1 00:01:04,398 --> 00:01:06,366 Patrol autostradowy i lokalni urzędnicy 2 00:01:06,501 --> 00:01:08,636 zadeklarowali sytuacja nadzwyczajna w całym stanie 3 00:01:08,770 --> 00:01:12,006 jako te bezprecedensowe burze nadal szaleją 4 00:01:12,139 --> 00:01:13,875 w południowo-zachodniej Luizjanie. 5 00:01:14,008 --> 00:01:16,678 Gubernator tak namawiał każdego, kto może 6 00:01:16,811 --> 00:01:21,248 aby proszę opuścić ich dom w sposób spokojny i uporządkowany. 7 00:01:47,374 --> 00:01:49,577 Cóż, wygląda to tak jest w domu na noc. 8 00:01:49,711 --> 00:01:50,945 Pierdolić. 9 00:01:58,352 --> 00:02:01,823 Świetnie. 10 00:02:11,498 --> 00:02:13,901 Stary, to pieprzony huragan. 11 00:02:14,035 --> 00:02:15,402 Co to zrobi? 12 00:02:15,536 --> 00:02:17,105 No chyba, że planujesz podczas uruchamiania tego, 13 00:02:17,237 --> 00:02:19,172 to najlepsze, co mamy aż minie. 14 00:02:22,510 --> 00:02:24,344 Jak w ogóle masz na imię? 15 00:02:25,046 --> 00:02:26,714 Lato. 16 00:02:26,848 --> 00:02:28,315 Clarence'a. 17 00:02:30,417 --> 00:02:32,553 Jesteś tu długo? 18 00:02:32,687 --> 00:02:33,755 Sześć miesięcy. 19 00:02:33,888 --> 00:02:39,159 Byłem w zespole... i zerwaliśmy. 20 00:02:40,795 --> 00:02:43,931 Wszyscy skurwiele przenieśli się do domu, zostawił mnie z czynszem 21 00:02:44,065 --> 00:02:46,834 czego oczywiście nie mogę zrobić. 22 00:02:46,968 --> 00:02:48,402 Brzmi znajomo. 23 00:02:53,007 --> 00:02:54,509 Pomożesz mi? 24 00:02:56,343 --> 00:02:57,879 Wygląda na to, że to zrozumiałeś. 25 00:03:01,749 --> 00:03:03,518 Wiesz, miałem kilku przyjaciół przyjechać wczoraj do miasta 26 00:03:03,651 --> 00:03:05,385 zaoferował mi przejażdżka do Arkansas. 27 00:03:07,889 --> 00:03:09,322 Powinienem był to wziąć. 28 00:03:09,557 --> 00:03:11,324 Nie myślałem o drugim przyjściu huraganu Katrina 29 00:03:11,458 --> 00:03:13,260 zamknęłaby nas w zasięgu wzroku. 30 00:03:13,393 --> 00:03:14,996 Nawet jesteś wystarczająco dorosły pamiętać Katrinę? 31 00:03:15,129 --> 00:03:19,734 Miałem sześć lat. Po prostu wystarczająco stary aby pamiętać o pękaniu wałów przeciwpowodziowych. 32 00:03:22,870 --> 00:03:24,371 O cholera. 33 00:03:25,773 --> 00:03:27,709 Cholerny wiatr. 34 00:03:27,842 --> 00:03:29,242 Mam ten. 35 00:03:29,376 --> 00:03:30,511 Zobacz, czy tak jest wszystko, co możemy spalić 36 00:03:30,645 --> 00:03:32,547 to nie wyrówna terenu? 37 00:03:33,915 --> 00:03:35,083 Nie liczyłbym na to. 38 00:03:44,224 --> 00:03:45,960 Wiesz, że kiedyś byłem w zespole. 39 00:03:46,861 --> 00:03:48,228 Uch. 40 00:04:09,483 --> 00:04:10,852 Clarence'a? 41 00:05:02,302 --> 00:05:03,704 Ach! 42 00:08:05,653 --> 00:08:08,656 Yo, on próbuje nas zabić tutaj czy co? 43 00:08:08,789 --> 00:08:10,057 On ma rację, wiesz. 44 00:08:10,291 --> 00:08:11,459 Ledwo widzę A cholerna rzecz tutaj. 45 00:08:11,592 --> 00:08:13,060 To gówniany spektakl. 46 00:08:13,194 --> 00:08:14,795 Mówiłem ci powinniśmy byli zawrócić. 47 00:08:15,029 --> 00:08:17,231 Ale Shane, kurwa, wyszedł z tą cholerną prognozą. 48 00:08:17,365 --> 00:08:19,133 Wiesz, dlatego tylko ja zaufaj tej aplikacji pogodowej. 49 00:08:19,266 --> 00:08:21,535 Prędzej porzucimy te ukochane tym lepiej, prawda? 50 00:08:21,669 --> 00:08:23,204 Nie wiem. 51 00:08:24,171 --> 00:08:26,140 Myślę, że powinniśmy się zatrzymać i przeczekaj burzę. 52 00:08:26,273 --> 00:08:29,076 O tak? I kiedy myślisz, że tak będzie? 53 00:08:29,210 --> 00:08:32,079 Nie wiem. Dlaczego nie pytasz tę aplikację pogodową? 54 00:08:35,016 --> 00:08:37,418 Tak, nie pójdzie gdziekolwiek w najbliższym czasie. 55 00:08:38,285 --> 00:08:40,254 Bóg będzie na nas wkurzał na resztę nocy. 56 00:08:40,388 --> 00:08:43,024 Cóż, to tylko będzie pogorszyć się o zmroku. 57 00:08:43,157 --> 00:08:46,027 No wiesz, Lutree całkiem blisko tutaj. 58 00:08:46,160 --> 00:08:48,396 Dlaczego nie nadasz radia tego szeryfa i widzisz 59 00:08:48,529 --> 00:08:50,398 jeśli jej to nie przeszkadza zabierając nas na noc. 60 00:08:50,531 --> 00:08:53,267 - Ta ładna? - Zgadza się. 61 00:08:53,401 --> 00:08:54,503 Tak, jestem pewien, że to zrobi 62 00:08:54,769 --> 00:08:57,638 rozwinąć czerwony dywan dla nas wszystkich. 63 00:08:57,772 --> 00:08:59,273 Cóż, lepsze to niż upadek 64 00:08:59,407 --> 00:09:01,575 i pozwalam na mnóstwo więźniowie uciekają, prawda? 65 00:09:04,478 --> 00:09:09,116 Dobra. Ciężarówka jest pełna paliwa. Narty są gotowe do jazdy. 66 00:09:09,250 --> 00:09:10,618 Klucze są u Omara. 67 00:09:12,486 --> 00:09:13,687 Jeśli chodzi o te klucze, 68 00:09:13,821 --> 00:09:15,289 dajesz im nikt oprócz mnie? 69 00:09:15,423 --> 00:09:16,323 -Kopiujesz to. -Kopia. 70 00:09:16,457 --> 00:09:17,725 Dobra. 71 00:09:17,858 --> 00:09:19,193 Bóg spojrzał w dół na rasę ludzką 72 00:09:19,427 --> 00:09:22,163 i widział niegodziwość, przemoc, i wszędzie zło. 73 00:09:24,732 --> 00:09:26,167 To historia potopu. 74 00:09:26,467 --> 00:09:29,303 Symbolizuje karę Bożą za grzech... 75 00:09:29,437 --> 00:09:30,671 To pocieszające. 76 00:09:30,805 --> 00:09:32,606 Weźmy te rzeczy są załadowane 77 00:09:32,740 --> 00:09:34,543 i ruszajmy. Pospiesz się. 78 00:10:11,112 --> 00:10:13,080 Burza już była zdziesiątkowały Karaiby. 79 00:10:13,214 --> 00:10:16,717 Skopiuj to. Jedź tam bezpiecznie. 80 00:10:21,556 --> 00:10:22,857 Chyba żartujesz. 81 00:10:25,392 --> 00:10:27,161 Gdzie do cholery jest Pine? 82 00:10:27,294 --> 00:10:31,065 Nie widziałem go. Chociaż z tym facetem nigdy nie wiadomo. 83 00:10:31,198 --> 00:10:32,366 Co to jest? 84 00:10:33,535 --> 00:10:35,035 Stresowa rozmowa. 85 00:10:35,169 --> 00:10:36,837 Dział poprawek. 86 00:10:37,371 --> 00:10:38,672 I? 87 00:10:38,939 --> 00:10:40,774 Mam autobus pełen więźniów kierując się w naszą stronę. 88 00:10:40,908 --> 00:10:42,476 Zostałem złapany przez burzę, potrzebują miejsca 89 00:10:42,611 --> 00:10:44,478 się schować, dopóki nie będzie bezpiecznie. 90 00:10:44,613 --> 00:10:47,214 -Ilu więźniów? -Pięć. 91 00:10:47,348 --> 00:10:49,316 Jezu, dlaczego tego nie zrobiłem przyjdziesz mi powiedzieć? 92 00:10:49,450 --> 00:10:50,651 Cóż, stan Luizjana 93 00:10:50,985 --> 00:10:52,820 będzie pod wodą do czasu bekonu i jajek. 94 00:10:52,953 --> 00:10:55,356 W porządku. Uważaj na autobus. 95 00:10:55,489 --> 00:10:56,924 Powiedz zastępcy Pine'owi 96 00:10:57,191 --> 00:10:58,959 jeśli chce zachować pracę, aby mnie natychmiast znaleźć. 97 00:10:59,093 --> 00:11:00,661 ...ewakuować w trzech stanach. 98 00:11:00,794 --> 00:11:02,329 Jesteś szeryfem, szeryfie. 99 00:11:02,463 --> 00:11:03,931 ...połączone stany 100 00:11:04,064 --> 00:11:05,833 Luizjany i Alabamy. 101 00:11:06,000 --> 00:11:09,904 Prawie siedem milionów kazano ewakuować się w trzech stanach. 102 00:11:10,037 --> 00:11:12,907 Już setki tysiące bez prądu. 103 00:11:41,135 --> 00:11:43,971 Po prostu wygląda to dość źle mam na myśli, spójrz na to. 104 00:11:46,173 --> 00:11:48,342 Im jest gorzej, tym lepiej dla nas. 105 00:11:48,475 --> 00:11:49,410 Tak. 106 00:11:57,519 --> 00:12:00,387 Nadchodzi nasza przejażdżka. 107 00:12:04,358 --> 00:12:05,560 Zablokuj i załaduj. 108 00:12:15,102 --> 00:12:16,237 Gdzie do cholery oni idą? 109 00:12:16,571 --> 00:12:17,805 Myślałem, że byli powinien zawrócić. 110 00:12:17,938 --> 00:12:18,939 Więc co jest do cholery, Rafe? 111 00:12:20,774 --> 00:12:22,644 Zmiana planów. Podążaj za nimi. 112 00:12:37,626 --> 00:12:39,493 Patrol autostradowy i lokalni urzędnicy 113 00:12:39,628 --> 00:12:42,029 zadeklarowali sytuacja nadzwyczajna w całym stanie 114 00:12:42,162 --> 00:12:45,165 jako te bezprecedensowe burze nadal szaleją 115 00:12:45,299 --> 00:12:46,967 w południowo-zachodniej Luizjanie. 116 00:12:48,802 --> 00:12:51,272 O, hej, szeryfie. Whitlocka powiedziałeś, że chcesz się ze mną spotkać? 117 00:12:52,039 --> 00:12:53,874 Tak, zrobiłem to. 118 00:12:54,008 --> 00:12:55,476 Dobra. Co słychać? 119 00:12:57,911 --> 00:12:59,179 Spójrz na moje stopy. 120 00:12:59,413 --> 00:13:00,881 Czyż cię o to nie prosiłem ułożyć kilka worków z piaskiem 121 00:13:01,015 --> 00:13:02,349 w alejce obok tylnych drzwi? 122 00:13:02,483 --> 00:13:03,817 Tak, proszę pani. 123 00:13:04,051 --> 00:13:06,920 Ale Whitlock mnie zapytał wycierać komórki, więc-- 124 00:13:07,054 --> 00:13:08,623 Cóż, teraz jesteś na służbie worków z piaskiem. 125 00:13:08,757 --> 00:13:09,923 Leje deszcz. 126 00:13:10,190 --> 00:13:11,458 Mam pełen autobus wchodzących więźniów. 127 00:13:11,593 --> 00:13:13,093 A gdybyś to zrobił o co prosiłem, 128 00:13:13,427 --> 00:13:15,095 nie chodzilibyśmy teraz w gumbo. 129 00:13:15,229 --> 00:13:19,400 Przepraszam, szeryfie. Zajmuję się tym. 130 00:13:19,534 --> 00:13:22,369 Hej, czekaj, czy ty właśnie powiedziałeś? przychodzą więźniowie? 131 00:13:22,504 --> 00:13:25,372 -Sosna. -Ktoś sławny? 132 00:13:27,808 --> 00:13:29,577 Jestem na tym. Jestem na tym. 133 00:13:29,711 --> 00:13:31,445 Oh. 134 00:13:32,681 --> 00:13:34,048 Mój Boże. 135 00:15:53,788 --> 00:15:57,391 Szeryf Newman powinien wyślij do tego burmistrza. 136 00:16:11,371 --> 00:16:14,876 Cóż, zrobię to idź znaleźć szeryfa. 137 00:16:15,008 --> 00:16:19,313 W porządku, zrób to szybko, dobrze? Nie lubię opiekować się dziećmi. 138 00:16:27,555 --> 00:16:29,189 Goście są tutaj. 139 00:18:14,529 --> 00:18:15,797 Co kurwa robią na zewnątrz 140 00:18:15,930 --> 00:18:17,532 z tego cholernego komisariatu policji? 141 00:18:30,143 --> 00:18:32,614 Ach, dziękuję, że wziąłeś będziemy tu dziś wieczorem, szeryfie. 142 00:18:32,747 --> 00:18:35,083 Dale Elkins, wydział poprawek. 143 00:18:35,215 --> 00:18:36,851 Prawdopodobnie słyszał o mnie już wcześniej. 144 00:18:40,021 --> 00:18:42,489 Nie mogłem pozwolić ci utonąć tam, czy moglibyśmy teraz? 145 00:18:42,624 --> 00:18:44,324 Prawdę mówiąc, mogłoby być lepiej 146 00:18:44,458 --> 00:18:47,028 jeśli niektórzy z nich faktycznie to zrobili. 147 00:18:47,996 --> 00:18:51,498 Wiesz, że nie mamy jedzenia lub wystarczająca liczba komórek przetrzymujących? 148 00:18:51,633 --> 00:18:54,301 Radia i linie próbne był w służbie i poza nią 149 00:18:54,434 --> 00:18:56,169 odkąd zaczęła się burza. 150 00:18:56,303 --> 00:18:57,805 Muszę być szczery z tobą, Elkinsie. 151 00:18:57,939 --> 00:18:59,139 Mam dość problemy tutaj dzisiaj wieczorem 152 00:18:59,272 --> 00:19:00,708 bez ciebie tutaj. 153 00:19:01,009 --> 00:19:03,544 No cóż, chyba nas nie będzie karmienie ich po północy. 154 00:19:06,514 --> 00:19:07,882 To nawiązanie do filmu. 155 00:19:10,852 --> 00:19:13,186 Postaramy się być tak bezbolesnie, jak to możliwe. 156 00:19:14,522 --> 00:19:16,591 OK, pójdę zdobądź gremliny. 157 00:19:16,724 --> 00:19:18,225 Podążaj za mną. 158 00:19:42,282 --> 00:19:44,552 Nie mogę w to, kurwa, uwierzyć. 159 00:20:03,437 --> 00:20:05,773 Mówię, że po prostu wypierdalaj stąd. 160 00:20:05,907 --> 00:20:09,777 Nigdzie nie pójdziemy, i oni też nie. 161 00:20:11,713 --> 00:20:12,947 Cały nasz plan jest teraz popierdolony. 162 00:20:13,081 --> 00:20:14,882 To nie ma żadnego sensu. 163 00:20:15,550 --> 00:20:18,285 Tak, cóż, nie zawrócimy. 164 00:20:18,418 --> 00:20:21,889 W porządku, jeśli odrętwiejesz nie mogłem powiedzieć, 165 00:20:22,023 --> 00:20:25,026 jest szalejąca burza dzieje się tam. 166 00:20:25,159 --> 00:20:27,327 Drogi są zbyt niebezpieczne prowadzić, 167 00:20:27,461 --> 00:20:28,663 i chcemy się upewnić wszystkim się uda 168 00:20:28,796 --> 00:20:32,100 bezpiecznie do miejsca docelowego. 169 00:20:32,232 --> 00:20:34,367 Więc przygotowaliśmy zakwaterowanie dla was wszystkich 170 00:20:34,502 --> 00:20:37,105 u szeryfa Lutree Dział na dziś. 171 00:20:42,275 --> 00:20:44,612 Pamiętacie Jemen, prawda? 172 00:20:44,746 --> 00:20:47,749 Powtarzam Ci, ta burza, działa to na naszą korzyść. 173 00:20:48,716 --> 00:20:50,283 I to jest dla nas dobre. 174 00:20:50,417 --> 00:20:51,886 Spójrz gdzie jesteśmy. 175 00:20:52,019 --> 00:20:54,789 Tak, poza cholerny komisariat policji 176 00:20:54,922 --> 00:20:58,025 w środku pieprzona burza sprzed 50 lat. 177 00:20:59,594 --> 00:21:02,663 Chcę, żebyś się jak najlepiej zachowywał póki tu jesteśmy. 178 00:21:02,797 --> 00:21:05,900 Pomyśl o tym jak o... wycieczka terenowa. 179 00:21:06,033 --> 00:21:09,369 Dla niektórych z Was to będzie ostatni, jaki kiedykolwiek dostaniesz. 180 00:21:09,504 --> 00:21:11,172 Będą lody? 181 00:21:11,304 --> 00:21:12,472 Podział bananów w tym skurwielu. 182 00:21:12,607 --> 00:21:13,875 Lubię moją czekoladę. 183 00:21:14,008 --> 00:21:15,109 Zamknij się, kurwa. 184 00:21:15,243 --> 00:21:16,577 śmiech] 185 00:22:05,492 --> 00:22:07,360 To nasza szansa. 186 00:22:08,830 --> 00:22:12,066 To nasza szansa i my wpadną tam, 187 00:22:12,200 --> 00:22:13,868 i wyciągniemy go. 188 00:22:18,405 --> 00:22:19,941 Tak, jest tam policjanci. 189 00:22:20,074 --> 00:22:22,043 Jak my nigdy nie załatwił wcześniej żadnych gliniarzy 190 00:22:22,176 --> 00:22:23,811 gdybyśmy musieli. 191 00:22:23,945 --> 00:22:27,615 Nie może być więcej niż cztery lub i tak pięciu z nich jest na służbie. 192 00:22:31,118 --> 00:22:32,687 Nie sądzę. To znaczy, więźniowie wyszli. 193 00:22:32,820 --> 00:22:34,222 Jest ich tylko dwóch. 194 00:22:34,522 --> 00:22:36,489 Gdyby było więcej, widzielibyśmy je. 195 00:22:40,460 --> 00:22:42,462 Wiesz, ona ma rację. 196 00:22:42,597 --> 00:22:44,031 Oto, co zrobimy. 197 00:22:44,165 --> 00:22:45,600 Kiedy skończymy, porzucimy ciężarówkę. 198 00:22:45,733 --> 00:22:47,235 Spotkamy się w miejscu spotkania 199 00:22:47,367 --> 00:22:49,570 na skuterach wodnych, tak jak planowaliśmy. 200 00:22:49,704 --> 00:22:51,939 W takim razie możemy iść po swoje wesołych, kurwa, sposobów. 201 00:22:52,073 --> 00:22:54,041 Tak długo, jak ta burza ciągle spada tak jak jest, 202 00:22:54,175 --> 00:22:56,711 nie myśl, że niczyj zatrzyma nas. 203 00:22:59,947 --> 00:23:01,182 W porządku. 204 00:23:01,315 --> 00:23:02,350 Linia jednoplikowa, panowie. 205 00:23:02,482 --> 00:23:03,851 Zachowuj się tak, jakbyś chciał tu być. 206 00:23:15,897 --> 00:23:17,430 Czy chcesz czynić zaszczyty? 207 00:23:18,032 --> 00:23:21,168 -To twój statek. -Tak, i tonie. 208 00:23:22,270 --> 00:23:23,804 W porządku. 209 00:23:23,938 --> 00:23:25,139 Nazywam się szeryf Newman. 210 00:23:25,273 --> 00:23:26,908 To jest zastępca Whitlock. 211 00:23:27,041 --> 00:23:30,745 Witamy w Lutree w ten bardzo mokry i burzliwy dzień. 212 00:23:30,878 --> 00:23:32,780 Wyjaśnijmy sobie kilka rzeczy. 213 00:23:33,714 --> 00:23:35,283 Jesteś teraz w moim domu. 214 00:23:37,151 --> 00:23:38,152 Ustatkować się. 215 00:23:38,286 --> 00:23:39,820 O cholera, uspokój się. 216 00:23:41,222 --> 00:23:43,190 Po prostu chcę cię lepiej poznać zachowuj się jak najlepiej. 217 00:23:43,324 --> 00:23:45,993 Nie daj się zwieść faktowi że jestem kobietą. 218 00:23:46,127 --> 00:23:47,862 Mój ojciec był szeryf w tym mieście, 219 00:23:48,029 --> 00:23:50,698 i nauczył mnie używać pistolet, kiedy miałem cztery lata. 220 00:23:50,831 --> 00:23:53,834 Nie zawaham się zastrzelić cię, jeśli będę musiał. 221 00:23:56,604 --> 00:23:59,740 Proszę bardzo, 222 00:24:01,142 --> 00:24:03,010 odpalić. 223 00:24:03,144 --> 00:24:06,047 Cóż... Na pewno dobrze wyceluję 224 00:24:06,180 --> 00:24:08,749 w tej głupiej rzeczy twoje czoło, kiedy to zrobię. 225 00:24:08,883 --> 00:24:10,885 Ach. 226 00:24:11,519 --> 00:24:13,788 Dokładnie w pocałunku. 227 00:24:14,522 --> 00:24:15,790 Pierdol się, ciemne mięso. 228 00:24:15,923 --> 00:24:18,192 Założę się, że twoja mama lubi ciemne mięso. 229 00:24:18,326 --> 00:24:20,361 Jak się nazywasz, strzał w dziesiątkę? 230 00:24:20,493 --> 00:24:21,996 Floyda McGrawa. 231 00:24:22,997 --> 00:24:25,900 Kiedy wołam Twoje imię, Musisz zrobić krok do przodu. 232 00:24:27,234 --> 00:24:29,670 Wielkiego Jima Pruetta? 233 00:24:30,738 --> 00:24:32,139 Tak, proszę pani. 234 00:24:33,574 --> 00:24:34,809 Jak zgadłem? 235 00:24:35,109 --> 00:24:36,476 Cóż, myślę, że tak jest napisane mówią na mnie Duży Jim 236 00:24:36,711 --> 00:24:38,212 w twoich plikach, i ja jestem-- 237 00:24:41,983 --> 00:24:43,417 Jestem tu drugi co do wielkości. 238 00:24:43,551 --> 00:24:45,619 Dobrze obliczyłeś. 239 00:24:45,753 --> 00:24:46,954 Mówi, że szukasz pięciocentówki, 240 00:24:47,088 --> 00:24:48,689 zarzut posiadania narkotyków, drugie wykroczenie. 241 00:24:48,823 --> 00:24:51,325 Cóż, wiesz o co chodzi śmieci z przyczepy, proszę pani. 242 00:24:51,459 --> 00:24:53,260 Idziemy tylko po dwie rzeczy. 243 00:24:53,394 --> 00:24:54,462 Tak, co to jest? 244 00:24:54,595 --> 00:24:57,064 Gotowanie metamfetaminy i uprawa trawki. 245 00:24:58,265 --> 00:25:01,402 OK, cofnij się, Duży Jim. 246 00:25:01,535 --> 00:25:03,371 Jonathana Apone. 247 00:25:03,504 --> 00:25:05,539 Ale kto to, kurwa, jest? 248 00:25:06,841 --> 00:25:08,142 Spójrz tutaj, pani. 249 00:25:08,376 --> 00:25:10,077 Nie słyszałem tego imienia za długi czas. 250 00:25:10,211 --> 00:25:12,613 Skąd pochodzę, wszyscy mów mi Jack Boy Jox, 251 00:25:12,747 --> 00:25:14,382 sąsiedzki jacker. 252 00:25:14,515 --> 00:25:16,050 Tylko moja mama mówi do mnie Jonathan, 253 00:25:16,183 --> 00:25:18,052 chyba że chcesz bądź moją białą mamą. 254 00:25:19,086 --> 00:25:22,056 Jak się czuje twoja mama jej chłopak siedzi w więzieniu? 255 00:25:22,189 --> 00:25:24,225 Cóż, mama była po prostu wściekła Zostałem złapany. 256 00:25:24,358 --> 00:25:25,926 Nie dotarłem do domu na noc zapłacić ten czynsz. 257 00:25:26,060 --> 00:25:27,461 Moi mali bracia i siostry 258 00:25:27,728 --> 00:25:29,130 na cholerę ulica... eksmitowana. 259 00:25:29,263 --> 00:25:31,866 Teraz jestem tutaj z wami, biali ludzie. 260 00:25:32,967 --> 00:25:35,269 Dziękuję, Jonathanie. Możesz się cofnąć. 261 00:25:38,239 --> 00:25:40,975 Angelo Cooper, prawda? 262 00:25:41,108 --> 00:25:42,511 To prawda. 263 00:25:42,643 --> 00:25:43,911 Krok do przodu. 264 00:25:45,179 --> 00:25:46,914 Morderstwo jedno. 265 00:25:47,048 --> 00:25:48,616 Jest duży. 266 00:25:48,749 --> 00:25:50,751 Ja też mam dużego kutasa. 267 00:25:50,885 --> 00:25:52,253 Widziałeś kiedyś takiego? 268 00:25:53,187 --> 00:25:55,856 Nie taki brzydki. Cofać się. 269 00:25:55,990 --> 00:25:57,691 Jesteś zadziorny. 270 00:25:58,459 --> 00:26:00,094 Lubię zadziorny. 271 00:26:01,495 --> 00:26:03,764 To musi sprawić, że... 272 00:26:04,598 --> 00:26:06,300 Russell Cody, proszę pani. 273 00:26:06,967 --> 00:26:10,404 To prawdziwy zabójca policjanta właśnie tam, szeryfie. 274 00:26:10,539 --> 00:26:12,373 Czyż nie prawda, Russellu Cody? 275 00:26:12,507 --> 00:26:15,976 Jeśli ktoś zabije policjanta, powinien go spalić, 276 00:26:16,110 --> 00:26:19,580 spędzić resztę czasu w piekle, jeśli o mnie chodzi. 277 00:26:23,250 --> 00:26:25,152 Proszę się cofnąć, panie Cody. 278 00:26:26,620 --> 00:26:28,923 W porządku. Jak widać, tak mocno ściskam tu dziś wieczorem, 279 00:26:29,056 --> 00:26:31,025 i nie jesteśmy przygotowani na jedzenie, 280 00:26:31,158 --> 00:26:34,095 więc to nie będzie być zabawą dla każdego z nas. 281 00:26:34,228 --> 00:26:35,930 To niezły szkwał tam, więc po prostu to zrobimy 282 00:26:36,063 --> 00:26:38,432 trzeba to wykorzystać jak najlepiej do rana. 283 00:26:38,567 --> 00:26:39,900 Zrozumiany? 284 00:26:40,034 --> 00:26:41,335 -Tak, proszę pani. -Tak, proszę pani. 285 00:26:41,469 --> 00:26:42,837 Tak, proszę pani. 286 00:27:08,162 --> 00:27:09,697 Masz naprawdę ładne paznokcie, Jox. 287 00:27:09,830 --> 00:27:11,699 Doceniam to, chłopcze. 288 00:27:11,832 --> 00:27:12,833 Poczuj się dobrze. 289 00:27:13,000 --> 00:27:14,068 Moja dziewczyna powiedziała mi, żebym sobie taki kupił 290 00:27:14,201 --> 00:27:15,703 z tych manicure, które masz, 291 00:27:15,836 --> 00:27:17,771 ale nie wiem... 292 00:27:17,905 --> 00:27:19,707 Wygląda trochę dziewczęco. 293 00:27:20,474 --> 00:27:21,876 Hej, wszyscy. 294 00:27:22,109 --> 00:27:24,378 Nie uważacie, że to jest okrutne i niezwykłe tutaj? 295 00:27:24,513 --> 00:27:25,746 Nie mogę nawet robić pompek. 296 00:27:25,946 --> 00:27:27,982 Och, przepraszam, kochanie, biedne kochanie. 297 00:27:28,115 --> 00:27:30,017 Dlaczego wszyscy po prostu tego nie zrobicie rozgośćcie się, dobrze? 298 00:27:30,151 --> 00:27:32,052 Będziemy tutaj na minutę. 299 00:27:33,854 --> 00:27:35,456 Mam nadzieję, że wszyscy potraficie pływać. 300 00:27:35,590 --> 00:27:37,391 Co o tym myślicie, Czarni nie umiesz pływać czy coś? 301 00:27:37,526 --> 00:27:40,961 Mamy naszego mieszkańca tutaj komik, co, Jox? 302 00:27:41,095 --> 00:27:42,696 Dlaczego nie pójdziesz usiąść na tyłku? 303 00:27:42,930 --> 00:27:45,266 Tak, wypuść mnie z tej klatki i zobacz co się stanie. 304 00:27:45,399 --> 00:27:47,668 Skopię ci tyłek to się stanie. 305 00:27:47,801 --> 00:27:49,203 W porządku. W porządku. 306 00:27:49,470 --> 00:27:50,771 To będzie naprawdę dobre uczucie w tej wodzie też. 307 00:27:50,905 --> 00:27:53,908 OK, OK. 308 00:27:56,377 --> 00:27:58,078 Gdzie do cholery jest Pine? 309 00:27:58,212 --> 00:28:00,080 Korekta nic nie widziała. 310 00:28:00,214 --> 00:28:01,949 Schodzić. 311 00:28:05,019 --> 00:28:06,820 Czy to był strzał? 312 00:28:10,090 --> 00:28:12,326 Nie, to prawdopodobnie po prostu grzmot. 313 00:28:49,129 --> 00:28:51,432 O, wyskakują. Na pewno strzelają. 314 00:28:55,002 --> 00:28:58,472 Przypomina mi cholerny Afganistan. 315 00:29:09,350 --> 00:29:11,018 do cholery, nie ma sygnału. 316 00:29:11,151 --> 00:29:12,386 Tak, powiedział szeryf tak było 317 00:29:12,520 --> 00:29:14,054 odkąd zaczęła się burza. 318 00:29:14,321 --> 00:29:18,593 Co do cholery macie ze sobą? teraz wpakowali nas w to cholerni klauni? 319 00:29:19,594 --> 00:29:22,463 Jakie do cholery są co robisz, Elkins? 320 00:29:22,597 --> 00:29:23,632 Nie rób nic głupiego. 321 00:29:23,764 --> 00:29:25,099 Pójdę to sprawdzić. 322 00:29:25,232 --> 00:29:26,800 Właśnie powiedziałem nie rób nic głupiego. 323 00:29:26,934 --> 00:29:29,236 On ma rację, Elkinsie. Posłuchaj go. 324 00:29:29,370 --> 00:29:31,338 Zostań tutaj i pilnuj ich. 325 00:29:31,472 --> 00:29:33,073 Sukinsynu. 326 00:29:34,842 --> 00:29:36,277 Cholera. 327 00:30:08,442 --> 00:30:09,810 Jasne. 328 00:30:11,078 --> 00:30:12,580 Uważaj na swoją szóstkę. 329 00:30:41,975 --> 00:30:44,144 Ilu z was nadal tu jesteście? 330 00:30:46,280 --> 00:30:48,148 Kim ty kurwa jesteś? 331 00:30:50,819 --> 00:30:53,020 Cóż, wygląda na to, że możesz mam mały problem z powodzią 332 00:30:53,153 --> 00:30:55,055 tu dzisiaj, szeryfie. 333 00:30:55,189 --> 00:30:57,124 Pada, leje. 334 00:30:58,560 --> 00:31:00,294 Tak, tak. 335 00:31:05,232 --> 00:31:06,801 Oprócz siebie i dwóch strażników 336 00:31:06,934 --> 00:31:08,135 które były w autobusie, 337 00:31:08,268 --> 00:31:10,605 ilu innych nadal tu są? 338 00:31:18,011 --> 00:31:20,114 I nie okłamuj mnie. 339 00:31:22,717 --> 00:31:24,151 To tylko my. 340 00:31:26,220 --> 00:31:28,623 OK, w takim razie to to jest to, co zrobimy. 341 00:31:28,757 --> 00:31:30,457 Będziesz rzucać wyciągnij broń, 342 00:31:30,759 --> 00:31:32,092 i wyjdziesz za tam miło i powoli. 343 00:31:32,226 --> 00:31:34,395 To właśnie zrobimy. 344 00:31:36,397 --> 00:31:39,099 Skąd mam wiedzieć nie zastrzelisz nas? 345 00:31:41,603 --> 00:31:43,003 Cóż... 346 00:31:43,470 --> 00:31:44,304 Zamroź. 347 00:32:02,891 --> 00:32:06,960 Mówiłem ci żebyś mnie nie okłamywał, szeryfie. 348 00:32:07,094 --> 00:32:09,129 W porządku, wychodzimy. 349 00:32:10,130 --> 00:32:11,533 Proszę bardzo. 350 00:32:13,233 --> 00:32:16,069 No dalej, miło i łatwo. 351 00:32:16,203 --> 00:32:17,872 Odłóż tam broń. 352 00:32:18,005 --> 00:32:20,875 Ty też odłóż to, odłóż. 353 00:32:21,008 --> 00:32:22,644 Kopnij. 354 00:32:22,777 --> 00:32:24,512 Cofać się. 355 00:32:25,713 --> 00:32:28,949 -Wszystko w porządku, stary? -Czy ja, kurwa, wyglądam w porządku? 356 00:32:31,952 --> 00:32:34,656 Jeszcze więcej takich bzdur i oboje będziecie martwi. 357 00:32:34,789 --> 00:32:35,956 Czy mnie rozumiesz? 358 00:32:36,156 --> 00:32:37,525 Czy rozumiesz to, Zastępca Sugara? 359 00:32:37,659 --> 00:32:40,127 Rozumiem, my nie chcesz żadnych problemów. 360 00:32:42,996 --> 00:32:45,800 Więźniowie, którzy byli wysiadłem tutaj z autobusu, 361 00:32:45,934 --> 00:32:47,301 gdzie oni są? 362 00:32:49,403 --> 00:32:51,806 Don't you run on me, Sheriff. 363 00:32:51,940 --> 00:32:53,974 To the back... back door. 364 00:32:54,107 --> 00:32:55,610 To dobrze. 365 00:32:55,743 --> 00:32:57,377 Będziesz nas prowadzić back there nice and easy. 366 00:32:57,512 --> 00:32:58,813 Then, you're gonna take us 367 00:32:59,146 --> 00:33:01,583 do komórki jednego nazywają Russella Cody'ego. 368 00:33:01,716 --> 00:33:02,884 Masz to? 369 00:33:03,016 --> 00:33:05,385 -Rozumiem. -Dobry. 370 00:33:08,723 --> 00:33:11,024 Nate, zabandażuj go. 371 00:33:11,158 --> 00:33:13,060 Keep an eye on the back door. 372 00:33:18,867 --> 00:33:22,537 Well, those boots were made for walking, right, Sheriff? 373 00:33:24,304 --> 00:33:26,039 Chodźmy. 374 00:33:28,810 --> 00:33:30,143 Prawdopodobnie powinieneś idź sprawdzić, co u twojego chłopca, 375 00:33:30,277 --> 00:33:31,646 nie sądzisz, stary? 376 00:33:33,080 --> 00:33:34,649 Jestem tu i was wszystkich obserwuję. 377 00:33:34,816 --> 00:33:38,085 Yeah, you watching us, but we to nie ci, do których strzela się. 378 00:33:38,218 --> 00:33:41,054 Jest zmiana dla twój czarny tyłek, co? 379 00:33:41,188 --> 00:33:43,625 Wiesz naziści przegrali wojnę, 380 00:33:43,758 --> 00:33:46,694 ty biały wieśniaku, wieśniaku, wsobny kawał gówna? 381 00:33:46,828 --> 00:33:48,061 Nie tutaj, chłopcze. 382 00:33:48,195 --> 00:33:50,030 Spójrz na wszystkie Białe twarze. 383 00:33:50,163 --> 00:33:51,198 Kogo, do cholery, nazywasz chłopcem? 384 00:33:51,331 --> 00:33:52,199 Ty. 385 00:33:52,332 --> 00:33:54,401 Zamknij się, kurwa,! 386 00:33:56,971 --> 00:33:58,305 Co się do cholery dzieje tam na górze, szeryfie? 387 00:33:58,438 --> 00:33:59,841 Odłóż broń, Stamper. 388 00:33:59,974 --> 00:34:01,174 Gdzie do cholery jest Elkins? 389 00:34:01,308 --> 00:34:02,944 Odłóż tę pieprzoną broń. 390 00:34:03,076 --> 00:34:04,646 Odłóż broń. 391 00:34:05,379 --> 00:34:07,582 Odłóż to. 392 00:34:08,816 --> 00:34:11,151 Niech pomyślę to dla ciebie, as. 393 00:34:11,285 --> 00:34:13,086 Masz przewagę liczebną. Jesteś uzbrojony. 394 00:34:13,220 --> 00:34:14,589 Odkładasz to albo nie, 395 00:34:14,956 --> 00:34:18,125 ale wynik jest tylko jeden dzięki któremu oddychasz. 396 00:34:20,628 --> 00:34:22,964 Proszę bardzo, miło i łatwo. 397 00:34:23,096 --> 00:34:24,298 Proszę bardzo. 398 00:34:24,532 --> 00:34:25,934 I ten też. 399 00:34:27,267 --> 00:34:28,335 Bardzo dobrze, bardzo wolno. 400 00:34:28,468 --> 00:34:30,404 Wstawaj. 401 00:34:30,905 --> 00:34:32,740 Cofać się. 402 00:34:32,874 --> 00:34:34,274 Powiedziałem cofnij się. 403 00:34:34,576 --> 00:34:36,243 Tak, do cholery o czym, kurwa, mówię. 404 00:34:36,376 --> 00:34:39,681 Wypuść nas tej klatki, Biały bracie. 405 00:34:41,049 --> 00:34:42,115 Hej, stary, daj mi 406 00:34:42,349 --> 00:34:43,383 -Ten pistolet, tam. -Hej. 407 00:34:43,518 --> 00:34:44,819 Podaj mi to, koleś. 408 00:34:44,953 --> 00:34:45,887 -Mam cię za plecami. -Hej. 409 00:34:46,020 --> 00:34:47,287 Wspieram cię, koleś. 410 00:34:47,555 --> 00:34:49,389 Byłeś kiedyś czyjeś białe dziecko. 411 00:34:49,524 --> 00:34:50,792 Hej. 412 00:34:55,563 --> 00:34:57,999 Co do cholery co tu robisz, Rafe? 413 00:34:58,131 --> 00:35:00,100 Cześć, Cody. 414 00:35:00,233 --> 00:35:03,738 Nie spodziewałem się dalej widziałeś nas teraz, prawda? 415 00:35:07,008 --> 00:35:08,375 Szeryf? 416 00:35:23,958 --> 00:35:27,127 Ja i ty mamy mnóstwo do nadrobienia. 417 00:35:29,597 --> 00:35:30,932 Omar dostaje całkiem źle tam. 418 00:35:31,065 --> 00:35:32,199 Mamy go. Teraz chodźmy. 419 00:35:32,332 --> 00:35:33,568 Możemy Ci pomóc. 420 00:35:33,868 --> 00:35:35,335 Hej, mój człowieku, mogę przestać dla niego krwawienie. 421 00:35:35,469 --> 00:35:37,471 -Możemy ci pomóc. -Nikt nigdzie się nie wybiera. 422 00:35:38,338 --> 00:35:39,774 Pieprzyć twój problem? 423 00:35:41,609 --> 00:35:43,377 Kamery monitorujące, gdzie oni są? 424 00:35:43,511 --> 00:35:45,813 - Kamery są zepsute. - Nie wciskaj mi kitu, szeryfie. 425 00:35:45,947 --> 00:35:47,649 Ona nie kłamie. 426 00:35:47,782 --> 00:35:49,817 Szczury zjadły drut. Dzieciaku, nie. 427 00:35:49,951 --> 00:35:52,452 Nie obchodzi mnie to. Chcę zobaczyć na własne oczy. 428 00:35:52,587 --> 00:35:54,122 On ma rację. Gdzie oni są? 429 00:35:54,254 --> 00:35:55,790 W magazynie. 430 00:35:55,923 --> 00:35:57,491 Przesuń się, to jest magazyn. 431 00:35:57,625 --> 00:35:59,292 Ty, spierdalaj tam. 432 00:35:59,426 --> 00:36:01,562 Iść. Zamknij go. 433 00:36:02,597 --> 00:36:03,698 Przesuń to. 434 00:36:07,434 --> 00:36:10,538 Witamy w Lutree Hotel i Spa. 435 00:36:11,271 --> 00:36:14,241 Świeże mięso. 436 00:36:40,501 --> 00:36:43,236 O cholera. 437 00:37:12,365 --> 00:37:13,433 Co? 438 00:37:13,568 --> 00:37:15,536 Nic, po prostu myślałem. 439 00:37:16,838 --> 00:37:18,172 O? 440 00:37:18,305 --> 00:37:19,741 Twoja twarz. 441 00:37:20,842 --> 00:37:22,977 Nie wiem. Jesteśmy trochę podobni. 442 00:37:25,813 --> 00:37:27,949 Daje mi do myślenia co mogłem zrobić. 443 00:37:28,082 --> 00:37:31,919 Prawdopodobnie mógłbym być policjantem też całkiem niezły. 444 00:37:33,888 --> 00:37:35,656 Ale chyba o to właśnie chodzi dzieje się, gdy ktoś dorasta 445 00:37:35,790 --> 00:37:39,694 w dobrej rodzinie, pewność, trochę pewności siebie. 446 00:37:41,796 --> 00:37:43,865 Będziesz obwiniał twoje wychowanie? 447 00:37:43,998 --> 00:37:45,432 Słyszałem to już wcześniej. 448 00:37:46,433 --> 00:37:47,835 Co, masz problemy z tatą? 449 00:37:50,872 --> 00:37:53,908 Nie masz pojęcia jak mój tata złamał mi serce. 450 00:37:54,041 --> 00:37:56,110 Ale ktoś taki jak ty teraz bym tego nie zrozumiał, 451 00:37:56,244 --> 00:37:57,678 zrobiłbyś to? 452 00:37:58,579 --> 00:38:01,916 Nie masz zielonego pojęcia do czego jestem zdolny, 453 00:38:02,049 --> 00:38:04,085 więc lepiej się zamknij twoje pieprzone usta 454 00:38:04,218 --> 00:38:05,920 zanim wpędzi cię to w kłopoty. 455 00:38:07,320 --> 00:38:08,790 Nie musisz tego robić. 456 00:38:08,923 --> 00:38:10,858 Tak, przepraszam, kochanie. 457 00:38:10,992 --> 00:38:12,927 Rafe stąd nie wyjdzie dopóki nie dostanie tego, czego chce. 458 00:38:13,060 --> 00:38:15,630 A kiedy to zrobi, Wychodzę stąd. 459 00:38:15,763 --> 00:38:18,065 Rusz się, kurwa. chodźmy. 460 00:38:18,933 --> 00:38:20,668 Wiem, co wy co tutaj robisz, Rafe. 461 00:38:20,802 --> 00:38:22,469 To nie zadziała. 462 00:38:22,603 --> 00:38:25,305 Powinieneś stąd wyjść póki jeszcze możesz. 463 00:38:25,438 --> 00:38:27,642 Co... Co planowałem? 464 00:38:29,010 --> 00:38:31,879 No wiesz dokładnie co ja tu robię, 465 00:38:32,013 --> 00:38:34,882 i to brzmi jak stanowi dla mnie zagrożenie, Cody. 466 00:38:35,016 --> 00:38:39,319 Myśl o tym jak chcesz, ale spójrz na zewnątrz... 467 00:38:39,452 --> 00:38:40,888 to nie mnie powinieneś się martwić. 468 00:38:41,022 --> 00:38:44,559 Ale widzisz, to ty martwię się. 469 00:38:44,692 --> 00:38:46,260 Przeszliśmy całą tę drogę, i przeszliśmy przez to wszystko 470 00:38:46,393 --> 00:38:47,595 żeby cię stąd wydostać, 471 00:38:47,862 --> 00:38:50,064 i to jest dokładnie co zrobimy. 472 00:38:57,238 --> 00:38:58,706 Elkins nie żyje? 473 00:39:00,208 --> 00:39:01,742 Przepraszam. 474 00:39:01,876 --> 00:39:04,512 Wiem, że to nie jest łatwe stracić jednego ze swoich. 475 00:39:07,414 --> 00:39:08,749 Musimy coś zrobić. 476 00:39:34,609 --> 00:39:36,711 Co do cholery? 477 00:39:36,844 --> 00:39:39,180 Ktoś musi zdobyć jest tu cholerny hydraulik. 478 00:39:39,313 --> 00:39:40,248 Gówno. 479 00:39:40,380 --> 00:39:42,316 OK, chodźmy, ruszajmy się. 480 00:39:42,449 --> 00:39:44,018 Poważnie chcesz tam iść? 481 00:39:44,151 --> 00:39:45,452 Tak. 482 00:39:45,586 --> 00:39:47,655 Wygląda jak Atlantyda. 483 00:39:50,258 --> 00:39:51,259 Chodź, chodźmy. 484 00:39:51,391 --> 00:39:53,127 -Czekać. Patrzeć. -Przenosić. 485 00:39:53,261 --> 00:39:54,795 Widzisz te przewody? 486 00:39:54,929 --> 00:39:56,731 To kamera monitorująca. 487 00:39:57,765 --> 00:39:59,800 To jasne, że to nie działa. 488 00:40:01,369 --> 00:40:02,770 Czyja to kurtka? 489 00:40:04,272 --> 00:40:05,640 To jest moje. 490 00:40:08,576 --> 00:40:10,011 W porządku, chodźmy. 491 00:40:11,478 --> 00:40:12,713 Czekać. 492 00:40:14,115 --> 00:40:15,249 Czy widzisz to? 493 00:40:15,583 --> 00:40:16,517 - Co? - Latarka. 494 00:40:16,651 --> 00:40:18,653 Więc? 495 00:40:18,786 --> 00:40:20,187 Musimy więc to sprawdzić. 496 00:40:20,321 --> 00:40:22,523 Och, teraz chcesz tam zejść. 497 00:40:22,657 --> 00:40:25,126 Chcesz się napić Konkurs na koszulkę też? 498 00:40:25,860 --> 00:40:28,095 Nic nie zrobię. Muszę to tylko sprawdzić. 499 00:40:28,229 --> 00:40:29,730 OK, cóż, nie próbuj cokolwiek śmiesznego. 500 00:40:29,897 --> 00:40:31,766 -Jestem tuż za twoją dupą. -Nie jestem. 501 00:40:43,377 --> 00:40:45,079 -Słyszysz to? -Co? 502 00:40:47,281 --> 00:40:48,883 Nic nie słyszę. 503 00:41:04,665 --> 00:41:06,167 Święta kurwa. 504 00:41:13,507 --> 00:41:16,344 Jezu Chryste. 505 00:41:33,427 --> 00:41:34,729 Przestań strzelać. 506 00:41:35,029 --> 00:41:37,497 Zbiornik... zbiornik, przestań. 507 00:42:25,346 --> 00:42:26,647 O cholera. 508 00:43:00,448 --> 00:43:02,316 To tu nie przejdzie. 509 00:43:03,484 --> 00:43:04,919 To nie jest żadna usługa. 510 00:43:12,359 --> 00:43:13,894 Miej na niego oko. 511 00:43:19,033 --> 00:43:21,635 To mogłoby być nasza szansa właśnie tutaj. 512 00:43:21,769 --> 00:43:23,437 Szansa na co? 513 00:43:23,572 --> 00:43:25,039 Jesteśmy tu zamknięci. 514 00:45:12,313 --> 00:45:13,480 Gdzie jest Carter? 515 00:45:15,449 --> 00:45:16,817 Tam. 516 00:45:18,852 --> 00:45:20,387 Aligatory? 517 00:45:22,591 --> 00:45:23,891 Skąd wiedziałeś? 518 00:45:29,897 --> 00:45:31,232 Gówno. 519 00:46:02,229 --> 00:46:04,298 Hej, szefie, proszę nie zostawiaj nas tutaj 520 00:46:04,431 --> 00:46:05,766 utopić się ze świniami. 521 00:46:06,100 --> 00:46:07,401 Gdyby to ode mnie zależało, Nie byłoby mnie tu teraz. 522 00:46:07,535 --> 00:46:09,036 Ja też nie, brachu. Proszę nas wypuścić. 523 00:46:09,169 --> 00:46:11,472 Musimy coś zrobić. 524 00:46:18,112 --> 00:46:19,480 Otwórz drzwi. 525 00:46:32,527 --> 00:46:36,030 -Otwórz te cholerne drzwi! -Gdzie Rafe? 526 00:46:40,801 --> 00:46:42,303 Otwarte! 527 00:46:45,139 --> 00:46:46,907 Otwórz drzwi. 528 00:46:47,041 --> 00:46:49,544 Co do cholery jest dzieje się tam? 529 00:46:55,916 --> 00:46:59,053 Cholera, człowieku! Hej, zamknij te drzwi! 530 00:47:04,325 --> 00:47:06,827 Pierdolić! 531 00:47:20,841 --> 00:47:23,444 Kurwa, nie puszczaj mnie! 532 00:47:23,578 --> 00:47:25,547 Zamknij te cholerne drzwi! 533 00:47:29,718 --> 00:47:31,118 Nie pozwól mi odejść! 534 00:47:31,251 --> 00:47:32,886 NIE! 535 00:47:37,191 --> 00:47:39,493 Zamknij teraz te cholerne drzwi! 536 00:47:59,079 --> 00:48:00,582 O cholera. 537 00:48:00,715 --> 00:48:02,584 - Kopia zapasowa! - W porządku. 538 00:48:07,321 --> 00:48:08,723 Kopia zapasowa! 539 00:48:09,289 --> 00:48:11,225 Lepiej to zrobić co on mówi, szeryfie. 540 00:48:13,595 --> 00:48:14,962 Co robisz? 541 00:48:15,095 --> 00:48:16,664 Zabiję ją... 542 00:48:18,098 --> 00:48:19,967 zabijamy ich. 543 00:48:20,100 --> 00:48:21,503 Och, och. 544 00:48:26,473 --> 00:48:27,809 Żadnych świadków. 545 00:48:31,746 --> 00:48:33,947 Och, stary. Oh! 546 00:48:34,081 --> 00:48:35,482 Cholera, będzie cię boleć dama, co? 547 00:48:35,617 --> 00:48:37,819 Hej, weź swoje ręce od niej, stary. 548 00:48:39,621 --> 00:48:41,155 O cholera! 549 00:48:42,356 --> 00:48:43,892 Zdobądź go! 550 00:48:44,024 --> 00:48:45,827 - Zejdź z niej, stary! - Oh! 551 00:48:50,097 --> 00:48:52,399 - Tak, skop mu tyłek! - Woo! 552 00:48:52,534 --> 00:48:53,735 Kopnij mu tyłek! 553 00:48:53,868 --> 00:48:56,136 O cholera! 554 00:48:56,838 --> 00:48:58,506 Tak, och! 555 00:49:03,110 --> 00:49:04,244 O cholera! 556 00:49:04,478 --> 00:49:06,246 Nigdy nie widziałem taka walka tam. 557 00:49:06,380 --> 00:49:08,015 Po prostu zostań tam, kochanie. 558 00:49:08,148 --> 00:49:09,149 Będę zaraz przy tobie. 559 00:49:09,283 --> 00:49:12,520 Chłopcy, chłopcy, poświęćcie chwilę. 560 00:49:12,654 --> 00:49:15,590 Skończę z nią naprawdę szybko, przynajmniej mam taką nadzieję. 561 00:49:15,723 --> 00:49:17,357 Więc po prostu się zrelaksuj. 562 00:49:18,292 --> 00:49:19,794 Och, wow, spójrz na siebie. 563 00:49:19,928 --> 00:49:21,962 Jesteś gotowy, aby rozpocząć nasze mały taniec, kochanie? 564 00:49:22,095 --> 00:49:24,031 Czy jesteś gotowy? 565 00:49:28,870 --> 00:49:30,572 O mój Boże, pani. 566 00:49:32,406 --> 00:49:36,109 Słuchaj, przepraszam, że cię uderzyłem, pani. Przepraszam, przepraszam. 567 00:49:36,243 --> 00:49:38,947 Powiedziałam mamie, że nie nie będę więcej uderzał dziewczyn, 568 00:49:39,079 --> 00:49:40,280 bo byłaś zbyt ładna. 569 00:49:40,414 --> 00:49:42,182 Och, co tam masz? 570 00:49:42,316 --> 00:49:44,084 Och, wiedziałem, że jest perwersyjna. 571 00:49:44,218 --> 00:49:46,086 Zatańczmy. 572 00:49:46,220 --> 00:49:47,988 No dalej, dziewczyno, mam cię. 573 00:50:14,716 --> 00:50:17,484 Wpakuję kulkę prosto w ich pieprzoną głowę! 574 00:50:17,619 --> 00:50:20,020 Upuścisz je, Puszczę cię. 575 00:50:20,153 --> 00:50:23,257 To uczyni cały świat o wiele bezpieczniejsze. 576 00:50:24,024 --> 00:50:26,460 Dlaczego to robisz, stary? Myślałam, że jesteś z nami. 577 00:50:27,762 --> 00:50:29,531 Nigdy z tobą nie byłem. 578 00:50:37,304 --> 00:50:40,875 Nate, opuść broń. 579 00:50:41,009 --> 00:50:44,144 Mamy większy problem musimy sobie teraz poradzić. 580 00:50:44,278 --> 00:50:46,113 Tak, jak cholera krokodyl tu wszedł? 581 00:50:46,246 --> 00:50:48,282 To nie było żadnego krokodyla, bracie. 582 00:50:48,415 --> 00:50:51,485 To jest Luizjana, to był aligator. 583 00:50:56,024 --> 00:50:58,893 Krokodyle są bardziej zielone. 584 00:50:59,027 --> 00:51:01,596 No cóż, kurwa wchodzi tu wielki aligator? 585 00:51:05,165 --> 00:51:06,568 Opuść broń. 586 00:51:07,602 --> 00:51:10,137 Słuchaj, dam ci, co chcesz. 587 00:51:10,270 --> 00:51:12,040 Dlatego tu przyszedłeś, prawda? 588 00:51:12,172 --> 00:51:14,341 Nigdy nawet nie chciałam tu być. 589 00:51:17,745 --> 00:51:20,414 A teraz sytuacja z powrotem takie jakie powinny być. 590 00:51:21,214 --> 00:51:22,215 Odzyskać. 591 00:51:22,349 --> 00:51:23,851 Mówiłem ci, wracaj! 592 00:51:26,453 --> 00:51:28,656 Szeryfie, proszę powiedz mi jak aligator 593 00:51:28,790 --> 00:51:31,124 dostałeś się do cholery posterunek policji? 594 00:51:31,258 --> 00:51:33,628 -Nie jest sam. -Co? 595 00:51:33,761 --> 00:51:34,696 Wkurzasz mnie. 596 00:51:34,829 --> 00:51:36,496 Jest ich co najmniej cztery. 597 00:51:36,631 --> 00:51:39,099 Dwóch wpuściło Cartera pomieszczenie do przechowywania, 598 00:51:39,232 --> 00:51:42,135 i jeszcze dwa tutaj mam ładnego chłopca. 599 00:51:42,269 --> 00:51:43,671 Omara? 600 00:51:43,805 --> 00:51:45,405 Co z niego zostało. 601 00:51:45,907 --> 00:51:47,274 Gówno. 602 00:51:49,176 --> 00:51:50,778 Storm ich sprowadził. 603 00:51:52,013 --> 00:51:54,348 Po huraganie Ida 604 00:51:54,481 --> 00:51:55,783 mąż mojej siostry został zjedzony 605 00:51:55,984 --> 00:51:58,151 tuż przed nią na trawniku przed domem. 606 00:51:58,886 --> 00:52:02,624 Minęły dwa tygodnie, zanim to zrobili znalazł to, co z niego zostało, 607 00:52:02,757 --> 00:52:06,326 wewnątrz 500-funtowego brzuch aligatora. 608 00:52:06,460 --> 00:52:10,430 Burza jak Ida, i ten tutaj, 609 00:52:10,565 --> 00:52:12,165 nie tylko wysiedlaj ludzi. 610 00:52:12,299 --> 00:52:14,468 Tak. 611 00:52:14,602 --> 00:52:16,169 Wciskaj wszelkiego rodzaju aligatory i dzikie zwierzęta 612 00:52:16,303 --> 00:52:18,706 do budynków, właśnie tak. 613 00:52:18,840 --> 00:52:22,209 I popadają w desperację, tak jak my. 614 00:52:22,342 --> 00:52:26,246 Tak, doszliśmy do swoich dupków w aligatorach. 615 00:52:31,119 --> 00:52:33,554 -Jezus. -Ten skurwiel. 616 00:52:33,688 --> 00:52:34,822 Za wcześnie? 617 00:52:34,956 --> 00:52:36,423 Mamy tu realną sytuację. 618 00:52:36,557 --> 00:52:38,793 Kto cię, do cholery, umieścił dowodzi, więzień? 619 00:52:38,926 --> 00:52:40,193 Nikt. 620 00:52:40,327 --> 00:52:41,796 Wszystko z nim w porządku. 621 00:52:41,929 --> 00:52:44,766 Z nim nie jest wszystko w porządku, to cholerny zabójca policjanta. 622 00:52:44,899 --> 00:52:47,602 Obserwowałem go przez cały ten czas, zaufaj mu. 623 00:52:47,735 --> 00:52:50,138 Na ostatni 15 pieprzonych minut? 624 00:52:50,270 --> 00:52:51,539 Tak, proszę pana. 625 00:52:51,839 --> 00:52:53,206 Słynne ostatnie słowa, Zastępca Dupka. 626 00:52:53,340 --> 00:52:54,876 Musimy się stąd wydostać. 627 00:52:55,009 --> 00:52:56,611 Gdzie pójdziesz? Całe miasto jest zalane. 628 00:52:56,744 --> 00:52:58,846 Na zewnątrz jest niebezpiecznie, nie ma dokąd pójść. 629 00:52:58,980 --> 00:53:00,548 Omar, Rafe i Carter nie żyją. 630 00:53:00,682 --> 00:53:02,282 Musimy się tylko dostać wypierdalaj stąd. 631 00:53:02,416 --> 00:53:03,918 Tak, i jak się masz zrobisz to? 632 00:53:04,052 --> 00:53:05,485 Mamy narty wodne czekanie na zewnątrz. 633 00:53:05,620 --> 00:53:07,689 O, o to właśnie chodzi, stary. Chodźmy po nich. 634 00:53:07,822 --> 00:53:09,090 Tylko dwa! 635 00:53:09,389 --> 00:53:12,359 Nienawidzę sikać tort urodzinowy dla wszystkich, 636 00:53:14,294 --> 00:53:15,630 ale może zapominasz 637 00:53:15,863 --> 00:53:18,198 o tym, co się stało tam jego szef. 638 00:53:19,332 --> 00:53:20,635 Nie wyjdę tymi drzwiami 639 00:53:20,768 --> 00:53:22,904 z wielkim jebaniem aligator tam. 640 00:53:23,037 --> 00:53:25,372 Nie boję się, że nie pieprzony aligator. 641 00:53:25,506 --> 00:53:27,307 Powinieneś być. 642 00:53:27,441 --> 00:53:30,410 Nie ma znaczenia, jak duży, albo jak silny jesteś. 643 00:53:30,545 --> 00:53:32,980 Te rzeczy tam jadłem gówno 644 00:53:33,114 --> 00:53:37,051 większy niż ty i ja odkąd dinozaury tu były. 645 00:53:37,185 --> 00:53:39,419 I plątałem się z tam, na bagnach 646 00:53:39,554 --> 00:53:41,689 odkąd byłem po kolana do langusty. 647 00:53:41,823 --> 00:53:46,761 Cholera, cała ta stacja mogłaby być już nimi zainfekowani. 648 00:53:46,894 --> 00:53:48,996 Musimy się stąd wydostać. Całe to miejsce jest zalane. 649 00:53:49,130 --> 00:53:50,131 Niedługo będziemy pływać. 650 00:53:50,263 --> 00:53:51,566 Człowieku, pierdolić to gówno, koleś. 651 00:53:51,699 --> 00:53:53,266 Jesteśmy głęboko w gównie aligatorów. 652 00:53:53,501 --> 00:53:55,203 Ludzie z getta nie powinien tak umierać. 653 00:53:55,335 --> 00:53:56,537 Jaki jest plan, szeryfie? 654 00:53:56,671 --> 00:53:59,207 -Idziemy na górę. -Gdzie? 655 00:53:59,339 --> 00:54:00,641 Są dwa inne poziomy. 656 00:54:00,875 --> 00:54:02,143 Pójdziemy na górę i przesiedzieć to. 657 00:54:02,275 --> 00:54:03,243 Te inne poziomy nie są bezpieczne. 658 00:54:03,376 --> 00:54:04,512 Masz lepszy pomysł? 659 00:54:04,645 --> 00:54:06,480 Jesteś szeryfem, szeryfie. 660 00:54:08,082 --> 00:54:11,686 Któryś z was, geniusze 661 00:54:11,819 --> 00:54:13,888 chcesz mi powiedzieć jak wstajemy tam? 662 00:54:14,021 --> 00:54:15,388 Jeśli chcesz przetrwać noc, 663 00:54:15,656 --> 00:54:17,125 będziemy musieli znaleźć sposób, żeby się dogadać. 664 00:54:17,290 --> 00:54:19,827 Choćby to było nieprzyjemne. 665 00:54:22,964 --> 00:54:24,632 Człowieku, pieprzyć to. 666 00:54:25,432 --> 00:54:26,834 chciałbyś. 667 00:54:26,968 --> 00:54:28,435 Tak, nie pracuję z tymi dupkami. 668 00:54:28,569 --> 00:54:31,172 Cóż, już czas podjąć decyzję. 669 00:55:43,744 --> 00:55:45,146 W porządku, u nas wszystko w porządku. 670 00:55:57,725 --> 00:55:59,827 - Dobra. - Dobra. 671 00:55:59,961 --> 00:56:01,128 W porządku. 672 00:56:02,263 --> 00:56:04,031 W porządku, chodźmy. 673 00:56:10,271 --> 00:56:12,372 Nie chcę być ostatni. 674 00:56:12,506 --> 00:56:15,142 Człowieku, to coś wysoko tam, stary. 675 00:56:27,221 --> 00:56:28,356 On ma rację. 676 00:56:39,967 --> 00:56:41,969 -W porządku. -Chodźmy. 677 00:56:42,637 --> 00:56:44,171 Słyszałeś ją. 678 00:56:45,306 --> 00:56:46,974 To bzdura. 679 00:56:47,975 --> 00:56:51,012 Rusz dupę Sasquatcha tam na górze, stary. 680 00:56:51,145 --> 00:56:52,412 Pierdol się, Thug Life. 681 00:56:52,546 --> 00:56:55,182 Odwal się, chodźmy! 682 00:56:55,316 --> 00:56:57,084 Poścignę z tobą na ich skuterach wodnych. 683 00:56:57,218 --> 00:56:58,586 Zakład. 684 00:57:08,930 --> 00:57:10,131 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 685 00:57:10,331 --> 00:57:11,599 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 686 00:57:24,545 --> 00:57:26,647 No dalej, wspinaj się, skurwielu! 687 00:57:29,750 --> 00:57:32,586 No dalej, udało mi się tutaj, ty też możesz! 688 00:57:49,603 --> 00:57:51,605 Dobra, pospiesz się, jedziemy! 689 00:57:52,707 --> 00:57:54,108 Jox, jesteś następna. 690 00:57:54,241 --> 00:57:55,176 Rusz tam swój tyłek. 691 00:57:55,309 --> 00:57:56,544 W porządku, stary. 692 00:57:56,777 --> 00:57:58,179 -Zaraz idę. -Co kurwa? 693 00:57:58,312 --> 00:57:59,780 Nie mogę iść na górę? 694 00:57:59,914 --> 00:58:01,916 Jestem chory i zmęczony bycia przynętą na aligatory 695 00:58:02,049 --> 00:58:03,718 tutaj, w tym skurwielu. 696 00:58:03,985 --> 00:58:06,387 Masz cholerny znak bestii na twoim czole. 697 00:58:06,520 --> 00:58:09,156 Ty jesteś kurwa poważny? 698 00:58:09,290 --> 00:58:11,491 To jest dyskryminacja. 699 00:58:12,259 --> 00:58:14,362 Dyskryminacja, moja dupo. 700 00:58:14,494 --> 00:58:16,063 Powiedz to sędziemu. 701 00:58:18,532 --> 00:58:20,468 Na co czekasz? 702 00:58:20,601 --> 00:58:21,869 Hej, stary, myślałem, 703 00:58:22,003 --> 00:58:23,838 dlaczego nie pójdziesz tam pierwszy? 704 00:58:23,971 --> 00:58:25,473 Nie do końca ufam tej wadze. 705 00:58:25,606 --> 00:58:27,842 Przytrzymam go tutaj. 706 00:58:27,975 --> 00:58:30,611 Pokażę ci jak to się robi. Przeklęty. 707 00:58:47,561 --> 00:58:49,030 Tak. 708 00:58:49,163 --> 00:58:50,798 Przeklęty. 709 00:59:03,277 --> 00:59:04,678 Chodźmy, chodźmy! 710 00:59:05,312 --> 00:59:09,216 Tak, wszystko w porządku, właśnie to dostałem mała rzecz z wysokością. 711 00:59:27,568 --> 00:59:28,836 Każdy, tylko nie ja, jest ciekawy 712 00:59:29,070 --> 00:59:30,938 o tym, jak te drzwi otworzyłeś się tam na dole? 713 00:59:40,448 --> 00:59:42,551 -Wszyscy wyjdźcie! -Poczekaj, co? 714 00:59:42,683 --> 00:59:44,618 Drzwi za tobą! 715 00:59:45,886 --> 00:59:48,656 - Szybko, szybko, szybko! - Cholera! 716 00:59:50,991 --> 00:59:53,294 Nie, nie, pluskanie je przyciąga! 717 00:59:59,600 --> 01:00:01,202 Chodź, stary! 718 01:00:05,139 --> 01:00:07,141 Chodźmy, chodźmy! 719 01:00:10,277 --> 01:00:12,446 Wstawaj, Nate. 720 01:00:12,581 --> 01:00:13,681 Wstawaj, Nate. 721 01:00:13,814 --> 01:00:16,617 Idź, idź, idź, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 722 01:00:16,750 --> 01:00:18,419 Weź to. 723 01:00:18,553 --> 01:00:19,720 -Tutaj, teraz! -No dalej, stary! 724 01:00:19,854 --> 01:00:21,722 Szybko, szybko, szybko, jedziemy! 725 01:00:23,157 --> 01:00:24,692 O, kurwa! 726 01:00:36,505 --> 01:00:38,305 -Wchodzić na górę! -No dalej, stary! 727 01:00:38,439 --> 01:00:41,075 Floyd, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 728 01:00:57,958 --> 01:00:59,326 Pomóż mi, bracie. 729 01:00:59,460 --> 01:01:02,830 Podaj mi rękę, proszę! 730 01:01:03,497 --> 01:01:05,432 Podaj mi rękę, potrzebuję pomocy. 731 01:01:06,501 --> 01:01:07,801 Potrzebujesz pomocy? 732 01:01:07,935 --> 01:01:10,605 Tak, proszę! 733 01:01:15,442 --> 01:01:16,611 Dzięki. 734 01:01:16,977 --> 01:01:19,514 Dzięki. Pomóż mi, człowieku, Nie chcę tu umierać. 735 01:01:19,648 --> 01:01:21,048 Mam cię. 736 01:01:21,182 --> 01:01:22,983 Dobra. 737 01:01:23,117 --> 01:01:24,685 Tak. 738 01:01:41,202 --> 01:01:43,804 Och, kurwa. Och, do cholery. 739 01:01:50,244 --> 01:01:51,378 Och, kurwa. 740 01:01:54,114 --> 01:01:56,150 Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się! 741 01:01:56,283 --> 01:01:57,686 Trzymaj się, ruszaj się! 742 01:02:55,710 --> 01:02:58,879 Panie, zmiłuj się, prawda widzisz rozmiar tej rzeczy? 743 01:02:59,013 --> 01:03:01,482 To był jeden wielki sukinsyn. 744 01:03:04,218 --> 01:03:06,153 Nieźle, zastępco. 745 01:03:07,054 --> 01:03:10,090 Słyszałem, że smakują jak kurczak. 746 01:03:10,924 --> 01:03:12,293 Nigdy tego nie słyszałem. 747 01:03:16,363 --> 01:03:19,133 Mam cię! 748 01:03:19,634 --> 01:03:21,101 Pierdolić! 749 01:03:22,202 --> 01:03:25,172 - Cholera! - Aligatory, stary. 750 01:03:25,306 --> 01:03:27,875 Wszyscy dostaniemy kurwa zjedzony żywcem. 751 01:03:41,556 --> 01:03:42,990 To nie twoja wina. 752 01:03:55,169 --> 01:03:56,904 Ruszajmy się dalej. 753 01:04:34,975 --> 01:04:38,045 Czekaj, czekaj, myślę możemy się tu przedostać. 754 01:04:43,752 --> 01:04:45,285 W porządku, chodźmy. 755 01:05:06,073 --> 01:05:08,877 Pozwę to gówno państwo za złe traktowanie. 756 01:05:09,009 --> 01:05:10,110 Powodzenia. 757 01:05:10,244 --> 01:05:12,980 Pieprzone robaki, bez jedzenia, 758 01:05:13,113 --> 01:05:14,915 nie ma wody, którą moglibyśmy pić, 759 01:05:15,048 --> 01:05:16,718 i teraz mamy aligatory ludożerne. 760 01:05:16,851 --> 01:05:20,320 A jeśli wy wszyscy nie wiecie, czarnuchy i aligatory nie dogadują się. 761 01:05:20,454 --> 01:05:22,624 Przynajmniej wiemy jak woda dostaje się do środka. 762 01:05:22,757 --> 01:05:24,526 Jest mnóstwo przecieków w tym suficie. 763 01:05:24,659 --> 01:05:26,895 Całe to miejsce jest jak domek z kart. 764 01:05:27,027 --> 01:05:28,262 To po prostu świetne. 765 01:05:28,462 --> 01:05:30,931 Ten dzień po prostu się zdarza coraz lepiej. 766 01:05:31,064 --> 01:05:32,399 OK, chłopaki, wiecie co? 767 01:05:32,534 --> 01:05:35,503 Poczekaj tu chwilę, Muszę pomyśleć. 768 01:05:37,137 --> 01:05:38,439 Nie wiem jak wy, skurwiele, 769 01:05:38,573 --> 01:05:40,007 ale łamię siebie z tej suki 770 01:05:40,140 --> 01:05:41,609 jak tylko dostanę szansę. 771 01:05:41,743 --> 01:05:42,710 Och, tak? 772 01:05:42,844 --> 01:05:44,311 Stawiasz na tyłek. 773 01:05:44,546 --> 01:05:47,515 Wszystko, co musimy zrobić, to wyjąć te dwie suki i pojechaliśmy. 774 01:05:47,649 --> 01:05:49,249 Duchy. 775 01:05:49,383 --> 01:05:51,251 Ile rund ci zostało? 776 01:05:51,385 --> 01:05:52,854 Mam dwa w strzelbie, 777 01:05:53,120 --> 01:05:55,155 i mam może dziewięć dziesięć w broni bocznej. 778 01:05:56,423 --> 01:05:57,559 Dobra. 779 01:05:58,893 --> 01:06:01,896 Będę musiał iść na górę, zobacz co tam jest. 780 01:06:02,029 --> 01:06:03,631 Tylko jak dokładnie planujesz? 781 01:06:03,765 --> 01:06:05,165 po wyjeździe z miasta, co? 782 01:06:05,299 --> 01:06:06,835 Nie uderzysz mnie jako pływak olimpijski. 783 01:06:06,967 --> 01:06:09,970 Ziomek tutaj ma te pieprzone skutery wodne. 784 01:06:10,103 --> 01:06:12,372 - Jeśli w ogóle tam są. - Ciii. 785 01:06:12,507 --> 01:06:14,876 Na wypadek, gdybyś nie zapomniał, na zewnątrz szaleje burza. 786 01:06:15,008 --> 01:06:16,711 Będą tam. 787 01:06:16,845 --> 01:06:18,479 Wybacz mi, jeśli tego nie zrobię podziel się swoim entuzjazmem, 788 01:06:18,613 --> 01:06:20,915 ale to mało gówniana plama miasta 789 01:06:21,048 --> 01:06:24,719 będę się czołgał z policją gdy burza minie. 790 01:06:24,853 --> 01:06:26,754 Nie, przepraszam, skarbie. 791 01:06:26,888 --> 01:06:28,121 To głupie zadanie. 792 01:06:28,255 --> 01:06:30,190 Jesteś jedynym głupcem jakiego widzę. 793 01:06:30,324 --> 01:06:32,092 Wszyscy tutaj są patrząc na trudny czas, 794 01:06:32,226 --> 01:06:33,393 i nie idę. 795 01:06:33,528 --> 01:06:35,229 A co z tobą, Thug Life? 796 01:06:35,362 --> 01:06:38,198 Jestem z tobą, wielkoludzie. Kurwa, nienawidzę więzienia. 797 01:06:38,332 --> 01:06:40,802 Myślę, że to jest to o to chodzi, przyjacielu. 798 01:06:40,935 --> 01:06:43,905 Szeryf powiedział, że zabiłeś ktoś, czy to prawda? 799 01:06:44,037 --> 01:06:46,708 Dlaczego piszesz książkę? 800 01:06:46,841 --> 01:06:48,643 Mhm, po prostu jestem ciekawy. 801 01:06:48,776 --> 01:06:50,912 Przyłapałem starszą panią w łóżku z innym kolesiem. 802 01:06:51,044 --> 01:06:52,045 Więc go zastrzeliłeś? 803 01:06:52,179 --> 01:06:54,916 Nie on... ona. 804 01:06:55,048 --> 01:06:57,084 Tak się nie traktuje damy. 805 01:06:58,385 --> 01:07:00,588 Słuchaj, zabójco gliniarza. 806 01:07:01,823 --> 01:07:04,826 Ona nigdy tego nie zrobi kocham cię, zabójco gliniarza. 807 01:07:05,760 --> 01:07:08,061 W porządku, Cody, Jox, na górę ze mną, chodźmy. 808 01:07:08,195 --> 01:07:10,030 Po co tam jedziemy? 809 01:07:11,733 --> 01:07:14,268 Musimy sprawdzić sprawy załatwione, chodźmy. 810 01:07:14,401 --> 01:07:17,137 Reszta ma dziury w dupach zostają tu ze mną. 811 01:07:17,271 --> 01:07:19,139 Mamy szczęście. 812 01:07:20,274 --> 01:07:22,276 Jak aligatory nawet wejść na górę? 813 01:07:22,409 --> 01:07:23,811 Aligatory potrafią się wspinać. 814 01:07:23,945 --> 01:07:25,813 -Żadnego gówna? -Nie kurwa. 815 01:08:04,184 --> 01:08:06,153 Proszę uważać. 816 01:08:06,286 --> 01:08:08,523 Cholera, jest stęchlizna jak cholera tutaj, 817 01:08:08,656 --> 01:08:10,390 i zimno jak cholera. 818 01:08:10,525 --> 01:08:12,125 Zadzwonię do konsjerża. 819 01:08:12,259 --> 01:08:13,828 Musisz coś zrobić. 820 01:08:13,962 --> 01:08:17,699 Nikt tu nie był od lat, łącznie ze mną. 821 01:08:17,832 --> 01:08:20,969 Co do cholery my Chciałeś się tu znaleźć, pani? 822 01:08:22,003 --> 01:08:24,171 nie wiem, znaleźć broń czy coś. 823 01:08:24,304 --> 01:08:26,674 Teraz mi się to podoba Mogę to zrobić. 824 01:09:22,897 --> 01:09:25,265 Nie znaleziono jeszcze żadnej broni. 825 01:09:25,399 --> 01:09:27,502 Będę szukać dalej. 826 01:09:28,301 --> 01:09:30,170 Jaka jest Twoja historia? 827 01:09:30,303 --> 01:09:33,206 Twoi przyjaciele, którzy próbują żeby cię stąd wyciągnąć? 828 01:09:33,340 --> 01:09:35,175 Nie wyglądasz jak oni, 829 01:09:35,308 --> 01:09:37,277 i nie zrobili tego bardzo cię lubię. 830 01:09:38,146 --> 01:09:41,649 To musi być coś ważnego przejść przez to wszystko. 831 01:09:43,885 --> 01:09:47,722 Wiesz, byłem w Afganistanie, daleko wstecz, 832 01:09:47,855 --> 01:09:51,224 zanim wszyscy wyszli, ten cały gówniany występ? 833 01:09:53,293 --> 01:09:54,562 Dostałem niehonorowe zwolnienie 834 01:09:54,696 --> 01:09:57,699 za kłótnię z moim CO. 835 01:09:59,600 --> 01:10:01,936 Problem z autorytetem. 836 01:10:05,840 --> 01:10:09,342 Wydał mi taki rozkaz Nie zapisałem się. 837 01:10:10,645 --> 01:10:14,082 Niestety nasza argumentacja trochę fizycznie. 838 01:10:14,214 --> 01:10:15,482 Och, tak, to duży błąd. 839 01:10:15,750 --> 01:10:17,484 Kiedy wróciłem, Nie mogłem znaleźć pracy. 840 01:10:17,752 --> 01:10:20,287 Okazuje się, że nie ma tego dużo pracować dla zhańbionego żołnierza. 841 01:10:22,289 --> 01:10:25,927 Tak, ale nadal nie rozumiem sprawa zabójcy policjanta. 842 01:10:29,396 --> 01:10:31,699 Zrobiłem co mogłem zarabiać pieniądze. 843 01:10:33,034 --> 01:10:36,003 Zostałem kierowcą, dostarczanie paczek 844 01:10:36,137 --> 01:10:40,641 dla niektórych typów ludzi, tego rodzaju rzeczy. 845 01:10:40,775 --> 01:10:43,477 Któregoś dnia dostarczyłem tę paczkę dla Rafe'a. 846 01:10:43,611 --> 01:10:45,179 On i ja musimy porozmawiać. 847 01:10:45,312 --> 01:10:48,348 Okazuje się, że on i jego gang 848 01:10:48,482 --> 01:10:51,119 wszyscy byli wojskowi, historie podobne do moich. 849 01:10:51,986 --> 01:10:55,790 Oferuje mi 20 000 dolarów za bycie kierowca ucieczkowy do tej pracy 850 01:10:55,923 --> 01:10:59,560 gdzie to zapewnił nikomu by się nie stało, nikt. 851 01:11:00,427 --> 01:11:02,029 Mam do nich rzucanie te ogromne worki pieniędzy 852 01:11:02,163 --> 01:11:04,532 na tylnym siedzeniu tego samochodu, ale zanim weszli, 853 01:11:04,665 --> 01:11:06,634 pojawili się policjanci i Rafe włącza dziesięciocentówkę, 854 01:11:06,768 --> 01:11:10,538 i strzela do pierwszego policjanta sześć razy, aż do środka. 855 01:11:10,671 --> 01:11:12,206 Reszta jego gangu wyjmij pozostałe dwa, 856 01:11:12,405 --> 01:11:15,710 i zanim wejdą, Wcisnąłem pedał w podłogę. 857 01:11:17,779 --> 01:11:19,781 Więc odjechałeś z pieniędzmi? 858 01:11:22,784 --> 01:11:25,987 Siedziałem tam i chwilę debatowaliśmy. 859 01:11:26,120 --> 01:11:28,022 Schowałem pieniądze, udał się na miejsce spotkania 860 01:11:28,156 --> 01:11:31,291 gdzie mieliśmy spotkajmy się, jeśli się rozstaniemy, 861 01:11:31,424 --> 01:11:32,860 tylko ich tam nie było. 862 01:11:33,060 --> 01:11:37,064 Jakimś cudem pojawiła się policja i zostałem złapany, 863 01:11:37,198 --> 01:11:39,801 a Rafe i oni wszyscy uciekli. 864 01:11:44,404 --> 01:11:45,405 Ale to ty popełniłeś zbrodnię. 865 01:11:45,540 --> 01:11:47,074 Teraz odrabiam czas. 866 01:12:09,230 --> 01:12:12,233 „Wysoka wydajność powłoki ochronne.” 867 01:12:12,365 --> 01:12:14,434 Powinienem tego użyć jako smarowanie. 868 01:12:18,371 --> 01:12:21,408 Nie jestem dobrym człowiekiem, daleko mi do tego. 869 01:12:22,375 --> 01:12:23,644 To największy błąd zrobiłem 870 01:12:23,778 --> 01:12:26,314 na długiej liście błędów. 871 01:12:26,446 --> 01:12:28,883 Ale lubię myśleć że masz rację. 872 01:12:30,918 --> 01:12:32,352 O czym? 873 01:12:34,188 --> 01:12:35,656 Że nie jestem taki jak oni. 874 01:12:56,443 --> 01:12:57,812 Pieprz mnie. 875 01:13:00,447 --> 01:13:01,816 Zastrzel go. 876 01:13:01,949 --> 01:13:03,317 Czekać. 877 01:13:05,119 --> 01:13:06,486 Trzymać. 878 01:13:07,755 --> 01:13:11,424 Poczekaj, chwyć moją broń. Chwyć to. 879 01:13:18,431 --> 01:13:20,034 Strzelać! 880 01:13:31,746 --> 01:13:33,781 - Przeładowanie. - Zastrzel tego skurwiela! 881 01:13:34,916 --> 01:13:37,084 Przeklęty! Zastrzel tego skurwiela, proszę. 882 01:13:37,218 --> 01:13:38,686 Drogi Boże! 883 01:13:47,728 --> 01:13:49,697 Osłaniaj mnie. 884 01:13:58,940 --> 01:14:00,274 Zastrzel tego skurwiela! 885 01:14:00,408 --> 01:14:02,043 On mnie zabija! 886 01:14:02,176 --> 01:14:05,179 Zastrzel tego skurwiela, proszę. Mam rodzinę! 887 01:14:12,320 --> 01:14:14,021 Schodzić! 888 01:14:15,323 --> 01:14:16,891 Czekaj, nie! 889 01:15:06,540 --> 01:15:08,009 Whoo! 890 01:15:15,249 --> 01:15:16,684 Właśnie tam! 891 01:15:17,685 --> 01:15:18,619 NIE! 892 01:15:32,700 --> 01:15:35,202 Narty wodne, chodźmy. 893 01:15:36,237 --> 01:15:38,973 Spieprzyłeś, Jim. 894 01:15:49,884 --> 01:15:51,352 Chodźmy, kurwa! 895 01:15:51,485 --> 01:15:52,620 Dobra. 896 01:16:35,196 --> 01:16:36,597 Idź teraz. 897 01:16:37,532 --> 01:16:39,366 Niech Wielki Jim się tym zajmie. 898 01:16:45,540 --> 01:16:46,907 Cześć, piękna. 899 01:16:47,041 --> 01:16:48,742 Jesteś duży, prawda? 900 01:16:49,743 --> 01:16:51,045 Chodź, teraz. 901 01:16:55,216 --> 01:16:57,017 Duży Jim ma coś dla ciebie. 902 01:16:57,852 --> 01:17:00,522 Tak, chodź teraz. 903 01:17:17,539 --> 01:17:18,672 Wynoś się stąd! 904 01:17:18,806 --> 01:17:20,509 Pozwól mi się tym zająć. 905 01:17:24,178 --> 01:17:26,180 Nie podobało ci się to, prawda? 906 01:17:26,313 --> 01:17:29,717 Cóż, Wielki Jim dostał coś dla ciebie. 907 01:18:05,252 --> 01:18:06,253 Oh! 908 01:18:27,308 --> 01:18:28,610 chodźmy. 909 01:18:55,670 --> 01:18:58,272 Ten myślał, że umarłem, i oszczędzał mnie na później. 910 01:18:58,405 --> 01:19:01,308 Teraz zrobię z niego buty. 911 01:19:01,442 --> 01:19:02,977 Nie mogę uwierzyć Powiem to, Rafe, 912 01:19:03,110 --> 01:19:06,080 ale naprawdę cieszę się, że cię widzę. 913 01:19:06,213 --> 01:19:09,183 Ochrona mojej inwestycji. 914 01:19:09,316 --> 01:19:10,951 Musimy się ruszyć. Musimy dostać się do skuterów wodnych 915 01:19:11,085 --> 01:19:12,453 jeśli będziemy wydostać się stąd. 916 01:19:12,587 --> 01:19:15,456 Idźcie, chłopaki, Będę tuż za tobą. 917 01:19:15,590 --> 01:19:16,924 Nie, nie zostawimy cię. 918 01:19:17,057 --> 01:19:19,561 Zaufaj mi, mam plan. 919 01:19:28,603 --> 01:19:30,971 Masz jedną szansę, szeryfie. 920 01:20:43,611 --> 01:20:46,213 Hej. Tutaj. 921 01:20:46,347 --> 01:20:50,084 Zrobiliśmy to, kurwa, zrobiliśmy to. 922 01:20:50,652 --> 01:20:52,386 chodźmy. 923 01:20:52,520 --> 01:20:53,987 Co? 924 01:20:54,723 --> 01:20:56,056 Co masz na myśli, co? 925 01:20:56,190 --> 01:20:58,425 Dobra. Mam jebane klucze, stary, chodźmy. 926 01:20:58,560 --> 01:21:00,094 Zrobiliśmy to. 927 01:21:00,994 --> 01:21:02,896 Nie zostawię jej. 928 01:21:03,030 --> 01:21:04,799 Co powiedziałeś? 929 01:21:04,932 --> 01:21:06,233 Może nie jesteś myśląc prosto. 930 01:21:06,367 --> 01:21:08,737 Mam klucze, zostawiamy ją, 931 01:21:08,869 --> 01:21:10,404 i zaraz jedziemy. 932 01:21:13,374 --> 01:21:15,744 Skończyłeś się? twój pieprzony umysł? 933 01:21:21,716 --> 01:21:24,017 Powiedziałem, że jej nie opuszczę. 934 01:21:24,151 --> 01:21:25,986 Kto powiedział, że ją zostawiam? 935 01:21:26,120 --> 01:21:27,655 Zabiję ją. 936 01:21:53,882 --> 01:21:55,449 Nie mamy wyboru. 937 01:21:56,584 --> 01:21:58,419 Nie mamy wyboru. 938 01:22:02,322 --> 01:22:04,425 Nie pozwolę ci zabij kolejnego policjanta. 939 01:22:28,616 --> 01:22:30,050 Czekać. 940 01:22:30,951 --> 01:22:32,352 Zatrzymywać się. 941 01:22:34,589 --> 01:22:36,089 Dobra. 942 01:22:58,479 --> 01:23:01,649 Cody, wiesz, że nie możemy. 943 01:23:05,419 --> 01:23:09,691 Szeryf hrabstwa... ona wie, jak wyglądamy. 944 01:23:09,824 --> 01:23:11,659 Ona wie, kim jesteśmy. 945 01:23:11,793 --> 01:23:14,696 Musisz odpuścić, to już koniec dla nas obojga. 946 01:23:15,697 --> 01:23:17,064 Rozumiesz to? 947 01:23:20,668 --> 01:23:22,002 Nie opuszczę jej. 948 01:23:28,008 --> 01:23:29,677 Dobra. 949 01:23:31,011 --> 01:23:33,080 Dobra. 950 01:23:33,213 --> 01:23:35,583 OK, myślę, że masz rację. 951 01:23:36,316 --> 01:23:38,018 Uratujemy policjanta. 952 01:24:18,325 --> 01:24:19,694 Przepraszam, partnerze. 953 01:24:48,355 --> 01:24:51,491 A teraz, gdzie są te cholerne skutery wodne? 954 01:25:56,758 --> 01:25:59,226 Zablokujesz teraz wstaję, co? 955 01:26:02,329 --> 01:26:04,231 Tak jak to widzę... 956 01:26:07,101 --> 01:26:09,269 Mam pięciu martwych skazańców zgłosić. 957 01:26:11,873 --> 01:26:13,240 Czy mówisz poważnie? 958 01:26:13,373 --> 01:26:15,109 Chyba nikt z Was nie był po prostu wystarczająco tchórzliwy 959 01:26:15,242 --> 01:26:18,513 przedostać się przez niebezpieczeństwo burza z gadami ludożernymi. 960 01:26:25,318 --> 01:26:27,588 Miałem taki zamiar zapytać cię o coś. 961 01:26:28,422 --> 01:26:30,223 Tak, co to jest? 962 01:26:33,360 --> 01:26:34,962 Twoi przyjaciele kto ukradł pieniądze, 963 01:26:35,096 --> 01:26:36,664 co z tym zrobili? 964 01:26:40,601 --> 01:26:42,804 Zobaczę jesteś w pobliżu, szeryfie.