղ չենք պատկանում: 1468 01:51:11,831 --> 01:51:14,083 Մաղթում եմ ձեզ աշխարհի բոլոր հաջողությունները: 1469 01:51:17,337 --> 01:51:19,046 Ես իսկապես անում եմ: 1470 01:51:23,176 --> 01:51:24,593 Ի՞նչ է դա: 1471 01:51:26,805 --> 01:51:28,180 ԲԻԼԲՈ. Հմմ 1472 01:51:47,033 --> 01:51:49,118 Արթնացե՛ք։ Արթնացե՛ք։ 1473 01:51:49,369 --> 01:51:50,411 Ո՜վ 1474 01:51:50,578 --> 01:51:52,913 [ԲՈԼՈՐ ՄՌԹՈՂ ԵՎ ԳԱԼԻԿ] 1475 01:52:13,101 --> 01:52:14,768 Ուշադիր եղեք։ Ուշադիր եղեք։ 1476 01:52:18,022 --> 01:52:19,690 ԴՈՐԻ. Հեռացի՛ր։ 1477 01:52:19,899 --> 01:52:21,108 [ԳՈԲԼԻՆՆԵՐԸ ՄՌՉՈՒՄ ԵՆ] 1478 01:52:23,778 --> 01:52:25,279 ԳԼՈԻՆ: Կեղտոտ տականք։ 1479 01:52:25,447 --> 01:52:27,531 ԴՎԱԼԻՆ. Վերադարձե՛ք։ 1480 01:52:31,244 --> 01:52:33,162 ԳԼՈԻՆ: Դուք կվճարեք դրա համար: 1481 01:52:39,502 --> 01:52:41,587 Հասկացա քեզ: 1482 01:52:41,796 --> 01:52:44,339 ԴՈՐԻ. Լավ, լավ: Մի մղեք: 1483 01:52:46,092 --> 01:52:48,927 ԴՎԱԼԻՆ – Իջի՛ր: Ձեռքերդ հեռացրո՛ւ ինձնից։ Հեռացի՛ր ինձանից։ 1484 01:52:54,476 --> 01:52:56,477 Հեռացի՛ր ինձանից։ 1485 01:53:02,942 --> 01:53:04,943 [ԳՈԲԼԻՆՆԵՐԸ ՄՌՉՈՒՄ ԵՆ] 1486 01:53:37,560 --> 01:53:39,603 [ԲԻԼԲՈՆ ԳԱԶՈՒՄ Է, ՀԵՏՈ ԳՈԲԼԻՆԸ ՄՌՉՈՒՄ Է] 1487 01:53:57,247 --> 01:53:59,248 [ԲԻԼԲՈՆ Գոռում է] 1488 01:54:04,879 --> 01:54:06,880 [ԳՈԲԼԻՆՆԵՐԸ ՄՌՉՈՒՄ ԵՆ] 1489 01:54:43,418 --> 01:54:48,839 Ո՞վ կլիներ այդքան համարձակ ինչպէս զինուած գալ իմ թագաւորութիւնս. 1490 01:54:49,007 --> 01:54:52,509 Լրտեսներ. Գողե՞ր: Մարդասպաններ. 1491 01:54:52,677 --> 01:54:54,386 Թզուկներ, ձեր չարամտությունը: 1492 01:54:54,554 --> 01:54:56,305 Թզուկներ? 1493 01:54:56,472 --> 01:54:58,223 Մենք գտանք նրանց ճակատային շքամուտքում: 1494 01:54:58,391 --> 01:55:02,728 Դե, մի կանգնեք այնտեղ: Փնտրեք դրանք: 1495 01:55:02,896 --> 01:55:05,480 Ամեն ճեղք. Ամեն խորշ. 1496 01:55:11,029 --> 01:55:13,405 Ի՞նչ եք անում այս հատվածներում: 1497 01:55:14,490 --> 01:55:16,783 Խոսի՛ր 1498 01:55:18,411 --> 01:55:23,957 Շատ լավ։ Եթե նրանք չխոսեն, մենք նրանց կստիպենք ճռռալ: 1499 01:55:24,125 --> 01:55:25,667 Բերե՛ք մսուրը։ 1500 01:55:25,835 --> 01:55:28,670 Բերեք ոսկոր կոտրողին: 1501 01:55:28,838 --> 01:55:31,882 -Սկսեք ամենափոքրից: ՏՈՐԻՆ– Սպասիր։ 1502 01:55:34,469 --> 01:55:37,763 Դե, լավ, լավ: 1503 01:55:37,931 --> 01:55:40,432 Տեսեք, թե ով է դա։ 1504 01:55:41,184 --> 01:55:44,686 Թորին, Թրեյնի որդի, Թրորի որդի... 1505 01:55:45,396 --> 01:55:48,565 ...Թագավորը լեռան տակ. 1506 01:55:49,400 --> 01:55:53,403 Օ, բայց ես մոռանում եմ. Դու սար չունես։ 1507 01:55:53,571 --> 01:55:55,197 Իսկ դու թագավոր չես... 1508 01:55:55,365 --> 01:55:59,701 ...ինչը քեզ իսկապես ոչ ոք է դարձնում: 1509 01:56:03,122 --> 01:56:07,960 Ես գիտեմ մեկին, ով կցանկանար ձեր գլխի համար բավականին թանկ գին վճարեք: 1510 01:56:08,836 --> 01:56:10,754 Ուղղակի գլուխ: 1511 01:56:10,922 --> 01:56:12,631 Կցված ոչինչ չկա: 1512 01:56:13,841 --> 01:56:17,552 Երևի գիտես, թե ում մասին եմ խոսում։ 1513 01:56:17,720 --> 01:56:20,472 Ձեր հին թշնամին: 1514 01:56:22,809 --> 01:56:27,437 Գունատ օրկ, քայլում է սպիտակ վարգի վրա: 1515 01:56:28,898 --> 01:56:32,192 Ազոգ պղծողը կործանվեց. 1516 01:56:34,487 --> 01:56:36,822 Նա վաղուց զոհվել էր մարտում։ 1517 01:56:37,073 --> 01:56:40,867 Այսպիսով, դուք կարծում եք, որ նրա պղծող օրերն ավարտվել են, դու 1518 01:56:41,035 --> 01:56:42,744 [ԾԻԹՈՂ] 1519 01:56:42,912 --> 01:56:45,372 Ուղարկեք բառը գունատ Orc-ին: 1520 01:56:45,540 --> 01:56:49,042 Ասա նրան, որ ես գտել եմ իր մրցանակը: 1521 01:56:49,961 --> 01:56:51,420 [ԾԻԾԱՂՈՒՄ] 1522 01:57:12,108 --> 01:57:14,109 [Խշշոց] 1523 01:57:26,080 --> 01:57:27,164 Այո՛ 1524 01:57:28,916 --> 01:57:34,129 Այո՛։ 1525 01:57:35,339 --> 01:57:37,841 Այո՛ 1526 01:57:38,009 --> 01:57:39,885 Գոլլում, Գոլլում։ 1527 01:57:47,477 --> 01:57:49,478 [ԳՈԲԼԻՆԻ ՄՌՉՈՒՄ Է] 1528 01:58:04,368 --> 01:58:05,786 Աա՜ 1529 01:58:08,539 --> 01:58:11,583 Զզվելի գոբլիններ! 1530 01:58:12,502 --> 01:58:15,087 Ավելի լավ է, քան հին ոսկորները, թանկարժեք: 1531 01:58:15,254 --> 01:58:17,172 Ավելի լավ է, քան ոչինչ: 1532 01:58:43,825 --> 01:58:45,408 [ԳՈԼԼՈՒՄԸ ԼՂՈՒՄ Է] 1533 01:58:45,576 --> 01:58:50,330 ԳՈԼԼՈՒՄ – Շատ ոսկորներ, թանկագին: Բավական չէ միս: 1534 01:58:50,498 --> 01:58:54,126 Լռի՛ր։ Կտրեք նրա մաշկը: 1535 01:58:55,044 --> 01:58:57,379 Սկսեք նրա գլխից: 1536 01:58:57,588 --> 01:59:00,340 [ԳՈԼԼՈՒՄ ՀՌՆՈՒՄ Է] 1537 01:59:02,260 --> 01:59:06,012 [ԵՐԳՈՒՄ] Սառը կոշտ հողեր են Նրանք կծում են մեր ձեռքերը 1538 01:59:06,180 --> 01:59:09,516 Նրանք կրծում են մեր ոտքերը 1539 01:59:09,684 --> 01:59:13,270 Ժայռերն ու քարերը Նրանք նման են հին ոսկորների 1540 01:59:13,437 --> 01:59:16,606 Բոլորը մերկ մսից 1541 01:59:16,774 --> 01:59:19,693 Մահվան պես ցուրտ Առանց շնչառության 1542 01:59:19,861 --> 01:59:22,195 Լավ է ուտել 1543 01:59:22,363 --> 01:59:23,697 [ԳՈԲԼԻՆԸ ՃՉՈՒՄ Է] 1544 02:00:00,943 --> 02:00:04,446 Օրհնիր մեզ և շաղ տուր մեզ, թանկագին: 1545 02:00:04,614 --> 02:00:07,240 Դա մսոտ բերան է: 1546 02:00:09,118 --> 02:00:11,786 Գոլլում, Գոլլում։ Ահ. 1547 02:00:13,080 --> 02:00:15,415 Ետ. Հետ մնա։ 1548 02:00:15,583 --> 02:00:20,045 Զգուշացնում եմ, մի մոտենաք։ 1549 02:00:20,922 --> 02:00:25,800 Այն ունի Էլֆիշի սայր: Բայց դա Էլֆեր չէ: 1550 02:00:26,886 --> 02:00:29,054 Էլֆ չէ, ոչ: 1551 02:00:29,222 --> 02:00:30,972 Ի՞նչ է դա, թանկագին։ 1552 02:00:32,099 --> 02:00:33,516 Ի՞նչ է դա։ 1553 02:00:33,684 --> 02:00:37,145 Իմ անունը Բիլբո Բեգինս է։ 1554 02:00:38,105 --> 02:00:40,190 Բեգինզե՞ս: 1555 02:00:40,733 --> 02:00:44,236 Ի՞նչ է Բեգինզը, թանկագին: 1556 02:00:44,737 --> 02:00:48,782 -Ես Հոբիթ եմ Շիրից: -Օհ. 1557 02:00:48,950 --> 02:00:54,287 Մենք սիրում ենք գոբլիններ, չղջիկներ և ձկներ: Բայց մենք նախկինում չենք փորձել Հոբիթներ: 1558 02:00:55,498 --> 02:00:58,458 փափուկ է? Հյութա՞լ է: 1559 02:00:58,626 --> 02:01:02,212 Հիմա, հիմա, պահեք ձեր հեռավորությունը: 1560 02:01:02,380 --> 02:01:04,339 Ես կօգտագործեմ սա, եթե ստիպված լինեմ: 1561 02:01:04,548 --> 02:01:05,548 Աա՜ 1562 02:01:05,716 --> 02:01:08,510 Ես ոչ մի դժվարություն չեմ ուզում, հասկանու՞մ ես 1563 02:01:08,678 --> 02:01:11,763 Պարզապես ցույց տուր ինձ այստեղից դուրս գալու ճանապարհը և ես կլինեմ իմ ճանապարհին: 1564 02:01:11,931 --> 02:01:13,848 Ինչո՞ւ։ կորել է? 1565 02:01:14,016 --> 02:01:17,894 Այո՛։ Այո, և ես ուզում եմ անհետանալ որքան հնարավոր է շուտ: 1566 02:01:18,062 --> 02:01:20,981 Օհ, մենք գիտենք: Մենք գիտենք անվտանգ ուղիներ Հոբիթների համար: 1567 02:01:21,148 --> 02:01:23,233 Անվտանգ ուղիներ մթության մեջ. 1568 02:01:23,401 --> 02:01:24,734 Լռի՛ր։ 1569 02:01:24,902 --> 02:01:27,862 -Ես ոչինչ չասացի։ -Մենք քեզ հետ չէինք խոսում: 1570 02:01:28,030 --> 02:01:30,782 Օ՜, այո, մենք թանկ էինք։ Մենք էինք. 1571 02:01:31,158 --> 02:01:34,327 Տեսեք, ես չգիտեմ, թե որն է ձեր խաղը, բայց ես... 1572 02:01:34,495 --> 02:01:36,037 Խաղեր?! 1573 02:01:36,205 --> 02:01:39,040 Օ,, մենք սիրում ենք խաղեր, չէ՞, թանկագին: 1574 02:01:39,208 --> 02:01:43,712 Արդյո՞ք այն սիրում է խաղեր: Արդյո՞ք դա այդպես է: Սիրու՞մ է խաղալ: 1575 02:01:44,297 --> 02:01:45,588 Միգուցե։ 1576 02:01:47,842 --> 02:01:52,429 Ի՞նչ արմատներ ունի, ինչպես ոչ ոք չի տեսնում: 1577 02:01:52,596 --> 02:01:55,348 Ծառերից բարձրա՞կ է: 1578 02:01:55,516 --> 02:01:57,600 Վերև, վերև, վեր է գնում 1579 02:01:57,768 --> 02:02:00,687 Եվ այնուամենայնիվ, երբեք չի աճում 1580 02:02:01,772 --> 02:02:04,316 -Սարը. -Այո, այո: 1581 02:02:04,483 --> 02:02:07,694 Ա՜յ, մի հատ էլ տանենք, հա՞։ 1582 02:02:07,862 --> 02:02:11,281 Այո՛ Կրկին արեք, նորից արեք: Հարցրեք մեզ։ 1583 02:02:11,449 --> 02:02:14,492 Ո՛չ։ Այլևս ոչ մի հանելուկ: 1584 02:02:14,869 --> 02:02:17,704 Ավարտիր նրան: Վերջացրո՛ւ նրան հիմա: 1585 02:02:17,872 --> 02:02:19,414 Գոլլում, Գոլլում։ 1586 02:02:19,582 --> 02:02:21,333 Ո՛չ։ Ոչ: 1587 02:02:21,584 --> 02:02:24,586 Ոչ: Ես ուզում եմ խաղալ: Ես անում եմ: 1588 02:02:24,837 --> 02:02:27,422 Ես ուզում եմ խաղալ. Ես կարող եմ տեսնել... 1589 02:02:27,590 --> 02:02:31,301 ...դուք շատ լավ եք այս հարցում: 1590 02:02:31,969 --> 02:02:33,678 Ուրեմն ինչու մենք չենք... 1591 02:02:35,639 --> 02:02:37,932 ... հանելուկների խաղ ունե՞ք: Այո? 1592 02:02:38,100 --> 02:02:39,768 Միայն դու և ես: 1593 02:02:40,269 --> 02:02:44,439 Այո՛։ Այո, միայն մենք: 1594 02:02:44,607 --> 02:02:46,649 Այո՛։ Այո՛։ 1595 02:02:46,817 --> 02:02:48,985 Իսկ եթե հաղթեմ... 1596 02:02:49,153 --> 02:02:52,155 ...դու ինձ ցույց ես տալիս ելքը։ Այո? 1597 02:02:52,323 --> 02:02:54,074 Այո՛։ Այո՛։ 1598 02:02:54,867 --> 02:02:57,952 Իսկ եթե պարտվի՞: հետո ի՞նչ։ 1599 02:02:58,120 --> 02:03:01,581 Դե, եթե կորցնի, թանկագին, հետո մենք ուտում ենք այն! 1600 02:03:02,833 --> 02:03:06,461 Եթե ​​Բեգինսը պարտվում է, մենք այն ամբողջությամբ ուտում ենք։ 1601 02:03:13,010 --> 02:03:14,677 Բավականին արդարացի: 1602 02:03:18,933 --> 02:03:20,433 Դե, նախ Բեգինսը: 1603 02:03:27,233 --> 02:03:29,776 Երեսուն սպիտակ ձի կարմիր բլրի վրա 1604 02:03:30,528 --> 02:03:33,363 Սկզբում չեմպիոն են դառնում, հետո դրոշմում 1605 02:03:33,531 --> 02:03:35,115 Հետո նրանք կանգնած են տեղում 1606 02:03:46,001 --> 02:03:48,169 Ատամներ. 1607 02:03:48,337 --> 02:03:52,257 Ատամներ! Օ, այո, իմ թանկագին: 1608 02:03:52,883 --> 02:03:59,139 Բայց մենք... Մենք ունենք ընդամենը ինը: 1609 02:04:01,976 --> 02:04:03,268 Մեր հերթը. 1610 02:04:04,061 --> 02:04:06,813 Անձայն, լաց է լինում 1611 02:04:07,314 --> 02:04:09,774 Անթև թրթիռներ 1612 02:04:10,443 --> 02:04:13,570 Անատամ խայթոցներ 1613 02:04:13,737 --> 02:04:16,990 Անբերան մրմնջում է 1614 02:04:19,869 --> 02:04:22,620 Ընդամենը մեկ րոպե: Ահ.... 1615 02:04:23,581 --> 02:04:25,039 Օ՜ Օ՜ 1616 02:04:25,207 --> 02:04:26,875 Մենք գիտենք! Մենք գիտենք! 1617 02:04:27,042 --> 02:04:28,501 Լռի՛ր։ 1618 02:04:34,633 --> 02:04:35,925 Քամի. 1619 02:04:36,093 --> 02:04:38,636 Քամի է։ Իհարկե այդպես է։ 1620 02:04:38,804 --> 02:04:41,764 Շատ խելացի, Հոբիթներ: 1621 02:04:41,932 --> 02:04:44,017 Շատ խելացի։ 1622 02:04:44,226 --> 02:04:45,226 Ահ-ահ-ահ. 1623 02:04:45,394 --> 02:04:50,273 Տուփ առանց ծխնիների, բանալիի կամ կափարիչի 1624 02:04:50,441 --> 02:04:53,943 Այնուամենայնիվ, ներսում ոսկե գանձ է թաքնված 1625 02:04:56,572 --> 02:04:57,864 Տուփ. 1626 02:04:58,199 --> 02:05:00,617 Օ, հմմ.... 1627 02:05:00,784 --> 02:05:02,911 Տուփ. Կափարիչը և բանալին: 1628 02:05:03,078 --> 02:05:06,414 -Լավ? -Դա զզվելի է: 1629 02:05:08,459 --> 02:05:11,044 - Տուփ: Բանալին. -Հանձնվու՞մ ես: 1630 02:05:11,212 --> 02:05:14,881 Տվեք մեզ հնարավորություն, թանկագին: Տվեք մեզ հնարավորություն! 1631 02:05:16,675 --> 02:05:20,178 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 1632 02:05:27,436 --> 02:05:30,939 Ձու! 1633 02:05:31,106 --> 02:05:34,567 Թաց, խրթխրթան փոքրիկ ձվեր: Այո՛։ 1634 02:05:34,735 --> 02:05:39,280 Տատիկը մեզ սովորեցրեց ծծել նրանց, այո՜ 1635 02:05:39,657 --> 02:05:41,658 [ԹԵՎԵՐԸ ԹԱԹՈՂ] 1636 02:05:44,203 --> 02:05:47,247 [ԳՈԼՈՒՄԸ ԵՆՇԱՆՈՒՄ] 1637 02:05:47,414 --> 02:05:50,959 ԳՈԼԼՈՒՄ. Մենք ունենք մեկը ձեզ համար: 1638 02:05:51,460 --> 02:05:55,505 Այն ամենը, ինչ նա խժռում է 1639 02:05:55,673 --> 02:06:00,802 Թռչուններ, գազաններ, ծառեր, ծաղիկներ 1640 02:06:00,970 --> 02:06:05,181 Կրծում է երկաթը, կծում պողպատը 1641 02:06:05,349 --> 02:06:09,143 Մանրացնում է կոշտ քարերը ճաշի համար 1642 02:06:10,604 --> 02:06:12,272 Պատասխանեք մեզ. 1643 02:06:12,439 --> 02:06:17,110 Մի պահ տվեք, խնդրում եմ: Ես ձեզ երկար ժամանակ տվեցի: 1644 02:06:17,278 --> 02:06:20,905 Թռչուններ, գազաններ... Գազաններ. Ծառեր, ծաղիկներ. 1645 02:06:21,073 --> 02:06:22,490 Ես չգիտեմ այս մեկը: 1646 02:06:22,658 --> 02:06:25,868 ԳՈԼԼՈՒՄ. Համեղ է? 1647 02:06:26,036 --> 02:06:30,415 Համեղ է? 1648 02:06:30,583 --> 02:06:32,083 Արդյո՞ք դա փխրուն է: 1649 02:06:32,459 --> 02:06:35,253 Թույլ տվեք մտածել. 1650 02:06:40,050 --> 02:06:42,135 Այն խրված է: 1651 02:06:43,053 --> 02:06:47,682 Բեգինսեսը խրված է: 1652 02:06:51,228 --> 02:06:52,854 Ժամանակն անցել է: 1653 02:06:56,817 --> 02:06:58,443 Ժամանակը. 1654 02:06:58,611 --> 02:07:01,237 Պատասխանը ժամանակն է: 1655 02:07:01,572 --> 02:07:03,364 [ՄՌՉՈՒՄ] 1656 02:07:03,532 --> 02:07:04,949 Իրականում դա այնքան էլ դժվար չէր: 1657 02:07:07,369 --> 02:07:08,661 Վերջին հարցը. 1658 02:07:10,372 --> 02:07:12,165 Վերջին հնարավորությունը. 1659 02:07:12,333 --> 02:07:14,000 ԲԻԼԲՈ. Լավ։ 1660 02:07:16,545 --> 02:07:18,546 Հարցրեք մեզ։ 1661 02:07:19,757 --> 02:07:22,467 -Հարցրու մեզ! -Այո, այո: Լավ։ 1662 02:07:26,722 --> 02:07:31,059 Ի՞նչ ունեմ գրպանումս: 1663 02:07:33,937 --> 02:07:35,938 Դա արդար չէ: 1664 02:07:36,690 --> 02:07:39,817 Դա արդար չէ! Դա հակասում է կանոններին: 1665 02:07:41,779 --> 02:07:43,196 Հիմա մեզ մեկ ուրիշը հարցրեք։ 1666 02:07:43,614 --> 02:07:44,947 Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ: 1667 02:07:45,115 --> 02:07:49,077 Դուք ասացիք, որ ինձ հարց տվեք. Դե, դա իմ հարցն է: 1668 02:07:49,244 --> 02:07:51,579 Ի՞նչ ունեմ գրպանումս: 1669 02:07:51,789 --> 02:07:53,289 [ՀՌԱԿՈՒՄ Է] 1670 02:07:53,457 --> 02:07:56,584 Երեք գուշակություն՝ թանկագին։ Այն պետք է մեզ երեքը տա: 1671 02:07:56,835 --> 02:07:59,087 Երեք ենթադրություն. Շատ լավ, գուշակեք: 1672 02:07:59,254 --> 02:08:00,505 Ձեռքեր! 1673 02:08:00,673 --> 02:08:02,382 Սխալ. Նորից գուշակեք։ 1674 02:08:02,549 --> 02:08:03,675 [ԳՌՈՒՆՏ] 1675 02:08:03,842 --> 02:08:07,929 Ձկան ոսկորներ, գոբլինների ատամներ, թաց խեցիներ, չղջիկների թեւեր.... 1676 02:08:08,097 --> 02:08:10,306 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 1677 02:08:10,474 --> 02:08:12,600 Դանակ! Օ՜, լռիր։ 1678 02:08:12,768 --> 02:08:14,560 Կրկին սխալ. Վերջին գուշակություն. 1679 02:08:14,728 --> 02:08:17,855 Լարային. Կամ ոչինչ: 1680 02:08:18,023 --> 02:08:21,943 Միանգամից երկու ենթադրություն. Երկու անգամ էլ սխալ: 1681 02:08:22,945 --> 02:08:24,737 [ՀԱԿՈՎ] 1682 02:08:24,905 --> 02:08:26,364 ԲԻԼԲՈ. Ուրեմն.... 1683 02:08:27,908 --> 02:08:31,411 Արի, ուրեմն։ Ես հաղթեցի խաղը։ Դու խոստացար ինձ ցույց տալ ելքը։ 1684 02:08:32,121 --> 02:08:34,997 ԳՈԼԼՈՒՄ. Այդպես ասացի՞նք, թանկագին։ 1685 02:08:35,165 --> 02:08:38,334 Այդպե՞ս ենք ասել։ 1686 02:08:41,380 --> 02:08:45,925 Ի՞նչ կա դրա գրպաններում: 1687 02:08:47,177 --> 02:08:48,845 Դա ձեր մտահոգությունը չէ: 1688 02:08:49,471 --> 02:08:51,514 Դու պարտվեցիր։ 1689 02:08:51,682 --> 02:08:59,897 Կորցրե՞լ եք 1690 02:09:07,030 --> 02:09:08,322 Որտե՞ղ է այն: 1691 02:09:09,241 --> 02:09:10,658 Որտեղ է այն?! 1692 02:09:11,910 --> 02:09:12,994 Ո՛չ։ 1693 02:09:13,662 --> 02:09:15,163 [Ճիչեր] 1694 02:09:15,330 --> 02:09:16,622 Որտեղ է այն?! 1695 02:09:17,040 --> 02:09:19,667 Ո՛չ։ Ո՛չ։ 1696 02:09:21,128 --> 02:09:22,754 Կորած. 1697 02:09:22,921 --> 02:09:25,214 Անիծե՛ք մեզ և շաղ տվեք մեզ։ 1698 02:09:25,632 --> 02:09:29,677 Իմ թանկագինը կորավ։ 1699 02:09:31,054 --> 02:09:35,391 -Ի՞նչ ես կորցրել: -Մեզ չպիտի հարցնես! Նրա գործը չէ: 1700 02:09:35,559 --> 02:09:37,477 Ո՛չ։ 1701 02:09:37,644 --> 02:09:40,146 Գոլլում, Գոլլում։ 1702 02:09:41,190 --> 02:09:43,191 [ՀՈՒՆՎԱԾՔ] 1703 02:09:52,826 --> 02:09:56,370 Ի՞նչ ունի... 1704 02:09:56,538 --> 02:09:59,248 ...իր զզվելի... 1705 02:09:59,416 --> 02:10:02,168 ...փոքրիկ գրպանա՞կ։ 1706 02:10:12,179 --> 02:10:14,180 Նա գողացավ այն։ 1707 02:10:15,516 --> 02:10:18,392 Նա գողացա՜ 1708 02:10:19,853 --> 02:10:21,646 [Ճիչեր] 1709 02:10:21,855 --> 02:10:23,397 Նա գողացա՜ 1710 02:10:29,071 --> 02:10:30,905 ՄԵԾ ԳՈԲԼԻՆ [ԵՐԳՈՒՄ Է]: Ոսկորները կջարդվեն 1711 02:10:31,073 --> 02:10:32,240 Վիզերը կծկվեն 1712 02:10:32,407 --> 02:10:34,408 Ձեզ կծեծեն և ծեծեն 1713 02:10:34,576 --> 02:10:35,993 Դարակներից ձեզ կկախեն 1714 02:10:36,161 --> 02:10:40,456 Դու կմեռնես այստեղ Եվ երբեք չգտնվի 1715 02:10:40,624 --> 02:10:44,710 Գոբլին-քաղաքի խորքում 1716 02:10:47,631 --> 02:10:51,592 Ես գիտեմ այդ սուրը։ Դա Գոբլինի դանակն է: 1717 02:10:52,219 --> 02:10:53,511 The Biter! 1718 02:10:53,971 --> 02:10:57,223 Սայրը, որը կտրեց 1000 պարանոց: 1719 02:10:57,391 --> 02:11:01,310 Կտրեք դրանք: Ծեծե՛ք նրանց։ Սպանե՛ք նրանց։ 1720 02:11:01,478 --> 02:11:03,187 Սպանե՛ք նրանց բոլորին։ 1721 02:11:03,355 --> 02:11:04,981 Կտրե՛ք նրա գլուխը։ 1722 02:11:35,095 --> 02:11:37,305 Զենք վերցրու։ 1723 02:11:37,973 --> 02:11:39,265 Պայքար. 1724 02:11:40,601 --> 02:11:41,893 Պայքարե՛ք։ 1725 02:11:42,060 --> 02:11:43,811 [ԲՈԼՈՐ ՄՐԹԱՆՈՒՄ] 1726 02:11:48,692 --> 02:11:51,652 Նա տիրապետում է Foehammer-ին: The Beater! 1727 02:11:51,987 --> 02:11:54,071 Պայծառ, ինչպես ցերեկը: 1728 02:12:03,498 --> 02:12:04,790 ՆՈՐԻ. Տորին! 1729 02:12:13,508 --> 02:12:15,885 [ԼՍՏՈՎ] 1730 02:12:18,221 --> 02:12:20,348 Հետևիր ինձ։ Արագ! 1731 02:12:23,685 --> 02:12:25,227 Վազի՛ր 1732 02:12:30,067 --> 02:12:32,944 [ԳՈԼԼՈՒՄԸ ՄԱՐՏԿՈՒՄ Է ՄՈՏ] 1733 02:12:33,528 --> 02:12:35,655 ԳՈԼԼՈՒՄ. Տվեք մեզ! 1734 02:12:42,371 --> 02:12:43,746 [ՄՌՆԹԱՑՈՒՄ] 1735 02:12:43,997 --> 02:12:45,247 [ԳՈԼԼՈՒՄԸ ՄՌՉՈՒՄ Է] 1736 02:12:54,967 --> 02:12:57,885 Մերն է։ 1737 02:12:58,053 --> 02:13:01,597 Մերն է։ 1738 02:13:13,568 --> 02:13:15,486 [Ճիչեր] 1739 02:13:25,288 --> 02:13:27,873 Գող. 1740 02:13:28,917 --> 02:13:32,044 Բեգինս։ 1741 02:13:38,218 --> 02:13:40,678 ԳԱՆԴԱԼՖ. Արագ! 1742 02:13:41,388 --> 02:13:43,305 ԴՈՐԻ. Ավելի արագ: 1743 02:13:43,515 --> 02:13:45,516 [ԳՈԲԼԻՆՆԵՐԸ ՄՌՉՈՒՄ ԵՆ] 1744 02:13:53,150 --> 02:13:54,483 ԴՎԱԼԻՆ. Գրառում! 1745 02:13:57,112 --> 02:13:58,195 Գանձեք 1746 02:14:45,118 --> 02:14:46,535 Կտրե՛ք պարանները։ 1747 02:15:09,684 --> 02:15:10,893 ԳԱՆԴԱԼՖ. Արի՛, արագ։ 1748 02:15:11,061 --> 02:15:13,104 ԴՎԱԼԻՆ – Արի, շարժվիր: ՖԻԼԻ – Բոմբուր: 1749 02:15:19,444 --> 02:15:21,487 ԲՈՄԲՈՒՐ. Գնա, գնա, գնա: 1750 02:15:24,991 --> 02:15:26,408 ՏՈՐԻՆ. Անցնել! 1751 02:15:32,165 --> 02:15:33,457 OIN: Թռի՛ր, տղա՛ս։ 1752 02:15:53,979 --> 02:15:55,020 ԳԱՆԴԱԼՖ. Արի՛ 1753 02:15:57,607 --> 02:15:58,983 ԴՎԱԼԻՆ. Հրել! 1754 02:16:17,878 --> 02:16:19,795 ԴՈՐԻ. Արի՛ 1755 02:16:25,510 --> 02:16:26,927 Արի՛ 1756 02:16:32,559 --> 02:16:36,312 ԳԼՈԻՆ. Զգույշ եղեք ձեր մեջքին: -Դու կարծում էիր, որ կարող ես ինձնից փախչել: 1757 02:16:39,941 --> 02:16:42,401 Ի՞նչ ես պատրաստվում անել հիմա, Վիզարդ: 1758 02:16:43,945 --> 02:16:45,696 [ՀՌԱՆՑՈՒՄ] 1759 02:16:50,869 --> 02:16:52,661 Դա կանի: 1760 02:17:00,045 --> 02:17:02,046 [ԲՈԼՈՐԸ Գոռում են] 1761 02:17:22,442 --> 02:17:24,235 [ԲՈԼՈՐ ՀՈՂՈՒՄ ԵՆ] 1762 02:17:27,364 --> 02:17:29,865 ԲՈՖՈՒՐ: Դե, դա կարող էր ավելի վատ լինել: 1763 02:17:30,742 --> 02:17:32,117 ԴՎԱԼԻՆ. Հավեր! 1764 02:17:32,285 --> 02:17:34,912 Դուք պետք է կատակեք: 1765 02:17:40,877 --> 02:17:42,294 Գենդալֆ! 1766 02:17:42,462 --> 02:17:43,671 [ԳՈԲԼԻՆՆԵՐԸ ՄՌՉՈՒՄ ԵՆ] 1767 02:17:46,883 --> 02:17:49,093 Չափազանց շատ են: Մենք չենք կարող պայքարել նրանց հետ: 1768 02:17:49,261 --> 02:17:51,345 Միայն մի բան կփրկի մեզ՝ ցերեկը։ 1769 02:17:51,513 --> 02:17:54,515 Արի՛ Այստեղ! Ոտքերիդ վրա։ 1770 02:17:57,060 --> 02:17:59,270 ՕԻՆ: Բալին: ԴՎԱԼԻՆ – Արի՛: 1771 02:18:00,021 --> 02:18:01,063 [ԳՌՈՒՆՏ] 1772 02:18:01,231 --> 02:18:02,481 Սպասե՛ք։ 1773 02:18:02,649 --> 02:18:06,151 Իմ թանկագին. Սպասե՛ք։ 1774 02:18:06,319 --> 02:18:09,113 Գոլլում, Գոլլում։ 1775 02:18:10,115 --> 02:18:12,074 [ՀԵՏՔԵՐ] 1776 02:18:13,493 --> 02:18:15,577 ԳԱՆԴԱԼՖ. Արագ, արագ! 1777 02:18:17,580 --> 02:18:18,664 Այս կերպ. 1778 02:18:18,832 --> 02:18:20,624 [GASPS] 1779 02:18:21,376 --> 02:18:24,503 ԴՈՐԻ – Արի: ԳԱՆԴԱԼՖ – Արի, արի: Արագ. 1780 02:18:27,132 --> 02:18:28,841 Ճիշտ է, լավ! 1781 02:19:51,925 --> 02:19:54,218 [Ճիչեր] 1782 02:19:55,887 --> 02:19:57,262 Բեգինս։ 1783 02:19:58,598 --> 02:20:00,557 Գող. 1784 02:20:01,434 --> 02:20:05,938 Անիծե՛ք և փշրե՛ք այն։ Մենք ատում ենք այն ընդմիշտ: 1785 02:20:18,576 --> 02:20:21,745 Հինգ, վեց, յոթ, ութ: 1786 02:20:22,205 --> 02:20:24,456 Բիֆուր. Բոֆուր. Դա 1 0 է: 1787 02:20:24,624 --> 02:20:27,126 Ֆիլի, Կիլի! Դա 12 է: 1788 02:20:27,460 --> 02:20:30,671 Եվ Բոմբուրը: Դա կազմում է 1 3: 1789 02:20:30,839 --> 02:20:32,881 Որտե՞ղ է Բիլբոն: 1790 02:20:33,508 --> 02:20:38,220 Որտե՞ղ է մեր Հոբիթը: 1791 02:20:39,848 --> 02:20:42,641 ԴՎԱԼԻՆ. Անիծե՛ք այդ կիսատ-պռատ։ Հիմա նա կորել է? 1792 02:20:42,809 --> 02:20:44,184 ԳԼՈԻՆ: Ես կարծում էի, որ նա Դորիի հետ է։ 1793 02:20:44,352 --> 02:20:47,396 -Ինձ մի մեղադրիր! -Դե, վերջին անգամ որտե՞ղ եք տեսել նրան: 1794 02:20:47,564 --> 02:20:50,274 Կարծում եմ՝ տեսել եմ, թե ինչպես է նա հեռացել երբ նրանք առաջին անգամ օձիքավորեցին մեզ: 1795 02:20:50,442 --> 02:20:51,859 ԳԱՆԴԱԼՖ. Եվ կոնկրետ ի՞նչ է պատահել։ 1796 02:20:52,026 --> 02:20:54,319 -Ասա ինձ! -Ես կասեմ, թե ինչ է եղել: 1797 02:20:54,487 --> 02:20:57,322 Վարպետ Բեգինսը տեսավ իր հնարավորությունը և նա վերցրեց այն: 1798 02:20:58,241 --> 02:21:01,243 Նա ոչ մի բանի մասին չի մտածել բայց նրա փափուկ մահճակալն ու տաք օջախը... 1799 02:21:01,411 --> 02:21:03,787 ...սկզբից նա դուրս եկավ իր դռնից։ 1800 02:21:03,955 --> 02:21:06,290 Մենք այլևս չենք տեսնի մեր Հոբիթին: 1801 02:21:06,958 --> 02:21:08,542 Նա վաղուց չկա: 1802 02:21:20,930 --> 02:21:23,348 Ոչ: Նա այդպես չէ: 1803 02:21:27,687 --> 02:21:29,521 Բիլբո Բեգինս. 1804 02:21:29,689 --> 02:21:32,483 Ես երբեք այսքան ուրախ չեմ եղել տեսնել որևէ մեկին իմ կյանքում: 1805 02:21:34,569 --> 02:21:36,487 Բիլբո. Մենք ձեզնից հրաժարվել էինք: 1806 02:21:36,654 --> 02:21:38,572 Ինչպես երկրի վրա Դուք անցել եք Գոբլինների կողքով: 1807 02:21:38,740 --> 02:21:40,324 Ինչպես, իսկապես: 1808 02:21:43,703 --> 02:21:44,745 [ՉԱՂԿՈՒՄ] 1809 02:21:49,501 --> 02:21:52,461 Լավ, ի՞նչ կապ ունի։ Նա վերադարձել է: 1810 02:21:53,588 --> 02:21:56,423 Կարևոր է: Ես ուզում եմ իմանալ. 1811 02:21:58,635 --> 02:22:00,344 Ինչո՞ւ վերադարձար։ 1812 02:22:03,681 --> 02:22:06,767 Տեսեք, ես գիտեմ, որ կասկածում եք ինձ վրա: Ես գիտեմ, որ դուք միշտ ունեցել եք: 1813 02:22:08,311 --> 02:22:11,271 Եվ դուք ճիշտ եք, ես հաճախ եմ մտածում Bag-end-ի մասին: 1814 02:22:11,856 --> 02:22:13,899 Ես կարոտում եմ իմ գրքերը: 1815 02:22:14,651 --> 02:22:17,402 Եվ իմ բազկաթոռը և իմ այգին: 1816 02:22:18,446 --> 02:22:19,780 Տեսեք, ես հենց այստեղ եմ պատկանում: 1817 02:22:20,490 --> 02:22:22,407 Դա տունն է: 1818 02:22:23,952 --> 02:22:26,036 Եվ դրա համար ես վերադարձա։ Որովհետև... 1819 02:22:28,373 --> 02:22:31,250 ...դուք չունեք: Տուն. 1820 02:22:31,918 --> 02:22:33,502 Քեզնից է վերցվել: 1821 02:22:36,589 --> 02:22:39,383 Բայց ես կօգնեմ քեզ հետ վերցնել այն, եթե կարողանամ: 1822 02:22:59,445 --> 02:23:01,822 [ՄՌՉՈՒՄ] 1823 02:23:01,990 --> 02:23:03,699 [ՍԵՎ ԽՈՍՔՈՎ] 1824 02:23:12,625 --> 02:23:14,084 Տապակած տապակից դուրս: 1825 02:23:14,252 --> 02:23:16,587 Եվ կրակի մեջ: Վազիր։ 1826 02:23:16,921 --> 02:23:18,714 Վազի՛ր 1827 02:23:23,886 --> 02:23:25,887 [ՎԱՐԳՍ ՈՌՆՈՒՄ Է] 1828 02:23:28,099 --> 02:23:29,850 [ՄՌՉՈՒՄ] 1829 02:23:34,063 --> 02:23:35,480 ՏՈՐԻՆ. Գնա՛ 1830 02:24:02,008 --> 02:24:03,342 Վերև ծառերի մեջ: 1831 02:24:03,509 --> 02:24:06,011 Բոլորդ! Արի՛, բարձրացի՛ր։ Բիլբո, բարձրացի՛ր։ 1832 02:24:06,971 --> 02:24:08,388 ՏՈՐԻՆ. Արագ! 1833 02:24:13,227 --> 02:24:14,269 [ԳՌՈՒՆՏ] 1834 02:24:18,107 --> 02:24:19,149 ՏՈՐԻՆ. Նրանք գալիս են: 1835 02:24:56,437 --> 02:24:57,479 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ Գոռում են] 1836 02:24:57,647 --> 02:24:59,356 ԲՈՖՈՒՐ. Սպասիր: ԳԼՈԻՆ– Սպասե՛ք, եղբայրներ։ 1837 02:24:59,941 --> 02:25:01,942 [Անհասկանալի Շշնջում է] 1838 02:25:10,785 --> 02:25:12,786 [ՄՌՉՈՒՄ] 1839 02:25:20,837 --> 02:25:22,295 Ազոգ. 1840 02:25:22,672 --> 02:25:24,548 [ՄՌՉՈՒՄ] 1841 02:25:26,175 --> 02:25:27,759 [Հնչում է] 1842 02:25:28,261 --> 02:25:31,263 [ՍԵՎ ԽՈՍՔՈՎ] 1843 02:25:48,990 --> 02:25:50,782 Չի կարող լինել: 1844 02:26:07,467 --> 02:26:08,550 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ԳՉՈՒՄ ԵՆ] 1845 02:26:09,677 --> 02:26:12,304 [ՊԱՏԵՐԱԶՄՆԵՐԸ ՀԱՉՈՒՄ ԵՎ ՄՌՆԱԼՈՒՄ] 1846 02:26:43,628 --> 02:26:45,754 ԴՎԱԼԻՆ. Դա գնում է: 1847 02:26:45,963 --> 02:26:47,047 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ ԳՉՈՒՄ ԵՆ] 1848 02:27:08,069 --> 02:27:09,820 [ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 1849 02:27:35,304 --> 02:27:36,555 ԳԱՆԴԱԼՖ. Ֆիլի՜ 1850 02:27:48,025 --> 02:27:50,694 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ Գոռում են] 1851 02:27:58,870 --> 02:28:00,871 [ՄՌՉՈՎ] 1852 02:28:01,163 --> 02:28:02,247 Այո՛ 1853 02:28:02,415 --> 02:28:04,833 [ԲՈԼՈՐԸ ԾԻԾԱՂՈՒՄ Է] 1854 02:28:11,424 --> 02:28:12,924 ԳԱՆԴԱԼՖ. Ո՛չ։ 1855 02:28:13,217 --> 02:28:15,135 [ՇՆՉԻ, ՀԵՏՈ ԳՈՂՈՒՄ Է] 1856 02:28:19,640 --> 02:28:21,266 Օ, ոչ: 1857 02:28:25,646 --> 02:28:27,105 Պարոն Գենդալֆ։ 1858 02:28:32,987 --> 02:28:34,029 ORI: Օ՜, ոչ, Դորի! 1859 02:28:35,781 --> 02:28:37,365 [ՄՌՉՈՒՄ] 1860 02:29:34,173 --> 02:29:35,215 [ԳՌՈՒՆՏ] 1861 02:29:36,342 --> 02:29:37,676 [ՄՌՉՈՎ] 1862 02:29:45,059 --> 02:29:46,559 ORI: Օգնե՛ք։ 1863 02:29:59,407 --> 02:30:00,573 [ԱԶՈԳԸ ԳՈՂՈՒՄ Է] 1864 02:30:04,370 --> 02:30:07,122 Ո՛չ։ 1865 02:30:07,748 --> 02:30:09,124 [ՄՌՉՈՒՄ Է] 1866 02:30:14,130 --> 02:30:18,049 [Գոռում է] 1867 02:30:18,259 --> 02:30:20,802 Տորին! Ո՛չ։ 1868 02:30:33,774 --> 02:30:35,108 [ԳՌՈՒՆՏ] 1869 02:30:39,280 --> 02:30:43,116 [ՍԵՎ ԽՈՍՔՈՎ] 1870 02:31:07,892 --> 02:31:09,267 [ԲԻԼԲՈՆ ԳՈՂՈՒՄ Է] 1871 02:31:24,366 --> 02:31:27,410 [WARGS GROWLING] 1872 02:31:41,133 --> 02:31:43,134 [ԹԶՈՒԿՆԵՐԸ Գոռում են] 1873 02:31:49,517 --> 02:31:50,517 [Բղավում է] 1874 02:32:13,791 --> 02:32:15,750 [Գոռում է] 1875 02:32:17,461 --> 02:32:19,170 [ԱՐԾԻՎՆԵՐԸ ՇՌԿՈՒՄ] 1876 02:33:15,144 --> 02:33:17,729 [ՄՌՉՈՂ] 1877 02:33:19,148 --> 02:33:20,565 Նայիր. 1878 02:33:20,774 --> 02:33:23,318 [ԲԻԼԲՈՆ ԳՌՈՒՄ Է] 1879 02:33:53,098 --> 02:33:56,601 [ՄՌՉՈՂ] 1880 02:34:08,197 --> 02:34:09,906 Տորին! 1881 02:35:24,815 --> 02:35:26,399 ԳԱՆԴԱԼՖ. Տորին! 1882 02:35:30,154 --> 02:35:31,195 Տորին. 1883 02:35:41,790 --> 02:35:43,791 [ԳԱՆԴԱԼՖԸ ԱՆՀԱՍՏԱՆԻ Շշնջում է] 1884 02:35:48,756 --> 02:35:49,839 The Halfling? 1885 02:35:50,924 --> 02:35:52,967 Ամեն ինչ կարգին է: 1886 02:35:53,385 --> 02:35:56,596 Բիլբոն այստեղ է։ Նա բավականին ապահով է: 1887 02:35:56,805 --> 02:35:58,473 [Հոգոցներ] 1888 02:36:06,482 --> 02:36:07,523 Դու՛ 1889 02:36:11,487 --> 02:36:13,321 ինչ էիր անում։ 1890 02:36:13,489 --> 02:36:16,032 Քիչ էր մնում սպանվեիր: 1891 02:36:17,993 --> 02:36:20,703 Ես դա չասացի՞ դուք բեռ կլինեիք 1892 02:36:21,455 --> 02:36:24,540 Որ չե՞ք գոյատևելու վայրի բնության մեջ: 1893 02:36:25,084 --> 02:36:27,001 Որ դու տեղ չունեի՞ր մեր մեջ։ 1894 02:36:32,591 --> 02:36:36,719 Ես երբեք այսքան սխալ չեմ եղել իմ ողջ կյանքում։ 1895 02:36:36,929 --> 02:36:39,472 [ԲՈԼՈՐ ՈՂՋԱՑՆՈՒՄ ԵՎ ԾԻԾԱԼՈՒՄ] 1896 02:36:48,649 --> 02:36:50,233 Բայց կներես, որ կասկածում էի քեզ: 1897 02:36:50,401 --> 02:36:53,277 Չէ, ես էլ ինձ կկասկածեի։ 1898 02:36:53,445 --> 02:36:56,572 Ես հերոս կամ մարտիկ չեմ. 1899 02:36:58,534 --> 02:37:00,326 Նույնիսկ կողոպտիչ չէ: 1900 02:37:08,502 --> 02:37:11,379 [ԱՐԾՎԻ ՍԿՎԱՔՈՒՄ] 1901 02:37:19,721 --> 02:37:22,306 Մի՞թե դա այն է, ինչ ես կարծում եմ: 1902 02:37:37,239 --> 02:37:38,281 ԳԱՆԴԱԼՖ. Էրեբոր... 1903 02:37:39,908 --> 02:37:41,826 ...Միայնակ լեռը... 1904 02:37:41,994 --> 02:37:46,539 ...գաճաճների մեծ թագավորություններից վերջինը Միջին երկրի. 1905 02:37:49,084 --> 02:37:51,043 Մեր տունը։ 1906 02:37:54,047 --> 02:37:55,256 [ԹՌՉՈՒՆՆԵՐԻ ԾԱՂՑՈՒՄ] 1907 02:37:55,424 --> 02:37:56,716 OIN: Ագռավ! 1908 02:37:56,884 --> 02:38:00,094 Թռչունները վերադառնում են սար։ 1909 02:38:03,390 --> 02:38:07,393 Դա, իմ սիրելի Օին, կեռնեխ է։ 1910 02:38:08,395 --> 02:38:10,521 Բայց մենք դա կընդունենք որպես նշան: 1911 02:38:10,689 --> 02:38:13,983 -Լավ նշան: -Դու ճիշտ ես: 1912 02:38:14,151 --> 02:38:17,278 Ես հավատում եմ, որ ամենավատը մեր հետևում է: 1913 02:39:23,011 --> 02:39:24,387 [ՄՌՉՈՒՄ] 1914 02:40:09,891 --> 02:40:16,564 ՆԻԼ ՖԻՆՆ [ԵՐԳՈՒՄ Է]. Հեռու մառախլապատ լեռները բարձրանում են 1915 02:40:17,899 --> 02:40:24,113 Թողեք մեզ բարձրության վրա կանգնած 1916 02:40:25,699 --> 02:40:28,367 Այն, ինչ նախկինում էր 1917 02:40:29,661 --> 02:40:32,622 Եվս մեկ անգամ տեսնում ենք 1918 02:40:33,790 --> 02:40:39,003 Մեր թագավորությունը հեռավոր լույս է 1919 02:40:41,048 --> 02:40:46,385 Կրակոտ լեռ լուսնի տակ 1920 02:40:47,846 --> 02:40:54,393 Չասված խոսքերը, մենք շուտով այնտեղ կլինենք 1921 02:40:55,979 --> 02:40:58,981 Տան համար երգ 1922 02:40:59,983 --> 02:41:03,069 Դա արձագանքում է 1923 02:41:04,029 --> 02:41:09,367 Եվ բոլոր նրանք, ովքեր կգտնեն մեզ, կիմանան մեղեդին 1924 02:41:12,704 --> 02:41:15,915 Որոշ մարդկանց մենք երբեք չենք մոռանում 1925 02:41:16,708 --> 02:41:20,044 Մի տեսակ, որը մենք երբեք չենք ներում 1926 02:41:20,879 --> 02:41:24,006 Դեռ չես տեսել մեր թիկունքը 1927 02:41:24,966 --> 02:41:28,260 Մենք կպայքարենք, քանի դեռ ապրում ենք 1928 02:41:28,970 --> 02:41:32,181 Բոլոր աչքերը թաքնված դռան վրա 1929 02:41:32,891 --> 02:41:36,268 Դեպի Միայնակ լեռը կրում է 1930 02:41:37,020 --> 02:41:40,231 Մենք կքշենք հավաքվող փոթորկի մեջ 1931 02:41:40,816 --> 02:41:45,903 Քանի դեռ չենք ստացել մեր վաղուց մոռացված ոսկին 1932 02:41:47,823 --> 02:41:53,661 Մենք պառկել ենք մառախլապատ սարերի տակ ցուրտ 1933 02:41:55,539 --> 02:41:58,040 Խորը քնում է 1934 02:41:59,209 --> 02:42:01,669 Եվ երազում է ոսկու մասին 1935 02:42:03,505 --> 02:42:06,716 Մենք պետք է արթնանանք 1936 02:42:07,592 --> 02:42:10,594 Մեր կյանքը դարձնելու համար 1937 02:42:11,596 --> 02:42:16,642 Եվ մթության մեջ մենք բռնում ենք ջահը 1938 02:42:18,687 --> 02:42:24,024 Վաղուց, երբ վառվում էին լապտերները 1939 02:42:25,694 --> 02:42:28,696 Մինչև այս օրը 1940 02:42:29,740 --> 02:42:32,032 Մեր սրտերը փափագել են 1941 02:42:33,744 --> 02:42:36,537 Նրա ճակատագիրն անհայտ է 1942 02:42:37,873 --> 02:42:41,125 Արկենսթոուն 1943 02:42:42,002 --> 02:42:44,462 Ինչ է գողացել 1944 02:42:45,839 --> 02:42:48,090 Պետք է վերադարձվի 1945 02:43:04,024 --> 02:43:07,735 Մենք պետք է արթնանանք 1946 02:43:07,986 --> 02:43:11,739 Եվ դարձրեք օրը 1947 02:43:12,032 --> 02:43:17,995 Սրտի և հոգու համար երգ գտնելու համար 1948 02:43:21,708 --> 02:43:24,960 Որոշ մարդկանց մենք երբեք չենք մոռանում 1949 02:43:25,754 --> 02:43:29,006 Մի տեսակ, որը մենք երբեք չենք ներում 1950 02:43:29,925 --> 02:43:33,010 Դեռ չեմ տեսել դրա վերջը 1951 02:43:34,054 --> 02:43:37,181 Մենք կպայքարենք, քանի դեռ ապրում ենք 1952 02:43:37,974 --> 02:43:41,352 Բոլոր աչքերը թաքնված դռան վրա 1953 02:43:42,020 --> 02:43:45,439 Դեպի Միայնակ լեռը կրում է 1954 02:43:46,107 --> 02:43:49,318 Մենք կքշենք հավաքվող փոթորկի մեջ 1955 02:43:50,111 --> 02:43:54,907 Մինչև մենք ստանանք մեր վաղուց մոռացված ոսկին 1956 02:43:56,576 --> 02:44:04,041 Հեռու մառախլապատ լեռներից ցրտից 1957 02:49:32,287 --> 02:49:34,288