1
00:01:15,742 --> 00:01:17,368
Ei,

2
00:01:17,410 --> 00:01:19,662
Adormeci na frente dele
TV esperando por você.

3
00:01:21,122 --> 00:01:23,708
Você vem para casa hoje à noite?

4
00:01:23,750 --> 00:01:25,376
Ou devo apenas ir para a cama?

5
00:01:25,418 --> 00:01:27,837
Você se lembra do vendedor
de panquecas do centro?

6
00:01:27,879 --> 00:01:29,881
Aquele garoto na rua nos ouviu discutindo

7
00:01:29,923 --> 00:01:32,318
e eu não conseguia parar de tentar te vender flores
para que você pudesse fazer as pazes comigo.

8
00:01:32,342 --> 00:01:33,718
Sim.

9
00:01:33,760 --> 00:01:35,595
Aquele garoto desapareceu há uma semana.

10
00:01:37,263 --> 00:01:38,823
Vou deixar a van por perto.

11
00:01:39,474 --> 00:01:40,474
Porque?

12
00:01:41,976 --> 00:01:44,479
Eu te amo, Navin, mas tenho que ir.

13
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
Não te vejo há dias, Matia.

14
00:01:46,356 --> 00:01:47,482
Volte para casa…

15
00:02:38,242 --> 00:02:39,702
Intruso! Intruso!

16
00:02:40,160 --> 00:02:41,160
Ei! Aí está!

17
00:02:43,746 --> 00:02:44,914
Corre!

18
00:03:12,650 --> 00:03:14,611
Corre! Vamos! Vamos! Vamos!

19
00:04:18,675 --> 00:04:21,010
Que perda.

20
00:04:21,052 --> 00:04:22,720
Aquele garoto morreu por sua causa.

21
00:04:24,681 --> 00:04:27,600
Não importa. Vou pegar outro.

22
00:04:27,642 --> 00:04:28,685
Merda. Está tarde.

23
00:04:30,603 --> 00:04:32,665
Tenho que ir para casa, para minha esposa.
Acabe com ela.

24
00:04:32,689 --> 00:04:34,274
Quero saber como ele entrou aqui.

25
00:05:49,725 --> 00:05:51,351
Onde você está indo?

26
00:05:53,937 --> 00:05:56,982
Eu tenho que trabalhar.
Você pode continuar dormindo.

27
00:06:01,862 --> 00:06:03,530
Posso ir trabalhar com você?

28
00:06:12,122 --> 00:06:13,791
Olá pessoal.

29
00:06:14,374 --> 00:06:15,852
As férias de verão estão quase acabando
terminou.

30
00:06:15,876 --> 00:06:17,586
Meu pai não para de trabalhar,

31
00:06:17,669 --> 00:06:20,130
então ele nem sempre pode me acompanhar.

32
00:06:20,214 --> 00:06:22,091
Estou mais velho agora,

33
00:06:22,174 --> 00:06:24,051
então eu não me importo.

34
00:06:25,552 --> 00:06:29,306
Vamos ver o dia a dia de um faz-tudo.

35
00:06:30,724 --> 00:06:32,702
Por que você não usa suas botas?
segurança que eu comprei para você?

36
00:06:32,726 --> 00:06:34,019
Você nunca presta atenção em mim.

37
00:06:35,479 --> 00:06:37,231
Aqui está sua caixa de ferramentas.

38
00:06:51,411 --> 00:06:53,163
Ele tem ambos, talento e beleza.

39
00:06:53,247 --> 00:06:54,647
Pai, faça um coração com os dedos.

40
00:06:57,543 --> 00:07:00,337
Volto para a China em dois dias.

41
00:07:00,420 --> 00:07:02,660
Você não tem tempo suficiente para fazer um
coração por mim.

42
00:07:02,923 --> 00:07:05,092
Vamos, pai.

43
00:07:09,596 --> 00:07:11,076
Fique de olho naquele antigo ferimento na cabeça.

44
00:07:11,348 --> 00:07:12,724
Você é um perigo ambulante.

45
00:07:23,693 --> 00:07:25,570
- Obrigado.
- Obrigado.

46
00:07:25,611 --> 00:07:26,863
- Bye Bye.
- Bye Bye.

47
00:07:28,448 --> 00:07:29,448
Ei!

48
00:07:32,035 --> 00:07:33,662
Como vão os negócios hoje, senhora?

49
00:07:35,164 --> 00:07:36,540
Vamos ver.

50
00:07:38,750 --> 00:07:40,294
O dia correu bem, né?

51
00:07:40,878 --> 00:07:42,838
Pare de contar e dê para mim!

52
00:07:43,505 --> 00:07:46,508
Mais rápido!

53
00:07:46,592 --> 00:07:48,635
Abusar de uma velha. É ultrajante!

54
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Não é da nossa conta.

55
00:07:52,764 --> 00:07:55,642
Como você pretende sobreviver
Se você tem medo de tudo?

56
00:07:59,271 --> 00:08:00,271
Pai!

57
00:08:01,857 --> 00:08:04,234
Talvez eu não devesse voltar para casa.

58
00:08:05,777 --> 00:08:07,988
Eu poderia ficar aqui e ajudar você.

59
00:08:09,198 --> 00:08:11,700
E se a vovó e eu
Vamos mudar para cá com você?

60
00:09:03,000 --> 00:09:05,127
Tenho boas notícias.

61
00:09:05,169 --> 00:09:07,088
Encontrei para você um comprador de Eastport.

62
00:09:07,129 --> 00:09:08,673
Um rico.

63
00:09:09,840 --> 00:09:10,840
Quanto?

64
00:09:12,718 --> 00:09:13,718
Obrigado.

65
00:09:16,013 --> 00:09:17,431
Três é muito pouco.

66
00:09:18,724 --> 00:09:19,767
Trinta.

67
00:09:26,774 --> 00:09:27,774
Eu preciso de um favor.

68
00:09:34,407 --> 00:09:35,908
Marque-me uma reunião com seu chefe.

69
00:09:37,618 --> 00:09:38,619
Você pode fazer isso?

70
00:09:47,129 --> 00:09:48,255
Vê você.

71
00:09:48,337 --> 00:09:49,589
Vê você.

72
00:09:54,760 --> 00:09:56,762
Matia Pham apontou uma conexão

73
00:09:56,804 --> 00:09:58,848
entre vários casos de sequestro

74
00:09:58,889 --> 00:10:00,933
em uma transmissão ao vivo
para seus seguidores

75
00:10:00,975 --> 00:10:02,518
pouco antes de seu desaparecimento

76
00:10:02,560 --> 00:10:05,062
no início deste ano.

77
00:10:05,104 --> 00:10:07,148
A polícia quer lidar com esses casos

78
00:10:07,189 --> 00:10:08,649
como incidentes isolados,

79
00:10:08,691 --> 00:10:10,359
mas se você olhar com perspectiva

80
00:10:10,401 --> 00:10:12,945
e você olha para o status social e
econômica dessas famílias,

81
00:10:12,987 --> 00:10:15,781
e os bairros
onde essas crianças desaparecem,

82
00:10:15,823 --> 00:10:17,575
Existe um padrão óbvio.

83
00:10:17,617 --> 00:10:19,994
Estou falando de um padrão

84
00:10:20,036 --> 00:10:21,370
sequestrar crianças

85
00:10:21,412 --> 00:10:24,790
de algumas comunidades
mais pobres da cidade.

86
00:10:24,832 --> 00:10:26,552
Para a pergunta sobre o
Acusações de Pham

87
00:10:26,584 --> 00:10:28,252
um porta-voz da aplicação da lei...

88
00:10:28,294 --> 00:10:30,004
… ele disse ao nosso repórter que,

89
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
por protocolo,

90
00:10:31,714 --> 00:10:34,884
a agência não quis comentar
sobre investigações em andamento.

91
00:10:34,925 --> 00:10:37,303
Próximo: uma prévia
em energia renovável

92
00:10:37,345 --> 00:10:39,305
que irá abastecer sua casa
pela metade do preço.

93
00:10:45,854 --> 00:10:48,190
Você tem que continuar treinando.

94
00:10:48,273 --> 00:10:50,192
É para o seu próprio bem.

95
00:11:18,260 --> 00:11:20,304
Tenho boas notícias.

96
00:11:20,346 --> 00:11:22,026
Encontrei para você um comprador de Eastport.

97
00:11:23,140 --> 00:11:24,141
Um comprador rico.

98
00:12:04,015 --> 00:12:06,726
Se você cortar o cabelo,
você ficará mais legal.

99
00:12:06,810 --> 00:12:08,437
Não! Serei horrível.

100
00:12:10,981 --> 00:12:12,107
Querido.

101
00:12:12,190 --> 00:12:15,152
Você ficará mais bonito
se você cortar o cabelo.

102
00:12:15,235 --> 00:12:18,280
Lembre-se de como ele cortou
Tia Mable da última vez.

103
00:12:18,363 --> 00:12:20,240
Ficará ótimo em você.

104
00:12:20,323 --> 00:12:23,577
Você gostava de usar o cabelo curto
como uma garotinha,

105
00:12:23,660 --> 00:12:26,079
e será mais confortável para você
treinar kung-fu.

106
00:12:26,580 --> 00:12:27,497
O kung-fu acabou!

107
00:12:27,581 --> 00:12:29,350
Meus colegas já pensam
que eu sou uma moleca.

108
00:12:29,374 --> 00:12:30,374
Ninguém nunca vai gostar de mim.

109
00:12:32,377 --> 00:12:35,255
Eu prefiro que você saiba como se proteger
para ser bonito.

110
00:12:38,175 --> 00:12:40,927
Não posso estar sempre lá para protegê-lo.

111
00:12:41,011 --> 00:12:42,179
Exato!

112
00:12:42,262 --> 00:12:44,062
Mas por que não posso
ficar aqui com você?

113
00:12:46,141 --> 00:12:49,728
Eu só treino kung-fu
porque treinamos juntos.

114
00:12:50,520 --> 00:12:51,897
Eu nunca gostei disso.

115
00:12:51,980 --> 00:12:53,565
Eu só quero passar um tempo com você.

116
00:12:55,025 --> 00:12:56,818
Você não pode voltar para a China comigo?

117
00:13:04,826 --> 00:13:06,870
Mamãe morreu e você também me abandonou.

118
00:13:09,706 --> 00:13:10,706
Querido!

119
00:13:19,591 --> 00:13:21,843
Você nunca me amou!

120
00:13:25,722 --> 00:13:26,848
Acalmar.

121
00:13:26,932 --> 00:13:29,267
Ele não vai ouvir você
mesmo se você for atrás dela.

122
00:13:30,352 --> 00:13:33,271
Não se preocupe, também tenho três filhas.

123
00:13:39,319 --> 00:13:40,904
Quão pesado.

124
00:13:41,905 --> 00:13:43,114
Pesado.

125
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Você fala chinês?

126
00:13:48,745 --> 00:13:50,181
Minha irmã foi atropelada por um carro,

127
00:13:50,205 --> 00:13:51,581
e meus pais não estão em casa.

128
00:13:51,665 --> 00:13:53,250
Pode me ajudar?

129
00:13:53,333 --> 00:13:54,333
Onde?

130
00:13:55,043 --> 00:13:56,043
Aqui.

131
00:13:56,086 --> 00:13:57,128
Me siga!

132
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
minha filha mais velha
Ela sempre diz que está muito ocupada,

133
00:14:01,424 --> 00:14:03,009
Mas ela nem tem namorado!

134
00:14:04,177 --> 00:14:05,679
Minha segunda filha...

135
00:14:05,762 --> 00:14:07,389
Não consigo encontrar!

136
00:14:11,393 --> 00:14:13,853
- Por aqui?
- Sim. Aqui.

137
00:14:18,483 --> 00:14:19,526
Devagar.

138
00:14:21,444 --> 00:14:22,362
Sua perna está bem?

139
00:14:22,445 --> 00:14:23,655
Estou bem.

140
00:14:23,738 --> 00:14:24,823
Aqui.

141
00:14:38,420 --> 00:14:39,629
Apenas um?

142
00:14:39,713 --> 00:14:41,006
Inútil.

143
00:15:54,703 --> 00:15:55,955
Coloque dentro!

144
00:18:42,996 --> 00:18:44,123
Ei, ei, ei, ei, ei!

145
00:18:44,665 --> 00:18:45,749
Ei!

146
00:19:23,913 --> 00:19:24,913
Pai!

147
00:19:29,043 --> 00:19:30,043
Pai!

148
00:19:31,045 --> 00:19:32,045
Pai!

149
00:19:33,255 --> 00:19:35,757
Ei! Pegue, idiota!

150
00:19:36,426 --> 00:19:37,594
Pai!

151
00:19:38,595 --> 00:19:39,804
Pai!

152
00:19:41,014 --> 00:19:42,014
Pai!

153
00:19:43,975 --> 00:19:45,018
Pai!

154
00:19:53,985 --> 00:19:55,028
Pai!

155
00:20:09,208 --> 00:20:10,459
Mais rápido, mais rápido!

156
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
E você!?

157
00:20:57,674 --> 00:20:58,758
O que está acontecendo!?

158
00:20:59,258 --> 00:21:01,260
Senhor?
Meu sangue está manchando o balcão.

159
00:21:02,135 --> 00:21:03,595
Se você sofreu um acidente,

160
00:21:03,637 --> 00:21:05,264
Há um hospital na mesma rua.

161
00:21:13,897 --> 00:21:15,148
"Um cara grande e careca..."

162
00:21:23,073 --> 00:21:24,741
Se você for registrar uma reclamação,

163
00:21:24,783 --> 00:21:25,826
sente-se aí.

164
00:21:27,286 --> 00:21:28,287
OK?

165
00:21:36,169 --> 00:21:38,297
Sempre há tempo, senhor.

166
00:21:38,338 --> 00:21:39,338
Acalme-se um pouco—

167
00:21:41,258 --> 00:21:43,468
Ei! Não faça isso! OK?

168
00:21:43,510 --> 00:21:46,179
- O que está acontecendo aqui?
- Não sei.

169
00:21:46,221 --> 00:21:48,640
Algo sobre um sequestro.
Mas eu disse a ele para esperar.

170
00:21:51,727 --> 00:21:52,728
Venha comigo.

171
00:21:56,356 --> 00:21:58,108
O que diabos está acontecendo aqui?

172
00:22:04,489 --> 00:22:07,200
Capitão, eles sequestraram a filha
deste homem.

173
00:22:07,242 --> 00:22:09,482
Possui o cadastro e
descrição do autor do crime.

174
00:22:14,750 --> 00:22:16,126
Isso não parece uma reclamação.

175
00:22:16,918 --> 00:22:18,503
Olha,

176
00:22:18,545 --> 00:22:20,464
Aqui temos alguns protocolos.

177
00:22:20,505 --> 00:22:22,215
Eu vou continuar com isso.

178
00:22:22,257 --> 00:22:24,697
Se acontecer alguma coisa, meus meninos vão
Eles entrarão em contato com você.

179
00:23:22,401 --> 00:23:23,985
Sem carta de condução.

180
00:23:24,027 --> 00:23:25,987
Sem histórico de trabalho.

181
00:23:26,029 --> 00:23:28,198
Sem antecedentes criminais.

182
00:23:28,240 --> 00:23:30,075
Como se tivesse surgido do nada.

183
00:23:51,012 --> 00:23:52,055
Talvez ele seja um fugitivo.

184
00:24:00,523 --> 00:24:01,524
Pai!

185
00:24:04,526 --> 00:24:05,569
Quem é você?

186
00:24:45,859 --> 00:24:47,903
Para. Para.

187
00:25:12,136 --> 00:25:13,846
Ei! Como você está, cara?

188
00:25:13,930 --> 00:25:15,306
Como vai você?

189
00:25:19,518 --> 00:25:21,353
Vamos!

190
00:25:43,166 --> 00:25:44,876
Mantenha o chefe de bom humor,

191
00:25:44,918 --> 00:25:47,963
aceitará qualquer coisa.
Apenas fique calmo.

192
00:25:48,004 --> 00:25:49,798
Tome uma bebida, aproveite as meninas.

193
00:25:56,555 --> 00:25:59,057
Ei!

194
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Acorde, grandalhão!

195
00:26:02,394 --> 00:26:03,728
Eu trago um convidado.

196
00:26:03,770 --> 00:26:05,564
Saudações.

197
00:26:07,857 --> 00:26:08,857
Hum.

198
00:26:15,615 --> 00:26:16,616
Ah, ah.

199
00:26:21,621 --> 00:26:22,789
Espere um minuto.

200
00:26:22,831 --> 00:26:23,831
Você, fique.

201
00:26:33,258 --> 00:26:35,594
Alto!

202
00:26:46,187 --> 00:26:47,981
Sr. Canção.

203
00:26:48,023 --> 00:26:50,084
Finalmente um homem que pode
me dê o que eu quero.

204
00:26:50,108 --> 00:26:51,276
- Sente-se.
- Obrigado.

205
00:26:51,277 --> 00:26:54,029
Ah… Então…

206
00:26:54,070 --> 00:26:55,363
Você quer…

207
00:26:57,490 --> 00:27:01,036
- Trinta para o fim de semana?
- Mais tempo.

208
00:27:01,077 --> 00:27:02,829
Isso é uma “festa”, certo?

209
00:27:02,871 --> 00:27:05,540
Não é uma festa. Um barco de camarão.

210
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
Meu sócio tem negócios em Eastport.

211
00:27:07,834 --> 00:27:09,919
Trinta crianças. É isso, isso...

212
00:27:09,961 --> 00:27:12,839
Merda, é como transportar
A porra de um ônibus escolar, cara.

213
00:27:15,300 --> 00:27:17,719
Nós entendemos isso.

214
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
É por isso que oferecemos um excelente tratamento.

215
00:27:22,432 --> 00:27:24,032
Três vezes mais que o preço de mercado.

216
00:27:31,191 --> 00:27:33,068
Tudo em dinheiro. Dólares?

217
00:27:37,447 --> 00:27:39,240
Tudo em dinheiro. Dólares.

218
00:27:43,328 --> 00:27:45,246
Com uma pequena condição, Sr. Song.

219
00:27:48,458 --> 00:27:50,085
Eu mesmo tenho que escolhê-los.

220
00:27:50,126 --> 00:27:52,962
Ah, isso não vai funcionar, cowboy.

221
00:27:53,004 --> 00:27:56,007
Bem… pesca comercial
É um setor muito competitivo.

222
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
Eu preciso do melhor,
Eu só quero ter certeza.

223
00:28:00,887 --> 00:28:02,222
Vamos esclarecer as coisas.

224
00:28:02,263 --> 00:28:03,682
Você vem…

225
00:28:04,432 --> 00:28:05,433
para o meu território, certo?

226
00:28:06,851 --> 00:28:09,938
Para comprar como se isso
Era uma barraca de frutas...

227
00:28:11,898 --> 00:28:14,734
e me pagar mais tarde?

228
00:28:17,987 --> 00:28:20,323
Quem diabos é você? O que você quer?

229
00:28:29,082 --> 00:28:30,959
Se você é policial ou é novo

230
00:28:31,000 --> 00:28:33,044
ou muito estúpido
gostaria de ser comprado.

231
00:28:38,341 --> 00:28:39,759
Sr. Canção…

232
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Vamos colocar assim.

233
00:28:43,555 --> 00:28:45,348
Sou apenas uma missão.

234
00:28:47,809 --> 00:28:50,270
Meu parceiro está esperando por mim,

235
00:28:50,311 --> 00:28:52,071
e você está me fazendo perder
maldita hora...

236
00:28:52,522 --> 00:28:53,606
Chefe.

237
00:28:59,529 --> 00:29:00,530
Sua maldita hora.

238
00:29:03,283 --> 00:29:04,951
Sua maldita hora.

239
00:29:07,746 --> 00:29:10,123
Minha maldita hora?

240
00:29:12,292 --> 00:29:13,293
Eu gosto disso!

241
00:29:14,669 --> 00:29:16,629
Se você quiser escolhê-los, cowboy...

242
00:29:16,671 --> 00:29:17,922
Eu mesmo levo você.

243
00:29:17,964 --> 00:29:19,883
- Vamos!
- Sente-se! Aproveitar!

244
00:29:23,136 --> 00:29:24,721
Ei, relaxe, amigo.

245
00:29:24,763 --> 00:29:27,390
Ei, esta é uma festa privada. Ei!

246
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
Ouça, amigo,
Aqui em cima você só pode entrar por convite.

247
00:29:30,477 --> 00:29:32,103
- Voltar.
- Saia daqui!

248
00:29:40,779 --> 00:29:43,782
Muito bom…

249
00:30:27,868 --> 00:30:30,621
Socorro! Alguém o pegue!

250
00:30:34,582 --> 00:30:36,835
Alto! Ei! Ei!

251
00:30:38,378 --> 00:30:39,587
Ele tem uma arma!

252
00:30:42,090 --> 00:30:44,968
Vamos! Você quer dinheiro?

253
00:30:45,009 --> 00:30:47,262
Mate-o! Vá matá-lo!

254
00:30:53,269 --> 00:30:56,105
Chefe, tem um cara lá embaixo com uma arma!

255
00:30:59,190 --> 00:31:00,626
Sr. Song, isso não tem
nada a ver comigo. eu...

256
00:31:00,650 --> 00:31:02,318
Mate esse palhaço! Agora!

257
00:31:02,360 --> 00:31:04,279
Sr. Canção! Sr. Canção!

258
00:32:20,230 --> 00:32:23,317
Mate-o! Mate-o!

259
00:32:26,320 --> 00:32:27,655
Mate-o! Mate-o!

260
00:32:29,291 --> 00:32:30,291
Eu não sou um deles.

261
00:33:53,338 --> 00:33:55,096
Chega de ser duro e quieto.

262
00:34:06,794 --> 00:34:08,004
Merda!

263
00:34:33,362 --> 00:34:34,697
Aproveite a festa, idiota!

264
00:34:42,830 --> 00:34:44,082
Maldito idiota!

265
00:35:05,715 --> 00:35:06,809
O que você está?

266
00:35:36,190 --> 00:35:37,232
Um idiota?

267
00:35:49,188 --> 00:35:50,189
Quem é você?

268
00:35:51,190 --> 00:35:52,190
Ei?

269
00:35:54,026 --> 00:35:55,153
OK.

270
00:37:27,912 --> 00:37:28,913
Espere!

271
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Entendido?

272
00:37:36,656 --> 00:37:37,903
Eu também.

273
00:37:37,004 --> 00:37:38,256
Você está procurando alguém.

274
00:37:44,762 --> 00:37:46,264
Temos que sair daqui. Vamos!

275
00:37:51,269 --> 00:37:52,687
Eu não posso te dar isso, entendeu?

276
00:37:52,938 --> 00:37:54,731
Eles estão aqui! Chame reforços.

277
00:37:56,691 --> 00:37:59,277
Mas eu posso te ensinar
o que tem dentro, ok?

278
00:38:22,508 --> 00:38:24,302
Você defendeu um rato.

279
00:38:25,928 --> 00:38:28,139
Chefe, por favor.

280
00:38:28,180 --> 00:38:29,724
Venha aqui, garoto.

281
00:38:34,937 --> 00:38:36,355
Veja seu pai morrer.

282
00:38:38,899 --> 00:38:40,901
Eu sei como funciona. Pegue esse bastardo.

283
00:38:40,943 --> 00:38:42,945
Eu não sinto isso!
Chefe!

284
00:38:42,987 --> 00:38:44,238
Chefe, me desculpe!
Não me mate!

285
00:38:46,074 --> 00:38:48,076
Eu não sabia que era ele!

286
00:38:48,160 --> 00:38:49,995
Eu não quero morrer!

287
00:38:58,587 --> 00:38:59,588
Dentro!

288
00:39:11,933 --> 00:39:14,352
Eu estava tentando ajudar você.
Por que você preparou uma armadilha para mim?

289
00:39:20,025 --> 00:39:21,785
Estou perguntando a você!
Por que você fez isso?

290
00:39:27,032 --> 00:39:28,718
Só porque você recebeu
um pouco de chocolate?

291
00:39:28,742 --> 00:39:30,535
Você os ajudou só por isso?

292
00:39:30,619 --> 00:39:32,162
Eles não vão deixar você ir.

293
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Você acha que eles vão te deixar
voltar para casa? Idiota!

294
00:39:38,585 --> 00:39:40,003
Você é um idiota!

295
00:39:40,087 --> 00:39:42,005
Você fingiu ser legal
e você se meteu em problemas.

296
00:39:42,089 --> 00:39:43,340
Não é minha culpa.

297
00:39:52,099 --> 00:39:53,391
Quieto!

298
00:39:53,475 --> 00:39:56,269
Pare de lutar!

299
00:39:57,646 --> 00:39:58,688
Para!

300
00:39:58,772 --> 00:40:00,357
Quieto!

301
00:40:02,567 --> 00:40:03,568
Para!

302
00:40:06,654 --> 00:40:08,173
papai disse
que os ímpios recebam seu castigo.

303
00:40:08,197 --> 00:40:10,449
Ei! Ei! Pare com isso, grandalhão.

304
00:40:10,491 --> 00:40:13,244
Seu pai quer que os entreguemos vivos.

305
00:40:26,799 --> 00:40:29,677
Você sabia que me ferrou por dois meses
trabalho duro, certo?

306
00:40:29,718 --> 00:40:30,761
Pelo menos diga alguma coisa.

307
00:40:50,865 --> 00:40:51,865
Ei? Você o conhece?

308
00:40:55,744 --> 00:40:57,121
Song o adotou quando criança.

309
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Eu joguei ele no ringue
entre as rodadas como uma piada.

310
00:41:00,082 --> 00:41:02,162
É um caso clássico.
de traumatismo craniocerebral.

311
00:41:08,966 --> 00:41:10,468
Esse cara. Sr. Canção.

312
00:41:11,635 --> 00:41:12,635
Você também o conhece?

313
00:41:19,768 --> 00:41:20,768
Venha comigo.

314
00:41:23,272 --> 00:41:24,648
Perdoe a bagunça.

315
00:41:24,690 --> 00:41:26,233
Eu morava aqui.

316
00:41:33,532 --> 00:41:35,972
Sr. Song é o maior traficante
de pessoas da cidade.

317
00:41:37,244 --> 00:41:39,747
Minha esposa é jornalista.

318
00:41:39,788 --> 00:41:42,308
Isso é tudo que você reuniu
Rede de Song até agora.

319
00:41:45,669 --> 00:41:47,630
ela desapareceu
enquanto investigava este caso.

320
00:41:49,507 --> 00:41:50,758
O nome dele é Matia.

321
00:41:58,182 --> 00:41:59,183
Pode?

322
00:42:08,485 --> 00:42:09,485
"Chuvoso"?

323
00:42:11,071 --> 00:42:12,948
"Feliz aniversário, pai!"

324
00:42:27,586 --> 00:42:31,173
não tive tempo de revisar
tudo o que ele deixou.

325
00:42:31,215 --> 00:42:33,509
Ela conhecia aquela música
organizou os sequestros.

326
00:42:35,344 --> 00:42:38,514
Mova as crianças enquanto
avalia potenciais compradores.

327
00:42:43,602 --> 00:42:44,602
Que?

328
00:42:46,146 --> 00:42:47,940
O que está acontecendo?

329
00:42:55,489 --> 00:42:57,032
O mesmo caminhão.

330
00:43:06,041 --> 00:43:08,586
O caminhão refrigerado
faz entregas em toda a região.

331
00:43:10,879 --> 00:43:14,550
O isolamento os torna
completamente à prova de som.

332
00:43:14,592 --> 00:43:16,844
A fábrica fica a uma hora da cidade.
Vamos.

333
00:43:23,768 --> 00:43:25,437
Dois sacos de gelo.

334
00:43:36,739 --> 00:43:39,366
É visível para todos.

335
00:43:39,408 --> 00:43:41,577
Ei, ei! O que você está fazendo?

336
00:43:41,619 --> 00:43:43,621
Poderia haver cem caras lá.

337
00:43:43,662 --> 00:43:45,873
Você não vai salvar sua filha
agindo por impulso.

338
00:43:45,914 --> 00:43:46,914
Vamos esperar.

339
00:43:50,044 --> 00:43:51,044
O que você sugere?

340
00:44:07,562 --> 00:44:09,322
"Fintagem no leste,
ataque do oeste..."

341
00:44:10,272 --> 00:44:11,398
Ei! Ei!

342
00:44:30,585 --> 00:44:31,628
Saia daqui!

343
00:45:26,432 --> 00:45:28,432
Papai diz: "Proibido
entrada não autorizada."

344
00:46:17,608 --> 00:46:18,609
Desgraçado!

345
00:46:19,026 --> 00:46:20,026
Morrer!

346
00:46:21,028 --> 00:46:22,196
Que diabos…?

347
00:46:25,866 --> 00:46:28,410
Você está na minha maldita casa!

348
00:46:28,452 --> 00:46:30,120
Merda!

349
00:46:33,499 --> 00:46:36,376
Foda-se e morra!

350
00:46:39,004 --> 00:46:40,547
Na porra do meu dia de folga.

351
00:46:58,524 --> 00:47:00,275
De novo?

352
00:47:07,199 --> 00:47:08,283
Ah Merda.

353
00:47:08,993 --> 00:47:09,993
Você os encontrou?

354
00:47:12,579 --> 00:47:14,539
Ei! Finja por ele
leste, ataque do oeste...!

355
00:47:17,584 --> 00:47:19,378
Ah, eu vejo você!

356
00:51:55,570 --> 00:51:56,655
Suficiente!

357
00:52:02,869 --> 00:52:04,538
Você está louco?

358
00:52:06,039 --> 00:52:07,559
A música é a única pista que nos resta!

359
00:52:09,793 --> 00:52:11,753
Matá-lo não o aproximará da sua filha.

360
00:52:14,339 --> 00:52:15,549
Ela poderia estar viva.

361
00:52:25,142 --> 00:52:27,269
E estamos cada vez mais perto.

362
00:52:29,729 --> 00:52:31,731
Ouça-me bem.

363
00:52:31,773 --> 00:52:33,608
Você pode ouvir os batimentos cardíacos do seu bebê.

364
00:52:33,650 --> 00:52:35,610
Você já escolheu um nome?

365
00:52:36,820 --> 00:52:40,156
Mmm... Mirai.

366
00:52:40,157 --> 00:52:41,157
Significa "futuro".

367
00:52:43,118 --> 00:52:44,786
Pequena Mirai…

368
00:52:44,828 --> 00:52:46,329
Sinto muito.

369
00:52:47,455 --> 00:52:49,416
O que está acontecendo?

370
00:52:49,457 --> 00:52:51,144
Houve uma briga na fábrica
seu sogro

371
00:52:51,168 --> 00:52:53,253
e Song não atende o telefone.

372
00:52:53,295 --> 00:52:56,423
Isso parece chinês idiota
que está procurando sua filha.

373
00:52:56,464 --> 00:52:58,800
Eu ainda estou tentando
Identifique o outro cara.

374
00:53:01,178 --> 00:53:03,138
Ele vai querer ouvir isso de você. Frente a frente.

375
00:53:03,180 --> 00:53:04,723
Todos vocês confiaram em mim.

376
00:53:04,764 --> 00:53:07,726
Eu quero que você saiba que eu tomo
esta responsabilidade muito a sério.

377
00:53:07,767 --> 00:53:09,895
A fábrica estava vazia.

378
00:53:09,936 --> 00:53:13,148
Eu já tinha movido a carga
para outro local após o assalto ao clube.

379
00:53:13,190 --> 00:53:16,860
Quero dizer, claro, alguns morreram.
homens, mas não perdemos nada de valor.

380
00:53:16,902 --> 00:53:19,237
Seu investimento ainda está seguro.

381
00:53:19,279 --> 00:53:20,655
Se houver alguma despesa adicional,

382
00:53:20,697 --> 00:53:22,073
Vou descontar dos meus ganhos.

383
00:53:23,073 --> 00:53:25,117
…

384
00:53:25,118 --> 00:53:27,412
tudo que eu quero
É o melhor para minha família.

385
00:53:33,710 --> 00:53:36,254
Esse idiota é imprudente.

386
00:53:58,842 --> 00:54:01,452
O velho vai querer saber
como a segurança falhou.

387
00:54:03,573 --> 00:54:05,200
Você…

388
00:54:05,242 --> 00:54:07,827
filho da puta

389
00:54:13,667 --> 00:54:14,667
Ei!

390
00:54:18,129 --> 00:54:20,215
Temos que acordá-lo. Entendido.

391
00:54:35,230 --> 00:54:36,481
Sr. Canção…

392
00:54:38,149 --> 00:54:40,443
Estou investigando você há meses.

393
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Eu sei tudo sobre você.

394
00:54:44,281 --> 00:54:47,534
Ouça, meu amigo
Ele quer sua filha de volta.

395
00:54:47,575 --> 00:54:48,575
Então, se você não falar...

396
00:54:52,080 --> 00:54:53,623
...todos saberão quem você é,

397
00:54:54,708 --> 00:54:56,251
e como você ganha dinheiro.

398
00:54:57,961 --> 00:55:00,297
Mesmo se deixarmos você viver...

399
00:55:01,172 --> 00:55:02,716
Você não viverá muito.

400
00:55:02,717 --> 00:55:05,719
O que você está?

401
00:55:05,760 --> 00:55:08,054
Jornalista? Ei?

402
00:55:09,389 --> 00:55:13,143
Você sabe o que aconteceu com a última cadela

403
00:55:13,184 --> 00:55:15,478
O que ele disse que era jornalista?

404
00:55:17,230 --> 00:55:20,984
Aqueles da sua espécie... Você se envolve...

405
00:55:21,026 --> 00:55:22,902
em grandes problemas para você, cara.

406
00:55:24,946 --> 00:55:26,323
O que diabos você disse?

407
00:55:28,700 --> 00:55:29,951
É ela?

408
00:55:31,995 --> 00:55:33,330
É ela?

409
00:55:39,127 --> 00:55:40,670
Me conte o que você já sabe.

410
00:55:40,712 --> 00:55:41,712
Eu não sei de nada.

411
00:55:44,007 --> 00:55:45,967
Diga-me o que você sabe sobre ela.

412
00:55:46,009 --> 00:55:47,761
Eu não sei de nada.

413
00:55:47,802 --> 00:55:51,306
Não sei.
Eu não sei de nada.

414
00:55:59,814 --> 00:56:01,691
Eu não sei de nada!

415
00:56:21,002 --> 00:56:23,213
Eu ouvi sobre ela

416
00:56:23,254 --> 00:56:24,774
para os caras do Snake Pit.

417
00:56:28,051 --> 00:56:29,135
Ninguém sai de lá vivo.

418
00:56:29,177 --> 00:56:30,857
O que diabos é o Poço da Cobra?

419
00:56:48,364 --> 00:56:50,741
Não há saída.

420
00:56:53,119 --> 00:56:54,519
Não saberemos se não tentarmos.

421
00:56:57,248 --> 00:56:58,350
Bem, não me envolva nisso.

422
00:56:58,374 --> 00:57:01,252
Se eles nos pegarem tentando escapar,
Eles vão nos torturar até a morte.

423
00:57:03,337 --> 00:57:04,817
Se não tentarmos, estaremos mortos.

424
00:57:06,090 --> 00:57:09,426
Você acha que eu não
tentou? Olhe minha perna!

425
00:57:13,013 --> 00:57:14,116
Você não quer ir para casa?

426
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
Não fale comigo sobre "casa".
Eu nunca tive um!

427
00:57:19,854 --> 00:57:22,523
Eu vi como eles mataram minha família.

428
00:57:32,032 --> 00:57:35,369
Se eu encontrar uma saída,

429
00:57:36,036 --> 00:57:37,329
Você pode voltar para casa comigo.

430
00:57:38,622 --> 00:57:39,915
Você é louco.

431
00:58:06,983 --> 00:58:08,735
Prepare o barco!

432
00:58:08,776 --> 00:58:10,069
Estarei aí em meia hora!

433
00:58:19,162 --> 00:58:20,497
Aonde você vai, Sr. Song?

434
00:58:25,084 --> 00:58:27,337
Ouvi algo sobre navios. Você está indo para o cais?

435
00:58:31,382 --> 00:58:33,051
O que você disse aos chineses mudos?

436
00:58:47,732 --> 00:58:49,400
Lá está o caminhão refrigerado.

437
00:59:16,135 --> 00:59:17,512
Encontraremos outra maneira de entrar.

438
00:59:35,447 --> 00:59:36,740
Para.

439
00:59:41,619 --> 00:59:43,329
Estou verificando as crianças.

440
00:59:43,371 --> 00:59:44,539
Sim.

441
00:59:46,666 --> 00:59:49,294
Eles estão procurando por você, querido.

442
00:59:49,335 --> 00:59:51,796
Vir. Desça daí.

443
00:59:55,925 --> 00:59:59,387
- Vamos! Vamos!
- Este site é enorme.

444
00:59:59,388 --> 01:00:00,681
Não podemos escapar.

445
01:00:01,181 --> 01:00:02,391
Idiota!

446
01:00:03,433 --> 01:00:04,601
Vamos!

447
01:00:21,284 --> 01:00:22,869
Olá pessoal.

448
01:00:22,910 --> 01:00:24,996
Meu nome é Navin.

449
01:00:25,038 --> 01:00:27,758
Tenho postado na conta da Matia
durante os últimos meses.

450
01:00:55,276 --> 01:00:58,363
Meu nome é Navin.

451
01:00:58,404 --> 01:01:01,532
Tenho postado na conta da Matia
durante os últimos meses.

452
01:01:01,574 --> 01:01:05,453
Estou transmitindo de um lugar no
lado oeste chamado Snake Pit.

453
01:01:05,495 --> 01:01:09,540
Matia descobriu que as crianças sequestradas
Eles estão detidos contra a sua vontade.

454
01:01:09,582 --> 01:01:11,459
E acho que ela também está lá.

455
01:01:11,501 --> 01:01:14,212
Se há alguém lá fora
assistindo esta transmissão,

456
01:01:14,253 --> 01:01:15,922
por favor, compartilhe.

457
01:01:15,963 --> 01:01:17,733
Precisamos de pessoas nas ruas
ter alguma chance

458
01:01:17,757 --> 01:01:19,634
desmascarar os homens
por trás disso.

459
01:01:19,676 --> 01:01:23,596
Sargento! Sargento! Veja isso!

460
01:01:29,185 --> 01:01:30,603
Meu Deus!

461
01:02:06,390 --> 01:02:07,474
Pai!

462
01:02:10,477 --> 01:02:12,646
Desculpe... sinto muito.

463
01:02:29,370 --> 01:02:31,122
Temos que sair daqui!

464
01:02:31,164 --> 01:02:32,165
Eles estão vindo!

465
01:02:32,206 --> 01:02:33,207
Vamos!

466
01:02:37,671 --> 01:02:39,214
Quero voltar para buscar as outras crianças.

467
01:02:40,966 --> 01:02:42,468
São tantos...

468
01:02:44,052 --> 01:02:45,262
lá dentro.

469
01:02:46,138 --> 01:02:47,139
Eles vão matá-los

470
01:02:47,639 --> 01:02:49,057
e a culpa será minha.

471
01:02:54,813 --> 01:02:57,149
Você foi ótimo, Rainy.

472
01:02:58,066 --> 01:02:59,109
Onde eles estão?

473
01:03:00,319 --> 01:03:01,759
Trancado em um quarto no andar de cima.

474
01:03:03,030 --> 01:03:05,532
De agora em diante eu assumirei o comando.

475
01:03:06,200 --> 01:03:07,701
vá para casa,

476
01:03:07,784 --> 01:03:08,784
Ok?

477
01:03:12,580 --> 01:03:13,790
Eu fico.

478
01:03:14,957 --> 01:03:16,557
Seu trabalho aqui está concluído. Não é meu.

479
01:03:18,586 --> 01:03:20,046
Agora tire ela daqui.

480
01:03:22,548 --> 01:03:23,841
Sair!

481
01:03:25,385 --> 01:03:27,197
Temos intrusos em
o Poço da Serpente!

482
01:03:27,221 --> 01:03:29,056
Envie para todo o mundo!

483
01:03:42,902 --> 01:03:44,153
Onde eles estão?

484
01:03:44,195 --> 01:03:45,195
Aqui!

485
01:03:59,418 --> 01:04:00,419
Yadong!

486
01:04:04,423 --> 01:04:05,424
Aqui! Aqui!

487
01:04:04,423 --> 01:04:05,543
O que diabos você está fazendo?

488
01:04:06,300 --> 01:04:07,885
Sente-se.

489
01:04:07,927 --> 01:04:10,263
Há um vídeo de crianças sequestradas aqui.

490
01:04:10,304 --> 01:04:11,430
Eu vi com meus próprios olhos.

491
01:04:11,472 --> 01:04:13,724
Merda!

492
01:04:13,766 --> 01:04:15,118
Tire essa ideia estúpida da sua cabeça

493
01:04:15,142 --> 01:04:16,582
- e limpe esta rua.
- Ei, pare!

494
01:04:23,526 --> 01:04:24,652
Pare agora mesmo!

495
01:04:27,280 --> 01:04:28,280
Fique de lado.

496
01:04:31,325 --> 01:04:33,494
Capitão, você não pode
falando sério?

497
01:05:12,326 --> 01:05:13,660
Eles estão de pé!

498
01:05:20,166 --> 01:05:21,292
Fiquem juntos. Estamos indo embora.

499
01:05:26,964 --> 01:05:28,132
Vamos!

500
01:05:29,717 --> 01:05:31,135
Aqui. Aqui!

501
01:06:05,837 --> 01:06:08,173
Tio! Viemos ajudar!

502
01:06:55,095 --> 01:06:56,781
alguns dos meus amigos
Eles estão presos acima.

503
01:06:56,805 --> 01:06:58,098
Eu levo você lá.

504
01:07:07,983 --> 01:07:09,735
Chuvoso. Espere!

505
01:07:11,527 --> 01:07:14,530
Vamos! Vamos! Rápido! Correr!

506
01:07:14,572 --> 01:07:15,865
Fora! Vamos!

507
01:07:15,906 --> 01:07:17,009
- Tenha cuidado com os passos.
- Vamos!

508
01:07:17,033 --> 01:07:18,381
-Fiquem juntos!
- Se apresse!

509
01:07:18,405 --> 01:07:20,073
Você já havia escapado.
Por que você voltou?

510
01:07:21,788 --> 01:07:22,998
Não deixo meus amigos para trás.

511
01:07:24,750 --> 01:07:26,644
Você não tem família,
mas você pode ter amigos.

512
01:07:26,668 --> 01:07:27,668
Vamos

513
01:07:27,835 --> 01:07:28,878
Vamos.

514
01:07:30,088 --> 01:07:31,423
Você é um idiota.

515
01:07:31,506 --> 01:07:32,716
Somos todos idiotas!

516
01:08:21,348 --> 01:08:22,766
O que fazemos?

517
01:08:22,849 --> 01:08:24,009
Como descemos?

518
01:08:24,059 --> 01:08:25,894
É muito alto

519
01:08:28,729 --> 01:08:29,729
Vamos!

520
01:08:30,856 --> 01:08:32,274
Vamos usar isso!

521
01:08:32,316 --> 01:08:32,731
Vamos!

522
01:08:32,755 --> 01:08:34,155
Amarre-o bem. Verifique os nós.

523
01:08:36,071 --> 01:08:39,157
Amarre-o bem!

524
01:08:40,158 --> 01:08:41,576
Amarre-o bem!

525
01:08:41,660 --> 01:08:42,828
Amarre-o bem!

526
01:09:00,804 --> 01:09:01,804
Preparar!

527
01:09:18,195 --> 01:09:19,195
Devagar.

528
01:09:22,409 --> 01:09:24,369
Deixe-nos passar, nós podemos ajudar!

529
01:09:24,452 --> 01:09:25,972
Por que você está aí parado?
Salve as crianças!

530
01:09:25,996 --> 01:09:28,076
É um dos filhos
você tem que se preocupar!

531
01:09:34,962 --> 01:09:35,963
O próximo.

532
01:09:40,468 --> 01:09:41,761
Pressa!

533
01:10:03,575 --> 01:10:07,162
- Como você pode não fazer nada?
- A polícia é inútil!

534
01:10:07,245 --> 01:10:08,872
Covardes! Salve-os!

535
01:10:08,955 --> 01:10:11,499
- Eles são apenas crianças!
- Mas o que há de errado com você?

536
01:10:12,374 --> 01:10:14,877
Equipe um e dois, venham comigo.

537
01:10:14,919 --> 01:10:17,171
Eu te disse, não vou autorizar isso.

538
01:10:17,213 --> 01:10:18,693
Você não pode negar o que está acontecendo!

539
01:10:20,299 --> 01:10:21,425
Leve-a!

540
01:10:30,726 --> 01:10:32,603
Sasha! Eu te ordeno!

541
01:10:32,645 --> 01:10:33,896
Eu ouvi você!

542
01:10:39,610 --> 01:10:40,694
Sargento.

543
01:10:44,907 --> 01:10:46,242
Yadong!

544
01:10:54,124 --> 01:10:55,459
Cubra a saída!

545
01:10:55,501 --> 01:10:57,753
Me siga! Por aqui, por aqui! Vamos!

546
01:11:30,620 --> 01:11:32,789
Vamos. Sua vez!

547
01:11:35,667 --> 01:11:36,710
Você vai!

548
01:11:36,793 --> 01:11:38,753
Você me salvou. Eu te devo uma!

549
01:11:38,837 --> 01:11:39,837
Vamos!

550
01:11:41,589 --> 01:11:42,590
Vejo você lá fora!

551
01:11:42,674 --> 01:11:44,676
Vá agora!

552
01:12:46,863 --> 01:12:47,697
Chuvoso!

553
01:12:47,781 --> 01:12:48,948
Você está bem?

554
01:12:49,032 --> 01:12:50,032
Estou bem!

555
01:13:03,379 --> 01:13:04,547
Cuidadoso!

556
01:13:20,020 --> 01:13:21,230
Acima!

557
01:13:23,190 --> 01:13:25,234
Larguem suas armas! Jogue-os fora agora!

558
01:13:34,869 --> 01:13:38,164
Precisamos de um médico. Ajude as crianças!

559
01:13:40,708 --> 01:13:42,228
Não tenha medo. Você está seguro.

560
01:13:43,085 --> 01:13:44,670
Pegue isso, idiota!

561
01:13:44,711 --> 01:13:46,463
Saia de nossas ruas!

562
01:13:48,799 --> 01:13:51,301
Agente.

563
01:13:51,343 --> 01:13:53,263
Você encontrou essa mulher
dentro do prédio?

564
01:13:56,018 --> 01:13:58,138
Ela é a jornalista
cujo trabalho nos trouxe até aqui.

565
01:14:00,018 --> 01:14:01,645
Hum.

566
01:14:05,816 --> 01:14:07,693
Motins eclodiram há algumas horas

567
01:14:07,734 --> 01:14:10,237
quando a polícia tem
venha ao resgate ao vivo

568
01:14:10,279 --> 01:14:12,406
de dezenas de crianças vítimas de tráfico

569
01:14:12,448 --> 01:14:14,032
em um prédio no bairro oeste

570
01:14:14,074 --> 01:14:17,244
propriedade do magnata local Kun Tai Luo.

571
01:14:17,286 --> 01:14:19,455
A empresa emitiu um comunicado de imprensa

572
01:14:19,496 --> 01:14:21,623
prometendo uma investigação completa

573
01:14:21,665 --> 01:14:23,917
sobre como o prédio para alugar—

574
01:14:26,420 --> 01:14:27,463
Sim?

575
01:14:30,966 --> 01:14:31,966
Estarei aí imediatamente.

576
01:14:50,235 --> 01:14:51,612
Meu pai está procurando por você.

577
01:14:51,653 --> 01:14:54,531
Todos os seus parceiros estão aqui.
O que está acontecendo?

578
01:14:54,573 --> 01:14:56,200
Tudo está indo bem.

579
01:15:13,674 --> 01:15:15,593
Vejo você em nosso quarto.

580
01:15:15,594 --> 01:15:16,678
Você queria me ver, senhor?

581
01:15:19,515 --> 01:15:22,184
O capitão está aqui para prendê-lo.

582
01:15:22,226 --> 01:15:23,852
Temos que salvar a face.

583
01:15:23,894 --> 01:15:25,521
De pai para pai...

584
01:15:26,355 --> 01:15:27,731
você me dá nojo

585
01:15:27,773 --> 01:15:31,443
Se fossem armas ou drogas, eu entenderia.

586
01:15:31,485 --> 01:15:32,528
Mas crianças?

587
01:15:35,405 --> 01:15:39,284
Em outras palavras, quando ganho dinheiro, sou um dos
família, mas quando as coisas dão errado...

588
01:15:40,077 --> 01:15:42,287
Eu te enojo?

589
01:15:47,334 --> 01:15:50,671
Agora é a nossa vez de limpar sua bagunça.

590
01:16:09,189 --> 01:16:09,189
Chefe, eu te disse
esse garoto era um problema!

591
01:16:09,190 --> 01:16:11,441
Ei! Você está louco?

592
01:16:14,611 --> 01:16:16,196
Solte-me! Eu sou um maldito policial!

593
01:16:32,337 --> 01:16:33,589
Eu trouxe você para minha casa!

594
01:16:34,590 --> 01:16:35,632
Eu te dei minha filha!

595
01:17:19,593 --> 01:17:20,636
Porque?

596
01:17:22,095 --> 01:17:24,181
Porque?

597
01:18:20,112 --> 01:18:21,530
Sargento. Café.

598
01:18:21,571 --> 01:18:22,698
Obrigado.

599
01:18:23,782 --> 01:18:25,742
Sr. Wang, aqui está sua declaração.

600
01:18:27,411 --> 01:18:30,455
Se tudo estiver correto, assine abaixo.

601
01:18:37,212 --> 01:18:40,548
Posso testemunhar que ele agiu
em legítima defesa.

602
01:18:40,549 --> 01:18:40,549
Mas não posso lançá-lo oficialmente até
que lhe seja concedida liberdade condicional,

603
01:18:40,590 --> 01:18:42,318
o que pode não acontecer
até amanhã de manhã.

604
01:18:42,342 --> 01:18:44,469
Espero que você entenda.

605
01:18:44,511 --> 01:18:45,751
Nós cuidaremos de sua filha.

606
01:18:51,351 --> 01:18:52,728
Você não tem pais?

607
01:18:56,314 --> 01:18:57,357
Quem é você realmente?

608
01:19:02,780 --> 01:19:06,159
Eu sou apenas um pai.

609
01:19:31,975 --> 01:19:32,976
Papai…

610
01:20:09,554 --> 01:20:11,074
Ei... Resgatamos muitas crianças.

611
01:20:12,015 --> 01:20:13,558
Tudo porque você escolheu voltar.

612
01:20:19,272 --> 01:20:20,398
Obrigado.

613
01:20:22,359 --> 01:20:25,278
Minha esposa me ligou
na noite em que ele desapareceu.

614
01:20:25,320 --> 01:20:27,364
Discutimos e ela foi embora.

615
01:20:27,405 --> 01:20:30,283
Eu queria deixar este lugar para sempre.

616
01:20:30,325 --> 01:20:32,953
Encontre um lugar seguro.
Crie nossa família.

617
01:20:34,287 --> 01:20:36,832
Basicamente, salve minha própria pele.

618
01:20:36,873 --> 01:20:41,670
Ela estava obcecada em encontrar
para todas aquelas crianças desaparecidas.

619
01:20:41,711 --> 01:20:45,423
Eu não tinha ideia de quão perto estava
até que desapareceu.

620
01:20:45,465 --> 01:20:47,384
Então, quando eu encontrá-la um dia...

621
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Espero que você possa me perdoar.

622
01:21:06,820 --> 01:21:07,904
Bom trabalho hoje.

623
01:21:09,155 --> 01:21:10,448
Eles vão me dar uma promoção?

624
01:21:20,251 --> 01:21:22,128
Vamos para casa.

625
01:21:26,506 --> 01:21:27,507
Chefe.

626
01:21:28,341 --> 01:21:29,426
Cinco minutos.

627
01:21:52,324 --> 01:21:53,325
Ei.

628
01:21:56,578 --> 01:21:57,913
Ei!

629
01:22:05,128 --> 01:22:09,132
Deus, ficarei feliz
quando terminarem esta reforma.

630
01:22:11,301 --> 01:22:13,053
Vou verificar a caixa de fusíveis.

631
01:23:35,802 --> 01:23:37,012
Não faça barulho.

632
01:23:39,180 --> 01:23:40,180
Meu pai…

633
01:23:42,308 --> 01:23:45,028
Por enquanto, apenas fique parado
e não vá a lugar nenhum, ok?

634
01:23:54,904 --> 01:23:56,239
A chave!

635
01:23:56,281 --> 01:23:57,281
Tente alcançá-lo.

636
01:24:06,416 --> 01:24:07,736
Segure firme. Segure firme.

637
01:24:11,212 --> 01:24:12,380
Continue empurrando.

638
01:24:28,396 --> 01:24:29,397
Alto!

639
01:24:32,525 --> 01:24:33,525
Eu disse "pare"!

640
01:24:36,279 --> 01:24:37,405
Abaixe a arma!

641
01:25:26,622 --> 01:25:27,623
Pai!

642
01:25:46,015 --> 01:25:49,102
Ah, você deve ser o chinês silencioso.

643
01:25:49,769 --> 01:25:50,979
Afinal.

644
01:25:53,148 --> 01:25:54,524
Saber? Eu seria pai.

645
01:25:56,151 --> 01:25:57,610
Mas você tirou isso de mim.

646
01:26:46,911 --> 01:26:47,953
Vamos! Vamos.

647
01:26:48,037 --> 01:26:49,037
Rápido!

648
01:26:55,294 --> 01:26:56,295
Vamos!

649
01:30:25,628 --> 01:30:27,422
Você matou o pai! Você!

650
01:32:01,390 --> 01:32:02,683
Seu "pai"?

651
01:32:03,267 --> 01:32:04,894
Oh sério?

652
01:32:04,936 --> 01:32:08,523
Você realmente acreditou nisso
maldito cowboy era seu pai?

653
01:32:13,110 --> 01:32:15,279
Você não era filho dele.

654
01:32:15,321 --> 01:32:16,239
Coloque isso na sua cabeça!

655
01:32:16,280 --> 01:32:17,573
Não! Papai disse—

656
01:32:42,181 --> 01:32:43,558
Você é mau!

657
01:35:59,545 --> 01:36:01,797
Ah, aquele jornalista...

658
01:36:03,507 --> 01:36:04,884
Você deu esse anel para ele?

659
01:36:06,343 --> 01:36:08,095
Que olhos lindos...

660
01:36:08,971 --> 01:36:12,183
Ele morreu muito lentamente.

661
01:36:15,853 --> 01:36:16,853
Você quer isso?

662
01:36:18,063 --> 01:36:19,063
Pegue de volta.

663
01:36:21,317 --> 01:36:23,778
Vamos. Vamos.

664
01:38:45,085 --> 01:38:46,128
Meu amigo…

665
01:38:47,338 --> 01:38:48,797
Eu a encontrei.

666
01:38:51,216 --> 01:38:52,216
Eu a encontrei.

667
01:38:52,676 --> 01:38:53,677
eu encontrei…

668
01:40:05,249 --> 01:40:07,918
Agora você saberá como é
vendo sua filha morrer.

669
01:40:07,960 --> 01:40:09,211
Toda essa dor e sofrimento—

670
01:40:16,845 --> 01:40:18,263
Chuvoso, você está bem?

671
01:40:28,063 --> 01:40:29,440
Este é o seu destino.

672
01:40:35,404 --> 01:40:36,488
Aceite isso.

673
01:42:42,574 --> 01:42:43,658
Pai!

674
01:42:50,623 --> 01:42:52,834
Suficiente! Não lute mais!

675
01:42:58,006 --> 01:42:59,173
Pai!

676
01:42:59,257 --> 01:43:00,257
Pai!

677
01:43:30,747 --> 01:43:31,998
- Pai!
- Tio!

678
01:43:32,081 --> 01:43:33,166
Pai!

679
01:43:33,249 --> 01:43:34,249
Tio!

680
01:43:34,918 --> 01:43:36,586
Vamos praticar kung-fu juntos!

681
01:43:37,086 --> 01:43:38,086
Acordar!

682
01:43:38,588 --> 01:43:39,756
Não adormeça!

683
01:43:41,007 --> 01:43:43,676
Cara, acorde! Não morra!

684
01:44:20,254 --> 01:44:21,255
Olha…

685
01:44:24,174 --> 01:44:25,592
Eu tenho que ir para casa.

686
01:44:29,846 --> 01:44:31,723
Tenho que voltar para minha esposa e minha filha.

687
01:44:42,901 --> 01:44:44,444
Vê você.

688
01:44:57,624 --> 01:44:59,126
Olha…

689
01:45:07,051 --> 01:45:08,051
Papai!

690
01:45:08,678 --> 01:45:10,263
- Tio.
- Pai!

691
01:45:14,600 --> 01:45:15,935
Pai!

692
01:46:05,734 --> 01:46:08,945
Desmontamos toda a rede de tráfego.

693
01:46:08,987 --> 01:46:10,947
Ainda nem sei seu nome.

694
01:46:10,989 --> 01:46:13,533
Meu amigo misterioso.

695
01:46:29,926 --> 01:46:32,220
WANG

696
01:46:36,724 --> 01:46:38,351
WEI

697
01:46:42,979 --> 01:46:44,856
Hum.

698
01:47:01,790 --> 01:47:04,543
Se você for corajoso o suficiente
para mudar a si mesmo...

699
01:47:04,584 --> 01:47:05,836
você pode mudar o mundo.

700
01:47:06,837 --> 01:47:08,046
Wang Wei.

701
01:47:22,478 --> 01:47:24,480
Você está bonita.

702
01:47:31,154 --> 01:47:32,196
Pai.

703
01:47:33,948 --> 01:47:35,700
Você vai me contar sua história?

704
01:47:53,050 --> 01:47:54,719
Quando conheci sua mãe...

705
01:47:55,305 --> 01:48:03,305
Traduzido por Donekit


