1
00:00:01,039 --> 00:00:02,706
- [pucnjava]
- [vrišti] Ne!

2
00:00:02,707 --> 00:00:04,250
[Lipanj] <i>Prethodno u</i>
Sluškinjina priča...

3
00:00:04,251 --> 00:00:05,584
[Wharton]
Nick mi je sve rekao.

4
00:00:05,585 --> 00:00:08,462
Otpor je bio planiran
masakr. Isključio sam ga.

5
00:00:08,463 --> 00:00:10,673
[Nick] Pretvaraš se kao da nisam
Zapovjednik ili Oko

6
00:00:10,674 --> 00:00:11,757
osim ako ti ne odgovara.

7
00:00:11,758 --> 00:00:15,177
Odrekao si se tih žena
da se spasiš.

8
00:00:15,178 --> 00:00:16,303
Lipanj!

9
00:00:16,304 --> 00:00:17,638
Računao sam na tebe.

10
00:00:17,639 --> 00:00:19,723
Jedina osoba
trebali biste računati na sebe.

11
00:00:19,724 --> 00:00:22,226
[Teta Phoebe]
<i>Zapovjednice Bell, on želi Janine.</i>

12
00:00:22,227 --> 00:00:24,728
Moja draga djevojko, prilagođava li se?

13
00:00:24,729 --> 00:00:26,439
Radili smo na
njeno prilagođavanje cijelo jutro.

14
00:00:26,440 --> 00:00:28,983
Nije spremna za
javno gledanje u ovom trenutku.

15
00:00:28,984 --> 00:00:31,277
[Serena] <i>Žene su bile
tako odbojan danas.</i>

16
00:00:31,278 --> 00:00:33,279
Treba ih podsjetiti
s kim imaju posla.

17
00:00:33,280 --> 00:00:35,656
Pravo vjenčanje
podsjetit će ih.

18
00:00:35,657 --> 00:00:37,908
U redu, morat ćemo imati
naše vjenčanje u Bostonu.

19
00:00:37,909 --> 00:00:40,453
Veliko slavlje
pogodan za najvišeg zapovjednika,

20
00:00:40,454 --> 00:00:42,746
sa svim ostalim zapovjednicima
i njihove žene.

21
00:00:42,747 --> 00:00:45,040
Ona će to postati
Kraljica Gileada.

22
00:00:45,041 --> 00:00:47,376
- Gdje ćeš biti, June?
- Na vjenčanju.

23
00:00:47,377 --> 00:00:49,962
Sve te Sluškinje?
Jedna ogromna grupa, anonimni?

24
00:00:49,963 --> 00:00:52,382
- Idem s tobom.
- Nemaju nikakvo oružje.

25
00:00:53,133 --> 00:00:54,383
[Lipanj] <i>Dobit ćemo ih
do Crvenog centra,</i>

26
00:00:54,384 --> 00:00:56,470
<i>zatim ih gurnite na mjesto
Sluškinje na vjenčanju.</i>

27
00:00:57,012 --> 00:00:58,971
<i>Iskoristit ćemo sve naše prijatelje.
Svi.</i>

28
00:00:58,972 --> 00:01:01,182
<i>I svatko tko mrzi Gilead.</i>

29
00:01:01,183 --> 00:01:04,186
<i>Svatko tko je ikada bio
zajeban tim mjestom.</i>

30
00:01:04,936 --> 00:01:07,104
[Lawrence] Zakazao sam
sastanak za tebe.

31
00:01:07,105 --> 00:01:10,065
Odjel za
Ljudska preraspodjela

32
00:01:10,066 --> 00:01:11,525
sutra ću čuti tvoj plan.

33
00:01:11,526 --> 00:01:13,319
Nedostajao bih
vjenčanje Whartonovih.

34
00:01:13,320 --> 00:01:14,695
Mala žrtva.

35
00:01:14,696 --> 00:01:16,906
Ne volim odlaziti
djevojke pred svadbu,

36
00:01:16,907 --> 00:01:18,324
ali tu se ne može pomoći.

37
00:01:18,325 --> 00:01:20,242
Neka revolucija počne.

38
00:01:20,243 --> 00:01:22,661
Bože dragi daj nam
snagu za ubojstvo

39
00:01:22,662 --> 00:01:24,372
ti prokleti drkadžije.

40
00:01:26,541 --> 00:01:28,251
[intenzivna glazba svira]

41
00:01:39,888 --> 00:01:42,891
[Lipanj] <i>Htjeli su da pogledamo
kao da smo umočeni u krv.</i>

42
00:01:43,850 --> 00:01:46,645
<i>Neka figura iz bajke
u crvenom ogrtaču.</i>

43
00:01:52,234 --> 00:01:55,277
<i>Sada se čini smiješno
razmišljati</i>

44
00:01:55,278 --> 00:01:57,614
<i>koliko je odjeća bila važna
nama prije.</i>

45
00:01:59,908 --> 00:02:01,451
<i>Imali smo ih pune ormare.</i>

46
00:02:02,828 --> 00:02:05,455
<i>Preuzeli smo poslove koje smo mrzili
kako bismo ih mogli kupiti više.</i>

47
00:02:07,040 --> 00:02:10,710
<i>Da bismo mogli biti moderni.
Tako bismo mogli biti u trendu.</i>

48
00:02:11,837 --> 00:02:13,296
<i>Nismo mogli shvatiti
kako ih se riješiti.</i>

49
00:02:15,882 --> 00:02:17,425
<i>Pa smo ih bacili na odlagalište.</i>

50
00:02:19,052 --> 00:02:20,387
<i>Otrovali smo vodu.</i>

51
00:02:23,056 --> 00:02:24,891
<i>Uveli smo
ekološki kolaps.</i>

52
00:02:27,769 --> 00:02:29,770
<i>Sve zato što smo vjerovali
da ovi odjevni predmeti</i>

53
00:02:29,771 --> 00:02:32,399
<i>koje stavljamo na svoja tijela
rekao svijetu tko smo.</i>

54
00:02:35,569 --> 00:02:36,611
<i>To je bila laž.</i>

55
00:02:37,612 --> 00:02:39,114
<i>Laž u koju je i Gilead povjerovao.</i>

56
00:02:41,533 --> 00:02:42,826
<i>Pa su nam dodijelili boje.</i>

57
00:02:47,456 --> 00:02:51,710
<i>Oni su nam diktirali što ćemo nositi.
Tko bismo mogli biti.</i>

58
00:02:53,336 --> 00:02:55,338
<i>Koristili su našu odjeću
da nas podijeli.</i>

59
00:02:56,798 --> 00:02:58,383
<i>Da nas dehumaniziraju.</i>

60
00:03:01,136 --> 00:03:04,097
<i>Ali večeras, ta odjeća
bit će naše oružje.</i>

61
00:03:07,434 --> 00:03:11,021
<i>Večeras ćemo koristiti
ova odjeća za početak rata.</i>

62
00:03:54,189 --> 00:03:58,735
<i>Stavili su nas u crveno,
boja krvi, da nas obilježi.</i>

63
00:04:16,628 --> 00:04:19,589
<i>Zaboravili su da je i to
boja bijesa.</i>

64
00:05:31,912 --> 00:05:33,538
[crkvena zvona zvone]

65
00:05:35,665 --> 00:05:38,126
- [sviranje crkvenih orgulja]
- [nerazgovjetno brbljanje]

66
00:06:49,739 --> 00:06:50,699
[vrata se otvaraju]

67
00:07:21,897 --> 00:07:24,899
- [tiho kolektivno dahtanje]
- [tiho mrmlja]

68
00:07:24,900 --> 00:07:26,943
[sviranje fanfara
na crkvenim orguljama]

69
00:08:55,115 --> 00:08:58,618
O dođite, pjevajmo
Gospodinu.

70
00:09:00,245 --> 00:09:05,208
Jer Gospodin je veliki Bog,
i veliki Kralj iznad svih bogova.

71
00:09:05,959 --> 00:09:09,880
Dođite da se poklonimo
za Gospodina, našeg stvoritelja.

72
00:09:13,925 --> 00:09:19,222
Dragi Gospodine, ovdje smo se okupili
da proslavimo novi početak,

73
00:09:21,266 --> 00:09:24,436
novi brak vjernika

74
00:09:25,312 --> 00:09:26,188
i pravedni

75
00:09:28,398 --> 00:09:31,193
u skladu s
božanski zakoni Gileada.

76
00:09:32,027 --> 00:09:37,823
Vrhovni zapovjednik Wharton,
dok se zaklinješ na vjernost

77
00:09:37,824 --> 00:09:43,370
i odanost tvojoj novoj ženi,
pa svi obnavljamo svoju vjernost

78
00:09:43,371 --> 00:09:44,664
i odanost vlastitom.

79
00:09:46,374 --> 00:09:49,044
Jer mi poštujemo Boga
i čvrsto se držimo svojih žena,

80
00:09:50,378 --> 00:09:52,547
i nismo više dvoje,
ali od jednoga mesa.

81
00:09:54,633 --> 00:09:58,011
Što je Bog spojio,
nijedno ljudsko biće ne smije odrezati.

82
00:09:59,596 --> 00:10:00,972
Bože dragi...

83
00:10:02,516 --> 00:10:04,184
[zveckanje]

84
00:10:05,852 --> 00:10:11,108
Molimo Te da blagosloviš ovu zajednicu
kao što nam Ti oprostiš grijehe naše

85
00:10:11,817 --> 00:10:14,985
i očisti nas od
sve nepravednosti

86
00:10:14,986 --> 00:10:16,738
i iskušenja volje.

87
00:10:18,073 --> 00:10:19,281
Svi smo griješili,

88
00:10:19,282 --> 00:10:21,159
podbacio
od slave Božje.

89
00:10:22,077 --> 00:10:25,122
Svi smo mi ovce koje lutaju.

90
00:10:26,248 --> 00:10:29,375
Ali u tvojoj krajnjoj mudrosti,
Dopuštaš nam da se pokajemo

91
00:10:29,376 --> 00:10:33,839
i vodi nas kući ako
drago Ti je, Gospodine Svemogući.

92
00:10:34,506 --> 00:10:36,590
- Čekamo?
- Plan B.

93
00:10:36,591 --> 00:10:38,425
Dodaj ih na recepciji.

94
00:10:38,426 --> 00:10:40,887
[Nick] I molim te, Gospodine,
učiniti ovu novu zajednicu što plodonosnijom

95
00:10:41,555 --> 00:10:43,348
kao blagoslovljeno sjedinjenje

96
00:10:45,016 --> 00:10:46,184
s vlastitom ženom

97
00:10:47,519 --> 00:10:53,108
u iznošenju mojega
vlastito dijete, prvo i zauvijek.

98
00:10:56,111 --> 00:10:58,196
[orkestralna glazba svira]

99
00:11:07,289 --> 00:11:09,374
[nerazgovijetno čavrljanje, smijeh]

100
00:11:27,058 --> 00:11:29,853
Djevojke, pozdravite svoje sestre
iz Crvenog centra.

101
00:11:31,855 --> 00:11:34,148
[Sluškinje] Blagoslovljen neka je plod.

102
00:11:34,149 --> 00:11:35,983
Neka Gospodin otvori.

103
00:11:35,984 --> 00:11:37,152
[lipanj] Sretno.

104
00:11:42,949 --> 00:11:44,241
[najavljivač]
Dame i gospodo,

105
00:11:44,242 --> 00:11:47,787
pozdravite vrhovnog zapovjednika
i gospođa Gabriel Wharton.

106
00:11:47,788 --> 00:11:50,499
[gosti plješću]

107
00:11:54,085 --> 00:11:55,796
[orkestralna glazba svira]

108
00:12:32,666 --> 00:12:34,417
[glazba nastavlja svirati]

109
00:13:03,530 --> 00:13:05,490
[svira jeziva glazba]

110
00:13:10,871 --> 00:13:12,581
[svira jazz glazba]

111
00:13:15,584 --> 00:13:17,711
[nerazgovjetno brbljanje]

112
00:13:29,598 --> 00:13:32,308
- Josipe.
- Serena.

113
00:13:32,309 --> 00:13:35,644
- Zašto si tako nervozan?
- Nervozna?

114
00:13:35,645 --> 00:13:37,438
Zašto bih bio nervozan?

115
00:13:37,439 --> 00:13:40,316
Pa unatoč svemu ovome
pompa i okolnosti,

116
00:13:40,317 --> 00:13:42,109
Nisam odustao od naših ciljeva.

117
00:13:42,110 --> 00:13:44,237
Ja sam kao predan
našim reformama kao i uvijek.

118
00:13:45,530 --> 00:13:48,158
Sve više snage
tebi, Serena.

119
00:13:49,284 --> 00:13:51,161
Ne samo moć za mene, Josephe.

120
00:13:52,078 --> 00:13:54,039
Snaga za sve žene
u Gileadu.

121
00:13:55,290 --> 00:13:56,124
Neka je slava.

122
00:13:56,917 --> 00:14:00,337
Sada me ispričajte dok idem u posjet
moji najvažniji gosti.

123
00:14:08,595 --> 00:14:12,641
Znaš, tvoja sluškinja,
moja sluškinja sada?

124
00:14:15,310 --> 00:14:16,937
Znaš, moj tata,

125
00:14:17,437 --> 00:14:19,689
on ima najbolju sluškinju
u cijeloj zemlji.

126
00:14:20,357 --> 00:14:23,318
Samo jedna ceremonija, bam.
Svaki put blizanci.

127
00:14:26,446 --> 00:14:27,948
[lipanj] Sranje.
Serena ide ovamo.

128
00:14:28,824 --> 00:14:31,742
- Prokletstvo.
- Sluškinje, okupite se, molim.

129
00:14:31,743 --> 00:14:33,702
Želio bih razgovarati s
svi vi, ako smijem.

130
00:14:33,703 --> 00:14:35,872
[Teta Phoebe] Djevojke, okupite se
brzo za gospođu Wharton.

131
00:14:38,792 --> 00:14:40,001
[Lipanj] Uđi straga.

132
00:14:51,805 --> 00:14:55,892
To mi je tako značajno
da ste svi ovdje.

133
00:14:56,476 --> 00:15:01,480
bolno sam svjestan
kako ti malo zahvalnosti iskazujemo

134
00:15:01,481 --> 00:15:02,858
za tvoju svetu službu.

135
00:15:04,067 --> 00:15:05,694
Ali promjena dolazi.

136
00:15:06,695 --> 00:15:08,947
To je moj osobni cilj.

137
00:15:09,781 --> 00:15:11,031
Predivno.

138
00:15:11,032 --> 00:15:12,742
Djevojke, recite hvala,
gospođo Wharton.

139
00:15:13,285 --> 00:15:14,743
[Sluškinje]
Hvala vam, gospođo Wharton.

140
00:15:14,744 --> 00:15:16,037
hvala ti puno

141
00:15:20,667 --> 00:15:25,338
Znaš, imala sam sluškinju
ja, jednom.

142
00:15:26,798 --> 00:15:31,052
A mogao sam biti i ljubazniji
prema njoj. Hm...

143
00:15:31,803 --> 00:15:33,680
Da budem iskrena, mogla je
bili ljubazniji prema meni.

144
00:15:34,931 --> 00:15:37,099
Oboje smo rekli i učinili
neoprostive stvari

145
00:15:37,100 --> 00:15:38,017
jedno drugom,

146
00:15:38,018 --> 00:15:41,438
ali to nas je činilo jednakima
iz osvete i u inat.

147
00:15:42,731 --> 00:15:46,025
I sad je mogu prebrojati
kao dobar prijatelj.

148
00:15:46,026 --> 00:15:49,028
I iako je bilo
izazov za popravak

149
00:15:49,029 --> 00:15:50,571
naš odnos,

150
00:15:50,572 --> 00:15:55,202
Vjerujem da moj bivši
Sluškinja mi oprašta.

151
00:15:56,953 --> 00:15:59,164
- Gospođa Wharton, Rita.
- Rita.

152
00:16:00,582 --> 00:16:02,333
Samo sam govorio o
praštanje

153
00:16:02,334 --> 00:16:04,293
i važnost kretanja dalje.

154
00:16:04,294 --> 00:16:06,379
Možda biste mogli podijeliti
kako ste to učinili.

155
00:16:07,714 --> 00:16:13,512
Oh, uh, pa, postavio si cilj,
i radite prema tome.

156
00:16:15,722 --> 00:16:17,432
Čuvaj oči
na nagradi, dame.

157
00:16:18,141 --> 00:16:19,601
[Serena] Da, izvrsno.

158
00:16:21,603 --> 00:16:24,313
Volio bih da mogu vidjeti
sva tvoja lica.

159
00:16:24,314 --> 00:16:26,983
Oprosti mi što prekidam,
Serena, ali sada je vrijeme.

160
00:16:27,609 --> 00:16:29,276
Oh, nije prerano?

161
00:16:29,277 --> 00:16:32,364
- Ne, ne, ne. Sada je savršeno.
- U redu. Hm...

162
00:16:34,324 --> 00:16:36,117
Vratit ću se za
naš grupni portret.

163
00:16:36,118 --> 00:16:38,077
Želim vas sve razotkriti
za to.

164
00:16:38,078 --> 00:16:40,371
Želio bih proslaviti svaku
i svaki od vas

165
00:16:40,372 --> 00:16:41,623
kao pojedinci.

166
00:16:42,249 --> 00:16:44,501
Neka vas Bog blagoslovi.
Neka vas Bog čuva.

167
00:16:45,877 --> 00:16:46,920
Hvaljen budi.

168
00:16:47,712 --> 00:16:50,173
- [svi] Neka Gospod otvori.
- [Rita] Samo ovuda.

169
00:16:51,133 --> 00:16:53,176
- Hvala. Hvala.
- Hvala.

170
00:16:58,932 --> 00:17:01,393
[svi plješću]

171
00:17:24,875 --> 00:17:26,042
[gosti navijaju]

172
00:17:28,503 --> 00:17:31,339
- Koliko će to trajati?
- Jedan do dva sata.

173
00:17:31,631 --> 00:17:33,800
Ići će kući
i oni će čvrsto zaspati.

174
00:17:34,551 --> 00:17:35,719
I onda krećemo.

175
00:17:36,595 --> 00:17:38,180
Neka su blagoslovljene postavljene Sluškinje.

176
00:17:43,685 --> 00:17:45,896
[nejasni razgovori]

177
00:17:49,107 --> 00:17:50,692
[čovjek 2] Da, znam, dobro je.

178
00:17:51,151 --> 00:17:52,401
[Naomi] Ovo je ukusno.

179
00:17:52,402 --> 00:17:54,028
[Lawrence] Zasitio sam se, ali...

180
00:17:54,029 --> 00:17:55,404
- Oh, ne, hvala.
- [Lawrence] Samo naprijed.

181
00:17:55,405 --> 00:17:56,572
Trebao bi imati još malo.

182
00:17:56,573 --> 00:17:57,698
[Naomi] Mislim da mi je dosta.

183
00:17:57,699 --> 00:18:00,075
[Lawrence] Ne, ne, ne.
Ne zaslužuješ to.

184
00:18:00,076 --> 00:18:01,787
Jedeš kao ptica.

185
00:18:13,840 --> 00:18:15,591
[Lipanj] Vratite ih
do Crvenog centra.

186
00:18:15,592 --> 00:18:17,593
Ići ću s objavljenim
Sluškinje.

187
00:18:17,594 --> 00:18:19,094
I budite oprezni.

188
00:18:19,095 --> 00:18:21,388
[žena] Moraš imati malo.
To je dobra sreća.

189
00:18:21,389 --> 00:18:22,933
- [čovjek] Da, hoću.
- [Moira] Budi oprezna.

190
00:18:23,475 --> 00:18:25,477
- Provjerite je li se onesvijestio.
- [June] Ne brini.

191
00:18:26,269 --> 00:18:27,229
Pripremite ih.

192
00:18:28,105 --> 00:18:29,522
Blagoslovljeno voće dragi.

193
00:18:29,523 --> 00:18:31,357
[Sluškinje] Neka Gospodin otvori.

194
00:18:31,358 --> 00:18:33,985
Vrijeme je za naše blaženike
zbogom, chop chop.

195
00:18:34,569 --> 00:18:36,153
Djevojke moje, natrag
do Crvenog centra.

196
00:18:36,154 --> 00:18:37,656
Ostalo, vašim kućanstvima.

197
00:18:45,288 --> 00:18:47,290
Lijepe linije, djevojke.
Brzo kao miševi, sada.

198
00:18:54,381 --> 00:18:55,924
Upoznat ćemo te
u Crvenom centru.

199
00:18:56,800 --> 00:18:58,510
- Bože.
- Pobrinite se za njih.

200
00:19:03,181 --> 00:19:06,183
Lydia, kako je lijepo vidjeti te
prije nego krenemo.

201
00:19:06,184 --> 00:19:08,310
gospođo Wharton,
izgledaš prekrasno.

202
00:19:08,311 --> 00:19:09,312
[Serena] Hvala.

203
00:19:09,855 --> 00:19:11,439
Pobrinut ću se za dogovor
tanjur za tebe.

204
00:19:11,440 --> 00:19:13,315
Čujem da je ukusno,
iako naravno

205
00:19:13,316 --> 00:19:16,069
nismo imali ni minute
da sami uživamo.

206
00:19:17,529 --> 00:19:18,696
Molimo uživajte. Hvaljen budi.

207
00:19:18,697 --> 00:19:19,823
[Teta Lydia] Svaka čast.

208
00:19:28,331 --> 00:19:29,416
Lipanj?

209
00:19:31,835 --> 00:19:32,836
Lipanj!

210
00:19:37,299 --> 00:19:38,425
Lipanj!

211
00:19:44,431 --> 00:19:46,475
- lipnja!
- [uzdahne]

212
00:19:48,018 --> 00:19:50,729
- Svaka čast, teta Lydia.
- Teta Lidija.

213
00:19:50,937 --> 00:19:52,856
Ah! Tako mi je drago
mogao bi uspjeti.

214
00:19:57,694 --> 00:20:01,865
[Lawrence] Lydia! Povukao si se
moji sastanci.

215
00:20:26,473 --> 00:20:28,600
Mislim da je June Osborn ovdje.

216
00:20:30,435 --> 00:20:35,023
Gubite se, gospođo.
June Osborn je na Aljasci.

217
00:20:36,149 --> 00:20:37,025
Aljaska?

218
00:20:37,734 --> 00:20:39,194
[Teta Phoebe]
Zapovjedniče Lawrence, molim.

219
00:20:40,445 --> 00:20:43,573
Teta Lydia je imala dug dan
i noć putovanja.

220
00:20:43,949 --> 00:20:46,118
Moramo ti osigurati mjesto
prije nego što se onesvijestite.

221
00:20:46,660 --> 00:20:49,329
Dajte joj komad voća.
Ona halucinira.

222
00:20:51,498 --> 00:20:53,666
[Teta Phoebe] Bok, ispričavam se.
Možeš li povesti tetu Lidiju

223
00:20:53,667 --> 00:20:55,918
i donesi joj veliki odrezak
i čašu crnog vina?

224
00:20:55,919 --> 00:20:57,754
A za desert malo kolača.

225
00:20:58,755 --> 00:21:00,590
- Puno vam hvala. U redu.
- Ovuda.

226
00:21:25,115 --> 00:21:26,450
Dobrodošao kući, zapovjedniče.

227
00:21:26,950 --> 00:21:28,618
- Gospođa Wharton.
- Hvala.

228
00:21:31,455 --> 00:21:33,874
Poklon od zapovjednika
Bell Senior je u salonu.

229
00:21:34,291 --> 00:21:36,042
Hvala.
Mislim da znam što je to.

230
00:21:39,421 --> 00:21:40,797
Ah. Čekati.

231
00:21:42,632 --> 00:21:43,549
[skviči]

232
00:21:43,550 --> 00:21:45,593
- Oh, da.
- [smijeh]

233
00:21:45,594 --> 00:21:47,387
Željela sam ovo učiniti.

234
00:21:49,514 --> 00:21:50,848
Dobrodošli u svoj novi dom.

235
00:21:50,849 --> 00:21:52,017
[Serena se smije]

236
00:21:52,726 --> 00:21:54,102
Oh.

237
00:21:54,644 --> 00:21:55,645
[sretno uzdahne]

238
00:21:58,190 --> 00:21:59,608
što ti misliš

239
00:22:00,358 --> 00:22:01,651
savršeno je

240
00:22:16,708 --> 00:22:17,667
Molim.

241
00:22:20,462 --> 00:22:22,922
- Blagoslovljeno voće.
- Neka Gospod otvori.

242
00:22:22,923 --> 00:22:25,132
- Ja sam zapovjednik Wharton.
- Svaka ti čast.

243
00:22:25,133 --> 00:22:26,927
Neka me Bog učini doista dostojnim.

244
00:22:28,512 --> 00:22:29,595
Ovo je velika čast.

245
00:22:29,596 --> 00:22:32,182
Rečeno mi je da je ona najviše
plodna Sluškinja u Gileadu.

246
00:22:34,434 --> 00:22:35,519
Ali ja sam plodna.

247
00:22:37,854 --> 00:22:40,606
Da, naravno, ako Bog da.

248
00:22:40,607 --> 00:22:43,567
I mi ćemo pokušati, ali ti si samo
jedna osoba, ljubavi moja.

249
00:22:43,568 --> 00:22:44,736
br.

250
00:22:46,113 --> 00:22:49,449
Ne, neću imati sluškinju
u našoj kući.

251
00:22:58,917 --> 00:23:00,752
Razgovarali smo o tome da imamo
velika obitelj.

252
00:23:02,129 --> 00:23:04,256
- Sad, od Gabriela...
- Ne zovi je tako.

253
00:23:04,798 --> 00:23:06,424
- To je njezino ime.
- Ne, nije.

254
00:23:09,094 --> 00:23:11,388
Ona će nam pomoći da ispunimo
naša dužnost prema Bogu.

255
00:23:12,514 --> 00:23:15,225
Da donose plod i množe se,
kao našu svetu posudu.

256
00:23:15,392 --> 00:23:17,686
Ona nije plovilo.
Ona je ljudsko biće.

257
00:23:29,030 --> 00:23:31,866
- Kako se zoveš?
- Ofgabriel, gospođo.

258
00:23:31,867 --> 00:23:33,034
br.

259
00:23:33,535 --> 00:23:34,911
koje je tvoje pravo ime

260
00:23:40,625 --> 00:23:42,878
- Christina.
- Christina.

261
00:23:44,713 --> 00:23:50,760
Napusti ovu kuću.
Trčanje. I ne vraćaj se nikada.

262
00:23:51,178 --> 00:23:53,137
Ofgabrijele, molim te,
idi u svoju sobu.

263
00:23:53,138 --> 00:23:54,723
[nestabilno diše]

264
00:24:03,815 --> 00:24:05,107
Što nije u redu s tobom?

265
00:24:05,108 --> 00:24:07,651
Bio sam tako glup
ponoviti ovo!

266
00:24:07,652 --> 00:24:09,738
- Serena--
- Pogriješio sam u vezi s tobom.

267
00:24:10,030 --> 00:24:11,572
Mislio sam da si bolji čovjek,

268
00:24:11,573 --> 00:24:13,866
ali ti si
baš kao i ostali!

269
00:24:13,867 --> 00:24:15,202
[viče] Dosta!

270
00:24:15,952 --> 00:24:17,537
[jecanje]

271
00:24:19,539 --> 00:24:22,501
[teško dišući]

272
00:24:24,002 --> 00:24:27,631
Sada jesam
neprestano ti udovoljavao,

273
00:24:28,965 --> 00:24:31,051
kompromitiran, prilagođen.

274
00:24:32,093 --> 00:24:35,179
napravio sam
radikalne promjene u mom životu,

275
00:24:35,180 --> 00:24:38,474
savio sam se
na tvoje liberalne stavove,

276
00:24:38,475 --> 00:24:43,604
ali neću
okrenuti leđa Bogu.

277
00:24:43,605 --> 00:24:44,605
[ruga se]

278
00:24:44,606 --> 00:24:47,651
Misliš da Bog želi
ova grozota braka?

279
00:24:51,613 --> 00:24:53,156
Prevarili ste me.

280
00:24:55,408 --> 00:24:58,120
[Noah plače]

281
00:24:58,662 --> 00:25:00,038
[jecanje]

282
00:25:00,747 --> 00:25:03,792
[Noah nastavlja plakati]

283
00:25:06,586 --> 00:25:07,754
Serena!

284
00:25:08,380 --> 00:25:10,382
[dadilja] Mislim da te želi,
gospođo Wharton.

285
00:25:16,721 --> 00:25:17,930
Ne možemo ostati ovdje.

286
00:25:17,931 --> 00:25:20,142
Vi ste poludjeli. Stop!

287
00:25:20,851 --> 00:25:21,893
[pucketa prstima]

288
00:25:26,857 --> 00:25:28,567
Zabranjujem ti da ideš.

289
00:25:31,695 --> 00:25:32,696
[Serena šmrcne]

290
00:25:36,741 --> 00:25:38,702
[nestabilno diše]
Pusti me van.

291
00:25:40,287 --> 00:25:44,458
Ne. Sada si moja žena.

292
00:25:46,877 --> 00:25:49,171
Vaše mjesto je u ovoj kući.

293
00:25:51,214 --> 00:25:52,423
Nemaš kamo.

294
00:25:52,424 --> 00:25:54,759
Ti si pod mojim...

295
00:25:56,595 --> 00:25:57,846
Pod tvojim što?

296
00:26:01,516 --> 00:26:03,226
Pod tvojim što?

297
00:26:04,436 --> 00:26:05,604
Vaše pravilo?

298
00:26:06,646 --> 00:26:07,856
Što ćeš učiniti?

299
00:26:08,482 --> 00:26:09,733
Odrezati mi prst?

300
00:26:10,525 --> 00:26:11,818
Tući me remenom?

301
00:26:12,486 --> 00:26:15,279
Jer sve to, sve to,
dogodilo mi se prije,

302
00:26:15,280 --> 00:26:16,823
i ja ću to preživjeti.

303
00:26:17,449 --> 00:26:19,242
I preživjet ću te!

304
00:26:20,285 --> 00:26:21,411
[teško dišući]

305
00:26:23,121 --> 00:26:24,790
Ja nisam nešto za preživjeti.

306
00:26:28,543 --> 00:26:29,753
Ja sam dobar čovjek...

307
00:26:32,464 --> 00:26:33,632
...i dobar muž.

308
00:26:34,883 --> 00:26:35,967
Ne možeš biti.

309
00:26:38,845 --> 00:26:39,971
Ti si zapovjednik.

310
00:26:48,772 --> 00:26:49,981
Makni se, Harry.

311
00:26:52,776 --> 00:26:54,319
gospođo Wharton
želio bi otići.

312
00:26:57,114 --> 00:26:58,448
[otvara vrata]

313
00:26:59,241 --> 00:27:03,328
- [Noah cvili]
- [nestabilno diše]

314
00:27:29,312 --> 00:27:31,440
[zveckanje porculana]

315
00:27:34,776 --> 00:27:36,903
[nerazgovjetno brbljanje]

316
00:27:40,991 --> 00:27:42,868
Gospodine, tko je bio tamo?

317
00:27:43,743 --> 00:27:45,745
- Gospođo?
- Tko je sjedio tamo?

318
00:27:46,997 --> 00:27:48,415
Sluškinje, gospođo.

319
00:27:55,297 --> 00:27:56,256
[stolica se struže unazad]

320
00:27:57,757 --> 00:27:58,800
[pročišćava grlo]

321
00:28:13,565 --> 00:28:17,736
[intenzivna glazba svira]

322
00:28:23,450 --> 00:28:24,618
[uzdah]

323
00:28:30,457 --> 00:28:32,751
[uzvišeno sviranje glazbe]

324
00:29:54,082 --> 00:29:55,125
[vrata se otvaraju]

325
00:29:57,794 --> 00:30:00,172
[Teta hrče]

326
00:30:19,733 --> 00:30:21,443
[hrkanje]

327
00:30:23,236 --> 00:30:25,489
[vrata se otvaraju i zatvaraju]

328
00:30:27,157 --> 00:30:29,993
Teta Lidija, jeste li,
hm, osjećaš li se bolje?

329
00:30:30,243 --> 00:30:31,411
Jesu li djevojke dobro?

330
00:30:31,828 --> 00:30:32,703
Naravno.

331
00:30:32,704 --> 00:30:34,831
Svi su ušuškani,
sigurno i zdravo.

332
00:30:35,081 --> 00:30:37,833
Ja, ja, um... Napravio sam
nekoliko kolačića po vašem receptu.

333
00:30:37,834 --> 00:30:39,084
Dođi u kuhinju,
pokazat ću ti.

334
00:30:39,085 --> 00:30:40,504
Moram provjeriti cure.

335
00:30:41,129 --> 00:30:42,380
Nešto se događa.

336
00:30:53,183 --> 00:30:54,392
[metalni klikovi]

337
00:30:59,189 --> 00:31:02,025
[intenzivna glazba svira]

338
00:31:05,403 --> 00:31:08,448
[Peter] Teta Lydia.
Blagoslovljena večer.

339
00:31:08,824 --> 00:31:09,949
Kako je bilo na vjenčanju?

340
00:31:09,950 --> 00:31:12,536
Otključaj ova vrata. otvori ga!

341
00:31:12,869 --> 00:31:14,162
[zveckanje tipki]

342
00:31:15,831 --> 00:31:16,790
[uzdahne]

343
00:31:18,208 --> 00:31:20,084
Oh, zaboga.

344
00:31:20,085 --> 00:31:25,549
oprosti Ispričavam se, gospođo.
Uh... U redu.

345
00:31:25,924 --> 00:31:27,008
otvori ga!

346
00:31:27,634 --> 00:31:30,094
- Peter, budi oprezan.
- Da, gospođo.

347
00:31:30,095 --> 00:31:31,721
Za boga miloga.

348
00:31:40,772 --> 00:31:42,441
[laje psa u daljini]

349
00:31:43,233 --> 00:31:48,864
[napeta glazba svira]

350
00:32:06,756 --> 00:32:09,050
Bili su u krevetu
više od sat vremena, teta Lydia.

351
00:32:15,307 --> 00:32:16,557
[uzdah]

352
00:32:16,558 --> 00:32:17,893
[cvili]

353
00:32:29,863 --> 00:32:32,699
[vjetar puše]

354
00:32:40,916 --> 00:32:42,000
[vrata se otvaraju]

355
00:33:29,339 --> 00:33:31,883
[telefon zvoni]

356
00:33:56,074 --> 00:33:57,367
[duboko diše]

357
00:34:04,958 --> 00:34:06,000
zvono.

358
00:34:06,001 --> 00:34:07,752
[govori nerazgovijetno]

359
00:34:07,919 --> 00:34:10,672
Što? Ponavljajte se.

360
00:34:12,382 --> 00:34:14,468
[glas se nastavlja
govoreći nerazgovijetno]

361
00:34:19,681 --> 00:34:20,807
June Osborn.

362
00:34:26,313 --> 00:34:27,397
Drago mi je.

363
00:34:28,523 --> 00:34:29,983
- [June progunđa]
- [gunđa]

364
00:34:30,984 --> 00:34:32,110
[zveckanje telefona]

365
00:34:33,737 --> 00:34:37,449
[Zvono stenje]

366
00:34:39,367 --> 00:34:41,661
[gunđanje]

367
00:34:44,414 --> 00:34:47,709
[dašćući]

368
00:35:13,235 --> 00:35:14,611
[izdahne]

369
00:35:29,835 --> 00:35:30,710
[izdahne]

370
00:35:32,796 --> 00:35:33,839
[uzdahne]

371
00:35:35,340 --> 00:35:37,926
[teško dišući]

372
00:35:51,690 --> 00:35:54,359
[koraci se približavaju]

373
00:35:58,822 --> 00:35:59,823
[Janine] lipnja?

374
00:36:08,748 --> 00:36:10,958
- Bok.
- Bok.

375
00:36:10,959 --> 00:36:14,171
[teško dišući]

376
00:36:17,382 --> 00:36:18,383
hvala

377
00:36:26,016 --> 00:36:28,726
[Teta Lydia] <i>O Bože,
Bog osvete,</i>

378
00:36:28,727 --> 00:36:30,437
<i>Bog osvete, pojavi se!</i>

379
00:36:30,729 --> 00:36:32,563
Ustani, suče zemlje,

380
00:36:32,564 --> 00:36:35,233
i izreći kaznu
za ponosne!

381
00:36:35,609 --> 00:36:39,237
Mislite li da Gospodin
ne zna što radiš?

382
00:36:39,988 --> 00:36:42,616
Onaj koji je stvorio uho,
zar On ne čuje?

383
00:36:43,241 --> 00:36:45,869
Onaj koji je oblikovao oko,
zar On neće vidjeti?

384
00:36:46,369 --> 00:36:51,373
I Onaj koji sve zna
zar neće kazniti zle?

385
00:36:51,374 --> 00:36:54,169
[Sluškinje jecaju]

386
00:36:54,503 --> 00:36:55,545
Peter!

387
00:36:55,837 --> 00:36:58,005
[svi cvile]

388
00:36:58,006 --> 00:36:59,548
Ne! Lidija...

389
00:36:59,549 --> 00:37:01,217
[Teta Lydia] Ti! Lažljivac!

390
00:37:01,218 --> 00:37:02,719
što namjeravaš

391
00:37:03,011 --> 00:37:04,929
Zašto su
još u odjeći?

392
00:37:04,930 --> 00:37:06,598
Zašto su sakrili svoju tortu?

393
00:37:07,265 --> 00:37:11,937
teta Lidija!
Odjebi od nje!

394
00:37:18,360 --> 00:37:19,402
tko si ti

395
00:37:21,238 --> 00:37:22,405
Ne sjećaš me se?

396
00:37:26,451 --> 00:37:27,452
kako se zoves

397
00:37:28,995 --> 00:37:29,913
Zašto te briga?

398
00:37:31,289 --> 00:37:33,583
Zašto te briga,
kad si mi ga ukrao?

399
00:37:35,544 --> 00:37:37,462
- [napet pištolj]
- [izdahne]

400
00:37:41,049 --> 00:37:44,761
Moje ime je Moira...

401
00:37:47,389 --> 00:37:49,098
...jebena kučko!

402
00:37:49,099 --> 00:37:50,350
[svi uzdahnuti]

403
00:37:50,809 --> 00:37:52,352
Ti radiš s njom!

404
00:37:52,561 --> 00:37:55,397
- WHO?
- Bila sam u pravu. Vratila se!

405
00:37:55,522 --> 00:37:57,023
Znam da se vratila.

406
00:37:57,441 --> 00:37:59,276
gdje je ona

407
00:37:59,860 --> 00:38:01,652
ne znam
o kome govoriš.

408
00:38:01,653 --> 00:38:02,945
gdje je ona

409
00:38:02,946 --> 00:38:04,239
[svi jecaju]

410
00:38:04,364 --> 00:38:07,242
Neću oklijevati
strijeljati izdajicu.

411
00:38:07,409 --> 00:38:11,455
Reci mi, gdje je June Osborn?

412
00:38:12,414 --> 00:38:13,498
[Lipanj] Ovdje sam.

413
00:38:17,586 --> 00:38:20,046
[Teta Lydia] Znala sam.
znao sam!

414
00:38:21,423 --> 00:38:22,549
Ti si ovo napravio.

415
00:38:23,091 --> 00:38:25,302
Ne, teta Lydia.

416
00:38:26,803 --> 00:38:28,597
[izdiše] Uspio si.

417
00:38:30,515 --> 00:38:34,352
Ti si nas trenirao da budemo ovakvi.

418
00:38:35,937 --> 00:38:40,232
Nakon što ste nas pobijedili
i nakon što si nas osakatio,

419
00:38:40,233 --> 00:38:41,985
nakon što ste nas mučili...

420
00:38:43,904 --> 00:38:45,739
Nakon što ste uzeli
našu djecu daleko.

421
00:38:49,367 --> 00:38:50,368
Ti si ovo napravio.

422
00:38:52,370 --> 00:38:56,625
Ali mislim
da ste vidjeli stvari

423
00:38:57,501 --> 00:38:58,627
koje ne možete poništiti.

424
00:39:00,420 --> 00:39:02,213
I mislim
da ste naučili stvari

425
00:39:02,214 --> 00:39:04,841
da se ne možeš odučiti.

426
00:39:08,178 --> 00:39:11,431
I znam
da u srcu vašeg srca,

427
00:39:14,184 --> 00:39:15,769
znaš da je silovanje silovanje,

428
00:39:17,979 --> 00:39:19,523
i znaš
nismo mi krivi.

429
00:39:21,149 --> 00:39:22,651
Znaš da ovo ne zaslužujemo.

430
00:39:24,778 --> 00:39:26,071
A mi nismo pale žene.

431
00:39:30,951 --> 00:39:35,080
Ustajemo jer
u svakome od nas

432
00:39:36,748 --> 00:39:42,462
je li ova besprijekorna duša
koje nam je Bog dao

433
00:39:45,257 --> 00:39:51,138
to je samo
vapeći za dostojanstvom

434
00:39:53,306 --> 00:39:54,558
i slobode.

435
00:39:54,975 --> 00:39:59,729
Nemojte se usuđivati da znate
što mi je u srcu ili Božjem.

436
00:40:03,191 --> 00:40:04,818
Da. Ne, u pravu si.

437
00:40:08,113 --> 00:40:09,030
neću.

438
00:40:12,826 --> 00:40:15,245
Ali volio bih te
da se zapitaš...

439
00:40:18,248 --> 00:40:21,626
Lydia, ako misliš da...

440
00:40:24,045 --> 00:40:26,798
Bog to želi za nas?

441
00:40:28,508 --> 00:40:29,551
Za svoje cure?

442
00:40:31,636 --> 00:40:36,808
Kad bi Bog dopustio sve ovo.

443
00:40:38,643 --> 00:40:39,686
ili...

444
00:40:42,856 --> 00:40:44,191
postoji li Bog

445
00:40:45,942 --> 00:40:49,654
koji bi osnažio
žena poput tebe

446
00:40:52,032 --> 00:40:53,408
da se zauzmu za nas.

447
00:40:58,663 --> 00:40:59,998
Za luk prema svjetlu,

448
00:41:02,125 --> 00:41:03,919
i da se na kraju izjasnim...

449
00:41:07,422 --> 00:41:08,423
dovoljno.

450
00:41:09,841 --> 00:41:16,723
jer mi,
svi zajedno...

451
00:41:23,772 --> 00:41:24,981
Dosta nam je.

452
00:41:29,152 --> 00:41:30,070
Oh!

453
00:41:34,199 --> 00:41:35,367
Povrijedio me, teta Lydia.

454
00:41:38,578 --> 00:41:39,496
Povrijedili su nas.

455
00:41:43,208 --> 00:41:44,960
- Silovali su nas.
- [teta Lydia mrmlja]

456
00:41:47,504 --> 00:41:49,923
Dao si nas njima.

457
00:41:53,552 --> 00:41:57,931
Uvijek sam samo mislio
da spasim svoje cure.

458
00:41:58,890 --> 00:42:02,894
Ako nas želiš spasiti,
pusti nas.

459
00:42:06,857 --> 00:42:08,316
Molim te, teta Lydia.

460
00:42:13,905 --> 00:42:16,741
[teško dišući]

461
00:42:46,605 --> 00:42:49,024
[Sluškinje plaču]

462
00:43:10,128 --> 00:43:13,757
Žao mi je što te je povrijedio, draga.

463
00:43:16,384 --> 00:43:17,427
[Teta Lydia jeca]

464
00:43:20,096 --> 00:43:21,222
dođi

465
00:43:21,223 --> 00:43:23,432
Da, da. Hajde, idemo.

466
00:43:23,433 --> 00:43:24,434
Idemo.

467
00:43:36,321 --> 00:43:37,781
Hajde, hajde. Idemo.

468
00:44:29,249 --> 00:44:30,667
O, Bože, pomozi mi!

469
00:44:32,586 --> 00:44:34,212
[šmrcanje]
Bože, pomozi mi!

470
00:44:34,421 --> 00:44:37,548
[jecanje]
Oh, Bože, pomozi mi.

471
00:44:37,549 --> 00:44:38,675
Oh, Bože, pomozi mi.

472
00:44:40,927 --> 00:44:42,220
Oh, Bože, pomozi mi.

473
00:44:43,138 --> 00:44:45,015
[plače] Bože, pomozi mi.

474
00:44:49,394 --> 00:44:51,897
[jecanje]

475
00:44:52,814 --> 00:44:54,608
[intenzivna glazba svira]

476
00:44:55,525 --> 00:44:58,152
[Lipanj] <i>Uzeli smo odjeću
porobljavali su nas</i>

477
00:44:58,153 --> 00:44:59,738
<i>da nas oslobodi.</i>

478
00:45:01,656 --> 00:45:03,867
<i>Tko smo bili ispod te odjeće?</i>

479
00:45:04,659 --> 00:45:05,911
<i>Tko bismo mogli biti?</i>

480
00:45:07,078 --> 00:45:09,122
<i>Tko nas je spriječio
od postojanja?</i>

481
00:45:10,624 --> 00:45:14,586
<i>Majke i kćeri.
Čitatelji i pisci.</i>

482
00:45:15,253 --> 00:45:17,339
<i>Profesionalci. Prijatelji.</i>

483
00:45:19,466 --> 00:45:20,467
<i>Bili smo ljuti.</i>

484
00:45:21,343 --> 00:45:22,677
<i>Bili smo oduševljeni.</i>

485
00:45:23,595 --> 00:45:25,222
<i>Bili smo spremni
za novi početak.</i>

486
00:45:26,848 --> 00:45:28,391
<i>Haljina je postala naša uniforma.</i>

487
00:45:30,310 --> 00:45:31,478
<i>Postali smo vojska.</i>

488
00:45:31,937 --> 00:45:35,357
[intenzivna glazba svira]

489
00:45:56,628 --> 00:45:59,714
<i>Vojska da se oslobodimo
iz zatvora haljine.</i>

490
00:46:01,091 --> 00:46:04,469
<i>Da se oslobodimo postati
tko smo trebali biti.</i>

491
00:46:05,470 --> 00:46:06,972
<i>Ono što smo zaslužili biti.</i>

492
00:46:08,306 --> 00:46:09,641
<i>Uzeli bismo svoju slobodu</i>

493
00:46:09,891 --> 00:46:13,437
<i>i iskoristi sve do zadnjeg unca
boriti se.</i>

494
00:46:20,235 --> 00:46:24,781
<i>I tako smo pobjegli...
daleko od tame...</i>

495
00:46:26,491 --> 00:46:32,080
<i>...iznutra i izvan...
i u svjetlost.</i>