1
00:00:01,016 --> 00:00:03,142
Prethodno na
Sluškinjina priča...
2
00:00:03,143 --> 00:00:05,686
Zašto ne nađeš drugu
način da ubije te Zapovjednike?
3
00:00:05,687 --> 00:00:09,232
Na vjenčanju, jesi li rekao
hoće li biti sluškinja?
4
00:00:09,233 --> 00:00:10,817
Sve te Sluškinje s velom?
5
00:00:10,818 --> 00:00:13,486
Krećući se kao jedan div
grupa, anonimni?
6
00:00:13,487 --> 00:00:15,029
Tako ćemo se sakriti.
7
00:00:15,030 --> 00:00:16,114
Nemaju nikakvo oružje.
8
00:00:16,115 --> 00:00:19,033
- Prošvercat ću ih.
- Koliko će to trajati?
9
00:00:19,034 --> 00:00:21,285
Jedan do dva
sati. Oni će otići kući
10
00:00:21,286 --> 00:00:24,705
i brzo će pasti
spava... i onda krećemo.
11
00:00:24,706 --> 00:00:27,834
Bombe su još uvijek na mjestu.
Bilo bi šteta ne koristiti ih.
12
00:00:27,835 --> 00:00:30,920
Konfuzija u gradu. savršeno
vrijeme je da dovedete svoju vojsku.
13
00:00:30,921 --> 00:00:32,046
Dovraga da.
14
00:00:32,047 --> 00:00:34,882
Nešto se događa.
Jesu li djevojke dobro?
15
00:00:34,883 --> 00:00:36,384
Moram provjeriti cure.
16
00:00:36,385 --> 00:00:39,137
Ona će nam pomoći
ispuniti našu dužnost prema Bogu.
17
00:00:39,138 --> 00:00:41,889
Ne, neću
sluškinja u našoj kući.
18
00:00:41,890 --> 00:00:45,143
Mislio sam da si bolji čovjek, ali
ti si kao i oni ostali!
19
00:00:45,144 --> 00:00:46,269
Dovoljno!
20
00:00:46,270 --> 00:00:49,356
Mislite da Bog to želi
grozota braka?
21
00:00:50,274 --> 00:00:52,443
- June Osborn.
- Drago mi je.
22
00:00:54,111 --> 00:00:57,405
Gdje je June Osborn?
23
00:00:57,406 --> 00:01:01,075
- Ovdje sam.
- Znao sam. Ti si ovo napravio.
24
00:01:01,076 --> 00:01:05,164
Dao si nas njima. ako ti
želite nas spasiti, pustite nas.
25
00:01:05,664 --> 00:01:08,624
Prvo ćemo ubiti
Zapovjednici, onda naše bombe eksplodiraju.
26
00:01:08,625 --> 00:01:10,001
Tada dolazi vojska.
27
00:01:10,002 --> 00:01:12,671
Nikad nas neće vidjeti kako dolazimo.
28
00:01:26,226 --> 00:01:30,563
♪ Ne sviđa mi se
tvoje male igrice ♪
29
00:01:30,564 --> 00:01:34,400
♪ Ne sviđa mi se tvoja nagnuta pozornica ♪
30
00:01:34,401 --> 00:01:37,904
♪ Uloga koju me tjeraš da igram ♪
31
00:01:37,905 --> 00:01:41,073
♪ Od budale Ne,
Ne sviđaš mi se ♪
32
00:01:41,074 --> 00:01:45,411
♪ Ne sviđa mi se tvoj
savršen zločin ♪
33
00:01:45,412 --> 00:01:49,332
♪ Kako se smiješ kad lažeš ♪
34
00:01:49,333 --> 00:01:53,002
♪ Rekao si da je pištolj moj ♪
35
00:01:53,003 --> 00:01:54,671
Napravili su
to. Otvorite vrata.
36
00:01:54,797 --> 00:01:56,422
♪ Nije cool Ne,
Ne sviđaš mi se ♪
37
00:01:56,423 --> 00:02:00,218
♪ Ali postao sam pametniji
teže u trenutku ♪
38
00:02:00,219 --> 00:02:03,888
♪ Dušo, ustao sam s
mrtav, radim to cijelo vrijeme ♪
39
00:02:03,889 --> 00:02:07,850
♪ Imam popis imena i
tvoj je crveno podvučen ♪
40
00:02:07,851 --> 00:02:11,145
♪ Onda jednom provjerim
Provjeravam dvaput, o ♪
41
00:02:11,146 --> 00:02:12,689
♪ Ooh, vidi što
natjerao si me na to ♪
42
00:02:13,857 --> 00:02:15,566
♪ Vidi što si me natjerao da učinim ♪
43
00:02:15,567 --> 00:02:18,736
♪ Vidi što si me upravo natjerao da učinim
Pogledaj što si mi upravo napravio... ♪
44
00:02:21,782 --> 00:02:23,449
trči!
45
00:02:23,450 --> 00:02:25,034
Sada!
46
00:02:41,218 --> 00:02:44,846
♪ Svijet se kreće na drugom
dan, još jedna drama, drama ♪
47
00:02:44,847 --> 00:02:48,683
♪ Ali ne za mene, ne za mene
Sve o čemu razmišljam je karma ♪
48
00:02:48,684 --> 00:02:51,645
♪ A onda se svijet pomakne
na Ali jedno je sigurno ♪
49
00:02:52,604 --> 00:02:56,315
♪ Možda sam ja dobio svoj Ali
svi ćete dobiti svoje ♪
50
00:02:56,316 --> 00:03:00,027
♪ Ali postao sam pametniji
teže u trenutku ♪
51
00:03:00,028 --> 00:03:03,906
♪ Dušo, ustao sam s
mrtav, radim to cijelo vrijeme ♪
52
00:03:03,907 --> 00:03:06,033
♪ Imam popis imena... ♪
53
00:03:06,034 --> 00:03:09,370
Ne! Pomoć!
54
00:03:09,371 --> 00:03:11,122
Pomoć! Pomoć!
55
00:03:11,123 --> 00:03:14,250
- Jebeni silovatelj!
- Ofjacobe, molim te!
56
00:03:14,251 --> 00:03:16,836
Ne!
57
00:03:22,134 --> 00:03:23,259
♪ Ooh, vidi što
natjerao si me na to ♪
58
00:03:23,260 --> 00:03:24,802
♪ Vidi što si me natjerao da učinim ♪
59
00:03:24,803 --> 00:03:28,055
♪ Pogledaj što si mi upravo napravio
do Pogledaj što si mi upravo napravio ♪
60
00:03:28,056 --> 00:03:31,934
♪ Ooh, vidi što si mi upravo napravio
do Pogledaj što si me upravo natjerao da učinim ♪
61
00:03:36,940 --> 00:03:39,233
Mayday je trebao uzeti
kontrolna točka do sada.
62
00:03:39,234 --> 00:03:41,277
Svi ovi kamioni su
hoćeš li proći?
63
00:03:41,278 --> 00:03:43,196
Svi ćemo dobiti
preko granice?
64
00:03:43,197 --> 00:03:46,950
Naši moraju prvo stati.
Poslane sluškinje ukrcavaju se i mi silazimo.
65
00:03:47,868 --> 00:03:49,035
ostaješ?
66
00:03:49,036 --> 00:03:50,913
Mi nismo
napuštajući ovu borbu.
67
00:03:51,663 --> 00:03:53,082
Večeras je tek početak.
68
00:03:54,166 --> 00:03:55,334
U njemu da ga osvojim.
69
00:03:56,794 --> 00:03:58,587
Lijepo si napravio
uvjerljiva Tetka.
70
00:04:00,839 --> 00:04:04,050
Valjda sva ta zajednica
kazalište se konačno isplatilo.
71
00:04:08,388 --> 00:04:09,556
Ja sam Ava.
72
00:04:11,308 --> 00:04:12,893
Ah, Ava.
73
00:04:14,353 --> 00:04:16,355
Lijepo je
službeno te upoznati.
74
00:04:20,526 --> 00:04:21,819
I'm staying too.
75
00:04:24,321 --> 00:04:26,115
Gledaj, Charlotte je još uvijek ovdje.
76
00:04:27,991 --> 00:04:29,576
Baš kao Hannah.
77
00:04:49,304 --> 00:04:51,432
Oni ne mogu odlučiti
tko si više.
78
00:04:53,725 --> 00:04:54,726
U redu?
79
00:04:58,021 --> 00:05:00,524
Idi, živi svoje živote.
80
00:05:34,600 --> 00:05:36,517
Što je
going on down there?
81
00:05:36,518 --> 00:05:38,019
Vrati se na spavanje.
82
00:05:38,020 --> 00:05:40,354
Spavao sam
kao mrtva žena.
83
00:05:40,355 --> 00:05:42,774
Josipe! Josipe, molim te.
84
00:05:42,775 --> 00:05:43,859
Serena?
85
00:05:45,736 --> 00:05:48,404
- Uđi, uđi.
- Hvala bogu!
86
00:05:48,405 --> 00:05:49,990
Serena, što se dogodilo?
87
00:05:50,908 --> 00:05:52,201
Gdje je Gabriel?
88
00:05:54,995 --> 00:05:56,288
ostavio sam ga.
89
00:05:57,372 --> 00:05:58,791
Na bračnu noć?
90
00:06:02,503 --> 00:06:06,881
Upravo sam vidio Sluškinju
ubiti ženu ispred mene.
91
00:06:06,882 --> 00:06:09,008
Čuo sam bombe
u gradu.
92
00:06:09,009 --> 00:06:12,096
- Bombe?
- Moramo ići.
93
00:06:13,055 --> 00:06:15,932
Ne možemo ostati ovdje. Moramo
ostaviti i otići u Novi Betlehem.
94
00:06:15,933 --> 00:06:17,434
Vani je previše opasno.
95
00:06:19,061 --> 00:06:21,021
Zašto? Što se događa?
96
00:06:23,232 --> 00:06:24,441
Pobuna.
97
00:06:32,157 --> 00:06:33,158
Nick.
98
00:06:35,202 --> 00:06:36,203
Nick.
99
00:06:37,579 --> 00:06:38,789
Nick, probudi se.
100
00:06:40,666 --> 00:06:42,251
Ustani, beba je.
101
00:06:44,128 --> 00:06:45,712
- Nešto nije u redu.
- Što je?
102
00:06:46,755 --> 00:06:48,006
Prerano je.
103
00:06:54,388 --> 00:06:55,722
Evo našeg prijevoza.
104
00:06:57,599 --> 00:06:58,767
Napravi malo mjesta.
105
00:07:03,814 --> 00:07:05,565
Gdje su ostale žene?
106
00:07:05,566 --> 00:07:06,859
Oni će biti ovdje.
107
00:07:07,901 --> 00:07:10,696
Provjerit ću još jednom. Ostani ovdje.
108
00:07:19,037 --> 00:07:20,038
Zdravo?
109
00:07:34,136 --> 00:07:36,137
Ruke gore! Idemo! Potez!
110
00:07:36,138 --> 00:07:38,347
Sada!
111
00:07:38,348 --> 00:07:41,100
- Izlazi van! Na koljena!
- Van odmah!
112
00:07:41,101 --> 00:07:43,603
- Miči se!
- Dolje!
113
00:07:43,604 --> 00:07:46,284
- Idemo, idemo!
- Miči se, jebena kučko!
114
00:07:46,899 --> 00:07:49,275
Ti, idemo.
115
00:07:49,276 --> 00:07:52,154
Idemo, idemo
otići. Postrojite ih. Postrojite ih.
116
00:07:52,863 --> 00:07:54,740
Potez!
117
00:07:55,199 --> 00:07:56,240
Potez!
118
00:07:56,241 --> 00:07:57,951
izdajica,
dođi tamo!
119
00:07:58,994 --> 00:08:02,246
- Začepi!
- Uza zid.
120
00:08:12,424 --> 00:08:14,093
June Osborn.
121
00:08:15,719 --> 00:08:16,845
br.
122
00:08:20,516 --> 00:08:21,725
Pokaži se.
123
00:08:27,773 --> 00:08:30,359
June Osborn!
124
00:08:34,071 --> 00:08:35,196
br.
125
00:08:41,995 --> 00:08:43,788
Neću više pitati.
126
00:08:45,249 --> 00:08:48,459
Ne, ne! Ja sam June Osborn.
Ja sam June Osborn.
127
00:08:48,460 --> 00:08:49,878
Provjerite moju oznaku.
128
00:08:52,131 --> 00:08:54,133
hajde Provjerite moju oznaku.
129
00:08:59,096 --> 00:09:00,347
1185.
130
00:09:01,890 --> 00:09:02,891
Uzmi je.
131
00:09:04,309 --> 00:09:06,394
- June, ne!
- Volim te.
132
00:09:06,395 --> 00:09:08,813
- Volim te.
- Volim te.
133
00:09:08,814 --> 00:09:11,316
- Utovari ih! Potez!
- Volim te.
134
00:09:19,533 --> 00:09:21,534
Nismo trebali dopustiti
u naše domove.
135
00:09:21,535 --> 00:09:24,287
Te žene nas mrze,
Serena. Svi to rade.
136
00:09:24,288 --> 00:09:25,913
Da, zar ne?
137
00:09:25,914 --> 00:09:27,915
Ubili su 37 zapovjednika.
138
00:09:27,916 --> 00:09:31,627
To je užasno, ali znate
što su morali pretrpjeti.
139
00:09:31,628 --> 00:09:34,756
Osigurali smo svaki
prilika za iskupljenje.
140
00:09:34,757 --> 00:09:38,551
Dali smo svaki
nužnost. Oni su divljaci.
141
00:09:38,552 --> 00:09:40,470
Dakle, ovo je dosta
tvoje liberalne gluposti.
142
00:09:40,471 --> 00:09:42,556
Trebate se pomiriti
sa svojim mužem.
143
00:09:43,515 --> 00:09:45,100
Mislim da ne mogu.
144
00:09:45,684 --> 00:09:46,934
pa...
145
00:09:46,935 --> 00:09:48,978
Nazvala sam ga. On je ovdje.
146
00:09:48,979 --> 00:09:51,439
Što?
147
00:09:51,440 --> 00:09:53,524
Trebamo naše ljude
to protect us now.
148
00:09:53,525 --> 00:09:55,651
Budite zahvalni
oženio se dobrim.
149
00:09:55,652 --> 00:09:58,237
označi moje
riječi, svaki izdajica
150
00:09:58,238 --> 00:09:59,906
treba proglasiti odgovornim.
151
00:09:59,907 --> 00:10:02,159
Oh, apsolutno. to
bio je masakr...
152
00:10:07,581 --> 00:10:08,582
Mi ćemo, uh...
153
00:10:09,792 --> 00:10:11,293
leave you to it.
154
00:10:19,968 --> 00:10:20,969
Naomi.
155
00:10:33,190 --> 00:10:35,484
Boljelo me vidjeti te
tako uzrujan sinoć.
156
00:10:41,740 --> 00:10:43,909
Molim te oprosti mi za
govoreći tako oštro.
157
00:10:47,079 --> 00:10:48,288
Naš brak...
158
00:10:49,540 --> 00:10:50,749
je sveta zajednica.
159
00:10:52,835 --> 00:10:54,837
Izmijenili smo zavjete
oči Gospodnje.
160
00:10:58,382 --> 00:11:02,678
Prekršio si te zavjete istog trenutka
doveo si Sluškinju u moj dom.
161
00:11:05,722 --> 00:11:07,182
Svoju ljubav izgradili smo na povjerenju
162
00:11:08,392 --> 00:11:09,810
i međusobno poštovanje.
163
00:11:13,772 --> 00:11:14,773
Što ako...
164
00:11:15,566 --> 00:11:17,109
sami smo pokušali za dijete?
165
00:11:18,068 --> 00:11:21,071
Bez Sluškinje. br
Svečanost. Samo mi.
166
00:11:29,246 --> 00:11:31,165
Što ako nismo blagoslovljeni?
167
00:11:37,921 --> 00:11:40,424
Naći ćemo svoje
vlastiti put naprijed.
168
00:11:42,092 --> 00:11:43,260
God's light...
169
00:11:44,303 --> 00:11:45,637
pokazat će nam put.
170
00:11:47,806 --> 00:11:50,768
Najvažnija stvar točno
sada je vaša i Noina sigurnost.
171
00:11:52,186 --> 00:11:53,812
I dogovorio sam pratnju
172
00:11:53,937 --> 00:11:57,148
za sve žene i djecu
sigurna lokacija izvan Bostona.
173
00:11:57,149 --> 00:11:59,317
- Ne, ne.
- Serena.
174
00:11:59,318 --> 00:12:02,613
Ne, ne idem
dublje u Gilead.
175
00:12:04,156 --> 00:12:08,118
Pa onda, moraš ostati ovdje.
Čuvare ćemo obavještavati vani.
176
00:12:09,244 --> 00:12:12,748
Žao mi je ljubavi moja, ali idem
D.C. Sazvao sam Visoko vijeće.
177
00:12:13,624 --> 00:12:15,083
Planirajte naš odgovor.
178
00:12:15,084 --> 00:12:17,711
- Sada odlaziš?
- Večeras.
179
00:12:19,296 --> 00:12:20,839
Polijeće iz Bedforda u 7:00.
180
00:12:21,799 --> 00:12:24,593
Moram se nositi s tim
bezbožne žene ovdje prve.
181
00:12:25,928 --> 00:12:27,763
Kako je ovo moglo
možda dogodilo?
182
00:12:29,473 --> 00:12:30,766
Dok smo spavali.
183
00:12:33,519 --> 00:12:34,852
pa...
184
00:12:34,853 --> 00:12:37,356
barem oni koji su jeli
malo naše svadbene torte.
185
00:12:39,900 --> 00:12:41,568
Bio je prožet sedativima.
186
00:12:46,573 --> 00:12:51,119
Oštrice koje su koristili bile su podijeljene
tijekom naše svete ceremonije i prijema,
187
00:12:51,120 --> 00:12:55,206
sve planirano time
heretik, June Osborn.
188
00:12:55,207 --> 00:12:58,751
Ne, to nije moguće.
Ona... Ona je na Aljasci.
189
00:12:58,752 --> 00:13:02,256
Ne, ona je kod nas
skrbništvo. Upravo sam dobio vijest.
190
00:13:09,555 --> 00:13:11,223
Mislio sam da smo prijatelji.
191
00:13:14,143 --> 00:13:15,435
Tako mi je žao ljubavi moja.
192
00:13:15,436 --> 00:13:18,564
Bolno je kad netko uzima
prednost tvog dobrog srca.
193
00:13:21,525 --> 00:13:23,694
Ali ne moraš
više brinuti za nju.
194
00:13:25,529 --> 00:13:26,947
Božja pravda
195
00:13:27,865 --> 00:13:30,159
bit će posluženo. obećajem.
196
00:14:35,140 --> 00:14:36,225
Zdravo, June.
197
00:14:37,810 --> 00:14:39,144
Znaš li tko sam ja?
198
00:14:40,229 --> 00:14:41,480
Naravno da želim.
199
00:14:43,607 --> 00:14:46,151
Zapravo sam bio na
tvoje vjenčanje, dakle...
200
00:14:50,656 --> 00:14:52,157
Bila je to lijepa ceremonija.
201
00:15:56,513 --> 00:15:58,515
Tako je bila i mlada
tko je to skužio?
202
00:16:01,560 --> 00:16:03,437
Serena je bila ta
tko me razotkrio?
203
00:16:07,733 --> 00:16:10,611
Ne, bila je gospođa Wharton
zapanjen tvojom izdajom.
204
00:16:14,531 --> 00:16:15,824
Da, kladim se.
205
00:16:18,035 --> 00:16:20,745
Naporno je radila na poboljšanju
uvjeti za Služavke.
206
00:16:20,746 --> 00:16:22,372
Da si barem bio strpljiviji.
207
00:16:23,916 --> 00:16:26,960
Da, u tome je stvar
o silovanju koje je odobrila država.
208
00:16:28,962 --> 00:16:30,547
Strpljenje nije opcija.
209
00:16:34,093 --> 00:16:35,469
Dakle, umjesto toga pravi pokolj.
210
00:16:40,349 --> 00:16:43,769
Tvoji opaki grijesi su
uvreda Bogu.
211
00:16:47,815 --> 00:16:49,733
A kako znaš
što Ga vrijeđa?
212
00:16:50,567 --> 00:16:53,028
Znam da je Gilead njegov
kraljevstvo ovdje na Zemlji.
213
00:16:56,240 --> 00:16:57,699
To je horor show.
214
00:16:58,784 --> 00:17:03,205
Vode muškarci koji su
izvrtanje Njegovih riječi.
215
00:17:06,083 --> 00:17:07,084
Prijevare.
216
00:17:09,211 --> 00:17:10,295
Svi vi.
217
00:17:12,047 --> 00:17:14,425
Nikad se nije radilo o pobožnosti.
218
00:17:17,219 --> 00:17:20,264
Uvijek se radilo o... moći.
219
00:17:22,224 --> 00:17:23,600
pa...
220
00:17:25,853 --> 00:17:28,480
čini se da stvarno osjećaš
moćan upravo sada.
221
00:17:36,488 --> 00:17:38,449
Ovo je
početak kraja.
222
00:17:40,075 --> 00:17:41,285
Hmm.
223
00:17:42,744 --> 00:17:45,914
Pa ipak, tu smo.
224
00:17:47,541 --> 00:17:49,460
Gilead će izdržati.
225
00:17:52,880 --> 00:17:56,341
Dajem ti priliku da ispraviš
s Gospodinom prije odmazde.
226
00:18:03,599 --> 00:18:05,309
To je velikodušno od tebe.
227
00:18:06,059 --> 00:18:07,060
pa...
228
00:18:08,020 --> 00:18:09,438
Možete zahvaliti mojoj ženi.
229
00:18:11,315 --> 00:18:12,816
Tako puna milosti.
230
00:18:14,902 --> 00:18:16,820
Znam da bi htjela
Njegova milost za vas.
231
00:18:19,531 --> 00:18:20,532
Hmm.
232
00:18:25,871 --> 00:18:26,872
vidjeti...
233
00:18:31,001 --> 00:18:34,505
Mislim da bi
želite Njegovu milost za vas.
234
00:18:36,006 --> 00:18:38,050
Za...
235
00:18:39,927 --> 00:18:44,431
sve te lijepe,
nevine žene
236
00:18:45,516 --> 00:18:47,350
da si ubio.
237
00:18:47,351 --> 00:18:49,728
Koji su bili zarobljeni kod Jezebel's.
238
00:18:52,815 --> 00:18:54,358
Njihova krv...
239
00:18:55,359 --> 00:18:56,985
je na tvojim rukama.
240
00:19:01,323 --> 00:19:02,866
Bože
bit će vaš sudac.
241
00:19:03,992 --> 00:19:06,036
Molim te, molim te.
242
00:19:08,580 --> 00:19:10,039
Bože moj,
243
00:19:10,040 --> 00:19:11,625
Serenin Bog...
244
00:19:15,838 --> 00:19:17,881
je bog ljubavi.
245
00:19:20,134 --> 00:19:23,137
I onaj koji prebiva u ljubavi,
246
00:19:24,054 --> 00:19:26,181
prebiva u Bogu.
247
00:19:31,186 --> 00:19:33,063
Odaberite ljubav.
248
00:19:37,443 --> 00:19:41,488
Budi muškarac kakav je ona
vjeruje da možeš biti.
249
00:20:19,359 --> 00:20:22,904
Ostalo je još samo nekoliko dana
Sredim stvari.
250
00:20:22,905 --> 00:20:24,906
kako ti
planiraš to učiniti?
251
00:20:24,907 --> 00:20:27,992
Oh, moramo se obratiti
što je potaknulo pobunu
252
00:20:27,993 --> 00:20:29,786
ili će se događati opet i opet.
253
00:20:29,787 --> 00:20:31,914
A ostali hoće
samo želim osvetu.
254
00:20:35,375 --> 00:20:37,460
Jeste li je spakirali
boje i bojice?
255
00:20:37,461 --> 00:20:38,879
Da, jesam.
256
00:20:39,630 --> 00:20:41,632
- Imate li papir?
- Da, imam papir.
257
00:20:46,470 --> 00:20:49,014
Ona voli čuti
ovo prije spavanja.
258
00:20:53,685 --> 00:20:55,979
Slušaj, ovaj klinac...
259
00:20:56,897 --> 00:20:58,190
više od svega,
260
00:20:59,108 --> 00:21:00,317
želi učiti.
261
00:21:02,486 --> 00:21:03,821
Moramo je naučiti.
262
00:21:04,988 --> 00:21:06,156
Mi smo njezini roditelji.
263
00:21:17,042 --> 00:21:18,377
Na kojem si poglavlju?
264
00:21:22,589 --> 00:21:23,590
Devet.
265
00:21:24,967 --> 00:21:27,552
Dođi sad.
266
00:21:27,553 --> 00:21:30,431
Evo je. dušo.
267
00:21:33,725 --> 00:21:35,476
Ti ćeš
tako se zabavite.
268
00:21:35,477 --> 00:21:36,728
obećajem.
269
00:21:38,564 --> 00:21:39,856
volim te
270
00:21:39,857 --> 00:21:41,567
I ja također.
271
00:21:42,568 --> 00:21:44,777
U redu, idemo.
Hajde, sjeci, sjeci.
272
00:21:44,778 --> 00:21:47,072
- Idemo. Dođi sada.
- Izvoli.
273
00:21:49,700 --> 00:21:51,243
Napravi još slika za mene.
274
00:21:54,288 --> 00:21:55,414
Puno boja.
275
00:22:16,435 --> 00:22:19,271
Hoćete li prisustvovati
prigoda?
276
00:22:23,734 --> 00:22:24,943
ja sam...
277
00:22:25,944 --> 00:22:28,322
pridruživši se Zapovjednicima
koji je preživio.
278
00:22:30,866 --> 00:22:33,202
Poslušajte kako planiraju odgovoriti.
279
00:22:37,164 --> 00:22:38,791
Dakle, to je to? Ti samo nastavi.
280
00:22:40,000 --> 00:22:41,251
Posao kao i obično.
281
00:22:46,757 --> 00:22:48,175
June će umrijeti.
282
00:22:51,053 --> 00:22:52,137
ne bih bila ovdje...
283
00:22:57,267 --> 00:22:58,727
Noah ne bi bio ovdje...
284
00:22:59,645 --> 00:23:01,021
da nije bilo nje.
285
00:23:17,579 --> 00:23:19,539
možemo li...
286
00:23:19,540 --> 00:23:20,916
moliti za nju?
287
00:23:37,141 --> 00:23:39,059
Podižem oči
u planine.
288
00:23:42,187 --> 00:23:43,856
Odakle mi pomoć?
289
00:23:45,482 --> 00:23:49,611
Moja pomoć dolazi od Gospodina,
tvorac neba i zemlje.
290
00:23:52,197 --> 00:23:54,741
Gospodin će čuvati
me od svake štete.
291
00:23:57,035 --> 00:23:59,246
On će bdjeti nad vašim životom.
292
00:24:02,040 --> 00:24:04,418
Gospodin će paziti
tvoj dolazak i odlazak.
293
00:24:07,713 --> 00:24:09,840
I sada i zauvijek.
294
00:24:59,056 --> 00:25:00,557
Pomolimo se.
295
00:25:04,937 --> 00:25:07,105
Oče naš
koji si na nebesima.
296
00:25:07,106 --> 00:25:08,565
Sveti se ime Tvoje.
297
00:25:09,441 --> 00:25:11,651
Dođi kraljevstvo, Tvoje
učinit će se na zemlji,
298
00:25:11,652 --> 00:25:13,195
kao što je na nebu.
299
00:25:15,948 --> 00:25:16,949
Bog objavljuje...
300
00:25:18,117 --> 00:25:20,869
„Kaznit ću zle
za njihovu nepravdu."
301
00:25:21,745 --> 00:25:24,622
„A ja ću se pritajiti
arogancija strašnog."
302
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
"Jer plaća grijeha je smrt."
303
00:26:11,837 --> 00:26:13,045
Plodne žene?
304
00:26:13,046 --> 00:26:15,591
Ne vise
Sluškinje, zar ne?
305
00:26:16,341 --> 00:26:17,551
ne ne
306
00:26:22,389 --> 00:26:24,600
- Sluškinje?
- Ovo je protiv Boga.
307
00:26:25,142 --> 00:26:26,518
Oni su svetinja.
308
00:26:28,771 --> 00:26:30,689
Građani Gileada.
309
00:26:31,899 --> 00:26:33,567
Djeca Božja.
310
00:26:34,568 --> 00:26:36,361
Okupljamo se da svjedočimo...
311
00:26:39,031 --> 00:26:41,617
i osuditi ove otpadnike.
312
00:26:43,619 --> 00:26:46,038
Ove odvratne kukavice
313
00:26:47,372 --> 00:26:49,875
koji je ubio Božje
najplemenitije sluge.
314
00:26:51,168 --> 00:26:52,461
teta Lydia.
315
00:26:53,796 --> 00:26:56,924
Povjerili smo vam
njihov nadzor.
316
00:26:57,716 --> 00:26:59,343
I postali su ubojice.
317
00:27:00,511 --> 00:27:03,972
Bez morala i grižnje savjesti.
318
00:27:07,601 --> 00:27:09,269
Ovo je tvoja krivnja, teta Lydia.
319
00:27:12,481 --> 00:27:15,359
Božjom milošću, možeš se iskupiti
prije nego što se sretne s njegovom prosudbom.
320
00:27:21,740 --> 00:27:23,033
Dragi Bože...
321
00:27:24,076 --> 00:27:25,369
oprosti mi.
322
00:27:26,411 --> 00:27:29,415
I molim te oprosti im.
323
00:27:30,374 --> 00:27:31,750
Moje drage djevojke.
324
00:27:32,751 --> 00:27:35,253
Imaj milosti za
što su učinili.
325
00:27:35,254 --> 00:27:39,382
Jer oni su bili zarobljenici
wicket bezbožnici!
326
00:27:40,509 --> 00:27:42,844
Ne! Ne!
327
00:27:42,845 --> 00:27:45,221
Ne, ne, ne.
328
00:27:55,566 --> 00:27:57,192
Izdao si Gilead.
329
00:27:59,987 --> 00:28:01,572
Napustili ste Boga.
330
00:28:05,492 --> 00:28:07,077
June Osborn
331
00:28:08,203 --> 00:28:11,623
dobio priliku
služiti Gileadu
332
00:28:12,541 --> 00:28:14,585
i primi Njegovo
božansko otkupljenje.
333
00:28:16,211 --> 00:28:18,297
Pokazano joj je
put pravednika.
334
00:28:18,964 --> 00:28:21,508
I svjetlo Njegovo
milost joj je zasjala.
335
00:28:23,010 --> 00:28:26,179
Ipak, odlučila je
otrovati ove žene
336
00:28:26,180 --> 00:28:29,015
s prijevarnošću umjesto toga.
337
00:28:29,016 --> 00:28:32,728
Ti si ih doveo dolje
ovaj podmukli put.
338
00:28:34,646 --> 00:28:36,397
Iskvario si Njegovu riječ.
339
00:28:36,398 --> 00:28:38,400
Oskvrnili ste Njegovo ime.
340
00:28:40,527 --> 00:28:41,819
molim te...
341
00:28:44,948 --> 00:28:47,450
Mogu li molim vas moliti
za Njegov oprost?
342
00:28:47,451 --> 00:28:49,912
Za sve moje grijehe...
343
00:28:50,829 --> 00:28:52,623
i prijestupe.
344
00:28:56,001 --> 00:28:57,503
Gospodin sluša.
345
00:28:59,505 --> 00:29:00,839
Hvala.
346
00:29:02,007 --> 00:29:03,217
Hvala.
347
00:29:15,646 --> 00:29:16,647
Dragi Bože...
348
00:29:19,775 --> 00:29:21,485
Iznevjerio sam te.
349
00:29:23,529 --> 00:29:24,530
ja, uh...
350
00:29:25,864 --> 00:29:28,659
Iznevjerio sam svoje prijatelje.
351
00:29:30,702 --> 00:29:32,413
I moja obitelj.
352
00:29:38,502 --> 00:29:41,463
I nisam uspio
narod Gileada,
353
00:29:43,549 --> 00:29:46,135
sa svojim sebičnim i bezobzirnim...
354
00:29:47,344 --> 00:29:48,554
načine.
355
00:29:53,434 --> 00:29:54,435
Gospodine...
356
00:29:57,396 --> 00:29:58,605
molim te čuj...
357
00:30:00,357 --> 00:30:01,775
moja molitva sada.
358
00:30:04,653 --> 00:30:07,030
Molimo zaštitite
359
00:30:08,490 --> 00:30:09,783
vaše ponizne sluge.
360
00:30:13,537 --> 00:30:17,374
Neka upoznaju svoje živote...
361
00:30:18,625 --> 00:30:20,377
su vrijedni.
362
00:30:24,173 --> 00:30:25,966
I njihove nade
363
00:30:27,926 --> 00:30:29,428
i njihovi snovi...
364
00:30:33,599 --> 00:30:35,058
znači nešto.
365
00:30:41,857 --> 00:30:44,067
Jer oni su dobri ljudi.
366
00:30:53,035 --> 00:30:54,911
Koji imaju predugo
367
00:30:54,912 --> 00:30:58,247
bio potlačen zlom
368
00:30:58,248 --> 00:31:01,542
i oni koji imaju
osramotio Tvoje ime.
369
00:31:01,543 --> 00:31:03,836
Ustani!
370
00:31:03,837 --> 00:31:05,881
Borite se za svoju slobodu!
371
00:31:07,091 --> 00:31:10,551
Ne dopustite
gadovi vas samljeti!
372
00:31:16,475 --> 00:31:18,102
Idi, idi, idi, idi!
373
00:31:25,067 --> 00:31:26,859
- Zapovjedniče, ovuda.
- Idi!
374
00:31:30,322 --> 00:31:31,365
Lipanj!
375
00:31:34,868 --> 00:31:36,036
Ići!
376
00:31:37,454 --> 00:31:38,497
Baci to!
377
00:31:44,420 --> 00:31:45,546
Jebote, uhvati ih!
378
00:31:51,844 --> 00:31:53,178
Spusti je dolje!
379
00:31:56,723 --> 00:31:58,058
Stop!
380
00:32:11,947 --> 00:32:13,949
Lipanj! Lipanj!
381
00:32:15,325 --> 00:32:17,494
Lipanj.
382
00:32:19,329 --> 00:32:21,039
jesi dobro jesi dobro
383
00:32:41,852 --> 00:32:43,604
Hej, jesi li dobro?
384
00:32:44,354 --> 00:32:46,564
Sve je u redu. Sve je u redu.
385
00:32:46,565 --> 00:32:48,858
oni su
ovdje Ovdje su.
386
00:32:48,859 --> 00:32:50,610
To su
Američki avioni!
387
00:33:54,842 --> 00:33:56,510
Očistite kuću.
388
00:33:59,513 --> 00:34:00,972
Gdje je Lawrence?
389
00:34:00,973 --> 00:34:02,473
Otišao je.
390
00:34:02,474 --> 00:34:04,726
Kamo otići? Je li on sa
ostali zapovjednici?
391
00:34:06,728 --> 00:34:08,604
- Kuća je čista!
- Hajdemo.
392
00:34:08,605 --> 00:34:10,231
Ne, kamo nas vodite?
393
00:34:10,232 --> 00:34:11,733
Negdje na sigurnom.
394
00:34:36,550 --> 00:34:37,885
Nick.
395
00:34:42,473 --> 00:34:44,349
Beba je dobro, ljubavi moja.
396
00:34:47,644 --> 00:34:49,062
Sada smo dobro.
397
00:34:50,814 --> 00:34:52,024
Slava Gospodu.
398
00:34:55,819 --> 00:34:58,363
Takav blagoslov za
imati te uz mene.
399
00:35:02,785 --> 00:35:04,161
Gdje bih drugdje bio?
400
00:35:05,788 --> 00:35:07,581
Čuli smo izvješća.
401
00:35:08,874 --> 00:35:10,501
Gilead pod napadom.
402
00:35:12,336 --> 00:35:14,421
Moj otac skoro
linčovani od strane tih pobunjenika.
403
00:35:16,340 --> 00:35:17,633
Sada je na sigurnom.
404
00:35:19,426 --> 00:35:22,346
Trebaš završiti
ovaj drski napad.
405
00:35:27,851 --> 00:35:29,353
Kraj s njom.
406
00:35:33,357 --> 00:35:35,441
Liječnici su rekli
sedativi u tom kolaču
407
00:35:35,442 --> 00:35:37,653
možda pokrenuo
ove komplikacije.
408
00:35:39,571 --> 00:35:41,073
Ona je odgovorna.
409
00:35:44,201 --> 00:35:46,703
Morate pokazati
tvoja odanost.
410
00:35:47,496 --> 00:35:48,914
U Gilead...
411
00:35:50,207 --> 00:35:51,417
i Boga.
412
00:35:53,794 --> 00:35:54,920
I mene.
413
00:35:57,881 --> 00:35:59,425
I naš sin.
414
00:36:36,462 --> 00:36:37,921
Trebam pomoć ovdje.
415
00:36:44,553 --> 00:36:47,638
Troje vas je
dolje, ovdje ćeš biti siguran.
416
00:36:47,639 --> 00:36:50,183
lipnja, lipnja! Hej, oprosti.
417
00:36:50,184 --> 00:36:52,101
- Što to radiš?
- Dobro sam.
418
00:36:52,102 --> 00:36:54,979
- Ne, moraš se odmoriti.
- Ne, kasnije. kako si
419
00:36:54,980 --> 00:36:57,607
Pa nisam
objesiti se, pa sam dobro.
420
00:36:57,608 --> 00:37:00,860
- Je li Moira dobro?
- Ona je vani i pomaže medicinarima.
421
00:37:00,861 --> 00:37:03,196
U redu, zauzet si.
Ne brini za mene.
422
00:37:03,197 --> 00:37:06,783
U redu, pa, ima puno Martha
i Econopeople kojima je potrebna pomoć, pa...
423
00:37:06,784 --> 00:37:08,035
- Hvala.
- U redu.
424
00:37:13,540 --> 00:37:15,458
Hej, June. dobro si
425
00:37:15,459 --> 00:37:18,295
- Da. Znate li gdje je Mark?
- Da, upravo je tu.
426
00:37:20,881 --> 00:37:22,256
Vi ste vojnik?
427
00:37:22,257 --> 00:37:23,466
CIA.
428
00:37:23,467 --> 00:37:27,053
Najbolja u svojoj klasi, što i jest
uvijek tako brzo da me podsjeti.
429
00:37:27,054 --> 00:37:28,471
Siguran si da bi trebao
biti budan i okolo?
430
00:37:28,472 --> 00:37:29,722
Da, što se događa?
431
00:37:29,723 --> 00:37:31,599
Imamo mali
uporište u gradu.
432
00:37:31,600 --> 00:37:33,601
Ali moramo ih pronaći
ekstremistički zapovjednici,
433
00:37:33,602 --> 00:37:35,603
oni koji su preživjeli,
i završiti posao.
434
00:37:35,604 --> 00:37:38,648
Neće htjeti još jedan Chicago.
Uhvaćeni su tako nespremni.
435
00:37:38,649 --> 00:37:41,150
- Sada traže krv.
- Dakle, nema dugog sukoba.
436
00:37:41,151 --> 00:37:42,527
Mogli bi bombardirati Boston,
437
00:37:42,528 --> 00:37:45,655
ubiti gomilu ljudi,
potpuno preuzeti mjesto.
438
00:37:45,656 --> 00:37:47,198
Lawrence mora znati
gdje ih naći.
439
00:37:47,199 --> 00:37:51,077
Ne mogu ga dobiti. Ostavio sam vojnike
iza u slučaju da ode kući.
440
00:37:51,078 --> 00:37:53,747
Znate li još koje sredstvo
tko zna njihove planove ili...
441
00:37:56,417 --> 00:37:58,627
Mislim da Serena zna
više nego što će mi reći.
442
00:37:59,628 --> 00:38:01,088
Serena?
443
00:38:01,839 --> 00:38:04,550
Zaštitni pritvor,
preko puta ulice.
444
00:38:25,904 --> 00:38:27,030
Serena.
445
00:38:28,532 --> 00:38:30,659
Lipanj.
446
00:38:32,369 --> 00:38:33,912
Slava Gospodu.
447
00:38:35,372 --> 00:38:37,082
Mislio sam da hoćeš
radije sam mrtav.
448
00:38:38,500 --> 00:38:40,169
Kako si to mogao reći?
449
00:38:41,378 --> 00:38:45,340
Oh, ne znam. lagao sam
ti i upropastio tvoje vjenčanje.
450
00:38:47,468 --> 00:38:48,927
Točno, um...
451
00:38:50,596 --> 00:38:51,597
Da, ja...
452
00:38:53,140 --> 00:38:56,602
Valjda se sve to čini vrlo
trivijalno sada, poslije, hm...
453
00:38:59,480 --> 00:39:00,898
što si učinio tim muškarcima.
454
00:39:03,942 --> 00:39:05,735
Ti ljudi su dobili što
zaslužili su.
455
00:39:05,736 --> 00:39:07,653
Nije na tebi da odlučuješ.
456
00:39:07,654 --> 00:39:09,031
Jesi, zar ne?
457
00:39:10,574 --> 00:39:13,201
Vi ste odlučili tko će živjeti i
koji je umro kad je Gilead započeo.
458
00:39:13,202 --> 00:39:14,994
Nisam ja donosio te odluke.
459
00:39:14,995 --> 00:39:16,288
Da, ali ti...
460
00:39:17,039 --> 00:39:18,040
znaš što
461
00:39:19,750 --> 00:39:21,667
Dobro je, nemamo vremena.
462
00:39:21,668 --> 00:39:24,713
Moram znati gdje
Zapovjednici su oni koji su preživjeli.
463
00:39:25,714 --> 00:39:27,341
Znate li gdje
oni se sastaju?
464
00:39:30,385 --> 00:39:31,678
Ne, ne znam.
465
00:39:33,722 --> 00:39:34,889
ja ne
466
00:39:34,890 --> 00:39:37,601
Negdje sigurno, pretpostavljam.
467
00:39:41,021 --> 00:39:42,272
To je sve što ti mogu reći.
468
00:39:45,150 --> 00:39:46,151
Ne može ili neće?
469
00:39:52,533 --> 00:39:54,243
Stvarno sam mislio da si se promijenio.
470
00:39:56,578 --> 00:39:59,372
Stvarno sam mislio možda
da je to što si rekao
471
00:39:59,373 --> 00:40:01,208
stvarno, ne tvoje...
472
00:40:02,793 --> 00:40:05,962
tipično sranje, samo
sve što si opisao,
473
00:40:05,963 --> 00:40:08,089
tvoji planovi, tvoji snovi.
474
00:40:08,090 --> 00:40:11,802
Više slobode, više
pravda, to je...
475
00:40:15,681 --> 00:40:17,099
To je samo jebeni razgovor.
476
00:40:20,477 --> 00:40:22,270
Još uvijek želim te stvari.
477
00:40:22,271 --> 00:40:24,439
Nećeš ih dobiti
stvari s tim ljudima koji su glavni.
478
00:40:24,440 --> 00:40:26,858
Zar ne vidite? Gilead
nastavit će slati
479
00:40:26,859 --> 00:40:28,985
sve više muškaraca
baš poput njih.
480
00:40:28,986 --> 00:40:31,238
Onda ćemo zadržati
boreći se. Nećemo odustati.
481
00:40:33,323 --> 00:40:34,825
Mene pitaš
482
00:40:35,617 --> 00:40:38,536
staviti metu
moj muž se vratio.
483
00:40:38,537 --> 00:40:41,038
On je tiranin, Serena.
484
00:40:41,039 --> 00:40:42,957
I ti to znaš.
485
00:40:42,958 --> 00:40:45,126
Danas me pokušao ubiti.
486
00:40:45,127 --> 00:40:47,421
Napeo me
kao da sam bio ništa.
487
00:40:48,756 --> 00:40:51,299
Je li to vrsta oca
želiš za svog sina?
488
00:41:08,025 --> 00:41:10,068
Znate, Bog nas blagoslovio
489
00:41:10,903 --> 00:41:12,404
s ovom djecom.
490
00:41:14,406 --> 00:41:19,536
Ove lijepe...
lijepa zdrava djeca.
491
00:41:22,664 --> 00:41:26,502
Vjeruje nam da ćemo ih čuvati.
492
00:41:28,796 --> 00:41:30,838
I odgajati ih
493
00:41:30,839 --> 00:41:32,591
u svijetu
494
00:41:34,051 --> 00:41:35,677
koji je ispunjen ljubavlju.
495
00:41:40,099 --> 00:41:44,018
Oni Zapovjednici će ih dovesti
ništa osim svijeta punog tuge
496
00:41:44,019 --> 00:41:45,979
i više patnje.
497
00:41:54,905 --> 00:41:55,906
Serena.
498
00:42:05,916 --> 00:42:07,626
Oni lete u D.C.
499
00:42:10,421 --> 00:42:11,588
Večeras.
500
00:42:12,881 --> 00:42:15,676
19:00 iz Bedforda.
501
00:42:23,684 --> 00:42:25,310
Hvala.
502
00:43:12,065 --> 00:43:14,151
Zapovjedniče, hvala što ste došli.
503
00:43:14,818 --> 00:43:15,861
imam izbora?
504
00:43:16,737 --> 00:43:19,031
G.I. Ovdje su bili Joesi
u mojoj dnevnoj sobi.
505
00:43:30,334 --> 00:43:32,211
Čuo sam da si imao dobar dan.
506
00:43:33,253 --> 00:43:36,047
Grlobolja. preživjet ću.
507
00:43:36,048 --> 00:43:39,008
Pa, stavljen sam na klupu,
508
00:43:39,009 --> 00:43:40,551
poslao u svlačionicu.
509
00:43:40,552 --> 00:43:43,554
Navela sam razlog
i umirenje,
510
00:43:43,555 --> 00:43:46,641
ali Reynolds, Calhoun i
ostatak A-tima,
511
00:43:46,642 --> 00:43:49,393
spremni su kucati
sranje iz Bostona.
512
00:43:49,394 --> 00:43:51,020
Što je s Whartonom?
513
00:43:51,021 --> 00:43:53,524
I on je sav od vatre i sumpora.
514
00:43:54,274 --> 00:43:55,983
To mu je svetinja
dužnost, očito,
515
00:43:55,984 --> 00:43:58,319
kako bi grad bio siguran
opet za pravednike.
516
00:43:58,320 --> 00:44:01,072
To je nova vladavina terora.
517
00:44:01,073 --> 00:44:03,408
Pa oni lete
u D.C. večeras,
518
00:44:03,951 --> 00:44:05,410
da uvjeri Visoko vijeće.
519
00:44:07,538 --> 00:44:08,789
Kako to znaš?
520
00:44:09,415 --> 00:44:10,416
Serena.
521
00:44:11,458 --> 00:44:13,419
Sada je jedna od nas.
522
00:44:14,169 --> 00:44:15,879
Čuda nikad ne prestaju.
523
00:44:16,338 --> 00:44:18,257
Moramo ih zaustaviti, zapovjedniče.
524
00:44:20,884 --> 00:44:22,010
I možemo.
525
00:44:23,971 --> 00:44:27,014
To je bomba, pretpostavljam?
526
00:44:27,015 --> 00:44:28,683
Okidač visine.
527
00:44:28,684 --> 00:44:31,186
Molim te, nastavi.
528
00:44:32,104 --> 00:44:34,230
Sve što morate učiniti
ostavi ga na brodu,
529
00:44:34,231 --> 00:44:36,941
zatim izaći iz aviona
prije nego stignu.
530
00:44:36,942 --> 00:44:40,946
Žao mi je, kad si maloprije rekao "ti",
Mislio sam... Gledao si u mene.
531
00:44:42,281 --> 00:44:44,949
Ti si vrhovni zapovjednik,
i dalje ćete imati pristup.
532
00:44:44,950 --> 00:44:47,118
Samo sruši prokleti avion.
533
00:44:47,119 --> 00:44:50,122
Zračni prostor je zatvoren.
Gilead je u pripravnosti.
534
00:44:51,582 --> 00:44:53,792
Svi smo vidjeli kako njihov
obrambeni projektili rade.
535
00:44:54,960 --> 00:44:59,047
rado bih donio
oni dole, ali...
536
00:44:59,715 --> 00:45:02,008
Ja sam ekonomist.
537
00:45:02,009 --> 00:45:03,551
Ja nisam James Bond.
538
00:45:03,552 --> 00:45:05,595
Znam da je vani
vaše zone udobnosti.
539
00:45:05,596 --> 00:45:09,515
Vani. Jeste li me upoznali?
Moja zona udobnosti je minijaturna.
540
00:45:09,516 --> 00:45:11,685
Ako ih pustimo da pobjegnu...
541
00:45:13,395 --> 00:45:14,813
gotovo je.
542
00:45:16,190 --> 00:45:17,524
Pobjeđuju sigurno.
543
00:45:31,371 --> 00:45:34,874
Zapovjednik, ako
odlučiš učiniti ovo,
544
00:45:34,875 --> 00:45:37,920
moraš otići odmah.
545
00:45:39,129 --> 00:45:41,173
Prije drugoga
Zapovjednici dolaze tamo.
546
00:45:49,014 --> 00:45:52,266
ići ću s tobom. ja ću
biti vaš vozač za bijeg.
547
00:45:52,267 --> 00:45:53,435
br.
548
00:45:55,270 --> 00:45:56,855
Ne možeš to učiniti.
549
00:45:57,981 --> 00:46:00,400
Napokon si sigurna, June.
550
00:46:03,570 --> 00:46:05,155
Nitko nije siguran.
551
00:46:07,449 --> 00:46:09,201
Ne dok su ti ljudi živi.
552
00:46:11,620 --> 00:46:12,913
Provjerimo ovo.
553
00:46:15,958 --> 00:46:17,209
Zajedno.
554
00:47:12,055 --> 00:47:14,183
Hrabrost izgleda dobro
na tebe, Josipe.
555
00:47:15,225 --> 00:47:16,852
Učio sam od najboljih.
556
00:47:19,146 --> 00:47:20,439
Odmah se vraćam.
557
00:47:22,024 --> 00:47:23,901
Pokušat ću ne zajebati ovo.
558
00:47:58,644 --> 00:47:59,728
Gospoda.
559
00:48:00,729 --> 00:48:02,356
Zapovjednik Lawrence.
560
00:48:04,316 --> 00:48:07,443
I ti si poranio?
561
00:48:07,444 --> 00:48:09,904
Ne mogu ništa protratiti
vrijeme poslije danas.
562
00:48:09,905 --> 00:48:11,448
Da, što radiš ovdje?
563
00:48:13,283 --> 00:48:14,325
pa...
564
00:48:14,326 --> 00:48:17,537
Bog nam pomogao. Evo još jednog bacanja
da se lijepo složi s Amerikancima.
565
00:48:17,538 --> 00:48:19,705
Ne, ne. On to želi od nas
sada proširite Novi Betlehem
566
00:48:19,706 --> 00:48:21,707
jer je to upalilo
tako dobro za nas.
567
00:48:21,708 --> 00:48:24,752
Ostani ovdje, Lawrence. Gledaj kako gorimo
to sranje mjesto do zemlje.
568
00:48:24,753 --> 00:48:26,004
To je dosta.
569
00:48:27,589 --> 00:48:29,216
Trebamo ujedinjenu frontu u D.C.
570
00:48:31,677 --> 00:48:33,929
Drago mi je da jesi
pridružiti nam se. dođi
571
00:48:41,478 --> 00:48:43,355
Jeste li s nama, zapovjedniče?
572
00:48:47,651 --> 00:48:49,111
Zapovjednik?
573
00:48:52,739 --> 00:48:53,740
poslije tebe.
574
00:51:32,483 --> 00:51:33,609
Zapovjednik.
575
00:51:34,276 --> 00:51:35,402
Sine, uspio si.
576
00:51:36,278 --> 00:51:37,361
Kako je Rose?
577
00:51:37,362 --> 00:51:39,323
Ona radi
super Ona je jaka.
578
00:51:39,907 --> 00:51:42,241
Ona je, uh, inzistirala na tome
pridružujem ti se večeras.
579
00:51:42,242 --> 00:51:43,869
Ona je pametna djevojka.
580
00:51:45,037 --> 00:51:48,581
Svi, zapovjedniče
Blaine i moj unuk
581
00:51:48,582 --> 00:51:50,541
su budućnost Gileada.
582
00:51:50,542 --> 00:51:53,754
Hvaljen budi.
583
00:51:54,880 --> 00:51:56,340
Idemo po cigare.
584
00:51:58,509 --> 00:52:00,594
Pretpostavljam da ste odlučili
pridružiti se pobjednicima.
585
00:52:03,388 --> 00:52:04,807
Ah, znaš kako to radi.
586
00:52:06,517 --> 00:52:08,477
Radite ono što trebate da preživite.
587
00:52:09,728 --> 00:52:12,314
ja ne
želim znati, stvarno.
588
00:52:15,109 --> 00:52:16,902
Što je sa svim tvojim planovima?
589
00:52:22,032 --> 00:52:26,536
Netko bolji od mene
treba ih vidjeti do kraja.
590
00:52:26,537 --> 00:52:29,997
Blagoslovljena večer,
Zapovjednici. Pripremite se za polijetanje.
591
00:52:52,563 --> 00:52:54,064
Je li ona dobro?
592
00:52:57,818 --> 00:52:59,653
Ne mogu zadržati dobru ženu.
593
00:53:06,410 --> 00:53:09,872
Ona, uh... Rekla mi je
odustati od svega ovoga.
594
00:53:14,501 --> 00:53:18,213
Rekla mi je. Mnogo puta.
595
00:53:21,258 --> 00:53:23,135
Trebao si je poslušati.