1
00:00:01,668 --> 00:00:03,670
ෆ්රෑන්ක්:
මීට පෙර හාඩි බෝයිස් හි...

2
00:00:03,670 --> 00:00:08,090
- මගේ මුළු වත්ත පාස්
මගේ වැඩිමහල් මුනුපුරා වන ෆ්‍රැන්සිස්ට.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,719
ඔලිවියා: ලෝරා පැකිළුණා
රවුමට වඩා විශාල දෙයක්.

4
00:00:10,719 --> 00:00:12,638
- ඇයි ඇය මගෙන් පලා ගියේ?
ගබඩාවේ?

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,139
- සමහරවිට ඇය ඔබෙන් පලා නොයන්න ඇති.

6
00:00:14,139 --> 00:00:16,391
ඇසූ විට ඇය දිව ගියාය
මෙගාෆෝනයේ සෑම්ගේ හඬ.

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,685
- මම Rosegrave වෙත යනවා.
- ඔබට ලබා ගැනීමට ඇත්තේ කුමක්ද?

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
කැලී:
ඒක මට කරන්න තියෙන දෙයක් විතරයි.

9
00:00:20,020 --> 00:00:22,481
- මම ඔබේ නේවාසික මිතුරා, ඩෲ.

10
00:00:22,481 --> 00:00:24,399
මම දන්නවා මේ තැන මොකක්ද කියලා.

11
00:00:24,399 --> 00:00:28,237
ඔබ එසේ වූයේ ඇයිද යන්න ගැන කතා කරමු
නිදන කාමරයට ඇතුළු වීමට උත්සාහ කරයි.

12
00:00:28,237 --> 00:00:29,154
- ඉතින් මම ඒ ගැන කල්පනා කළා.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,489
මම හිතන්නේ මම ඇයට කැමතියි මම බිෆ්ට කියන්නයි යන්නේ.

14
00:00:30,489 --> 00:00:31,949
ජෝ:
ලියවිලි කොහෙද?

15
00:00:33,408 --> 00:00:35,994
ෆ්රෑන්ක් කොහෙද?
ෆ්රෑන්ක්: ඇසේ කවය
නැවත නැඟිටිනවා.

16
00:00:38,205 --> 00:00:40,207
[පිපිරීම, සුන්බුන් ඝෝෂා කිරීම]

17
00:00:41,500 --> 00:00:42,793
- මම දන්නවා ඔයා අපිව ද්විත්ව හරස් කළා කියලා.

18
00:00:43,544 --> 00:00:45,337
හා දැන්...

19
00:00:45,337 --> 00:00:47,464
මට දැනගන්න ඕන මම කතා කරන්නේ කාටද කියලා.

20
00:00:47,464 --> 00:00:48,841
♪

21
00:00:54,638 --> 00:00:56,640
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

22
00:01:02,145 --> 00:01:04,147
[විදුලිය කැරකෙනවා]

23
00:01:08,235 --> 00:01:10,362
- මගේ අහස.

24
00:01:10,362 --> 00:01:12,030
[විදුලිය ඇනහිටීම]

25
00:01:17,494 --> 00:01:18,704
නියමු:
මැයි දිනය! මම පහළට යනවා!

26
00:01:32,718 --> 00:01:33,802
- නැහැ!

27
00:01:34,011 --> 00:01:35,012
[විකෘති] නැත!

28
00:01:36,305 --> 00:01:38,307
[ඇඹරීම]

29
00:01:38,932 --> 00:01:40,934
♪ නාට්‍යමය සංගීත වාදනය ♪

30
00:01:44,897 --> 00:01:47,900
♪

31
00:02:01,288 --> 00:02:04,291
- දැන්... ඔයා කොහෙද?

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,086
- මට මේක කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

33
00:02:08,378 --> 00:02:09,796
[අධික හුස්ම ගැනීම]

34
00:02:10,088 --> 00:02:11,840
- ඔබ මට වෙනත් විකල්පයක් ඉතිරි කළේ නැත.
[කුකුළා තුවක්කුව]

35
00:02:14,927 --> 00:02:16,553
- ඔයා මට වෙඩි තියන්න යන්නේ නැහැ.

36
00:02:17,429 --> 00:02:18,680
[වෙඩි වෙඩි]

37
00:02:19,389 --> 00:02:20,766
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

38
00:02:23,268 --> 00:02:24,728
[ජෝ කොඳුරමින්]

39
00:02:24,811 --> 00:02:25,729
[ෆ්‍රෑන්ක් මැසිවිලි නඟයි]

40
00:02:27,981 --> 00:02:28,815
[ජෝ මැසිවිලි නඟයි]

41
00:02:37,324 --> 00:02:38,825
[කෑගසමින්]

42
00:02:38,867 --> 00:02:39,660
[ජෝ හුස්ම හිරවීම, හුස්ම හිරවීම]

43
00:02:43,830 --> 00:02:45,457
[ජෝ මැසිවිලි නඟයි]

44
00:02:46,333 --> 00:02:47,167
[ජෝ හුස්ම හිර කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

45
00:02:50,838 --> 00:02:51,672
[ෆ්‍රෑන්ක් මැසිවිලි නඟයි]

46
00:02:53,799 --> 00:02:54,633
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

47
00:02:55,801 --> 00:02:57,719
ජෝ:
යාලුවනේ, හිස ඔසවන්න!

48
00:03:01,056 --> 00:03:01,890
[දෙදෙනාම මැසිවිලි නඟති]

49
00:03:04,810 --> 00:03:06,061
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

50
00:03:06,979 --> 00:03:08,939
චෙට්: එයාව අල්ලගන්න! ඔහුව අල්ලා ගන්න!
[ෆ්‍රෑන්ක් කෑගසයි]

51
00:03:10,732 --> 00:03:12,901
- ෆ්රෑන්ක් කොහෙද? ඔහු ජීවතුන් අතරද?

52
00:03:12,901 --> 00:03:14,820
ඔබ ඔහුට කළේ කුමක්ද?
චෙට්: ඉතින් ඔබ හරිද?

53
00:03:14,820 --> 00:03:16,738
මේ Aaron Munder ද?
- හරියටම නැහැ.

54
00:03:18,448 --> 00:03:21,618
මම හරි අඩක් විතරයි.
එය අනිවාර්යයෙන්ම ෆ්රෑන්ක් නොවේ.

55
00:03:22,536 --> 00:03:24,204
නමුත් ඔහු Aaron Munder නොවේ.

56
00:03:25,706 --> 00:03:27,666
හැමෝම...

57
00:03:27,666 --> 00:03:30,419
මගේ ලොකු සීයා, ජෝර්ජ් එස්ටබෲක්.

58
00:03:37,176 --> 00:03:40,304
♪ අද්භූත තේමා වාදනය ♪

59
00:03:51,690 --> 00:03:53,066
- ඔබ එය තේරුම් ගත්තේ කෙසේද?

60
00:03:53,066 --> 00:03:54,693
- ෆ්‍රෑන්ක් මෑතක ඉඳන් අමුතු විදියට හැසිරිලා.

61
00:03:55,694 --> 00:03:57,529
අමුතු විදියට කතා කරනවා, අමුතු විදියට අඳිනවා.

62
00:03:58,989 --> 00:04:01,325
මම හිතුවේ ඒ එයා නිසා කියලා
පළිඟු වලින් අවුල් විය.

63
00:04:01,325 --> 00:04:02,743
මම කිව්වේ, එන්න.
ෆ්රෑන්ක්ගේ සිරුර භාර ගැනීම

64
00:04:02,743 --> 00:04:05,621
සමහර අයගේ කොටසක් වෙන්න ඇති
ජෝර්ජ් සහ ආච්චි සමඟ විස්තීර්ණ සැලැස්ම.

65
00:04:07,831 --> 00:04:09,958
ඔහු තම මරණය ව්‍යාජ ලෙස නිර්මාණය කළේය
වසර ගණනාවක් ස්ඵටිකයේ සැඟවිය හැක

66
00:04:09,958 --> 00:04:11,168
සහ ෆ්රෑන්ක් ලෙස ආපසු එන්න.

67
00:04:11,168 --> 00:04:12,419
තේරුමක් ඇති එකම දෙය එයයි.

68
00:04:12,419 --> 00:04:14,087
- ඔහ්, ඒක තමයි එකම දේ
එය අර්ථවත්ද?

69
00:04:14,087 --> 00:04:16,381
- හොඳයි, සොයා ගැනීමට එක් මාර්ගයක් පමණි.

70
00:04:16,381 --> 00:04:18,091
අපි ඔහුව බැඳ තබමු. ඔහුව කතා කරන්න.

71
00:04:19,134 --> 00:04:22,179
- කෝඩෙක්ස් සහ ලියවිලි සියල්ලම මෙහි ඇත
නමුත් ස්ඵටිකයේ සලකුණක් නැත.

72
00:04:22,221 --> 00:04:23,263
[Frank grunting]

73
00:04:27,935 --> 00:04:30,062
- හරි. හරි. ඉදිරියට.

74
00:04:30,062 --> 00:04:33,690
වම. පහළ, පහළ, පහළ.
එය ක්ලික් කරන තුරු තල්ලු කරන්න.

75
00:04:44,701 --> 00:04:46,328
එය තවත් ධාතුවකි.

76
00:04:46,912 --> 00:04:48,497
- පර්වතයක් වගේ.

77
00:04:48,539 --> 00:04:50,916
[ෆ්‍රෑන්ක් සුසුම්ලමින්]
- ෆිල්, ඔබට මෙම වෙනත් කේතය විකේතනය කළ හැකිද?

78
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
- ආ, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

79
00:04:53,961 --> 00:04:55,796
- ඔව්, ඔවුන් එක හා සමානයි.
[ෆ්‍රෑන්ක් සමච්චල් කරයි]

80
00:04:55,796 --> 00:04:57,798
- ජෝර්ජ්ට දැනටමත් ස්ඵටිකයක් තිබුණා,

81
00:04:57,798 --> 00:04:59,800
නමුත් අනෙක් ධාතුව තවමත් එහි විය.

82
00:05:00,384 --> 00:05:01,802
ඔහු එය ලබා ගැනීමට ෆ්රෑන්ක් ලෙස ආපසු පැමිණියේය.

83
00:05:01,802 --> 00:05:03,679
- හරි, නියම සැලැස්ම. නමුත් එසේ නම් කුමක් ද?

84
00:05:03,679 --> 00:05:05,430
ඔහු හදන්න යන්නේ
මොකක් හරි අමුතු යන්ත්‍රයක්ද?

85
00:05:05,430 --> 00:05:06,723
ජෝ:
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

86
00:05:07,391 --> 00:05:09,810
- ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද?
සියලුම නෝඩ් සහ පරිපථ?

87
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
ජෝ:
ඔබ හරි. එය සිතියමක් පමණක් නොවේ.

88
00:05:16,984 --> 00:05:19,945
ඒක ක්‍රමානුකුල එකක්.
- ඔව්, නමුත් කුමක් සඳහාද?

89
00:05:24,533 --> 00:05:26,118
- ඇයි අපි සොයා නොගන්නේ?

90
00:05:31,206 --> 00:05:33,834
කැලී:
ඉතින් ඔයා මොනවද දන්නේ
නිදන කාමරය ගැන?

91
00:05:33,834 --> 00:05:35,711
- මම එය කලින් පරීක්ෂා කළා.

92
00:05:35,711 --> 00:05:38,088
යතුරු සිදුරක් නැත, ඩෙඩ්බෝල්ට් නැත,
අංක පෑඩ් නැත.

93
00:05:38,088 --> 00:05:39,423
එය ඉලෙක්ට්‍රොනික අගුලක් විය යුතුය.

94
00:05:39,423 --> 00:05:41,175
නමුත් බොත්තම ක්රියා නොකරයි,
එසේ සංඥාව

95
00:05:41,175 --> 00:05:43,719
අගුලු දැමීමේ යාන්ත්‍රණයට,
එය නැවත හරවා යවා තිබිය යුතුය.

96
00:05:44,595 --> 00:05:45,929
[කැලී සමච්චල් කරයි]
[අඩි අඩි ළං වේ]

97
00:05:46,305 --> 00:05:47,681
- සඟවන්න. යන්න.
- ඔහ්!

98
00:05:52,102 --> 00:05:53,896
[ඩ්‍රෝ උගුර පිරිසිදු කරයි]
ඩීන්: ඩැරෝ මෙනවිය!

99
00:05:54,354 --> 00:05:56,148
අඳුර වැටුනට පස්සෙ මෙතන ඉන්න බෑ.

100
00:05:56,190 --> 00:05:57,024
DREW: හ්ම්.

101
00:05:58,233 --> 00:05:59,484
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

102
00:05:59,484 --> 00:06:01,486
- නිදාගන්න බැරි වුණා.
ඇවිදින්න හිතුනා.

103
00:06:02,446 --> 00:06:06,408
- ඔබ මෙහි සිටින්නේ තනිවමද?
- ආ ඔව්.

104
00:06:06,408 --> 00:06:07,951
අවාසනාවන්ත ලෙස.

105
00:06:07,951 --> 00:06:09,411
මෙම වැඩසටහන වර්ග වලින් පිරී ඇත

106
00:06:09,411 --> 00:06:11,663
කවුද එඩිතර වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ අත්තනෝමතික නීති කඩ කරන්න.

107
00:06:13,123 --> 00:06:15,000
- වහාම ඔබේ නේවාසිකාගාරයට ආපසු යන්න.

108
00:06:16,168 --> 00:06:17,753
- ඔව්, ඩීන්.

109
00:06:23,592 --> 00:06:25,177
[දුරකථනය නාද වේ]

110
00:06:27,429 --> 00:06:28,555
[ජෙසී සුසුම්ලමින්]

111
00:06:30,432 --> 00:06:32,017
- ප්රධාන හූපර්.

112
00:06:35,020 --> 00:06:36,605
මම එතනම එන්නම්.

113
00:06:41,026 --> 00:06:42,528
TRUDY:
මොකද වුණේ?

114
00:06:43,695 --> 00:06:45,614
- කුටිය පහළට
පතල් කඩා වැටුණි.

115
00:06:45,614 --> 00:06:46,740
- [සුසුම්ලමින්] නැවතත්?

116
00:06:48,200 --> 00:06:49,493
මම ළමයින් ගැන පරීක්ෂා කළ යුතුයි.

117
00:06:49,493 --> 00:06:50,953
- නැහැ, නැහැ. ටිකක් නිදාගන්න.

118
00:06:50,953 --> 00:06:52,746
මෙය ඔවුන් සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

119
00:06:52,746 --> 00:06:53,747
ඔවුන් හොඳින් සිටින බව මට විශ්වාසයි.

120
00:07:02,089 --> 00:07:03,006
ජෝ:
මම ආයෙත් අහන්නම්.

121
00:07:03,006 --> 00:07:05,592
මම දිගටම අහන්නම්
මට අවශ්‍ය දේ ලැබෙන තුරු.

122
00:07:05,592 --> 00:07:08,679
ෆ්රෑන්ක් කොහෙද? ඔහු ජීවතුන් අතරද?
අපි ඔහුව ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

123
00:07:10,347 --> 00:07:12,349
ඔබ ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද?
[ෆ්‍රෑන්ක් සිනහසෙමින්]

124
00:07:12,349 --> 00:07:13,684
- ඔහ්, එන්න, ජෝර්ජ්.

125
00:07:13,684 --> 00:07:15,561
ඔයා ගොඩක් කරදර මැදින් ගියා.

126
00:07:15,561 --> 00:07:17,604
ඒක විශේෂ වෙන්න ඕන නේද?
බලවත්ද?

127
00:07:18,522 --> 00:07:20,023
එසේ නම් එය කුමක්ද?

128
00:07:20,023 --> 00:07:21,441
මහා විනාශයේ ආයුධය?

129
00:07:21,441 --> 00:07:24,403
වෙනත් මානයකට ද්වාරය?
ඔහ්, කාල යන්ත්‍රයක් නේද?

130
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
- ඔහ්, මිනිහෝ. සිතන්න!

131
00:07:27,072 --> 00:07:28,866
- කෙසේ වෙතත් සිතියමේ තේරුම කුමක්ද?

132
00:07:28,866 --> 00:07:30,701
එය ඔබගේ අත් අකුරු, ඔබගේ කේතයයි.

133
00:07:30,701 --> 00:07:32,452
අනික ඔයාම ඇන්දේ නැද්ද?

134
00:07:32,452 --> 00:07:34,913
ඇයි ඒක ඉරාගෙන හංගන්නේ
විවිධ ස්ථාන රාශියක?

135
00:07:34,913 --> 00:07:36,915
ඇයි නිකන් ගිහින් ගන්න බැරි
සිතියම කුමක් කරා යොමු කරයිද?

136
00:07:36,915 --> 00:07:38,542
- සිතියම කුමක් සඳහා දැයි අපට කියන්න!

137
00:07:38,959 --> 00:07:40,127
[ෆ්‍රෑන්ක් සුසුම්ලමින්]

138
00:07:40,127 --> 00:07:42,296
- ඔහ්, මට තේරෙනවා.

139
00:07:42,296 --> 00:07:43,589
ඔහු දන්නේ නැහැ.

140
00:07:43,589 --> 00:07:45,799
- ඔහු එසේ විය යුතු නොවේද?
යම් ආකාරයක දක්ෂයෙක්?

141
00:07:45,799 --> 00:07:47,551
- සමහරවිට ඔහු වයසට යනවා.

142
00:07:47,551 --> 00:07:49,511
- සමහර විට ස්ඵටික ඔහුගේ මොළය බදින ලදී.

143
00:07:49,511 --> 00:07:52,347
- සමහර විට ඔහු කවදාවත් නොසිටියේය
ඔහු සිතූ තරම් බුද්ධිමත්.

144
00:07:53,807 --> 00:07:57,352
- මම මගේ ඇස් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවෙමි.

145
00:07:57,352 --> 00:07:58,854
ඒකෙන් මට මගේ ඉරණම පෙන්නුවා.

146
00:08:00,480 --> 00:08:04,234
සහ අනෙක් සියල්ල දිග හැරෙනු ඇත
හරියටම එය කළ යුතු ආකාරය.

147
00:08:04,568 --> 00:08:05,402
[කොඳුරනවා]

148
00:08:06,153 --> 00:08:07,362
- ඔයා මට විහිලු කරනවා, මචන්?

149
00:08:07,362 --> 00:08:08,906
ඔබ මෙය කරන්නේ දර්ශනයකින්ද?

150
00:08:08,906 --> 00:08:11,491
ඔෆ් ද?
- පහසු, පහසු, පහසු.

151
00:08:12,618 --> 00:08:15,078
එය තවමත් ෆ්‍රෑන්ක්ගේ සිරුරයි.
අපි ඔහුව එක කැබැල්ලක තබා ගත යුතුයි.

152
00:08:16,496 --> 00:08:20,083
- [සිනාසෙයි] මොනතරම් විශ්වාසවන්ත සංගීත කණ්ඩායමක්ද?
ඔබ සැමට නොගැලපෙන අය.

153
00:08:20,083 --> 00:08:21,418
මම ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා.

154
00:08:21,418 --> 00:08:24,630
එය ප්රශංසනීය වනු ඇත.
ඔබ දන්නවා, එය එතරම් කණගාටුදායක නොවේ නම්.

155
00:08:26,340 --> 00:08:28,217
මට තේරෙනවා ඔයා ඇයි මෙතන කියලා, ජෝ.

156
00:08:28,217 --> 00:08:32,346
ඔබේ වැඩිමහල් සහෝදරයා කාරණය අමතක කරන්න
යනු, උහ්, ඇපකර හානියකි.

157
00:08:32,346 --> 00:08:35,891
ඔබ නිකම්ම - ඔබ නොනවතින අයෙකි
කුඩා පළිබෝධ, ඔබ දන්නවා, මහිමය පසුපස හඹා යනවා.

158
00:08:36,850 --> 00:08:38,185
සහ, ෆිල්.

159
00:08:38,185 --> 00:08:42,064
ඔබ අනාරක්ෂිත පරාජිතයෙක් පමණයි
බීෆ්ගේ සිත් ඇදගැනීමට උත්සාහ කරයි.

160
00:08:42,064 --> 00:08:45,651
- කුමක් ද?
- මොන-මොකක්ද? ඒක - ඒක නෙවෙයි...

161
00:08:45,651 --> 00:08:48,320
අහ්, මම අනාරක්ෂිත නැහැ.

162
00:08:48,320 --> 00:08:52,032
- නමුත් ඔහු ඔබට ආදරෙයි.
එයා හැමෝටම කියලා තියෙනවා.

163
00:08:54,159 --> 00:08:55,410
සහ ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි, බීෆ්?

164
00:08:55,410 --> 00:08:57,913
සමහර විට එකම හේතුව නිසා
බෙලින්ඩා ලෙස, මම අනුමාන කරමි.

165
00:08:58,497 --> 00:09:00,374
නිමක් නැති හිස්බව පිරවීමට උත්සාහ කරයි

166
00:09:01,124 --> 00:09:04,127
ඔබ තුළ
ඔබගේ කැඩුණු නිවාස විසින් නිර්මාණය කරන ලදී.

167
00:09:04,127 --> 00:09:05,420
- මට සමාවෙන්න?

168
00:09:05,420 --> 00:09:07,548
- ඔබ දෙදෙනාටම නැත
ක්රියාකාරී පවුල්.

169
00:09:07,548 --> 00:09:11,260
- අහන්න, මහලු මිනිසා,
19-dickity සිට බොහෝ වෙනස් වී ඇත.

170
00:09:11,260 --> 00:09:14,304
ඔයා අපි ගැන කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ,
නැත්නම් අපේ පවුල්.

171
00:09:14,304 --> 00:09:16,181
- අපි හොඳින් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ස්තුතියි.

172
00:09:16,181 --> 00:09:17,766
- ඔබ එය ඔබටම කියනවා.

173
00:09:18,851 --> 00:09:21,436
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම, එකම පුද්ගලයා

174
00:09:21,436 --> 00:09:24,064
මට තාම හරියට තේරුනේ නෑ
ඔයාද, චේට්.

175
00:09:25,315 --> 00:09:27,317
නමුත් සමහර විට ඒ නිසා
ඔබ හරියටම තේරුම් ගෙන නැත

176
00:09:27,317 --> 00:09:28,777
ඔබ තවමත් එළියට.

177
00:09:28,777 --> 00:09:30,737
මේකෙන් ඔයාට මොනවද?

178
00:09:30,737 --> 00:09:33,949
එය - එය ඔබට ඇති දේ පමණක් විය නොහැක
ඔබේම දිශාවක් නැත,

179
00:09:33,949 --> 00:09:36,660
ඔබ වෙනුවෙන් අනාගත සැලසුම් නොමැත
නැත්නම් කරන්න හොඳ දෙයක් නැහැ.

180
00:09:37,953 --> 00:09:39,079
පුළුවන්ද?

181
00:09:40,122 --> 00:09:42,457
ඔබ මේ කිසිවක් ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඇයි?

182
00:09:42,457 --> 00:09:44,251
නිකන් ඇවිදින්න.

183
00:09:46,545 --> 00:09:50,340
- [හුස්ම පිට කරයි] සවන් දෙන්න, ජෝර්ජ්,
ඔබට බොහෝ මිනිසුන් සිටි

184
00:09:50,340 --> 00:09:52,009
ඔබ සමඟ නැවත දවසේ දුවනවා.

185
00:09:52,009 --> 00:09:54,678
සගයන්, සේවකයින්, සම-කුමන්ත්‍රණකරුවන්.

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,347
නමුත් ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු මිතුරන් සිටියේද?

187
00:09:57,347 --> 00:09:59,892
ඔබට කවදා හෝ ඇත්තටම මිතුරෙකු සිටියාද?
ඔබේ මුළු දුක්බර ජීවිතය තුළද?

188
00:10:01,768 --> 00:10:05,189
මම හිතන්නේ නැහැ,
මක්නිසාද යත් මිතුරෙකු සිටි ඕනෑම කෙනෙකුට ය

189
00:10:07,608 --> 00:10:09,902
ඇයි මම ගණන් ගන්නේ කියලා අහන්නේ නැහැ.

190
00:10:12,696 --> 00:10:14,531
- ඉක්මනින් හෝ පසුව,
ඔබට මුහුණ දීමට සිදුවේ

191
00:10:14,531 --> 00:10:16,116
දුෂ්කර තේරීම්.

192
00:10:18,327 --> 00:10:21,038
ඔබ සියල්ලෝම එය ජීවමාන කරන්නේ නැත.

193
00:10:27,044 --> 00:10:28,253
- හරි, ප්රමාණවත් තරම් මනස ක්රීඩා.

194
00:10:29,671 --> 00:10:34,134
ෆ්රෑන්ක් කොහෙද? ඔහු ජීවතුන් අතරද?
අපි ඔහුව ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

195
00:10:34,134 --> 00:10:35,928
[ෆ්‍රෑන්ක් මෘදු ලෙස සිනාසෙයි]

196
00:10:35,928 --> 00:10:38,055
- ඔබට එම සිනිඳු සිනහව පිස දැමිය හැකිය
ඔබේ මුහුණෙන්

197
00:10:38,055 --> 00:10:39,431
මොකද ඔයා මට කියන්නයි යන්නේ.

198
00:10:40,182 --> 00:10:42,434
කෙසේ හෝ, කෙසේ හෝ.

199
00:10:42,434 --> 00:10:47,147
ඒ වගේම මොනව ගත්තත්,
මම ඔයාට ගායනා කරන්න සලස්වන්නම්, Estabrook.

200
00:10:49,566 --> 00:10:51,151
මචන් ඇත්තටම එයා කතා කරන්නේ නෑ.

201
00:10:51,902 --> 00:10:53,487
හේයි, හේයි, පණපිටින් බලන්න. සජීවීව බලන්න.

202
00:10:53,487 --> 00:10:56,406
ඔබ අනුචලනය විකේතනය කළාද?
- අහ්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

203
00:10:56,406 --> 00:10:59,618
- හිතන්න එපා, ෆිල්. කරන්න.
- හරි, ම්ම්,

204
00:10:59,618 --> 00:11:01,995
ස්ඵටික ලියවිල්ල මෙසේ කියයි.
"යාත්රාව බලයයි."

205
00:11:01,995 --> 00:11:04,206
- ඔව්, අපි එය දැනටමත් දන්නවා.
- හා-මම හිතන්නේ--

206
00:11:04,206 --> 00:11:06,667
මම කිව්වේ, [සිනාසෙයි] මම-මම හිතන්නේ--
- ෆිල්?

207
00:11:06,667 --> 00:11:10,504
- මෙයා කියනවා, "බලය හරයයි."

208
00:11:10,504 --> 00:11:13,382
- හරය?
- ඉතින් ඊළඟ ධාතුව
අපි සොයන්නේ Core එකක්ද?

209
00:11:13,382 --> 00:11:16,260
- මම හිතන්නේ ඔබේ විකේතනය
ටිකක් මලකඩයි.

210
00:11:16,260 --> 00:11:18,428
- අපි කොහොමද කරන්නේ
සිතියමේ ඉතිරි කොටස සමඟ?
- ඇත්තටම නරකයි.

211
00:11:18,428 --> 00:11:20,430
- මේක සිතියම් විද්‍යාව වගේ නෙවෙයි
මුහුදු කැඩෙට් වල.

212
00:11:20,430 --> 00:11:22,307
මම කවදාවත් ඒ වගේ දෙයක් දැකලා නැහැ.

213
00:11:22,307 --> 00:11:25,227
- සමහර විට එසේ නම් කවුරුහරි
ජෝර්ජ් හැර අනෙක් අයට එය සොයා ගැනීමට සිදු විය.

214
00:11:25,227 --> 00:11:26,687
ඔවුන්ට එය විසඳීමට නොහැකි වනු ඇත.

215
00:11:26,687 --> 00:11:28,063
- හරියටම මොකක්ද වෙන්නේ.

216
00:11:28,063 --> 00:11:30,524
ඉතින්, ඔබ දන්නවා, ඉතා හොඳ සැලැස්මක්.

217
00:11:30,524 --> 00:11:33,193
- අපට ශුන්‍ය උත්තෝලනයක් ඇත.
ඔහු සියලු කාඩ්පත් තබා ඇත.

218
00:11:33,610 --> 00:11:34,444
[චේට් සුසුම්ලයි]

219
00:11:34,820 --> 00:11:37,197
- ඒවා සියල්ලම නොවේ. ජෝර්ජ් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.

220
00:11:37,197 --> 00:11:38,949
සිතියම මත දිගටම වැඩ කරන්න.
මම ඉක්මනට එන්නම්.

221
00:11:38,949 --> 00:11:41,535
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මට ගන්න තියෙන්නේ
ගෙදරින් යමක්.

222
00:11:41,535 --> 00:11:43,078
කවුරුහරි කැලී කියලා.
ඇයට ශුභාරංචිය කියන්න.

223
00:11:43,078 --> 00:11:45,664
- මොන හොඳ ආරංචියක්ද?
- ෆ්රෑන්ක් ඇය සමඟ වෙන් වුණේ නැහැ!

224
00:11:49,585 --> 00:11:52,004
- හේයි. පන්තියේදී ඔයාව මග හැරුණා.

225
00:11:52,796 --> 00:11:55,257
- මට කරන්න වෙනත් දේවල් තිබුණා.
- [සමච්චල්] අම්මෝ,

226
00:11:55,257 --> 00:11:57,926
මට අවශ්‍ය වූයේ ස්තූති කිරීමට පමණි
මා වෙනුවෙන් පීඨාධිපතිවරයා සමඟ ආවරණය කිරීම සඳහා.

227
00:11:57,926 --> 00:12:00,679
ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
නමුත් ඔබ එසේ කිරීම ගැන මට සතුටුයි.

228
00:12:00,679 --> 00:12:03,765
ඇත්තටම දරන්න බැහැ
පළමු දිනයේ දී පන්නා දැමීමට.

229
00:12:03,765 --> 00:12:05,809
- ඔබ නැති නිසා
තාම නිදි කාමරයට ආවද?

230
00:12:06,810 --> 00:12:08,395
කුමක් කිරීමට, හරියටම?

231
00:12:10,814 --> 00:12:13,442
හරි හරී.
- මට ඔයාව මගේ අවුලට ඇදගන්න ඕන නෑ.

232
00:12:13,442 --> 00:12:15,110
DREW:
හොඳයි, මම ඒ ගැන කරදර වෙන්නේ නැහැ.

233
00:12:15,110 --> 00:12:17,237
මට මගේම අවුලක් තියෙනවා. [සිනාසෙයි]

234
00:12:17,237 --> 00:12:20,490
- ඉතින් ඔයා හොරෙන් බැලුවේ නැද්ද?
මෙය ඔබටත් පෞද්ගලිකද?

235
00:12:20,532 --> 00:12:22,826
♪ අද්භූත සංගීත වාදනය ♪

236
00:12:27,998 --> 00:12:33,337
- මගේ තාත්තා... [සිනාසෙයි]
ප්රධාන පරිගණක නර්ඩ් වේ.

237
00:12:34,129 --> 00:12:36,173
මම එයාව බලාගෙන හිටියා
සහ මගේ සහෝදරයා පරිගණක හදනවා,

238
00:12:36,173 --> 00:12:37,925
ඒ වගේම මගේ අයියා ගොඩක් වැඩිමල්

239
00:12:37,925 --> 00:12:40,886
සහ මගේ තාත්තා හැම විටම පෙනී සිටියේය
ඔහු වෙනුවෙන් වැඩි කාලයක් ගත කිරීමට.

240
00:12:42,137 --> 00:12:44,014
ඒත් අයියාට මං වෙනුවෙන් හැමදාම වෙලාව තිබුණා.

241
00:12:46,099 --> 00:12:48,977
ඔහු... මා වෙනුවෙන් කාලය කැප කළේය.

242
00:12:48,977 --> 00:12:52,940
ඔහු මට පරිගණක හදන හැටි කියා දුන්නා
සහ කේතය කරන්නේ කෙසේද. [සිනාසෙයි]

243
00:12:55,108 --> 00:13:01,114
ඒත් එක්කම එයා ඉස්කෝලෙ ගියා...
මෙන්න, Rosegrave හි. [මඳ සිනහවක්]

244
00:13:04,535 --> 00:13:06,286
ඔහු එම වැටීමෙන් මිය ගියේය.

245
00:13:07,996 --> 00:13:09,581
ඔහුගේ නේවාසිකාගාරයේ.

246
00:13:10,791 --> 00:13:13,377
ඔවුන් කීවේ එය මොළයේ ඇනරිසම් රෝගයක් බවයි.

247
00:13:16,547 --> 00:13:18,131
- ව්‍යාපෘතිය මධ්‍යම රාත්‍රිය.

248
00:13:19,091 --> 00:13:20,676
ඔබේ සහෝදරයා ඉවසිලිවන්ත විය. ඒ.

249
00:13:22,344 --> 00:13:24,179
- මම ඔහුට ඔරින් ලෙස කතා කළා.

250
00:13:25,556 --> 00:13:27,641
- මට ඉතාමත් කණගාටුයි.

251
00:13:27,641 --> 00:13:31,687
- මම-මම පොඩි ළමයෙක්, නමුත් මම කවදාවත්
අර ඇනුරිසම් කතාව මිලදී ගත්තා.

252
00:13:33,272 --> 00:13:35,524
ඒ නිසා මම මේ ස්ථානය හාරන්න පටන් ගත්තා.

253
00:13:38,318 --> 00:13:40,654
මට මගේ සහෝදරයාට සාධාරණයක් අවශ්‍යයි.

254
00:13:42,698 --> 00:13:46,159
මම හිතන්නේ මට unlock කරන්න පුළුවන්
නිදන කාමරයේ දොර, දුරස්ථව.

255
00:13:46,159 --> 00:13:47,244
- ඔයා බැරැරුම් ද?

256
00:13:48,871 --> 00:13:50,998
[දුරකථනය නාද වේ]

257
00:13:54,918 --> 00:13:57,004
- දැන් කාලය ආසන්නයි.
ඔයා කොහේ ද? මම අසනීපයෙන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

258
00:13:57,004 --> 00:13:58,589
FENTON [දුරකථනයෙන්]:
හේයි, ටෘඩි, මේ මම.

259
00:13:59,673 --> 00:14:02,593
- ඔහ්, ෆෙන්ටන්. සමාවෙන්න, මම හිතුවා...

260
00:14:02,593 --> 00:14:04,928
ෆෙන්ටන්:
අහන්න, මම ඔලිවියා කොවල්ස්කි ගැන වැරදියි.

261
00:14:04,928 --> 00:14:07,806
අපි දැන් එකට වැඩ කරනවා.
ඔබ සතුව තවමත් කෝඩෙක්ස් තිබේද?

262
00:14:07,806 --> 00:14:09,600
ඔවුන් ආරක්ෂිතද?
- ආ...

263
00:14:11,852 --> 00:14:14,271
[සුසුම්ලෑම] කොල්ලෝ උන්ව හොයාගන්න ඇති.

264
00:14:14,271 --> 00:14:16,690
ෆෙන්ටන්: පිරිමි ළමයින් හොඳින්ද?
ඔවුන් කෝඩෙක්ස් විවෘත කළාද?

265
00:14:17,316 --> 00:14:19,026
- කුමක් ද? මම දන්නේ නැහැ.

266
00:14:19,026 --> 00:14:20,611
ඒත් ඊයේ රෑ කොල්ලො ගෙදර ආවෙ නෑ.

267
00:14:20,611 --> 00:14:22,237
සහ සභා ගර්භය නැවතත් කඩා වැටුණි.

268
00:14:22,237 --> 00:14:23,405
සහ පෙනෙන විදිහට තියෙනවා

269
00:14:23,405 --> 00:14:25,032
යම් ආකාරයක මංකොල්ලයක්
හෙරිටේජ් කෞතුකාගාරයේ,

270
00:14:25,032 --> 00:14:27,159
සහ මම-- මම ඇත්තටම
හිතන්න පටන් ගන්නවා...

271
00:14:27,159 --> 00:14:28,994
ෆෙන්ටන්:
හේයි, ටෲඩි, කමක් නෑ.

272
00:14:28,994 --> 00:14:30,662
පිරිමි ළමයින්ට තමන්ම හැසිරවිය හැකිය.

273
00:14:30,662 --> 00:14:32,372
එයාලගේ යාළුවෝ ඉන්නවා
කාට හරි රිදුණොත්.

274
00:14:32,372 --> 00:14:33,957
- එයාලට රිදිලා කියලා මම බය වෙන්නේ නැහැ, ෆෙන්ටන්.

275
00:14:33,957 --> 00:14:35,209
ඔවුන් සම්බන්ධ වීම ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

276
00:14:35,209 --> 00:14:36,710
ෆෙන්ටන්:
එවිට ඔබ ඒවා සොයා ගත යුතුය.

277
00:14:36,710 --> 00:14:39,880
ඔවුන් හොඳින් සිටින බවට වග බලා ගන්න.
ඔවුන් එම කෝඩෙක්ස් සුරක්ෂිතව තබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.

278
00:14:39,880 --> 00:14:41,465
මම ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමි, ටෲඩි.

279
00:14:41,465 --> 00:14:42,299
[Trudy දැඩි ලෙස සුසුම්ලයි]

280
00:14:43,425 --> 00:14:44,259
[රේඛාව විසන්ධි වේ]

281
00:14:50,557 --> 00:14:53,477
සෑම්:
හේයි. මම හැකි ඉක්මනින් මෙහි පැමිණියෙමි.

282
00:14:55,604 --> 00:14:57,439
- ආවට ස්තුතියි, සෑම්.

283
00:14:57,439 --> 00:14:58,732
- මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

284
00:14:58,732 --> 00:15:01,610
- එය DSA සුරක්ෂිතාගාරයකි. [සුසුම් හෙළයි]

285
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
ඔලිවියා කොවාල්ස්කි,
ඇය බුද්ධි අංශ නියෝජිතවරියක්.

286
00:15:04,196 --> 00:15:06,490
ඇය වැඩ කරමින් සිටින්නේ එයයි.

287
00:15:06,490 --> 00:15:08,825
- ඇය මෙහි සිටිනවාද?
- නෑ නෑ නෑ.

288
00:15:08,825 --> 00:15:10,661
ඇය, අහ්, ඇය නායකත්වයක් පසුපස හඹා යනවා.

289
00:15:12,412 --> 00:15:14,623
අපිට ලෝරා ගැන කතා කරන්න වෙලාවක් දුන්නා.

290
00:15:16,750 --> 00:15:18,001
අනතුර සිදු වූ දින,

291
00:15:18,001 --> 00:15:20,045
ඔබට ලැබුණු එම ඇමතුම,

292
00:15:20,045 --> 00:15:23,298
ඒ කවුද කියලා ඔයාට කිව්වා
ලෝරාගේ සිරුර කාර් එකේද?

293
00:15:23,298 --> 00:15:24,883
- යැවීම. ඇයි?

294
00:15:26,093 --> 00:15:28,178
- එය කාගේ ශරීරය වුවද,
කාර් එකේ හිටියේ ලෝරා නෙවෙයි.

295
00:15:28,178 --> 00:15:29,972
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ මා එය එසේ යැයි සිතීම පමණි.

296
00:15:30,848 --> 00:15:32,558
නමුත් මම හිතන්නේ ඔබ දැනටමත් එය දැන සිටියා,
ඔබ නොවේද?

297
00:15:32,558 --> 00:15:34,268
- [සිනාසෙයි] හරි.

298
00:15:34,893 --> 00:15:36,687
මට පේනවා ඔයා යනවා කියලා
යමක් හරහා, නමුත්--

299
00:15:36,687 --> 00:15:38,981
- ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ
මම ග්‍රෑන්ඩ් හෝටලයේ සිටියාද?

300
00:15:38,981 --> 00:15:40,691
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ
මම ගබඩාවේ හිටියා

301
00:15:40,691 --> 00:15:42,359
ලෝරා පෙනී සිටියේ කොහේද?
මට හැමදේම කියන්න.

302
00:15:42,359 --> 00:15:44,570
- ඔයා හිතන දේ මම කළා කියලා...

303
00:15:44,570 --> 00:15:47,030
- මම හිතන්නේ ඔබ මගේ පවුල විනාශ කළා!

304
00:15:47,030 --> 00:15:49,533
ඒ වගේම මට දැනගන්න ඕන
සම්බන්ධ සියලු දෙනා.

305
00:15:49,533 --> 00:15:51,994
හැමෝම!
- මම ඔබේ මිතුරා, ෆෙන්ටන්!

306
00:15:53,871 --> 00:15:55,539
මම හැම විටම ඔබේ මිතුරා වීමි!

307
00:15:55,539 --> 00:15:58,292
මම ඔබ සමඟ කඩා වැටුණු ස්ථානයට ගියෙමි.

308
00:15:58,292 --> 00:16:00,919
මම පිරිමි ළමයින් පරීක්ෂා කළා
ඔබ නැති විට

309
00:16:01,920 --> 00:16:05,132
මම ඔයාට McFarlane හොයාගන්න උදව් කළා.
මම ඔබව මිනීමැරුම් චෝදනාවෙන් නිදහස් කළා.

310
00:16:05,883 --> 00:16:10,387
ලෝරා ජීවතුන් අතර නම්,
එහෙනම් අපි හදිසි මරණ පරීක්ෂකට කතා කරන්න ඕන

311
00:16:10,387 --> 00:16:11,972
කඩාවැටුණු ස්ථානයේ සිටි.

312
00:16:12,639 --> 00:16:14,600
- අපි?
- ඔව්.

313
00:16:14,600 --> 00:16:16,894
මට ඔහුගේ නම මතක නැහැ,
නමුත් ඒ ඔහුය.

314
00:16:18,604 --> 00:16:21,148
ඒ වගේම මම හිතන්න පටන් ගන්නවා
ඔහු කිසිසේත්ම කොනක් නොවේ.

315
00:16:24,651 --> 00:16:27,654
♪ නාට්‍යමය සංගීතය ♪

316
00:16:30,782 --> 00:16:32,701
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

317
00:16:33,994 --> 00:16:38,207
- ඉතින් ඔයා මට ආදරය කරනවද?
- කුමක් ද? කුමක් ද? නෑ නෑ නෑ.

318
00:16:38,749 --> 00:16:40,125
නපුරු ෆ්‍රෑන්ක් අපිත් එක්ක අවුල් කරනවා.

319
00:16:40,125 --> 00:16:41,543
එයා අපේ ඔළුවට එන්න හදනවා.

320
00:16:41,543 --> 00:16:43,837
අපි දිගටම ඒ ගැන කතා කරනවා නම්,
ඔහුගේ සැලැස්ම වැඩ කරනු ඇත.

321
00:16:46,131 --> 00:16:48,300
ඔබ, අහ්, ඔබ විය යුතු නොවේ
එහෙම හොයන්න කියලා.

322
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
මට කණගාටුයි.

323
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
- කණගාටු වෙන්න එපා.
මම ඔයාට කැමතියි ෆිල්...

324
00:16:56,642 --> 00:16:58,227
වගේ නෙවෙයි...

325
00:16:58,769 --> 00:16:59,978
මම-මම දන්නේ නැහැ.

326
00:16:59,978 --> 00:17:01,605
- ඔව්. ඔව්, ඒක කමක් නෑ.

327
00:17:02,814 --> 00:17:06,568
- ම්ම්... මට දැන් නංගිව හම්බවෙන්න යන්න වෙනවා.

328
00:17:07,486 --> 00:17:09,112
- හරි හරී. වාසනාව.

329
00:17:19,248 --> 00:17:20,082
[කොඳුරනවා]

330
00:17:29,675 --> 00:17:32,135
- මචන් මම හැමතැනම බැලුවා
මගුලේ වාතාශ්‍රය හැර.

331
00:17:33,262 --> 00:17:34,847
ඔබට කවදාවත් නොතිබිය යුතුය
ඒක තියාගත්තා ජෝ.

332
00:17:34,847 --> 00:17:36,807
ඇස භයානකයි.
ඒකයි අපි හැමෝම මේ අවුලට පත් කළේ.

333
00:17:36,807 --> 00:17:39,184
- ඔව්, එය එසේ වනු ඇත
අපව පිටතට ගෙන යන දෙය.

334
00:17:39,184 --> 00:17:41,061
අපට ෆ්‍රෑන්ක් ආපසු අවශ්‍යයි.
අපි එකට වැඩ කරන්න ඕන.

335
00:17:41,061 --> 00:17:43,939
- අපි එකට වැඩ කරනවා.
- නැහැ, අපි ජෝර්ජ් සමඟ වැඩ කළ යුතුයි.

336
00:17:43,939 --> 00:17:46,191
- කෙසේද?
- මම ගනුදෙනුවක් කරන්නම්.

337
00:17:54,366 --> 00:17:56,285
[දොර සීනු නාදය]

338
00:18:04,710 --> 00:18:06,170
- එලිසබෙත්?

339
00:18:06,170 --> 00:18:08,797
- හායි.
- ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්.

340
00:18:08,797 --> 00:18:10,340
මම ටෙස්.
- ඔව්.

341
00:18:10,757 --> 00:18:13,969
අහ්-- ඔහ්, ඔයාට පුලුවන් මට Biff කියලා,
මාර්ගයෙන්. හැමෝම කරනවා.

342
00:18:14,803 --> 00:18:15,971
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

343
00:18:16,638 --> 00:18:18,473
- ඔහ්, ඔබ ඇමතීමට ලැබීම ගැන මට සතුටුයි.

344
00:18:18,473 --> 00:18:19,850
- ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

345
00:18:21,143 --> 00:18:25,272
- ඔව්, ම්ම්, මට සමාවෙන්න මගේ අම්මා...

346
00:18:25,272 --> 00:18:26,982
මම කිව්වේ,

347
00:18:26,982 --> 00:18:29,067
අපේ අම්මට මෙහෙ ඉන්න බෑ.

348
00:18:29,067 --> 00:18:31,445
මම දන්නවා ඇය තමයි
ඔබට ඇත්තටම හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

349
00:18:31,445 --> 00:18:33,447
- මටත් ඔබව හමුවීමට අවශ්‍ය විය.

350
00:18:33,447 --> 00:18:35,949
මම -- මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයා ඉන්නවා කියලා.

351
00:18:38,327 --> 00:18:39,912
ඔබ මා ගැන දැන සිටියාද?

352
00:18:41,705 --> 00:18:44,374
- මට ඔයාව මතක නැහැ
මොකද මම පොඩි නිසා.

353
00:18:44,374 --> 00:18:46,335
ඒත් මම ඔයා ගැන දැනගෙන හිටියා.

354
00:18:46,877 --> 00:18:49,630
මම කිව්වේ, තාත්තා කතා කරනවා
ඔබ ගැන, හැම විටම වගේ.

355
00:18:51,006 --> 00:18:54,259
මම හිතන්නේ ඒකයි එයාට ඕන වුණේ
මෙහි බ්‍රිජ්පෝට් හි තැන්පත් කිරීමට නියමිතය.

356
00:18:54,259 --> 00:18:55,802
ඔබ අසල සිටීමට.

357
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
ඔබට ඔහුව මුණගැසෙන්නට තිබුණා නම් හොඳයි.

358
00:18:58,138 --> 00:19:00,682
මම කිව්වේ, ඔහු ඇත්තටම හොඳ තාත්තා කෙනෙක්.

359
00:19:02,100 --> 00:19:04,019
මට නිතරම විශ්වාස කළ හැකි තැනැත්තා ඔහුයි.

360
00:19:04,019 --> 00:19:05,604
- මට කණගාටුයි ඔබට ඔහුව අහිමි වීම ගැන.

361
00:19:07,731 --> 00:19:09,107
- මටත්.

362
00:19:09,107 --> 00:19:13,070
- ඉතින්, ම්ම්, අබිගේල්, ඇය නොවේ--
- අවට?

363
00:19:14,154 --> 00:19:17,616
නැහැ. ඇය උත්සාහ කළා, ඇයගේම ආකාරයෙන්.

364
00:19:17,616 --> 00:19:20,536
නමුත් මම හිතන්නේ සමහර අය
නිකන් අම්මලා වෙන්න නෙවෙයි.

365
00:19:20,536 --> 00:19:23,997
ඒ උනාට කමක් නෑ.
එහෙම තමයි සමහර වෙලාවට යන්නේ.

366
00:19:26,083 --> 00:19:28,836
හේයි, මට සමාවෙන්න.
මේක ඒ වගේ විකාරයක්.

367
00:19:28,836 --> 00:19:30,921
[සිනාසෙයි]
ඔබට කෑමට යමක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?

368
00:19:31,672 --> 00:19:34,758
මම කිව්වේ ටිකක් කලින්
දිවා ආහාරය සඳහා, නමුත් පයි ගැන කෙසේද?

369
00:19:35,551 --> 00:19:37,261
- ඔව්, මම පයි වලට ආදරෙයි.

370
00:19:37,261 --> 00:19:39,346
- ඔබට ඔබ ගැන තවත් කියන්න පුළුවන්.

371
00:19:42,474 --> 00:19:45,102
- ඇයි ඔයා සිතියම හැදුවේ
එතරම් කලකිරීමක්, ජෝර්ජ්? හහ්?

372
00:19:45,102 --> 00:19:47,020
- මම එය ෆියුග් තත්වයකින් ඇන්දෙමි.

373
00:19:47,020 --> 00:19:48,689
මම ඇසේ බලපෑමට යටත්ව සිටියෙමි.

374
00:19:48,689 --> 00:19:50,315
- ඔබට කිසිවක් පහසු නැත, එසේ ද?

375
00:19:50,315 --> 00:19:52,526
ඔහ්, සහ මාර්ගය වන විට,
ඔබ කළ දේ සිසිල් නොවේ

376
00:19:52,526 --> 00:19:55,028
මම ආදරයෙන් බැඳී සිටින බව පවසමින්
ඒ වගේ බීෆ් එක්ක.
බෙලින්ඩා: ම්ම්-හ්ම්.

377
00:19:55,612 --> 00:19:57,781
- මම ඔයාට කියනවා, ජෝ,
මෙය වරදකි.

378
00:19:57,781 --> 00:19:59,241
- වධහිංසා පැමිණවීම?
- නැහැ, නරකයි.

379
00:19:59,241 --> 00:20:01,535
ඔහු සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්යයි.
- ඔව්.

380
00:20:02,703 --> 00:20:05,664
- මට කාමරය දෙන්න.
බෙලින්ඩා: ඇත්තෙන්ම.

381
00:20:13,297 --> 00:20:15,507
- මම ඔයාව හදන්නයි හදන්නේ
ලස්සන මිහිරි ගනුදෙනුවක්.

382
00:20:15,507 --> 00:20:17,885
ඉතින් මේ කොටසයි
"මම අහගෙන ඉන්නවා" කියලා ඔබ කියන තැන.

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,512
- උනන්දුවක් නැත.

384
00:20:20,512 --> 00:20:22,055
- නිගමනවලට නොයන්න.

385
00:20:22,055 --> 00:20:23,974
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

386
00:20:25,225 --> 00:20:26,560
අපි එකට වැඩ කරනවා.
[ෆ්‍රෑන්ක් සමච්චල් කරයි]

387
00:20:26,560 --> 00:20:29,062
- අපි ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නෙමු
ඔබ පොරොන්දු වුවහොත් අවසාන ධාතුව

388
00:20:29,062 --> 00:20:30,564
ඔබ කරන විට ෆ්‍රෑන්ක්ගේ සිරුර අත්හැරීමට.

389
00:20:30,564 --> 00:20:32,608
- ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි.

390
00:20:32,608 --> 00:20:34,735
- හොඳයි, අපි එය සංකීර්ණ නොකරමු.

391
00:20:37,696 --> 00:20:39,031
- ඔයා මට බොරු කිව්වා.

392
00:20:39,031 --> 00:20:40,199
- ඔබ මගේ සහෝදරයා ශරීරයෙන් උදුරා ගත්තා.

393
00:20:40,199 --> 00:20:41,366
ඒ ගැන උසස් හා බලවත් වෙන්න එපා.

394
00:20:41,366 --> 00:20:42,910
එය Frank විය යුතුද?

395
00:20:42,910 --> 00:20:44,494
- මට ප්‍රශ්නය තේරෙන්නේ නැහැ.

396
00:20:46,205 --> 00:20:48,373
- එය විය යුතුද?
ඔබ සිටින්නේ ෆ්‍රෑන්ක්ගේ සිරුරද?

397
00:20:48,373 --> 00:20:51,126
- ඔව්!
- එසේ වුවත්?

398
00:20:51,126 --> 00:20:53,086
නැත්නම් ඒක ඔයාගේ විතරද
ඔබ දුටු දේ අර්ථ නිරූපණය?

399
00:20:53,086 --> 00:20:55,130
ග්ලෝරියා ලබා ගැනීමේ ඔබේ මාර්ගය
ඔබට කෝඩෙක්ස් ලබා දෙනු ඇත

400
00:20:55,130 --> 00:20:56,882
කිසිම සැකයක් ඇති කර නොගෙන. එතකොට මොකක්ද?

401
00:20:56,882 --> 00:20:58,592
ඔබේ පුද්ගලික දූපතට යන්න
ඉතිරිය ජීවත් වන්න

402
00:20:58,592 --> 00:21:01,220
ඔබේ දවස්වල
ඔබේ මී මුනුපුරාගේ සිරුරේ?

403
00:21:01,220 --> 00:21:02,513
- ඔබ පෞද්ගලික දූපත ගැන දන්නවාද?

404
00:21:02,513 --> 00:21:05,682
- ඔබට ඇත්තටම දූපතක් තිබේද?
එය උරුම වූයේ කාටද?

405
00:21:05,682 --> 00:21:06,517
[ෆ්‍රෑන්ක් සුසුම්ලමින්]

406
00:21:07,476 --> 00:21:09,895
- හරි. අපි ළඟ කෝඩෙක්ස් තියෙනවා.
අපි සිතියම එකලස් කළා.

407
00:21:09,895 --> 00:21:11,939
අපි සොයන දේ පවා අපි දනිමු.

408
00:21:11,939 --> 00:21:13,732
මට පෙනෙන්නේ ඔබ ඕනෑම කෙනෙක් විය හැකි බවයි.

409
00:21:15,317 --> 00:21:16,944
- මම හිතන්නේ ඒක ඇත්ත.

410
00:21:18,362 --> 00:21:22,866
- බලන්න. කෝඩෙක්ස්,
සිතියම, ධාතු,

411
00:21:22,866 --> 00:21:24,576
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල එයයි.

412
00:21:25,452 --> 00:21:27,788
මට ඕන මගේ මල්ලිව ආපහු දෙන්න විතරයි.

413
00:21:28,539 --> 00:21:31,333
ඉතින් ගනුදෙනුව ගන්න.
අපි ඔබට අලුත් ශරීරයක් ලබා ගනිමු.

414
00:21:32,000 --> 00:21:33,293
- කාගේ ශරීරයද?

415
00:21:33,293 --> 00:21:36,672
- මට වැඩක් නැහැ, ජෝර්ජ්.
මම නොනවතින පළිබෝධකයෙක්, මතකද?

416
00:21:36,672 --> 00:21:39,424
සමහර විට Aaron Munder.
නැත්නම් කෝමා රෝගියෙක්. ඔබ දන්නවා,

417
00:21:39,424 --> 00:21:41,385
අපි මිනීවළක් හාරමු
සහ ඔබට සොම්බි ශරීරයක් ලබා දෙන්න.

418
00:21:41,385 --> 00:21:43,595
ෆ්රෑන්ක් හැර වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට.

419
00:21:48,183 --> 00:21:50,853
ෆ්රෑන්ක් කොහෙද? ඔහු ජීවතුන් අතරද?

420
00:21:52,521 --> 00:21:54,106
අපි ඔහුව ආපසු ලබා ගන්නේ කෙසේද?

421
00:21:57,359 --> 00:21:58,944
- ඔහු ස්ඵටිකයේ ඉන්නවා.

422
00:21:59,987 --> 00:22:03,740
ජීවතුන් අතර, නමුත් ඔබට ලැබෙනු ඇත
ඇතුලට ගිහින් එයාව ගන්න කියලා.

423
00:22:05,909 --> 00:22:07,953
- ඔයා කතා කරනවා කිව්වා.

424
00:22:07,953 --> 00:22:10,163
හරි හරී. අපි කැලීට කතා කරන්න ඕනේ,
මොකද ෆ්‍රෑන්ක්ව ආපහු ගන්න

425
00:22:10,163 --> 00:22:12,499
නිදි කාමරයට ඇතුල් වීම,
සහ-- අහ්!

426
00:22:12,499 --> 00:22:14,001
[විකෘති කරකැවිල්ල]

427
00:22:26,555 --> 00:22:27,973
[කෙඳිරිය]

428
00:22:28,390 --> 00:22:31,059
- සිදුවුයේ කුමක් ද? එය ඔබට පෙන්වූයේ කුමක්ද?

429
00:22:32,811 --> 00:22:34,813
[ජෝ පැන්ටිං]

430
00:22:35,731 --> 00:22:37,900
- මම කෙනෙක් දැක්කා
ඔබේ පළිඟු කැබැල්ලක් සොරකම් කරන්න.

431
00:22:39,610 --> 00:22:41,612
♪

432
00:22:43,655 --> 00:22:45,449
ජෙසී:
හොඳයි, මිස්ටර් කොක්ස්, අද ඔබේ වාසනාවන්ත දවසයි.

433
00:22:45,449 --> 00:22:47,117
ඔබට අය නොකෙරේ
මංකොල්ලයත් එක්ක

434
00:22:47,117 --> 00:22:48,327
හෙරිටේජ් කෞතුකාගාරයේ.

435
00:22:48,327 --> 00:22:49,620
- ඒක හොඳයි. [හුස්ම පිට කරයි]

436
00:22:49,620 --> 00:22:52,581
මොකද මම නිකන් ඇවිදගෙන ගියා
ඔබේ මැරයන් මා පැන්න විට.

437
00:22:53,624 --> 00:22:55,334
ඉක්මන් ප්රශ්නය.

438
00:22:55,334 --> 00:22:57,753
මාව බිහි කළේ කවුද?
ජෙසී: ඔබ නොදන්න එක ගැන මට පුදුමයි.

439
00:22:57,753 --> 00:23:00,672
නමුත්, අහ්, කෙනෙකුට ඔබව අවශ්‍යයි
ඉතා නරක ලෙස නැවත පාරට බැස්සේය.

440
00:23:01,548 --> 00:23:04,468
එක්කෝ ඔබට බලවත් මිතුරන් ඇත
හෝ බලවත් සතුරන්.

441
00:23:04,510 --> 00:23:06,345
- [සිනාසෙමින්] හා.

442
00:23:06,345 --> 00:23:10,474
ඔබ දන්නවා, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ලේඛන කටයුතු නිකුත් කිරීමට පැය ගණනක් ගත විය යුතුය.

443
00:23:10,474 --> 00:23:12,643
- මම ඔබව ඉක්මනින් ඔබේ ගමනට ගෙන එන්නම්.
JB: හදිසියක් නැහැ.

444
00:23:12,643 --> 00:23:13,560
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

445
00:23:13,560 --> 00:23:17,856
මම මෙතන බොරු කියන්න සතුටුයි,
මම කළ දේ ගැන සිතන්න, හෝ

446
00:23:18,398 --> 00:23:20,442
කළේ නැහැ, මේ අවස්ථාවේ දී.

447
00:23:25,864 --> 00:23:28,075
- මට ඔයාගෙ අම්මව විශ්වාස කරන්න බෑ
පොලිස් ප්‍රධානියා වේ.

448
00:23:28,075 --> 00:23:29,660
- මම දන්නවා. Buzzkill, හරිද?

449
00:23:29,660 --> 00:23:32,746
- නෑ, ඒක හොඳ වැඩක්.
ඒ වගේම ඇය විශිෂ්ටයි වගේ.

450
00:23:32,746 --> 00:23:36,166
- ඇය තමයි. නමුත් මට කරදරයක් වන සෑම අවස්ථාවකම,
ඇය තමයි මුලින්ම දැනගන්නේ.

451
00:23:36,166 --> 00:23:37,292
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

452
00:23:37,292 --> 00:23:38,961
[දොර සීනු නාදය]

453
00:23:39,419 --> 00:23:42,297
- බීෆ්! හැමෝම කොහෙද?

454
00:23:42,297 --> 00:23:44,508
මෙම සභා ගර්භය ඊයේ රාත්‍රියේ කඩා වැටී ඇත.
ඔබ එහි නොසිටි බව මට කියන්න.

455
00:23:45,717 --> 00:23:47,010
- ම්ම්...

456
00:23:51,098 --> 00:23:52,182
- ඒක අදද? මේක...?

457
00:23:52,182 --> 00:23:55,102
- මේ ටෙස්, මගේ සහෝදරිය.

458
00:23:56,603 --> 00:23:58,313
- හායි.

459
00:23:58,313 --> 00:23:59,815
ඔබව හමුවීම සතුටක්, ටෙස්. මම ටෲඩි.

460
00:23:59,815 --> 00:24:01,441
මම බීෆ්ගේ අම්මගේ පෙම්වතිය.

461
00:24:01,441 --> 00:24:02,943
- ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.

462
00:24:02,943 --> 00:24:05,112
- මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ
මට දැනටමත් වඩා වැඩි යමක්.

463
00:24:05,112 --> 00:24:06,405
ෆ්රෑන්ක් සහ ජෝ කොහෙද?

464
00:24:06,405 --> 00:24:08,782
- මම හිතන්නේ ඔවුන් චෙට් එකේ ඉන්නවා.
- නැහැ, එතන නැහැ.

465
00:24:08,782 --> 00:24:10,075
- බෙලින්ඩාගේ?
- ඇයි ඔයා මට කියන්න එපා

466
00:24:10,075 --> 00:24:11,785
ඔවුන් කොහෙද
ඔබ පැහැදිලිවම ඒවා ආවරණය කරන නිසා?

467
00:24:13,370 --> 00:24:16,498
- ඔවුන් ඉන්නේ ග්ලෝරියා එකේ.
- [සුසුම් හෙළයි] ඇයි?

468
00:24:16,498 --> 00:24:19,543
උන්ට නිකන් ඉන්න බෑ.
මම දැන් එහෙ යන්නම්.

469
00:24:19,543 --> 00:24:20,836
ඔබව හමුවීම ඇත්තෙන්ම සතුටක්, ටෙස්.

470
00:24:20,836 --> 00:24:21,879
[මඳ සිනහවක්]

471
00:24:26,091 --> 00:24:29,219
- ඉතින් ඔයාට නියම අම්මලා දෙන්නෙක් ඉන්නවද?
- ඔව්. [සිනාසෙයි]

472
00:24:29,219 --> 00:24:31,930
මම හිතන්නේ මම කරනවා.
- [සිනාසෙයි] මම ඔබ ගැන සතුටුයි.

473
00:24:34,391 --> 00:24:38,020
- ඔබ දුටු දේ මට කියන්න.
පළිඟු කැබැල්ල සොරකම් කළේ කවුද?

474
00:24:38,020 --> 00:24:39,730
- කළු ඇඳුමක් ඇඳගෙන ඉන්න කොල්ලෙක්.

475
00:24:39,730 --> 00:24:41,064
- එය ඉතා නිශ්චිත නොවේ.

476
00:24:41,064 --> 00:24:42,649
- මම ඔබට කියන්නේ මම දුටු දේ.

477
00:24:44,234 --> 00:24:46,612
හරි හරී. එය කොහේදැයි ඔහු දැන සිටියේය
ඔහු එය ගත්තේය.

478
00:24:46,612 --> 00:24:48,780
ඉතින් එහෙම වෙන්න තිබුනා
ඔබ විශ්වාස කළ කෙනෙක්.

479
00:24:48,780 --> 00:24:50,199
- ඔයා බොරු කරනවා.

480
00:24:50,199 --> 00:24:51,992
මගේ කිසිම කෙනෙක් මාව පාවා දුන්නේ නැහැ.

481
00:24:51,992 --> 00:24:54,578
- ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?
- මම කවදාවත් ඔවුන්ට අවස්ථාව දුන්නේ නැහැ.

482
00:24:54,578 --> 00:24:56,622
- මම හිතන්නේ ඔයා ගිහින් ගොඩක් කල්.

483
00:24:56,622 --> 00:24:59,708
සමහර විට හැම දෙයක්ම ගියේ නැහැ
ඔබේ කුඩා සැලැස්ම අනුව.

484
00:24:59,708 --> 00:25:00,918
- නමුත් මම මෙහි සිටිමි.

485
00:25:00,918 --> 00:25:03,921
- එන්න, ජෝර්ජ්.
පොඩ්ඩක්වත් කලබල වෙලා නැද්ද?

486
00:25:05,631 --> 00:25:08,675
තව කෙනෙක් දැනගෙන හිටියා.
යමෙක් අවස්ථාවක් ලබා ගත්තේය.

487
00:25:08,675 --> 00:25:10,844
ඔයාට කරන්න බැරි වුණා
මේ සියල්ල ඔබ විසින්ම.

488
00:25:12,095 --> 00:25:13,514
ඔබට යමෙකු විශ්වාස කිරීමට සිදු විය.

489
00:25:13,514 --> 00:25:15,599
ඒ ග්ලෝරියා නොවන බව අපි දනිමු.
ඉතින් ඒ කවුද?

490
00:25:17,059 --> 00:25:19,645
හොඳයි. මට කියන්න එපා.
මම එය මා විසින්ම තේරුම් ගන්නෙමි.

491
00:25:19,645 --> 00:25:21,313
ෆ්‍රෑන්ක් කිව්වා තියෙනවා කියලා
වෙරළේ රියදුරෙක්

492
00:25:21,313 --> 00:25:22,564
ඔබ පළිඟුව සොයාගත් විට.

493
00:25:22,564 --> 00:25:24,233
ගුවන් නියමුවෙක් වෙන්න ඇති
කඩා වැටුණු ගුවන් යානයේ.

494
00:25:24,233 --> 00:25:26,068
- අඩු කිරීමේ තර්කනය. කෙතරම් චමත්කාරජනකද.

495
00:25:26,777 --> 00:25:28,529
- ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වෙන්න තිබුණා.

496
00:25:28,529 --> 00:25:31,949
- ඔබ හොල්මන් පසුපස හඹා යනවා.
මගේ නියමුවා කවදාවත් මගේ සැලැස්ම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

497
00:25:32,699 --> 00:25:35,244
ඔහුගේ උපදෙස් ගත යුතු විය
ධාතුව ආරක්ෂිත ස්ථානයකට.

498
00:25:35,244 --> 00:25:37,538
ඔහු කිසි දිනෙක ළඟා නොවන බව මම සහතික කළෙමි
එම ගමනාන්තය.

499
00:25:39,373 --> 00:25:42,209
- ඔබ ඔබේම ගුවන් යානයක් කඩා වැටුණාද?
[දුරකථනය නාද වේ]

500
00:25:42,209 --> 00:25:44,628
බෙලින්ඩා:
මම ඒක ගන්නම්. ඒ කැලී වෙන්න ඇති.

501
00:25:45,254 --> 00:25:46,880
- ඔබේ රියදුරු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

502
00:25:46,880 --> 00:25:49,758
ඔබ ඔහුව ප්රමාණවත් තරම් විශ්වාස කළා
ඔහුව ඔබේ කුඩා නිධන් සෙවීමට රැගෙන යාමට.

503
00:25:49,758 --> 00:25:51,051
සමහර විට ඔහු කෑදර වී ඇත.

504
00:25:51,051 --> 00:25:52,970
- නැහැ. ඔහු විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

505
00:25:52,970 --> 00:25:55,514
ඔහු පළිඟුව ගෙනාවා
සහ ග්ලෝරියා වෙත කෝඩෙක්ස්

506
00:25:55,514 --> 00:25:56,932
ඒවා සැඟවිය යුතු ස්ථානය පිළිබඳ උපදෙස් සමඟ.

507
00:25:56,932 --> 00:25:59,184
ඉන් පසු ඔහු තවත් ලිහිල් අවසානයක් පමණි.

508
00:26:01,103 --> 00:26:02,896
- ආච්චිගේ පණිවිඩය.

509
00:26:02,896 --> 00:26:04,356
ඇය සියලු ලිහිල් අන්තයන් බැඳ ඇති බව පැවසුවාය.

510
00:26:04,356 --> 00:26:05,607
ඔබ ඇත්තටම සිතන්න

511
00:26:05,607 --> 00:26:07,609
ග්ලෝරියා ඝාතනය කරයි කියලා
ඔබේ රියදුරු ඔබ වෙනුවෙන්ද?

512
00:26:07,609 --> 00:26:10,237
- ග්ලෝරියා එසේ කරනු ඇත
මගේ අනුමැතිය සඳහා ඕනෑම දෙයක්.

513
00:26:10,237 --> 00:26:13,407
- ආ... මගේ ආච්චිට ගොඩක් දේවල් තිබුණා.

514
00:26:14,032 --> 00:26:15,993
මම හිතන්නේ නැහැ ඇය මිනීමරුවෙක් කියලා.

515
00:26:15,993 --> 00:26:17,995
- ඒ බීෆ්. Trudy එනවා.

516
00:26:17,995 --> 00:26:19,413
ෆිල්: ඇය ඔබට කිව්වාද?
එය ඇගේ සහෝදරිය සමඟ ගියේ කෙසේද?

517
00:26:19,413 --> 00:26:20,914
- ඔබ දන්නවා,
අපි එච්චර දුරකට ගියේ නෑ ෆිල්...

518
00:26:20,914 --> 00:26:23,584
- ඔහුව රහස් කාමරයේ අගුලු දමන්න!
- ඇත්ත, උදව් කරන්න! [මහඬින් කෑගසයි]

519
00:26:24,001 --> 00:26:25,627
- ටෲඩි නැන්දා, ඒයි!

520
00:26:25,627 --> 00:26:27,129
[ගොළු කෑගැසීම]

521
00:26:27,129 --> 00:26:29,339
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?
මම කොතරම් කනස්සල්ලට පත්ව සිටියාද?

522
00:26:29,339 --> 00:26:30,757
ඔයා ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නෑ.

523
00:26:30,757 --> 00:26:32,426
- ඔබත් නැහැ.

524
00:26:32,426 --> 00:26:34,094
- ඔයා දන්නවද මම නිදාගෙන හිටියේ ජෙසී ගාව.

525
00:26:34,094 --> 00:26:35,888
මම දන්නා සියල්ල සඳහා, ඔබට පුළුවන්
සභා ගර්භයේ සිට ඇත

526
00:26:35,888 --> 00:26:37,472
එය කඩා වැටුණු විට.

527
00:26:47,149 --> 00:26:49,109
කවුද කෑ ගැහුවේ?
- කිසි කෙනෙක නැහැ.

528
00:26:49,109 --> 00:26:50,485
- ඒක ෆ්‍රෑන්ක් වගේ.

529
00:26:51,153 --> 00:26:53,405
- ෆ්‍රෑන්ක් මෙහි නැත.
මගේ කටහඬ ගැඹුරු වෙනවා.

530
00:26:54,114 --> 00:26:55,741
- ෆ්රෑන්ක් කොහෙද?

531
00:26:57,451 --> 00:27:00,287
ඔබ සියලු දෙනා කරන්නේ කුමක්ද?
[සමූහ මිමිනීම]

532
00:27:00,287 --> 00:27:02,998
TRUDY: ඔබ මගේ කෝඩෙක්ස් සොරකම් කළාද?
- තාක්ෂණික වශයෙන් ඒවා ෆ්‍රෑන්ක්ගේ කෝඩෙක්ස් ය.

533
00:27:02,998 --> 00:27:05,667
- ඔබ ඒවා විවෘත කළාද?
- නැහැ, ඔවුන් ඇත්තටම කපටියි.

534
00:27:06,293 --> 00:27:07,586
ඒ වගේම තමයි ෆ්‍රෑන්ක් මෙතන නැත්තේ.

535
00:27:07,586 --> 00:27:08,795
- ඔහු පුස්තකාලයේ.

536
00:27:08,795 --> 00:27:10,130
- සංකේත සහ දේවල් පර්යේෂණ කිරීම.

537
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
- ඔහු බොහෝ විට ටික වේලාවක් සිටිනු ඇත.

538
00:27:11,924 --> 00:27:13,967
- බලන්න, මම අසාධාරණ නැහැ, හරිද?

539
00:27:13,967 --> 00:27:15,844
මම දන්නවා ඔයා පොඩි ළමයි නෙවෙයි කියලා.

540
00:27:15,844 --> 00:27:17,930
නමුත් මම ඔබට අඟලක් දුන්නොත්,
සැතපුමක් ගන්න එපා.

541
00:27:17,930 --> 00:27:19,598
ඔබට සටහනක් ලිවිය හැකිය.
ඒක එච්චර අමාරු නෑ.

542
00:27:19,598 --> 00:27:20,807
- අපි කරන්නෙමු. අපි කරන්නෙමු. අපිට සමාවෙන්න.

543
00:27:20,807 --> 00:27:22,476
- අනික ඔයාට මෙතන නිකන් ඉන්න බෑ.

544
00:27:22,476 --> 00:27:24,061
එය ඔබේ කුඩා සමාජ ශාලාව නොවේ.

545
00:27:25,938 --> 00:27:29,149
ඔබට කෝඩෙක්ස් සමඟ උදව් අවශ්‍යද?
මම, මම ප්‍රහේලිකා වලට ගොඩක් දක්ෂයි.

546
00:27:29,733 --> 00:27:31,860
- ෆ්‍රෑන්ක් ඒවා පුස්තකාලයේ තියෙනවා.

547
00:27:31,860 --> 00:27:34,154
අපි පිරිසිදු කරන්නෙමු, අපි අපේ ගමන යන්නෙමු.

548
00:27:34,154 --> 00:27:35,739
සියල්ල: ආයුබෝවන්.
ජෝ: අපි ඔබ පිටුපසින් සිටිමු!

549
00:27:35,739 --> 00:27:37,449
[දොර වසා]
බෙලින්ඩා: හරි.

550
00:27:38,158 --> 00:27:39,743
[දොර කෙඳිරීම]

551
00:27:41,286 --> 00:27:42,538
ජෝ:
එන්න, එන්න!

552
00:27:42,538 --> 00:27:44,206
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්]

553
00:27:45,415 --> 00:27:47,000
චෙට්:
ඔහු කොහෙද ගියේ?

554
00:27:54,007 --> 00:27:56,426
ජෝ: [සුසුම් හෙළයි] ඩැමිට්.

555
00:28:02,641 --> 00:28:03,559
[හුස්ම ගැනීම]

556
00:28:04,601 --> 00:28:06,562
[දොර හඬවල් වැසෙයි]

557
00:28:08,814 --> 00:28:10,774
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

558
00:28:12,609 --> 00:28:14,945
ජෙසී:
පරිමිතිය පරීක්ෂා කරන්න
සහ නැවත දුම්රිය ස්ථානයට යන්න.

559
00:28:17,030 --> 00:28:18,657
ෆ්රෑන්ක්?

560
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
මෙය අපරාධ ස්ථානයකි.

561
00:28:23,579 --> 00:28:25,914
- මම නිකම්, ම්ම්,
මම ඉඟි කිහිපයක් සොයමින් සිටිමි.

562
00:28:28,750 --> 00:28:31,461
- ඔයා මාත් එක්ක එනවා. දැන්.

563
00:28:32,963 --> 00:28:34,214
[ෆ්‍රෑන්ක් සුසුම්ලමින්]

564
00:28:37,009 --> 00:28:38,093
- හරි. අපි ඉක්මන් කරන්න ඕනේ.

565
00:28:38,093 --> 00:28:41,138
ඔහු සතුව කෝඩෙක්ස් තිබේ,
සහ සිතියම ... සහ ෆ්රෑන්ක්ගේ ශරීරය.

566
00:28:41,138 --> 00:28:42,389
- හරි, ඔයා යන්න.

567
00:28:42,389 --> 00:28:44,057
නඩුවකදී අපි පිටුපසින් සිටිමු
ඔහු ආපසු රවුම් කරයි.
- නැහැ.

568
00:28:44,057 --> 00:28:45,392
බෙලින්ඩා: ඔව්. හරි හරී.
- හරි, අපි යමු.

569
00:28:45,392 --> 00:28:46,977
- එන්න, අපි යමු!
[ෆිල් සුසුම්ලමින්]

570
00:28:47,895 --> 00:28:50,105
- ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද, ෆිල්?
- මම පහරක් ගත්තොත් මට සමාවෙන්න

571
00:28:50,105 --> 00:28:53,066
භයානක, අඳුරු කුහරයකට වැටීමට පෙර
කොහෙද දන්නේ කවුද කියලා.

572
00:28:53,066 --> 00:28:54,151
[බෙලින්ඩා/ජෝ කෙඳිරිගාමින්]

573
00:28:54,776 --> 00:28:56,361
- නිකන්... ආහ්!

574
00:28:57,779 --> 00:28:59,531
මම මිලියන වාරයක් කිව්වා.

575
00:28:59,531 --> 00:29:02,242
ඇයි ජෝර්ජ් රහස් කාමරයක් හදන්නේ
ඔහුට දොර වසා ගැනීමටවත් නොහැකි විය?

576
00:29:02,242 --> 00:29:04,953
- ඒ ගැන දැනගත්තා නම් හොඳයි
අපි ඔහුව එහි තනි කිරීමට පෙර.

577
00:29:11,627 --> 00:29:12,836
ඉන්න!

578
00:29:12,836 --> 00:29:14,838
ඔයා නපුරු ෆ්‍රෑන්ක් කියලා හිතන්නේ නැහැ
අපිව පනින්න බලාගෙන ඉන්නවා

579
00:29:14,838 --> 00:29:17,674
අපිව මැරෙන්න දාලා යන්න නේද?
- එයාට නපුරු ෆ්‍රෑන්ක් කියලා කියන්න එපා.

580
00:29:17,674 --> 00:29:18,842
ඔහු Frank වත් නොවේ.

581
00:29:18,842 --> 00:29:20,969
- ඔබට මා ඔහුට ඇමතීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

582
00:29:20,969 --> 00:29:22,846
ෆ්‍රැන්කන්ජෝර්ජ්.
- නමුත් ෆ්රෑන්ක් ජෝර්ජ්හි නැත.

583
00:29:22,846 --> 00:29:24,598
ජෝර්ජ් ෆ්රෑන්ක්හි සිටී.
- Georgenfrank යනු නමක් නොවේ.

584
00:29:24,598 --> 00:29:27,726
- Frankengeorge ද නොවේ.
- කුමක් වුවත්! [සුසුම් හෙළයි]

585
00:29:39,488 --> 00:29:41,448
මිනිසා: ඔබට සුවඳ දැනෙනවාද?
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

586
00:29:41,448 --> 00:29:44,368
- හරි. හොඳයි,
අක්ෂි පවුල්වල සියලුම කවය

587
00:29:44,368 --> 00:29:47,412
තමන්ගේම තිබුණා
වාණිජ මණ්ඩලයට රහස් දොරටුව.

588
00:29:47,412 --> 00:29:48,956
මේක Estabrook එක වෙන්න ඕන.

589
00:29:48,956 --> 00:29:50,541
- ඔබ හිතන්නේ ඔහු පැන ගියාද?

590
00:29:53,961 --> 00:29:55,504
- ඔබේ බෑගය මෙහි තබන්න.

591
00:29:55,504 --> 00:29:58,757
- ඇයි? මා අත්අඩංගුවට ගෙන තිබේද?

592
00:29:59,508 --> 00:30:00,759
- නැහැ.

593
00:30:00,759 --> 00:30:02,386
එය ආරක්ෂාව පිළිබඳ ගැටළුවක් පමණි.

594
00:30:03,804 --> 00:30:05,138
- මට මගේ නීතිඥයා අවශ්‍යයි.

595
00:30:05,138 --> 00:30:06,306
- ඔයාට නීතිඥයෙක් ඉන්නවද?

596
00:30:06,598 --> 00:30:07,599
[සරදම්]

597
00:30:08,851 --> 00:30:10,644
- නැහැ, නමුත් මම බාලවයස්කරුවෙක්.

598
00:30:10,644 --> 00:30:12,938
ඒ වගේම මම දන්නවා ඔයාට ඕනේ කියලා
මගෙන් ප්‍රශ්න කරන්න මගේ භාරකරු.

599
00:30:12,938 --> 00:30:15,232
- හරි, එහෙනම්,
මම ඔබේ පියාට හෝ ඔබේ නැන්දාට ටෲඩිට කතා කරන්නම්,

600
00:30:15,232 --> 00:30:17,317
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු පෙනී සිටින තුරු අපි බලා සිටිමු.

601
00:30:17,317 --> 00:30:18,443
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

602
00:30:19,361 --> 00:30:21,280
- කමක් නැහැ.
[දුරකථනය විසන්ධි කරයි]

603
00:30:21,280 --> 00:30:22,781
- ඔබට මා සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

604
00:30:24,241 --> 00:30:25,868
- ඔයා හොඳින්ද, ෆ්‍රෑන්ක්?

605
00:30:27,536 --> 00:30:29,121
- අපි මේක ඉවර කරමු.

606
00:30:29,121 --> 00:30:31,123
♪ අසුබ සංගීත වාදනය ♪

607
00:30:39,923 --> 00:30:41,717
- සමාවෙන්න. ඔබ බොහෝ කාලයක් බලා සිටියාද?

608
00:30:42,342 --> 00:30:44,261
- ටික වේලාවක්. ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

609
00:30:44,261 --> 00:30:46,555
- නෑ, ඒක ගොඩක් ලොකු දෙයක්.
ඒ වගේම මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,

610
00:30:46,555 --> 00:30:49,892
මට හැම විස්තරයක්ම අහන්න ඕන
එය ටෙස් සමඟ ගිය ආකාරය ගැන.

611
00:30:51,768 --> 00:30:53,312
මම මුලින්ම මේක බලාගන්න ඕනේ.

612
00:30:53,312 --> 00:30:54,938
- ඔව්, මට තේරෙනවා. එය පිස්සු දවසක්.

613
00:30:55,898 --> 00:30:58,609
- ඔයා හොඳින්ද?
- මම හොඳින්. එය හොඳ විය.

614
00:30:59,359 --> 00:31:01,153
- හරි හරී. මම ඉක්මනට එන්නම්.

615
00:31:05,157 --> 00:31:06,992
[දුරකථනය නාද වේ]

616
00:31:06,992 --> 00:31:08,619
- කැලී?
BIFF [දුරකථනයේ]: නැහැ, එය Biff.

617
00:31:08,619 --> 00:31:10,746
ඇයි ෆ්‍රෑන්ක් හෝ ජෝර්ජ්,
හෝ කුමක් වුවත්,

618
00:31:10,746 --> 00:31:12,164
ඔහුගෙන් පොලිසිය ප්‍රශ්න කරන්නේ ඇයි?

619
00:31:12,164 --> 00:31:14,249
- ඔහ්, ඔයා එයාව හොයාගත්තා.
බීෆ් ෆ්‍රෑන්ක් සොයාගත්තා!

620
00:31:14,917 --> 00:31:17,628
හරි, අහන්න. සිතියම ඔහු සතුව ඇත
සහ ඔහුගේ බෑගයේ කෝඩෙක්ස්.

621
00:31:19,379 --> 00:31:20,672
- මම හිතන්නේ මට ඒක ගන්න පුළුවන්.

622
00:31:20,672 --> 00:31:22,090
වෙරළ තීරය පැහැදිලි වන තෙක් බලා සිටීමට සිදු විය.

623
00:31:22,090 --> 00:31:23,467
- හරි, අපි අපේ ගමන යනවා.

624
00:31:26,428 --> 00:31:28,889
- ඉතින්, Rosegrave පරිගණක සියල්ලම
එකට සම්බන්ධ වී ඇත

625
00:31:28,889 --> 00:31:30,724
මධ්යම සේවාදායකයක් හරහා.

626
00:31:30,724 --> 00:31:32,976
ඔවුන් සියල්ලන්ටම එකිනෙකා සමඟ කතා කළ හැකිය,
මූලික වශයෙන් අදහස් කරන්නේ -

627
00:31:32,976 --> 00:31:34,228
- ඔවුන් ජාලගත වී ඇත.

628
00:31:35,395 --> 00:31:38,315
- ඔව්. වාව්.
බොහෝ දෙනෙකුට එය නොතේරේ

629
00:31:38,315 --> 00:31:39,858
සහ මට ඕනෑවට වඩා පැහැදිලි කිරීමට සිදුවේ.

630
00:31:39,858 --> 00:31:41,276
- මගේ ජීවිතයේ කතාව.

631
00:31:41,568 --> 00:31:45,447
- [සිනාසෙයි] ඉතින්, සිසුන්ට නැහැ
සේවාදායකය වෙත ප්රවේශය.

632
00:31:45,447 --> 00:31:47,074
නමුත් මම මගේ ලැප්ටොප් එකට සම්බන්ධ කළහොත්,

633
00:31:47,074 --> 00:31:50,244
මට සීමාවන් මඟ හැරිය හැක
සහ පරිපාලක පැතිකඩ නැවත සකසන්න.

634
00:31:51,161 --> 00:31:53,622
ඊට පස්සේ, මම ආරක්ෂක මෘදුකාංගයට යන්නම්,

635
00:31:53,622 --> 00:31:56,166
ඩිජිටල් අගුළු කේතනය සඳහා ස්කෑන් කරන්න,

636
00:31:56,166 --> 00:31:58,168
සඳහා මාර්ගය සොයා ගන්න
ඕනෑම භෞතික දෘඪාංගයක් --

637
00:31:58,168 --> 00:32:00,546
- සහ ඉලෙක්ට්‍රොනික අගුල අක්‍රිය කරන්න
නිදන කාමරයේ දොර මත.

638
00:32:00,546 --> 00:32:02,130
- ඔව්, න්‍යායාත්මකව.

639
00:32:04,758 --> 00:32:06,343
- ඔබ සිතන්නේ කොපමණ කාලයක් ගතවනු ඇතිද?
DREW: අපි ඉන්නවා.

640
00:32:10,973 --> 00:32:12,599
සෑම්:
මෙය ඔහුගේ රසායනාගාරය බව ඔබට විශ්වාසද?

641
00:32:12,599 --> 00:32:14,393
ෆෙන්ටන්: එය ලිපිනයයි
පුවත්පත් ලිපියෙන්.

642
00:32:14,393 --> 00:32:15,727
සෑම්:
එය පාළු බව පෙනේ.

643
00:32:15,727 --> 00:32:17,646
ෆෙන්ටන්:
අපේ ඩොක්ටර් කඩිමුඩියේ ගියා වගේ.

644
00:32:18,647 --> 00:32:20,232
සෑම්:
මම මේකට කැමති නැහැ, ෆෙන්ට්.

645
00:32:21,358 --> 00:32:22,943
ෆෙන්ටන්:
හේයි, ඉන්න.

646
00:32:26,864 --> 00:32:29,491
අපි එතනට ගිහින් බලමු.
සෑම්: ඔව්.

647
00:32:29,491 --> 00:32:31,577
- ඔබ දුටුවහොත් මට දන්වන්න
ලෝරාගේ ඕනෑම සලකුණක්.

648
00:32:31,577 --> 00:32:33,161
සෑම්: හරි.

649
00:32:33,662 --> 00:32:36,290
♪ ආතති සංගීතය වාදනය ♪

650
00:32:43,881 --> 00:32:46,884
♪ ආතති සංගීතය ♪

651
00:33:09,823 --> 00:33:11,700
- තුන්සිය හතළිස් හතර.

652
00:33:12,784 --> 00:33:15,120
දින තුන්සිය හතළිස් හතරකි
ලෝරා අතුරුදහන් වූ දා සිට.

653
00:33:17,497 --> 00:33:19,917
[දොර තට්ටු]
- හේයි! හේයි!

654
00:33:20,959 --> 00:33:22,044
හේයි!

655
00:33:22,044 --> 00:33:23,962
සෑම්! සෑම්!

656
00:33:27,007 --> 00:33:29,009
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

657
00:33:34,306 --> 00:33:35,974
- ඊයේ රෑ ඔයා කොහෙද හිටියේ, ෆ්රෑන්ක්?

658
00:33:38,393 --> 00:33:40,479
- මම ජෝ එක්ක ගෙදර හිටියා.

659
00:33:41,230 --> 00:33:44,233
- ඊයේ රාත්‍රියේ කුටිය කඩා වැටුණා.
මිනිස්සු මැරුණා.

660
00:33:44,233 --> 00:33:45,734
- ඒක ඛේදවාචකයක්.

661
00:33:46,318 --> 00:33:49,112
- එය හදිසි අනතුරක් නොවේ.
එය පුපුරුවා හරින ලදී.

662
00:33:49,112 --> 00:33:50,822
- ඇයි ඔයා මට මේ හැමදේම කියන්නේ?

663
00:33:50,822 --> 00:33:52,741
- මොකද කියන සාක්ෂිකරුවෙක් අපිට ඉන්නවා

664
00:33:52,741 --> 00:33:54,409
ඔවුන් දේශීය වීර ෆ්‍රෑන්ක් හාඩි දුටුවා

665
00:33:54,409 --> 00:33:57,579
දර්ශනයෙන් දුවනවා
කඩා වැටීමෙන් මොහොතකට පසුව.

666
00:34:00,332 --> 00:34:01,917
- මම ගෙදර හිටියා.

667
00:34:06,755 --> 00:34:08,841
- හරි, මිස්ටර් කොක්ස්.

668
00:34:08,841 --> 00:34:11,385
පොලිසියේ ලියකියවිලි ඔක්කොම ඉවරයි.
ගෙදර යන්න ඕන නෑ.

669
00:34:11,385 --> 00:34:12,427
[දුරකථනය නාද වේ]

670
00:34:12,427 --> 00:34:14,763
- නමුත් ඔබට මෙහි සිටිය නොහැක.
Bridgeport PD?

671
00:34:16,348 --> 00:34:18,392
ම්... මට බලන්න දෙන්න.

672
00:34:19,518 --> 00:34:21,353
එයාගේ කාර් එක මෙතන නෑ ඉතින්...

673
00:34:22,938 --> 00:34:24,731
ඉන්න, මට කාලසටහන පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

674
00:34:27,359 --> 00:34:29,403
ඔව්, ඔහු නියමිතයි
අද දහවල් වීමට, නමුත් ...

675
00:34:30,237 --> 00:34:32,865
මෙතෙක්, කිසිවක් නැත. හරි හරී.
[බිෆ් සුසුම්ලමින්]

676
00:34:35,951 --> 00:34:40,622
- ඉතින්, ෆ්‍රෑන්ක්ගේ රංගනය හරිම අමුතුයි.
- හා ඇත්තම ද?

677
00:34:41,915 --> 00:34:43,709
ඔහ්, මම-මම--
- මට දැන ගැනීමට යමක් තිබේද?

678
00:34:43,709 --> 00:34:45,294
- නැහැ.

679
00:34:45,294 --> 00:34:48,046
නැහැ, මම කිව්වේ, ඔහු යනවා
දැන් ගොඩක් හරහා.

680
00:34:48,046 --> 00:34:49,339
එයාගේ ආච්චි මැරුණා විතරයි.

681
00:34:49,339 --> 00:34:51,592
එයාගේ තාත්තා ආයෙත් ගිහින්..
සහ ඔහු කැලී සමඟ වෙන් විය.

682
00:34:52,926 --> 00:34:54,511
- මම ටෲඩිට කතා කරන්නම්.

683
00:34:57,139 --> 00:35:00,142
♪ අද්භූත සංගීතය වාදනය වේ

684
00:35:07,191 --> 00:35:08,901
- ඔහ්!

685
00:35:08,901 --> 00:35:11,320
මෙම ස්ථානය වඩාත් රිංගා ඇත
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා.

686
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
- ඔබ පමණක් නොවේ
කෙනෙක් නැති උන

687
00:35:15,782 --> 00:35:17,451
Midnight ව්‍යාපෘතියට, ඔබ දන්නවා.

688
00:35:17,451 --> 00:35:18,660
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

689
00:35:18,660 --> 00:35:21,830
- මගේ පෙම්වතාද, නැත්නම් දැන් හිටපු පෙම්වතාද?

690
00:35:22,581 --> 00:35:23,957
ෆ්රෑන්ක්.

691
00:35:23,957 --> 00:35:26,710
- ෆ්රෑන්ක් හාඩි.
- ඔව්.

692
00:35:28,629 --> 00:35:30,964
අපි ඔහුව මාරු කළ නිසා
ස්ඵටිකයෙන් ආපසු,

693
00:35:31,590 --> 00:35:33,634
ෆ්‍රෑන්ක් තමා මෙන් ක්‍රියා කර නැත.

694
00:35:33,634 --> 00:35:34,760
පැහැදිලි කරන්න අමාරුයි,

695
00:35:34,760 --> 00:35:37,471
නමුත් මම දන්නේ එකම දෙයයි
මම ෆ්‍රෑන්ක්ගේ ඇස් දිහා බැලුවම...

696
00:35:39,181 --> 00:35:40,766
මට ආදරය කරන කෙනෙක් මම දැක්කේ නැහැ.

697
00:35:40,766 --> 00:35:42,476
- අපරාදේ, ඒක සීතලයි.

698
00:35:42,893 --> 00:35:43,810
[කැලී සුසුම්ලයි]

699
00:35:44,686 --> 00:35:47,356
- ඉතින් ෆ්රෑන්ක් ෆ්රෑන්ක් නොවේ නම්,
එතකොට ඔයා හිතන්නේ ඔහු කවුද?

700
00:35:47,356 --> 00:35:48,232
- හොඳයි, මේ දක්වා,

701
00:35:48,232 --> 00:35:50,275
මම හිතුවා ඒක ඇති කියලා
Aaron Munder වීමට.

702
00:35:50,984 --> 00:35:52,194
- ඉන්න, මේ දක්වා?

703
00:35:52,194 --> 00:35:57,199
- දැන් මම හිතන්නේ අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
එය ඔබේ සහෝදරයා විය හැකිය.

704
00:35:57,199 --> 00:36:00,077
- මගේ සහෝදරයා මැරුණා.
- සමහර විට එය ඔවුන් පැවසූ දේ විය හැකිය.

705
00:36:00,577 --> 00:36:05,666
- හරි හරී. ඇයි මගේ අයියේ
නැත්නම්-නැත්නම් වෙන කවුරුහරි ෆ්‍රෑන්ක් වගේ මවාපානවාද?

706
00:36:05,666 --> 00:36:07,084
- [සුසුම් හෙළයි] හොඳ ප්‍රශ්නයක්.

707
00:36:07,084 --> 00:36:09,837
- ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාගේ කොල්ලා ෆ්‍රෑන්ක් කියලා
මේ හැම කරදරයක්ම වටිනවා.

708
00:36:09,837 --> 00:36:11,672
- මේස හැරෙව්වා නම්,
ඔහු මා වෙනුවෙන් පැමිණ ඇත.

709
00:36:11,672 --> 00:36:13,340
- සැබෑ ආදරය, හාහ්?

710
00:36:14,174 --> 00:36:16,009
දළ.
- ඒක විතරක් නෙවෙයි.

711
00:36:16,009 --> 00:36:18,929
හාඩි බෝයිස්ලා එනකොට දේවල් වෙනස් වුණා
බ්‍රිජ්පෝට් වෙත පැමිණියේය.

712
00:36:18,929 --> 00:36:21,265
මට කවදාවත් යාළුවෝ ඉඳලා නැහැ
මට දැන් තියෙන ඒවා වගේ.

713
00:36:21,265 --> 00:36:22,850
මම ඔවුන් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්.

714
00:36:22,850 --> 00:36:27,187
- ඔවුන්ට කියන්න හැර ඕනෑම දෙයක්
ඔයා ෆ්‍රෑන්ක්ව බේරගන්න ආවා කියලා?

715
00:36:27,187 --> 00:36:29,231
- මම මේ සියල්ල කරනවා
ලස්සන වල් හන්ච් මත.

716
00:36:29,231 --> 00:36:30,941
මට පිස්සු කියලා හිතන එකෙක්වත් ඕන නෑ.

717
00:36:30,941 --> 00:36:34,653
- [කෙඳිරිගාමින්] මම ඒ වචනයට වෛර කරනවා.

718
00:36:35,612 --> 00:36:38,323
ඇයි හැමදාම ගෑණුන්ට පිස්සුද?

719
00:36:38,323 --> 00:36:40,325
ඔබ දන්නවා, පිරිමින් ආන්තික දෙයක් කරන විට,

720
00:36:40,325 --> 00:36:42,452
ඔවුන් දූරදර්ශී ලෙස හැඳින්වේ.

721
00:36:43,912 --> 00:36:45,289
කැලී: හ්ම්.

722
00:36:46,790 --> 00:36:48,417
ම්ම්... ම්ම්.

723
00:36:49,001 --> 00:36:50,669
- ඒක හොඳ "mm"?

724
00:36:50,669 --> 00:36:52,379
- හොඳයි, කාමරයේ ඇද ගැනීමේ බලය,

725
00:36:52,379 --> 00:36:54,381
නමුත් යන්ත්‍රය පත්තු වන්නේ නැත.

726
00:36:55,924 --> 00:36:56,925
[ක්ලික් කිරීම් බොත්තම]

727
00:37:01,847 --> 00:37:04,141
- ආහ්, ඔයා මොකද කරන්නේ?
- මම හිතන්නේ ...

728
00:37:07,019 --> 00:37:08,604
මම ඔබේ ගැටලුව සොයාගත්තා.

729
00:37:12,691 --> 00:37:14,610
- ඒක බැදලා තියෙන්න ඇති
කම්පන තරංගය මගින්.

730
00:37:22,534 --> 00:37:25,037
- ෆ්‍රෑන්ක්, ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා.

731
00:37:26,955 --> 00:37:28,874
ජෙසී එසේ නොවිය යුතුව තිබුණි
මම මෙතන නැතුව ඔයාට කතා කරනවා.

732
00:37:28,874 --> 00:37:30,167
- ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුට සිදු වූයේ කුමක්ද?

733
00:37:30,167 --> 00:37:31,460
- සාක්ෂිකරු වැරදියි.

734
00:37:31,460 --> 00:37:34,463
පෙනෙන විදිහට, එය සෑම විටම සිදු වේ.
ඔයා හොඳින්ද?

735
00:37:36,131 --> 00:37:38,800
- ඔව්. මට ගෙදර යන්න ඕන.

736
00:37:43,764 --> 00:37:45,516
- මම දන්නවා ඊයේ රෑ ඔයා ගෙදර හිටියේ නැහැ කියලා.

737
00:37:46,225 --> 00:37:48,018
- මම සභා ගර්භයේ සිටියේ නැහැ.

738
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
මම වරදක් කළේ නැහැ.

739
00:37:53,524 --> 00:37:56,401
- මෙතන ඉන්න.
මම ජෙසීට කතා කරන්නම්..
ඊට පස්සේ අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

740
00:37:57,528 --> 00:37:58,862
[දොර වසා]

741
00:38:03,242 --> 00:38:05,619
- ඔබ බෑගය ලබා ගත්තාද?
- ආ, ඒ ගැන,

742
00:38:05,619 --> 00:38:07,287
මම ටිකක් විශාල ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නා.

743
00:38:14,920 --> 00:38:17,047
චෙට්:
අපි ඔහුව කපා දමමු! යන්න, යන්න, යන්න, යන්න.

744
00:38:17,381 --> 00:38:19,132
[Frank panting]

745
00:38:20,008 --> 00:38:21,635
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

746
00:38:22,678 --> 00:38:23,679
ෆ්රෑන්ක්:
ජෝ, මට දෙන්න!

747
00:38:26,723 --> 00:38:28,225
- ආ! [කෙඳිරිගාමින්]

748
00:38:29,643 --> 00:38:32,020
- මට දෙන්න! මට දෙන්න!

749
00:38:32,020 --> 00:38:33,856
ෆ්රෑන්ක්: මට දෙන්න!

750
00:38:33,856 --> 00:38:35,399
චෙට්: හේයි.

751
00:38:35,399 --> 00:38:38,485
- නෑ නෑ!
[ජෝ හුස්ම හිරවීම]

752
00:38:38,485 --> 00:38:39,528
[කොඳුරනවා]

753
00:38:40,779 --> 00:38:43,156
[සියල්ල කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

754
00:38:44,783 --> 00:38:46,410
කුයිල්:
ඒක හොඳටම ඇති, කල්ලිය.

755
00:38:47,536 --> 00:38:49,663
දූවිලි පිහදාගෙන කාර් එකට නගින්න.

756
00:38:50,581 --> 00:38:52,291
අපට සාකච්ඡා කිරීමට බොහෝ දේ ඇත.

757
00:38:54,835 --> 00:38:57,337
- ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ආගන්තුකයෙකු සමඟ මෝටර් රථයක?

758
00:38:57,337 --> 00:38:59,423
- මට ආරංචියි ඔයා නියම රහස් පරීක්ෂකයෙක් කියලා.

759
00:39:00,549 --> 00:39:02,593
මම ඔබේ සේවාවන් රඳවා ගැනීමට කැමතියි.

760
00:39:06,263 --> 00:39:08,265
♪

761
00:39:16,315 --> 00:39:18,317
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

762
00:39:21,820 --> 00:39:23,947
- ඔහ්, ස්තූතියි.

763
00:39:23,947 --> 00:39:25,532
- ෂුවර්. ඔබගේ නිවසේ මෙන් සිටින්න.

764
00:39:26,742 --> 00:39:29,620
- ඇයි ඔබ ඔබේ නම අපට නොකියන්නේ,
ඔබ එහි සිටින විට?

765
00:39:29,620 --> 00:39:31,914
- මගේ නම කැඩ්මස් කුයිල්.

766
00:39:33,957 --> 00:39:36,668
මගේ සේවායෝජකයාට තිබුණා
කුමක් ගැන දැඩි උනන්දුවක්

767
00:39:36,668 --> 00:39:39,713
ඔබ දෙදෙනා දක්වා ඇත
ඔබ ඇස සොයා ගත් දා සිට.

768
00:39:41,340 --> 00:39:42,758
- සහ ඔබේ සේවායෝජකයා කවුද?

769
00:39:42,758 --> 00:39:45,427
- ඔහු නිර්නාමිකව සිටීමට කැමති,

770
00:39:45,427 --> 00:39:47,888
නමුත් ඔහුට සෑම තැනකම ඇස් ඇත
සහ විශාල ප්‍රවේශයක්.

771
00:39:47,888 --> 00:39:49,806
- මි.මී. ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්
අමතක කිරීමට ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුවෙක්

772
00:39:49,806 --> 00:39:51,225
ඊයේ රෑ ඔවුන් දුටු දේ.

773
00:39:51,225 --> 00:39:52,684
- ඒක අපේ අවශ්‍යතාවලට ගැලපෙන්නේ නැහැ

774
00:39:52,684 --> 00:39:55,479
ඔබ විදුරුමස් කිරීමට
අධිකරණ පද්ධතිය තුළ.

775
00:39:55,479 --> 00:39:56,939
- ඒ කියන්නේ ඇත්තටම ඔයා
ඊයේ රෑ සභා ගර්භයේ සිටියාද?

776
00:39:56,939 --> 00:39:58,982
- මම එය පිපිරෙව්වේ නැහැ,
ඔබ අඟවන්නේ එය නම්.

777
00:39:58,982 --> 00:40:00,859
- දැන් මම හිතන්නේ ඔබ කළා කියලා.

778
00:40:00,859 --> 00:40:04,112
- අහ්, මෙම ගැටුම ස්පර්ශක ලෙස පෙනේ
මගේ ක්ෂණික අරමුණට.

779
00:40:04,112 --> 00:40:05,739
- මොකක්ද මොකක්ද?

780
00:40:05,739 --> 00:40:09,701
- මගේ සේවායෝජකයා වෙනත් අය සමඟ ගිවිසුම් ගත කර ඇත
කෝඩෙක්ස් සොයා ගැනීමට,

781
00:40:09,701 --> 00:40:11,370
කොක්ස් මහතා ඇතුළු.

782
00:40:11,370 --> 00:40:13,622
නමුත් එය වඩ වඩාත් පැහැදිලි වෙමින් තිබේ

783
00:40:14,706 --> 00:40:18,752
මෙම කාර්යය සම්පූර්ණ කිරීමට හොඳම පුද්ගලයින්
ඔබ දෙදෙනා ය.

784
00:40:20,212 --> 00:40:23,131
මගේ ගණනය කිරීම් අනුව,
ඔබ සියලු කෝඩෙක්ස් එකතු කර ඇත

785
00:40:23,131 --> 00:40:24,758
සහ සිතියම එකලස් කළා. නිවැරදිද?

786
00:40:26,260 --> 00:40:28,303
මගේ සේවායෝජකයාට එහි අවසානයේ ඇති දේ අවශ්‍යයි.

787
00:40:29,179 --> 00:40:31,932
අවසාන ධාතුව. හරය.

788
00:40:33,433 --> 00:40:37,271
එය ඔහුට ලබා ගන්න,
සහ මෙය එක් වරක් අවසන් විය හැක.

789
00:40:37,271 --> 00:40:39,815
- ඒ මගේ ධාතු.
මම ඒවා වෙන කාටවත් දෙන්නේ නැහැ.

790
00:40:39,815 --> 00:40:42,818
- ඔව්, මම එය පැවසීමට අකමැතියි,
විශේෂයෙන්ම මම සහ ෆ්රෑන්ක් සිට

791
00:40:42,818 --> 00:40:45,195
හරියටම දැකලා නැහැ
ඇසට ඇසට මෑතකදී.

792
00:40:46,405 --> 00:40:49,449
නමුත් මම එහි උඩු යටිකුරු දකින්නේ නැහැ
අපි ඔබට සොයා දෙන දේ අත්හැරීමට

793
00:40:49,449 --> 00:40:51,034
සහ ඔබේ අභිරහස් මිනිසා.

794
00:40:53,161 --> 00:40:54,329
[කුයිල් සිනාසෙයි]

795
00:40:56,415 --> 00:40:59,501
- හොඳයි, අපි ඔබට දෙන්නට සූදානම්

796
00:41:01,503 --> 00:41:03,839
ඔබට වඩාත්ම අවශ්ය දේ.

797
00:41:09,428 --> 00:41:11,013
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

798
00:41:14,349 --> 00:41:15,392
[දොර විවෘත වේ]

799
00:41:16,727 --> 00:41:18,061
[දොර වසා]

800
00:41:23,525 --> 00:41:25,569
- ඒක CCTV දර්ශන.

801
00:41:27,446 --> 00:41:29,031
- ඌ කව් ද?

802
00:41:35,495 --> 00:41:36,788
- ඒ අම්මා.

803
00:41:38,290 --> 00:41:41,335
- හරි හරී. මට අනුමාන කිරීමට අවශ්‍ය නැත
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට

804
00:41:42,085 --> 00:41:43,295
නමුත් ඔබ සිතන්නේ නම් -

805
00:41:43,295 --> 00:41:45,422
- අපි එකට වැඩ කරන්න ඕනේ.
- මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම කියන බව.

806
00:41:45,422 --> 00:41:47,716
- ඔයා කියන්නේ Frankengeorge එක්කද?
- WHO?

807
00:41:47,716 --> 00:41:49,259
- ඔයා, මෝඩයා!

808
00:41:49,259 --> 00:41:50,928
- කොහෙත්ම නැහැ. අපිට ඒක කරන්න බෑ.
JOE: අපිට කරන්න වෙනවා.

809
00:41:50,928 --> 00:41:53,472
BIFF: නැවතත්?
- යාලුවනේ, මේක ගොඩක් ලොකුයි
අපි හිතුවට වඩා.

810
00:41:54,765 --> 00:41:56,850
මම කිව්වේ, කවදාද, ෆ්‍රෑන්ක් මට කිව්වම
ඔහු බලය පාවිච්චි කරන්නයි හිටියේ

811
00:41:56,850 --> 00:41:59,019
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය දේ ලබා ගැනීමට,
අම්මව ආපහු ගන්න,

812
00:42:00,437 --> 00:42:03,357
මම ඔහුව විශ්වාස කළේ නැහැ. නමුත් දැන්...
- මට තේරෙන්නේ නැහැ.

813
00:42:03,357 --> 00:42:05,692
ඇය කොහෙද හිටියේ
ඇයි ඇය ගෙදර ආවේ නැත්තේ?

814
00:42:05,692 --> 00:42:08,362
- එය තේරුම් ගැනීමට ඇති එකම මාර්ගය
ධාතුව භාරදීමයි.

815
00:42:09,404 --> 00:42:11,406
- ඔයා හිතන්නේ මම එකඟයි කියලා
මේ සියල්ලට.

816
00:42:11,406 --> 00:42:12,991
- ඔබ කැමතිද අපි පමණක්
දිගටම ඔබට පහර දෙනවාද?

817
00:42:12,991 --> 00:42:15,577
- ඒ මගේ ධාතු.
- සිතියම නොමැතිව ඔබට ඒවා සොයාගත නොහැක.

818
00:42:15,577 --> 00:42:18,497
- කොහෙද කොහෙද?
- JB ඒක හොරකම් කළා.

819
00:42:18,497 --> 00:42:19,498
- ඔයා කිව්වා ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන් කියලා.

820
00:42:19,498 --> 00:42:22,084
- ඔහු මුලින්ම ඒකට ආවා.
- අපි එය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

821
00:42:24,336 --> 00:42:26,421
ඔබගේ පිරිනැමීම තවමත් පවතින බව මම උපකල්පනය කරමි.

822
00:42:26,421 --> 00:42:28,382
- අපි ඇත්තටම තවමත් කතා කරනවාද?
මේ මිනිහව විශ්වාස කරන එක ගැන?

823
00:42:29,383 --> 00:42:31,260
- නොමඟ ගිය බවක් දැනේ.
- උපක්‍රමයක් වගේ දැනෙනවා.

824
00:42:31,260 --> 00:42:32,803
- ඔබ දන්නා යක්ෂයා විශ්වාස කිරීම වඩා හොඳය

825
00:42:32,803 --> 00:42:34,930
ධාතු ඉඩ දෙනවාට වඩා
වැරදි අතට වැටේ.

826
00:42:34,930 --> 00:42:36,515
- ඔබ වැරදි අත්.

827
00:42:38,725 --> 00:42:40,519
- මට ඔයාව ඕනවට වඩා ඔයාට මාව ඕන.

828
00:42:40,519 --> 00:42:42,896
- ඔහු හරි. ඔහු අපට වඩා දන්නවා.

829
00:42:42,896 --> 00:42:44,481
කණ්ඩායම් එකතුවීම අපේ හොඳම පහරයි.

830
00:42:45,065 --> 00:42:46,859
යාලුවනේ, මට දැනගන්න ඕනේ
මගේ අම්මා පිටුපස ඇත්ත.

831
00:42:46,859 --> 00:42:49,027
සහ එය කළ හැකි එකම මාර්ගය,
අවසාන ධාතුව ලබා ගැනීමයි.

832
00:42:49,027 --> 00:42:50,779
ඒ නිසා අපි JB ගෙන් සිතියම ලබා ගත යුතුයි.

833
00:42:56,285 --> 00:42:57,870
මට මුලින්ම කරන්න තියෙන්නේ එක දෙයයි.

834
00:42:58,412 --> 00:42:59,830
- එය කුමක් ද?

835
00:43:01,123 --> 00:43:03,375
- මගේ මල්ලිව ආපහු ගන්න. [කොඳුරනවා]

836
00:43:03,959 --> 00:43:05,669
චෙට්: කවුද, මොකක්ද-මොකක්ද?
[ජෝ හුස්ම හෙළයි]

837
00:43:05,669 --> 00:43:07,212
- ඔහ්, ස්තුතියි.

838
00:43:07,546 --> 00:43:09,256
- ඔයා ඇත්තටම හිතුවේ මම කියලා
ඒ මිනිහත් එක්ක ඩීල් එකක් දාන්නද?

839
00:43:10,841 --> 00:43:13,468
- හොඳයි, තබා ගැනීමට බොහෝ දේ
ෆ්‍රෑන්ක්ගේ සිරුර එක කැබැල්ලක.

840
00:43:15,929 --> 00:43:16,763
[හුස්ම පිට කරයි]

841
00:43:16,972 --> 00:43:18,974
[කෘමීන් කිචි බිචි ගාමින්]
[බූවල්ලා හූ කියයි]

842
00:43:27,399 --> 00:43:30,402
[නොපැහැදිලි කතාබස්]
- ඉන්න. ඔබට එය ඇහෙනවාද?

843
00:43:32,571 --> 00:43:34,114
- කවුරුහරි අපේ කාමරයේ ඉන්නවා.

844
00:43:38,785 --> 00:43:39,620
[Calli gasps]

845
00:43:42,789 --> 00:43:45,626
- මම ඒක දැනගෙන හිටියා.
ෆ්රෑන්ක් ෆ්රෑන්ක් නොවේ. එයා තමයි Aaron Munder.

846
00:43:46,835 --> 00:43:49,880
- නෑ, ඒක, අහ්, ඒක ඊට වඩා නරකයි.

847
00:43:56,595 --> 00:43:59,598
♪ ආතති සංගීත වාදනය ♪

848
00:44:01,266 --> 00:44:03,268
♪