1 00:00:01,336 --> 00:00:03,633 [Offred] In precedenza Il racconto dell'ancella... 2 00:00:03,758 --> 00:00:05,678 Le mie circostanze sono state ridotte. 3 00:00:06,054 --> 00:00:07,766 Suppongo di essere uno dei fortunati. 4 00:00:08,643 --> 00:00:10,062 [zia Pauline] Tu! Mossa! 5 00:00:10,479 --> 00:00:11,607 Mossa! 6 00:00:11,899 --> 00:00:14,070 [Janine] Il mio messaggio come una benedizione di Dio. 7 00:00:14,445 --> 00:00:16,241 La vera benedizione è stata quella bomba. 8 00:00:16,992 --> 00:00:19,330 Anyone helping Gilead merita di essere fatto a pezzi. 9 00:00:19,455 --> 00:00:21,502 [Eden] Stavo pensando che forse io potrebbe abbellire la nostra casa? 10 00:00:21,752 --> 00:00:23,213 - Quello che vuoi. - Sia lodato. 11 00:00:23,463 --> 00:00:24,671 Uh-eh. 12 00:00:26,679 --> 00:00:27,847 [Nick] Sai, penso a noi. 13 00:00:27,872 --> 00:00:29,203 Cosa potremmo essere. 14 00:00:29,267 --> 00:00:30,561 Ci penso anch'io. 15 00:00:31,271 --> 00:00:32,691 [Serena] Offred, Ci ho pensato su. 16 00:00:32,941 --> 00:00:35,780 Uscirai di casa non appena nasce il bambino. 17 00:00:35,905 --> 00:00:39,203 Penso che tutti abbiamo avuto più di basta l'uno dell'altro. Tu no? 18 00:00:40,163 --> 00:00:43,336 [Offred] So che dovrei accettare il la realtà di te che sei nato qui, 19 00:00:44,255 --> 00:00:45,508 fai la mia pace. 20 00:00:47,051 --> 00:00:48,430 Ma fanculo. 21 00:00:51,729 --> 00:00:54,358 [suono della campana] 22 00:01:19,033 --> 00:01:22,414 [Offred] Trattalo come se un lavoro, un lavoro spiacevole, 23 00:01:22,624 --> 00:01:24,795 da superare il più velocemente possibile. 24 00:01:29,178 --> 00:01:30,472 È vietato baciarsi. 25 00:01:31,850 --> 00:01:33,269 Questo lo rende sopportabile. 26 00:01:38,196 --> 00:01:39,866 Ci si distacca. 27 00:01:46,547 --> 00:01:48,049 Uno descrive. 28 00:01:50,763 --> 00:01:52,349 Un atto di copulazione, 29 00:01:52,600 --> 00:01:54,311 fecondazione forse. 30 00:01:55,480 --> 00:01:57,819 Non più per te più di un'ape per un fiore. 31 00:01:58,946 --> 00:02:00,157 [Il comandante grugnisce] 32 00:02:01,075 --> 00:02:02,327 [Offred] Fatti forza. 33 00:02:03,376 --> 00:02:08,089 Fingi di non essere presente, non in carne e ossa. 34 00:02:09,175 --> 00:02:10,469 Lasci il tuo corpo. 35 00:02:13,266 --> 00:02:15,479 [Il comandante grugnisce] 36 00:02:28,004 --> 00:02:30,175 [Comandante senza fiato] 37 00:02:56,227 --> 00:02:57,229 [Moglie del comandante] Roy? 38 00:02:57,772 --> 00:02:58,858 Roy! 39 00:03:00,318 --> 00:03:01,572 [La moglie del comandante ansima] 40 00:03:03,199 --> 00:03:04,911 Oh, no! 41 00:03:05,407 --> 00:03:06,497 Ottieni aiuto! 42 00:03:07,834 --> 00:03:10,255 Le possibilità sono migliori se scommetto sulla mia schiena dopo. 43 00:03:12,297 --> 00:03:13,424 Che cosa? 44 00:03:14,179 --> 00:03:17,394 Doris! Chiama l'ambulanza! 45 00:03:17,477 --> 00:03:18,814 [la porta si apre] 46 00:03:19,356 --> 00:03:20,943 [rumore di passi] 47 00:03:53,717 --> 00:03:55,367 [musica in riproduzione] 48 00:03:55,453 --> 00:03:58,430 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx www.addic7ed.com 49 00:03:59,646 --> 00:04:01,399 [chiacchiere indistinte] 50 00:04:02,067 --> 00:04:03,152 [donna] Sia lode. 51 00:04:03,696 --> 00:04:06,200 - [Alma] Oh, mio ​​Dio! - [Oferic] Lo so, vero? 52 00:04:06,283 --> 00:04:08,162 Ho sentito sua moglie dovevo toglierlo di dosso. 53 00:04:08,664 --> 00:04:10,543 Ho sentito che era dentro di lei. 54 00:04:11,001 --> 00:04:12,003 Ehm. 55 00:04:12,672 --> 00:04:14,425 [chiacchiere indistinte] 56 00:04:14,843 --> 00:04:17,974 [l'ancella sussurra] Lo so, è così quello che ho sentito, quando l'hanno trovata. 57 00:04:18,892 --> 00:04:19,894 [la porta si apre] 58 00:04:21,397 --> 00:04:22,567 [chiusura della porta] 59 00:04:24,571 --> 00:04:26,365 [chiacchiere indistinte alla radio] 60 00:04:29,664 --> 00:04:31,125 [chiacchiere indistinte alla radio] 61 00:04:37,387 --> 00:04:40,393 Stavo pensando di fare un torta dolce alla crema per stasera. 62 00:04:41,103 --> 00:04:42,147 Va bene. 63 00:04:43,692 --> 00:04:44,903 Mi sembra una buona idea. 64 00:04:45,153 --> 00:04:47,784 [Martha] Sto preparando uno stufato ma io mi chiedevo cosa suggerisci. 65 00:04:48,076 --> 00:04:51,290 Anche una bisque o uno stufato andrebbero bene. 66 00:04:56,968 --> 00:04:58,764 [musica piena di suspense] 67 00:05:01,603 --> 00:05:03,982 [ansimando] 68 00:05:08,074 --> 00:05:09,243 [ansimando] 69 00:05:09,368 --> 00:05:10,830 [chiacchiere radiofoniche] 70 00:05:24,022 --> 00:05:25,275 [Offred] Ehi, stai bene? 71 00:05:27,320 --> 00:05:29,324 Presto verrà pubblicata una nuova pubblicazione. 72 00:05:32,080 --> 00:05:34,126 Forse non sarà così male questa volta. 73 00:05:35,420 --> 00:05:36,840 [Offred] Ehi! Ascoltare. 74 00:05:37,215 --> 00:05:38,384 Ho delle novità. 75 00:05:39,386 --> 00:05:41,015 Moira è arrivata in Canada. 76 00:05:41,600 --> 00:05:43,269 Ce l'ha fatta. È uscita. 77 00:05:43,687 --> 00:05:44,689 Oh, lode sia. 78 00:05:45,774 --> 00:05:47,778 Forse potremmo farlo tutti finire in Canada un giorno. 79 00:05:48,864 --> 00:05:50,158 Hai sentito, Emily? 80 00:05:51,202 --> 00:05:52,495 Non puoi arrenderti. 81 00:05:54,249 --> 00:05:55,628 Rivedrai tuo figlio. 82 00:05:55,961 --> 00:05:57,632 [chiacchiere indistinte di sottofondo] 83 00:06:00,470 --> 00:06:01,598 [Offerta] Emily. 84 00:06:02,265 --> 00:06:04,102 Non sono più sua madre. 85 00:06:05,396 --> 00:06:06,816 Certo che lo sei. 86 00:06:08,027 --> 00:06:09,822 Tu sei sua madre e lo ami. 87 00:06:11,325 --> 00:06:12,369 Pensi che lo senta? 88 00:06:12,528 --> 00:06:13,538 SÌ! 89 00:06:13,956 --> 00:06:15,124 [chiacchiere indistinte alla radio] 90 00:06:16,293 --> 00:06:17,755 Che cazzo ti prende? 91 00:06:20,468 --> 00:06:22,598 Almeno tuo figlio è in Canada. E' libero! 92 00:06:23,517 --> 00:06:24,727 Con tua moglie! 93 00:06:25,353 --> 00:06:26,616 Tu... 94 00:06:28,735 --> 00:06:31,156 [ansimando] 95 00:06:31,616 --> 00:06:32,660 [Eden] Contrazione? 96 00:06:32,743 --> 00:06:33,745 [ansimando] 97 00:06:34,580 --> 00:06:35,700 Ok. 98 00:06:35,958 --> 00:06:38,004 [Eden] Aiuto! Sta entrando in travaglio. 99 00:06:38,922 --> 00:06:41,010 [Eden] Lode sia. È ora. 100 00:06:42,888 --> 00:06:44,266 [ancella] Lode sia. 101 00:06:45,639 --> 00:06:46,688 [Isaac] Stai indietro. 102 00:06:57,877 --> 00:07:00,214 [sirene in avvicinamento] 103 00:07:15,579 --> 00:07:16,873 [chiacchiere indistinte] 104 00:07:17,758 --> 00:07:18,794 Stai bene? 105 00:07:19,587 --> 00:07:20,964 Sì, sto bene. 106 00:07:22,047 --> 00:07:23,219 Andiamo su. 107 00:07:23,720 --> 00:07:26,433 [musica cupa] 108 00:07:49,187 --> 00:07:50,566 [apertura della porta] 109 00:08:02,631 --> 00:08:05,261 Prima che ti formassi nel ventre ti conoscevo. 110 00:08:06,471 --> 00:08:10,104 E prima che tu uscissi il grembo, ti ho santificato 111 00:08:10,188 --> 00:08:12,568 e ti ho ordinato un profeta per le nazioni. 112 00:08:13,319 --> 00:08:14,697 [Serena sospira] 113 00:08:26,846 --> 00:08:28,307 Ce l'abbiamo fatta, Offred. 114 00:08:32,900 --> 00:08:37,075 E questa è la volontà di Dio e di noi si rallegrerà e si rallegrerà di ciò. 115 00:08:40,582 --> 00:08:42,418 Nessuno conosce le cose di Dio. 116 00:09:07,093 --> 00:09:08,304 [Offred] Almeno questa è l'ultima volta 117 00:09:08,470 --> 00:09:10,141 Dovrò entrare in quel maledetto letto. 118 00:09:21,664 --> 00:09:23,459 [ansimando] 119 00:09:24,837 --> 00:09:26,507 [ansimando] 120 00:09:58,320 --> 00:10:00,157 [cinguettio degli uccellini] 121 00:10:04,667 --> 00:10:06,211 [passi che si avvicinano] 122 00:10:06,504 --> 00:10:08,048 [zia Lydia] Una riga, per favore. 123 00:10:10,804 --> 00:10:15,104 Riorganizzare correttamente i cuscini. Asciugamani qui. 124 00:10:15,229 --> 00:10:16,273 CIAO! 125 00:10:16,481 --> 00:10:17,901 Ciao, piccolo. 126 00:10:18,737 --> 00:10:20,239 E' ora di uscire adesso. 127 00:10:25,792 --> 00:10:27,671 [ancelle che chiacchierano animatamente] 128 00:10:29,174 --> 00:10:30,927 [musica allegra] 129 00:10:33,474 --> 00:10:35,269 [ancelle che chiacchierano continua per tutto] 130 00:10:40,530 --> 00:10:43,452 [zia Lydia] Sii coraggiosa e non temere, 131 00:10:44,580 --> 00:10:46,208 perché Dio è con te. 132 00:10:47,586 --> 00:10:51,218 Egli ti rafforzerà e ti aiuterà. 133 00:10:54,224 --> 00:10:58,440 Lui ti sosterrà con la Sua mano giusta. 134 00:11:09,087 --> 00:11:13,011 O giorno benedetto e glorioso! 135 00:11:14,055 --> 00:11:16,434 [chiacchiere indistinte] 136 00:11:28,125 --> 00:11:29,837 [chiacchiere indistinte] 137 00:11:30,964 --> 00:11:32,300 [Rita] Salotto. Grazie. 138 00:11:32,551 --> 00:11:33,887 Prenderò questi. 139 00:11:36,767 --> 00:11:38,186 - Sala da pranzo. - Va bene. 140 00:11:41,569 --> 00:11:43,531 [uomini che chiacchierano e ridono] 141 00:11:47,748 --> 00:11:49,208 - [Comandante 1] È ora di festeggiare. - [Comandante 2] Grazie. 142 00:11:49,459 --> 00:11:50,962 Felice di vederti. Per favore. 143 00:11:51,463 --> 00:11:52,507 Mi scusi. 144 00:11:52,633 --> 00:11:54,344 [Comandante Putnam] Preghiamo per il successo. 145 00:11:54,845 --> 00:11:56,222 E come sta il tuo piccolo? 146 00:11:56,306 --> 00:11:59,939 Ha guadagnato sei e un mezza oncia, grazie al Signore. 147 00:12:00,022 --> 00:12:01,316 [Comandante Fred] Lode sia. 148 00:12:03,111 --> 00:12:05,992 Sono arrivate anche le congratulazioni ordine per il comandante Horace, 149 00:12:06,619 --> 00:12:08,790 neopromosso sulla gravidanza della moglie. 150 00:12:10,585 --> 00:12:11,879 Congratulazioni. 151 00:12:13,758 --> 00:12:15,386 Niente Ancella per te, allora? 152 00:12:15,434 --> 00:12:16,592 No. 153 00:12:17,139 --> 00:12:21,064 Che il Signore benedica tutto il futuro Comandanti come ci ha benedetti. 154 00:12:21,691 --> 00:12:24,530 [chiacchiere indistinte] 155 00:12:26,742 --> 00:12:27,786 Scusami. 156 00:12:29,122 --> 00:12:30,332 Sia lodato, Waterford. 157 00:12:30,583 --> 00:12:31,669 Benvenuto. 158 00:12:32,044 --> 00:12:34,591 La mia Ancella sta per arrivare la sua data di scadenza. 159 00:12:35,593 --> 00:12:37,403 E non era poi così divertente per cominciare. 160 00:12:38,056 --> 00:12:39,225 Come va il tuo? 161 00:12:40,770 --> 00:12:44,402 Ebbene, si è dimostrata fruttuosa. 162 00:12:44,820 --> 00:12:46,031 [Grinnell] Mmm. 163 00:12:46,489 --> 00:12:47,784 E non è nemmeno brutto? 164 00:12:49,120 --> 00:12:50,289 [tintinnio di accendini] 165 00:13:03,190 --> 00:13:05,402 - Te lo meriti davvero. - Grazie. 166 00:13:05,486 --> 00:13:06,614 [Martha] Posso aiutarti? 167 00:13:06,781 --> 00:13:07,911 [moglie 1] Sì. 168 00:13:09,243 --> 00:13:10,955 [moglie 2] Ecco qua. È ora. 169 00:13:11,096 --> 00:13:12,098 [moglie 3] Grazie. 170 00:13:13,294 --> 00:13:14,630 [Grace] Tempismo perfetto. 171 00:13:16,007 --> 00:13:17,719 [moglie 4] Sei così bella. 172 00:13:17,886 --> 00:13:19,222 [moglie 5] Dio viene con te. 173 00:13:19,247 --> 00:13:20,324 [Serena sospira] 174 00:13:20,349 --> 00:13:22,186 - [moglie 6] Bene. - [moglie 7] Sì. 175 00:13:22,269 --> 00:13:23,606 [moglie 2] Respiri profondi. 176 00:13:24,900 --> 00:13:26,821 Bene. Bene. 177 00:13:27,154 --> 00:13:28,574 [moglie 1] Lode sia. 178 00:13:29,117 --> 00:13:30,452 [moglie] Bene. 179 00:13:30,578 --> 00:13:31,789 [moglie] Respira profondamente. 180 00:13:32,874 --> 00:13:34,377 [mogli] Lode sia. 181 00:13:37,509 --> 00:13:39,095 Bene. Sia lode. 182 00:13:40,849 --> 00:13:42,226 [moglie 3] Dio è qui con te. 183 00:13:44,940 --> 00:13:46,109 [moglie 1] Stai andando così bene. 184 00:13:46,569 --> 00:13:47,946 [mogli che ridono] 185 00:13:57,339 --> 00:13:58,801 [zia Lydia] Signora Waterford. 186 00:14:11,117 --> 00:14:12,954 [chiacchiere indistinte] 187 00:14:24,435 --> 00:14:26,732 [zia Lydia] Falsi sciocchi del lavoro il meglio di noi. 188 00:14:28,318 --> 00:14:32,326 Potresti considerare il tempismo le contrazioni la prossima volta. 189 00:14:39,633 --> 00:14:41,219 Mi dispiace, signora Waterford. 190 00:14:43,306 --> 00:14:44,935 [musica cupa] 191 00:14:48,441 --> 00:14:49,528 [sospira] 192 00:15:07,354 --> 00:15:10,027 [uomini che chiacchierano indistintamente] 193 00:15:13,116 --> 00:15:15,037 [uomini che ridono e chiacchierano] 194 00:15:32,321 --> 00:15:36,663 [dottore] Beh, la cervice è chiusa e 0% cancellato. 195 00:15:40,797 --> 00:15:43,426 Il tuo bambino non arriverà presto. 196 00:15:45,472 --> 00:15:46,934 Ci sono state delle contrazioni. 197 00:15:47,727 --> 00:15:48,979 [dottore] Braxton-Hicks. 198 00:15:49,271 --> 00:15:50,398 Non erano produttivi. 199 00:15:50,900 --> 00:15:53,113 Dovrebbe essere indotta. Oggi. 200 00:15:53,321 --> 00:15:56,077 [dottore] Data la grave emorragia all'inizio della gravidanza, 201 00:15:56,202 --> 00:15:58,081 stiamo già cercando ad un parto ad alto rischio. 202 00:15:58,206 --> 00:16:00,258 [zia Lydia] Preferiamo di no introdurre sostanze chimiche 203 00:16:00,344 --> 00:16:02,406 nel processo inutilmente. 204 00:16:02,757 --> 00:16:06,807 Tuttavia, visto che quello del bambino misura più di nove libbre 205 00:16:06,890 --> 00:16:08,686 e l'Ancella è minuta, 206 00:16:08,853 --> 00:16:11,315 Potrei prendere in considerazione induzione tra una settimana o due, 207 00:16:12,025 --> 00:16:13,821 per evitare il cesareo. 208 00:16:14,363 --> 00:16:17,161 [zia Lydia] Fino ad allora, dobbiamo incoraggiare il bambino 209 00:16:17,244 --> 00:16:18,956 per uscire in modo naturale. 210 00:16:19,373 --> 00:16:21,962 Camminate vigorose. Insalata di mango. 211 00:16:22,212 --> 00:16:24,926 Conosco un tè piccante che fa miracoli. 212 00:16:25,720 --> 00:16:26,722 Tè. 213 00:16:29,561 --> 00:16:30,938 Quanto è piccante? 214 00:16:32,859 --> 00:16:36,073 Perche' bruciore di stomaco potrebbe far male al bambino, lo sai. 215 00:16:38,913 --> 00:16:41,500 [zia Lydia] Siamo tutti impazienti. 216 00:16:42,002 --> 00:16:45,008 Posso prometterti che questo la gravidanza finirà presto, 217 00:16:45,175 --> 00:16:48,056 e Offred se ne andrà al suo prossimo intervento. 218 00:16:48,599 --> 00:16:50,060 In un nuovo quartiere. 219 00:16:52,064 --> 00:16:53,316 Un cambio di scena. 220 00:16:55,780 --> 00:16:57,449 [Offred] Ha ragione, signora Waterford. 221 00:16:58,277 --> 00:16:59,453 È stato bello, 222 00:17:00,163 --> 00:17:01,541 ma penso che probabilmente sia la cosa migliore 223 00:17:01,667 --> 00:17:03,336 se non ci rivedremo mai più. 224 00:17:24,963 --> 00:17:26,842 - [la porta si chiude] - [espira] 225 00:17:32,311 --> 00:17:34,524 [musica tesa] 226 00:17:48,343 --> 00:17:49,512 [passi che si avvicinano] 227 00:17:52,977 --> 00:17:54,229 [Comandante Fred] È tardi. 228 00:17:55,561 --> 00:17:56,610 Lo so. 229 00:18:17,234 --> 00:18:20,616 Mi faranno andare via questa casa molto presto. 230 00:18:23,747 --> 00:18:24,791 SÌ. 231 00:18:25,458 --> 00:18:27,755 Serena vuole mandarmi ad un nuovo distretto. 232 00:18:30,051 --> 00:18:31,053 Lei lo fa? 233 00:18:32,472 --> 00:18:35,563 Un cambio di scena, ha detto. 234 00:18:36,732 --> 00:18:38,067 [sedia che si muove] 235 00:18:38,765 --> 00:18:39,821 E... 236 00:18:44,496 --> 00:18:46,292 Non è quello che vuoi? 237 00:18:57,022 --> 00:18:58,483 Sei stato gentile con me. 238 00:19:03,159 --> 00:19:05,163 Più degli altri comandanti sarebbe stato. 239 00:19:07,960 --> 00:19:12,512 E lo sarai presto anche tu un padre. 240 00:19:20,569 --> 00:19:21,655 Ho bisogno del vostro aiuto. 241 00:19:23,867 --> 00:19:25,036 Che cos'è? 242 00:19:37,394 --> 00:19:38,479 [espira] 243 00:19:42,738 --> 00:19:44,659 Ho già perso un figlio, 244 00:19:49,502 --> 00:19:51,213 e sto per perderne un altro. 245 00:19:57,810 --> 00:20:00,064 Sarebbe d'aiuto se potessi essere spostato 246 00:20:00,858 --> 00:20:02,152 nel distretto di mia figlia. 247 00:20:05,683 --> 00:20:06,703 Per favore. 248 00:20:11,713 --> 00:20:14,468 Se lo è, dentro il tuo potere per farlo. 249 00:20:20,355 --> 00:20:22,275 Chi sei tu per dirmelo? 250 00:20:23,779 --> 00:20:25,365 cosa c'è in mio potere? 251 00:20:31,126 --> 00:20:33,047 [musica tesa] 252 00:20:42,608 --> 00:20:45,906 Capisco che sia insolito. 253 00:20:49,789 --> 00:20:51,543 Non mi avvicinerei mai a lei. 254 00:20:54,172 --> 00:20:56,260 Non mi avrebbe nemmeno mai visto. 255 00:20:58,640 --> 00:21:00,184 Te lo posso promettere. 256 00:21:01,437 --> 00:21:03,315 Sono stato troppo indulgente con te. 257 00:21:04,067 --> 00:21:05,319 Troppo indulgente. 258 00:21:08,910 --> 00:21:10,163 Che cosa? 259 00:21:12,167 --> 00:21:13,169 Ti ho viziato. 260 00:21:15,256 --> 00:21:16,341 Uscire. 261 00:21:24,567 --> 00:21:25,861 Uscire! 262 00:21:54,209 --> 00:21:58,217 Non avrei dovuto aspettarti per capire. 263 00:22:03,060 --> 00:22:05,439 Non hai idea di cosa significhi 264 00:22:05,774 --> 00:22:06,943 avere un figlio 265 00:22:08,445 --> 00:22:12,370 della tua stessa carne e del tuo sangue. 266 00:22:18,884 --> 00:22:20,136 E non lo farai mai. 267 00:22:43,390 --> 00:22:45,687 [Pioggia battente] 268 00:22:47,942 --> 00:22:49,152 Com'è andato il lavoro? 269 00:22:50,656 --> 00:22:52,701 Oh, era un... 270 00:22:54,956 --> 00:22:56,250 Giornata impegnativa. 271 00:22:57,544 --> 00:23:00,174 Tutti i giorni saranno impegnativi fino all'arrivo del bambino. 272 00:23:04,432 --> 00:23:06,980 Penso che Offred fosse felice che il bambino non è venuto. 273 00:23:08,975 --> 00:23:10,111 Fai? 274 00:23:13,910 --> 00:23:15,413 Sì, penso che le sia piaciuto. 275 00:23:18,377 --> 00:23:19,964 Ha dimenticato il suo posto. 276 00:23:24,097 --> 00:23:26,226 Il medico si rifiuta di indurre. 277 00:23:27,312 --> 00:23:29,942 Non c'è niente che possiamo fare ma aspetta che arrivi il bambino. 278 00:23:32,698 --> 00:23:33,992 Lo pensi davvero? 279 00:23:37,123 --> 00:23:38,500 Suppongo che ci siano dei modi 280 00:23:39,837 --> 00:23:41,799 un bambino potrebbe uscire prima. 281 00:24:01,631 --> 00:24:04,512 Penso che il modo migliore è il modo più naturale. 282 00:24:07,935 --> 00:24:09,730 [musica sinistra] 283 00:24:31,774 --> 00:24:33,820 [Offred] Ascolta la mia voce. 284 00:24:36,199 --> 00:24:37,744 Questa è tua madre. 285 00:24:41,752 --> 00:24:42,880 Ti amo. 286 00:24:46,219 --> 00:24:47,973 E lo farò sempre. 287 00:24:52,056 --> 00:24:53,066 Va bene? 288 00:24:53,275 --> 00:24:54,392 [passi che si avvicinano] 289 00:24:57,325 --> 00:24:59,245 La signora Waterford vuole vederti. 290 00:25:17,574 --> 00:25:18,993 Parlerò di te al bambino. 291 00:25:51,182 --> 00:25:52,226 [respiro affannoso] 292 00:26:03,958 --> 00:26:05,210 Per favore, vieni e siediti. 293 00:26:39,070 --> 00:26:40,372 [la porta si chiude] 294 00:26:41,659 --> 00:26:44,665 Dobbiamo aiutare il bambino uscire naturalmente. 295 00:26:57,148 --> 00:27:00,195 No. Per favore. 296 00:27:00,822 --> 00:27:02,659 [Serena] Il modo naturale è il modo migliore. 297 00:27:02,909 --> 00:27:04,997 - Potrebbe far male al bambino. - No, è la cosa migliore per il bambino. 298 00:27:05,289 --> 00:27:06,751 Serena, ascoltami. 299 00:27:07,365 --> 00:27:08,420 Non devi farlo. 300 00:27:08,546 --> 00:27:10,424 - Smettila, Difred. - Per favore, non farlo! 301 00:27:10,508 --> 00:27:11,927 - Smettila! - Non deve essere così! 302 00:27:12,011 --> 00:27:13,029 [Serena] Offred, devi fermarlo. 303 00:27:13,099 --> 00:27:14,154 - Non devi... - Smettila. 304 00:27:14,216 --> 00:27:15,372 Non! Per favore! 305 00:27:15,476 --> 00:27:16,979 NO! NO! 306 00:27:17,062 --> 00:27:18,115 - Sdraiati! - NO! Non! 307 00:27:18,201 --> 00:27:20,319 [Comandante Fred] E lei disse: "Ecco la mia serva, 308 00:27:20,444 --> 00:27:21,739 Bilhah. 309 00:27:22,114 --> 00:27:25,538 Entra da lei. E lei sopporterà le mie ginocchia 310 00:27:25,705 --> 00:27:27,208 affinché anch'io possa avere figli da lei." 311 00:27:27,291 --> 00:27:28,335 [Offerto] No! Fermare! 312 00:27:28,460 --> 00:27:30,965 [Comandante Fred] "E lei ha dato lui la sua ancella alla moglie, 313 00:27:31,090 --> 00:27:32,928 e Giacobbe entrò da lei!" 314 00:27:33,178 --> 00:27:34,640 [Offred] Non farlo! Per favore! 315 00:27:34,723 --> 00:27:35,850 [Il comandante Fred grugnisce] 316 00:27:43,783 --> 00:27:45,285 No! 317 00:27:45,912 --> 00:27:47,749 No, per favore, fermati! Fermare! Fermare! 318 00:27:48,124 --> 00:27:49,836 Smettila! Per favore, fermati! No, fermati! 319 00:27:50,003 --> 00:27:52,801 Serena! No, per favore, fermati! 320 00:27:53,051 --> 00:27:55,180 Fermare! Smettila! Fermare! NO! 321 00:27:55,472 --> 00:27:57,184 NO! Per favore, non farlo! 322 00:27:57,268 --> 00:28:00,107 Per favore! NO! [singhiozzando] No! 323 00:28:06,327 --> 00:28:08,081 [Offred] Lo tratti come un lavoro. 324 00:28:11,839 --> 00:28:13,676 Ci si stacca... 325 00:28:14,970 --> 00:28:16,472 [Il comandante Fred grugnisce] 326 00:28:18,101 --> 00:28:19,103 No. 327 00:28:20,439 --> 00:28:24,948 [Offred] Non più per te più di un'ape per un fiore. 328 00:28:31,002 --> 00:28:32,004 Non io. 329 00:28:34,133 --> 00:28:35,427 Non la mia carne. 330 00:28:42,817 --> 00:28:44,780 [Il comandante Fred si lamenta] 331 00:29:07,116 --> 00:29:08,744 [Offred] Non sono qui. 332 00:29:50,368 --> 00:29:52,707 [passi che si allontanano] 333 00:29:54,586 --> 00:29:55,630 [la porta si apre] 334 00:29:57,967 --> 00:29:59,094 [la porta si chiude] 335 00:29:59,763 --> 00:30:01,809 [passi che si allontanano] 336 00:30:33,956 --> 00:30:35,710 [crepitio del camino] 337 00:30:43,601 --> 00:30:46,480 [respiro affannoso] 338 00:31:15,665 --> 00:31:17,167 [cani che abbaiano] 339 00:31:23,514 --> 00:31:25,016 [Rita] È un tale spreco. 340 00:31:26,477 --> 00:31:29,108 Mia madre ha sempre creato mio padre portare fuori la spazzatura. 341 00:31:33,032 --> 00:31:34,076 Capito. 342 00:31:44,723 --> 00:31:45,766 [la porta si apre] 343 00:32:36,367 --> 00:32:37,410 Ciao. 344 00:32:38,956 --> 00:32:39,999 CIAO. 345 00:33:45,213 --> 00:33:46,382 Fermare! 346 00:34:02,122 --> 00:34:04,042 Per favore perdonami, perché non so quello che faccio. 347 00:34:04,293 --> 00:34:06,673 Ho peccato contro di te e Dio e io imploriamo pietà. 348 00:34:07,675 --> 00:34:09,136 [Nick] Non preoccuparti. 349 00:34:10,575 --> 00:34:11,808 [Eden] Se confessiamo i nostri peccati, 350 00:34:12,017 --> 00:34:13,819 È fedele e giusto per perdonarci 351 00:34:13,937 --> 00:34:15,905 e per purificarci di ogni ingiustizia. 352 00:34:21,536 --> 00:34:22,872 Non ti interessa? 353 00:34:24,917 --> 00:34:26,546 Perché non ti interessa? 354 00:34:28,174 --> 00:34:30,804 Va bene. Non sei nei guai. 355 00:34:33,685 --> 00:34:35,146 Non guardarmi! 356 00:34:35,647 --> 00:34:37,610 Non mi tocchi a meno che non sia necessario. 357 00:34:38,027 --> 00:34:39,071 Non mi hai mai baciato, 358 00:34:39,237 --> 00:34:40,824 Non sono mai stato baciato fino a stasera! 359 00:34:42,995 --> 00:34:44,456 Sono tua moglie! 360 00:34:45,083 --> 00:34:46,586 Mi hai appena sorpreso a tradirti! 361 00:34:46,753 --> 00:34:47,797 Dovresti preoccupartene! 362 00:34:57,733 --> 00:34:59,277 [versamento del liquido] 363 00:35:00,154 --> 00:35:01,407 E' l'Ancella. 364 00:35:07,085 --> 00:35:08,129 Eden... 365 00:35:11,176 --> 00:35:12,429 Ti piace. 366 00:35:15,686 --> 00:35:16,813 Perché ti piace? 367 00:35:19,694 --> 00:35:20,988 Non hai alcun senso. 368 00:35:24,746 --> 00:35:26,039 Dimmelo e basta! 369 00:35:30,339 --> 00:35:32,553 Eden, non lo farei mai farsi coinvolgere da un'ancella. 370 00:35:34,682 --> 00:35:35,893 Sarebbe un suicidio. 371 00:35:51,256 --> 00:35:52,927 [lacrima] Quindi semplicemente non mi ami? 372 00:35:55,223 --> 00:35:56,433 [tira su col naso] 373 00:36:08,082 --> 00:36:09,125 Guarda, mi dispiace. 374 00:36:09,209 --> 00:36:10,419 [Eden piange] 375 00:36:14,762 --> 00:36:16,431 [singhiozzando] 376 00:36:32,715 --> 00:36:33,758 Per favore, smettila di piangere. 377 00:36:41,064 --> 00:36:42,902 [lamento] 378 00:36:52,755 --> 00:36:55,134 [passi che si avvicinano] 379 00:37:03,025 --> 00:37:05,530 [bussano alla porta e la porta si apre] 380 00:37:43,355 --> 00:37:45,652 [Comandante Fred] Ho pianificato una sorpresa per te. 381 00:37:51,288 --> 00:37:52,791 Penso che ti piacerà. 382 00:37:55,589 --> 00:37:57,509 [musica piena di suspense] 383 00:38:15,629 --> 00:38:18,718 Torna tre ore prima Serena si accorge che te ne sei andato. 384 00:38:20,304 --> 00:38:21,682 Ti stanno aspettando. 385 00:38:25,189 --> 00:38:26,692 Te lo meriti. 386 00:38:38,048 --> 00:38:39,425 Non lasciare che nessun altro ti veda. 387 00:38:42,473 --> 00:38:43,518 [toccando il vetro] 388 00:38:43,726 --> 00:38:45,479 [musica sinistra] 389 00:39:08,442 --> 00:39:09,485 Giugno? 390 00:39:11,782 --> 00:39:12,784 Quello che è successo? 391 00:39:17,586 --> 00:39:18,713 Cosa ha fatto? 392 00:39:20,759 --> 00:39:21,761 Giugno. 393 00:39:23,514 --> 00:39:24,558 Parla con me. 394 00:39:26,436 --> 00:39:27,648 Per favore, di' qualcosa. 395 00:40:03,260 --> 00:40:04,972 [stridore di pneumatici] 396 00:40:07,728 --> 00:40:08,771 [il motore si ferma] 397 00:40:27,433 --> 00:40:28,936 [stridio degli uccelli] 398 00:41:01,084 --> 00:41:02,629 [chiacchiere indistinte alla radio] 399 00:41:05,259 --> 00:41:06,469 Ecco. 400 00:41:07,179 --> 00:41:08,516 [chiacchiere indistinte alla radio] 401 00:41:24,130 --> 00:41:25,340 [uomo] Dieci minuti. 402 00:41:36,070 --> 00:41:37,991 [sussurrando indistintamente] 403 00:41:39,536 --> 00:41:41,122 [Hannah] Mi assomiglia un po'. 404 00:41:43,376 --> 00:41:44,755 [Hannah] Posso vederla? 405 00:41:48,220 --> 00:41:49,640 Mi piacciono i suoi capelli. 406 00:41:50,600 --> 00:41:52,228 E se lo girassi così? 407 00:42:07,216 --> 00:42:08,553 Oh, tesoro mio. 408 00:42:10,723 --> 00:42:13,478 CIAO. CIAO. 409 00:42:15,274 --> 00:42:16,442 CIAO. 410 00:42:17,194 --> 00:42:18,864 Ciao, mia Hannah Banana. 411 00:42:27,674 --> 00:42:31,014 Ricorda, abbiamo parlato di chi avresti visto oggi. 412 00:42:35,648 --> 00:42:36,692 [Offerta] Hannah. 413 00:42:41,660 --> 00:42:42,704 Anna. 414 00:42:43,288 --> 00:42:44,541 [donna] Agnese. 415 00:42:45,208 --> 00:42:46,795 Adesso si chiama Agnes. 416 00:42:53,266 --> 00:42:54,728 Mi dispiace, tesoro. 417 00:42:55,897 --> 00:42:57,942 Non volevo spaventarti. io semplicemente... 418 00:42:58,861 --> 00:43:00,740 Mi sei mancato così tanto. 419 00:43:06,084 --> 00:43:07,336 Ti ricordi di me? 420 00:43:13,431 --> 00:43:15,394 Oh, mia Hannah Banana. 421 00:43:29,004 --> 00:43:30,298 Ha fatto male? 422 00:43:33,681 --> 00:43:34,891 Cosa ti ha fatto male, tesoro? 423 00:43:35,308 --> 00:43:37,354 Quando ti colpiscono in testa. 424 00:43:41,446 --> 00:43:42,657 Stavo bene. 425 00:43:44,160 --> 00:43:47,876 Sono appena andato a dormire per un poco, ma stavo bene. 426 00:43:48,544 --> 00:43:50,506 Hai provato a trovarmi? 427 00:43:50,882 --> 00:43:51,925 L'ho fatto. 428 00:43:53,303 --> 00:43:54,681 Ci ho provato così tanto. 429 00:43:56,602 --> 00:43:57,937 Anche papà lo ha fatto. 430 00:43:59,398 --> 00:44:01,194 Perché non ci hai provato di più? 431 00:44:13,803 --> 00:44:17,100 Tesoro, va bene che tu sia arrabbiato con me. 432 00:44:17,602 --> 00:44:18,771 Ti ho aspettato. 433 00:44:19,313 --> 00:44:20,398 Lo so. 434 00:44:20,775 --> 00:44:23,112 E mi dispiace così tanto di non aver potuto essere lì. 435 00:44:24,950 --> 00:44:26,035 Per te... 436 00:44:27,789 --> 00:44:29,416 E per proteggerti. 437 00:44:31,588 --> 00:44:33,049 Volevo farlo. 438 00:44:39,061 --> 00:44:41,859 Va bene. Ho dei nuovi genitori adesso. 439 00:44:48,454 --> 00:44:49,833 Vieni qui, tesoro. 440 00:44:51,085 --> 00:44:52,170 Vieni a sederti con me. 441 00:44:54,593 --> 00:44:55,928 Va bene. 442 00:45:11,668 --> 00:45:14,507 Ok, bene, dimmelo tu su di loro. Va bene? 443 00:45:16,385 --> 00:45:17,680 Ti piacciono? 444 00:45:19,308 --> 00:45:20,811 Sono gentili con te? 445 00:45:23,024 --> 00:45:25,780 Sì? Bene. 446 00:45:28,284 --> 00:45:29,871 Ti puniscono? 447 00:45:32,627 --> 00:45:33,796 Ti colpiscono mai? 448 00:45:34,338 --> 00:45:35,716 Solo quando sto male. 449 00:45:36,718 --> 00:45:37,845 [donna] Solo due volte. 450 00:45:43,983 --> 00:45:46,028 Stai per avere un bambino. 451 00:45:51,832 --> 00:45:54,754 Sì. Sì. 452 00:45:57,635 --> 00:45:59,096 Non puoi tenerlo. 453 00:46:02,144 --> 00:46:03,187 No. 454 00:46:06,110 --> 00:46:07,487 No, hai ragione, non lo faccio. 455 00:46:11,997 --> 00:46:13,249 Ma sai cosa? 456 00:46:14,586 --> 00:46:16,005 Sei il mio primo bambino. 457 00:46:19,386 --> 00:46:21,307 Sarai sempre il mio tesoro. 458 00:46:23,854 --> 00:46:25,524 [autista] Dobbiamo andare subito. 459 00:46:27,319 --> 00:46:28,530 - È ora di andare. - No. 460 00:46:29,114 --> 00:46:30,450 - Mi dispiace, caro. - Aspettare. 461 00:46:31,035 --> 00:46:32,079 Di' addio adesso. 462 00:46:32,287 --> 00:46:33,707 No. Aspetta. 463 00:46:38,341 --> 00:46:39,468 Aspetta, per favore. 464 00:46:41,055 --> 00:46:42,474 Per favore, aspetta, per favore, solo... 465 00:46:42,642 --> 00:46:44,562 Dammi solo un secondo, per favore. 466 00:46:45,105 --> 00:46:47,067 Per favore. Vieni qui, tesoro, vieni qui. 467 00:46:47,819 --> 00:46:49,154 Voglio solo dirtelo 468 00:46:50,533 --> 00:46:53,664 che sarò sempre la tua mamma. 469 00:46:53,914 --> 00:46:54,958 Lo sai? 470 00:46:55,876 --> 00:46:58,507 E io e papà ti ameremo sempre. 471 00:46:59,258 --> 00:47:01,303 Sempre, sempre, sempre. 472 00:47:01,721 --> 00:47:02,765 Va bene? 473 00:47:02,932 --> 00:47:04,059 Mamma. 474 00:47:04,143 --> 00:47:05,395 Lo so, tesoro. Va bene. 475 00:47:06,188 --> 00:47:07,357 Ascoltami. 476 00:47:08,151 --> 00:47:10,280 Ho bisogno che tu faccia qualcosa per me, ok? 477 00:47:10,659 --> 00:47:11,700 Stai ascoltando? 478 00:47:13,871 --> 00:47:15,331 Goditi la vita. 479 00:47:17,753 --> 00:47:19,729 E ama i tuoi genitori. 480 00:47:23,765 --> 00:47:25,476 E fai quello che ti dicono. 481 00:47:25,853 --> 00:47:26,938 Va bene? 482 00:47:27,230 --> 00:47:28,567 Perché ho bisogno che tu stia attento, 483 00:47:29,777 --> 00:47:33,034 e ho bisogno di te... ho bisogno per mantenerti al sicuro. 484 00:47:36,081 --> 00:47:37,627 Prenditi cura di lei per me. 485 00:47:38,461 --> 00:47:41,509 Tu la proteggi e basta. Per favore. 486 00:47:41,593 --> 00:47:42,845 [chiacchiere alla radio] 487 00:47:43,012 --> 00:47:44,056 Lo farò. 488 00:47:44,181 --> 00:47:45,893 Amala e basta per me. 489 00:47:46,393 --> 00:47:47,437 Prometto. 490 00:47:47,521 --> 00:47:48,523 [Offred] 'Va bene. 491 00:47:48,607 --> 00:47:50,401 - Mamma? - Sì, tesoro? 492 00:47:51,111 --> 00:47:53,449 Ti rivedrò mai più? 493 00:47:56,790 --> 00:47:58,000 Sai cosa? 494 00:48:00,088 --> 00:48:01,257 Ci proverò. 495 00:48:02,133 --> 00:48:03,261 [donna] Andiamo. 496 00:48:07,394 --> 00:48:09,106 Va tutto bene, tesoro. Ti amo. 497 00:48:09,356 --> 00:48:10,818 - Dai. - Va tutto bene, tesoro. 498 00:48:11,277 --> 00:48:12,320 Mamma! 499 00:48:12,404 --> 00:48:13,489 - Dai. - NO! 500 00:48:13,740 --> 00:48:15,243 Andrà tutto bene, tesoro. 501 00:48:15,451 --> 00:48:16,495 - Va bene? -Mamma! 502 00:48:16,997 --> 00:48:18,207 - Dai. - NO! 503 00:48:18,374 --> 00:48:19,711 - Resta dentro. - NO! Mamma! 504 00:48:19,836 --> 00:48:20,879 [la porta si chiude] 505 00:48:21,005 --> 00:48:23,175 Lasciami andare! Mamma! 506 00:48:25,096 --> 00:48:26,348 [Hannah] Non voglio andare! 507 00:48:28,019 --> 00:48:29,981 NO! No, mamma! 508 00:48:30,524 --> 00:48:33,029 Tesoro, va tutto bene. Va bene. 509 00:48:33,822 --> 00:48:35,074 - Devi restare dentro. Resta dentro. - No, per favore, lasciami andare. 510 00:48:35,158 --> 00:48:36,176 - Resta dentro. - Per favore, lasciami andare! 511 00:48:36,201 --> 00:48:37,370 Mamma! 512 00:48:39,166 --> 00:48:40,209 Hanna! 513 00:48:40,627 --> 00:48:41,874 Hannah, vieni qui, tesoro. 514 00:48:42,255 --> 00:48:43,257 Vieni qui. 515 00:48:43,550 --> 00:48:45,470 - Vieni qui, tesoro. Vieni qui. -Mamma! 516 00:48:46,263 --> 00:48:47,683 Va bene. 517 00:48:48,977 --> 00:48:50,021 Va bene. 518 00:48:51,775 --> 00:48:53,235 Va tutto bene. 519 00:48:55,866 --> 00:48:57,494 Ho bisogno che tu vada adesso, ok? 520 00:48:58,914 --> 00:49:00,751 Ho bisogno che tu sia coraggioso, ok, tesoro? 521 00:49:07,515 --> 00:49:08,767 Allora, cosa farai? 522 00:49:10,019 --> 00:49:11,981 è che prenderai la mano della tua Martha. 523 00:49:14,821 --> 00:49:16,240 Salirai in macchina. 524 00:49:19,413 --> 00:49:20,958 E tu tornerai a casa. 525 00:49:24,762 --> 00:49:25,843 Vieni qui. 526 00:49:38,049 --> 00:49:39,161 Ti amo. 527 00:49:44,379 --> 00:49:45,591 Adesso vai. 528 00:49:55,777 --> 00:49:56,946 [auto in partenza] 529 00:49:58,324 --> 00:49:59,660 [il motore gira] 530 00:50:21,829 --> 00:50:24,877 Giugno. Va bene. 531 00:50:31,516 --> 00:50:33,185 [il pianto continua] 532 00:50:47,923 --> 00:50:49,635 [macchina in avvicinamento] 533 00:50:50,846 --> 00:50:51,889 Giugno. 534 00:50:51,973 --> 00:50:54,604 Giugno. Dobbiamo andare. 535 00:50:54,895 --> 00:50:56,691 Dai. Devo alzarmi. 536 00:50:58,110 --> 00:50:59,446 Giugno, dobbiamo andare. 537 00:50:59,822 --> 00:51:01,366 Torna in casa. 538 00:51:11,515 --> 00:51:12,681 Entra e basta. 539 00:51:16,271 --> 00:51:18,317 Va bene. Resta qui e basta. 540 00:51:18,484 --> 00:51:19,528 Resta qui e nasconditi. 541 00:51:20,864 --> 00:51:21,908 Tornerò. 542 00:51:26,834 --> 00:51:27,836 [la porta si apre] 543 00:51:36,771 --> 00:51:37,815 Ehi! 544 00:51:40,403 --> 00:51:41,656 [chiacchiere alla radio] 545 00:51:41,739 --> 00:51:44,150 [Guardiano 1] Cosa stai facendo qui? EHI! 546 00:51:45,872 --> 00:51:47,375 [Nick] Stavo solo, uh... 547 00:51:49,672 --> 00:51:51,676 Sto solo controllando la casa del comandante. Assicurati che sia chiaro. 548 00:51:51,993 --> 00:51:55,618 Tutto sembra a posto. Lo farò e basta chiudi subito la casa. 549 00:51:55,684 --> 00:51:56,769 [Guardiano 1] Stai mentendo. 550 00:51:57,275 --> 00:51:58,732 Non dovrebbe esserci nessuno qui. 551 00:52:00,484 --> 00:52:01,821 [grugnito] 552 00:52:03,365 --> 00:52:04,409 [Guardiano 1] Merda! Dai! 553 00:52:05,662 --> 00:52:06,914 Mettilo in macchina! 554 00:52:07,457 --> 00:52:08,710 Prendi le sue chiavi! 555 00:52:12,760 --> 00:52:13,803 [Guardiano 2] Lo hai preso? 556 00:52:15,181 --> 00:52:16,601 [Guardiano 1] Seguimi. 557 00:52:20,650 --> 00:52:21,694 [il motore gira] 558 00:52:24,324 --> 00:52:25,744 [seconda macchina in partenza] 559 00:52:37,753 --> 00:52:38,853 No! 560 00:52:39,437 --> 00:52:40,524 No. 561 00:52:42,068 --> 00:52:43,278 [ansimando] 562 00:52:52,589 --> 00:52:53,675 [vento che ulula] 563 00:52:56,471 --> 00:52:58,685 [musica cupa e piena di suspense] 564 00:53:03,151 --> 00:53:05,489 [respirando pesantemente] 565 00:53:36,426 --> 00:53:38,055 [tremante] 566 00:53:38,611 --> 00:53:43,611 Sincronizzato e corretto da kinglouisxx