1
00:00:01,010 --> 00:00:03,060
Prethodno u Sluškinjinoj priči...

2
00:00:03,140 --> 00:00:05,770
Oh, ne, ne, ne.
Lawrence je rekla da je bila u Crvenom centru.

3
00:00:05,850 --> 00:00:07,690
Pa nije više.

4
00:00:07,770 --> 00:00:10,520
Prvo ćemo ubiti Zapovjednike
kod Jezebele. Napravit ćemo probu.

5
00:00:10,610 --> 00:00:12,820
Znamo točno kada
penthouse će biti prazan.

6
00:00:12,900 --> 00:00:13,900
Ja ću ići.

7
00:00:13,990 --> 00:00:15,966
Nije to samo golf
i koktel zabave više.

8
00:00:15,990 --> 00:00:18,950
Vrhovni zapovjednici izvode
njihov osjećaj moći iz njihove muževnosti.

9
00:00:19,030 --> 00:00:21,580
Jednom je bila tvoja, zar ne?
Ovaj put ću ti je dati.

10
00:00:21,660 --> 00:00:23,370
Što si mislio da će mi se dogoditi?

11
00:00:23,450 --> 00:00:27,920
Sa svojom poviješću? Ili polagana smrt
The Colonies ili brzinski na zidu.

12
00:00:28,000 --> 00:00:29,790
Znao sam da imaš za što živjeti.

13
00:00:29,880 --> 00:00:30,920
Što si rekao Ellen?

14
00:00:30,960 --> 00:00:33,050
Janine, ona je kod Jezebel
i moram je ići vidjeti.

15
00:00:33,130 --> 00:00:34,236
Idem kod Jezebel.

16
00:00:34,260 --> 00:00:35,856
Dakle, možete poći sa mnom
ili uopće ne možete ići.

17
00:00:35,880 --> 00:00:40,760
Želiš ući. Želiš se boriti.
Ali izgradio sam ovaj plan iz temelja.

18
00:00:40,850 --> 00:00:44,020
Isporučit ću svoje bombe
na mjesta koja sam odabrao.

19
00:00:44,890 --> 00:00:46,520
Ovo je moja prilika da se borim za Hannah.

20
00:00:46,600 --> 00:00:48,940
Rečeno mi je da ćeš biti nagrađen
za vašu uslugu.

21
00:00:49,020 --> 00:00:50,520
Lagali su vam.

22
00:00:50,610 --> 00:00:52,900
Izbavit ću te s ovog užasnog mjesta.

23
00:00:52,980 --> 00:00:56,030
Vidio sam te prije nekoliko godina
na jednom od balova u D.C.

24
00:00:56,110 --> 00:00:58,990
Plesala si i imala si taj sjaj.

25
00:00:59,070 --> 00:01:00,870
Nikada nisam vidio takvu ljepotu i dražesnost.

26
00:01:00,950 --> 00:01:04,790
Molila sam se za Božji oprost te noći
zbog žudnje za tuđom ženom.

27
00:01:04,870 --> 00:01:07,830
- Gospođa Waterford.
- Teta Lydia?

28
00:01:07,910 --> 00:01:10,250
- Blagoslovljena večer.
- Zapovjednik Blaine.

29
00:01:10,330 --> 00:01:11,516
Pozvat ćemo ovo u otpremu.

30
00:01:11,540 --> 00:01:13,660
Moramo prijaviti svaki incident
pobunjeničkih aktivnosti, gospodine.

31
00:01:14,800 --> 00:01:16,276
Što ćeš učiniti?
o tim Čuvarima?

32
00:01:16,300 --> 00:01:17,300
Ja ću se za to pobrinuti.

33
00:01:17,380 --> 00:01:21,010
shvaćam. Ako moraš ući,
onda uđi sa mnom.

34
00:01:21,090 --> 00:01:23,350
Ako se želiš boriti,
onda se borimo zajedno.

35
00:01:50,830 --> 00:01:57,710
♪ Hodaj u tišini ♪

36
00:01:58,420 --> 00:02:04,890
♪ Ne odlazi u tišini ♪

37
00:02:06,810 --> 00:02:09,850
♪ Vidite opasnost ♪

38
00:02:10,850 --> 00:02:13,480
♪ Uvijek opasnost ♪

39
00:02:14,860 --> 00:02:17,980
♪ Beskrajno pričanje ♪

40
00:02:18,690 --> 00:02:21,450
♪ Obnova života ♪

41
00:02:22,610 --> 00:02:24,740
♪ Nemoj otići ♪

42
00:03:42,740 --> 00:03:43,740
naporan dan?

43
00:03:44,990 --> 00:03:47,910
Da. 26 obitelji ponovno na okupu,
više dolazi ovaj tjedan.

44
00:03:47,990 --> 00:03:49,120
Zasada je dobro.

45
00:03:50,200 --> 00:03:53,290
Ti ljudi očekuju da budu sigurni ovdje, sine,
kako im je obećano.

46
00:03:53,370 --> 00:03:55,080
Njihova sigurnost moj je glavni prioritet.

47
00:03:55,750 --> 00:03:58,880
A što je s incidentom u
Ničija zemlja, tako blizu granice?

48
00:04:00,050 --> 00:04:02,170
Dva čuvara upucana, ostavljena da budu mrtva.

49
00:04:02,880 --> 00:04:05,510
Daleko sam ispred tebe.
Već sam otvorio istragu.

50
00:04:06,050 --> 00:04:07,810
To je bilo alarmantno
povreda sigurnosti, sine.

51
00:04:07,890 --> 00:04:08,890
Na vašem satu.

52
00:04:10,060 --> 00:04:12,140
Morate se držati
ti teroristički pobunjenici odgovorni.

53
00:04:13,140 --> 00:04:14,140
Evo u čemu je problem.

54
00:04:14,230 --> 00:04:17,060
Nema očevidaca.
Jedna žrtva je mrtva, druga je u komi.

55
00:04:17,150 --> 00:04:18,456
Ne očekuje se da će se oporaviti. dakle...

56
00:04:18,480 --> 00:04:21,780
Zapravo, taj mladić je pokazao
izvanredni znakovi poboljšanja.

57
00:04:22,900 --> 00:04:24,280
Nazovite to božanskom providnošću.

58
00:04:27,740 --> 00:04:29,830
- To su sjajne vijesti.
- To su izvrsne vijesti.

59
00:04:29,910 --> 00:04:33,660
Polako dolazi k svijesti.
Jadna duša je upucana iz neposredne blizine.

60
00:04:33,750 --> 00:04:35,790
Mogao se identificirati
koji su počinili ovo drsko djelo.

61
00:04:37,580 --> 00:04:39,040
Molit ću za njegov potpuni oporavak.

62
00:04:41,710 --> 00:04:42,710
Hvaljen budi.

63
00:04:51,600 --> 00:04:53,156
I što ste zamišljali da će postati

64
00:04:53,180 --> 00:04:54,930
vaših Sluškinja nakon njihove službe?

65
00:04:55,020 --> 00:04:56,640
Nisam zamišljala.

66
00:04:56,730 --> 00:05:00,190
Obećano mi je da će postati
uvaženi članovi društva.

67
00:05:00,270 --> 00:05:02,400
I vjerovao si u to.

68
00:05:02,940 --> 00:05:06,190
Vjerovali ste u mnoge stvari o Gileadu
prije vaših nedavnih putovanja.

69
00:05:08,450 --> 00:05:10,530
Što si mislio
dogodilo Sluškinjama?

70
00:05:17,710 --> 00:05:18,950
Jeste li uopće razmišljali o tome?

71
00:05:20,250 --> 00:05:22,090
- Ne.
- Zašto ne?

72
00:05:24,670 --> 00:05:26,090
Bio sam nesretan. ja...

73
00:05:26,800 --> 00:05:29,550
Pokušavao sam preživjeti svijet.
Željela sam dijete.

74
00:05:30,260 --> 00:05:33,310
Moje su cure u tvojoj kući jako patile.

75
00:05:36,020 --> 00:05:37,520
I u vašem također.

76
00:05:40,270 --> 00:05:41,310
Ovo je glupo.

77
00:05:44,400 --> 00:05:48,200
Da, pa moglo bi se tako reći
svaki pokušaj poboljšanja Gileada je glup.

78
00:05:48,280 --> 00:05:51,240
Ali uspio sam otvoriti
centar za plodnost u Kanadi,

79
00:05:51,320 --> 00:05:52,410
i nastavlja napredovati.

80
00:05:52,950 --> 00:05:54,910
I to je relevantno, kako?

81
00:05:57,500 --> 00:06:00,420
Mogli bismo otvoriti novi centar za neplodnost
ovdje u Novom Betlehemu.

82
00:06:00,500 --> 00:06:02,880
Možemo li ostati usredotočeni
o Sluškinjama, molim?

83
00:06:02,960 --> 00:06:04,540
Da, teta Lydia.

84
00:06:04,630 --> 00:06:07,510
Robna marka Handmaids je plodnost.

85
00:06:07,590 --> 00:06:08,880
To je uvredljivo.

86
00:06:08,970 --> 00:06:11,510
Dopustite mi da to izrazim jasnim i jednostavnim riječima.

87
00:06:11,590 --> 00:06:14,430
Sluškinje su mogle
povući se u Novi Betlehem,

88
00:06:14,510 --> 00:06:17,680
i mogli bi postati polaznici
u novom centru za plodnost.

89
00:06:22,100 --> 00:06:24,820
To nije marka.
To je božanski poziv.

90
00:06:25,610 --> 00:06:29,030
Oprostite, gospođo.
Ovo je upravo stiglo za vas.

91
00:06:29,110 --> 00:06:30,280
Oh.

92
00:06:30,360 --> 00:06:33,120
Oh, uh, to je u redu. Hvala.

93
00:06:39,960 --> 00:06:43,420
Sigurno želite znati tko je poslao
tako lijep aranžman.

94
00:06:55,930 --> 00:06:58,060
Zapovjednik Wharton bi me volio vidjeti

95
00:06:58,140 --> 00:07:02,600
prije nego što otprati Rose
u D.C. večeras.

96
00:07:02,690 --> 00:07:05,770
Još jedan ples, usuđujem se reći,
prije svog putovanja?

97
00:07:05,860 --> 00:07:07,700
Pa, nemojmo dobiti
previše ideja, teta Lydia.

98
00:07:07,730 --> 00:07:11,570
Zapovjednik Wharton je točno
kakvu političku podršku trebamo.

99
00:07:11,650 --> 00:07:16,410
Također je samac sa
dobra sreća u nedostatku žene.

100
00:07:19,370 --> 00:07:23,370
Shvaćate taj Austenov citat
vrhunski je primjer ironije.

101
00:07:23,870 --> 00:07:25,130
Znate što nije ironično?

102
00:07:25,880 --> 00:07:27,130
Zdrava maternica.

103
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
Za koji oboje znamo da nikad ne smije propasti.

104
00:07:38,510 --> 00:07:40,850
Maske. Oči uprte u penthouse.

105
00:07:40,930 --> 00:07:43,730
Savjetujte svog prijatelja.
Sastanak za dva sata. Božji blagoslov.

106
00:08:06,790 --> 00:08:09,540
♪ Okretište u New Jerseyju ♪

107
00:08:11,840 --> 00:08:15,340
♪ Jahanje po mokroj noći ♪

108
00:08:17,050 --> 00:08:20,850
♪ 'Ispod sjaja rafinerije ♪

109
00:08:21,770 --> 00:08:25,600
♪ Dolje gdje teče velika crna rijeka ♪

110
00:08:27,560 --> 00:08:30,730
♪ Dozvola, registracija ♪

111
00:08:33,070 --> 00:08:36,280
♪ Nemam ništa ♪

112
00:08:37,660 --> 00:08:41,620
♪ Ali ja imam mirnu savjest ♪

113
00:08:43,750 --> 00:08:47,120
♪ 'O stvarima koje sam napravio ♪

114
00:08:48,920 --> 00:08:52,130
♪ Gospodin državni policajac ♪

115
00:08:54,130 --> 00:08:57,220
♪ Molim te, nemoj me zaustavljati ♪

116
00:08:59,590 --> 00:09:01,470
♪ Molim te, nemoj me zaustavljati ♪

117
00:09:01,560 --> 00:09:02,560
jesi dobro

118
00:09:03,270 --> 00:09:04,930
Hm. Da, dobro sam.

119
00:09:05,020 --> 00:09:07,600
♪ Molim te, nemoj me zaustavljati ♪

120
00:09:14,570 --> 00:09:16,240
Janine? Janine?

121
00:09:34,590 --> 00:09:37,880
♪ Gospodin državni policajac ♪

122
00:09:40,180 --> 00:09:43,350
♪ Molim te, nemoj me zaustavljati ♪

123
00:09:44,850 --> 00:09:47,390
Dušo, njezino dijete je to nacrtalo.

124
00:09:47,980 --> 00:09:51,770
Sada misli da je Charlotte
sljedeći Rembrandt ili tako nešto.

125
00:09:54,730 --> 00:09:55,940
Gdje je sada?

126
00:09:57,030 --> 00:09:58,280
Penthouse, vjerojatno.

127
00:09:59,150 --> 00:10:02,240
- Prije igre.
- Jeste li čuli da zapovjednici dolaze?

128
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
Da.

129
00:10:06,830 --> 00:10:11,580
I taj šupak, zapovjednik Bell,
ne može držati ruke podalje od nje.

130
00:10:12,750 --> 00:10:15,090
Jadniče. On je opsjednut.

131
00:10:16,420 --> 00:10:18,316
Zapovjednici
nisu trebali biti danas ovdje.

132
00:10:18,340 --> 00:10:19,486
Moramo ići gore.

133
00:10:19,510 --> 00:10:21,106
slušaj me
Ući ćemo, izaći ćemo odande.

134
00:10:21,130 --> 00:10:23,680
Vas dvoje. O čemu brbljaš?

135
00:10:24,300 --> 00:10:27,890
- Ništa, gospođo.
- Baci se na posao. Ovo mjesto je obor.

136
00:10:28,520 --> 00:10:30,600
Gospođo, išli smo
popeti se u potkrovlje

137
00:10:30,690 --> 00:10:32,440
i uvjerite se da je spreman
za Zapovjednike.

138
00:10:38,610 --> 00:10:40,740
Pokrenite se. Neka zablista.

139
00:10:41,240 --> 00:10:42,240
Da, gospođo.

140
00:11:23,200 --> 00:11:25,450
Vrati se kasnije. Zapovjednici se očekuju.

141
00:11:25,950 --> 00:11:27,410
Da gospodine. Hm...

142
00:11:28,120 --> 00:11:30,580
Poslani smo da provjerimo
ako je spremno za njih.

143
00:11:32,960 --> 00:11:34,120
Budite brzi s tim.

144
00:11:36,380 --> 00:11:37,420
Da gospodine.

145
00:11:38,420 --> 00:11:40,880
- Ispod Njegovog oka.
- Ispod Njegovog oka.

146
00:12:06,070 --> 00:12:08,700
Tako sam umorna, moram se probuditi.

147
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
hajde

148
00:12:13,160 --> 00:12:14,790
♪ Jer pokušavam ♪

149
00:12:16,290 --> 00:12:18,710
♪ Trudim se cijelo vrijeme ♪

150
00:12:20,210 --> 00:12:22,590
♪ U ovoj ustanovi ♪

151
00:12:24,380 --> 00:12:25,630
♪ I molim se ♪

152
00:12:26,800 --> 00:12:28,850
♪ O, moj Bože
Molim li se ♪

153
00:12:28,930 --> 00:12:29,930
hajde

154
00:12:30,010 --> 00:12:32,930
♪ Molim se svaki dan ♪

155
00:12:33,020 --> 00:12:36,480
♪ Za revoluciju ♪

156
00:12:37,190 --> 00:12:42,400
♪ I rekao sam hej ♪

157
00:12:42,480 --> 00:12:45,280
♪ Hej ♪

158
00:12:45,740 --> 00:12:47,360
♪ Rekao sam hej ♪

159
00:12:47,450 --> 00:12:48,950
Treba mi još malo ovdje.

160
00:12:49,030 --> 00:12:51,410
♪ Što se događa? ♪

161
00:12:51,490 --> 00:12:55,040
♪ I rekao sam hej ♪

162
00:12:55,120 --> 00:12:57,420
- Jeste li sada Marthas?
- Svibanj.

163
00:12:58,330 --> 00:12:59,460
Izvlačiš li nas van?

164
00:12:59,540 --> 00:13:01,186
Da, imamo plan za sljedeći tjedan.

165
00:13:07,130 --> 00:13:09,316
Ovdje je samo jedan Čuvar
a jedan na vratima?

166
00:13:09,340 --> 00:13:11,220
- Da.
- Gospodo.

167
00:13:11,810 --> 00:13:14,430
- Sranje.
- Kada mijenjaju smjene?

168
00:13:15,310 --> 00:13:18,020
Ne birajte prerano. To je neugodno.

169
00:13:18,100 --> 00:13:19,440
Zdravo. Bok.

170
00:13:19,810 --> 00:13:21,980
- Soba 618.
- Bok. Zdravo.

171
00:13:22,070 --> 00:13:23,710
Naći ćemo se tamo čim budem mogao.

172
00:13:24,860 --> 00:13:28,660
Gdje, oh, gdje je moja maca?

173
00:13:28,740 --> 00:13:31,410
Evo me, šećeru. Rawr!

174
00:13:36,580 --> 00:13:39,500
Marthas, izvadi svoje ružne guzice.

175
00:13:44,420 --> 00:13:45,936
On klizi. Što da kažem?

176
00:13:45,960 --> 00:13:47,880
Oh.

177
00:13:48,720 --> 00:13:51,260
Čekati. Vas. Marta. Stop.

178
00:13:51,890 --> 00:13:53,560
Ovdje. Očisti ovo.

179
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
hajde Idemo, idemo.

180
00:13:58,940 --> 00:14:00,060
Izvolite.

181
00:14:00,770 --> 00:14:01,770
Dobra djevojka.

182
00:14:02,770 --> 00:14:03,860
Sada hlače.

183
00:14:03,940 --> 00:14:05,610
Bog.

184
00:14:07,070 --> 00:14:08,280
Možete li vjerovati ovom tipu?

185
00:14:08,360 --> 00:14:09,650
viši.

186
00:14:10,910 --> 00:14:13,490
Bez granica.

187
00:14:13,580 --> 00:14:15,200
Bell, ti si pravo oruđe.

188
00:14:18,040 --> 00:14:19,120
Rekao sam više.

189
00:14:19,210 --> 00:14:20,766
što,
hraniš li se na dnu, Bell?

190
00:14:23,290 --> 00:14:26,380
U redu, gospođice. To je... to je dovoljno.

191
00:14:27,170 --> 00:14:29,840
Ignorirajte ove gluposti.
Nemaju manire.

192
00:14:30,470 --> 00:14:31,550
Idi u milosti.

193
00:14:44,440 --> 00:14:46,320
Pa, to je spoj napravljen na nebu,
Lovre.

194
00:14:47,150 --> 00:14:48,570
Martha je više tvoj stil.

195
00:15:07,340 --> 00:15:08,550
Zapovjednik Blaine.

196
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
Molim te, nemoj ustajati.

197
00:15:15,100 --> 00:15:19,310
Počastvovani smo vašom posjetom, gospodine.
Vrlo ljubazno od vas.

198
00:15:21,310 --> 00:15:25,440
Doktori su to rekli
moj se Toby nikada ne bi probudio.

199
00:15:25,520 --> 00:15:27,650
Ali ima, tu i tamo.

200
00:15:28,730 --> 00:15:30,150
To je ohrabrujuće.

201
00:15:31,990 --> 00:15:34,200
Uglavnom samo mrmlja.

202
00:15:35,320 --> 00:15:37,450
Kažu da su mu šanse još jako male.

203
00:15:41,370 --> 00:15:43,870
Tako je ponosan što je skrbnik.

204
00:15:44,460 --> 00:15:47,340
I način na koji podiže pogled
onim ljudima u njegovoj jedinici.

205
00:15:48,210 --> 00:15:50,760
Hrabri ljudi od časti.

206
00:15:52,340 --> 00:15:53,630
Kao i vi, zapovjedniče.

207
00:15:57,600 --> 00:15:59,970
Obećaj mi da ćeš saznati
tko mu je ovo učinio.

208
00:16:01,930 --> 00:16:03,020
Da, gospođo.

209
00:16:06,520 --> 00:16:10,360
Mogu ostati s njim, ako želiš.
Mora da ste umorni.

210
00:16:11,900 --> 00:16:13,700
Ti si anđeo, zapovjedniče.

211
00:16:13,780 --> 00:16:16,780
Trebao bih se vratiti
malo svom malom bratu.

212
00:16:25,500 --> 00:16:27,080
Vratit ću se uskoro, dušo.

213
00:16:30,170 --> 00:16:31,170
Hvaljen budi.

214
00:16:43,480 --> 00:16:44,520
hladno.

215
00:16:49,730 --> 00:16:50,730
Da.

216
00:16:59,780 --> 00:17:00,950
Poznaješ li me, Toby?

217
00:17:18,010 --> 00:17:20,300
Gdje... gdje... gdje...

218
00:17:21,260 --> 00:17:22,970
gdje je moj pas?

219
00:17:24,980 --> 00:17:26,350
Moj pas.

220
00:17:30,150 --> 00:17:31,270
Tvoj pas je dobro.

221
00:17:33,940 --> 00:17:35,360
Pokušaj se malo odmoriti, u redu?

222
00:18:18,200 --> 00:18:20,320
♪ Svake noći ♪

223
00:18:22,370 --> 00:18:24,200
♪ Svaki dan ♪

224
00:18:26,620 --> 00:18:29,620
Dakle, ušla je Mercedes.
Upravo sam prešao granicu.

225
00:18:29,710 --> 00:18:31,790
Imaš samo jednu,
Uspio sam pokupiti dva.

226
00:18:33,130 --> 00:18:34,170
Lovre.

227
00:18:35,050 --> 00:18:38,300
Sigurno ste bili sretni
da se probudim u svom dobrom tisku.

228
00:18:38,380 --> 00:18:40,840
Pa, to su dobre vijesti za sve nas.

229
00:18:40,930 --> 00:18:42,510
Novi Betlehem se nikada ne bi dogodio

230
00:18:42,590 --> 00:18:45,350
bez podrške
ljudi u ovoj prostoriji.

231
00:18:45,430 --> 00:18:48,850
To je možda bilo više dopuštenja
nego podrška.

232
00:18:49,350 --> 00:18:51,140
Mogu li vam zapovjednice donijeti još jedno piće?

233
00:18:51,230 --> 00:18:54,110
Oh, dobra djevojka.
Predviđajući potrebe svoga gospodara.

234
00:18:54,190 --> 00:18:55,916
Nema ništa
smo ikada učinili

235
00:18:55,940 --> 00:18:59,400
to je bilo učinkovitije
u normalizaciji vanjskih odnosa.

236
00:18:59,490 --> 00:19:00,586
Ja ću ti dati to.

237
00:19:00,610 --> 00:19:04,780
I mogli bismo ubrzati taj raspored
bili da se proširimo.

238
00:19:04,870 --> 00:19:06,410
Koliko i koliko brzo?

239
00:19:06,490 --> 00:19:09,450
Pa, Novi Betlehem može
udvostručiti unutar godine.

240
00:19:09,540 --> 00:19:14,500
Odredio sam najmanje desetak mjesta
gdje bismo mogli postaviti nova naselja.

241
00:19:14,580 --> 00:19:16,800
Oh. Pogledao bih to.

242
00:19:17,800 --> 00:19:20,090
- Pošalji i meni.
- Bilo bi mi drago.

243
00:19:22,090 --> 00:19:23,260
Izvolite, gospodine.

244
00:19:26,010 --> 00:19:27,010
Hvala.

245
00:19:31,230 --> 00:19:34,520
Postoji li uopće još nešto
koje ti mogu nabaviti?

246
00:19:34,600 --> 00:19:35,980
Uh-oh.

247
00:19:40,110 --> 00:19:42,110
Imam ideju, prljava mala droljo.

248
00:19:42,700 --> 00:19:43,700
jao

249
00:19:44,410 --> 00:19:45,910
hajde

250
00:19:45,990 --> 00:19:47,830
Djevojčica traži pojas.

251
00:19:48,330 --> 00:19:52,040
Ići. Idi u kut.
Oči u zid i čekaj me.

252
00:19:53,620 --> 00:19:54,620
br.

253
00:19:57,130 --> 00:19:59,460
- Vodim je.
- Jebem ti.

254
00:19:59,550 --> 00:20:01,010
Bell, hajde.

255
00:20:01,090 --> 00:20:02,760
Koji kurac? Volite ovu igru.

256
00:20:03,260 --> 00:20:05,340
Čovjek zaslužuje nagradu za svoj trud.

257
00:20:05,430 --> 00:20:07,050
Očito je malo zaljubljen.

258
00:20:12,850 --> 00:20:13,940
Fino.

259
00:20:16,440 --> 00:20:17,520
Idemo.

260
00:20:17,610 --> 00:20:20,010
Ali grube stvari prepustite meni.
Želim je natrag kao novu.

261
00:20:20,480 --> 00:20:23,450
- Ti si svinja, Bell.
- Jebi se, Lawrence.

262
00:20:23,530 --> 00:20:24,650
zašto si ovdje

263
00:20:25,280 --> 00:20:29,580
Vaš mozak? Vaš talent?
Vaš besprijekoran šarm?

264
00:20:30,540 --> 00:20:34,160
- Vjeruješ li jebeno ovom tipu?
- Nitko te ovdje ne voli. nitko

265
00:20:36,420 --> 00:20:38,090
I nitko te ne poštuje.

266
00:20:40,670 --> 00:20:41,960
Pazi na sebe.

267
00:20:43,550 --> 00:20:44,590
Idemo.

268
00:20:45,180 --> 00:20:46,930
Kakav jebeni seronja.

269
00:20:59,020 --> 00:21:01,860
- Hvala.
- Odvratni su.

270
00:21:02,860 --> 00:21:03,900
oprosti

271
00:21:05,860 --> 00:21:07,200
Ti nisi dobar momak.

272
00:21:07,860 --> 00:21:08,910
ali...

273
00:21:09,740 --> 00:21:11,200
Samo u usporedbi s njima, ti jesi.

274
00:21:12,450 --> 00:21:13,450
Hvala.

275
00:21:16,790 --> 00:21:20,790
Izgled. Moram ići.
Odmah se vraćam. Samo čekaj ovdje.

276
00:21:25,260 --> 00:21:27,010
Ima... ima nešto
trebao bi vidjeti.

277
00:21:33,720 --> 00:21:35,230
Djevojke ponekad njuškaju ovdje.

278
00:21:36,310 --> 00:21:38,270
Vidite kakvi seronje
mi ćemo se pozabaviti.

279
00:21:46,360 --> 00:21:47,740
Ne smiješ im dopustiti da pobijede.

280
00:22:08,800 --> 00:22:11,800
On je budala što razmišlja
upalilo bi u prvom redu.

281
00:22:12,390 --> 00:22:15,180
Koliko godina odustajemo
prije nego što uhvatimo Novi Betlehem?

282
00:22:15,270 --> 00:22:16,390
Tri ili četiri.

283
00:22:16,480 --> 00:22:18,890
Moramo vratiti
najprije što više ljudi.

284
00:22:18,980 --> 00:22:20,350
Ponovno apsorbirati stanovništvo.

285
00:22:20,440 --> 00:22:23,570
Zatvorite Novi Betlehem
i njegovih izdanaka. Zatvorite granice.

286
00:22:24,400 --> 00:22:25,570
Ponovno uspostaviti tradiciju.

287
00:22:25,650 --> 00:22:27,240
Lawrence će biti nesvjesni otac

288
00:22:27,320 --> 00:22:29,820
drugog najvećeg državnog udara
u modernoj povijesti.

289
00:22:29,910 --> 00:22:31,410
I onda smo ga stavili na zid.

290
00:22:31,490 --> 00:22:34,240
ooh Stvarno je povrijedio tvoje osjećaje,
zar ne?

291
00:22:34,330 --> 00:22:36,540
Lawrence će stati u red.
Uvijek to radi.

292
00:22:37,080 --> 00:22:39,250
Želim ga na zidu.

293
00:22:40,670 --> 00:22:42,210
Misliš da će tvoj otac to dopustiti?

294
00:22:42,960 --> 00:22:44,040
Mogu ga dovesti tamo.

295
00:22:45,920 --> 00:22:46,920
Reynolds?

296
00:22:49,220 --> 00:22:50,220
sviđa mi se.

297
00:22:51,970 --> 00:22:52,970
On je gotov.

298
00:23:12,990 --> 00:23:15,830
- Što bi moglo trajati tako dugo?
- Bit će ovdje.

299
00:23:16,490 --> 00:23:19,040
Ne brini. Ona ima
rukavica Zapovjednika kroz koje treba proći.

300
00:23:19,120 --> 00:23:22,580
Ne mogu vjerovati da je Lawrence bio gore.
Nikada nije bio Jezebelin tip.

301
00:23:22,670 --> 00:23:24,420
Mislio si
bio bolji od ostalih?

302
00:23:25,500 --> 00:23:26,960
Da, valjda jesam.

303
00:23:34,430 --> 00:23:35,760
Bože, zar si mi nedostajao!

304
00:23:39,560 --> 00:23:41,770
- Dođi ovamo.
- Što ti radiš ovdje?

305
00:23:41,850 --> 00:23:43,520
Ovdje smo da vas pronađemo.

306
00:23:44,310 --> 00:23:46,610
Svibanj, Janine. Oni dolaze.

307
00:23:46,690 --> 00:23:49,010
Oni će zbrisati
svi Zapovjednici u potkrovlju.

308
00:23:49,110 --> 00:23:51,546
I moramo izvući sve žene van,
pa nam trebaš da ih pripremiš.

309
00:23:51,570 --> 00:23:55,200
- Možeš li im vjerovati?
- da A možete i vi.

310
00:23:56,370 --> 00:23:59,700
Gle, zgrabio sam neka pisma
da su pisali svojim obiteljima. ti...

311
00:24:00,500 --> 00:24:02,910
morate ih izvući, bez obzira na sve.

312
00:24:03,000 --> 00:24:05,500
mi ćemo. mi ćemo. Obećavamo.

313
00:24:05,580 --> 00:24:07,920
- Misliš da ih možeš sve pripremiti?
- Šališ se?

314
00:24:08,000 --> 00:24:11,590
Djevojke su dale napraviti šive,
samo čekam ovakav trenutak.

315
00:24:11,670 --> 00:24:13,760
U redu. Kako Zapovjednici
doći do penthousea?

316
00:24:13,840 --> 00:24:15,960
To je tajni lift.
Ravno je iz garaže.

317
00:24:16,010 --> 00:24:18,810
- Sagradili su ga prošle godine.
- Sjajno. To je dobar pristup unutra i van.

318
00:24:18,890 --> 00:24:22,060
- Mm-hm.
- Šifra ključa je 1525.

319
00:24:22,850 --> 00:24:24,600
- Garaža se otvara ovdje.
- Mm-hm.

320
00:24:24,690 --> 00:24:27,860
Skrenite desno, a zatim lijevo
kroz vrata, van do auta.

321
00:24:27,940 --> 00:24:29,070
U redu. U redu.

322
00:24:29,150 --> 00:24:30,506
Izlaz je na istočnoj strani
zgrade.

323
00:24:30,530 --> 00:24:31,820
Nevjerojatno. Hvala.

324
00:24:33,200 --> 00:24:35,990
U redu. Ja, um... Ne mogu dugo biti odsutan, pa...

325
00:24:37,070 --> 00:24:39,790
Pričekajte deset minuta prije nego krenete.
Pusti me samo...

326
00:24:39,870 --> 00:24:41,660
Čuvari mijenjaju smjenu svaki sat.

327
00:24:41,750 --> 00:24:42,910
U redu.

328
00:24:43,580 --> 00:24:45,250
Čekaj, čekaj, čekaj. Ne, ne, ne, ne, ne.

329
00:24:45,790 --> 00:24:48,000
- Zašto se ne vratiš s nama, u redu?
- lipnja.

330
00:24:48,630 --> 00:24:50,750
Možeš poći s nama večeras, u redu?

331
00:24:50,840 --> 00:24:52,050
- Stvarno?
- Da.

332
00:24:52,130 --> 00:24:54,300
- Možete li nas sve izvući?
- Ne. Ne, ne možemo.

333
00:24:54,380 --> 00:24:55,736
Moraš pričekati dok se Mayday ne vrati.

334
00:24:55,760 --> 00:24:58,600
Ali zar ti ne trebam ovdje?
Pomoći ću djevojkama, pripremiti ih.

335
00:24:58,680 --> 00:25:00,430
- Izvedi ih van.
- da Da, točno.

336
00:25:00,510 --> 00:25:03,600
- Moira. Janine, netko drugi to može.
- Ne. Vjeruju mi.

337
00:25:03,680 --> 00:25:05,100
- Janine...
- Žao mi je.

338
00:25:05,640 --> 00:25:07,230
Ne mogu otići bez svojih cura.

339
00:25:07,310 --> 00:25:08,360
Mm-hm.

340
00:25:10,270 --> 00:25:13,400
- To je samo tjedan dana.
- Da. Vidimo se uskoro.

341
00:25:13,490 --> 00:25:15,570
U redu. U redu. Ali tjedan dana, u redu?

342
00:25:15,650 --> 00:25:18,780
- Janine, tjedan dana.
- Da. U redu.

343
00:25:27,670 --> 00:25:29,380
Ne mogu vjerovati da si to upravo učinio.

344
00:25:31,210 --> 00:25:32,210
Što?

345
00:25:32,300 --> 00:25:34,500
Sada sam kučka hladnog srca
to je ne bi spasilo.

346
00:25:34,880 --> 00:25:37,800
Nisam mislio na tebe.
Razmišljao sam o njoj.

347
00:25:37,880 --> 00:25:39,600
Točno. Ne daš mi
druga misao.

348
00:25:40,930 --> 00:25:43,810
Ja ne... Žao mi je.
O čemu mi ovdje pričamo?

349
00:25:43,890 --> 00:25:47,390
Vidi, da smo uzeli Janine danas,
bilo bi osiguranje na cijelom mjestu,

350
00:25:47,480 --> 00:25:49,400
i naš svibanjski plan
bio bi sjeban.

351
00:25:49,480 --> 00:25:51,360
Pa, žao mi je.
Morao sam je ostaviti u Chicagu.

352
00:25:51,440 --> 00:25:54,030
Znam to, June. Bio sam tamo, u redu?

353
00:25:54,110 --> 00:25:57,150
- Ne misliš da je i meni ovo teško?
- Pa, ne čini se tako.

354
00:25:58,530 --> 00:26:01,950
- Vau.
- S njom sam dulje prijatelj.

355
00:26:02,410 --> 00:26:05,410
Zajedno smo prošli kroz jebeni pakao,
ona i ja, u redu?

356
00:26:05,830 --> 00:26:09,080
Gledali smo naše prijatelje kako zajedno umiru.

357
00:26:09,170 --> 00:26:12,750
Tako da mi je žao
ako se osjećam odgovornim za nju.

358
00:26:12,840 --> 00:26:16,130
Žao mi je ako se osjećam krivim
samo je ostavio ovdje.

359
00:26:16,210 --> 00:26:18,930
Tvoja krivica, tvoji osjećaji,
tvoji prijatelji, tvoja trauma.

360
00:26:19,010 --> 00:26:22,390
Ti, ti, ti. Imate li kakvu ideju
koliko sam jebeno muka od tebe?

361
00:26:26,020 --> 00:26:27,270
Ne, ne znam.

362
00:26:28,850 --> 00:26:31,270
ne znam reci mi

363
00:26:32,730 --> 00:26:34,190
Mogu li dobiti PTSP?

364
00:26:35,610 --> 00:26:36,610
ha?

365
00:26:37,240 --> 00:26:39,150
Mogu li imati osjećaj krivnje?

366
00:26:40,490 --> 00:26:41,530
Prijatelji?

367
00:26:42,700 --> 00:26:43,700
Trauma?

368
00:26:45,620 --> 00:26:48,620
Pogotovo ovdje, na ovom jebenom mjestu.

369
00:26:48,710 --> 00:26:50,830
U jebenoj Jezebel's, gdje sam ja taj

370
00:26:50,920 --> 00:26:53,750
koji, svake noći,
bila silovana i pretučena.

371
00:26:53,840 --> 00:26:54,750
Jer ti moram reći,

372
00:26:54,840 --> 00:26:57,920
biti jebena sluškinja
izgledao kao jebeni raj

373
00:26:58,010 --> 00:27:00,010
u usporedbi s onim što sam imao
proći kroz ovo mjesto.

374
00:27:14,230 --> 00:27:15,270
U redu.

375
00:27:19,110 --> 00:27:21,820
- OK?
- U redu.

376
00:27:23,990 --> 00:27:25,080
u pravu si

377
00:27:26,870 --> 00:27:28,700
Tebi je očito bilo gore nego meni.

378
00:27:31,040 --> 00:27:33,790
Biti Jezebel mnogo je teže
nego biti Sluškinja.

379
00:27:33,880 --> 00:27:35,920
U redu. Stop.

380
00:27:36,000 --> 00:27:39,000
Ne. Mislim, znaš, bila si puno silovana,
i upravo sam silovana nekoliko puta.

381
00:27:39,050 --> 00:27:42,300
Nešto kao jednom mjesečno
vrsta stvari. dakle...

382
00:27:52,440 --> 00:27:53,690
Točno, uh...

383
00:27:56,440 --> 00:27:58,570
Duže si ostao unutra.
Brže sam izašao.

384
00:28:03,070 --> 00:28:05,490
Moira, misliš da ne znam?

385
00:28:08,410 --> 00:28:11,200
Misliš da ne znam
to nikad necu razumjeti...

386
00:28:12,710 --> 00:28:14,000
kroz što si prošao?

387
00:28:17,340 --> 00:28:18,380
ja to znam

388
00:28:21,590 --> 00:28:22,590
ja to znam

389
00:28:29,810 --> 00:28:30,850
Ne.

390
00:28:31,850 --> 00:28:33,770
Bila si silovana, a i ja.

391
00:28:36,400 --> 00:28:38,820
Dobio si batine, a i ja.

392
00:28:40,480 --> 00:28:42,240
Bio si mučen, a i ja sam.

393
00:28:45,410 --> 00:28:49,200
Poanta je da ništa od toga
trebalo se ijednom od nas dogoditi.

394
00:28:55,000 --> 00:28:58,500
I samo mislim ako počnemo
uspoređujući našu patnju...

395
00:29:00,380 --> 00:29:01,880
onda su ti jebači pobijedili.

396
00:29:03,670 --> 00:29:04,840
- Zar ne?
- Da.

397
00:29:11,060 --> 00:29:13,770
Ali nisam imao pojma da me toliko mrziš.

398
00:29:13,850 --> 00:29:16,520
- Vau.
- Ne mrzim te.

399
00:29:16,600 --> 00:29:20,480
Pa, mislim, čini se ponekad
možda si me mrzio.

400
00:29:22,860 --> 00:29:24,280
Ali volim te cijelo vrijeme.

401
00:29:25,700 --> 00:29:27,490
Čak i ako mi se ne da.

402
00:29:35,290 --> 00:29:38,170
Stvarno mi je žao ako jesam
loš prijatelj za tebe, u redu?

403
00:29:42,420 --> 00:29:43,840
Što radiš ovdje?

404
00:29:43,920 --> 00:29:46,220
Samo čistimo sobu, gospodine.

405
00:29:46,300 --> 00:29:50,180
Uh-uh-uh-uh. nemoj to raditi
Imate tako lijepa lica.

406
00:29:56,730 --> 00:29:59,480
Rekao sam da skineš masku.

407
00:30:05,900 --> 00:30:07,650
Gospodine, ne želimo probleme.

408
00:30:17,080 --> 00:30:18,170
Što je ovo?

409
00:30:18,790 --> 00:30:19,960
Hm?

410
00:30:20,040 --> 00:30:22,380
Ja ne... Ne znam, gospodine.
Ovdje smo samo da radimo.

411
00:30:23,210 --> 00:30:24,500
Pisani materijali.

412
00:30:26,670 --> 00:30:27,880
U velikoj si nevolji.

413
00:30:33,720 --> 00:30:35,350
Je li vam ovo važno?

414
00:30:57,750 --> 00:30:58,960
Želiš ga natrag?

415
00:30:59,920 --> 00:31:01,210
Popni se na krevet.

416
00:31:04,460 --> 00:31:05,590
Odjebi.

417
00:31:05,670 --> 00:31:07,510
Feester.

418
00:31:10,510 --> 00:31:11,510
Vi prvi.

419
00:31:12,640 --> 00:31:13,680
Uh-uh-uh.

420
00:31:13,760 --> 00:31:17,060
Napravi sigurnosnu kopiju. Ti stojiš tu.
Baš tamo, gdje te jebeno mogu vidjeti.

421
00:31:17,140 --> 00:31:18,560
Jebeno se ne miči.

422
00:31:19,640 --> 00:31:20,940
hajde Idemo. Potez.

423
00:31:24,150 --> 00:31:26,570
Jebeno se ne miči!
Ostani dolje. hajde

424
00:31:27,400 --> 00:31:31,950
hej Jebeno ostani tamo. Upravo tamo.
Počet ću s tobom, a zatim s tvojim prijateljem.

425
00:31:33,530 --> 00:31:34,740
Lezi mirno.

426
00:31:35,990 --> 00:31:39,290
Dobra djevojka. Ne mrdaj. Ne miči se.

427
00:31:39,750 --> 00:31:41,210
zar ne...

428
00:32:37,680 --> 00:32:40,680
- Moramo ići.
- Da. Da.

429
00:32:41,180 --> 00:32:43,190
Slova. Karta.

430
00:32:44,940 --> 00:32:48,480
Vidi, kad se ne prijavi,
oni će zaključati cijelo ovo mjesto.

431
00:32:48,570 --> 00:32:50,030
Jebati.

432
00:32:53,320 --> 00:32:54,650
Ne možemo ostaviti tijelo ovdje.

433
00:32:57,030 --> 00:32:58,030
nećemo.

434
00:33:09,750 --> 00:33:10,800
Zdravo?

435
00:33:14,840 --> 00:33:16,180
Ima li koga ovdje?

436
00:33:25,480 --> 00:33:28,560
Zapovjedniče Wharton. Što je sve ovo?

437
00:33:29,940 --> 00:33:33,280
Izgradio sam sigurno mjesto za djecu
Novog Betlehema doći čitati.

438
00:33:34,110 --> 00:33:35,360
Dječaci i djevojčice.

439
00:33:40,330 --> 00:33:41,790
Kako divno.

440
00:33:46,620 --> 00:33:47,830
Inspirirao si me.

441
00:33:49,080 --> 00:33:53,340
Praktički sam živio
u knjižnici kao dijete.

442
00:33:58,510 --> 00:34:02,560
Ugravirat ćemo ime,
i stvarno bih volio tvoj doprinos.

443
00:34:06,350 --> 00:34:08,850
- Počašćen sam.
- Da ti pokažem.

444
00:34:50,690 --> 00:34:53,020
Znam da se čini iznenada, ali je...

445
00:34:55,070 --> 00:34:56,070
nije to za mene.

446
00:34:57,570 --> 00:34:59,530
Nikad nisam bio sigurniji
bilo čega u mom životu.

447
00:34:59,610 --> 00:35:02,120
I znam da nisam djelovao sada,
Uvijek bih zažalio.

448
00:35:04,120 --> 00:35:08,120
Nisam se vratila ovamo da bih bila supruga.

449
00:35:08,210 --> 00:35:12,290
razumijem.
I ne mislim loše govoriti o mrtvima.

450
00:35:14,290 --> 00:35:16,170
Ali Fred je pokušao izbrisati
najbolji dijelovi tebe,

451
00:35:16,250 --> 00:35:17,960
a ja to nikad ne bih napravio. Želim sve vas.

452
00:35:19,010 --> 00:35:21,680
Moram obaviti posao ovdje, u New Bethlehemu.

453
00:35:22,340 --> 00:35:25,180
Da naravno.
Želim da se vaša dobra djela nastave.

454
00:35:25,260 --> 00:35:26,930
Ne mogu se preseliti u D.C.

455
00:35:28,310 --> 00:35:29,680
Pa, kad sam tamo s Rose,

456
00:35:29,770 --> 00:35:31,730
Napravit ću planove za selidbu
moje kućanstvo u Boston.

457
00:35:31,810 --> 00:35:34,020
Ali ne mogu živjeti ni u Bostonu.

458
00:35:36,610 --> 00:35:40,450
Pa, ovdje ćemo podijeliti svoje vrijeme
i nova kuća u gradu.

459
00:35:40,530 --> 00:35:42,030
Onaj koji odaberete.

460
00:35:47,120 --> 00:35:48,910
Nikada neću prestati pisati.

461
00:35:50,790 --> 00:35:51,830
Ne želim da to učiniš.

462
00:35:57,130 --> 00:35:59,380
I znam da je grandiozno,
ali stvarno vjerujem

463
00:35:59,460 --> 00:36:02,760
da me Bog vratio ovamo
promijeniti zemlju.

464
00:36:05,260 --> 00:36:06,720
Promijenimo to zajedno.

465
00:36:08,470 --> 00:36:12,270
Jeste li sigurni da biste bili sretni
odgajati tuđe dijete?

466
00:36:12,350 --> 00:36:13,560
Bila bi mi čast.

467
00:36:15,560 --> 00:36:17,796
I ne mislite
Noah zaslužuje mlađeg brata ili sestru

468
00:36:17,820 --> 00:36:20,320
u najvećoj obitelji s najviše ljubavi
da možemo upravljati?

469
00:36:22,490 --> 00:36:23,490
Ja znam.

470
00:36:34,290 --> 00:36:39,130
Serena Joy, molim te
učini mi čast da se udaš za mene?

471
00:36:42,300 --> 00:36:44,340
Da. Da, hoću.

472
00:38:02,090 --> 00:38:03,300
Hajde, June.

473
00:38:10,510 --> 00:38:11,510
Van.

474
00:38:35,910 --> 00:38:37,080
- Spreman?
- Mm-hm.

475
00:38:42,340 --> 00:38:44,090
Što sada preuzimaš?

476
00:38:44,170 --> 00:38:47,800
Skupljamo prazne bačve
iz kuhinje.

477
00:38:47,880 --> 00:38:51,180
- Vrati se sutra.
- Ne možemo, uh, gospodine.

478
00:38:51,260 --> 00:38:54,850
Ne možemo jer... imamo isporuke
moramo napraviti Toma...

479
00:38:54,930 --> 00:38:57,270
sutra, a ne možemo.

480
00:39:03,400 --> 00:39:05,980
Kernov MIA. Potpuno počišćeni, svi podovi.

481
00:39:06,070 --> 00:39:07,860
Sranje. Zaključavanje samo što nije počelo.

482
00:39:08,570 --> 00:39:09,570
hajde

483
00:39:10,070 --> 00:39:11,240
U redu.

484
00:39:23,590 --> 00:39:25,250
Nitko unutra ni van.

485
00:39:27,710 --> 00:39:30,300
Uh, da. Ali stvar je u tome...

486
00:39:30,380 --> 00:39:33,430
Da gospodine. Najbolje da se vratimo sutra.

487
00:39:35,810 --> 00:39:37,520
- U redu. Da.
- Drugi put.

488
00:39:43,230 --> 00:39:44,230
Sranje.

489
00:39:46,190 --> 00:39:48,150
Je li moguće
koje mi, mi dobivamo...

490
00:39:48,240 --> 00:39:51,110
Vrati se u kamion.

491
00:39:52,950 --> 00:39:54,410
Shvaćam da postoji malo...

492
00:39:56,120 --> 00:39:57,490
Luke, ne!

493
00:39:58,370 --> 00:39:59,870
Vodite ga odavde.

494
00:40:01,120 --> 00:40:03,750
- I ne vraćaj se.
- Ne. Hvala.

495
00:40:03,830 --> 00:40:05,856
On je u redu. On je u redu.
Bit će on dobro.

496
00:40:05,880 --> 00:40:10,800
Ali mi smo sjebani. moramo...
Hajde, hajde. Moramo ići ovuda.

497
00:40:15,720 --> 00:40:17,510
- Jebote. Trebamo ključ karticu.
- Što?

498
00:40:17,600 --> 00:40:19,520
Trebamo ključnu karticu zapovjednika
otvoriti to.

499
00:40:19,600 --> 00:40:21,560
U redu.

500
00:40:25,940 --> 00:40:28,140
- Idemo.
- Hej, hej, hej. Ne, ne, ne, ne, ne.

501
00:40:29,480 --> 00:40:31,070
- Dođi.
- Što?

502
00:40:41,910 --> 00:40:42,960
Oh, jebote.

503
00:40:43,670 --> 00:40:44,750
u redu je

504
00:40:49,460 --> 00:40:51,550
Lipanj. Lipanj. Čekaj, čekaj.

505
00:40:55,180 --> 00:40:56,680
Oh, dovraga ne.

506
00:41:04,900 --> 00:41:07,060
- Miči mi se s puta.
- Molim te.

507
00:41:08,190 --> 00:41:10,900
- Trebaš da nas izvučeš odavde.
- Nas?

508
00:41:11,690 --> 00:41:12,820
Ona je sa mnom.

509
00:41:14,990 --> 00:41:16,200
Što se dovraga događa?

510
00:41:16,280 --> 00:41:18,030
Imamo, kao,
30 sekundi da odem odavde.

511
00:41:18,120 --> 00:41:20,370
Molim te povedi nas sa sobom, Josipe.

512
00:41:21,540 --> 00:41:22,620
Molim.

513
00:41:34,010 --> 00:41:36,300
- Ulazi.
- Hajdemo.

514
00:41:44,940 --> 00:41:46,310
Možete li nas prevesti preko...