1 00:00:01,025 --> 00:00:02,861 Wcześniej w Opowieści podręcznej... 2 00:00:05,409 --> 00:00:06,661 Zabiłem Freda. 3 00:00:06,662 --> 00:00:10,460 Myślę, że musimy to zrobić Pogrzeb Freda wydarzeniem międzynarodowym. 4 00:00:11,212 --> 00:00:12,756 Jaki był ten kolor? 5 00:00:12,757 --> 00:00:15,011 - Co oznacza fioletowy? - Nie wiem. 6 00:00:15,012 --> 00:00:16,138 Nie jest już małą dziewczynką. 7 00:00:16,139 --> 00:00:19,352 Fioletowy kolor, który nosiła Hannah, co to znaczy? 8 00:00:19,353 --> 00:00:21,481 Nowa szkoła. Szkolenie dla przyszłych żon. 9 00:00:21,482 --> 00:00:22,693 Chcę tu zostać. 10 00:00:22,694 --> 00:00:26,826 W tym miejscu nie jest bezpiecznie dla kobiet. Szczególnie niezamężne kobiety. 11 00:00:26,827 --> 00:00:31,251 Jesteś niezwykłą kobietą, Sereno. Nie mamy infrastruktury 12 00:00:31,252 --> 00:00:32,880 dla niezwykłych kobiet. 13 00:00:32,881 --> 00:00:37,472 Będziesz pełnić funkcję globalnego ambasadora, jak najlepiej reprezentować naszą świętą republikę. 14 00:00:37,473 --> 00:00:41,939 Jedyny sposób, żeby ją powstrzymać i ich powstrzymać jest wrzucić ich wszystkich do pieprzonej ziemi. 15 00:00:43,360 --> 00:00:44,737 Ona to tutaj przyniesie. 16 00:00:44,738 --> 00:00:47,158 Przysięgam na pieprzonego Boga. Ona to tutaj przyniesie. 17 00:00:47,159 --> 00:00:49,914 Banda zdrajców, przestępcy, terroryści, 18 00:00:49,915 --> 00:00:52,293 i chcesz ich ponownie powitać. 19 00:00:52,294 --> 00:00:55,967 Jeśli utrzymamy mury i granice zamknięte, 20 00:00:55,968 --> 00:00:57,261 ten kraj umrze. 21 00:00:57,262 --> 00:01:00,977 Witamy w naszym domu. Jestem Alanis. Pani Ryan Wheeler. 22 00:01:00,978 --> 00:01:02,438 Chwała niech będzie. 23 00:01:04,528 --> 00:01:07,448 Kanada ma dość naszych uchodźców. 24 00:01:07,449 --> 00:01:10,121 Dlatego sprowadziłem cię do Nowego Betlejem, 25 00:01:10,122 --> 00:01:12,501 gdzie uchodźcy z Gilead będą mogli wrócić do domu. 26 00:01:12,502 --> 00:01:14,797 Widziałem tutaj ciebie i Rose. 27 00:01:14,798 --> 00:01:16,676 Popychanie Juniora w huśtawce. 28 00:01:16,677 --> 00:01:17,886 Mógłbyś teraz? 29 00:01:17,887 --> 00:01:21,101 Wszystko, co chcemy wiedzieć o Hannah jest właśnie tam. 30 00:01:21,102 --> 00:01:22,353 Przechodzę. 31 00:01:22,354 --> 00:01:25,192 June Osborn została dzisiaj zatrzymana 32 00:01:25,193 --> 00:01:27,823 przez jeden z moich zespołów na Ziemi Niczyjej. 33 00:01:27,824 --> 00:01:29,117 - Czerwiec! - NIE! 34 00:01:29,118 --> 00:01:33,001 Modlę się za nasze dzieci. Oby poszło im lepiej niż nam. 35 00:01:35,506 --> 00:01:38,427 Jesteś kurwa w pracy? Będziesz musiał jechać do szpitala. 36 00:01:38,428 --> 00:01:40,347 Żadnego szpitala. Znajdą mnie tam. 37 00:01:43,647 --> 00:01:45,192 Jest idealny. 38 00:01:46,862 --> 00:01:47,821 Jest idealny. 39 00:01:47,822 --> 00:01:49,658 Znaleźliśmy Hannę. 40 00:01:49,659 --> 00:01:52,790 Hannah jest teraz symbolem. Ty też. 41 00:01:52,791 --> 00:01:54,627 Nadal można przyjechać do Nowego Betlejem. 42 00:01:54,628 --> 00:01:57,508 June Osborn wciąż sprawia kłopoty. 43 00:01:57,509 --> 00:01:59,720 Najwyższy czas rozwiązać ten problem. 44 00:02:03,771 --> 00:02:05,524 Ona nie jest celem, komandorze. 45 00:02:05,525 --> 00:02:07,904 Tak się dzieje w walce. Każdy dostaje krwi. 46 00:02:12,079 --> 00:02:15,126 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Co ty kurwa robisz? 47 00:02:17,047 --> 00:02:18,382 Gilead chce, żeby cierpiała. 48 00:02:18,383 --> 00:02:20,971 Nie przestaną. Więc muszę wiedzieć, że będziesz ją chronić. 49 00:02:20,972 --> 00:02:22,599 Nie mogę się doczekać wspólnej pracy. 50 00:02:22,600 --> 00:02:24,185 Hej! 51 00:02:24,186 --> 00:02:26,231 - Blaine'a! - Mogłeś ją, kurwa, zabić! 52 00:02:26,232 --> 00:02:28,570 Nigdy jej nie opuścisz, prawda? 53 00:02:28,571 --> 00:02:31,074 Próbowałem, ale nie mogę. 54 00:02:31,075 --> 00:02:33,871 Jak myślisz, kim jesteś? 55 00:02:33,872 --> 00:02:35,917 Pani Fredrick Waterford. 56 00:02:35,918 --> 00:02:37,588 Dla mnie jesteś po prostu dziwką. 57 00:02:40,720 --> 00:02:42,013 Proszę, przestań! Przestań, przestań! 58 00:02:42,014 --> 00:02:44,058 Nie żyje mężczyzna z ciężarówki. 59 00:02:44,059 --> 00:02:46,271 Mogliby dostać podpisany nakaz dla Luke'a w każdej chwili. 60 00:02:46,272 --> 00:02:47,356 Musimy biec. 61 00:02:47,357 --> 00:02:49,778 Ten kraj się zmienia. 62 00:02:49,779 --> 00:02:52,366 Uchodźcy amerykańscy są w drodze tutaj. 63 00:02:52,367 --> 00:02:54,623 Wsadzimy ich do pociągów jadących na zachód. 64 00:02:55,248 --> 00:02:57,043 - Mogę ci załatwić jedno. - Śmiało. 65 00:02:57,044 --> 00:02:58,504 - Co? NIE! - Jeśli mnie rozpoznają, 66 00:02:58,505 --> 00:03:00,717 zatrzymają cię i Nichole. Więc po prostu idź. 67 00:03:00,718 --> 00:03:03,055 June, odnajdziemy się. Zawsze tak robimy. 68 00:03:03,056 --> 00:03:05,686 Nigdy nie miałeś zamiaru wsiadłeś do pociągu, prawda? 69 00:03:09,611 --> 00:03:11,531 Panie Bankole, jest pan aresztowany. 70 00:03:15,121 --> 00:03:18,335 W porządku, kochanie. Jest w porządku. 71 00:03:18,336 --> 00:03:21,174 Znajdziemy jakieś miejsce. Dobra? 72 00:03:25,810 --> 00:03:26,812 Cześć, June. 73 00:03:27,437 --> 00:03:28,816 Cześć, Sereno. 74 00:05:55,901 --> 00:05:58,154 Hej. Masz swoje buty? 75 00:05:58,155 --> 00:06:02,288 Masz tam swoje buty. Porządna dziewczyna. Porządna dziewczyna. 76 00:06:07,550 --> 00:06:10,429 Nadchodzi mamusia. Nadchodzi mamusia. 77 00:06:10,430 --> 00:06:13,394 Mamusie zawsze wracają. Tak. 78 00:06:14,312 --> 00:06:17,570 Tak. Oto ona. 79 00:06:18,739 --> 00:06:22,287 - Och, zaczynamy. - Chodź tu, kochanie. 80 00:06:33,059 --> 00:06:34,144 Dobra. 81 00:06:34,979 --> 00:06:37,107 Czy powinniśmy tu usiąść, kochanie? Pospiesz się. 82 00:06:37,108 --> 00:06:38,569 Chcesz tam usiąść? 83 00:06:38,570 --> 00:06:39,613 Dziękuję. 84 00:06:39,614 --> 00:06:42,368 - No cóż. - Cześć, jesteś głodny? 85 00:06:45,834 --> 00:06:48,422 Przepraszam, była długa kolejka w pokoju wypoczynkowym. 86 00:06:49,592 --> 00:06:51,261 To przyjemność. Poważnie. 87 00:06:53,892 --> 00:06:57,148 Ja, hm... nie byłem w stanie go uśpić... 88 00:06:57,775 --> 00:06:59,444 wydaje mi się, że za kilka dni. 89 00:07:00,071 --> 00:07:02,576 Po prostu nie było kogokolwiek innego, kto by go potrzymał. 90 00:07:03,787 --> 00:07:07,335 Ale teraz jesteśmy bezpieczni, możemy odpocząć. 91 00:07:11,093 --> 00:07:14,558 Tak. Cóż, idę się przespać bo jestem kurewsko wyczerpany, 92 00:07:14,559 --> 00:07:16,646 i moje ramię mnie cholernie dobija. 93 00:07:18,567 --> 00:07:20,737 Jasne, oczywiście. Przepraszam. 94 00:07:21,238 --> 00:07:25,413 Um, twoje ramię jest złamane. To musi być dość bolesne. 95 00:07:26,165 --> 00:07:27,457 Jak to złamałeś? 96 00:07:27,458 --> 00:07:29,504 Hmm... 97 00:07:29,505 --> 00:07:31,759 wypadek samochodowy. 98 00:07:32,468 --> 00:07:35,349 Przed moim domem przejechał po mnie samochód. 99 00:07:37,103 --> 00:07:38,606 Pardon? Gdy? 100 00:07:38,607 --> 00:07:40,193 Wczoraj. 101 00:07:40,986 --> 00:07:44,409 Przepraszam, wczoraj przejechał cię samochód? 102 00:07:45,119 --> 00:07:47,165 Tak. Wczoraj rano. 103 00:07:47,541 --> 00:07:49,419 To była ciężarówka. To nie był samochód. 104 00:07:50,839 --> 00:07:52,342 Zawsze patrz w obie strony. 105 00:07:55,515 --> 00:08:00,734 Cóż, jesteś, uch... wyjątkowo twarda kobieta. 106 00:08:03,447 --> 00:08:04,659 Dziękuję. 107 00:08:11,004 --> 00:08:12,508 To był Gilead. 108 00:08:14,553 --> 00:08:16,098 Próbowali mnie zabić. 109 00:08:19,229 --> 00:08:21,859 Wygląda na to, że są niezadowoleni z nas obojga. 110 00:08:25,074 --> 00:08:27,328 Cóż, nie jesteśmy tacy sami, ale... 111 00:08:28,999 --> 00:08:31,128 Wróg mojego wroga jest moim przyjacielem. 112 00:08:31,671 --> 00:08:33,800 W zależności od przypadku. 113 00:08:34,927 --> 00:08:37,558 Cóż, teraz możesz umieścić to wszystko za tobą. 114 00:08:40,187 --> 00:08:42,859 Z twoich ust do uszu Boga, Sereno. 115 00:08:42,860 --> 00:08:45,865 Cóż, był jak dotąd uśmiecha się do nas, ponieważ... 116 00:08:45,866 --> 00:08:49,039 odkąd byliśmy w biegu. 117 00:08:51,586 --> 00:08:53,212 Dlaczego mówisz, że to brzmi romantycznie? 118 00:08:53,213 --> 00:08:56,302 To niezamierzone. Nie sądzę, żeby było tam coś romantycznego 119 00:08:56,303 --> 00:08:59,184 o byciu całkowicie przerażonym cały czas. 120 00:09:02,649 --> 00:09:07,826 A do wieczora Toronto i Wheelers będzie 1000 mil stąd. 121 00:09:09,997 --> 00:09:12,628 Gilead też będzie 1500 km stąd. 122 00:09:15,257 --> 00:09:18,138 Jutro zaczniemy zapominać. 123 00:10:32,078 --> 00:10:34,959 Kochanie. Nichole? 124 00:10:37,046 --> 00:10:39,717 Kurwa, cholera, cholera. 125 00:10:39,718 --> 00:10:42,389 Kochanie, Nichole? Przepraszam. Przepraszam. 126 00:10:42,390 --> 00:10:44,520 Nichole... kochanie? 127 00:10:44,895 --> 00:10:46,898 Nichole, kochanie? Przepraszam. 128 00:10:46,899 --> 00:10:49,486 - Tak, nie ma problemu. - Kurwa, cholera, cholera. 129 00:10:49,487 --> 00:10:51,115 Nichole? Miód? 130 00:10:51,116 --> 00:10:52,367 Cześć! 131 00:10:52,368 --> 00:10:53,787 Przepraszam. 132 00:10:53,788 --> 00:10:56,083 Cześć, kochanie. Cześć! 133 00:10:56,084 --> 00:10:57,545 Obudziłeś się? 134 00:10:57,546 --> 00:10:59,800 Ach, zrobiła to. Nadal spałeś. 135 00:11:00,510 --> 00:11:02,387 Chodź tu, kochanie. 136 00:11:02,388 --> 00:11:03,472 Mam cię. 137 00:11:03,473 --> 00:11:06,478 Chodź tutaj, chodź tutaj. Proszę bardzo. 138 00:11:06,479 --> 00:11:08,693 Proszę bardzo. OK, kochanie. 139 00:11:09,319 --> 00:11:10,738 Nigdy więcej tego nie rób. 140 00:11:10,739 --> 00:11:13,284 Martwiłem się abyś był w złym humorze 141 00:11:13,285 --> 00:11:15,371 jeśli nie odpocząłeś wystarczająco. 142 00:11:15,372 --> 00:11:16,498 Głupi ja. 143 00:11:16,499 --> 00:11:18,962 Po prostu trzymaj swoje pieprzone ręce z dala od mojego dzieciaka! 144 00:11:18,963 --> 00:11:20,089 Czy mnie rozumiesz? 145 00:11:20,090 --> 00:11:22,428 Dobra. Tak, rozumiem cię. 146 00:11:22,971 --> 00:11:25,266 Co, myślisz, że idę ukraść ci córkę? 147 00:11:25,267 --> 00:11:27,145 Kiedy śpisz, jak jakiś złoczyńca Disneya? 148 00:11:27,146 --> 00:11:29,651 Na litość boską, czerwiec, to całkowicie idiotyczne. 149 00:11:34,202 --> 00:11:35,579 Czy wszystko w porządku? Wyglądasz na zarumienionego. 150 00:11:35,580 --> 00:11:38,795 Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. Po prostu... jest tu gorąco. 151 00:11:39,797 --> 00:11:41,131 Nie dotykaj mnie! 152 00:11:41,132 --> 00:11:45,014 Dobra. No dobrze, dałem jej ciastko ryżowe z torby na pieluchy, 153 00:11:45,015 --> 00:11:46,309 Mam nadzieję, że to w porządku. 154 00:11:46,769 --> 00:11:48,981 Jestem pewien, że się tego spodziewałeś zatrute jabłko. 155 00:11:49,608 --> 00:11:51,276 Jednak nadal jest głodna. 156 00:11:51,277 --> 00:11:52,823 Czy jest jakieś inne jedzenie? 157 00:11:53,240 --> 00:11:55,744 Obawiam się, że szafka jest pusta, ale przekazali je. 158 00:11:55,745 --> 00:11:56,830 Chwała niech będzie. 159 00:11:56,831 --> 00:11:59,503 Nie mów tak tutaj. Ktoś może cię usłyszeć. 160 00:12:00,547 --> 00:12:01,549 Dobra. 161 00:12:02,174 --> 00:12:03,969 Skąd wzięli się ci wszyscy ludzie? 162 00:12:03,970 --> 00:12:05,806 Przejeżdżaliśmy przez Winnipeg jakieś sześć godzin temu, 163 00:12:05,807 --> 00:12:08,228 i dodali dużo więcej samochodów, dużo więcej ludzi. 164 00:12:09,188 --> 00:12:10,691 Nie ma, kurwa, służby. 165 00:12:10,692 --> 00:12:12,319 Czy wszystko w porządku? 166 00:12:12,946 --> 00:12:15,993 Nie. OK, chodźmy, uh... 167 00:12:15,994 --> 00:12:18,708 Chodź, kochanie. Pójdziemy po więcej jedzenia. 168 00:12:19,459 --> 00:12:21,086 W porządku, kochanie. Dobra. 169 00:12:21,087 --> 00:12:22,840 A dokąd mam jechać, June? 170 00:12:22,841 --> 00:12:25,178 To znaczy, zdajesz sobie sprawę jesteśmy w jadącym pociągu, prawda? 171 00:12:25,179 --> 00:12:28,100 Musi być gdzieś organizacja pozarządowa. 172 00:12:28,101 --> 00:12:31,023 I będą mieli jedzenie, i może telefon satelitarny 173 00:12:31,024 --> 00:12:32,861 bo muszę porozmawiać z mężem. 174 00:12:33,738 --> 00:12:35,783 - Dobra. - Nie, nie, zostań tutaj. 175 00:12:35,784 --> 00:12:38,245 Musisz się zgodzić ma sens, żebyśmy trzymali się razem. 176 00:12:38,246 --> 00:12:41,294 Serena, nie jesteśmy razem, ok? 177 00:12:46,806 --> 00:12:50,103 Przepraszam, czy wiesz, czy tak jest? samochód organizacji pozarządowej lub coś w tym rodzaju? 178 00:12:50,104 --> 00:12:53,275 Och, nie wiem. Powiedzieli, że jest jedzenie w ten sposób, gdybyśmy chcieli. 179 00:12:53,276 --> 00:12:55,572 - Samochód szósty, cokolwiek to znaczy. - Dziękuję. 180 00:12:55,573 --> 00:12:56,992 Nie sądzę jednak dasz radę. 181 00:12:59,121 --> 00:13:01,835 OK, kochanie, po prostu to zrobimy weź coś do jedzenia, dobrze? 182 00:13:01,836 --> 00:13:04,298 Wszystko z tobą w porządku. Jesteś w porządku. 183 00:13:13,149 --> 00:13:14,402 Dobra. 184 00:13:22,376 --> 00:13:24,964 Hej, hej, hej, hej. Czy wszystko w porządku? 185 00:13:24,965 --> 00:13:27,302 - Nie dotykaj mnie, dobrze? - Jesteś chory. 186 00:13:27,303 --> 00:13:29,472 - Zabieraj... po prostu... precz ode mnie! - Dobra. 187 00:13:31,854 --> 00:13:33,900 W porządku. Dlaczego nie zostaniesz tutaj? 188 00:13:35,653 --> 00:13:36,989 Czy z nią wszystko w porządku? 189 00:13:49,347 --> 00:13:50,473 ...kup sobie czystego. 190 00:13:50,474 --> 00:13:51,684 - Obiecuję. - Przepraszam. 191 00:13:51,685 --> 00:13:53,188 - W porządku? - Tutaj. 192 00:13:54,691 --> 00:13:56,068 Mam dla ciebie lekarza. 193 00:13:56,069 --> 00:13:57,153 Co? 194 00:13:57,154 --> 00:13:59,826 Cześć. Co się dzieje? 195 00:14:01,329 --> 00:14:02,874 Jezus Chrystus. 196 00:14:03,751 --> 00:14:06,590 Ja, um... Słuchaj, masz działający telefon? 197 00:14:06,966 --> 00:14:09,344 Zawrzyjmy umowę. Pozwalasz mi się leczyć, 198 00:14:09,345 --> 00:14:11,642 i wtedy możesz dzwonić do kogo chcesz. 199 00:14:13,186 --> 00:14:15,106 - Cienki. - Co tu się stało? 200 00:14:15,107 --> 00:14:16,526 Złamałem to. 201 00:14:16,527 --> 00:14:18,863 Ach, wygląda na to, że miałeś... 202 00:14:18,864 --> 00:14:20,617 ...jakaś niedawna naprawa chirurgiczna? 203 00:14:20,618 --> 00:14:21,912 Tak, zrobiła to. 204 00:14:23,373 --> 00:14:25,502 Może twój przyjaciel mógłby zabierz na chwilę swoją córkę. 205 00:14:25,503 --> 00:14:27,463 - Tak! - Nie. 206 00:14:27,464 --> 00:14:30,386 Uh, prawdopodobnie się rozdarłeś kilka szwów. 207 00:14:30,387 --> 00:14:32,976 Muszę tam zajrzeć. Spieszę się. 208 00:14:33,769 --> 00:14:35,605 Oczywiście, cieszę się. 209 00:14:37,192 --> 00:14:38,529 Cienki. Cienki. 210 00:14:39,321 --> 00:14:40,991 Dobra. Mama tu jest, OK? 211 00:14:40,992 --> 00:14:42,787 - Tak. - Dobra. 212 00:14:44,708 --> 00:14:48,213 Chodź tutaj. Cześć. 213 00:14:48,214 --> 00:14:51,053 Może mógłbyś ją znaleźć czysta pielucha czy coś? 214 00:14:51,054 --> 00:14:53,433 Tak, uspokój się, June. Nigdzie nie idę. 215 00:15:01,575 --> 00:15:05,165 Wygląda na to, że masz gotuje się tu niezła infekcja. 216 00:15:06,543 --> 00:15:09,924 Tak, widzisz, właśnie dlatego matki a dziećmi trzeba się opiekować. 217 00:15:09,925 --> 00:15:12,470 Jesteśmy najważniejszymi ludźmi w pociągu. 218 00:15:12,471 --> 00:15:14,559 Następnie powinieneś zobaczyć się z doktorem Brandtem. 219 00:15:15,185 --> 00:15:17,480 Oh okej. Dziękuję. 220 00:15:17,481 --> 00:15:19,484 W porządku. 221 00:15:20,655 --> 00:15:21,865 Hej. 222 00:16:02,196 --> 00:16:04,033 Sir, Wysoki Dowódca Wharton czekałem na ciebie. 223 00:17:11,626 --> 00:17:13,046 Błogosławiony dzień. 224 00:17:18,139 --> 00:17:19,183 Dzień dobry, proszę pana. 225 00:17:19,768 --> 00:17:21,311 To miła niespodzianka. 226 00:17:21,312 --> 00:17:24,068 Cóż, pomyślałem powinniśmy świętować twoją wolność. 227 00:17:31,625 --> 00:17:33,002 Ona jest... 228 00:17:33,629 --> 00:17:35,006 prawo być na mnie zły. 229 00:17:36,050 --> 00:17:39,056 Cóż, Rosie zawsze była wrażliwa. 230 00:17:40,183 --> 00:17:42,814 Ale wy dwoje macie całe życie razem żeby to rozgryźć. 231 00:17:44,358 --> 00:17:47,615 Co dzieje się między mężczyzną a żoną jest między nimi a Bogiem. 232 00:17:50,996 --> 00:17:52,332 Wiem, że muszę, uch... 233 00:17:52,875 --> 00:17:54,419 porozmawiaj z komandorem Lawrence'em. 234 00:17:54,420 --> 00:17:55,840 Tak, robisz to. 235 00:17:58,052 --> 00:17:59,721 Nie myślałem trzeźwo. 236 00:17:59,722 --> 00:18:01,100 Straciłem głowę. 237 00:18:01,726 --> 00:18:03,522 Spróbuję to z nim załagodzić. 238 00:18:08,489 --> 00:18:10,160 Słuchaj, nie mogę powiedzieć, że cię winię. 239 00:18:12,832 --> 00:18:14,836 Kto z nas nie uległ pokusie? 240 00:18:16,590 --> 00:18:19,803 Ale nie sądzisz, że może już czas odłożyć te dziecinne rzeczy? 241 00:18:19,804 --> 00:18:23,854 Nieważne, jak zabawne i odrywające mogą być? Ustalić priorytety? 242 00:18:25,398 --> 00:18:28,946 Ustal priorytety tego, co jest dla Ciebie najlepsze i twoja rodzina? 243 00:18:28,947 --> 00:18:29,991 Tak, proszę pana. 244 00:18:33,206 --> 00:18:36,420 Przepraszam, brzmię jak ciasteczko z wróżbą. 245 00:18:38,049 --> 00:18:40,136 To wszystko oznacza, Nick, 246 00:18:41,848 --> 00:18:43,602 masz świetlaną przyszłość. 247 00:18:44,228 --> 00:18:45,313 to jest twoje, 248 00:18:45,814 --> 00:18:47,067 jeśli to weźmiesz. 249 00:18:48,695 --> 00:18:49,864 Dziękuję, proszę pana. 250 00:18:51,325 --> 00:18:52,703 Wiedziałem, że zrozumiesz. 251 00:18:53,120 --> 00:18:55,040 Idę do klubu, zobaczę, czy uda mi się złapać Lawrence'a 252 00:18:55,041 --> 00:18:58,421 na tylnej dziewiątce. Uzasadnij trochę swoją sprawę. 253 00:18:58,422 --> 00:19:00,217 Ale do zobaczenia wieczorem w domu. 254 00:19:00,218 --> 00:19:02,305 Nie wracasz do Waszyngtonu? 255 00:19:02,849 --> 00:19:04,894 Nie, myślę, że poradzą sobie beze mnie... 256 00:19:06,565 --> 00:19:07,650 na chwilę. 257 00:19:09,946 --> 00:19:12,409 Chcę spędzić trochę czasu blisko Rose. 258 00:19:13,327 --> 00:19:15,039 Mam wnuka w drodze. 259 00:19:17,210 --> 00:19:18,922 Priorytety, pamiętasz? 260 00:19:27,815 --> 00:19:28,817 Pierdolić. 261 00:19:48,732 --> 00:19:50,902 Mógłbyś przenieść te walizki? tam na uboczu? 262 00:19:50,903 --> 00:19:52,488 Przepraszam, chłopaki. 263 00:19:52,489 --> 00:19:53,616 Przepraszam. 264 00:19:53,617 --> 00:19:55,912 Czy możesz zrobić mały pokój? Przydałoby się nam trochę miejsca. 265 00:19:55,913 --> 00:19:57,832 Wyproś swoją łaskę. Mam nadzieję, że rozumiesz, 266 00:19:57,833 --> 00:20:00,171 - potrzebujemy tylko własnej przestrzeni. Dzięki. - Tak. 267 00:20:01,006 --> 00:20:02,926 Tak, wezmę tam swoją torbę. No dalej, chłopaki. 268 00:20:02,927 --> 00:20:05,599 Tutaj, proszę. Wejdź. Dużo lepiej. 269 00:20:06,893 --> 00:20:08,980 Widzisz, teraz mamy miejsce dla kobiet i dzieci. 270 00:20:08,981 --> 00:20:10,399 Zadzwoniłeś do Luke'a? 271 00:20:10,400 --> 00:20:12,821 Nie. Rozmawiałem z moją przyjaciółką Moirą. 272 00:20:12,822 --> 00:20:15,576 Cóż, jakieś wieści? Co się dzieje z Twoim mężem? 273 00:20:15,577 --> 00:20:17,540 Został aresztowany, OK? 274 00:20:23,134 --> 00:20:24,679 Chodź, kochanie. chodźmy. 275 00:20:30,106 --> 00:20:32,444 Cześć, kochanie. Jak się masz? 276 00:20:33,237 --> 00:20:34,949 Napijmy się soku, co? 277 00:20:36,118 --> 00:20:37,788 Proszę bardzo. 278 00:20:45,763 --> 00:20:47,057 Łukasz jest w więzieniu. 279 00:20:47,808 --> 00:20:50,564 Aresztowano go za to, że mnie bronił. 280 00:20:52,610 --> 00:20:54,279 Mężczyzna, który mnie przejechał, zmarł. 281 00:21:00,208 --> 00:21:02,252 Sprawiedliwość Boża zwycięży. 282 00:21:02,253 --> 00:21:04,716 Luke znajdzie cię w Vancouver. 283 00:21:04,717 --> 00:21:07,807 Gilead nie będzie mieć znaczenia, a twoja rodzina znów będzie razem. 284 00:21:11,564 --> 00:21:12,900 Serena. 285 00:21:14,361 --> 00:21:15,446 Hanna. 286 00:21:17,283 --> 00:21:19,705 Hanna. Ona nadal tam jest. Pamiętać? 287 00:21:22,753 --> 00:21:25,341 Została porwana, a ona nadal jest więźniem. 288 00:21:30,434 --> 00:21:31,729 Masz rację. 289 00:21:32,731 --> 00:21:33,899 Przepraszam. 290 00:21:33,900 --> 00:21:35,318 Źle się wyraziłem. 291 00:21:35,319 --> 00:21:36,698 Proszę, wybacz mi. 292 00:21:41,624 --> 00:21:42,751 Dobra. 293 00:21:48,429 --> 00:21:52,145 Moira to powiedziała nie jedziemy do Vancouver. 294 00:21:52,938 --> 00:21:56,236 Są przytłoczeni, i nie wpuszczą pociągu. 295 00:21:57,322 --> 00:21:58,365 W porządku. 296 00:22:01,789 --> 00:22:03,291 W takim razie dokąd idziemy? 297 00:22:03,292 --> 00:22:05,087 Ona jeszcze nie wie. 298 00:22:06,841 --> 00:22:09,722 Więc ja... nie wiem. 299 00:22:13,312 --> 00:22:15,316 Ale wiem, że mojego męża tam nie będzie. 300 00:22:16,193 --> 00:22:19,699 Z Jego ręki znajdziesz sposób aby zjednoczyć swoją rodzinę, 301 00:22:19,700 --> 00:22:21,578 June, to twój prezent. 302 00:22:21,579 --> 00:22:25,253 Jeśli to w ogóle możliwe, znajdziesz sposób. 303 00:22:31,808 --> 00:22:34,311 Nie wiem, czy potrafię znowu być sama. 304 00:22:34,312 --> 00:22:36,733 Wtedy znajdziemy sposób. Pomogę ci. 305 00:22:39,114 --> 00:22:40,449 Nie chcę twojej pomocy. 306 00:22:42,036 --> 00:22:45,334 Wiem, że nie chcesz mojej pomocy. Zdaję sobie z tego sprawę. 307 00:22:46,086 --> 00:22:49,926 I nie musisz tego akceptować, i ja to też rozumiem. Ale... 308 00:22:49,927 --> 00:22:51,430 Bóg chciałby, żebym pomogła. 309 00:22:54,520 --> 00:22:55,939 muszę... 310 00:22:56,733 --> 00:22:58,027 po wszystkim. 311 00:23:06,711 --> 00:23:07,880 Dobra. 312 00:23:31,134 --> 00:23:32,344 To niedobrze. 313 00:23:32,345 --> 00:23:35,392 Potwierdź u pułkownika Ochoa, i wyślij to jako pierwsze. Spraw, aby tak się stało. 314 00:23:35,393 --> 00:23:36,562 Zrobię. 315 00:23:37,355 --> 00:23:39,274 Nie mam zamiaru czekać na spotkanie. 316 00:23:39,275 --> 00:23:42,782 Mam nagrania z każdej kamery domofonowej na ulicy. 317 00:23:42,783 --> 00:23:46,038 Łukasz chronił June, walczył z facetem w samoobronie. 318 00:23:46,039 --> 00:23:47,166 Dobra. 319 00:23:48,127 --> 00:23:51,258 Um, zadzwonię, zrobię co w mojej mocy. 320 00:23:52,135 --> 00:23:53,178 Och, tak? 321 00:23:54,640 --> 00:23:57,895 Jak to mówię 100 uchodźcom każdego dnia 322 00:23:57,896 --> 00:23:59,692 kiedy wiem, że nic nie mogę zrobić. 323 00:24:04,325 --> 00:24:07,080 To nie jest dobry czas być Amerykaninem w Kanadzie. 324 00:24:07,081 --> 00:24:09,377 NIE? To wiadomość. 325 00:24:10,337 --> 00:24:11,338 Nie... 326 00:24:11,339 --> 00:24:12,634 oni są, uch... 327 00:24:14,012 --> 00:24:16,642 przygotowuję się zamknąć to miejsce. 328 00:24:17,268 --> 00:24:20,273 Całe to biuro może zniknąć za rok. 329 00:24:20,274 --> 00:24:22,529 Co? Jak mogą to zrobić? 330 00:24:23,363 --> 00:24:26,870 Gabinet chce zacząć normalizację stosunków z Gileadem. 331 00:24:26,871 --> 00:24:30,502 To by znaczyło nieuznawanie Stanów Zjednoczonych. 332 00:24:41,526 --> 00:24:42,902 Nie możemy pozwolić im po prostu wygrać. 333 00:24:42,903 --> 00:24:44,657 Nasza armia jest wyczerpana... 334 00:24:45,032 --> 00:24:46,117 brak dopasowania. 335 00:24:46,911 --> 00:24:48,080 Więc to wszystko? 336 00:24:50,376 --> 00:24:52,631 Skończyliśmy walczyć? 337 00:25:03,820 --> 00:25:05,447 Mayday kontratakuje. 338 00:25:10,709 --> 00:25:12,879 Myślałam, że nie współpracujesz z Mayday. 339 00:25:14,382 --> 00:25:17,471 Nie zostało nam już wielu przyjaciół. 340 00:25:18,725 --> 00:25:20,729 Znajdź swoich sojuszników, gdzie tylko możesz. 341 00:25:39,432 --> 00:25:40,602 Chcę pomóc. 342 00:25:43,733 --> 00:25:45,027 Muszę pomóc. 343 00:25:49,578 --> 00:25:53,585 To znaczy, musisz potrzebować ludzi przekroczyć granicę, dostać się do środka. 344 00:25:53,586 --> 00:25:57,258 Cholera, całe to czarnorynkowe gówno, które widziałem kiedy byłem u Izebel, to... 345 00:25:57,259 --> 00:25:58,679 to musi jakoś wejść. 346 00:26:00,683 --> 00:26:03,271 Co... byłeś... byłeś u Izebel? 347 00:26:05,275 --> 00:26:07,028 Nikt nie opuszcza domu Izebel. 348 00:26:07,029 --> 00:26:08,447 Jak się wydostałeś? 349 00:26:08,448 --> 00:26:10,077 Zabiłem dowódcę. 350 00:26:13,835 --> 00:26:15,003 Cóż... 351 00:26:16,799 --> 00:26:17,884 To coś. 352 00:26:31,871 --> 00:26:34,040 Wysłali mnie do szkoły Marty. 353 00:26:34,041 --> 00:26:35,712 Tak, nie trwało to. 354 00:26:36,379 --> 00:26:38,215 Kopali mnie i wtedy 355 00:26:38,216 --> 00:26:40,680 wysłał mnie do kolonii rolniczej. 356 00:26:41,347 --> 00:26:43,267 Więc przynajmniej zjadłem. 357 00:26:43,268 --> 00:26:46,107 Został wyzwolony na granicy w zeszłym miesiącu. 358 00:26:46,734 --> 00:26:48,444 Łaska Boża była nad tobą. 359 00:26:48,445 --> 00:26:49,655 To nie był Bóg, 360 00:26:49,656 --> 00:26:51,910 mieliśmy naprawdę mądrego lekarza kogo to obchodziło. 361 00:26:51,911 --> 00:26:54,373 Cóż, jestem pewien to była także łaska Boża. 362 00:26:54,917 --> 00:26:58,925 Byłam u Jezebel przez 17 miesięcy, proszę pani. 363 00:26:59,802 --> 00:27:02,388 Bóg jest tylko wymówką aby mężczyźni używali dwóch rzeczy, 364 00:27:02,389 --> 00:27:04,477 koguty i pistolety. 365 00:27:05,187 --> 00:27:07,566 Nie widziałem mojej Chandry odkąd skończyła dwa lata. 366 00:27:07,567 --> 00:27:10,280 Wyszedłem, ale moja córeczka nadal tam jest. 367 00:27:11,241 --> 00:27:13,495 Czuje się jak kawałek twojego ciała zniknęło. 368 00:27:14,080 --> 00:27:18,003 Nie zniknęły. Gdyby ich nie było, byłoby łatwiej. 369 00:27:18,004 --> 00:27:19,215 Nie. 370 00:27:22,096 --> 00:27:23,516 Nie. To nieprawda. 371 00:27:24,601 --> 00:27:26,229 Cóż, bardzo mi przykro. 372 00:27:26,689 --> 00:27:29,484 Wygląda na to, że my wszyscy tutaj, w tym czy innym momencie, 373 00:27:29,485 --> 00:27:32,408 były częścią pewnego rodzaju przemocy. 374 00:27:33,953 --> 00:27:35,748 Tak, masz rację. 375 00:27:36,792 --> 00:27:37,877 Tak. 376 00:27:40,382 --> 00:27:44,056 Moja córka Hanna, został schwytany w lesie. 377 00:27:45,560 --> 00:27:47,647 Strażnicy zepchnęli nas z drogi, 378 00:27:48,774 --> 00:27:50,319 i gonili nas. 379 00:27:53,659 --> 00:27:55,287 Hannah była bardzo przestraszona. 380 00:27:58,376 --> 00:27:59,921 I byłem przerażony. 381 00:28:01,800 --> 00:28:03,053 To okropne. 382 00:28:07,979 --> 00:28:10,192 Od granicy dzieliło nas zaledwie pół mili. 383 00:28:13,741 --> 00:28:15,953 Po prostu nie mogłem... Nie mogłem biegać wystarczająco szybko. 384 00:28:16,538 --> 00:28:17,749 Nie mów tak. 385 00:28:19,126 --> 00:28:20,588 Byli żołnierzami. 386 00:28:21,214 --> 00:28:22,383 Jestem jej mamą. 387 00:28:31,025 --> 00:28:34,489 A kiedy oni, uh, złapał mnie, trzymałem ją, 388 00:28:34,490 --> 00:28:36,327 i ją wyciągnęli. 389 00:28:37,371 --> 00:28:39,291 Ciągli ją, a ja... 390 00:28:42,464 --> 00:28:43,759 odpuściłem. 391 00:28:50,063 --> 00:28:51,399 Puściłem ją. 392 00:28:54,363 --> 00:28:55,908 Niech Bóg cię uzdrowi. 393 00:28:58,204 --> 00:28:59,498 Bardzo mi przykro. 394 00:29:00,668 --> 00:29:01,795 Tak. 395 00:29:04,175 --> 00:29:05,553 Chciałbym, żeby to pomogło. 396 00:29:12,483 --> 00:29:13,651 Jak się czujesz? 397 00:29:13,652 --> 00:29:15,196 Dużo lepiej, dzięki. 398 00:29:15,197 --> 00:29:16,867 Czy mogę rzucić okiem? 399 00:29:19,079 --> 00:29:21,042 OK, kochanie. Pospiesz się. 400 00:29:35,153 --> 00:29:37,366 Jak dobrze wiesz Twój towarzysz podróży? 401 00:29:38,076 --> 00:29:42,166 Hm, znamy się już jakiś czas. 402 00:29:42,167 --> 00:29:43,629 Mam nadzieję, że nie za długo. 403 00:29:44,673 --> 00:29:46,008 Nie, nie za długo. 404 00:29:47,094 --> 00:29:49,808 Nie sądzę, że jest tym, za kogo ją uważasz. 405 00:29:50,475 --> 00:29:52,604 Cóż, ona jest... ona jest uchodźczynią. 406 00:29:52,605 --> 00:29:53,773 Gdybyś wiedział kim ona jest, 407 00:29:53,774 --> 00:29:56,028 nie pozwoliłbyś jej gdziekolwiek w pobliżu twojej córki. 408 00:29:57,532 --> 00:30:00,620 Myślę, że jest zbrodniarką wojenną podróżujący na fałszywych dokumentach. 409 00:30:00,621 --> 00:30:02,916 Upewnią się, kiedy ją aresztują. 410 00:30:02,917 --> 00:30:04,545 Rozmawiałem z ludźmi z ochrony. 411 00:30:04,546 --> 00:30:07,259 Wysyłają oficera przyjść i ją zabrać. 412 00:30:10,600 --> 00:30:11,727 Gdy? 413 00:30:12,311 --> 00:30:14,189 Myślę, że są w drodze. 414 00:30:15,693 --> 00:30:17,697 Ona na to zasługuje. 415 00:30:18,908 --> 00:30:20,828 Jest lepiej, niż na to zasługuje. 416 00:30:24,335 --> 00:30:26,797 Obiecaj mi tylko jedno, dobrze? 417 00:30:26,798 --> 00:30:29,470 Obiecaj mi to będziemy chronić jej dziecko. 418 00:30:30,765 --> 00:30:32,017 W porządku? 419 00:30:38,614 --> 00:30:41,284 I jak sobie radzimy? 420 00:30:41,285 --> 00:30:43,581 Myślę bardzo dobrze, dziękuję. 421 00:30:43,582 --> 00:30:46,170 Pozwól mi rzucić okiem na tego młodego mężczyznę. 422 00:30:49,385 --> 00:30:52,891 Proszę bardzo. Och, proszę bardzo. 423 00:30:54,019 --> 00:30:55,939 Są takie cenne, wiesz? 424 00:30:58,236 --> 00:31:03,538 I wygląda na to, że bardzo zdrowy chłopiec. 425 00:31:03,539 --> 00:31:04,915 Jest w porządku. 426 00:31:04,916 --> 00:31:06,670 Chwała niech będzie za to, prawda? 427 00:31:09,299 --> 00:31:11,638 Ale opowiedz mi o jego ojcu. 428 00:31:12,431 --> 00:31:14,602 Och, hm, zginął na wojnie. 429 00:31:15,395 --> 00:31:17,692 Niech pamięć o nim będzie błogosławieństwem. 430 00:31:19,319 --> 00:31:22,409 Wiesz, w Gilead, Zajmowałem się głównie naukami o płodności. 431 00:31:23,202 --> 00:31:26,709 I oczywiście w laboratorium byli to wszyscy mężczyźni. 432 00:31:26,710 --> 00:31:28,128 To było dziwne. 433 00:31:28,129 --> 00:31:31,927 I na pewno pamiętałeś kiedy w pobliżu była kobieta. 434 00:31:31,928 --> 00:31:33,346 Nigdy nie zapomniałem. 435 00:31:33,347 --> 00:31:37,564 wyobrażam sobie. Myślę, że potrzebuje właściwie zmiana pieluchy. 436 00:31:37,565 --> 00:31:39,275 Już prawie gotowe. 437 00:31:39,276 --> 00:31:42,616 I dowódcy będą odwiedzać laboratorium cały czas. 438 00:31:45,080 --> 00:31:47,125 Czasem, a właściwie rzadko, 439 00:31:47,960 --> 00:31:51,843 przyprowadziliby swoje żony... kiedy byli zainteresowani. 440 00:31:52,469 --> 00:31:53,764 Czasem pytali... 441 00:31:54,516 --> 00:31:56,811 najinteligentniejsze pytania. 442 00:31:56,812 --> 00:31:58,396 Proszę, oddaj mi syna. 443 00:31:58,397 --> 00:32:00,653 Doktorze, myślę, że on tęskni za mamą. 444 00:32:04,953 --> 00:32:06,247 On jest naprawdę... 445 00:32:07,625 --> 00:32:09,921 piękny chłopiec, pani Waterford. 446 00:32:14,889 --> 00:32:16,267 Serena Joy. 447 00:32:17,060 --> 00:32:20,775 - Nie ma kurwa mowy. - Mój Boże, to ona. 448 00:32:20,776 --> 00:32:24,240 Pieprzona Serena Joy. Jak się tu dostałeś? 449 00:32:24,241 --> 00:32:26,369 Założę się, że ma fałszywe dokumenty. 450 00:32:26,370 --> 00:32:27,956 Została zatrzymana w Toronto. 451 00:32:27,957 --> 00:32:30,587 - To ona. - Tak. Byłem w Toronto. 452 00:32:30,588 --> 00:32:33,968 Opuściłem Gilead, ponieważ Pragnęłam wolności dla mojego syna. 453 00:32:33,969 --> 00:32:35,137 Kogo to obchodzi? 454 00:32:35,138 --> 00:32:37,183 Zbudowałeś to pieprzone miejsce. Należy do ciebie. 455 00:32:37,184 --> 00:32:39,938 Jesteś szczurem który nie może wyskoczyć ze statku. 456 00:32:39,939 --> 00:32:41,567 Jesteś szczurem, który tonie! 457 00:32:41,568 --> 00:32:43,403 Czekaj, czekaj. Nie, nie, uspokój się. 458 00:32:43,404 --> 00:32:44,740 - Nie mów mi, żebym się uspokoił. - Po prostu... 459 00:32:44,741 --> 00:32:45,909 Ta pieprzona suka! 460 00:32:45,910 --> 00:32:47,830 - Uspokoisz się. - Zrobiłeś pranie mózgu? 461 00:32:48,624 --> 00:32:49,625 Dobra? 462 00:32:49,626 --> 00:32:51,921 - Ona nie zasługuje, żeby tu być. - Ukradła nasze dzieci! 463 00:32:51,922 --> 00:32:53,341 Ona jest przestępcą! 464 00:32:55,345 --> 00:32:58,644 - Za kogo ona się uważa? - Przyjedzie policja. 465 00:33:00,814 --> 00:33:02,191 Zamierzają ją aresztować. 466 00:33:02,192 --> 00:33:04,821 Zgłosiłem ją do DCBS-- 467 00:33:04,822 --> 00:33:06,324 - Co? - Wysyłają oficera. 468 00:33:06,325 --> 00:33:08,161 - Powinien być w drodze. - NIE! 469 00:33:08,162 --> 00:33:11,459 Nie, proszę mnie nie zgłaszać! Nie wydawaj mnie policji! 470 00:33:11,460 --> 00:33:13,799 Łatwo wysiadasz. 471 00:33:14,592 --> 00:33:18,557 Jeśli... June, jeśli zostanę aresztowany w Kanadzie będą... 472 00:33:18,558 --> 00:33:21,897 oddadzą Noaha Wheelerom, i nigdy więcej go nie zobaczę. 473 00:33:21,898 --> 00:33:24,569 June, proszę, pomóż mi. 474 00:33:24,570 --> 00:33:26,824 Jak możesz być czasem tak cholernie ślepy? 475 00:33:26,825 --> 00:33:29,621 - Kurwa, pomóc ci? - Ona nie jest ślepa. 476 00:33:29,622 --> 00:33:31,291 - Ale powinna. - Hej. 477 00:33:31,292 --> 00:33:33,461 - Przestań. - Możemy wyciąć jej język. 478 00:33:33,462 --> 00:33:35,090 - Świetny pomysł. - Tak. 479 00:33:35,091 --> 00:33:36,384 Zobaczmy, pani Waterford. 480 00:33:36,385 --> 00:33:37,555 Wystarczająco. 481 00:33:38,557 --> 00:33:40,560 Wycięli jej palec, jasne? 482 00:33:40,561 --> 00:33:42,731 Mówiła głośno, a oni wycięli jej palec. 483 00:33:42,732 --> 00:33:45,778 - Zapłaciła, ok? - Jak możesz ją bronić? 484 00:33:45,779 --> 00:33:48,617 Odrzuciła ludzi jebane dachy. 485 00:33:48,618 --> 00:33:49,912 Zdrajcy płci? 486 00:33:50,706 --> 00:33:52,082 Jak za to płacisz? 487 00:33:52,083 --> 00:33:54,588 Przed Gileadem, Ameryka była pełna okropności. 488 00:33:54,589 --> 00:33:56,759 - Sereno, zamknij się. - Kobiety były gwałcone, 489 00:33:56,760 --> 00:33:59,765 i zabijali każdego dnia, i nikogo to nie obchodziło. I to był twój kraj. 490 00:33:59,766 --> 00:34:01,518 - Co się z tobą dzieje? - Nie nadawałeś się. 491 00:34:01,519 --> 00:34:03,898 - Nie jestem odpowiedzialny za twoje tragedie! - Ukradłeś nasze dzieci! 492 00:34:03,899 --> 00:34:06,110 Twoje dzieci nie zostały ci odebrane! 493 00:34:06,111 --> 00:34:08,031 Nie zostały skradzione, zostały uratowane! 494 00:34:08,032 --> 00:34:09,325 - Zamknąć się! - Sereno, zamknij się! 495 00:34:09,326 --> 00:34:10,703 - Ona jest gwałcicielką! - Bóg nienawidził Ameryki 496 00:34:10,704 --> 00:34:13,416 ponieważ Ameryka odwróciła się od Boga. 497 00:34:13,417 --> 00:34:16,590 I Bóg zabrał twój kraj. Bóg pobłogosławił Amerykę! 498 00:34:16,591 --> 00:34:18,259 - Sereno! - Powinna spłonąć w piekle! 499 00:34:18,260 --> 00:34:22,393 Oficer. Policja będzie Cię chronić, bezpieczniejszy, niż na to zasługujesz. 500 00:34:22,394 --> 00:34:24,231 - To ona? - Tak, funkcjonariuszu. 501 00:34:24,732 --> 00:34:26,150 Sereny Joy Waterford. 502 00:34:26,151 --> 00:34:28,322 Uważam, że jest nakaz za jej aresztowanie. 503 00:34:29,032 --> 00:34:31,286 - Masz papiery? - Wszystkie są fałszywe. 504 00:34:35,671 --> 00:34:36,965 Ona jest przestępcą! 505 00:34:39,302 --> 00:34:40,973 Ona jest zdrajcą kobiet! 506 00:34:47,235 --> 00:34:49,406 Tak, OK. Wydają się legalne. 507 00:34:49,991 --> 00:34:51,702 Nie. 508 00:34:51,703 --> 00:34:52,871 Przepraszam, że przeszkadzam. 509 00:34:52,872 --> 00:34:55,877 Nie, nie. Pan? Pan? Nie, funkcjonariuszu? Pan? Posłuchaj mnie. 510 00:34:55,878 --> 00:34:58,632 - To jest Serena Waterford. Dobra? - Przestań. 511 00:34:58,633 --> 00:35:00,302 - Przestań. - Zaufaj mi. Zaufaj mi. 512 00:35:00,303 --> 00:35:01,471 Zamknąć się. 513 00:35:01,472 --> 00:35:03,642 To jest Serena Waterford. 514 00:35:03,643 --> 00:35:06,063 - Wiem, bo była moją kochanką... - Czerwiec. 515 00:35:06,064 --> 00:35:08,652 - ...w Gilead. - Jezu Chryste. Ona cię zgwałciła. 516 00:35:08,653 --> 00:35:11,157 I musisz ją aresztować. Dobra? 517 00:35:11,158 --> 00:35:15,833 Proszę pana. Musisz ją zabrać i dziecko stąd. 518 00:35:15,834 --> 00:35:17,294 W porządku? To jest ona. 519 00:35:17,295 --> 00:35:18,672 Musisz ją aresztować. 520 00:35:18,673 --> 00:35:20,050 Po prostu mi zaufaj, Sereno. 521 00:35:20,051 --> 00:35:21,638 Co jest z nią nie tak? 522 00:35:22,890 --> 00:35:24,560 Masz piękne dziecko, proszę pani. 523 00:35:25,562 --> 00:35:26,564 Dziękuję. 524 00:35:29,529 --> 00:35:32,576 Miałem syna. I żonę. 525 00:35:34,037 --> 00:35:35,958 Zmarła w Koloniach. 526 00:35:39,590 --> 00:35:41,426 Miałby prawie 11 lat. 527 00:35:46,604 --> 00:35:48,608 W niczym nie przypominasz Sereny Joy. 528 00:35:52,198 --> 00:35:54,035 Przepraszam za przerwę, drogie panie. 529 00:35:55,246 --> 00:35:58,001 - Nie, funkcjonariuszu. Pan? Oficer! - Oficer? Uch... uch... 530 00:35:58,002 --> 00:35:59,672 Panie? Pan? 531 00:36:00,339 --> 00:36:03,053 Jeśli ktoś chce odejść, powinien odejść. 532 00:36:04,014 --> 00:36:07,103 Dobra. Dobra. Pospiesz się. Przeciekać. Przeciekać. Jest w porządku. 533 00:36:09,065 --> 00:36:10,359 chodźmy. chodźmy. 534 00:36:16,163 --> 00:36:17,373 Odsuń się ode mnie. 535 00:36:21,507 --> 00:36:22,634 Jesteś obrzydliwy! 536 00:36:22,635 --> 00:36:24,639 - Czerwiec? - Nigdy nie wyjdą. 537 00:36:25,891 --> 00:36:29,898 Nie zbliżaj się do mojego dziecka! Odejdź ode mnie! Czerwiec! 538 00:36:29,899 --> 00:36:32,862 Jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku. Cofnąć się. Jest w porządku. 539 00:36:32,863 --> 00:36:34,742 To nie przyniesie ci spokoju. 540 00:36:35,493 --> 00:36:37,079 - Powinieneś odejść. - Zejdź z drogi. 541 00:36:37,080 --> 00:36:38,164 - Nie. - Złap ją. 542 00:36:39,669 --> 00:36:42,841 Hej, hej, hej. Hej. Nie rób tego. Nie rób tego. 543 00:36:43,384 --> 00:36:45,136 Ona nie zasługuje mieć dziecko. 544 00:36:45,137 --> 00:36:47,100 Zgnij w piekle. 545 00:36:47,810 --> 00:36:50,313 Proszę, nie. Proszę, nie dotykaj mnie! Proszę! 546 00:36:50,314 --> 00:36:52,611 Proszę, nie dotykaj mnie. 547 00:36:53,153 --> 00:36:54,154 Serena. Daj mi dziecko. 548 00:36:54,155 --> 00:36:55,616 Proszę, przestań. 549 00:36:55,617 --> 00:36:57,954 Proszę, proszę! Proszę, mam dziecko. 550 00:36:57,955 --> 00:36:59,708 - Pieprzony potwór! - Daj mi dziecko. 551 00:36:59,709 --> 00:37:01,210 Daj mi Noaha. 552 00:37:01,211 --> 00:37:03,716 - Czerwiec! Czerwiec! - Daj mi dziecko, Sereno. 553 00:37:03,717 --> 00:37:06,470 Po prostu zabieram dziecko. Proszę, pozwól mi zabrać dziecko. 554 00:37:06,471 --> 00:37:08,976 Czerwiec! 555 00:37:13,068 --> 00:37:15,531 Zatrzymywać się! 556 00:37:35,154 --> 00:37:36,782 Pospiesz się. Iść. 557 00:37:52,856 --> 00:37:54,192 Chodź, chodź. 558 00:38:06,132 --> 00:38:07,217 Sereno, musisz skoczyć. 559 00:38:07,218 --> 00:38:08,637 Otwórz drzwi! 560 00:38:08,638 --> 00:38:10,851 - Sereno? - O mój Boże. 561 00:38:14,650 --> 00:38:17,905 - Gdzie pójdę? - Sereno, musisz skoczyć. 562 00:38:17,906 --> 00:38:20,828 - Nie mogę wysiąść z pociągu. - Sereno, tak, możesz. Gówno. 563 00:38:20,829 --> 00:38:23,041 - Rozbij szybę! - Nie mogę. 564 00:38:23,626 --> 00:38:25,838 Nie ma dokąd pójść. 565 00:38:25,839 --> 00:38:26,965 Zranią Noaha. 566 00:38:26,966 --> 00:38:29,930 Posłuchaj mnie, Sereno! Musisz wysiąść z pociągu. Dobra? 567 00:38:36,944 --> 00:38:38,572 June, nie mogę tego zrobić. 568 00:38:38,573 --> 00:38:41,244 Iść. 569 00:38:54,479 --> 00:38:56,066 Pierdolić! Ona odeszła. 570 00:38:58,947 --> 00:39:00,700 Ty pierdolony zdrajco! 571 00:39:53,055 --> 00:39:54,767 Hej, obudź się! 572 00:39:55,351 --> 00:39:57,229 To Alaska! Koniec linii. 573 00:39:59,233 --> 00:40:01,070 Mam cały pociąg do posprzątania, pani. 574 00:40:01,071 --> 00:40:02,364 Przepraszam. 575 00:40:29,670 --> 00:40:31,463 - Przepraszam. - Nowy przybysz? 576 00:40:31,464 --> 00:40:32,883 Tak. 577 00:40:32,884 --> 00:40:34,177 Zacznij od medycyny. 578 00:40:34,178 --> 00:40:35,264 Dobra. 579 00:40:57,851 --> 00:41:00,189 Rohena? 580 00:41:06,242 --> 00:41:07,327 Yokochi? 581 00:41:07,328 --> 00:41:09,165 To my, trzyosobowa rodzina. 582 00:41:14,801 --> 00:41:15,803 Solberga? 583 00:41:23,318 --> 00:41:24,445 Bensona! 584 00:41:43,358 --> 00:41:44,360 W porządku, kochanie. 585 00:41:50,497 --> 00:41:51,584 Dobra. 586 00:41:52,293 --> 00:41:54,922 Dobrze kochanie. 587 00:41:54,923 --> 00:41:57,219 - Następny! - Już prawie jesteśmy, kochanie. 588 00:41:58,013 --> 00:41:59,015 Już prawie jesteśmy. 589 00:42:02,396 --> 00:42:04,735 Dostaniemy cię trochę jedzenia i pieluchę. 590 00:42:49,031 --> 00:42:50,158 Czerwiec! 591 00:42:52,246 --> 00:42:53,582 Czerwiec Osborn! 592 00:42:56,630 --> 00:42:57,924 Kochanie? 593 00:43:30,656 --> 00:43:31,867 Mama?