1 00:02:03,296 --> 00:02:05,303 ¡No, no, no! 2 00:02:09,183 --> 00:02:11,223 ¡No, Trevor! 3 00:02:17,438 --> 00:02:19,346 Trevor, cariño, no. 4 00:02:35,804 --> 00:02:37,712 ¿Hola? 5 00:02:41,466 --> 00:02:43,375 ¿Hay alguien ahí? 6 00:02:45,242 --> 00:02:47,152 ¿Hay alguien ahí? 7 00:02:49,562 --> 00:02:51,700 ¿hay alguien ¿vivo ahí dentro? 8 00:03:08,887 --> 00:03:10,862 Ey. 9 00:03:10,903 --> 00:03:11,852 ¿Estás bien? 10 00:03:12,855 --> 00:03:14,959 ¿Estás bien? 11 00:03:16,053 --> 00:03:17,996 te voy a atrapar fuera de ahí. 12 00:03:20,501 --> 00:03:21,996 ¡Esperar! 13 00:04:18,766 --> 00:04:21,515 ¿Qué significa? ser feliz? 14 00:04:23,821 --> 00:04:26,984 Estar contento en el mundo que te rodea? 15 00:04:30,700 --> 00:04:33,089 mamá solía decir era familia 16 00:04:35,850 --> 00:04:39,462 esa familia es el corazon de todo, incluso de la existencia. 17 00:04:39,499 --> 00:04:42,630 Sin él, no hay nada. 18 00:04:46,379 --> 00:04:48,549 ella siempre habría estas simples respuestas 19 00:04:48,585 --> 00:04:51,171 eso de alguna manera sonaría tan brillante. 20 00:04:55,080 --> 00:04:57,350 Y luego ella murió. 21 00:04:58,312 --> 00:05:01,161 mi padre murio junto con ella. 22 00:05:02,120 --> 00:05:05,086 Poco después, mi hermano David tuvo que vender la granja 23 00:05:05,127 --> 00:05:07,429 donde crecimos. 24 00:05:09,478 --> 00:05:12,097 Ahora solo estamos tratando de ser una familia ordinaria, 25 00:05:12,135 --> 00:05:16,028 tratando de descubrir dónde encajamos en el mundo. 26 00:05:19,910 --> 00:05:21,818 Y para mi, 27 00:05:21,861 --> 00:05:24,164 Estoy tratando de descubrir donde pertenezco, 28 00:05:24,197 --> 00:05:27,360 ahora mismo en este preciso momento. 29 00:05:27,940 --> 00:05:30,176 No lo sé, papá. ¿Qué opinas del pelo negro? 30 00:05:33,796 --> 00:05:35,519 Vamos, es diferente. 31 00:05:35,555 --> 00:05:37,790 - Es diferente de lo normal. - Es bonito, ¿no crees? 32 00:05:40,196 --> 00:05:42,496 Oh sí. Sí, sí, definitivamente... 33 00:05:42,529 --> 00:05:44,253 ahí mismo, ahí mismo. 34 00:05:44,291 --> 00:05:46,297 Mira al bebe, él es parte de la familia. 35 00:05:46,337 --> 00:05:48,575 - Oye, allá vamos. - Está bien, papá. 36 00:06:08,639 --> 00:06:10,394 No quiero escuchar eso Darlene. 37 00:06:10,429 --> 00:06:12,220 el trabajador social Estaré aquí mañana. 38 00:06:12,255 --> 00:06:14,077 No podemos tener el lugar luciendo así. 39 00:06:14,110 --> 00:06:17,654 - Lo que tú digas, papá. - Eso no es gracioso, Darlene. 40 00:06:17,693 --> 00:06:20,310 Bien, estoy intentando hacer lo mejor que puedo aquí. 41 00:06:20,350 --> 00:06:22,650 Oh, Jesús. Sabes, no lo soy una niña ya 42 00:06:22,685 --> 00:06:24,572 y no tienes que serlo ¡Qué idiota con esto! 43 00:06:24,604 --> 00:06:26,873 Solo... ¿puedes por favor? limpia tu habitación 44 00:06:26,908 --> 00:06:29,526 y tal vez no usar ese desastre en tus ojos mañana? 45 00:06:29,563 --> 00:06:31,473 ¡Que te jodan, David! 46 00:06:37,755 --> 00:06:40,373 ¡Francis, apágalo ahora! 47 00:06:40,411 --> 00:06:42,931 Vamos, David. es un proyecto escolar. 48 00:06:42,971 --> 00:06:45,043 - Sólo que no nuestras cosas personales, ¿vale? - Se trata de nuestra familia. 49 00:06:45,083 --> 00:06:47,667 - Necesito este tipo de cosas. - ¡Apágalo ahora! 50 00:06:50,777 --> 00:06:53,776 Simplemente entiendes fuera de mi cara por un segundo. 51 00:06:57,463 --> 00:06:59,919 mi hermano david es el más viejo. 52 00:06:59,960 --> 00:07:03,790 Asumió todas las responsabilidades después de que mamá y papá murieran. 53 00:07:05,015 --> 00:07:07,088 Solíamos ser muy cercanos, 54 00:07:08,567 --> 00:07:12,110 pero después de que vendió nuestra granja algo cambió en él. 55 00:07:12,149 --> 00:07:15,946 Se volvió como uno de esos de tamaño natural. recortes de cartón que ves en las tiendas, 56 00:07:15,990 --> 00:07:20,212 tratando de vender la idea que todo es perfecto, 57 00:07:21,428 --> 00:07:24,277 pero realmente nada Ya es lo mismo. 58 00:07:24,309 --> 00:07:26,413 Sólo seguimos moviéndonos de pueblo en pueblo 59 00:07:26,451 --> 00:07:28,274 huyendo de la verdad, 60 00:07:28,308 --> 00:07:31,243 esperando que algún día ponte al día con nosotros. 61 00:07:32,276 --> 00:07:35,144 Esta es nuestra sexta casa. en dos años. 62 00:08:02,575 --> 00:08:04,582 Oh, si, cada uno de ellos. 63 00:08:05,584 --> 00:08:08,615 Vaya, eso es genial. 64 00:08:08,653 --> 00:08:10,629 Bien, chicos, Voy a hacer pipí. 65 00:08:10,671 --> 00:08:12,906 -No, espera. - Me tengo que ir. No, vamos. 66 00:08:12,942 --> 00:08:15,397 - Sam, quédate. - Me voy. Ya vuelvo. 67 00:08:15,438 --> 00:08:19,016 - No tardes demasiado. - No lo haré. 68 00:09:01,769 --> 00:09:05,761 Sam, trae tu trasero aquí. y fumar un porro. 69 00:09:05,799 --> 00:09:09,573 Es hermoso. vamos, haz el baile de la lluvia. 70 00:09:09,605 --> 00:09:11,972 ¡Diablos, no! Sube al auto Ahora mismo, niña. 71 00:09:12,006 --> 00:09:14,373 Vamos. ¡No! 72 00:09:15,397 --> 00:09:18,812 - ¡Sí! ¡Ay! Entra aquí. - ¡Vamos! 73 00:09:18,852 --> 00:09:21,122 De vuelta dentro. 74 00:09:22,885 --> 00:09:26,659 Entonces, ¿se divirtieron? 75 00:09:26,691 --> 00:09:28,579 - Sí. - Estás brillando. 76 00:09:28,612 --> 00:09:30,684 No, no lo soy. 77 00:09:32,803 --> 00:09:36,480 Entonces, Wendell, ¿Qué haces? 78 00:09:38,178 --> 00:09:40,666 Trabajo para mi hermano. 79 00:09:41,857 --> 00:09:44,379 traerle cosas, cosas así. 80 00:09:44,419 --> 00:09:48,672 - Aunque nada demasiado emocionante. - Suena genial. 81 00:09:49,824 --> 00:09:52,988 Entonces, ¿dónde están ustedes? al siguiente, ¿eh? 82 00:09:53,025 --> 00:09:55,391 Seattle, creo. 83 00:09:55,425 --> 00:09:57,944 Simplemente vamos a seguir viajando ciudad a ciudad 84 00:09:57,983 --> 00:10:00,832 hasta que nos quedemos sin dinero. 85 00:10:01,790 --> 00:10:04,824 - No hay nada mejor que ese tipo de libertad. - ¡No, simplemente recogimos y nos fuimos! 86 00:10:04,863 --> 00:10:06,172 Nadie lo sabe donde estamos. 87 00:10:06,206 --> 00:10:08,346 - ¿Qué? - Silencio. 88 00:10:08,383 --> 00:10:10,684 No tenemos que preocuparnos sobre Wendell, nuestro héroe. 89 00:10:10,718 --> 00:10:13,717 Wendell es Superman. 90 00:10:17,182 --> 00:10:20,344 Vaya, mira eso. 91 00:10:20,381 --> 00:10:22,585 mira todo esas lindas estrellas. 92 00:10:22,620 --> 00:10:26,133 - ¿Dónde? - Creo que te refieres a las gotas de lluvia. 93 00:10:56,440 --> 00:10:58,959 Al menos puedes fingir que te guste, ¿vale? 94 00:11:02,166 --> 00:11:06,028 Oye, lo siento por gritar contigo ayer. 95 00:11:06,070 --> 00:11:08,720 No fue mi intención. 96 00:11:08,758 --> 00:11:10,864 ¿Estamos bien? 97 00:11:10,902 --> 00:11:14,960 Sí, estamos bien. Pero David, Realmente no tengo mucho calor hoy. 98 00:11:14,997 --> 00:11:17,548 - Vas a ir a la escuela, ¿vale? - Simplemente no creo-- 99 00:11:17,588 --> 00:11:19,412 No quiero oírlo. Vas a la escuela. 100 00:11:19,445 --> 00:11:22,826 Buenos días, dormilón. ¿Quieres desayunar? 101 00:11:22,868 --> 00:11:25,388 ¿Por qué te molestas? 102 00:11:26,804 --> 00:11:30,219 Porque eso es lo que hacen las familias. Desayunan juntos. 103 00:11:30,259 --> 00:11:33,804 Lindo, David. De todos modos, Kitty pasar la noche mañana. 104 00:11:33,842 --> 00:11:36,079 - ¿Quién es...? - Te lo digo de antemano, 105 00:11:36,114 --> 00:11:38,797 - tal como lo pediste. - ¿Quién diablos es Kitty? 106 00:11:38,834 --> 00:11:41,418 no lo sé, Una chica de Ohio. 107 00:11:41,457 --> 00:11:45,386 Está bien. Recuerda, trabajadora social. Viene esta noche a las 5:00 para cenar. 108 00:11:48,881 --> 00:11:51,849 Realmente deberías intentarlo Dejando de cocinar, David. 109 00:11:55,311 --> 00:11:57,799 me voy y vas a la escuela. 110 00:11:57,839 --> 00:11:59,562 Realmente no encajo ahí. 111 00:11:59,600 --> 00:12:01,510 Mira, 112 00:12:03,599 --> 00:12:05,770 Sé que es difícil para ti 113 00:12:05,807 --> 00:12:07,847 pero ¿puedes por favor? al menos intentarlo? 114 00:12:07,887 --> 00:12:11,235 ¿Por qué? no es mi culpa siempre estamos en movimiento. 115 00:12:11,278 --> 00:12:14,473 Tienes razón, Francisco. Es mi culpa. 116 00:12:14,508 --> 00:12:17,127 Lo siento chicos. 117 00:12:17,165 --> 00:12:20,613 Sé que tengo mal carácter. ¿Qué quieres que haga? 118 00:12:21,805 --> 00:12:24,771 Algunos tal vez digan que soy bipolar. 119 00:12:24,812 --> 00:12:28,290 Buenos días, Francisco. ¿Cómo estás ahí, amigo, eh? 120 00:12:28,331 --> 00:12:30,242 ¿Qué estás leyendo? 121 00:12:30,284 --> 00:12:33,795 "Se necesitan donantes de esperma homosexuales para pareja de lesbianas." 122 00:12:33,834 --> 00:12:36,682 - Ya basta. - Llamarás así hoy. 123 00:12:41,834 --> 00:12:44,648 - ¿Le diste de comer a Lenny? - No me mires. Mira a Franny. 124 00:12:44,681 --> 00:12:47,233 Oh, vamos, lo acabo de hacer. Hace dos días. 125 00:12:47,273 --> 00:12:49,313 Vale, tengo que ir a trabajar. 126 00:12:49,353 --> 00:12:53,445 - ¿Podrías hacerlo por favor? - Lo haré antes de ir a la escuela. 127 00:12:56,902 --> 00:13:00,612 ¿A dónde vas? Oh, sí, tienes que ve a hacer lo tuyo. Lo olvidé, lo siento. 128 00:13:00,647 --> 00:13:03,233 Divertirse. Que tenga un buen día. 129 00:13:06,309 --> 00:13:10,652 Los gemelos... ellos siempre han estado alejado de la familia. 130 00:13:10,693 --> 00:13:13,857 Wendell es la razón principal por qué nos movemos mucho. 131 00:13:13,893 --> 00:13:16,096 Acaba de salir de la cárcel por morder a un tipo le arrancaron la oreja 132 00:13:16,133 --> 00:13:19,330 en una pizzería Cheesy Chuck's hacia el norte. 133 00:13:19,365 --> 00:13:22,713 Darlene es igual de mala, pero más refinado. 134 00:13:22,756 --> 00:13:25,626 Como cuando éramos niños, ella solía encerrarme en el armario 135 00:13:25,668 --> 00:13:28,089 sólo para oírme gritar. Luego, horas más tarde, 136 00:13:28,131 --> 00:13:31,775 ella me dejaría salir fingiendo ella fue quien me salvó. 137 00:13:31,810 --> 00:13:34,461 Y siempre caí en ello. 138 00:14:21,532 --> 00:14:24,052 ¡Déjenme salir de aquí! 139 00:14:24,091 --> 00:14:27,057 ¡Ayuda, por favor! 140 00:14:55,575 --> 00:14:57,484 Por favor. 141 00:14:59,670 --> 00:15:03,729 ¡Alguien por favor ayúdenos! 142 00:15:12,981 --> 00:15:16,593 Oh, diablos no, hemos tenido mucho de trabajadores sociales vienen aquí, 143 00:15:16,629 --> 00:15:18,798 pero eres el primero para cenar. 144 00:15:18,836 --> 00:15:22,316 Entonces, Francisco, ¿qué pasa? contigo esta noche, ¿eh? 145 00:15:23,284 --> 00:15:25,738 - Nada. - ¿Algo de lo que quieras hablar? 146 00:15:25,779 --> 00:15:28,647 ¿Algo en absoluto? ¿La escuela tal vez? No lo sé... 147 00:15:30,451 --> 00:15:33,997 Bueno, ya sabes, si lo hay, simplemente saltas, ¿de acuerdo? 148 00:15:34,035 --> 00:15:36,816 Sí, me dijo que no lo era. Me siento muy bien esta mañana. 149 00:15:36,849 --> 00:15:38,890 Ah, lo siento. 150 00:15:38,931 --> 00:15:41,679 Gracias, Darlene. 151 00:15:41,713 --> 00:15:44,233 Esa es... una mirada bastante creativa. 152 00:15:44,272 --> 00:15:46,661 tienes que ir allí, señorita. 153 00:15:46,704 --> 00:15:49,421 - ¿Cómo se llama eso, eh? - Muerte. 154 00:15:50,417 --> 00:15:53,897 Ah, muerte. Eso es lindo. 155 00:15:54,927 --> 00:15:57,448 Entonces dime, David, ¿Estáis tú y Wendell? 156 00:15:57,488 --> 00:16:01,447 todavía trabajando allí en Del Rancho? 157 00:16:01,486 --> 00:16:03,876 no sé si podría trabajar en un matadero, ¿eh? 158 00:16:03,918 --> 00:16:06,601 Si, bueno, mi padre poseía una granja 159 00:16:06,638 --> 00:16:09,158 cuando éramos más jóvenes y él hizo lo mismo, 160 00:16:09,197 --> 00:16:11,532 así que supongo que solo vino de forma natural. 161 00:16:11,566 --> 00:16:13,474 Bueno... 162 00:16:14,476 --> 00:16:17,924 Entonces, ¿qué te tienen? haciendo por allá? 163 00:16:17,965 --> 00:16:19,873 Quiero decir... 164 00:16:21,133 --> 00:16:24,840 no tienes que matar a los animales y todo eso, ¿verdad, David? 165 00:16:24,874 --> 00:16:27,941 Cielos, no. No no, soy tallista. 166 00:16:27,979 --> 00:16:30,848 le saco los organos, prepararlos, cosas así. 167 00:16:30,891 --> 00:16:34,785 Sí, David tiene una verdadera habilidad. por quitarle la vida a las cosas. 168 00:16:34,827 --> 00:16:36,834 Gracias, Darlene. 169 00:16:39,432 --> 00:16:42,150 Así que... qué pena que no haya... 170 00:16:42,185 --> 00:16:45,033 no es una demanda en el mercado negro de repuestos de vaca. 171 00:16:45,065 --> 00:16:48,478 serias un hombre rico por ahora. 172 00:16:48,519 --> 00:16:50,822 No en la mesa por favor, Francisco. 173 00:16:50,855 --> 00:16:55,045 Pido disculpas. Paul, él ha estado siguiéndonos con esa cosa 174 00:16:55,079 --> 00:16:58,178 durante los últimos días-- algún tipo de proyecto escolar 175 00:16:58,215 --> 00:17:00,387 - o algo u otro. - No, por mí está bien. 176 00:17:00,423 --> 00:17:04,251 Creo que es algo genial. Francis, cuéntame sobre el proyecto. 177 00:17:05,447 --> 00:17:08,676 Bueno, es uh-- 178 00:17:08,710 --> 00:17:12,965 se supone que debo escribir un informe sobre mi familia-- 179 00:17:12,998 --> 00:17:14,590 nuestra familia-- 180 00:17:14,629 --> 00:17:19,003 y solo pregunté si podía graba un vídeo en su lugar. 181 00:17:19,043 --> 00:17:23,234 Bien. Esa es una buena idea. Esa es una gran idea. 182 00:17:23,268 --> 00:17:25,242 - Odiaba hacer trabajos. Lo odié. - Yo también. 183 00:17:25,283 --> 00:17:26,876 Realmente lo hice. 184 00:17:26,915 --> 00:17:29,054 - Hola, pandilla. - Hola, Wendell. 185 00:17:29,091 --> 00:17:30,072 - Ey. - ¿Cómo estás? 186 00:17:30,115 --> 00:17:33,147 - Bien, Pablo. ¿Cómo estás? - Bien, gracias. 187 00:17:33,185 --> 00:17:35,672 ¿Llego tarde? 188 00:17:35,712 --> 00:17:38,102 ¿Qué piensas? ¿Wendell? 189 00:17:38,145 --> 00:17:41,494 David, ¿Puedo por favor disculparme? 190 00:17:41,538 --> 00:17:43,576 - No hemos terminado de comer. - No no no, deja ir al chico. 191 00:17:43,616 --> 00:17:45,308 - Mm-hmm. - Probablemente esté muy aburrido. 192 00:17:45,345 --> 00:17:48,126 - ¿Adónde vas, Francisco? - Yo tenía dos hermanos menores, 193 00:17:48,160 --> 00:17:50,047 entonces entiendo estas cosas. 194 00:17:50,079 --> 00:17:52,535 Son un puñado. 195 00:18:12,093 --> 00:18:15,408 Eso fue genial, chicos. Muchas gracias. 196 00:18:15,452 --> 00:18:17,972 se que no soy mucho de cocinero, pero lo intento. 197 00:18:18,011 --> 00:18:21,557 No te preocupes. Probablemente nunca Probé la comida de mi esposa, ¿eh? 198 00:18:27,610 --> 00:18:31,571 Bueno, estaré en la cocina. limpieza. 199 00:18:38,490 --> 00:18:40,661 ¿Escuchaste eso? 200 00:18:43,161 --> 00:18:46,029 Oh, probablemente sean gatos... 201 00:18:46,072 --> 00:18:48,462 jodido. 202 00:18:50,424 --> 00:18:53,489 Si, esos son gatos Joder, está bien... 203 00:18:53,527 --> 00:18:57,008 persiguiéndolo. ¿Qué opinas David? 204 00:18:59,734 --> 00:19:02,254 ¿Quién lo hubiera pensado? 205 00:19:02,294 --> 00:19:04,150 - Escucha, esa fue una gran cena. - Gracias. 206 00:19:04,182 --> 00:19:05,742 - Hablaré contigo pronto. - Gracias. Sí. 207 00:19:05,782 --> 00:19:07,472 - Gracias, David. - Buenas noches, Pablo. 208 00:19:07,509 --> 00:19:09,712 Buenas noches. 209 00:19:34,129 --> 00:19:37,512 Necesita más relleno en esa pared sur. Puedes oírlos arriba. 210 00:19:38,480 --> 00:19:41,579 Muy bien, entonces estás seguro que son buenos? 211 00:19:41,616 --> 00:19:43,624 Positivo. En un viaje por carretera, 212 00:19:43,665 --> 00:19:46,381 serán dos, tres semanas antes de que alguien se dé cuenta. 213 00:19:46,416 --> 00:19:48,750 - ¿Saludable? - Oh sí. 214 00:19:48,783 --> 00:19:52,012 - Incluso tomé uno para probarlo. - Deja de portarte mal, ¿vale? 215 00:19:52,048 --> 00:19:55,179 No quiero que aparezcan sus caras. en las noticias de las 10:00 como la última vez. 216 00:19:55,215 --> 00:19:57,965 - Esto podría sostenernos por un tiempo. - Confía en mí. 217 00:19:58,928 --> 00:20:01,228 Está bien. Pongámonos manos a la obra. 218 00:20:09,422 --> 00:20:12,520 - Ayuda. - Servicio de habitaciones. 219 00:20:15,660 --> 00:20:18,856 ¿Cómo lo estamos llevando, chicas? ¿Bien? 220 00:20:22,508 --> 00:20:25,474 Bueno, tu eres luciendo bien. Hola. 221 00:20:28,298 --> 00:20:30,534 espero que esto no cambie nada entre nosotros. 222 00:20:30,570 --> 00:20:32,871 Wendell, ¿qué te dije? 223 00:20:34,378 --> 00:20:37,192 Vamos, cariño. 224 00:20:37,224 --> 00:20:39,493 - ¡Basta! - Vamos. 225 00:20:39,529 --> 00:20:42,016 Levantarse. ¡Oh sí! 226 00:20:42,056 --> 00:20:43,714 No te preocupes, Sam. 227 00:20:43,752 --> 00:20:47,265 todavía tengo algo aquí mismo, ¿vale? 228 00:20:47,304 --> 00:20:49,823 Muy bien, vamos Levántate, ¿eh? 229 00:20:49,864 --> 00:20:51,651 Eres uno vivo, ¿no es así? 230 00:20:51,686 --> 00:20:55,004 Vamos a atarte aquí. Vamos a bajarte aquí. 231 00:21:03,782 --> 00:21:05,723 ¿Está demasiado apretado, cariño? 232 00:21:20,707 --> 00:21:23,610 - Parece que está cambiando. - Ey. Hola, Lenny. 233 00:21:24,866 --> 00:21:28,096 pobre chico probablemente hambriento. 234 00:21:28,132 --> 00:21:31,806 Le daremos de comer más tarde. Sólo ve a vigilar. 235 00:21:33,570 --> 00:21:36,252 te voy a arropar más tarde, ¿vale? 236 00:21:37,345 --> 00:21:38,805 Te entendí. 237 00:23:01,877 --> 00:23:03,949 Entra. Te daré un paseo a la escuela. 238 00:23:04,918 --> 00:23:08,212 vi algunas cosas Quiero disparar, Wendell. 239 00:23:08,245 --> 00:23:10,154 Sólo entra, carajo. 240 00:23:11,188 --> 00:23:13,522 Maldita sea. 241 00:23:18,068 --> 00:23:21,231 Tienes que reventar tu cereza, hermanito. 242 00:23:21,267 --> 00:23:23,177 ¿Eh? 243 00:23:24,371 --> 00:23:28,167 Para que puedas dejar de estar deprimido, jugando con esa cámara. 244 00:23:30,579 --> 00:23:33,992 ¡Ey! Ey. 245 00:23:34,033 --> 00:23:36,270 ¿Qué, eres demasiado bueno? para hablar conmigo ahora? 246 00:23:38,192 --> 00:23:40,910 - ¡Que te jodan, Wendell! - ¡¿Qué?! 247 00:23:40,945 --> 00:23:43,017 - ¿Qué...? ¡Oye! ¡Ey! - ¡Que te jodan! 248 00:23:43,056 --> 00:23:44,299 - ¡Sigue así, Francisco! - ¡No! 249 00:23:44,336 --> 00:23:47,882 ¡Avanza! nos encargamos de tu lamentable trasero, ¿de acuerdo? 250 00:23:47,920 --> 00:23:50,636 Te damos de comer, te ponemos puta ropa. en tu espalda, 251 00:23:50,671 --> 00:23:53,484 y no haces nada a cambio pero quejarse. 252 00:23:53,517 --> 00:23:55,493 ¡Suéltame! 253 00:23:58,445 --> 00:24:00,452 Amigo, yo... mira, 254 00:24:00,493 --> 00:24:03,341 Sé que jodidamente parece Jodido, ¿vale? 255 00:24:03,373 --> 00:24:05,893 Pero hacemos lo que hacemos 256 00:24:05,933 --> 00:24:07,841 para sobrevivir. 257 00:24:08,973 --> 00:24:10,882 ¿Está bien? 258 00:24:12,876 --> 00:24:16,552 Haces cualquier cosa para joder nuestra familia, más importante que yo. 259 00:24:16,587 --> 00:24:19,554 Te mataré, ¿vale? 260 00:24:19,595 --> 00:24:22,115 ¡Ey! ¿Bueno? 261 00:24:23,084 --> 00:24:24,991 Lárgate de mi camioneta. 262 00:24:50,663 --> 00:24:54,143 Cállate la puta boca ¡Antes de que te destripe yo mismo! 263 00:25:11,076 --> 00:25:12,986 Adiós, Lenny. 264 00:26:10,523 --> 00:26:12,433 ¿Hola? 265 00:26:14,651 --> 00:26:17,018 ¿Hay alguien en casa? 266 00:26:25,595 --> 00:26:27,798 Sí, hola. Este es David Hamilton. 267 00:26:27,833 --> 00:26:30,200 estoy llamando en nombre de Francisco Hamilton. 268 00:26:30,233 --> 00:26:33,910 Si si. Sí, no se siente muy bien, 269 00:26:33,944 --> 00:26:36,181 tengo un caso de gripe o algo así. 270 00:26:36,216 --> 00:26:37,809 Sí, claro, claro. 271 00:26:37,848 --> 00:26:39,736 Ah, gracias, Lo aprecio. 272 00:26:39,769 --> 00:26:41,808 Qué tengas un lindo día. Adiós. 273 00:27:09,108 --> 00:27:12,654 Por favor no la lastimes más. 274 00:27:14,259 --> 00:27:16,298 No soy como ellos. 275 00:27:18,099 --> 00:27:21,196 Entonces, ¿puedes ayudarnos? por favor? 276 00:27:26,449 --> 00:27:28,522 Lo siento, pero no puedo. 277 00:27:29,490 --> 00:27:33,482 - Por favor. - Ni siquiera tengo llave. 278 00:27:33,521 --> 00:27:36,271 Haz algo, por favor. 279 00:27:38,480 --> 00:27:41,514 puedo darte algo de beber. 280 00:27:41,552 --> 00:27:43,691 quieres algo de beber? 281 00:28:33,929 --> 00:28:36,578 Ella necesita un poco, por favor. 282 00:28:37,898 --> 00:28:39,903 No tengo llave. 283 00:28:39,944 --> 00:28:42,365 Ella sólo necesita agua. Ella está muriendo. 284 00:28:44,807 --> 00:28:47,655 Tengo que irme. Alguien estará aquí pronto. 285 00:28:55,590 --> 00:28:56,867 Por favor. 286 00:29:55,966 --> 00:29:58,487 El cajón de arriba, ¿eh? 287 00:30:07,004 --> 00:30:08,597 ¿Necesitas una identificación falsa? 288 00:30:08,636 --> 00:30:10,458 ¿De dónde sacaste todos esos? 289 00:30:10,491 --> 00:30:12,467 Conozco a un chico en la ciudad. 290 00:30:12,509 --> 00:30:14,963 ¿Quieres uno? No te cobraré. 291 00:30:15,004 --> 00:30:17,524 Sí. 292 00:30:17,563 --> 00:30:20,018 Vamos a ver. 293 00:30:20,059 --> 00:30:22,612 >>LICENCIA DE CONDUCIR<< Allá vamos... Dani Cummings. 294 00:30:22,650 --> 00:30:26,261 Oh, mira, ella es donante de órganos. ¡Qué dulce! 295 00:30:26,297 --> 00:30:28,207 Parece de tu altura... 296 00:30:28,250 --> 00:30:30,224 - Cabello rubio. - Está bien. 297 00:30:30,265 --> 00:30:32,916 ¿Qué están haciendo ustedes, niñas? 298 00:30:32,952 --> 00:30:35,604 Nos estamos poniendo cómodos 299 00:30:35,641 --> 00:30:37,550 y lanzando una película. 300 00:30:37,593 --> 00:30:39,730 ¿Quieres mirar? 301 00:30:39,767 --> 00:30:42,996 Me encantaría verlo. 302 00:30:47,800 --> 00:30:49,172 ¿Dónde estabas, Francisco? 303 00:30:49,206 --> 00:30:51,890 Estaba justo junto al río 304 00:30:51,927 --> 00:30:53,835 filmando algunas cosas. 305 00:30:53,877 --> 00:30:55,852 Bastante tarde, ¿eh? 306 00:30:55,893 --> 00:30:57,965 Sí, supongo. 307 00:30:58,005 --> 00:30:59,763 bueno voy a salir por un poquito. 308 00:31:03,925 --> 00:31:06,160 Así que si necesitas algo... 309 00:31:07,763 --> 00:31:09,673 Muy bien. 310 00:31:11,028 --> 00:31:12,936 Está bien. Te veré más tarde. 311 00:32:19,434 --> 00:32:22,117 ¡Apágalo, apágalo! 312 00:32:23,592 --> 00:32:25,928 Es sólo una película, cariño. 313 00:32:25,962 --> 00:32:27,871 Pensé que te gustaba este tipo de cosas. 314 00:32:27,913 --> 00:32:30,879 Bueno, lo hago. 315 00:32:30,921 --> 00:32:34,270 Son solo estas películas A veces son demasiado reales. 316 00:32:34,313 --> 00:32:36,484 Kitty, si los monstruos fueran reales, 317 00:32:36,521 --> 00:32:38,942 Serían muy diferentes que en la televisión. 318 00:32:39,943 --> 00:32:43,009 Bueno, simplemente no puedo soportar tener miedo. 319 00:32:44,040 --> 00:32:47,519 Bueno, ¿qué haces? ¿quieres hacer ahora? 320 00:32:47,558 --> 00:32:50,046 Juguemos un juego. 321 00:32:52,230 --> 00:32:55,132 ¿Qué tipo de juego? 322 00:32:55,173 --> 00:32:58,435 Juguemos a verdad o desafío. 323 00:32:58,470 --> 00:33:01,021 ¿Qué? 324 00:33:01,060 --> 00:33:02,970 Por aquí solo jugamos 325 00:33:03,013 --> 00:33:06,395 atrevimiento o doble atrevimiento, si puedes manejarlo. 326 00:33:06,436 --> 00:33:08,770 - ¿Qué pasa con la verdad? - Ninguna verdad. 327 00:33:08,803 --> 00:33:12,000 Los desafíos siguen duplicándose hasta que alguien resulte herido. 328 00:33:12,036 --> 00:33:14,370 - Sé amable, Wendell. - Soy. 329 00:33:14,404 --> 00:33:16,226 Está bien, gatito, Incluso puedes ir primero. 330 00:33:16,259 --> 00:33:18,168 Está bien. 331 00:33:19,554 --> 00:33:21,378 - ¿Reto o doble reto? - ¿A mí? 332 00:33:21,411 --> 00:33:23,548 Si puedes manejarlo. 333 00:33:25,184 --> 00:33:26,592 Atrevimiento. 334 00:33:26,626 --> 00:33:30,008 Te reto... 335 00:33:31,873 --> 00:33:35,418 para terminar tu cerveza en una bebida. 336 00:33:44,286 --> 00:33:46,840 Bien, mi turno. 337 00:33:46,879 --> 00:33:49,300 Bote, 338 00:33:49,342 --> 00:33:50,934 ¿Reto o doble desafío? 339 00:33:50,974 --> 00:33:52,404 Doble desafío. 340 00:33:52,447 --> 00:33:54,618 ¿Doble desafío? 341 00:33:56,669 --> 00:33:59,484 Te reto doblemente... 342 00:33:59,517 --> 00:34:01,426 a... 343 00:34:02,428 --> 00:34:05,177 besarse con Darlene. 344 00:34:09,340 --> 00:34:11,379 ¿Crees que no lo haré? 345 00:34:11,419 --> 00:34:13,175 Bueno, si no lo haces, pierdes. 346 00:34:14,138 --> 00:34:17,204 Quiero decir, podríamos jugar al Scrabble. o algo así, si quieres. 347 00:34:34,872 --> 00:34:37,142 Nada mal. 348 00:34:37,176 --> 00:34:40,142 - Me sorprendes. - Estoy lleno de ellos. 349 00:34:40,184 --> 00:34:42,256 ¿No lo somos todos? 350 00:34:42,296 --> 00:34:45,522 Está bien, gatito. Es tu turno de nuevo. 351 00:34:45,558 --> 00:34:47,926 Muy bien, Darlene... 352 00:34:47,959 --> 00:34:51,024 - ¿Reto o doble desafío? - Triple desafío. 353 00:34:51,063 --> 00:34:54,060 - ¿Triple desafío? Vamos-- - Triple desafío. 354 00:34:55,156 --> 00:34:57,426 Está bien... 355 00:34:57,462 --> 00:35:01,170 Te reto tres veces a ti y a Wendell. para besarse. 356 00:35:03,028 --> 00:35:05,395 ¿Eh? 357 00:35:05,429 --> 00:35:07,151 ¿Besarte con ella? 358 00:35:08,116 --> 00:35:09,741 Eres un-- 359 00:35:09,779 --> 00:35:11,569 solo una cosita pervertida, ¿no es así? 360 00:35:11,604 --> 00:35:13,512 Yo gano. 361 00:35:13,554 --> 00:35:15,213 No me parece. 362 00:35:43,696 --> 00:35:45,899 Entra. 363 00:35:45,934 --> 00:35:47,909 - Bonita casa. - Gracias. 364 00:35:47,950 --> 00:35:50,021 - Y las flores-- - Sí. 365 00:35:54,477 --> 00:35:57,160 este es el tipo de follaje de otoño... 366 00:35:57,197 --> 00:35:59,269 Ah, sí. 367 00:35:59,308 --> 00:36:01,643 Esta es la madera sala de bosque. 368 00:36:01,677 --> 00:36:03,334 Esto es lindo. Me gusta ese marco justo ahí. 369 00:36:03,371 --> 00:36:04,833 - Gracias, gracias. - Muy buen trabajo. 370 00:36:04,875 --> 00:36:06,764 Gracias. Lo elegí yo mismo. 371 00:36:06,797 --> 00:36:08,867 Muy bien colgado. 372 00:36:08,907 --> 00:36:11,395 Realmente no deberíamos estar aquí. 373 00:36:11,435 --> 00:36:14,750 - ¿Porqué es eso? - Sólo-- 374 00:36:14,794 --> 00:36:17,477 meterse en problemas. 375 00:36:17,514 --> 00:36:19,879 Podríamos ir a tu habitación. y cállate. 376 00:36:19,913 --> 00:36:22,402 No lo sé, es como... 377 00:36:22,443 --> 00:36:24,546 Vamos. 378 00:36:27,209 --> 00:36:29,095 - Bueno. - ¿Bueno? 379 00:36:29,127 --> 00:36:30,984 Bueno. Solo tenemos que ser muy tranquilo, ¿vale? 380 00:36:31,017 --> 00:36:33,187 Bueno. 381 00:37:22,498 --> 00:37:25,345 ¡No, no! 382 00:37:25,377 --> 00:37:27,287 ¡No! 383 00:37:57,245 --> 00:37:59,612 ¡No! 384 00:37:59,644 --> 00:38:02,742 ¡Ayuda! 385 00:38:04,059 --> 00:38:05,750 Así que seguro que ¿No quieres algunos? 386 00:38:05,788 --> 00:38:07,217 Estoy comprando. 387 00:38:08,474 --> 00:38:10,449 ¡Bastante bien! 388 00:38:10,491 --> 00:38:12,879 No, estoy bien gracias. 389 00:38:12,923 --> 00:38:15,127 Entonces... 390 00:38:15,162 --> 00:38:17,071 ¿Qué querías? para hablar? 391 00:38:18,778 --> 00:38:22,192 Es uh... ya sabes, algo en la escuela? ¿Algo? 392 00:38:30,457 --> 00:38:32,878 Mi maldita familia, solo... 393 00:38:32,920 --> 00:38:35,221 ¿Lo siento? 394 00:38:35,255 --> 00:38:37,744 Sí, Paul, es la escuela y esas cosas. ¿sabes? 395 00:38:37,785 --> 00:38:40,630 - Sí. - Profesores y esas cosas, ¿sabes? 396 00:38:41,814 --> 00:38:44,684 Sabes, no sé si alguna vez Te conté sobre esto, pero... 397 00:38:44,726 --> 00:38:49,264 mi papá, cuando estaba un capitán del ejército y... 398 00:38:49,302 --> 00:38:51,724 nos movimos de base en base, parecía como-- 399 00:38:51,766 --> 00:38:54,548 Cristo, cada-- aproximadamente cada año. 400 00:38:54,581 --> 00:38:58,060 Entonces sé lo que es como ser-- 401 00:38:58,099 --> 00:39:00,488 Francisco. Oye, estoy por aquí, amigo. 402 00:39:00,531 --> 00:39:03,848 Oye, Francis, estoy por aquí. Francisco. 403 00:39:08,628 --> 00:39:10,515 Me voy, Paul. 404 00:39:10,547 --> 00:39:12,434 tengo tarea y esas cosas, ¿sabes? 405 00:39:12,467 --> 00:39:15,882 - Sólo-- - Está bien. 406 00:39:15,923 --> 00:39:18,704 Bueno, yo-- 407 00:39:18,737 --> 00:39:21,584 Pasaré en un par de días. y yo-- 408 00:39:21,617 --> 00:39:24,464 Te controlaré, ¿de acuerdo? Aquí. Ahí tienes. 409 00:39:25,969 --> 00:39:28,357 - Gracias. - ¿Estás bien? 410 00:39:28,400 --> 00:39:30,310 Sí. 411 00:39:30,352 --> 00:39:32,392 - Bueno. - Gracias por el refresco. 412 00:39:32,432 --> 00:39:34,123 Seguro. 413 00:39:34,160 --> 00:39:36,069 Cuídate, amigo. 414 00:40:36,168 --> 00:40:38,501 Wendell, ¿qué carajo? estas haciendo? 415 00:40:38,535 --> 00:40:40,923 Hola, Francisco. 416 00:40:43,750 --> 00:40:45,954 No sabía que tenías una novia. 417 00:40:47,974 --> 00:40:50,876 Parece muy bonito, ¿eh? 418 00:40:54,340 --> 00:40:55,932 También vi tu pequeña película... 419 00:40:55,972 --> 00:40:57,631 espeluznante. 420 00:40:59,333 --> 00:41:01,666 Esto es muy divertido 421 00:41:01,700 --> 00:41:04,066 mucha diversión. 422 00:41:04,099 --> 00:41:05,888 No te importa compartir con la familia, ¿verdad? 423 00:41:08,675 --> 00:41:12,056 Sabes, tengo que aceptarlo a ti hermano 424 00:41:12,098 --> 00:41:15,032 Eres mucho más como nosotros de lo que pensaba, ¿no? 425 00:41:16,993 --> 00:41:19,414 Ella también es bastante guapa. 426 00:41:19,457 --> 00:41:21,213 Sabes, tuve Esta es una buena idea. 427 00:41:21,250 --> 00:41:24,282 Estaba pensando que nosotros-- 428 00:41:24,320 --> 00:41:27,582 Oh, sí, mira eso. Mira eso. 429 00:41:27,616 --> 00:41:30,268 Podríamos hacer nuestras propias películas porno. aquí abajo si queremos. 430 00:41:30,305 --> 00:41:32,890 Perra, ¿eh? 431 00:41:32,928 --> 00:41:35,960 ¿Cómo te gusta eso? ¿Eh, Francisco? 432 00:41:35,998 --> 00:41:37,756 ¿Eh? Vamos hermano veamos qué tienes. 433 00:41:37,791 --> 00:41:41,138 Veamos qué tienes... ¡Ah, sí! ¡Joder! 434 00:41:41,181 --> 00:41:43,996 Vamos, amigo. Vamos, grandullón. ¿Eso es todo lo que tienes? 435 00:41:44,030 --> 00:41:45,916 ¿Eso es todo lo que tienes? Eso es lo que pensé, perra. 436 00:41:45,950 --> 00:41:48,600 Oye, Sam, ¿qué tal tu pequeño héroe? ahora, ¿eh? ¿Eh? 437 00:41:57,980 --> 00:42:00,084 - ¡Mierda! - ¡No! 438 00:42:00,123 --> 00:42:02,774 - ¡Ven aquí! Vamos. -Wendell. 439 00:42:02,811 --> 00:42:06,008 ¡Maldita perra! ¿Eh? quieres ¿Presumir ante esa maldita perra? 440 00:42:06,043 --> 00:42:09,042 ¿Eh? Te dejaré. ¡Vamos, Lenny, ven a buscarlo! 441 00:42:09,082 --> 00:42:10,970 Vamos, Lenny. 442 00:42:11,003 --> 00:42:13,685 Échale un vistazo. 443 00:42:19,706 --> 00:42:22,039 ¿Te gusta ese sentimiento, perra? 444 00:42:22,072 --> 00:42:23,981 Vamos. 445 00:42:24,023 --> 00:42:27,853 Ey. Oye, Sam, sigue así. Sigues poniendo mierda en su cabeza. 446 00:42:27,896 --> 00:42:30,263 Voy a desollarlos a ambos vivo, ¿vale? 447 00:42:31,255 --> 00:42:33,230 - Por favor. - ¿Qué fue eso? 448 00:42:34,583 --> 00:42:36,492 ¿Disculpe? 449 00:42:38,871 --> 00:42:41,292 Lo siento, no creo Te escuché bien. 450 00:42:41,335 --> 00:42:43,855 ¿Qué fue eso? ¿Eh? 451 00:42:43,894 --> 00:42:45,803 ¿Qué fue eso? 452 00:42:46,868 --> 00:42:49,422 Está bien, te diré una cosa. 453 00:42:49,461 --> 00:42:51,762 ¿Por qué no te quedas aquí? por un tiempo? 454 00:42:51,796 --> 00:42:55,725 Volveré a bajar y terminaremos. lo que empezamos, ¿vale? 455 00:42:55,765 --> 00:42:57,675 puedes gritar todo lo que quieras, Sam. 456 00:42:57,717 --> 00:42:59,538 Sólo sé una cosa: 457 00:42:59,572 --> 00:43:02,888 Voy a matarte. 458 00:43:02,931 --> 00:43:04,874 ¿Está bien? 459 00:43:59,884 --> 00:44:02,250 ¿Qué estás haciendo? aquí, Francisco? 460 00:44:02,283 --> 00:44:05,860 - Necesitamos hablar. - ¿Qué pasó con tu mano? 461 00:44:05,898 --> 00:44:07,808 Wendel. 462 00:44:09,098 --> 00:44:11,552 Estoy trabajando aquí, Francis. Sabes, no puedes venir corriendo hacia mí. 463 00:44:11,594 --> 00:44:15,784 - cada vez que ustedes dos se pelean. - Sí, pero-- 464 00:44:15,818 --> 00:44:18,719 me estoy cansando terriblemente de tu alboroto, ¿vale? 465 00:44:18,761 --> 00:44:21,094 Wendell, escuela... 466 00:44:21,128 --> 00:44:24,958 no puedo estar contigo Las 24 horas del día, amigo. 467 00:44:25,001 --> 00:44:27,651 no tengo a nadie mas Para hablar con David. 468 00:44:31,079 --> 00:44:33,184 estoy trabajando un doble turno Aquí, ¿vale? 469 00:44:33,223 --> 00:44:37,314 ¿No crees que es hora de que empieces? ¿Tratando de manejar sus propios problemas? 470 00:44:38,791 --> 00:44:41,758 ¿Qué harías, eh? 471 00:44:44,485 --> 00:44:46,396 ¿Qué quieres que diga? 472 00:44:46,438 --> 00:44:48,859 Dios. 473 00:44:48,902 --> 00:44:51,291 hombre, 474 00:44:51,333 --> 00:44:53,219 Solo deseo a mamá y papá todavía estaban-- 475 00:44:53,251 --> 00:44:55,456 Están muertos, Francis, ¿vale? ¿Cuándo vas a...? 476 00:44:59,362 --> 00:45:01,752 cuando vas a ¿entiendes eso? 477 00:45:01,795 --> 00:45:05,056 Sólo vete a casa, ¿vale? Hablaremos de esto más tarde. 478 00:45:07,938 --> 00:45:10,656 No. ¿Sabes qué? ¡Que te jodan, David! 479 00:45:10,690 --> 00:45:13,788 ¡Que te jodan! No necesito tu ayuda. 480 00:45:13,825 --> 00:45:16,028 Ni siquiera te preocupes al respecto. 481 00:45:38,208 --> 00:45:40,989 Hola, Wendell. ¿Está Darlene en casa? 482 00:45:41,949 --> 00:45:43,891 Ella está en su habitación. 483 00:45:49,597 --> 00:45:52,630 Entonces, ¿qué vas a hacer esta noche? 484 00:45:55,738 --> 00:45:58,674 sabes que estoy gastando la noche otra vez. 485 00:46:00,507 --> 00:46:02,776 ¿Darlene? 486 00:46:04,026 --> 00:46:05,935 Ey. 487 00:46:17,145 --> 00:46:19,860 - ¿Está ella aquí? - No. 488 00:46:19,896 --> 00:46:23,693 Quise decir, ella va a regresar en un rato. 489 00:46:26,903 --> 00:46:29,107 No hay nadie aquí somos solo tu y yo. 490 00:46:31,191 --> 00:46:35,446 Está bien, bueno, simplemente Vuelve más tarde entonces. 491 00:46:37,303 --> 00:46:40,270 ¿Por qué no quedarse? y espera aquí, ¿eh? 492 00:46:40,310 --> 00:46:43,954 probablemente debería solo regresa. 493 00:46:43,990 --> 00:46:45,899 ¿En realidad? 494 00:46:45,942 --> 00:46:48,013 Sí. 495 00:46:48,052 --> 00:46:49,962 ¿Cuál es la prisa? 496 00:47:01,364 --> 00:47:03,022 Alguien te lo ha dicho alguna vez 497 00:47:03,059 --> 00:47:05,579 ¿Hueles absolutamente delicioso? 498 00:47:05,618 --> 00:47:07,528 ¿Eh? 499 00:47:11,217 --> 00:47:13,998 Apuesto a que sabes aún mejor. 500 00:47:15,089 --> 00:47:17,293 - Ey. - Hola chicos. 501 00:47:19,472 --> 00:47:21,610 Supongo que estás gastando ¿La noche, Kitty? 502 00:47:22,577 --> 00:47:24,487 Sí. 503 00:47:25,456 --> 00:47:27,366 Vamos. 504 00:47:30,894 --> 00:47:33,066 ¿Qué fue eso? 505 00:47:34,510 --> 00:47:36,420 Es tan raro. 506 00:48:06,026 --> 00:48:09,343 Sigues diciéndote a ti mismo que las cosas cambiaran... 507 00:48:10,570 --> 00:48:14,432 que todo es un mal sueño y un día despertarás. 508 00:48:14,473 --> 00:48:18,214 Sólo desearía que nos atraparan y entonces todo terminaría. 509 00:48:31,462 --> 00:48:33,470 Mantente alejado de mí. 510 00:48:33,511 --> 00:48:36,096 No voy a hacerte daño. 511 00:48:36,134 --> 00:48:39,233 Mataste a mi amigo. 512 00:48:49,156 --> 00:48:51,524 Te traje algo de comida. 513 00:48:53,508 --> 00:48:56,705 Es todo lo que podía permitirme. 514 00:48:56,740 --> 00:48:59,457 ¿Es eso una broma? 515 00:48:59,491 --> 00:49:02,207 Sólo vete. 516 00:49:02,243 --> 00:49:05,242 Sólo vete. 517 00:49:08,002 --> 00:49:09,724 No te preocupes. 518 00:49:09,761 --> 00:49:11,671 Es sólo Lenny. 519 00:49:15,458 --> 00:49:17,464 ¿Qué es Lenny? 520 00:49:17,505 --> 00:49:19,479 No me creerías si te lo dijera. 521 00:49:19,520 --> 00:49:23,513 Matas gente y la alimentas. ¿A algo que llamas Lenny? 522 00:49:23,551 --> 00:49:26,846 No somos como tú, ¿vale? 523 00:49:28,254 --> 00:49:30,972 Estamos enfermos. tenemos una puta enfermedad. 524 00:49:31,006 --> 00:49:34,651 Sí, estás enfermo. Eres. 525 00:49:38,014 --> 00:49:39,924 Debería irme. 526 00:49:40,925 --> 00:49:42,833 Esperar. 527 00:49:45,661 --> 00:49:48,977 ¿Puedo tener algunos? de esa comida, por favor? 528 00:49:54,141 --> 00:49:56,474 Es solo-- 529 00:49:57,434 --> 00:50:00,085 Me matarían si supieran Yo estuve aquí. 530 00:50:19,608 --> 00:50:21,550 - Esto tiene buena pinta. - ¿Qué color estás usando? 531 00:50:21,593 --> 00:50:23,152 - Éste de aquí. - Me gusta. 532 00:50:23,191 --> 00:50:26,508 Sí. Bueno. 533 00:50:26,552 --> 00:50:28,690 Bien, haz que hagas esto. 534 00:50:29,655 --> 00:50:31,826 Simplemente no soy bueno en eso. 535 00:50:31,862 --> 00:50:35,059 No, solo necesito un poco de práctica. 536 00:51:08,914 --> 00:51:11,247 Gracias. 537 00:51:14,705 --> 00:51:16,940 ¿Cómo te llamas? 538 00:51:19,056 --> 00:51:21,162 Francisco. 539 00:51:22,351 --> 00:51:25,547 ¿Puedo preguntarte? ¿Algo, Francisco? 540 00:51:29,327 --> 00:51:31,715 ¿Por qué lo hiciste? traerme comida? 541 00:51:33,103 --> 00:51:35,720 Porque... 542 00:51:35,758 --> 00:51:38,408 Yo no soy uno de ellos. 543 00:51:40,844 --> 00:51:43,943 ellos van a Mátame, Francisco. 544 00:51:44,909 --> 00:51:46,819 Lo sé. 545 00:51:50,795 --> 00:51:54,439 Todo lo que tienes que hacer es llamar a la policía. 546 00:51:54,476 --> 00:51:56,385 Por favor. 547 00:51:57,643 --> 00:51:59,585 Mi familia tiene dinero. 548 00:51:59,627 --> 00:52:01,831 ellos te darán cualquier cosa que necesites. 549 00:52:02,922 --> 00:52:05,605 No lo entiendes. No puedo. 550 00:52:05,643 --> 00:52:08,130 Sí, puedes. 551 00:52:08,170 --> 00:52:10,722 ¡Sí, puedes! 552 00:52:12,681 --> 00:52:14,917 Francisco, tengo gente 553 00:52:14,954 --> 00:52:18,148 que me aman, que me necesitan. 554 00:52:18,184 --> 00:52:21,315 Sólo quiero volver a casa. 555 00:52:21,352 --> 00:52:23,490 Quiero ver a mi familia. 556 00:52:23,526 --> 00:52:26,592 ¿Y qué pasa con mi familia? Son todo lo que tengo. 557 00:52:26,631 --> 00:52:29,184 Son asesinos, Francis. 558 00:52:29,223 --> 00:52:30,816 No son una familia. 559 00:52:30,855 --> 00:52:33,505 No puedo sobrevivir 560 00:52:33,542 --> 00:52:36,259 no puedo sobrevivir sin ellos. 561 00:54:08,858 --> 00:54:10,767 Mierda. 562 00:54:22,520 --> 00:54:24,428 ¿Hola? 563 00:54:27,319 --> 00:54:30,188 Wendell, ¿estás ¿Metendose conmigo? 564 00:54:39,925 --> 00:54:42,227 Dios mío, tienes miedo ¡Que me jodan! 565 00:54:42,260 --> 00:54:45,009 ¿En realidad? ¿Qué pasó? Déjeme ver. 566 00:54:45,044 --> 00:54:47,891 - Ay dios mío. - ¿Puedo besarlo y mejorarlo? 567 00:54:50,355 --> 00:54:53,487 simplemente lo limpiaré en el baño. 568 00:55:07,410 --> 00:55:09,320 - Oh, eso es mucha sangre. - Sí... 569 00:55:09,362 --> 00:55:12,459 - Déjame ayudarte. -Darlene, vamos. 570 00:55:12,497 --> 00:55:14,569 Hola, Wendell. 571 00:55:14,609 --> 00:55:17,477 Ey. Ese es un corte feo. 572 00:55:17,520 --> 00:55:19,691 Sí. Wendell, ¿eres tú? ¿Joder conmigo en el pasillo? 573 00:55:19,728 --> 00:55:22,792 - Yo no. Debe haber sido Darlene. - Oh, di la verdad, Wendell. 574 00:55:22,830 --> 00:55:24,936 - ¿Verdad o desafío? - Ooh, ¿te apuntas a otro juego, Kitty? 575 00:55:24,975 --> 00:55:26,601 - ¿Puedo ir primero? - Sea mi invitado. 576 00:55:26,639 --> 00:55:29,094 - Bueno. Darlene, ¿reto o doble desafío? - ¿Sí? no lo sé, 577 00:55:29,135 --> 00:55:32,069 Me siento un poco juguetón esta noche. ¿Qué tal un doble desafío para empezar? 578 00:55:32,110 --> 00:55:34,118 - Te reto doblemente-- - ¿Qué diablos--? 579 00:55:34,158 --> 00:55:37,288 --para darle un poco a Kitty danza seductora. 580 00:55:38,318 --> 00:55:39,812 ¿Darlene? 581 00:55:39,853 --> 00:55:42,722 Chicos, detente. 582 00:55:42,765 --> 00:55:44,903 Darlene, ¿por qué estás? haciendo esto? 583 00:55:44,940 --> 00:55:47,527 ¡Detener! ¡Darlene, detente! 584 00:55:50,475 --> 00:55:52,995 Doble desafío ¿O triple desafío, Kitty? 585 00:55:53,035 --> 00:55:55,555 Te reto tres veces a que dejes que Wendell besarte en los labios. 586 00:56:12,809 --> 00:56:15,710 Aquí, Kitty Kitty. 587 00:56:15,752 --> 00:56:18,469 Vamos, minino. 588 00:56:18,503 --> 00:56:20,773 ¿A dónde vas, nena? 589 00:56:23,207 --> 00:56:25,116 ¿A dónde vas, marica? 590 00:56:25,159 --> 00:56:27,713 Toma, gatita, gatita, Gatito, gatito. 591 00:56:28,678 --> 00:56:31,067 no quiero para hablar contigo allí. 592 00:56:33,285 --> 00:56:35,523 no hemos terminado con nuestro juego todavía. 593 00:57:21,855 --> 00:57:24,124 ¿Cuánto tiempo llevo fuera? 594 00:57:24,159 --> 00:57:26,876 No mucho-- 595 00:57:26,911 --> 00:57:28,884 hora o dos. 596 00:57:28,925 --> 00:57:31,260 Alguien estará aquí pronto. 597 00:57:31,294 --> 00:57:33,203 Debería irme. 598 00:57:40,701 --> 00:57:42,609 Francisco... 599 00:57:45,245 --> 00:57:47,796 Gracias por hablar conmigo. 600 00:57:50,747 --> 00:57:53,235 Lo siento, pero... 601 00:57:54,843 --> 00:57:56,435 yo-- 602 00:57:56,474 --> 00:57:59,376 Puedo ayudarte ahí fuera. 603 00:58:01,242 --> 00:58:04,625 puedo ayudarte sin tu familia. 604 00:58:04,666 --> 00:58:07,893 No los necesitas, Francisco. 605 00:58:09,913 --> 00:58:12,334 Yo cuidaré de ti. 606 00:58:16,888 --> 00:58:19,441 Yo cuidaré de ti. 607 00:58:20,535 --> 00:58:23,350 Por favor, no me mates. 608 00:58:27,510 --> 00:58:30,990 Me estás dejando aquí morir. 609 00:58:31,956 --> 00:58:33,867 Lo sé. 610 00:58:53,587 --> 00:58:55,691 Oye, papá, por aquí. 611 00:58:56,660 --> 00:58:58,698 ¿Conocías tu secuoya? está en violación 612 00:58:58,738 --> 00:59:00,647 de la seguridad del barrio código de crecimiento? 613 00:59:00,689 --> 00:59:02,696 - No. - Ajá. 614 00:59:02,737 --> 00:59:05,322 Es un buen trabajo, hijo. Hola, soy Larry Davies. 615 00:59:05,361 --> 00:59:09,134 Yo soy... soy Katherine... El tío de Kitty. 616 00:59:09,168 --> 00:59:12,485 - Kitty es amiga de Darlene. - Sí, claro. 617 00:59:12,529 --> 00:59:15,245 Sí. Este es mi hijo, Allen. 618 00:59:15,280 --> 00:59:18,246 Teniente comandante Daniels, sector privado. 619 00:59:18,287 --> 00:59:20,296 David Hamilton. 620 00:59:20,336 --> 00:59:22,702 Sólo para tu información, Kitty se quedará con nosotros. 621 00:59:22,735 --> 00:59:26,629 este semestre universitario. Entonces, si la ves por ahí, es por eso. 622 00:59:28,366 --> 00:59:29,796 ¿Está todo bien? 623 00:59:29,839 --> 00:59:32,587 Sí. Mira, estoy seguro no es nada. 624 00:59:32,621 --> 00:59:35,621 Estamos un poco preocupados, eso es todo. No hemos sabido nada de ella en todo el día. 625 00:59:35,661 --> 00:59:38,475 y ella no responde su celular. 626 00:59:38,508 --> 00:59:40,417 ¿Está ella aquí por casualidad? 627 00:59:40,460 --> 00:59:42,980 Desafortunadamente, no hay nadie aquí. 628 00:59:43,019 --> 00:59:45,409 darlene no tiene un celular-- 629 00:59:45,452 --> 00:59:47,971 tumores cerebrales. 630 00:59:50,698 --> 00:59:54,015 Eso es extraño, ¿sabes? Simplemente no es propio de ella. 631 00:59:54,059 --> 00:59:57,954 Ella dijo que iba a gastar la noche aquí anoche con Darlene, 632 00:59:57,995 --> 01:00:01,768 y ella sabía que teníamos planes para esta mañana. 633 01:00:01,801 --> 01:00:03,710 Hice un par de llamadas 634 01:00:03,753 --> 01:00:06,786 a algunos amigos mios en la oficina del sheriff local, 635 01:00:06,824 --> 01:00:09,345 por si acaso. 636 01:00:09,384 --> 01:00:13,213 Pero si tienes noticias de ella, por favor llame a ese número. 637 01:00:13,256 --> 01:00:15,906 Por supuesto, por supuesto. 638 01:00:15,942 --> 01:00:18,463 Oye, mira, yo... 639 01:00:18,504 --> 01:00:20,772 Sé que te estamos molestando y todo eso, 640 01:00:20,806 --> 01:00:22,781 pero no teníamos tu número. 641 01:00:22,823 --> 01:00:26,171 Así que simplemente pensamos pasaríamos y comprobaríamos. 642 01:00:26,215 --> 01:00:27,807 Entonces, si surge algo... 643 01:00:27,846 --> 01:00:29,787 Sólo házmelo saber si hay algo que pueda hacer. 644 01:00:33,350 --> 01:00:35,259 Cuidarse. 645 01:00:45,059 --> 01:00:46,653 ¿Qué hiciste? 646 01:00:46,692 --> 01:00:49,244 Pues nada, David. 647 01:00:49,282 --> 01:00:51,737 Ella se fue de aquí esta mañana. Realmente no la hemos visto desde entonces. 648 01:00:51,778 --> 01:00:53,719 no puedo creer ¡Ustedes dos hicieron esto! 649 01:00:53,762 --> 01:00:56,097 Ah, y que alrededor de la docena de homosexuales 650 01:00:56,131 --> 01:00:58,333 has enterrado debajo de la casa? 651 01:00:58,369 --> 01:01:00,825 Sí, Sr. Perfecto, ¿Cómo explicas eso? 652 01:01:00,865 --> 01:01:03,254 ¿Estás tan ciego en tu mundo de fantasía, 653 01:01:03,297 --> 01:01:05,053 ¿No crees que lo sabemos? 654 01:01:05,089 --> 01:01:07,128 ¡Yo uso mi cabeza! 655 01:01:07,168 --> 01:01:09,851 elijo transitorios y vagabundos, 656 01:01:09,889 --> 01:01:12,571 no una chica de barrio cuyo primo o-- 657 01:01:12,607 --> 01:01:14,909 o hermano o lo que sea es la policia! 658 01:01:14,942 --> 01:01:17,691 ¿Sabes por qué nos odias? ¿Tanto, David? 659 01:01:17,726 --> 01:01:20,629 es porque representamos todo 660 01:01:20,671 --> 01:01:22,393 desearías poder haberlo hecho, 661 01:01:22,430 --> 01:01:25,528 pero tienen demasiado miedo para enfrentar. 662 01:01:40,475 --> 01:01:42,778 Ustedes dos siempre-- 663 01:01:42,812 --> 01:01:44,470 ¡joder! 664 01:01:44,508 --> 01:01:48,401 ¿Estás intentando para asustarnos, David, 665 01:01:48,442 --> 01:01:51,345 ¿Como cuando éramos niños? 666 01:01:51,388 --> 01:01:53,557 Ya no somos niños pequeños. 667 01:01:53,594 --> 01:01:55,601 Entonces, ¿qué eres? ¿Qué vas a hacer, David? 668 01:01:55,642 --> 01:01:57,682 ¿Cuándo te darás cuenta? esta no es la primera vez 669 01:01:57,723 --> 01:02:00,756 y ciertamente no será la última vez ¿va a pasar? 670 01:02:00,794 --> 01:02:03,281 Júntelo. 671 01:02:03,321 --> 01:02:05,231 ¡Ey! 672 01:02:08,217 --> 01:02:11,063 - Mamá y papá-- - Mamá y papá fueron la excepción. 673 01:02:11,096 --> 01:02:14,642 Ninguno de nosotros tiene el tipo de autocontrol para tener lo que hicieron. 674 01:02:14,680 --> 01:02:16,752 la unica diferencia entre tú y nosotros, David, 675 01:02:16,791 --> 01:02:18,994 es que no nos miramos a nosotros mismos en el espejo y mentir. 676 01:02:19,030 --> 01:02:21,486 Aceptamos quienes somos. 677 01:02:21,526 --> 01:02:23,151 No lo negamos. 678 01:02:25,365 --> 01:02:27,601 Tenemos que movernos de nuevo. 679 01:02:31,733 --> 01:02:35,212 Muy bien, empaca lo que necesitamos-- 680 01:03:45,195 --> 01:03:46,787 - Hola, soy Pablo. - Hola, Paul-- 681 01:03:46,826 --> 01:03:48,682 Por favor deja tu mensaje al sonido del tono. 682 01:03:48,715 --> 01:03:51,300 No olvides irte tu número de teléfono. Adiós. 683 01:03:51,339 --> 01:03:53,280 Pablo, soy Francisco. 684 01:03:53,321 --> 01:03:56,169 Hay algo realmente importante tenemos que hablar de 685 01:03:56,201 --> 01:03:58,984 sobre mi familia y um... 686 01:03:59,018 --> 01:04:01,635 No puedo... no puedo hacerlo por teléfono. 687 01:04:01,672 --> 01:04:03,812 Si pudieras conocerme en persona, eso sería genial. 688 01:04:03,850 --> 01:04:06,237 l-l-yo solo-- joder! 689 01:04:06,281 --> 01:04:08,190 no lo sé lo que voy a hacer. 690 01:04:29,765 --> 01:04:32,383 Lo sé, Lenny. Lo sé. 691 01:04:32,421 --> 01:04:34,942 Ya viene. 692 01:04:34,981 --> 01:04:37,882 ¡Ya viene, Lenny! Por favor siéntate quieto. 693 01:05:20,477 --> 01:05:22,866 En realidad, es-- es algo gracioso. 694 01:05:22,909 --> 01:05:26,488 mi padre me enseñó cómo hacer esto. 695 01:05:26,526 --> 01:05:28,501 Es una locura, lo sé. Lo sé. 696 01:05:28,542 --> 01:05:31,192 Él sólo quería asegurarse si algo le pasara, 697 01:05:31,229 --> 01:05:33,433 todavía sobreviviríamos. 698 01:05:34,428 --> 01:05:38,357 Ahora tienes que conseguirlo. justo para que no entre aire. 699 01:05:39,323 --> 01:05:41,744 Tiene una vida útil más larga. de esa manera. 700 01:05:42,716 --> 01:05:44,624 Es algo así como... 701 01:05:46,107 --> 01:05:48,017 comida congelada. 702 01:05:49,274 --> 01:05:51,182 tienes algo en tu cara allí. 703 01:05:51,225 --> 01:05:52,884 Ah, me disculpo 704 01:05:52,922 --> 01:05:55,855 No quiero hacerte consciente de sí mismo o algo así. 705 01:05:57,401 --> 01:05:59,310 "David", dijo, "David-- 706 01:05:59,353 --> 01:06:02,702 David, un día tal vez tengas que serlo 707 01:06:02,745 --> 01:06:04,654 el hombre de esta familia. 708 01:06:07,671 --> 01:06:09,559 david... 709 01:06:09,592 --> 01:06:11,958 David", dijo. dijo: "David, 710 01:06:11,992 --> 01:06:15,122 tal vez tengas que serlo el que cuida 711 01:06:15,158 --> 01:06:17,548 de tus hermanos y tu hermana." 712 01:06:18,583 --> 01:06:20,852 Y lo hago, lo hago, 713 01:06:20,887 --> 01:06:23,406 pero no les importa. 714 01:06:23,446 --> 01:06:25,650 ¿Crees que aprecian ¿Qué hago por ellos? 715 01:06:25,687 --> 01:06:29,198 No, no, no, no. 716 01:06:35,540 --> 01:06:37,678 Mira, señorita, 717 01:06:37,715 --> 01:06:40,104 No quiero ser un cabrón grosero. pero me parece algo así 718 01:06:40,147 --> 01:06:42,797 que no estas escuchando para mi. 719 01:06:42,835 --> 01:06:44,907 solo quiero lo que es mejor para ellos. 720 01:06:46,226 --> 01:06:48,200 solo quiero lo que es lo mejor para ellos. 721 01:06:48,242 --> 01:06:51,210 solo quiero lo que es mejor para ellos. 722 01:07:26,124 --> 01:07:28,329 Adiós, Lenny. 723 01:08:10,727 --> 01:08:12,635 ¿Francisco? 724 01:08:15,560 --> 01:08:17,468 Hola, Francisco, Recibí tu mensaje. 725 01:08:21,957 --> 01:08:24,445 ¿Francisco? 726 01:08:35,172 --> 01:08:37,790 ¿David, estás aquí? ¿Francisco? 727 01:08:41,988 --> 01:08:43,897 ¿Francisco? 728 01:08:47,683 --> 01:08:49,592 Francisco, ¿eres tú? 729 01:08:52,482 --> 01:08:54,522 Francis, ¿estás aquí? 730 01:09:29,821 --> 01:09:31,729 ¿Hola? 731 01:10:08,920 --> 01:10:11,505 ¿David? ¿David? 732 01:10:11,543 --> 01:10:13,136 Papá-- 733 01:10:14,871 --> 01:10:16,529 ¿David? 734 01:10:16,566 --> 01:10:18,475 ¿David? 735 01:10:21,878 --> 01:10:23,600 ¿David? 736 01:10:23,637 --> 01:10:25,906 ¿Hola? 737 01:10:25,941 --> 01:10:29,203 David, ¿estás bien? Oye, intentaré sacarte. 738 01:10:30,933 --> 01:10:33,234 Mira, escucha, voy a... 739 01:10:33,269 --> 01:10:35,789 mierda. 740 01:10:35,828 --> 01:10:39,056 Te escondes ahí, ¿eh? ¿Estás bien? 741 01:10:40,244 --> 01:10:43,439 Hola. Todo va a estar bien. 742 01:10:43,474 --> 01:10:45,450 Basta, basta... 743 01:10:45,491 --> 01:10:47,563 ¿Qué estás haciendo? 744 01:10:49,586 --> 01:10:51,309 ¡¿Qué estás haciendo?! 745 01:10:51,346 --> 01:10:53,450 - ¡Ah, no! - ¡No, Lenny! 746 01:10:53,489 --> 01:10:55,628 ¡No! ¡Detener! 747 01:10:55,664 --> 01:10:58,249 ¡No, no! 748 01:11:13,359 --> 01:11:16,674 Ooh, ¿qué pasó? 749 01:11:19,086 --> 01:11:21,605 - Todavía está vivo. Podemos drenarlo. - Él no. 750 01:11:23,597 --> 01:11:25,801 ¿No eres tú quien dijo? son solo ganado para nosotros 751 01:11:25,837 --> 01:11:27,747 y nada mas? 752 01:11:30,860 --> 01:11:34,089 - Sólo haz lo que quieras. - Mira esto. 753 01:11:39,531 --> 01:11:42,248 Entonces, supongo que él se la llevó. con el? 754 01:11:42,284 --> 01:11:44,105 ¡Mierda! 755 01:11:44,139 --> 01:11:45,993 No conocía al pequeño cabrón lo tenía en él. 756 01:11:49,386 --> 01:11:51,753 en realidad estoy algo orgulloso del niño. 757 01:11:51,786 --> 01:11:53,695 Sí, bueno, él va a meterse en problemas. 758 01:11:53,737 --> 01:11:56,127 Está justo al borde. 759 01:11:56,170 --> 01:11:58,274 Tenemos que encontrarlo. 760 01:11:58,313 --> 01:12:00,898 Tal vez deberías ve a buscarlo. 761 01:12:02,087 --> 01:12:03,877 Él te admira. 762 01:12:19,751 --> 01:12:22,205 ¿Todavía me ayudarás? ¿ahí fuera? 763 01:12:28,164 --> 01:12:30,335 Francisco, 764 01:12:30,372 --> 01:12:32,281 ¿dónde estamos? 765 01:12:36,484 --> 01:12:38,394 Nos estamos escondiendo. 766 01:12:40,354 --> 01:12:42,810 ¿Estás bien? 767 01:12:45,378 --> 01:12:47,800 Deberíamos buscar ayuda. 768 01:12:48,929 --> 01:12:52,312 Francisco, Necesito tu ayuda. 769 01:12:52,354 --> 01:12:55,223 No puedo acercarme a ti. 770 01:12:57,505 --> 01:13:00,635 Francisco, no puedo oírte. ¿Qué? 771 01:13:00,672 --> 01:13:03,453 ¿Qué dijiste? ¿Francisco? 772 01:13:03,487 --> 01:13:06,104 Estás sangrando. 773 01:13:06,143 --> 01:13:09,940 Francis, me estás asustando. 774 01:13:11,456 --> 01:13:13,942 hay algo Necesito decírtelo. 775 01:13:13,983 --> 01:13:16,155 Por favor... por favor, 776 01:13:16,191 --> 01:13:18,775 sólo ayúdame a levantarme. 777 01:13:18,814 --> 01:13:21,301 Necesitamos conseguir ayuda. 778 01:13:26,013 --> 01:13:28,379 Nacemos, no nos hacemos. 779 01:13:31,356 --> 01:13:34,389 - No como todo el mundo piensa. - No entiendo. 780 01:13:34,427 --> 01:13:37,209 Oh Cristo, déjame ir. 781 01:13:37,242 --> 01:13:38,900 Por favor, por favor-- 782 01:13:40,252 --> 01:13:42,161 No como en las putas películas. 783 01:13:42,203 --> 01:13:44,472 Francisco, por favor para. 784 01:13:44,506 --> 01:13:46,099 Tienes que irte. 785 01:13:46,139 --> 01:13:49,040 francisco por favor no hagas esto. 786 01:14:16,373 --> 01:14:18,284 Franny. 787 01:14:18,326 --> 01:14:20,845 Franny. 788 01:14:25,813 --> 01:14:27,885 Lo sé. 789 01:14:27,925 --> 01:14:30,062 todos tenemos que irnos a través de él nuestra primera vez. 790 01:14:32,819 --> 01:14:34,924 es solo la manera lo es, ¿vale? 791 01:14:40,114 --> 01:14:43,727 - Ojalá mamá y papá estuvieran aquí. - Duele muchísimo, David. 792 01:14:43,762 --> 01:14:46,609 Lo sé, lo sé. 793 01:14:46,641 --> 01:14:49,030 es solo una parte de crecer, ¿vale? 794 01:14:50,962 --> 01:14:52,870 Es lo que somos. 795 01:15:38,539 --> 01:15:41,123 ¿Qué significa? ser feliz? 796 01:15:45,578 --> 01:15:48,196 Estar contento en el mundo que te rodea? 797 01:16:02,215 --> 01:16:04,734 ¿Es la familia el corazón? de todo-- 798 01:16:08,551 --> 01:16:10,940 ¿Incluso la existencia? 799 01:16:33,571 --> 01:16:35,775 Entonces, ¿qué hacemos ahora? 800 01:16:37,506 --> 01:16:39,417 Tenemos que movernos de nuevo. 801 01:16:42,019 --> 01:16:43,928 Los gemelos están haciendo las maletas. la casa. 802 01:16:43,971 --> 01:16:45,944 vamos a irnos en unas pocas horas. 803 01:16:54,880 --> 01:16:56,887 ¿Qué pasa con Lenny? 804 01:16:58,529 --> 01:17:00,732 vamos a tener que traerlo fuera de la caja temprano. 805 01:17:03,744 --> 01:17:05,653 ¿Estará bien? 806 01:17:06,718 --> 01:17:08,857 fuiste traído fuera de la caja temprano. 807 01:17:11,262 --> 01:17:13,433 ¿Era? 808 01:17:13,470 --> 01:17:15,476 Sí. Mira como ¿Resultaste? 809 01:17:18,622 --> 01:17:21,403 -¿Dave? - ¿Sí? 810 01:17:23,740 --> 01:17:25,648 Lo lamento. 811 01:17:27,996 --> 01:17:29,905 Yo también, Francisco. 812 01:17:36,316 --> 01:17:39,031 - ¿Estás listo? - Bueno. 813 01:17:41,402 --> 01:17:43,922 Chicos, realmente Odio mantenerlo así. 814 01:17:43,961 --> 01:17:45,238 sabes que es el camino siempre lo ha sido. 815 01:17:45,274 --> 01:17:46,702 el hubiera Mató todo lo que estaba a la vista. 816 01:17:46,744 --> 01:17:48,435 - Algo así como nosotros. ¿Estás listo, David? - Déjame hacer esto. 817 01:17:48,472 --> 01:17:50,329 Vamos a abrir la puerta. No tenemos tiempo para esto. 818 01:17:50,362 --> 01:17:51,637 - ¡Este es Lenny! -Darlene, vamos. 819 01:17:51,673 --> 01:17:54,935 -¡David, vámonos! - Él es... ¡Él es nuestra familia! 820 01:17:54,969 --> 01:17:56,910 Puedo hacer esto. 821 01:17:59,512 --> 01:18:01,715 Bueno. 822 01:18:03,158 --> 01:18:05,068 ¿Está seguro? 823 01:18:06,999 --> 01:18:08,908 Bien. 824 01:18:13,590 --> 01:18:15,499 ¿Lenny? 825 01:18:18,517 --> 01:18:20,425 ¿Lenny? 826 01:18:22,485 --> 01:18:24,175 ¿Lenny? 827 01:18:25,140 --> 01:18:27,627 Hola, cariño. 828 01:18:32,820 --> 01:18:35,023 ¿Entusiasmado? 829 01:18:35,059 --> 01:18:37,198 Hola, cariño. 830 01:18:39,602 --> 01:18:41,806 ¿Verás? 831 01:19:44,234 --> 01:19:46,753 Vivimos con una enfermedad. 832 01:19:48,586 --> 01:19:51,966 Mamá solía decir que era lo único que nos mantuvo cerca. 833 01:19:53,097 --> 01:19:56,063 Siempre pensé que era el indicado. algo que nos separaría. 834 01:19:57,384 --> 01:19:59,488 Pero me equivoqué 835 01:19:59,527 --> 01:20:03,269 y todo lo que pensaste lo que sabías de nosotros está mal. 836 01:20:04,647 --> 01:20:07,168 Vivimos en las casas a tu lado, 837 01:20:07,207 --> 01:20:10,173 trabajamos en las tiendas compras en. 838 01:20:10,214 --> 01:20:12,931 Nuestros niños juegan con sus hijos. 839 01:20:15,013 --> 01:20:17,795 Sólo estamos tratando de ser una familia ordinaria, 840 01:20:17,828 --> 01:20:21,474 tratando de descubrir dónde encajamos en el mundo. 841 01:20:32,387 --> 01:20:36,217 Pero necesitamos sangre, y necesitamos mucho de ello... 842 01:20:41,601 --> 01:20:44,471 ...preferiblemente fresco y no congelado. 843 01:20:44,514 --> 01:20:46,783 Hola. 844 01:20:46,817 --> 01:20:48,987 Somos los Thompson.