1 00:00:01,000 --> 00:00:03,000 [lipanj] Prethodno u Sluškinjina priča... 2 00:00:03,000 --> 00:00:05,710 Izvukao sam te iz zatvora. Još uvijek radim na ubrzanju vašeg sluha. 3 00:00:05,710 --> 00:00:08,710 - Koliko će to trajati? - Tri, možda četiri mjeseca. 4 00:00:08,710 --> 00:00:11,210 Neću sjediti ovdje i čekati. U redu? Moram nešto učiniti. 5 00:00:11,210 --> 00:00:13,920 - Možda posjetim Novi Betlehem. - Rita, ne. 6 00:00:13,930 --> 00:00:15,180 Imaju trag o mojoj sestri. 7 00:00:15,180 --> 00:00:19,640 Luke i Moira, zapeli su iza patrola Gileada u Ničijoj zemlji. 8 00:00:19,640 --> 00:00:22,850 Imamo sva imena, u redu? Prestanite biti opsjednuti. 9 00:00:22,850 --> 00:00:26,230 Jedva čekam naše dečke da im raznesu jebene glave. 10 00:00:26,230 --> 00:00:29,230 Bilo koji čuvari, pustite mene da to riješim. 11 00:00:29,230 --> 00:00:30,570 [Serena] U Novom Betlehemu, 12 00:00:30,570 --> 00:00:34,440 naše žene su trudne, a naša djeca napreduju! 13 00:00:34,450 --> 00:00:37,070 A to i nije nešto da bilo tko od vas može reći 14 00:00:37,070 --> 00:00:38,530 u ime svojih zemalja. 15 00:00:38,530 --> 00:00:40,620 rado bih ti savio uho još malo 16 00:00:40,620 --> 00:00:42,450 o blagoslovljenom potencijalu Novog Betlehema. 17 00:00:42,450 --> 00:00:44,540 Svakako ću uživati ​​dopustiti vam da probate. 18 00:00:44,540 --> 00:00:47,080 [Teta Lydia] Dovest ću te izvan ovog užasnog mjesta! 19 00:00:47,080 --> 00:00:49,540 Rečeno mi je bili biste nagrađeni za svoju uslugu. 20 00:00:49,540 --> 00:00:50,840 Lagali su vam. 21 00:00:50,840 --> 00:00:53,630 Dali smo joj šansu, i gotovi smo s njom. 22 00:00:53,630 --> 00:00:55,630 [Lawrence] Čuli ste gospođu Lawrence. Ne događa se. 23 00:00:55,630 --> 00:00:58,890 Ona je supruga Gileada stare škole. Ona nije Serena Waterford. 24 00:00:58,890 --> 00:01:00,350 Gospođa Waterford? 25 00:01:00,350 --> 00:01:01,470 Lipanj? 26 00:01:01,470 --> 00:01:05,230 O moj Bože. ti si dobro ti si dobro 27 00:01:05,230 --> 00:01:06,600 Trebali bismo otići odavde. 28 00:01:06,600 --> 00:01:08,100 Shvaćate li da to uvijek radimo? 29 00:01:08,100 --> 00:01:10,360 - Učiniti što? - Cijeli taj rastanak? 30 00:01:10,360 --> 00:01:13,190 - Što da kažemo umjesto toga? - Što kažeš na "vidimo se kasnije"? 31 00:01:13,190 --> 00:01:15,240 U redu. Vidimo se kasnije. 32 00:01:22,080 --> 00:01:23,750 [okretanje motora] 33 00:01:33,500 --> 00:01:35,260 [nerazgovjetno brbljanje] 34 00:01:35,260 --> 00:01:37,180 [čovjek] U redu, jedan je gotov. 35 00:01:38,720 --> 00:01:40,930 [Luke] U redu, stiže oko šest kilograma. 36 00:01:41,970 --> 00:01:44,510 - Imaš li signal? - [Luke] Vrlo je slabo. 37 00:01:44,520 --> 00:01:46,600 [nerazgovjetno brbljanje] 38 00:01:53,730 --> 00:01:56,990 [Luke] ...ovaj zaklada nekada slavljeni pijesak. 39 00:01:58,110 --> 00:02:01,240 - Što to znači? - To znači da su ove zgrade nestabilne. 40 00:02:01,240 --> 00:02:03,990 - Hej. Mark je na putu gore. - [Luke] Možemo li... 41 00:02:03,990 --> 00:02:05,370 - Samo mi treba nekoliko... - O, da, oprosti. 42 00:02:05,370 --> 00:02:07,200 - Baš usred stvari. - Da. 43 00:02:07,210 --> 00:02:10,080 Hvala. U redu, gledaj, bilo gdje između ovdje i ovdje. 44 00:02:10,080 --> 00:02:13,210 To će biti radijus eksplozije, to će nam dati maksimalan učinak. 45 00:02:13,210 --> 00:02:15,050 - Sjajno, čovječe. Hvala. - U redu. 46 00:02:16,210 --> 00:02:18,550 Je li ovo otprilike gdje ti postavljaš te bombe? 47 00:02:18,550 --> 00:02:20,880 Da. Dići ćemo neko sranje u zrak. 48 00:02:20,890 --> 00:02:22,510 Koji su vaši ciljevi? 49 00:02:22,510 --> 00:02:25,390 Komunikacijski toranj, skladište streljiva, 50 00:02:25,390 --> 00:02:27,640 a onda ćemo udariti zgrada Federalne uprave. 51 00:02:27,640 --> 00:02:29,890 Kako ćeš unijeti bombe? 52 00:02:29,890 --> 00:02:31,850 Postoji taj novi trgovački put 53 00:02:31,850 --> 00:02:34,190 koji ide iz Novog Betlehema ravno u Gilead. 54 00:02:34,190 --> 00:02:35,520 Puno je manje siguran, 55 00:02:35,530 --> 00:02:37,860 i puno je više prometa ulazi i izlazi. 56 00:02:37,860 --> 00:02:40,320 Dakle, znate, samo ćemo koristiti da bi unijeli municiju, 57 00:02:40,320 --> 00:02:41,530 onda samo ulazimo. 58 00:02:45,080 --> 00:02:47,740 Dobro, pa nadam se... Nadam se da će sve uspjeti. 59 00:02:47,750 --> 00:02:49,580 - [Mark] Hej. lipnja, Luka. - [lipanj] Hej. 60 00:02:49,580 --> 00:02:51,080 Dobro jutro. 61 00:02:51,080 --> 00:02:53,250 - Dobro jutro. - [Luke] Hej. 62 00:02:53,250 --> 00:02:54,750 Imam dobre vijesti. 63 00:02:55,590 --> 00:02:57,500 Vaš slučaj je odbačen. 64 00:02:57,510 --> 00:02:58,840 [Lipanj] O moj Bože. 65 00:02:59,800 --> 00:03:02,050 Da! [smijeh] 66 00:03:02,050 --> 00:03:04,680 [Mark] Razmijenili smo podatke dobili ste s Kanađanima, 67 00:03:04,680 --> 00:03:05,930 vrlo su zahvalni. 68 00:03:05,930 --> 00:03:08,890 Oni žele te Zapovjednike otišao također, neslužbeno. 69 00:03:08,890 --> 00:03:11,140 Dakle, plus tvoj slučaj samoobrane... 70 00:03:11,140 --> 00:03:14,020 - Odbacili su optužbe? - Da, čestitam. 71 00:03:14,020 --> 00:03:16,690 Službeno ste deportirani. Slobodno. 72 00:03:16,690 --> 00:03:18,900 [smijeh] To je nevjerojatno. 73 00:03:19,650 --> 00:03:20,740 dobro je 74 00:03:24,870 --> 00:03:27,950 Ja ću, uh, raditi na letu za tebe na Aljasku. 75 00:03:27,950 --> 00:03:30,120 Izvući vas sve odavde što prije. 76 00:03:30,120 --> 00:03:32,710 - Hvala ti, Mark. Stvarno. - Da, naravno. 77 00:03:32,710 --> 00:03:34,420 [duboko dišući] 78 00:03:42,800 --> 00:03:44,430 Holly je postala tako velika. 79 00:03:45,340 --> 00:03:47,140 Bit će tako uzbuđena što te vidi. 80 00:03:49,310 --> 00:03:52,390 - Luke. Možemo li te ukrasti na trenutak? - [Luke] Što ima? 81 00:03:52,390 --> 00:03:54,600 Upravo smo dobili mrežni plan za South End. 82 00:03:54,600 --> 00:03:56,980 - Možete li pogledati? - Stvarno? U redu. Sjajno. 83 00:03:56,980 --> 00:03:59,480 - Uh, ovo će biti samo neko vrijeme. - Da, da. 84 00:04:09,790 --> 00:04:12,000 [teško izdahne] 85 00:04:12,000 --> 00:04:14,120 Oh. Zdravo. 86 00:04:16,710 --> 00:04:18,500 Imaš nešto za mene? 87 00:04:20,670 --> 00:04:21,920 Je li ljepljiv? 88 00:04:25,890 --> 00:04:26,930 [uzdah] 89 00:04:29,850 --> 00:04:31,350 Impresivno. 90 00:04:31,350 --> 00:04:34,890 Vidim da si pod utjecajem od Helen Frankenthaler. 91 00:04:37,810 --> 00:04:40,520 Moja žena bi bila jako impresionirana. 92 00:04:40,530 --> 00:04:42,070 [Naomi] Angela! 93 00:04:42,070 --> 00:04:43,280 [tiho] Moja prava žena. 94 00:04:44,200 --> 00:04:46,110 van! van! 95 00:04:47,700 --> 00:04:50,280 - Pred njim je jako veliki dan. - Dođite. 96 00:04:50,280 --> 00:04:52,330 Dugo se čekalo. 97 00:04:52,330 --> 00:04:54,330 Uh, supruge se okupljaju rano 98 00:04:54,330 --> 00:04:58,750 jer su vrlo uzbuđeni da se pokažu njihov novi nakit iz Pariza, 99 00:04:58,750 --> 00:05:00,090 zahvaljujući tebi. 100 00:05:00,090 --> 00:05:02,050 Živim da služim. 101 00:05:04,470 --> 00:05:05,800 Zar ne izgledaš lijepo. 102 00:05:07,550 --> 00:05:10,430 Ah, znaš što kažu o ljudima u uniformama. 103 00:05:11,850 --> 00:05:12,850 Što? 104 00:05:14,140 --> 00:05:17,060 Što kažu o ljudima u uniformama? 105 00:05:18,560 --> 00:05:20,440 [muca] 106 00:05:20,440 --> 00:05:21,770 [Naomi pročišćava grlo] 107 00:05:26,490 --> 00:05:28,910 Očekivat će svašta od tebe sada, znaš. 108 00:05:28,910 --> 00:05:31,410 Mogu podnijeti sve što vjerujem dobacuje mi. 109 00:05:31,410 --> 00:05:34,040 Pa nije to samo golf i koktel zabave više. 110 00:05:35,410 --> 00:05:39,920 Vrhovni zapovjednici... dijele vrlo specifičan skup prioriteta. 111 00:05:39,920 --> 00:05:41,340 Znam njihove prioritete. 112 00:05:47,510 --> 00:05:49,720 Oni, uh... 113 00:05:49,720 --> 00:05:52,550 izvući svoj osjećaj moći od njihove muškosti. 114 00:05:52,560 --> 00:05:55,220 Moć će doći iz reforme. 115 00:05:57,480 --> 00:05:58,810 Znaju da sam njihov čovjek. 116 00:06:02,980 --> 00:06:04,280 Što god ti kažeš. 117 00:06:11,700 --> 00:06:12,780 Spolna zrelost. 118 00:06:14,080 --> 00:06:16,290 [nerazgovjetno brbljanje] 119 00:06:16,290 --> 00:06:18,910 hej Znaš li gdje je Moira? Mora se spremiti. 120 00:06:18,920 --> 00:06:20,870 Uh, da, tu je. 121 00:06:20,880 --> 00:06:22,460 Gledaj, ja... trebao sam... 122 00:06:22,460 --> 00:06:26,000 Mislio sam da sam ti trebao reći gdje sam bio, što sam radio, 123 00:06:26,010 --> 00:06:27,840 da sam ovdje i radim s Mayday. 124 00:06:27,840 --> 00:06:29,970 - Oh, u redu je. - Da. 125 00:06:29,970 --> 00:06:32,430 Stvarno, samo sam sretan da ste oboje dobro. 126 00:06:32,430 --> 00:06:34,600 Da, ali ono što govorim je da mi je žao 127 00:06:34,600 --> 00:06:36,350 jer nisam htio da brineš. 128 00:06:36,350 --> 00:06:39,430 - Točno, pa, to se izjalovilo. - To nije bila moja krivnja, u redu? 129 00:06:39,440 --> 00:06:41,770 Te patrole nisu trebali biti tamo. 130 00:06:41,770 --> 00:06:44,150 Izašli bismo odavde, nema problema 131 00:06:44,150 --> 00:06:45,780 Znam, ali to je problem. 132 00:06:47,030 --> 00:06:49,240 Uvijek ima nešto ne možete predvidjeti. 133 00:06:49,240 --> 00:06:51,740 Možeš li... možeš li samo... oprosti Samo na trenutak. 134 00:06:51,740 --> 00:06:54,490 Pokušavam ti nešto reći, u redu 135 00:06:54,490 --> 00:06:57,410 Trebao bih se odvesti i dostaviti bombe. 136 00:06:58,500 --> 00:07:00,920 Ostat ću i to ću učiniti. 137 00:07:04,090 --> 00:07:06,550 Ne misliš valjda da želim vidjeti ti zapovjednici mrtvi? 138 00:07:07,880 --> 00:07:11,090 - Ne misliš da želim povrijediti Gileada? - Da, jesi. Mnogo puta. 139 00:07:11,090 --> 00:07:12,630 Ovo je moj red. 140 00:07:12,640 --> 00:07:14,180 [uzdahne] 141 00:07:14,180 --> 00:07:16,260 Ovi ljudi, oni nisu profesionalci. 142 00:07:16,260 --> 00:07:20,640 Ne znaju što rade, i oni će krenuti protiv Gileada. 143 00:07:20,640 --> 00:07:24,560 Gileadski vojnici, čuvari, i... i Oči. 144 00:07:24,560 --> 00:07:27,440 Samo... previše je... [uzdah] 145 00:07:27,440 --> 00:07:30,110 Previše je opasno. U redu? 146 00:07:30,110 --> 00:07:31,320 vjeruj mi 147 00:07:34,200 --> 00:07:37,330 - [ruga se] - Holly nas treba, a moja mama nas treba. 148 00:07:37,330 --> 00:07:41,750 A mi... moramo se vratiti i moramo graditi život zajedno. 149 00:07:41,750 --> 00:07:43,000 U redu? 150 00:07:45,670 --> 00:07:46,670 Molim? 151 00:07:51,880 --> 00:07:54,050 Dešifrirali su podatke koje smo vratili, 152 00:07:54,050 --> 00:07:55,680 pa idem to provjeriti. 153 00:07:55,680 --> 00:07:57,260 - 'Kay. - U redu. 154 00:07:57,260 --> 00:07:59,430 - Hvala. - Da. 155 00:07:59,430 --> 00:08:00,850 volim te 156 00:08:00,850 --> 00:08:02,140 Da. volim te 157 00:08:13,610 --> 00:08:16,070 [zračne kočnice cvile i sikću] 158 00:08:17,030 --> 00:08:19,040 [nerazgovjetno brbljanje] 159 00:08:26,830 --> 00:08:29,880 - [Guardian 1] Provjerite svoje papire, molim. - [žena] Ovdje sam! 160 00:08:29,880 --> 00:08:32,970 - [Guardian 1] Hvala. Samo naprijed. - [man 1] Ne mogu vjerovati! 161 00:08:34,220 --> 00:08:37,430 - [čovjek 1] Tata! Tata! [smijeh] - Vaši papiri, gospođo. 162 00:08:43,230 --> 00:08:46,270 - [čovjek 2] Jules! - [čovjek 3] Ne mogu vjerovati da si uspio! 163 00:08:46,270 --> 00:08:49,020 Rita. Tako je dobro vidjeti te. 164 00:08:49,020 --> 00:08:50,690 Hvala vam još jednom za danas. 165 00:08:50,690 --> 00:08:52,900 Naravno. To je najmanje što mogu učiniti. 166 00:08:54,740 --> 00:08:57,160 Kakva je bila, hm, vožnja autobusom? 167 00:08:57,160 --> 00:08:58,780 Bilo je dobro, hvala. 168 00:08:58,780 --> 00:09:00,330 [žena plače od radosti] 169 00:09:03,450 --> 00:09:05,080 [Serena] Bit će ovdje. 170 00:09:06,290 --> 00:09:08,210 Ona će biti ovdje. 171 00:09:10,380 --> 00:09:13,920 Vjerojatno su je zadržali. To je, hm, puno birokracije. 172 00:09:13,920 --> 00:09:15,970 Ova su okupljanja postala vrlo popularna. 173 00:09:15,970 --> 00:09:21,140 Morao sam povući mnogo veza kako bi se to dogodilo, a Nick također. 174 00:09:21,140 --> 00:09:23,980 Znam da te i Nick stvarno želi vidjeti. 175 00:09:25,600 --> 00:09:28,060 Jeste li još razmislili preseliti se ovdje? 176 00:09:31,480 --> 00:09:32,480 Gina! 177 00:09:34,070 --> 00:09:35,990 [slomi glas] Gina! moje dijete. 178 00:09:37,610 --> 00:09:38,910 Oh, Gina. 179 00:09:40,910 --> 00:09:42,620 Oh, moja beba. 180 00:09:43,540 --> 00:09:45,500 [jeca] Bok. 181 00:09:45,500 --> 00:09:48,960 žao mi je Oh, dušo, tako mi je žao. Tako mi je žao. 182 00:09:48,960 --> 00:09:50,670 Ne, žao mi je. 183 00:09:50,670 --> 00:09:53,630 - Čuo sam da su te učinili Martom. - Jesu. Da, da. 184 00:09:53,630 --> 00:09:55,920 To je u redu. To je u redu. Izvukao sam se. 185 00:09:55,920 --> 00:09:59,300 I pokušao sam te pronaći. Kunem se Bogom Toliko sam te pokušavao pronaći... 186 00:09:59,300 --> 00:10:02,180 [šušanje] Samo sam sretan što si živ. 187 00:10:02,180 --> 00:10:03,470 [šmrcanje] 188 00:10:05,680 --> 00:10:07,060 ovdje sam 189 00:10:07,060 --> 00:10:09,690 [plakanje] 190 00:10:15,690 --> 00:10:17,690 [nerazgovjetno brbljanje] 191 00:10:17,700 --> 00:10:20,320 [Ellen] Hej, svima, mogu li dobiti tvoje uši? 192 00:10:20,320 --> 00:10:22,780 Dakle, trenutak koji smo svi čekali. 193 00:10:22,780 --> 00:10:27,370 Zahvaljujući našoj posebnoj gošći June Osborn, Luke i Moira stigli su kući sigurni. 194 00:10:27,370 --> 00:10:30,460 - [navijanje] - Luke i Moira, svi. Rockstars. 195 00:10:30,460 --> 00:10:32,000 [pljesak] 196 00:10:33,840 --> 00:10:36,630 Zahvaljujući njima, potvrdili smo imena od Zapovjednika 197 00:10:36,630 --> 00:10:39,630 koji su nam rušili avione i gdje će biti najranjiviji. 198 00:10:39,630 --> 00:10:42,140 I ti jebeni ratni jastrebovi neće vidjeti da dolazimo. 199 00:10:42,140 --> 00:10:43,300 [mrmljanje u znak slaganja] 200 00:10:43,300 --> 00:10:46,890 Što se tiče toga gdje ciljati gadove, 201 00:10:46,890 --> 00:10:50,350 za one od vas koji je izabrao seoski klub, 202 00:10:50,350 --> 00:10:52,770 ti si... izabrao gubitnika. 203 00:10:52,770 --> 00:10:53,940 [mrmlja] 204 00:10:53,940 --> 00:10:58,150 Ako ste rekli zapovjednik stožera ili golf teren... 205 00:10:58,150 --> 00:11:00,110 također nisi pobijedio. 206 00:11:00,110 --> 00:11:04,660 Ali ako ste rekli Jezebels, ti si deset dolara bogatiji, prijatelju. 207 00:11:04,660 --> 00:11:07,490 - [vikanje i navijanje] - Nemojte potrošiti sve na jednom mjestu. 208 00:11:07,500 --> 00:11:09,660 Hej, što rade u Jezebelsu? 209 00:11:09,660 --> 00:11:11,830 Ubijamo Zapovjednike. 210 00:11:11,830 --> 00:11:15,710 [Ellen] Bit će ometeni, oni će to piti u penthouseu. 211 00:11:15,710 --> 00:11:19,050 Dakle, tamo ćemo poslati naše strijelci kad stignu sljedeći tjedan. 212 00:11:19,050 --> 00:11:21,880 Prvo ćemo ubiti Zapovjednike u Jezebelsu, 213 00:11:21,880 --> 00:11:25,850 onda eksplodiraju naše bombe, a vojska se uvaljuje. 214 00:11:25,850 --> 00:11:27,310 [uzbuđeno mrmlja] 215 00:11:28,810 --> 00:11:31,640 Nećeš uspjeti prošli prvi korak. 216 00:11:34,770 --> 00:11:38,400 oprosti To je cijeli tvoj plan? Nećete prijeći prvi korak. 217 00:11:38,400 --> 00:11:41,450 Što ćeš učiniti? Ulazite, oružje puca? 218 00:11:43,200 --> 00:11:47,620 Ah... što bi ti predložio, bajunete? 219 00:11:47,620 --> 00:11:51,410 - Jeste li razmišljali o otrovu? - Da, to je funkcioniralo u prošlosti. 220 00:11:51,410 --> 00:11:52,830 Znam, bio sam tamo. 221 00:11:52,830 --> 00:11:55,130 Ali sve u Jezebelsu sada je provjeren okus. 222 00:11:55,130 --> 00:11:56,290 Stvarno? 223 00:11:59,090 --> 00:12:02,170 Što je sa ženama? mislim, ako im ne kažeš da dolaziš, 224 00:12:02,180 --> 00:12:05,050 samo će biti zarobljeni tamo, u unakrsnoj vatri. 225 00:12:05,050 --> 00:12:08,050 Ellen, čak ni ne znamo kako izgleda ovaj penthouse. 226 00:12:08,060 --> 00:12:10,890 Da, trebamo sve ulaze i izlaze, tok noći, 227 00:12:10,890 --> 00:12:13,560 Guardianov raspored smjena. Mislim, ne možemo tek tako ići naslijepo. 228 00:12:13,560 --> 00:12:16,520 [Ellen] Ne, i nećemo biti. Prvo ćemo napraviti probu. 229 00:12:16,520 --> 00:12:17,810 Hvala Lukeu i Moiri, 230 00:12:17,820 --> 00:12:20,190 znamo točno kada će penthouse biti prazan. 231 00:12:20,190 --> 00:12:21,900 Dobit ćemo nekoga unutra. 232 00:12:21,900 --> 00:12:23,110 Oni će to istražiti, 233 00:12:23,110 --> 00:12:26,070 a oni će razgovarati sa ženama raditi tamo i reći im što ima. 234 00:12:26,070 --> 00:12:29,290 I napravite plan za njihovo izvlačenje, zar ne? 235 00:12:30,160 --> 00:12:33,540 Nisu kolateralna šteta, oni su... oni su ljudi. 236 00:12:33,540 --> 00:12:35,870 Da. U idealnom svijetu. 237 00:12:35,880 --> 00:12:36,960 [zabrinuto mrmlja] 238 00:12:36,960 --> 00:12:39,800 Što, nažalost, nije svijet u kojem živimo. 239 00:12:42,550 --> 00:12:43,720 Ja ću ići. 240 00:12:45,720 --> 00:12:49,180 Trebaju nam oči na potkrovlju. Moramo upozoriti žene. Ja... shvatio sam. 241 00:12:49,180 --> 00:12:52,350 Moira, upravo si se vratila. Jeste li sigurni? 242 00:12:52,350 --> 00:12:54,980 Da. Ja sam jedina Jezebel ovdje. 243 00:12:54,980 --> 00:12:58,310 I, nažalost, znam to mjesto kao moj džep, 244 00:12:59,730 --> 00:13:01,570 pa ja sam taj koji mora otići. 245 00:13:07,450 --> 00:13:09,660 [Wharton] "Čekaj Bože, i drži Njegov put, 246 00:13:09,660 --> 00:13:12,500 i On će tebe uzvisiti naslijediti zemlju." 247 00:13:24,170 --> 00:13:27,800 „Blago čovjeku koji ustraje pod kušnjom. 248 00:13:27,800 --> 00:13:31,470 Jer kad mu se sudi, primit će krunu života." 249 00:13:39,020 --> 00:13:43,820 Gle, kako je to dobro i ugodno kad braća žive zajedno u jedinstvu. 250 00:13:44,860 --> 00:13:46,360 Biti istog mišljenja. 251 00:13:47,740 --> 00:13:50,030 Biti u potpunom skladu. 252 00:13:54,620 --> 00:13:57,790 Hvaljen budi, visoki zapovjednik Lawrence. 253 00:13:57,790 --> 00:13:59,130 [svi] Hvaljen budi! 254 00:14:00,590 --> 00:14:01,750 Hvaljen budi. 255 00:14:01,750 --> 00:14:08,470 Ja sam, uh, blagoslovljen, gospodo, uistinu, i počašćen tvojom prisutnošću. 256 00:14:09,510 --> 00:14:11,260 - Blagoslovljen dan. - (Zapovjednik) Hvaljen budi. 257 00:14:11,260 --> 00:14:13,390 [Lawrence] Blagoslovljen dan, zapovjedniče. 258 00:14:13,390 --> 00:14:14,810 Blagoslovljen dan. 259 00:14:15,980 --> 00:14:18,600 - Hvala vam na iskazanoj časti. - Zaslužio si. 260 00:14:18,600 --> 00:14:23,520 Sada, koliko su blizu Meksiko i UK normalizaciji odnosa? 261 00:14:24,690 --> 00:14:28,650 Novi Betlehem pruža zaklon svojim vođama da se riješe svojih izbjeglica, 262 00:14:28,650 --> 00:14:32,530 a njihove neplodne žene žele doći udahnuti svježi morski zrak, 263 00:14:32,530 --> 00:14:33,830 tako da napredujemo. 264 00:14:33,830 --> 00:14:37,450 Gospodo, ne zaboravite zgrabiti zlatni sat na odlasku. 265 00:14:37,460 --> 00:14:39,870 Automobili čekaju da te odvedem na proslavu. 266 00:14:39,870 --> 00:14:41,250 "Proslava"? 267 00:14:42,130 --> 00:14:45,670 Zaslužujete uživati u plodovima vaših trudova. 268 00:14:46,800 --> 00:14:48,590 Kakvo je to voće? 269 00:14:48,590 --> 00:14:52,100 Oh, samo najzrelije koje Gilead nudi. 270 00:14:53,140 --> 00:14:55,140 Rije od onoga što imate u D.C.-ju, zar ne? 271 00:14:56,020 --> 00:14:57,640 Ne bih znala. 272 00:14:57,640 --> 00:15:00,310 Moj otac kaže ni tamo mu se nikad ne pridružiš. 273 00:15:01,350 --> 00:15:05,020 Tvoj otac je cijenjeni vođa i posvećen Gileadu. 274 00:15:05,020 --> 00:15:07,900 Njegova služba daleko nadilazi njegove poroke. 275 00:15:07,900 --> 00:15:09,030 Hmm. 276 00:15:10,820 --> 00:15:13,660 Blaine. Što je s tobom? 277 00:15:13,660 --> 00:15:16,120 Hoćeš se opustiti, popiti piće ili dva? 278 00:15:16,120 --> 00:15:18,450 Trebao bi doći, Nick. 279 00:15:20,620 --> 00:15:23,250 Rose nas očekuje kući na večeri. 280 00:15:24,380 --> 00:15:25,380 tako je. 281 00:15:30,220 --> 00:15:32,010 Pa, započnimo ovu zabavu. 282 00:15:37,520 --> 00:15:39,520 [razbijanje valova] 283 00:15:42,940 --> 00:15:44,110 [vrata se zatvaraju] 284 00:15:49,780 --> 00:15:51,240 gospođo Waterford. 285 00:15:52,910 --> 00:15:56,450 Uh, Rose mi je rekla žudila je za slatkišima. 286 00:15:56,450 --> 00:15:58,990 To je vrlo ljubazno. Odmara se, bojim se. 287 00:15:59,000 --> 00:16:01,120 Oh, kakva šteta. Pita je još topla. 288 00:16:02,870 --> 00:16:05,920 Pa, ne bih odbio ni komad. 289 00:16:10,420 --> 00:16:13,800 Nikad se nisam navikao čekala ga je Marthas. 290 00:16:15,970 --> 00:16:18,600 Uvijek sam bila kuharica u svojoj kući. 291 00:16:19,930 --> 00:16:21,560 Ja sam učila Rose. 292 00:16:21,560 --> 00:16:24,900 Oh, pa, ja sam... Ja sam ljubomoran. 293 00:16:24,900 --> 00:16:28,900 Ja sam užasna kuharica. Špagete spale kad ih samo pogledam. 294 00:16:30,030 --> 00:16:31,650 I kako se trebam pripremiti za ovo? 295 00:16:31,650 --> 00:16:35,410 - O, ne, ovo sam kupio u pekari. - [oboje se smiju] 296 00:16:36,990 --> 00:16:40,120 Oh, a kako se Rose osjeća? Sigurno ste oduševljeni. 297 00:16:40,120 --> 00:16:44,210 Oh, da. Hvala. Ova trudnoća je Božja nagrada. 298 00:16:45,210 --> 00:16:47,750 Ipak se brinem. Toliko ju opterećuje. 299 00:16:47,750 --> 00:16:51,300 Oh, pa, Gilead ima najbolje prenatalna njega u svijetu. 300 00:16:51,300 --> 00:16:53,220 Pa, uvijek sam bio previše zaštitnički nastrojen. 301 00:16:53,220 --> 00:16:55,680 Bila je tako mlada kad joj je majka umrla. 302 00:16:55,680 --> 00:16:58,470 Svaka žena zaslužuje otac pun ljubavi poput tebe. 303 00:16:58,470 --> 00:17:00,890 Znam da sam također imao puno sreće. 304 00:17:02,770 --> 00:17:04,980 Siguran sam da bi bio jako ponosan na tebe. 305 00:17:06,730 --> 00:17:08,400 Hvala. 306 00:17:08,400 --> 00:17:10,730 Oduvijek sam želio veliku obitelj. 307 00:17:11,530 --> 00:17:15,610 Beth i ja smo razgovarale o pet prije nego što se razboljela. 308 00:17:17,570 --> 00:17:21,790 I, naravno, bilo je izazova svi smo bili suočeni u to vrijeme. 309 00:17:21,790 --> 00:17:25,830 Da. Kriza plodnosti, klimatske promjene, ekološki kolaps. 310 00:17:25,830 --> 00:17:27,460 Da, čak i kad se Rose rodila, 311 00:17:27,460 --> 00:17:30,420 nije bilo dovoljno sredstava boriti se za svaki život. 312 00:17:31,840 --> 00:17:35,170 Uložio sam sve što sam imao da joj pomognem, 313 00:17:35,170 --> 00:17:37,340 ali svako dijete zaslužuje šansu, 314 00:17:38,760 --> 00:17:40,640 ne samo djeca privilegija. 315 00:17:42,390 --> 00:17:46,350 Sigurno ste bili dio stvaranja nacija koja je to pretvorila u stvarnost. 316 00:17:47,520 --> 00:17:50,360 Pa, oboje smo bili. 317 00:17:54,360 --> 00:17:56,780 Dok širimo Novi Betlehem, 318 00:17:56,780 --> 00:17:59,660 vratit ćemo Gilead na Božjem putu svjetla. 319 00:18:00,830 --> 00:18:03,950 Nijedna obitelj ne bi trebala trpjeti ono što smo mi morali. 320 00:18:08,120 --> 00:18:09,130 Da. 321 00:18:10,210 --> 00:18:12,250 Moram priznati, sumnjao sam. 322 00:18:15,050 --> 00:18:18,930 Ali vaša vjera u ove reforme je prava zasluga mjesta. 323 00:18:18,930 --> 00:18:21,850 A Lawrence je vrlo sretan da te tamo prodaješ. 324 00:18:23,890 --> 00:18:26,600 Cijenim platformu. 325 00:18:26,600 --> 00:18:28,600 I imati glas. 326 00:18:29,770 --> 00:18:31,560 Znam da nije uvijek bilo tako. 327 00:18:35,860 --> 00:18:37,030 ako smijem, 328 00:18:38,030 --> 00:18:40,450 bolji čovjek ohrabrio bi tvoj utjecaj. 329 00:18:48,330 --> 00:18:50,330 [nerazgovjetno brbljanje] 330 00:18:55,340 --> 00:18:57,920 Hej, uh, nećeš ići, u redu? 331 00:18:57,920 --> 00:18:59,340 Što? 332 00:18:59,340 --> 00:19:02,090 Da, moraš poslati nekog drugog da napravim probu, u redu? 333 00:19:02,100 --> 00:19:03,510 Ne vraćaš se tamo. 334 00:19:03,510 --> 00:19:05,810 Mislim da ne shvaćaš kako ludo zvučiš sada, 335 00:19:05,810 --> 00:19:07,020 pa ću ti dati ritam 336 00:19:07,020 --> 00:19:09,770 razmisliti je li tako želiš razgovarati s odraslom ženom. 337 00:19:09,770 --> 00:19:11,900 Skoro si umro u Ničijoj zemlji, sjećaš se? 338 00:19:11,900 --> 00:19:13,940 Ali što smo tamo dobili približava nas korak bliže 339 00:19:13,940 --> 00:19:15,610 za ubijanje ovih drkadžija. 340 00:19:15,610 --> 00:19:18,240 Znaš koliko je opasno to je za vas u Jezebelsu. 341 00:19:19,360 --> 00:19:22,570 Imam vrlo jasnu sliku koliko je Jezebels opasna, hvala. 342 00:19:22,570 --> 00:19:25,030 Da? Što ćeš učiniti? ako te prepoznaju? 343 00:19:25,030 --> 00:19:28,410 Tamošnje Marte sada nose maske, i rotiraju se svaki tjedan, 344 00:19:28,410 --> 00:19:30,000 tako da me nitko neće prepoznati. 345 00:19:31,170 --> 00:19:33,380 Upravo sam te vratio. 346 00:19:33,380 --> 00:19:35,790 I gledaj, June, Cijenim što ste me spasili, cijenim. 347 00:19:35,800 --> 00:19:37,300 Ali sada je nečiji moram spasiti ove žene. 348 00:19:37,300 --> 00:19:40,590 Onda neka to učini netko drugi. Molim. 349 00:19:40,590 --> 00:19:42,880 Molim vas, samo pođite s nama na Aljasku. 350 00:19:42,890 --> 00:19:45,050 - Svi možemo imati život zajedno. - Ne! 351 00:19:45,050 --> 00:19:46,720 - Možemo biti... - Ne. 352 00:19:49,730 --> 00:19:52,060 oprosti Želim to za vas. Ja znam. ja stvarno... 353 00:19:53,350 --> 00:19:54,940 Jednostavno to više ne mogu. 354 00:19:54,940 --> 00:19:56,400 Što više raditi? 355 00:19:56,400 --> 00:19:58,030 Ne mogu više živjeti tvoj život. 356 00:20:05,580 --> 00:20:06,870 Oh, sranje. 357 00:20:06,870 --> 00:20:08,240 Što? 358 00:20:13,670 --> 00:20:14,830 [uzdah] 359 00:20:16,040 --> 00:20:18,170 [Lipanj] Oh, ne, ne, ne. 360 00:20:18,170 --> 00:20:19,630 [uzdah] Jebote. 361 00:20:19,630 --> 00:20:21,970 Lawrence je rekla da je bila u Crvenom centru. 362 00:20:24,840 --> 00:20:26,470 Pa nije više. 363 00:20:33,600 --> 00:20:35,650 [nerazgovjetno brbljanje] 364 00:20:36,860 --> 00:20:39,520 [Zvončić zazviždi] Evo, maco, maco, maco. 365 00:20:39,530 --> 00:20:41,900 - [pucketanje prstima] - Hajdemo. hajde 366 00:20:43,070 --> 00:20:44,740 [smijeh] 367 00:20:44,740 --> 00:20:47,280 [svira jazz glazba] 368 00:20:51,080 --> 00:20:52,910 Sljedeći put kad ti zazviždim, 369 00:20:52,910 --> 00:20:55,290 puzat ćeš po podu na sve četiri. 370 00:20:57,590 --> 00:20:58,880 Sada, što kaže maca? 371 00:21:00,630 --> 00:21:01,630 [Janine] Bok. 372 00:21:04,380 --> 00:21:05,380 "Bok"? 373 00:21:07,010 --> 00:21:10,140 - Jesi li jebeno glup? - [smijeh] 374 00:21:11,770 --> 00:21:13,480 mijau. 375 00:21:13,480 --> 00:21:15,900 [smijeh] 376 00:21:23,440 --> 00:21:24,570 tako je. 377 00:21:26,610 --> 00:21:28,450 Jednom je bila tvoja, zar ne? 378 00:21:30,540 --> 00:21:31,830 Kratko. 379 00:21:31,830 --> 00:21:35,540 Hmm. Da, nedovoljno dugo doista je upoznati, zar ne? 380 00:21:41,130 --> 00:21:42,300 Ne, reći ću ti što. 381 00:21:43,970 --> 00:21:46,880 Ovo je tvoj poseban dan, Ovaj put ću ti je dati. 382 00:21:48,300 --> 00:21:50,390 Pa, to je vrlo velikodušna ponuda, Lovre. 383 00:21:50,390 --> 00:21:53,520 - Možda je ona previše za nositi se. - [Zapovjednik se smije] 384 00:21:57,770 --> 00:21:58,900 naravno 385 00:22:04,940 --> 00:22:06,070 Reci mi da ću ti nedostajati. 386 00:22:07,530 --> 00:22:09,410 - Nedostajat ćeš mi. - Da, dobro. 387 00:22:10,450 --> 00:22:12,870 Sad idi s Bogom. Obavi svoju dužnost. 388 00:22:14,580 --> 00:22:15,580 [smijeh] 389 00:22:16,370 --> 00:22:18,960 - [Zapovjednik] Zabavite se. - [Reynolds] Pogledaj kako Lawrence ide. 390 00:22:18,960 --> 00:22:22,130 Tako dečko, Lawrence. Atta dečko. 391 00:22:22,130 --> 00:22:23,340 [smijeh] 392 00:22:27,470 --> 00:22:28,630 [uzdahne] 393 00:22:38,770 --> 00:22:40,520 Nećemo ništa učiniti. 394 00:22:43,020 --> 00:22:45,780 Možete govoriti ako želite. 395 00:22:47,320 --> 00:22:49,030 Ne želim razgovarati s tobom. 396 00:22:49,030 --> 00:22:50,820 [smijeh] To često shvaćam. 397 00:22:52,830 --> 00:22:54,450 Pa ti si strašna. 398 00:22:54,450 --> 00:22:56,870 Bio sam u tvojoj kući, i sad sam tu. Sjećaš se? 399 00:22:58,660 --> 00:23:00,250 Ja znam. žao mi je 400 00:23:02,130 --> 00:23:05,840 Na pogrešan si način okrznuo gospođicu. 401 00:23:05,840 --> 00:23:07,840 Da, pa, oženio si se pravom pičkom. 402 00:23:09,300 --> 00:23:10,340 oprosti 403 00:23:11,300 --> 00:23:13,890 Ne, nikako. Nemoj biti. 404 00:23:17,060 --> 00:23:19,690 Što si mislio da će mi se dogoditi? 405 00:23:20,560 --> 00:23:23,360 Sa svojom poviješću? Ili polagana smrt u kolonijama 406 00:23:23,360 --> 00:23:25,440 ili brzinski na Zidu. 407 00:23:25,440 --> 00:23:31,200 Znao sam da imaš za što živjeti, pa sam učinio što sam mogao da ti dam priliku. 408 00:23:36,160 --> 00:23:37,660 [drhtavo diše] 409 00:23:46,500 --> 00:23:47,880 [lakši klikovi] 410 00:24:00,730 --> 00:24:03,230 Angela je odlično. 411 00:24:03,230 --> 00:24:04,560 Ona je ovo nacrtala. 412 00:24:07,900 --> 00:24:09,650 Oh... 413 00:24:09,650 --> 00:24:12,280 To je pravi talent. 414 00:24:12,280 --> 00:24:13,740 To je, uh, genijalno. 415 00:24:22,170 --> 00:24:24,330 Što će joj se dogoditi? 416 00:24:24,330 --> 00:24:27,420 Pa, nadamo se da će naučiti kako se uskoro izgovara "jabuka". 417 00:24:33,220 --> 00:24:34,510 Ona ima dobar život. 418 00:24:36,760 --> 00:24:37,760 Za sada. 419 00:24:39,100 --> 00:24:40,140 A kasnije? 420 00:24:42,940 --> 00:24:46,110 Loše se stvari događaju Zapovjednikovim kćerima također. 421 00:24:48,480 --> 00:24:50,030 Hoćeš li joj pomoći? 422 00:24:50,030 --> 00:24:53,030 Učinit ću sve što mogu da je zaštitim. 423 00:25:01,080 --> 00:25:02,580 [pročišćava grlo] Mogu li sada ići? 424 00:25:05,540 --> 00:25:08,500 Pričekajte nekoliko minuta. Nisam više dijete. 425 00:25:08,500 --> 00:25:10,170 Postat će sumnjičavi. 426 00:25:22,480 --> 00:25:23,480 [teško izdahne] 427 00:25:31,110 --> 00:25:33,490 [crkvena zvona zvone] 428 00:25:33,490 --> 00:25:35,820 [koraci na stepenicama] 429 00:25:36,490 --> 00:25:37,780 [Rita] Pogledaj se. 430 00:25:40,160 --> 00:25:41,660 Pogledaj me što? 431 00:25:43,540 --> 00:25:47,120 Znaš, bio si samo dijete kad sam te upoznao i sad si tu. 432 00:25:47,130 --> 00:25:48,670 Znate, najsigurnije mjesto. 433 00:25:50,550 --> 00:25:51,670 A ti si ovo. 434 00:25:53,090 --> 00:25:54,340 Najsigurnije. 435 00:25:59,600 --> 00:26:01,010 Pa, drago mi je da si na sigurnom. 436 00:26:04,640 --> 00:26:08,350 Je li istina sve što govore? Je li ovdje stvarno bolje? 437 00:26:09,520 --> 00:26:11,110 Da, mislim da jesam. 438 00:26:11,110 --> 00:26:12,940 I tako će i ostati? 439 00:26:12,940 --> 00:26:15,700 Pa, moj je posao osigurati da bude tako. 440 00:26:19,450 --> 00:26:20,620 Pa, onda ću ostati. 441 00:26:22,160 --> 00:26:24,790 Ali samo dok ne izvučeš moju obitelj. Svi mi. 442 00:26:26,620 --> 00:26:30,920 A ti si komandant, tako da možeš... učiniti to, zar ne? 443 00:26:32,000 --> 00:26:34,300 Naposljetku. Moglo bi potrajati. Godinu ili dvije. 444 00:26:35,920 --> 00:26:37,170 Možeš li čekati toliko dugo? 445 00:26:37,180 --> 00:26:38,380 Za moju obitelj? 446 00:26:39,930 --> 00:26:41,180 Da, bilo što. 447 00:26:44,930 --> 00:26:45,930 [nerazgovjetno brbljanje] 448 00:26:45,930 --> 00:26:50,350 [Ellen] Da, ovo izgleda dobro. Ostavi ga kod mene nekoliko minuta. 449 00:26:50,350 --> 00:26:51,940 Hvala. Dobar posao. 450 00:26:56,150 --> 00:26:57,150 hej 451 00:26:57,150 --> 00:26:59,610 Ovo je sve Lukeov plan. znate 452 00:27:00,910 --> 00:27:03,280 Ovdje je postao učinkovit vođa. Nedostajat će nam. 453 00:27:04,620 --> 00:27:07,290 Trebali biste povećati odjeljak. Duga je vožnja. 454 00:27:10,920 --> 00:27:12,710 Trebam te da me pošalješ u Jezebels. 455 00:27:14,960 --> 00:27:18,130 Ja ću to učiniti. Ja ću proći, Pogledat ću penthouse, 456 00:27:18,130 --> 00:27:20,220 Povezat ću se sa ženama. 457 00:27:20,220 --> 00:27:21,720 Što god vam treba. 458 00:27:24,680 --> 00:27:27,560 - M-Moira će... - Ja idem umjesto Moire. 459 00:27:28,520 --> 00:27:31,100 Jako dobro poznajem mjesto. Bio sam tamo mnogo puta. 460 00:27:31,100 --> 00:27:33,190 lipnja, Moira se već dobrovoljno prijavila. 461 00:27:33,190 --> 00:27:35,440 Nije bila u Gileadu za mnogo, mnogo godina. 462 00:27:35,440 --> 00:27:38,320 Ona nema pojma kako će to biti kad se vrati tamo. 463 00:27:38,320 --> 00:27:41,150 Posebno u Jezebels, gdje je bila... 464 00:27:41,160 --> 00:27:44,620 Ne, mogla bi... mogla bi paničariti. Mogla bi poludjeti. 465 00:27:45,660 --> 00:27:48,370 Jedna greška, mrtva je. 466 00:27:50,160 --> 00:27:52,080 Zašto ste tako sigurni da nećete paničariti? 467 00:27:52,080 --> 00:27:53,670 Mogu se sama snaći. 468 00:27:57,590 --> 00:27:58,880 Moram ići, u redu? 469 00:28:00,630 --> 00:28:04,010 Moja prijateljica je tamo i ona je... 470 00:28:06,470 --> 00:28:08,470 ona mi je kao mala sestra, pa... 471 00:28:09,520 --> 00:28:12,310 - Žao mi je zbog tvog prijatelja... - Vidi, ako pošalješ Moiru unutra, 472 00:28:12,310 --> 00:28:16,360 i ona upada u nevolje, sama je. 473 00:28:17,320 --> 00:28:21,400 Ako mi pošalješ, znaš da imam Zapovjednika iznutra. 474 00:28:21,400 --> 00:28:22,950 Znaš da će mi pomoći. 475 00:28:28,410 --> 00:28:31,410 Dakle, što da kažem Moiri? A Luke? 476 00:28:33,000 --> 00:28:34,290 Ostavi to meni. 477 00:28:41,880 --> 00:28:43,890 [nerazgovjetno brbljanje] 478 00:28:45,470 --> 00:28:46,800 [Luke] Ne slušaš. 479 00:28:46,800 --> 00:28:49,350 Kanalizacijski vod spaja se izravno na komunikacijski toranj. 480 00:28:49,350 --> 00:28:51,890 - Jeste li sigurni? - Da, sam sam ga tamo stavio. 481 00:28:51,890 --> 00:28:55,060 hej Hej, oprostite što prekidam. Hm, mogu li razgovarati s tobom na trenutak? 482 00:28:55,060 --> 00:28:58,400 Da, naravno. Vidi, nadoknadi ovo kasnije. sta ima 483 00:28:58,400 --> 00:29:01,650 Hm, došlo je do promjene plana i... 484 00:29:01,650 --> 00:29:04,820 lipnja! Što si rekao Ellen? 485 00:29:05,990 --> 00:29:08,120 Gledaj, samo pokušavam da te zaštitim, u redu? 486 00:29:08,120 --> 00:29:09,240 Što se događa? 487 00:29:09,240 --> 00:29:12,120 Rekla je to Ellen ona ide u Jezebels umjesto mene. 488 00:29:12,120 --> 00:29:15,210 - Ne ideš na Aljasku? - Ne, naravno da idem na Aljasku. 489 00:29:15,210 --> 00:29:18,840 Ali moja prijateljica Janine, ona je u Jezebelsu i moram je ići vidjeti, pa... 490 00:29:18,840 --> 00:29:21,590 Upravo si mi govorio Ja ne bih trebao biti taj koji ostaje. 491 00:29:21,590 --> 00:29:23,880 Znam, ali nešto je iskrsnulo. Slijedit ću te tamo. 492 00:29:23,880 --> 00:29:27,640 Idi vidjeti Holly. Idi i pobrini se za njih, a ja ću biti odmah iza tebe, u redu? 493 00:29:27,640 --> 00:29:30,470 Ne, ne, ti idi. Ti, ti se pobrini za njih. To je tvoja mama. 494 00:29:30,470 --> 00:29:33,390 - Gledaj, ne želim... - June, ne moraš biti ovdje. 495 00:29:33,390 --> 00:29:35,020 - Znam što radim, u redu? - Vau. 496 00:29:35,020 --> 00:29:36,980 I bio sam tamo mnogo duže od tebe. 497 00:29:36,980 --> 00:29:39,730 - Nije to jebena poanta. - Ovo je tako bez poštovanja! 498 00:29:39,730 --> 00:29:42,400 Išao si mi iza leđa! Nisi ni razgovarao sa mnom. 499 00:29:42,400 --> 00:29:44,110 Ne, znaš što je nepoštovanje? 500 00:29:44,110 --> 00:29:46,570 Činjenica da ste oboje lagao me mjesecima. 501 00:29:46,570 --> 00:29:48,700 - Hajdemo. - I držao sve ovo u tajnosti. 502 00:29:48,700 --> 00:29:51,700 - OK? To je bez poštovanja! - Jer smo znali da ćeš poludjeti. 503 00:29:51,700 --> 00:29:54,290 - Upravo tako! Kao da si sada! - Kao što ti radiš. 504 00:29:54,290 --> 00:29:57,170 - I samo upropastite sav posao koji smo obavili! - U redu. budi ljuta. 505 00:29:57,170 --> 00:30:00,210 znaš što Ljuti se na mene. To je sasvim u redu! 506 00:30:00,210 --> 00:30:03,510 Zaboli me! budi ljut! Ali bit ćeš živ! 507 00:30:03,510 --> 00:30:05,760 To je tako prokleto infantilizirajuće! 508 00:30:07,050 --> 00:30:09,090 Idem u Jezebels. 509 00:30:09,100 --> 00:30:12,010 Dakle, možete poći sa mnom ili uopće ne možete ići. 510 00:30:12,010 --> 00:30:16,020 hej hej Koji kurac pokušavaš dokazati? ha? 511 00:30:16,980 --> 00:30:19,350 Ništa. Ne moram dokazivati bilo što tebi. 512 00:30:19,360 --> 00:30:20,650 Vi ste izvan sebe. 513 00:30:20,650 --> 00:30:24,280 Ne znaš što radiš, ne znaš kako se tući, 514 00:30:24,280 --> 00:30:26,740 u redu, i nećeš preživjeti! 515 00:30:26,740 --> 00:30:28,610 Mislite da smo tako mali? 516 00:30:31,160 --> 00:30:33,490 [teško dišući] 517 00:30:33,490 --> 00:30:34,620 Hmm. 518 00:30:36,960 --> 00:30:38,170 Ne slijedi me. 519 00:30:43,800 --> 00:30:47,840 Ovdje se uopće ne radi o nama! Ovdje se radi o tebi i onome što želiš. 520 00:30:49,180 --> 00:30:51,760 o cemu pricas o cemu pricas 521 00:30:51,760 --> 00:30:55,180 Ne bih ni bio ovdje ako te nisam morao doći spašavati. 522 00:30:55,180 --> 00:30:57,810 Oh, da? Zatim se vratite na Aljasku. 523 00:30:59,060 --> 00:31:02,940 Istina je da želite ući. Želiš se boriti. 524 00:31:04,860 --> 00:31:07,650 Ali izgradio sam ovaj plan iz temelja. 525 00:31:07,650 --> 00:31:09,150 U redu? 526 00:31:09,160 --> 00:31:13,200 Isporučit ću svoje bombe na mjesta koja sam odabrao. 527 00:31:13,200 --> 00:31:15,200 Ovo je moja prilika da se borim za Hannah! 528 00:31:27,170 --> 00:31:29,260 [djedov sat otkucava] 529 00:31:29,260 --> 00:31:34,720 [Lawrence] Ovo je pripadalo mojoj Eleanor omiljena knjiga kad je bila djevojčica. 530 00:31:35,890 --> 00:31:38,680 Da. Jednog dana ćeš i ti to pročitati. 531 00:31:38,680 --> 00:31:40,390 Sasvim sam. 532 00:31:40,400 --> 00:31:44,070 "Mala princeza. Prvo poglavlje: Sara." 533 00:31:45,610 --> 00:31:48,490 "Jednom, mračnog zimskog dana, 534 00:31:49,820 --> 00:31:54,410 kad je žuta magla visila tako gusta i težak na ulicama Londona 535 00:31:54,410 --> 00:31:55,910 da su svjetiljke upaljene, 536 00:31:55,910 --> 00:32:00,290 a izlozi su plamtjeli od plina kao što rade noću, 537 00:32:01,870 --> 00:32:04,540 djevojčica čudnog izgleda... 538 00:32:08,170 --> 00:32:10,300 sjela u taksi s ocem 539 00:32:12,090 --> 00:32:15,760 i vozio se prilično sporo kroz velike prometnice. 540 00:32:18,390 --> 00:32:21,520 Sjedila je podvivši noge ispod sebe, 541 00:32:23,060 --> 00:32:24,770 naslonila na oca, 542 00:32:26,480 --> 00:32:28,860 koji ju je držao u naručju, 543 00:32:28,860 --> 00:32:32,610 dok je zurila kroz prozor kod ljudi koji prolaze 544 00:32:32,610 --> 00:32:38,870 s čudnom, staromodnom zamišljenošću u njezinim velikim očima. 545 00:32:42,290 --> 00:32:45,500 Bila je tako mala djevojčica 546 00:32:45,500 --> 00:32:50,630 koje čovjek nije očekivao vidjeti takav pogled na njenom malom licu. 547 00:32:52,130 --> 00:32:56,090 Bio bi to stari izgled za dijete od 12 god. 548 00:32:56,100 --> 00:32:59,220 a Sara Crewe imala je samo sedam godina. 549 00:32:59,220 --> 00:33:01,220 Činjenica je, međutim, bila 550 00:33:01,230 --> 00:33:04,230 sama se nije mogla sjetiti nijednog vremena 551 00:33:04,230 --> 00:33:08,230 kad nije razmišljala o stvarima o odraslim ljudima..." 552 00:33:11,900 --> 00:33:14,110 [Wharton] Uživao sam u našim šetnjama. 553 00:33:14,110 --> 00:33:15,360 [Serena] I ja također. 554 00:33:16,620 --> 00:33:18,950 [Wharton] Nećeš se sjećati ovoga, 555 00:33:18,950 --> 00:33:22,660 ali vidio sam te prije nekoliko godina na jednom od balova u D.C. 556 00:33:23,540 --> 00:33:26,540 Plesala si i imala si taj sjaj. 557 00:33:28,500 --> 00:33:30,840 Nikada nisam vidio takvu ljepotu i dražesnost. 558 00:33:30,840 --> 00:33:32,550 Prije nekoliko godina? 559 00:33:32,550 --> 00:33:34,930 - Ah, da, bili ste u braku. - Ah, vidim. 560 00:33:35,930 --> 00:33:39,430 Molila sam se za Božji oprost te noći zbog žudnje za tuđom ženom. 561 00:33:39,430 --> 00:33:42,890 [uzdah] Do tada je bio manje čovjek, više albatrosa. 562 00:33:44,140 --> 00:33:45,190 Stvarno? 563 00:33:47,520 --> 00:33:50,900 - Jesmo li razgovarali? - Ne, bio sam presramežljiv da ti priđem. 564 00:33:53,400 --> 00:33:58,030 Ali želio sam da sam ja taj plesati s tobom te noći. 565 00:34:00,160 --> 00:34:01,830 [smijeh] 566 00:34:01,830 --> 00:34:03,120 ovdje? Sada? 567 00:34:04,870 --> 00:34:07,330 [smijeh] 568 00:34:07,330 --> 00:34:09,790 - Nasred ulice? - Hajdemo. 569 00:34:09,790 --> 00:34:11,460 [smijeh] 570 00:34:14,550 --> 00:34:17,050 [svira se spora jazz glazba] 571 00:34:55,590 --> 00:34:56,840 [Wharton se smije] 572 00:35:21,780 --> 00:35:22,910 teta Lydia? 573 00:35:22,910 --> 00:35:27,620 gospođo Waterford. Zapovjedniče Wharton. Blagoslovljena večer. 574 00:35:31,670 --> 00:35:34,170 - [tupkanje jake kiše] - [tutnjava grmljavina] 575 00:35:45,770 --> 00:35:47,020 - Hej. - Bok. 576 00:35:50,980 --> 00:35:52,690 Znaš, ja... shvaćam. 577 00:35:55,820 --> 00:35:58,860 Znaš, ako moraš ući, 578 00:36:01,070 --> 00:36:02,410 onda uđi sa mnom. 579 00:36:04,620 --> 00:36:06,990 Ako se želiš boriti, onda se borimo zajedno. 580 00:36:12,290 --> 00:36:13,540 Naravno da se želim boriti. 581 00:36:17,210 --> 00:36:18,340 Hannah je tamo. 582 00:36:22,720 --> 00:36:24,600 Ali bio sam na putu na kojem si ti... 583 00:36:28,470 --> 00:36:29,930 i znam kakav je osjećaj. 584 00:36:29,930 --> 00:36:33,190 Osjećaj je jako dobar neko vrijeme. Stvarno dobro. 585 00:36:36,070 --> 00:36:39,650 I osjećaš se kao približavaš joj se. 586 00:36:41,860 --> 00:36:43,320 A ponekad i jesi. 587 00:36:46,990 --> 00:36:48,240 A onda... 588 00:36:51,370 --> 00:36:52,830 opet je nestala. 589 00:36:57,670 --> 00:36:59,590 I stvarno, stvarno, stvarno boli. 590 00:37:05,220 --> 00:37:08,810 Pretpostavljam da sam te samo pokušavao spasiti od toga ili tako nešto. [šmrcanje] 591 00:37:08,810 --> 00:37:10,020 Ne možete. 592 00:37:16,520 --> 00:37:17,730 Imao sam tu ideju. 593 00:37:21,780 --> 00:37:26,410 Željela sam da ponovno budemo obitelj 594 00:37:27,780 --> 00:37:29,160 na Aljasci. 595 00:37:30,500 --> 00:37:32,370 Ali istina je da to nije moguće. 596 00:37:37,460 --> 00:37:38,960 Nije bitno gdje smo. 597 00:37:38,960 --> 00:37:43,130 Nije bitno jesmo li u Kanadi, nije bitno jesmo li na Aljasci. 598 00:37:43,130 --> 00:37:46,640 [lomi se glas] Nije važno jer ona nije ovdje. 599 00:37:54,020 --> 00:37:59,570 Samo se osjećam kao, kad smo je izgubili, 600 00:38:02,900 --> 00:38:08,990 da je slomilo nas i slomilo je mene. 601 00:38:10,490 --> 00:38:11,580 I, ovaj... 602 00:38:15,120 --> 00:38:17,170 Osjećam da nas to slomi svaki dan. 603 00:38:20,960 --> 00:38:22,050 Da. 604 00:38:24,090 --> 00:38:27,640 Da, mi smo, uh, razbijena obitelj, 605 00:38:29,890 --> 00:38:32,640 i možda smo izvan spasa, 606 00:38:35,480 --> 00:38:37,850 ali već imam jedan nemoguć san. 607 00:38:40,110 --> 00:38:41,190 Što? 608 00:38:44,490 --> 00:38:45,650 Dobio sam te natrag. 609 00:38:47,360 --> 00:38:49,240 - Živ si. - [smijeh] 610 00:38:49,240 --> 00:38:53,450 znate Ti si živ, ja sam živ, i to je ono što smo sada. 611 00:38:56,500 --> 00:39:00,000 Samo dva luđaka idu u Gilead na krilu i molitvi. 612 00:39:02,590 --> 00:39:03,590 Za nju. 613 00:39:08,090 --> 00:39:09,140 Da. 614 00:39:15,520 --> 00:39:16,810 Znaš to... [šmrcne] 615 00:39:16,810 --> 00:39:22,190 da čak i ako ovaj Mayday plan trebali raditi savršeno, 616 00:39:24,190 --> 00:39:25,490 što neće... 617 00:39:30,740 --> 00:39:35,160 znaš da to ne znači nužno, da mi stignemo do nje, zar ne? 618 00:39:38,790 --> 00:39:41,120 Moraš to znati. 619 00:39:41,130 --> 00:39:42,250 Da. 620 00:39:47,840 --> 00:39:49,180 Ali moramo pokušati. 621 00:39:54,010 --> 00:39:55,220 Da. 622 00:39:56,520 --> 00:39:58,060 Da, moramo pokušati. 623 00:40:04,860 --> 00:40:06,530 [izdahne] 624 00:40:09,450 --> 00:40:11,200 Bože, znaš da te volim, zar ne? 625 00:40:14,780 --> 00:40:15,830 Da. 626 00:40:19,080 --> 00:40:23,840 Jer, um, znaš da te volim, zar ne? 627 00:40:25,250 --> 00:40:27,380 [oboje se smiju] 628 00:40:28,550 --> 00:40:31,130 - Zar ne? - Da. 629 00:40:35,260 --> 00:40:36,430 Da. 630 00:40:49,610 --> 00:40:51,610 - [jaka kiša] - [tutnjava grmljavina] 631 00:41:20,100 --> 00:41:23,770 [Lawrence] "U ovom trenutku prisjećala se putovanja 632 00:41:23,770 --> 00:41:28,400 upravo je stigla iz Bombaya sa svojim ocem, kapetanom Creweom." 633 00:41:28,400 --> 00:41:30,400 "Mislila je na veliki brod, 634 00:41:30,400 --> 00:41:34,780 od Lascarovih prolazeći tiho tamo-amo po njemu, 635 00:41:34,780 --> 00:41:38,700 djece koja se igraju na vrućoj palubi, 636 00:41:38,700 --> 00:41:41,040 i nekih žena mladih časnika 637 00:41:41,040 --> 00:41:46,000 koji su je znali natjerati da razgovara s njima i smijati se stvarima koje je rekla." 638 00:41:46,000 --> 00:41:50,500 “Uglavnom je mislila na kakva je to čudna stvar bila 639 00:41:50,510 --> 00:41:55,130 da je jedno vrijeme jedan bio u Indiji na žarkom suncu, 640 00:41:55,130 --> 00:41:57,010 a zatim usred oceana, 641 00:41:57,010 --> 00:42:01,430 a zatim vožnja u čudnom vozilu kroz čudne ulice 642 00:42:01,430 --> 00:42:04,310 gdje je dan bio taman kao noć." 643 00:42:04,310 --> 00:42:09,060 “Ovo joj je bilo tako zbunjujuće da se približila ocu«. 644 00:42:09,070 --> 00:42:13,150 "'Tata,' rekla je tiho, tajanstveni mali glas, 645 00:42:13,150 --> 00:42:15,650 što je bilo gotovo šapat: 'Tata'. 646 00:42:15,660 --> 00:42:18,320 "'Što je, dragi?" Kapetan Crewe je odgovorio, 647 00:42:18,320 --> 00:42:21,990 držeći je bliže i gledajući dolje u njezino lice." 648 00:42:21,990 --> 00:42:24,370 "O čemu Sara razmišlja?" 649 00:42:24,370 --> 00:42:29,460 "'Je li ovo mjesto?" Sara je šapnula, privijajući se još bliže njemu." 650 00:42:29,460 --> 00:42:30,540 "'Je li, tata?" 651 00:42:30,550 --> 00:42:33,630 "Da, mala Sara, jest."