1
00:02:10,448 --> 00:02:12,214
آیا این یک مسابقه جهنمی بود؟

2
00:02:12,970 --> 00:02:14,054
وقت آن است که آنها برنده شوند.

3
00:02:14,080 --> 00:02:14,884
من می دانم.

4
00:02:27,306 --> 00:02:28,517
یکی دیگه میخوای هری؟

5
00:02:28,542 --> 00:02:29,392
با این یکی میاد

6
00:02:29,417 --> 00:02:30,407
با من عجله نکن

7
00:03:08,206 --> 00:03:09,925
این چه جهنمی است؟

8
00:03:11,432 --> 00:03:13,089
این گروه خداست.

9
00:03:13,114 --> 00:03:14,596
آنها را اخراج کن، لعنتی!

10
00:03:15,404 --> 00:03:18,657
مشکل با تو، هری،
به این دلیل است که شما دین ندارید.

11
00:03:20,743 --> 00:03:22,961
به آنها پول بدهید
و ناپدید خواهند شد.

12
00:03:23,287 --> 00:03:25,748
این بچه های لعنتی
آنها مرا خراب خواهند کرد.

13
00:03:31,718 --> 00:03:35,429
اوه لعنتی چرا نمیکنی
این کار را در جای دیگر انجام دهیم؟

14
00:03:35,758 --> 00:03:38,505
صلح و عشق، خواهرم.

15
00:03:38,927 --> 00:03:40,218
صلح و عشق.

16
00:03:59,948 --> 00:04:01,240
هی این چیه

17
00:04:01,241 --> 00:04:02,618
این دستگاه را دوباره به برق وصل کنید

18
00:04:03,444 --> 00:04:04,786
هی، احمق!

19
00:04:06,705 --> 00:04:08,916
دهنتو ببند
 و صندوق را باز می کند.

20
00:04:19,301 --> 00:04:20,426
به من نگاه کن
اینجوری

21
00:04:20,469 --> 00:04:22,402
و خواهید داشت
یک چشم دیگر در سر شما!

22
00:04:25,636 --> 00:04:27,596
و اینکه هیچکس
در این نوار حرکت نکنید!

23
00:04:30,604 --> 00:04:32,557
خیلی خوب برادران و خواهران.

24
00:04:33,023 --> 00:04:35,776
حفاری عمیق،
زمان جمع آوری است

25
00:04:36,370 --> 00:04:37,831
طوری رفتار کن که انگار هستی
در کلیسا

26
00:04:38,404 --> 00:04:39,058
البته.

27
00:04:40,697 --> 00:04:44,076
انگشتر، ساعت، جواهرات،
 دستبند، همه چیز

28
00:04:46,036 --> 00:04:47,185
بیا، همه چیز را تمام کن!

29
00:04:47,996 --> 00:04:48,831
باشه بیا عجله کن

30
00:04:48,832 --> 00:04:49,956
در کیف، به سرعت.

31
00:04:50,541 --> 00:04:52,667
بیا با مهربانی
بدون درد است

32
00:04:52,668 --> 00:04:53,511
بی درد الاغ من

33
00:04:54,420 --> 00:04:56,546
چه زبان وحشتناکی
جلوی یک خانم!

34
00:04:56,547 --> 00:04:57,964
باید خجالت بکشی

35
00:04:58,130 --> 00:04:59,507
ایستاده!

36
00:04:59,508 --> 00:05:01,259
- کیف پول
- همه!

37
00:05:01,260 --> 00:05:02,343
بیا، عجله کن،
 در آنجا

38
00:05:02,344 --> 00:05:03,344
در کیف.

39
00:05:04,471 --> 00:05:06,056
همانطور که در کلیسا انجام می دهید عمل کنید.

40
00:05:07,600 --> 00:05:09,369
عجله کن نداریم
 نه تمام روز!

41
00:05:10,144 --> 00:05:11,812
بیا، سنگ هایت را برداری.

42
00:05:13,439 --> 00:05:14,773
خدا رحمتت کنه برادرم

43
00:05:20,988 --> 00:05:21,529
خوب

44
00:05:22,406 --> 00:05:23,404
خب خانم ها

45
00:05:23,740 --> 00:05:24,741
بیا از اینجا برویم

46
00:05:32,749 --> 00:05:33,959
زنجبیل، پشت سر شما!

47
00:05:51,268 --> 00:05:53,311
هی، تو، همه اینجا!

48
00:05:53,515 --> 00:05:56,166
در صندلی ها امن بمانید.

49
00:06:28,889 --> 00:06:31,131
خوشحالم که دیگر ندارم
برای حمل این کثافت

50
00:06:32,017 --> 00:06:33,769
خب تقریبا بود
کاملا رول شده

51
00:06:34,978 --> 00:06:36,020
کار خوبی کردی،
زنجبیل،

52
00:06:36,021 --> 00:06:37,730
مراقبت از این قهرمان

53
00:06:37,731 --> 00:06:38,774
آره عالیه

54
00:06:41,151 --> 00:06:42,110
حیف که نمی توانیم
همین را بگو

55
00:06:42,111 --> 00:06:43,713
عضو جدید گروه

56
00:06:44,488 --> 00:06:45,696
شاید خواهرت باشه
جانی،

57
00:06:45,697 --> 00:06:47,907
اما او بهتر است
تمرکز کنم یا متوقف می شوم

58
00:06:47,908 --> 00:06:48,950
بس کن!

59
00:06:48,951 --> 00:06:49,785
قطعا نه!

60
00:06:49,786 --> 00:06:51,744
من به یویو نمی روم

61
00:06:51,745 --> 00:06:53,829
در حالی که او ایستاده است
 و بینی اش را می گیرد.

62
00:06:54,720 --> 00:06:56,374
من الاغم را به خطر نمی اندازم

63
00:06:56,375 --> 00:06:57,167
اگر او نمی خواهد
از من حمایت کن،

64
00:06:57,168 --> 00:06:58,627
حتی اگه خواهرت باشه

65
00:07:02,214 --> 00:07:04,109
درسته عزیزم اون خواهر منه

66
00:07:04,466 --> 00:07:05,500
پس کرکره خود را ببندید

67
00:07:05,552 --> 00:07:06,801
وگرنه همه شما را میشکنم
استخوان های صورت

68
00:07:06,802 --> 00:07:08,177
نه جانی!
نه، نه.

69
00:07:08,178 --> 00:07:10,555
ببین اون درست میگه من نه
هر کاری که باید انجام نده،

70
00:07:10,556 --> 00:07:13,328
اما زنجبیل، من بهتر عمل خواهم کرد
در آینده قول می دهم

71
00:07:13,767 --> 00:07:15,352
بیا، من به تو کمک می کنم تمیز کنی.

72
00:07:22,643 --> 00:07:24,348
Imagine that this girl
causing me trouble.

73
00:07:24,945 --> 00:07:27,114
ما خوب کار کردیم، جانی،
همه ما واقعا خوب کار کردیم

74
00:07:28,532 --> 00:07:29,992
Hide that shit, Sherry.

75
00:07:36,255 --> 00:07:37,255
آره

76
00:07:39,084 --> 00:07:40,084
خستگی

77
00:07:42,713 --> 00:07:45,353
It's almost as if we
worked for a living.

78
00:07:45,507 --> 00:07:46,925
بیا، من شما را ماساژ می دهم.

79
00:07:48,468 --> 00:07:49,468
آره

80
00:07:54,998 --> 00:07:56,920
Good God, he's not going
دست مرده

81
00:07:56,977 --> 00:07:58,227
Yeah, you said it.

82
00:07:58,228 --> 00:07:59,438
I've seen this before.

83
00:08:00,439 --> 00:08:03,442
برادر شما واقعاً می تواند
 حرومزاده گاهی

84
00:08:04,610 --> 00:08:06,236
پس چرا می مانی،
زنجبیل؟

85
00:08:07,534 --> 00:08:08,576
جدی میگی؟

86
00:08:10,073 --> 00:08:11,116
کجا بروم؟

87
00:08:11,906 --> 00:08:12,906
و با چه کسی؟

88
00:08:15,662 --> 00:08:17,414
نه، دی دی، او بی ارزش است.

89
00:08:18,665 --> 00:08:20,541
اما او یک مرد است.

90
00:08:20,542 --> 00:08:21,877
و به همین دلیل است
می مانی؟

91
00:08:25,547 --> 00:08:26,547
شاید.

92
00:08:27,806 --> 00:08:29,174
میدونی چی تو ذهنش میگذره

93
00:08:29,418 --> 00:08:31,921
باهاش به خونه نمیاد
مزخرف

94
00:08:33,472 --> 00:08:35,474
جانی می داند چگونه
از تجارت مراقبت کنید

95
00:08:36,433 --> 00:08:37,433
من می بینم.

96
00:08:40,062 --> 00:08:41,062
علاوه بر این،

97
00:08:41,938 --> 00:08:43,981
او خیلی خوب در خطر است.

98
00:08:45,859 --> 00:08:48,093
تو آن را نمی دانی،
آه، دی دی؟

99
00:09:11,007 --> 00:09:12,007
اوه بله.

100
00:09:19,476 --> 00:09:21,228
کار سختی بود.

101
00:09:24,661 --> 00:09:26,194
اوه، این احساس خوبی دارد.

102
00:09:26,775 --> 00:09:28,038
اوه بله.

103
00:17:46,524 --> 00:17:47,983
اینجا، آنجاست
a desk on the side,

104
00:17:47,984 --> 00:17:49,568
rarely used.

105
00:17:49,569 --> 00:17:51,279
صندوق عقب تقریبا همیشه خالی است.

106
00:17:52,142 --> 00:17:53,485
This way is the waiting room.

107
00:17:54,657 --> 00:17:56,783
به چند نفر می رویم
have to take care of?

108
00:17:56,784 --> 00:18:00,190
Two, plus a guard, who is
always at reception.

109
00:18:00,622 --> 00:18:02,713
Carmichael's office
is right here.

110
00:18:03,606 --> 00:18:04,809
اگر زمان شما مناسب باشد...

111
00:18:05,055 --> 00:18:06,227
بورس الماس اقیانوس آرام.

112
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

113
00:18:08,421 --> 00:18:10,624
When was the last time
آیا تراش الماس داشتید؟

114
00:18:11,257 --> 00:18:12,772
این کجاست جانی؟

115
00:18:13,635 --> 00:18:16,554
او یک فروشنده الماس است
and jewelry.

116
00:18:17,489 --> 00:18:19,824
Diamonds don't come out
از زمین

117
00:18:19,849 --> 00:18:22,309
My contact does not want
of cut diamonds.

118
00:18:22,644 --> 00:18:23,989
Too easy to trace.

119
00:18:24,437 --> 00:18:27,231
How did you discover
همه این چیزها جانی؟

120
00:18:27,232 --> 00:18:28,591
In ??

121
00:18:28,900 --> 00:18:30,442
This is why I cannot
not come with you.

122
00:18:30,443 --> 00:18:32,673
بعضی از احمق ها به یاد خواهند آورد
 maybe from me.

123
00:18:33,238 --> 00:18:34,613
این منطقی است.

124
00:18:34,614 --> 00:18:36,699
It's true, baby,
I'm still sensible.

125
00:18:38,076 --> 00:18:39,785
آیا همه چیز درست می شود، دی دی؟

126
00:18:39,786 --> 00:18:41,552
Now girls,
prepare your things.

127
00:18:42,490 --> 00:18:43,206
بسیار خوب.

128
00:18:46,876 --> 00:18:47,876
بشین

129
00:18:52,688 --> 00:18:54,922
یک اشتباه، و ما خواهیم داشت
مشکلات

130
00:18:55,301 --> 00:18:56,970
 اوه جانی، همه چیز درست خواهد شد،
واقعا

131
00:18:59,681 --> 00:19:02,350
یادت هست چطور بودیم
بیچاره ها وقتی بچه بودیم؟

132
00:19:03,335 --> 00:19:04,522
Yeah, I remember.

133
00:19:06,137 --> 00:19:08,515
And it's just you and
me, little sister.

134
00:19:11,148 --> 00:19:12,398
من به شما خواهم داد
 the kind of life

135
00:19:12,485 --> 00:19:14,362
که باید بهت میدادم
 خیلی وقت پیش

136
00:19:18,283 --> 00:19:19,283
برام بفرست...

137
00:19:20,378 --> 00:19:21,197
زنجبیل.

138
00:19:22,129 --> 00:19:22,969
برای چی؟

139
00:19:23,772 --> 00:19:25,316
 I want her to
read my horoscope.

140
00:19:26,685 --> 00:19:27,790
Of course, Johnny.

141
00:20:42,648 --> 00:20:45,859
Slowly, gently,
Miss Staples.

142
00:20:45,884 --> 00:20:47,718
The clumsiest nurse
that I've ever had.

143
00:20:48,039 --> 00:20:49,085
Yes, Ms. DeWitt.

144
00:20:49,110 --> 00:20:51,163
Oh, yes Mrs. DeWitt,
yes Mrs. DeWitt.

145
00:20:51,188 --> 00:20:52,834
همین
you know how to say.

146
00:20:52,913 --> 00:20:53,982
متاسفم

147
00:20:54,007 --> 00:20:55,154
Oh, don't be sorry.

148
00:20:55,343 --> 00:20:56,943
Bring the elevator.

149
00:21:26,086 --> 00:21:27,985
Yes, how can I
help, ladies?

150
00:21:28,539 --> 00:21:30,664
We came to see
Mr. William Carmichael.

151
00:21:31,332 --> 00:21:32,657
آقای کارمایکل منتظر شماست؟

152
00:21:32,703 --> 00:21:36,294
بله، اسم من بتی دیلینی است،
 و این خواهر من شیلا است.

153
00:21:36,295 --> 00:21:37,547
We made an appointment.

154
00:21:39,382 --> 00:21:40,155
Delaney.

155
00:21:40,180 --> 00:21:41,327
آه بله، او منتظر شماست.

156
00:21:41,352 --> 00:21:42,405
You can enter.

157
00:21:42,710 --> 00:21:43,451
با تشکر.

158
00:21:43,492 --> 00:21:44,523
در انتهای راهرو است،

159
00:21:44,548 --> 00:21:45,548
first door on the left.

160
00:21:50,423 --> 00:21:52,577
I wonder what kind of
diamonds they can buy.

161
00:21:55,724 --> 00:21:58,040
Young man, must we
که این نابارور را سیگار میکشی

162
00:21:58,065 --> 00:22:00,552
آفت در این فضاهای محدود؟

163
00:22:01,094 --> 00:22:02,646
من واقعا متاسفم،
خانم

164
00:22:02,735 --> 00:22:04,492
بله، من فکر می کنم شما
می تواند باشد!

165
00:22:04,821 --> 00:22:07,405
دیگر ملاحظه ای وجود ندارد
این روزها خانم استیپلز

166
00:22:07,430 --> 00:22:08,827
یعنی،
زمانی که من یک زن جوان بودم،

167
00:22:08,852 --> 00:22:10,078
مردم می دانستند چگونه رفتار کنند.

168
00:22:10,102 --> 00:22:11,727
من دوست دارم این مرد را اخراج کنم
در آن زمان

169
00:22:12,060 --> 00:22:14,729
اینجا داریم خفه میشیم
من نمی توانم آن را تحمل کنم.

170
00:22:19,422 --> 00:22:20,110
بله

171
00:22:20,882 --> 00:22:22,924
بنابراین، من می فهمم،
خانم ها

172
00:22:22,925 --> 00:22:24,905
که شما شده اید
فوق العاده ثروتمند

173
00:22:25,021 --> 00:22:26,553
آره، جانشینی
پدر ما

174
00:22:26,578 --> 00:22:27,866
من تازه ضبط شده ام.

175
00:22:27,975 --> 00:22:30,239
ما می خواهیم سرمایه گذاری کنیم
بخشی از یک ملک،

176
00:22:30,475 --> 00:22:31,684
مانند الماس.

177
00:22:32,810 --> 00:22:33,853
بله خب...

178
00:22:34,979 --> 00:22:36,814
من مطمئنم که ما
می تواند شما را راضی کند.

179
00:22:37,899 --> 00:22:41,117
فقط... چه جور
آیا به سنگ علاقه دارید؟

180
00:22:41,944 --> 00:22:44,359
بهترین، آنچه که وجود دارد
بهتر

181
00:22:45,156 --> 00:22:46,992
آه، خوب، قطعا.

182
00:22:47,408 --> 00:22:49,438
اما این موارد زیادی را پوشش می دهد
چیزها

183
00:22:51,746 --> 00:22:52,914
به من اجازه بده
ارائه چیزها

184
00:22:55,082 --> 00:22:56,542
چقدر پول

185
00:22:57,269 --> 00:22:58,728
شما هستید
آماده سرمایه گذاری

186
00:22:58,753 --> 00:23:01,422
در ... چه نوع سنگ هایی؟

187
00:23:03,425 --> 00:23:05,176
چقدر پول
آیا ما نیاز داریم؟

188
00:23:06,552 --> 00:23:09,138
خب بستگی به سنگ ها داره

189
00:23:10,181 --> 00:23:11,266
که...

190
00:23:11,969 --> 00:23:13,969
می تواند تا آنجا پیش برود ...

191
00:23:16,270 --> 00:23:19,315
فرض کنید... 100000 دلار؟

192
00:23:23,771 --> 00:23:25,258
برای یک سنگ قیمتی تراش نخورده

193
00:23:26,822 --> 00:23:27,949
شرم آور است.

194
00:23:28,908 --> 00:23:30,017
ببخشید؟

195
00:23:30,907 --> 00:23:33,287
در واقع بابا
هیچ پولی برای ما باقی نگذاشت

196
00:23:35,540 --> 00:23:38,084
اما او به ما یک
ایده فوق العاده برای بدست آوردن مقداری

197
00:23:42,163 --> 00:23:44,352
فکر نمی کنم داشته باشم
به خوبی درک شده است.

198
00:23:44,840 --> 00:23:47,360
شاید بتوانم شفاف سازی کنم
چیزها، آقای کارمایکل.

199
00:23:48,177 --> 00:23:49,407
ما اینجا هستیم تا بگیریم،

200
00:23:49,806 --> 00:23:50,883
نه برای خرید

201
00:23:53,463 --> 00:23:54,461
اوه خدای من.

202
00:23:55,210 --> 00:23:56,335
اما، اما، اما...

203
00:23:56,399 --> 00:23:58,150
اما! اما الاغ تو

204
00:23:58,229 --> 00:24:00,093
وارد این گاوصندوق شوید
و خالیش کن

205
00:24:03,150 --> 00:24:04,150
اوه خدای من.

206
00:24:05,528 --> 00:24:07,434
- نه، نه!
- Move, little weasel.

207
00:24:07,642 --> 00:24:10,185
I...I can't do
what you ask.

208
00:24:10,491 --> 00:24:13,153
No, I can't do it
چون گاوصندوق مسدود است

209
00:24:13,286 --> 00:24:15,051
So open it.

210
00:24:15,565 --> 00:24:16,504
 من نمی توانم.

211
00:24:17,039 --> 00:24:19,156
قرار بود زود ببندیم
 today, so...

212
00:24:20,710 --> 00:24:22,671
the lock schedule is set

213
00:24:23,007 --> 00:24:23,859
and we can't open it

214
00:24:23,884 --> 00:24:25,640
تا ساعت نه صبح فردا

215
00:24:26,173 --> 00:24:27,173
Will check.

216
00:24:30,219 --> 00:24:31,387
من او را دوست ندارم.

217
00:24:32,830 --> 00:24:34,373
And if you lie...

218
00:24:34,950 --> 00:24:36,757
من بسیار خوشحال خواهم شد

219
00:24:36,885 --> 00:24:39,259
to make you jump
the brain.

220
00:24:39,770 --> 00:24:41,166
بله البته.

221
00:24:41,243 --> 00:24:43,400
I mean no,
نه من دروغ نمی گویم

222
00:24:46,152 --> 00:24:48,078
راست میگه مسدود شده

223
00:24:49,578 --> 00:24:50,750
پاسخ دهید.

224
00:24:51,365 --> 00:24:52,825
و بسیار مراقب باشید.

225
00:24:58,789 --> 00:24:59,563
بله؟

226
00:24:59,683 --> 00:25:01,267
من آماده ام
خروج با محموله امروز

227
00:25:01,417 --> 00:25:03,305
آیا چیز دیگری وجود خواهد داشت،
آقای کارمایکل؟

228
00:25:04,237 --> 00:25:05,321
چه محموله ای؟

229
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
چه محموله ای؟

230
00:25:11,135 --> 00:25:12,552
تحویل الماس
امروز

231
00:25:13,029 --> 00:25:14,804
در بورس مرکز شهر

232
00:25:14,805 --> 00:25:15,834
کاری کن که بیاد

233
00:25:16,121 --> 00:25:18,082
آقای کارمایکل، شما آنجا هستید؟

234
00:25:19,477 --> 00:25:20,727
بله رالف

235
00:25:20,728 --> 00:25:22,479
آیا شما می توانید
به دفتر من بیایید؟

236
00:25:22,480 --> 00:25:23,898
بله قربان فورا

237
00:25:28,129 --> 00:25:29,421
حالا به من گوش کن

238
00:25:29,445 --> 00:25:30,743
وقتی وارد اینجا می شود،

239
00:25:31,243 --> 00:25:33,243
آرام باش، باشه؟

240
00:25:33,908 --> 00:25:35,657
بله، بله، البته، اما،

241
00:25:35,767 --> 00:25:36,720
please,

242
00:25:36,912 --> 00:25:39,332
please be careful
 با سلاح

243
00:25:48,086 --> 00:25:49,420
How dare you, young man?

244
00:25:49,640 --> 00:25:53,095
اگر بگویم قرار دارم،
من یک قرار ملاقات دارم!

245
00:25:53,260 --> 00:25:55,345
Yes, madam, it is
just that I can't

246
00:25:55,346 --> 00:25:56,916
to find traces of it.

247
00:25:57,241 --> 00:25:58,267
اثری نیست؟

248
00:25:58,464 --> 00:25:59,756
اثری نیست!

249
00:26:00,101 --> 00:26:02,227
I know these machines.

250
00:26:02,228 --> 00:26:04,275
این ماشین های لعنتی!

251
00:26:05,361 --> 00:26:06,731
Madam, if you would like
 آرام بمان،

252
00:26:06,732 --> 00:26:07,877
I'm going to see what
من می توانم انجام دهم.

253
00:26:09,241 --> 00:26:12,356
مرد جوان،
من کاملا آرامم!

254
00:26:12,415 --> 00:26:13,665
بله خانم بله
 من می دانم.

255
00:26:14,073 --> 00:26:16,619
Would you like to spell me again
the name, please?

256
00:26:23,447 --> 00:26:25,220
You won't go far,
شما می دانید.

257
00:26:29,130 --> 00:26:31,215
That's what we said
 to Jessie James.

258
00:26:32,594 --> 00:26:33,595
دارو؟

259
00:26:34,093 --> 00:26:35,136
اوه، همین.

260
00:26:36,053 --> 00:26:38,847
مواد مخدر. I don't understand you
not, you young people.

261
00:26:38,848 --> 00:26:40,223
Don't feel bad, Dad.

262
00:26:40,224 --> 00:26:42,020
ما شما را درک نمی کنیم
 نه

263
00:26:45,636 --> 00:26:47,137
Yes, Ralph?

264
00:26:48,399 --> 00:26:50,309
- Yes, Mr. Carmichael.
- بیا داخل، رالف.

265
00:26:50,568 --> 00:26:52,231
سریع این را روی میز بگذار!

266
00:26:57,950 --> 00:26:59,993
اوه لعنتی،
او با آن زنجیر شده است!

267
00:26:59,994 --> 00:27:01,270
 It's true, indeed.

268
00:27:01,499 --> 00:27:03,731
You won't open it,
 اینجا یا جای دیگر

269
00:27:04,167 --> 00:27:05,585
علاوه بر این، کلید در شهر است.

270
00:27:06,584 --> 00:27:08,418
با آن ترک نمی کنی،
 من به شما قول می دهم.

271
00:27:08,419 --> 00:27:10,170
- He won.
- میدونم

272
00:27:10,171 --> 00:27:11,881
Well done, Mr. Carmichael.

273
00:27:14,167 --> 00:27:16,521
You better understand!

274
00:27:16,886 --> 00:27:17,720
I know, ma'am.

275
00:27:18,862 --> 00:27:20,847
Yes ma'am, I
do everything I can

276
00:27:20,848 --> 00:27:22,018
to help you, believe me.

277
00:27:22,043 --> 00:27:24,534
I'm counting on you!

278
00:27:26,272 --> 00:27:27,856
- What the hell...?
- Don't move.

279
00:27:28,397 --> 00:27:29,982
don't move anymore.
Hands behind your back.

280
00:27:31,019 --> 00:27:32,019
Give me this stone.

281
00:27:33,527 --> 00:27:35,278
Come on, let's take you with us,
advance.

282
00:27:35,279 --> 00:27:36,354
مراقبش باش

283
00:27:36,614 --> 00:27:37,596
What are you going to do to me?

284
00:27:37,621 --> 00:27:38,940
I have a wife and children.

285
00:27:54,094 --> 00:27:55,337
Everyone is handcuffed.

286
00:27:55,476 --> 00:27:56,571
 آنها کجا هستند؟

287
00:27:59,141 --> 00:28:00,430
- Do you have the cam?
- Yeah, I have it.

288
00:28:00,455 --> 00:28:01,501
بیا از اینجا برویم

289
00:28:01,806 --> 00:28:02,555
کیست؟

290
00:28:02,580 --> 00:28:03,539
We have to take him with us.

291
00:28:03,600 --> 00:28:05,391
He's at the other end
سنگ ها

292
00:28:05,392 --> 00:28:06,173
برویم

293
00:28:13,591 --> 00:28:15,118
Move, man, move!

294
00:28:19,370 --> 00:28:20,946
Very well, come in.

295
00:28:22,148 --> 00:28:23,048
از این طریق.

296
00:28:26,956 --> 00:28:28,289
What are we going to do
 from her?

297
00:28:28,790 --> 00:28:29,673
 من نمی دانم.

298
00:28:30,334 --> 00:28:31,793
It's getting more and more
complicated every minute,

299
00:28:31,794 --> 00:28:32,711
- isn't it?
- خفه شو!

300
00:28:32,712 --> 00:28:34,504
تو کی هستی

301
00:28:34,505 --> 00:28:35,713
چه اتفاقی می افتد؟

302
00:28:35,714 --> 00:28:37,549
Why don't you give up
while there is still time?

303
00:28:37,550 --> 00:28:39,300
Let me get off this
elevator immediately.

304
00:28:39,301 --> 00:28:40,927
Why don't we shoot her?

305
00:28:40,928 --> 00:28:43,672
You're crazy, there's a guard in
 سالن، یادت هست؟

306
00:28:44,013 --> 00:28:44,954
مزخرف

307
00:28:45,235 --> 00:28:46,618
چه خبر است؟

308
00:28:47,368 --> 00:28:48,685
من هیچ کاری نمی کنم

309
00:28:48,686 --> 00:28:50,145
چرا منو ترک نمیکنی
ترک نکنم؟

310
00:28:50,841 --> 00:28:52,188
It's a little too late,
my darling.

311
00:28:54,612 --> 00:28:57,485
و به یاد داشته باشید، شما دو نفر،
 look natural.

312
00:28:58,372 --> 00:29:00,844
If you mess up, you're dead.

313
00:29:23,858 --> 00:29:25,834
کی بهت گفت
bring them back here?

314
00:29:26,210 --> 00:29:27,877
Janet, you got some shit
در سر!

315
00:29:28,183 --> 00:29:29,601
There was nothing we could do about it, Johnny!

316
00:29:29,602 --> 00:29:31,060
We came across
او در آسانسور

317
00:29:31,061 --> 00:29:32,896
and he is chained to this
damn suitcase!

318
00:29:32,897 --> 00:29:34,171
 Why don't you have it
not open there?

319
00:29:34,273 --> 00:29:35,858
No way, look!

320
00:29:40,969 --> 00:29:43,359
- Very good, very good.
- چه بلایی سرت اومده؟

321
00:29:43,384 --> 00:29:44,851
are you crazy or what?

322
00:29:44,876 --> 00:29:46,797
Listen, this isn't a game!

323
00:29:46,822 --> 00:29:48,531
This is for real, you understand?

324
00:29:48,829 --> 00:29:50,609
بله می فهمم.

325
00:29:50,998 --> 00:29:52,540
But you don't make me
not afraid.

326
00:29:52,541 --> 00:29:54,792
تفاله مثل تو
never scared me.

327
00:29:54,793 --> 00:29:57,152
Tie her up!
I'll take care of you later.

328
00:29:57,200 --> 00:29:58,659
حالا حرکت کن، احمق!

329
00:30:00,040 --> 00:30:01,066
 داری گرفتار میشی

330
00:30:01,091 --> 00:30:02,341
شما این را می دانید، نه؟

331
00:30:02,365 --> 00:30:03,337
الاغم را ببوس!

332
00:30:03,636 --> 00:30:05,511
 دقیقا همینطوره
 نوع زبان...

333
00:30:05,512 --> 00:30:06,990
گوش کن...

334
00:30:12,693 --> 00:30:13,747
نگران نباشید.

335
00:30:14,380 --> 00:30:15,840
من به او شلیک نکردم.

336
00:30:18,365 --> 00:30:20,367
 تو چی هستی
میخوای ما رو درست کنی؟

337
00:30:20,853 --> 00:30:21,700
 من نمی دانم.

338
00:30:22,529 --> 00:30:24,031
من برات برنامه ریزی نکردم

339
00:30:25,866 --> 00:30:27,784
قراره چیکار کنیم
از او، دختران؟

340
00:30:27,785 --> 00:30:31,037
خوب، ما می توانیم یک قرار دهیم
apple in your mouth and roast it.

341
00:30:31,038 --> 00:30:33,206
شما نمی توانید
come out like that, you know!

342
00:30:34,013 --> 00:30:35,709
This is what she will do to us
یک خطبه

343
00:30:36,710 --> 00:30:38,661
شما نمی ترسید
به راحتی، درست است؟

344
00:30:39,129 --> 00:30:41,089
نه از کسی مثل تو

345
00:30:41,090 --> 00:30:43,191
شما فقط یک دسته هستید
little discount crooks.

346
00:30:44,152 --> 00:30:46,329
- خلق و خوی
- دستت را بردارید!

347
00:30:47,674 --> 00:30:49,277
You are a little bitch
 تحریک پذیر است، اینطور نیست؟

348
00:30:50,020 --> 00:30:52,815
If I wasn't so happy, I'd
اسلحه ام را بالا بگذار

349
00:30:58,646 --> 00:31:00,425
فکر کنم توت فرنگی باشه

350
00:31:03,654 --> 00:31:06,948
Ginger, Janet, take this
احمق پشت سر،

351
00:31:06,949 --> 00:31:08,242
and tie it in
 کابین

352
00:31:15,666 --> 00:31:17,501
You two keep a close eye on her.

353
00:31:19,253 --> 00:31:20,546
به چارلی زنگ میزنم

354
00:32:13,517 --> 00:32:14,424
چارلی آنجاست؟

355
00:32:17,807 --> 00:32:19,283
Guess what old Johnny's got.

356
00:32:19,480 --> 00:32:20,772
 How many times do I
باید آن را بگویید؟

357
00:32:20,773 --> 00:32:22,205
Don't talk on the phone.

358
00:32:22,691 --> 00:32:24,822
But I haven't said anything yet!

359
00:32:25,277 --> 00:32:26,760
پس کی منو میخوای
meet ?

360
00:32:28,971 --> 00:32:30,846
Charlie, I have a little problem.

361
00:32:33,327 --> 00:32:35,033
مشکل چیست؟
شکست خوردی؟

362
00:32:35,219 --> 00:32:37,752
No, no, no, we
We got what we were looking for.

363
00:32:40,560 --> 00:32:41,644
It's just...

364
00:32:44,588 --> 00:32:46,631
The girls brought back
 company with them.

365
00:32:46,632 --> 00:32:48,175
Company ? کدام شرکت؟

366
00:32:49,595 --> 00:32:51,429
- That fucking guard,
they brought...

367
00:32:51,595 --> 00:32:53,699
نگهبان! هی،
I don't want to hear that!

368
00:32:53,724 --> 00:32:55,057
I don't want to hear anything.

369
00:32:55,296 --> 00:32:56,488
 Yeah but you have to...

370
00:32:57,324 --> 00:32:58,847
I don't want to hear anything.

371
00:33:00,934 --> 00:33:01,660
باشه

372
00:33:03,899 --> 00:33:04,899
When do we see each other?

373
00:33:05,609 --> 00:33:06,609
متاسفم، نمی توانم.

374
00:33:07,528 --> 00:33:10,029
But I'm not even
sure I know you.

375
00:33:10,491 --> 00:33:12,323
در مورد دیدن من، فراموشش کن.

376
00:33:12,324 --> 00:33:13,408
من شهر را ترک می کنم.

377
00:33:14,284 --> 00:33:15,368
کمی صبر کن صبر کن

378
00:33:15,393 --> 00:33:16,929
من خیلی مصرف کردم
خطرات برای شما

379
00:33:17,006 --> 00:33:17,687
به نظر من؟

380
00:33:17,803 --> 00:33:18,835
برای من نیست قربان

381
00:33:18,859 --> 00:33:20,038
من حتی شما را نمی شناسم.

382
00:33:21,179 --> 00:33:22,747
 چه کار کنم؟

383
00:33:24,116 --> 00:33:26,524
من الماس دارم
و مردم الاغ!

384
00:33:26,713 --> 00:33:27,756
یک آرام کننده بگیرید.

385
00:33:37,142 --> 00:33:38,799
او مرا لعنت کرد، حرامزاده!

386
00:33:38,824 --> 00:33:40,119
چیه جانی؟

387
00:33:40,677 --> 00:33:42,846
این حرومزاده لعنتی، او
بگذار بروم!

388
00:33:43,127 --> 00:33:43,581
شلخته

389
00:33:43,605 --> 00:33:45,299
اما هنوز داریم
جواهرات، درست است؟

390
00:33:45,324 --> 00:33:47,541
آنها بدون ارزش هستند
او، نمی فهمی؟

391
00:33:48,026 --> 00:33:49,694
چرا به او توضیح نمی دهید؟

392
00:33:49,695 --> 00:33:50,510
خفه شو

393
00:33:50,946 --> 00:33:51,864
جانی، هیچ کس دیگری نیست

394
00:33:51,865 --> 00:33:53,408
چه کسی می تواند از جواهرات مراقبت کند؟

395
00:33:53,597 --> 00:33:54,431
دی دی لعنتی

396
00:33:54,456 --> 00:33:55,622
مرا تنها بگذار،
باید فکر کنم.

397
00:33:55,951 --> 00:33:58,135
مرحله بعدی، بازوهای او
و پاهایش خواهد افتاد.

398
00:33:58,354 --> 00:34:00,345
شما دوز خود را مصرف کرده اید،
آقا

399
00:34:00,539 --> 00:34:01,789
شما باید به ما اجازه دهید
ترک

400
00:34:01,790 --> 00:34:03,333
تا زمانی که دارید
 یک فرصت دیگر

401
00:34:04,771 --> 00:34:06,280
دی دی برو جانت رو بیار

402
00:34:06,345 --> 00:34:07,679
قراره چیکار کنی؟

403
00:34:07,836 --> 00:34:09,429
دی دی چیکار کن
 من می گویم، حالا!

404
00:34:13,700 --> 00:34:16,280
میدونی، جانی، اون
اندام زیبایی دارد،

405
00:34:16,305 --> 00:34:18,070
برای یک دختر مستقیم

406
00:34:18,390 --> 00:34:19,215
آره

407
00:34:20,225 --> 00:34:23,437
یک الاغ کوچک آنجا
would quickly get back on its feet.

408
00:34:24,237 --> 00:34:25,146
چه خبر؟

409
00:34:25,652 --> 00:34:27,903
 خواهیم داد
درسی برای خانم

410
00:34:28,108 --> 00:34:29,233
We're going to have a party

411
00:34:29,234 --> 00:34:31,865
و حدس بزنید که چه کسی خواهد بود
 جایزه سورپرایز؟

412
00:34:32,587 --> 00:34:34,852
اجازه دهید مراقبت کنیم
این یکی، باشه جانی؟

413
00:34:35,199 --> 00:34:37,938
ما به سرعت او را می سازیم
سر خود را بچرخانید

414
00:34:38,469 --> 00:34:39,336
همانطور که شما می خواهید.

415
00:34:39,661 --> 00:34:41,828
مقداری نگه دار
برای جانی پیر

416
00:34:43,884 --> 00:34:45,375
بیا، بلند شو

417
00:35:07,180 --> 00:35:08,329
حال شما چطور است؟

418
00:35:11,401 --> 00:35:13,118
حدس می زنم این باشد
خیلی تنگ است، اینطور نیست؟

419
00:35:13,837 --> 00:35:16,556
I can't feel my fingers anymore,
اگر منظور شما این است

420
00:35:17,087 --> 00:35:17,993
متاسفم

421
00:35:19,243 --> 00:35:21,087
اوه منظورت اینه
قبل از اینکه مرا بکشند؟

422
00:35:21,495 --> 00:35:22,977
 No, no one is going to kill you.

423
00:35:23,194 --> 00:35:24,778
My brother is not a murderer.

424
00:35:24,975 --> 00:35:25,813
واقعا؟

425
00:35:28,001 --> 00:35:29,419
What is the other alternative?

426
00:35:30,837 --> 00:35:33,337
ببین اشتباه میکنی و
I don't want to hear anything more.

427
00:35:34,132 --> 00:35:35,258
بذار ازت بپرسم
یک سوال

428
00:35:35,719 --> 00:35:37,204
What are you doing with this gang?

429
00:35:37,807 --> 00:35:38,807
جای من اینجاست

430
00:35:40,222 --> 00:35:41,430
مثل جهنم

431
00:35:41,938 --> 00:35:43,852
تو هم مثل بقیه هستی

432
00:35:44,977 --> 00:35:47,284
Shut up or I'll stick you
نوار روی دهان

433
00:35:47,479 --> 00:35:50,399
جای من اینجاست، و آن
 هیچ قاتل وجود ندارد!

434
00:35:57,207 --> 00:35:58,231
پیشبرد.

435
00:36:02,204 --> 00:36:04,739
خب بهت گفتیم
that we would throw you a party.

436
00:36:05,935 --> 00:36:07,301
چه نوع مهمانی؟

437
00:36:07,791 --> 00:36:08,770
خب...

438
00:36:09,489 --> 00:36:10,949
آن را به شما برای پیدا کردن.

439
00:36:13,433 --> 00:36:14,676
مرا رها کن!

440
00:36:16,793 --> 00:36:18,121
نگران نباشید.

441
00:36:18,146 --> 00:36:19,231
بس کن!

442
00:36:21,067 --> 00:36:23,027
اوه عزیزم بیچاره

443
00:36:23,869 --> 00:36:25,395
لطفا اجازه بدهید!

444
00:36:34,026 --> 00:36:35,110
نگران نباشید.

445
00:36:36,265 --> 00:36:38,214
این روش شما برای دیدن است
چیزها

446
00:36:40,204 --> 00:36:41,284
سلیقه داری

447
00:36:42,152 --> 00:36:42,941
توقف کنید.

448
00:36:45,726 --> 00:36:46,472
آرام باش

449
00:36:46,497 --> 00:36:48,426
نگران هیچی نباش عزیزم

450
00:36:56,472 --> 00:36:58,418
و قرار است چه کار کنید
دقیقا؟

451
00:36:58,813 --> 00:37:00,332
تا حالا با یه دختر اینکارو کردی؟

452
00:37:01,546 --> 00:37:03,059
چگونه آن را می بینید؟

453
00:37:06,050 --> 00:37:07,840
بقیه لباس ها را در بیاور

454
00:37:08,268 --> 00:37:10,262
بیایید او را کمی راحت تر کنیم.

455
00:37:11,524 --> 00:37:12,981
صحبت از راحتی ...

456
00:37:17,068 --> 00:37:18,676
ما آنجا هستیم.

457
00:37:20,121 --> 00:37:21,934
اکنون می توانیم حذف کنیم
این بلوز

458
00:37:25,160 --> 00:37:26,160
بس کن!

459
00:37:29,231 --> 00:37:31,192
اوه عزیزم بیچاره

460
00:37:33,502 --> 00:37:35,170
لطفا اجازه بدهید!

461
00:37:36,929 --> 00:37:37,520
آرام باش

462
00:37:37,545 --> 00:37:39,629
نگران هیچی نباش عزیزم

463
00:37:41,582 --> 00:37:43,504
چه پاهای کوچکی، خدای من.

464
00:37:47,557 --> 00:37:49,831
- راحت باش عزیزم
- تو منزجر کننده ای!

465
00:37:49,856 --> 00:37:50,769
اگر می خواستی آرامش داشته باشی،

466
00:37:50,770 --> 00:37:53,309
شاید این
کمی بیشتر می خواهم

467
00:37:53,605 --> 00:37:54,598
ببینیم قرمزه

468
00:37:54,623 --> 00:37:55,574
همچنین در پایین

469
00:38:18,411 --> 00:38:19,863
 لطفا منو تنها بذار

470
00:38:20,424 --> 00:38:21,809
آرام باش

471
00:38:22,259 --> 00:38:24,719
بیا سعی کن ازش لذت ببری
 کمی

472
00:38:27,333 --> 00:38:28,676
خیلی اندام زیبایی داری

473
00:38:56,241 --> 00:38:57,607
اوه بله!

474
00:39:14,489 --> 00:39:15,465
بس کن

475
00:40:13,518 --> 00:40:14,601
اوه بله!

476
00:40:33,066 --> 00:40:34,060
بس کن

477
00:40:34,450 --> 00:40:35,161
بس کن!

478
00:40:35,246 --> 00:40:36,458
اینجا بایست

479
00:40:36,674 --> 00:40:38,019
Let us take care
of you.

480
00:40:38,163 --> 00:40:38,784
نه!

481
00:40:42,039 --> 00:40:43,355
نه! نه!

482
00:41:02,258 --> 00:41:04,302
Not bad for a beginner.

483
00:41:37,753 --> 00:41:38,753
اوه بله!

484
00:42:33,429 --> 00:42:34,746
It's me, Dee Dee.

485
00:42:34,904 --> 00:42:35,652
بین.

486
00:42:38,275 --> 00:42:39,934
- Oh sorry.
- No, it's okay.

487
00:42:40,793 --> 00:42:41,660
What's new ?

488
00:42:43,581 --> 00:42:45,121
Can I talk to you alone?

489
00:42:45,707 --> 00:42:46,387
برو بیرون

490
00:42:46,732 --> 00:42:47,899
-Johnny!
- NOW !

491
00:42:58,691 --> 00:42:59,675
ساعت چند است؟

492
00:43:00,902 --> 00:43:01,871
It's around midnight.

493
00:43:01,896 --> 00:43:03,410
But I have to talk to you.

494
00:43:05,129 --> 00:43:08,460
Let's get under the covers to
 be warm,

495
00:43:08,461 --> 00:43:10,418
like you did as a kid.

496
00:43:14,204 --> 00:43:15,183
چیست؟

497
00:43:17,058 --> 00:43:20,191
It's just that I don't like
not what is happening.

498
00:43:20,972 --> 00:43:22,066
چه خبر است؟

499
00:43:23,143 --> 00:43:25,269
Well, all that.

500
00:43:25,270 --> 00:43:26,980
I mean, girls...

501
00:43:28,040 --> 00:43:29,691
What you have
 made to Miss Fibbs.

502
00:43:30,816 --> 00:43:31,761
او چیزی نیست.

503
00:43:32,402 --> 00:43:33,402
آنها چیزی نیستند.

504
00:43:34,654 --> 00:43:37,698
این فقط یکی از آن ...
ordinary women

505
00:43:38,294 --> 00:43:40,535
که بدون آن زندگی می کنند و می میرند
لذت واقعی را تجربه کنید

506
00:43:42,078 --> 00:43:43,413
شما متوجه نیستید
 maybe it doesn't matter,

507
00:43:44,372 --> 00:43:46,302
اما او از آن لذت برد
اتفاقی که امروز عصر برایش افتاد

508
00:43:47,125 --> 00:43:49,302
آره، اون واقعا
قدردانی کرد.

509
00:43:50,086 --> 00:43:51,036
او آن را دریافت کرد.

510
00:43:51,420 --> 00:43:52,693
We didn't hurt him.

511
00:43:53,423 --> 00:43:55,007
او بدون شک خواب خواهد دید
از این تجربه

512
00:43:55,008 --> 00:43:56,063
تمام بقیه عمرش

513
00:43:57,427 --> 00:43:58,344
من نمی دانم، جانی.

514
00:43:58,345 --> 00:44:00,274
من نمی فهمم.

515
00:44:00,657 --> 00:44:02,344
چیزی برای فهمیدن وجود ندارد.

516
00:44:03,099 --> 00:44:04,224
یه کاری باهاش کردیم

517
00:44:04,225 --> 00:44:06,251
که او همیشه دارد
می خواست انجام دهد.

518
00:44:06,936 --> 00:44:08,270
او نداشت
 فقط شجاعت نیست

519
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
تا خودش این کار را انجام دهد

520
00:44:11,211 --> 00:44:14,712
او یکی از آن هاست
ناامیدی های بزرگ

521
00:44:16,905 --> 00:44:18,321
 دخترای دیگه چی؟

522
00:44:18,615 --> 00:44:21,450
جای آنها چیست
 بازی جانی؟

523
00:44:22,751 --> 00:44:23,962
به جهنم آنها.

524
00:44:24,355 --> 00:44:25,189
To hell?

525
00:44:26,180 --> 00:44:28,344
جانی، تو
با آنها عشق بورزید

526
00:44:28,377 --> 00:44:29,680
چگونه می توانید این را بگویید؟

527
00:44:29,705 --> 00:44:31,016
آنها فقط احمق هستند.

528
00:44:31,531 --> 00:44:33,344
Necessary evils, darling.

529
00:44:34,109 --> 00:44:35,415
آنها برای من چیزی نیستند.

530
00:44:35,712 --> 00:44:36,368
هیچی.

531
00:44:37,748 --> 00:44:38,819
Oh, I don't know, Johnny.

532
00:44:38,844 --> 00:44:40,142
این فقط...

533
00:44:40,728 --> 00:44:42,530
من آن را نمی خواستم
این همه خشونت

534
00:44:42,555 --> 00:44:43,848
وقتی تماس گرفتم
با شما

535
00:44:45,099 --> 00:44:46,400
من واقعا می ترسم.

536
00:44:46,452 --> 00:44:47,142
برای چی؟

537
00:44:48,770 --> 00:44:50,271
خب،
ما می خواهیم گرفتار شویم

538
00:44:51,481 --> 00:44:52,697
یا بدتر از اون

539
00:44:54,462 --> 00:44:56,103
چه چیزی می تواند باشد
 بدتر از این؟

540
00:44:57,033 --> 00:44:59,080
که شما اجازه نمی دهید
 گروگان ها را رها نکن

541
00:45:00,115 --> 00:45:01,713
نه جانی تو
 تو باید به من گوش کنی

542
00:45:02,742 --> 00:45:04,409
شما برنامه ریزی می کنید
چیز دیگری برای آنها

543
00:45:04,410 --> 00:45:06,453
که برای این
مرد شب دیگر در بار؟

544
00:45:06,454 --> 00:45:08,247
 اوه بیا
it was self-defense.

545
00:45:08,248 --> 00:45:09,874
زنجبیل چاره ای نداشت.

546
00:45:11,042 --> 00:45:12,752
مشکل شما این است که شما
شما بیش از حد نگران هستید

547
00:45:15,296 --> 00:45:16,741
If you went back to bed,

548
00:45:17,173 --> 00:45:18,397
to have a good night's sleep,

549
00:45:18,883 --> 00:45:20,468
and stop fussing, eh?

550
00:45:21,761 --> 00:45:22,842
- Very good, Johnny.

551
00:45:23,471 --> 00:45:24,600
Bring Ginger back.

552
00:45:35,988 --> 00:45:37,684
Hey, give me that pineapple,
darling.

553
00:45:38,319 --> 00:45:39,606
More of that meat.

554
00:45:44,504 --> 00:45:45,434
Yeah, I'll take some
a little too.

555
00:45:45,459 --> 00:45:47,004
Wait, Dee Dee,
I want you to hear this.

556
00:45:51,457 --> 00:45:52,207
گوش کن

557
00:45:53,037 --> 00:45:54,455
I think I understood
 چیزها

558
00:45:54,878 --> 00:45:56,043
I slept well.

559
00:45:57,144 --> 00:45:58,058
ما چه داریم؟

560
00:45:58,590 --> 00:46:00,091
A pile of rough diamonds,
اینطور نیست؟

561
00:46:01,092 --> 00:46:03,558
Maybe they are worth
half a million dollars.

562
00:46:04,012 --> 00:46:05,470
پس چه کار کنیم؟

563
00:46:05,471 --> 00:46:06,886
We let them slip away, huh?

564
00:46:07,348 --> 00:46:09,474
It looks like
a waste of time, Johnny,

565
00:46:09,475 --> 00:46:11,310
بعد از همه چیز ما
ساخته شده تا آنها را داشته باشد.

566
00:46:11,311 --> 00:46:11,925
دقیق

567
00:46:12,604 --> 00:46:13,687
همه چیز به خوبی پیش می رفت

568
00:46:13,688 --> 00:46:15,814
if Charlie hadn't had
scared and left.

569
00:46:15,815 --> 00:46:16,682
اما او این کار را کرد.

570
00:46:16,983 --> 00:46:18,916
پس چه کار کنیم؟

571
00:46:19,485 --> 00:46:21,760
We find someone
else to negotiate.

572
00:46:21,905 --> 00:46:22,604
- Who, Johnny?

573
00:46:22,828 --> 00:46:24,285
سازمان بهداشت جهانی ؟
چگونه می توانم بدانم؟

574
00:46:24,848 --> 00:46:25,924
But I know where.

575
00:46:26,743 --> 00:46:27,705
Kansas City.

576
00:46:28,223 --> 00:46:29,354
Why Kansas City?

577
00:46:29,527 --> 00:46:31,330
چون آنجاست که
Dee Dee and I grew up.

578
00:46:31,956 --> 00:46:33,299
من دوستان زیادی آنجا دارم.

579
00:46:33,625 --> 00:46:35,525
نه احمق هایی مثل چارلی.

580
00:46:36,178 --> 00:46:37,346
They will know what to do.

581
00:46:38,212 --> 00:46:40,213
Now we have to be careful
to our two luggage

582
00:46:40,214 --> 00:46:41,516
additional.

583
00:46:42,008 --> 00:46:43,555
What are you going to
do with them, Johnny?

584
00:46:45,094 --> 00:46:46,969
Let's give them first
some of that shit.

585
00:47:05,156 --> 00:47:06,407
I think that's enough, huh?

586
00:47:06,545 --> 00:47:07,545
آره، من اینطور فکر می کنم.

587
00:47:08,952 --> 00:47:12,079
Sherry, will Johnny
release the hostages soon?

588
00:47:12,080 --> 00:47:12,956
I don't know, Dee Dee.

589
00:47:12,957 --> 00:47:14,082
چرا از او نمی پرسی؟

590
00:47:15,804 --> 00:47:18,032
You know, this courier is
خیلی بامزه، درسته؟

591
00:47:18,742 --> 00:47:19,784
من متوجه نشدم

592
00:47:20,368 --> 00:47:20,993
من انجام می دهم.

593
00:47:21,214 --> 00:47:23,132
I love those big brown eyes.

594
00:47:58,751 --> 00:47:59,751
آیا سوپ دوست دارید؟

595
00:48:01,921 --> 00:48:03,088
You gave your tongue
to the cat?

596
00:48:03,690 --> 00:48:06,009
Sit tight, open
your beak.

597
00:48:07,927 --> 00:48:09,470
او پسر خوبی است.

598
00:48:10,430 --> 00:48:11,760
When will you let us go?

599
00:48:12,515 --> 00:48:13,891
You don't like our company?

600
00:48:14,809 --> 00:48:16,205
My hands are numb.

601
00:48:16,811 --> 00:48:18,190
Are the handcuffs too tight?

602
00:48:18,688 --> 00:48:20,049
 Yeah, why don't we
 loosen a little?

603
00:48:20,565 --> 00:48:21,760
That wouldn't be nice.

604
00:48:22,076 --> 00:48:23,830
You say that what
you do is nice?

605
00:48:24,527 --> 00:48:26,738
 I didn't know what to give
soup was a sin.

606
00:48:28,114 --> 00:48:29,991
What if you released me?

607
00:48:32,432 --> 00:48:34,143
You have beautiful brown eyes.

608
00:48:34,168 --> 00:48:36,169
Listen, release me.

609
00:48:36,306 --> 00:48:37,390
هیچ کس هرگز نمی داند.

610
00:48:37,415 --> 00:48:38,494
Oh, Johnny would know.

611
00:48:38,518 --> 00:48:39,369
We don't care about him!

612
00:48:39,394 --> 00:48:40,455
Come on, let me go.

613
00:48:41,252 --> 00:48:43,103
I promise to forget
 that I saw you.

614
00:48:45,089 --> 00:48:48,705
It's impossible for you to forget
for seeing me.

615
00:48:50,511 --> 00:48:51,658
هرگز.

616
00:48:52,221 --> 00:48:53,513
Come on, baby, you and me,

617
00:48:53,514 --> 00:48:55,307
we're leaving here tonight,
باشه

618
00:48:55,331 --> 00:48:56,049
هر دو

619
00:48:56,371 --> 00:48:57,455
 من نمی توانم این کار را انجام دهم.

620
00:48:58,081 --> 00:48:59,374
این خوب نخواهد بود.

621
00:49:00,730 --> 00:49:02,982
But I can make your stay
a little easier here.

622
00:49:19,339 --> 00:49:21,483
You don't believe that you are a
a little too dressed?

623
00:49:37,388 --> 00:49:38,871
You are well put together.

624
00:49:42,480 --> 00:49:44,690
Let's see if he's up to it.

625
00:49:56,408 --> 00:49:57,427
چیکار میکنی؟

626
00:50:02,841 --> 00:50:04,231
What's another one of your games?

627
00:50:04,256 --> 00:50:05,481
چرا می ایستی؟

628
00:50:06,202 --> 00:50:07,637
The only game I play

629
00:50:07,662 --> 00:50:09,956
is to make sure that I
نیز بهره مند شوند.

630
00:51:36,041 --> 00:51:37,041
دست های من

631
00:53:31,774 --> 00:53:32,939
نوبت شماست

632
00:54:23,104 --> 00:54:25,814
Dee Dee, Johnny wants to know
if all goes well.

633
00:54:26,222 --> 00:54:27,213
Why wouldn't it work?

634
00:54:27,496 --> 00:54:29,414
He just wants someone
continue to monitor the courier,

635
00:54:29,517 --> 00:54:30,940
just for safety.

636
00:54:31,400 --> 00:54:33,186
Sherry is over there,
then everything is fine.

637
00:54:33,187 --> 00:54:33,869
بسیار خوب.

638
00:54:38,729 --> 00:54:40,510
She's been there since
a moment.

639
00:54:41,254 --> 00:54:44,173
شما نیستید
a very welcoming host.

640
00:54:44,431 --> 00:54:45,706
I come here, I feed you,

641
00:54:45,825 --> 00:54:48,668
I give you the best fuck
of your whole life.

642
00:54:48,768 --> 00:54:50,769
The only thing to which
you think, it's leaving.

643
00:54:51,497 --> 00:54:52,498
از آنجا برو بیرون

644
00:54:53,416 --> 00:54:56,084
My God, you weren't
مثل این

645
00:54:56,085 --> 00:54:58,837
وقتی این خوشگل رو داشتم
nipple in my mouth,

646
00:54:58,838 --> 00:54:59,838
درست است؟

647
00:55:00,840 --> 00:55:02,486
شما مردان،
شما همه یکسان هستید

648
00:55:03,400 --> 00:55:04,634
لعنت بهشون و فراموششون کن

649
00:55:04,635 --> 00:55:05,635
شری!

650
00:55:06,525 --> 00:55:07,275
Dee Dee!

651
00:55:07,517 --> 00:55:08,115
از کی ...

652
00:55:08,139 --> 00:55:09,509
Long enough!
حالا برو بیرون

653
00:55:10,116 --> 00:55:10,986
Dee, I was...

654
00:55:13,516 --> 00:55:14,798
Very well, I'm leaving.

655
00:55:15,279 --> 00:55:17,489
خدای خوب همه
is tense around here.

656
00:55:25,781 --> 00:55:27,199
I'm sorry, frankly.

657
00:55:29,201 --> 00:55:31,161
دفعه بعد بازدید کننده دارم
از یکی از دوستانت،

658
00:55:31,162 --> 00:55:32,695
چندان دوستانه نخواهد بود

659
00:55:33,888 --> 00:55:35,555
Listen, Dee Dee, when
will you wake up?

660
00:55:35,916 --> 00:55:36,593
یعنی واقعا

661
00:55:36,618 --> 00:55:38,327
These sluts
do you have to draw a picture?

662
00:55:39,003 --> 00:55:40,123
گوش کن من میرم حرف بزنم
to my brother

663
00:55:40,148 --> 00:55:41,297
و دیگر تکرار نخواهد شد

664
00:55:42,162 --> 00:55:43,788
Dee Dee, please,
بگذار بروم

665
00:55:44,008 --> 00:55:44,967
My God, let me go!

666
00:55:45,296 --> 00:55:46,713
میدونی که نمیتونم
 not do that.

667
00:55:47,338 --> 00:55:49,781
This woman and I
ما هرگز زنده از اینجا بیرون نخواهیم رفت

668
00:55:50,773 --> 00:55:52,015
I don't want
hear about.

669
00:55:52,016 --> 00:55:53,224
I said I would talk
to my brother.

670
00:55:53,225 --> 00:55:54,518
چه کار دیگری می توانم انجام دهم؟

671
00:55:55,728 --> 00:55:57,202
شما می توانید این نوارها را برش دهید.

672
00:55:57,349 --> 00:55:58,766
Cut them, give me
a chance.

673
00:55:58,814 --> 00:56:00,523
 نه، نمی توانم
و من نخواهم کرد!

674
00:56:00,656 --> 00:56:01,445
Leave me alone !

675
00:56:01,470 --> 00:56:03,984
هیچ اتفاقی برایت نخواهد افتاد،
من میرم با برادرم صحبت کنم.

676
00:56:22,108 --> 00:56:23,440
You little slut!

677
00:56:23,465 --> 00:56:25,006
If ever my brother
find out...

678
00:56:25,007 --> 00:56:26,883
Oh Jesus, Dee Dee,
you can't tell him.

679
00:56:26,884 --> 00:56:28,635
He's going to kill me,
شما او را نمی شناسید

680
00:56:28,636 --> 00:56:29,886
من او را بهتر از شما می شناسم

681
00:56:29,887 --> 00:56:31,436
or any
of you.

682
00:56:31,672 --> 00:56:33,702
Dee Dee, I think Johnny
starts to freak out.

683
00:56:33,735 --> 00:56:34,991
از آنجایی که او این الماس ها را به دست آورده است

684
00:56:35,059 --> 00:56:36,559
and he is wanted,

685
00:56:36,560 --> 00:56:38,374
او مانند یک دیوانه رفتار می کند.

686
00:56:38,938 --> 00:56:40,522
آنقدر دیوانه که گروگان ها را بکشد؟

687
00:56:40,523 --> 00:56:42,482
Crazy enough to kill me
همچنین، دی دی.

688
00:56:42,483 --> 00:56:43,975
شما نمی توانید به او بگویید.

689
00:56:44,312 --> 00:56:45,479
 و گروگان ها؟

690
00:56:45,653 --> 00:56:46,811
مدام اینو میگی

691
00:56:47,112 --> 00:56:48,613
کسی مجبور است
به رهایی آنها فکر کنید

692
00:56:48,614 --> 00:56:49,694
before it's too late.

693
00:56:50,624 --> 00:56:51,533
فراموشش کن

694
00:56:51,534 --> 00:56:53,117
نه شری کوچولو

695
00:56:53,655 --> 00:56:54,397
گوش کن شری

696
00:56:54,828 --> 00:56:57,205
من سعی خواهم کرد آرچر را آزاد کنم،
and you take the woman

697
00:56:57,206 --> 00:56:59,123
and we will pass it on
for an accident.

698
00:56:59,124 --> 00:57:00,667
آنها به تنهایی فرار کردند.

699
00:57:02,108 --> 00:57:03,803
I have no choice,
اینطور نیست؟

700
00:57:04,382 --> 00:57:05,672
نه، مگر اینکه شما بخواهید
توضیح دهید

701
00:57:05,673 --> 00:57:07,716
خروس زیبای پیک
به برادرم

702
00:57:09,146 --> 00:57:09,710
بیا

703
00:57:21,002 --> 00:57:23,499
من می خواهم نوار را حذف کنم،
so shut up.

704
00:57:28,064 --> 00:57:29,577
 چیکار میکنی؟

705
00:57:31,753 --> 00:57:32,587
 من الاغم را نجات می دهم

706
00:57:33,225 --> 00:57:35,163
ماشین جانی است
parked in the back.

707
00:57:35,327 --> 00:57:37,358
یک کپی از وجود دارد
 keys inside.

708
00:57:37,915 --> 00:57:39,046
And the other man?

709
00:57:39,124 --> 00:57:40,164
Hey, don't push your luck.

710
00:57:40,165 --> 00:57:42,126
به چیزی که داری راضی باش
as. بیا از اینجا برویم

711
00:58:09,778 --> 00:58:11,585
Which one of you freed her?

712
00:58:12,114 --> 00:58:13,448
جانت با من بود
all night,

713
00:58:13,449 --> 00:58:14,858
so this is one
 از هر دوی شما!

714
00:58:15,357 --> 00:58:17,507
Don't look at me, I'm sleeping
in the room with Dee Dee!

715
00:58:18,879 --> 00:58:19,879
زنجبیل...

716
00:58:20,895 --> 00:58:21,920
جانی، من...

717
00:58:22,406 --> 00:58:24,865
جانی لطفا
جانی، لطفا!

718
00:58:25,030 --> 00:58:25,936
Johnny!

719
00:58:38,557 --> 00:58:40,288
عوضی!

720
00:58:42,499 --> 00:58:44,412
چه اتفاقی می افتاد
if this woman had escaped?

721
00:58:45,814 --> 00:58:47,491
The man allegedly attacked us.

722
00:58:47,733 --> 00:58:48,733
این درست است.

723
00:58:49,411 --> 00:58:50,411
And after what she did,

724
00:58:50,967 --> 00:58:52,987
we will never be able to
trust Sherry!

725
00:58:52,988 --> 00:58:53,988
Now listen to me!

726
00:58:54,782 --> 00:58:56,617
Nobody will throw me away
 in prison!

727
00:58:58,035 --> 00:58:59,874
و این برای شما هم صدق می کند.

728
00:59:00,257 --> 00:59:00,975
زنجبیل!

729
00:59:01,235 --> 00:59:02,522
You had no choice, Johnny.

730
00:59:03,132 --> 00:59:03,944
Let her go to hell.

731
00:59:04,708 --> 00:59:05,708
همین است.

732
00:59:06,116 --> 00:59:07,683
You and Janet,
 take this body outside

733
00:59:07,708 --> 00:59:08,918
and bury it behind.

734
00:59:10,413 --> 00:59:11,146
 البته.

735
00:59:27,773 --> 00:59:28,435
عزیزم

736
00:59:31,702 --> 00:59:32,779
I had to do it!

737
00:59:33,946 --> 00:59:35,989
She would have taken us
مستقیم به دادگاه!

738
01:00:00,597 --> 01:00:02,181
خب بالاخره اتفاق افتاد

739
01:00:02,182 --> 01:00:03,650
بله بالاخره اتفاق افتاد.

740
01:00:04,155 --> 01:00:05,198
صدای تیراندازی شنیدم

741
01:00:06,311 --> 01:00:07,580
قراره چیکار کنی؟

742
01:00:08,021 --> 01:00:10,041
من خیلی می ترسم
که نمیدونم چیکار کنم

743
01:00:10,858 --> 01:00:11,884
 Untie me.

744
01:00:12,432 --> 01:00:13,433
 من می ترسم!

745
01:00:14,504 --> 01:00:15,546
 If you don't untie me,

746
01:00:15,571 --> 01:00:17,196
you will have my death
 روی بازوها

747
01:00:17,430 --> 01:00:19,383
میدونم ولی من
نمی دانم چه کنم.

748
01:00:19,456 --> 01:00:21,556
به عشق خدا،
من را باز کن

749
01:00:23,084 --> 01:00:24,085
- من کلید ندارم.

750
01:00:26,081 --> 01:00:26,822
Who has them?

751
01:00:27,434 --> 01:00:28,142
 جانی

752
01:00:32,216 --> 01:00:33,338
Well, take it from him!

753
01:00:40,812 --> 01:00:42,338
زنجبیل برو از اینجا

754
01:00:42,783 --> 01:00:43,377
چی؟

755
01:00:43,502 --> 01:00:44,189
بیرون!

756
01:00:50,478 --> 01:00:52,314
من تو را دوست نداشتم
از وقتی بچه بودم

757
01:00:53,001 --> 01:00:54,929
من اینجا نیستم که
return to childhood memories.

758
01:00:54,985 --> 01:00:55,916
پس مشکلت چیه؟

759
01:00:56,056 --> 01:00:57,275
مشکل من چیست؟

760
01:00:57,613 --> 01:00:59,111
Johnny, there are two girls
آنجا درگذشت،

761
01:00:59,364 --> 01:01:00,490
the money from two robberies,

762
01:01:00,491 --> 01:01:02,033
و یک گروگان آماده برای
کباب،

763
01:01:02,034 --> 01:01:03,892
و تو از من میپرسی
مشکل من چیست؟

764
01:01:04,453 --> 01:01:06,329
جانی لطفا
دیگه نکش

765
01:01:06,330 --> 01:01:07,775
من نمی توانم
نمی تواند آن را تحمل کند!

766
01:01:08,037 --> 01:01:10,353
این دو تا مجبور شدند بروند،
دی دی، تو این را می دانی.

767
01:01:10,842 --> 01:01:13,177
تنها چیزی که مهم است
in this world, it's survival.

768
01:01:13,420 --> 01:01:14,884
من و تو خواهر کوچولو

769
01:01:15,255 --> 01:01:17,173
باشه پس بذار آرچر بره

770
01:01:17,174 --> 01:01:18,925
and let's all leave
both from here.

771
01:01:19,204 --> 01:01:20,970
Please, Johnny, please!

772
01:01:20,995 --> 01:01:22,174
چه اتفاقی برای شما می افتد؟

773
01:01:22,633 --> 01:01:24,345
و چه کار می کنید؟

774
01:01:26,326 --> 01:01:27,406
آیا به او علاقه دارید؟

775
01:01:30,521 --> 01:01:31,986
You are jealous!

776
01:01:32,059 --> 01:01:32,845
 حسود؟

777
01:01:33,482 --> 01:01:36,527
 Of course, I leave you
این همه زیر دماغ ما

778
01:01:37,611 --> 01:01:39,408
Damn, you're jealous!

779
01:01:39,889 --> 01:01:41,978
You pathetic egomaniac!

780
01:01:42,908 --> 01:01:44,947
باید منو تنها بذاری جانی!

781
01:01:45,278 --> 01:01:47,626
How long have you wanted
 sleep with me, huh?

782
01:01:48,288 --> 01:01:49,631
وقتی دختر بچه بودی

783
01:01:50,186 --> 01:01:53,623
and you came to bed
snuggle up with me, huh?

784
01:01:53,648 --> 01:01:54,413
تو دیوانه ای

785
01:01:54,889 --> 01:01:56,754
میدونی داشتم نگاهت میکردم
undress you

786
01:01:56,755 --> 01:01:57,748
وقتی دختر بچه بودی

787
01:01:58,039 --> 01:02:00,319
داشتم به سینه های کوچکت نگاه می کردم

788
01:02:00,509 --> 01:02:02,241
become more and more
بزرگتر

789
01:02:02,936 --> 01:02:05,038
-Johnny.
- آنها بسیار بزرگ شده اند.

790
01:02:05,595 --> 01:02:06,764
And all this time,

791
01:02:07,243 --> 01:02:08,858
می خواستی با من انجامش بدی

792
01:02:08,883 --> 01:02:10,538
Johnny, I'm your sister!

793
01:02:12,024 --> 01:02:13,061
به من دست نزن!

794
01:02:13,868 --> 01:02:14,702
بس کن!

795
01:02:14,820 --> 01:02:15,834
Start, you mean.

796
01:02:16,108 --> 01:02:18,381
Why don't you stop
pretend to struggle?

797
01:04:08,009 --> 01:04:09,052
 جانی

798
01:04:21,934 --> 01:04:22,934
Oh, Johnny.

799
01:04:47,681 --> 01:04:48,772
Oh, Johnny.

800
01:06:23,800 --> 01:06:24,599
I adore.

801
01:06:30,278 --> 01:06:31,623
این فوق العاده است.

802
01:06:37,332 --> 01:06:38,435
Johnny, I love it.

803
01:06:42,888 --> 01:06:44,701
Oh, Johnny, Johnny.

804
01:06:46,886 --> 01:06:49,107
Johnny, I've wanted you since
اینقدر طولانی

805
01:06:51,701 --> 01:06:52,701
For so long.

806
01:07:25,153 --> 01:07:26,855
Johnny, Johnny!

807
01:08:28,978 --> 01:08:29,766
شما خواهید ...

808
01:08:30,142 --> 01:08:31,500
Jesus, are you okay?

809
01:08:31,670 --> 01:08:33,171
For once in my life, yes.

810
01:08:33,453 --> 01:08:35,162
Do you have the key?

811
01:08:36,219 --> 01:08:37,984
Oh my God, thank God.

812
01:08:38,017 --> 01:08:38,969
بیا از اینجا برویم

813
01:08:39,199 --> 01:08:40,407
تو چی هستی
going to do?

814
01:08:41,352 --> 01:08:42,645
Let's go home.

815
01:08:44,472 --> 01:08:45,431
بیا بریم اونو بگیریم

816
01:08:45,985 --> 01:08:47,289
No, listen, you don't have
 no chance.

817
01:08:47,290 --> 01:08:48,291
They all have weapons.

818
01:08:52,055 --> 01:08:53,305
شاید حق با شماست.

819
01:08:54,547 --> 01:08:55,547
Enough deaths.

820
01:08:56,925 --> 01:08:58,594
We will let the police
take care of it.

821
01:08:58,860 --> 01:09:00,095
هر چه زودتر بهتر.

822
01:09:11,212 --> 01:09:13,233
Ginger, go get Dee Dee.

823
01:09:14,025 --> 01:09:15,235
او باید در آشیانه باشد.

824
01:09:30,740 --> 01:09:31,562
-Johnny!

825
01:09:31,951 --> 01:09:33,398
Johnny, Archer is free!

826
01:11:26,888 --> 01:11:28,349
I can't run anymore.

827
01:11:28,567 --> 01:11:29,761
Come on, let's go
رسیدن به آنجا دور نیست.

828
01:11:29,934 --> 01:11:31,620
No, I can't,
you go ahead.

829
01:11:31,621 --> 01:11:33,044
من این کار را نمی کنم
 اینجا را ترک نکن، این را می دانی

830
01:11:33,786 --> 01:11:35,457
He won't hurt me, 
من خواهرش هستم.

831
01:11:35,458 --> 01:11:37,661
Sister ! Damn, you forget
 what happened there?

832
01:11:37,686 --> 01:11:38,302
بیا

833
01:11:57,105 --> 01:11:58,044
تمام شد!

834
01:11:58,069 --> 01:11:59,388
آن را دور بریز، آن را دور بریز!

835
01:12:00,233 --> 01:12:02,161
Dee Dee, get out!

836
01:12:03,192 --> 01:12:04,818
انگار داری میری
have to force it.

837
01:12:05,155 --> 01:12:06,948
دی دی، برو از اونجا!

838
01:12:09,237 --> 01:12:10,196
ای حرامزاده

839
01:12:10,494 --> 01:12:11,638
I'm going to shoot you
هر دو!

840
01:12:11,663 --> 01:12:13,044
البته که شما.

841
01:12:13,619 --> 01:12:14,778
 Johnny, stop killing!

842
01:12:15,045 --> 01:12:16,809
دی دی، به خاطر بهشت!

843
01:12:32,192 --> 01:12:33,192
Oh, Dee Dee.

844
01:12:35,613 --> 01:12:37,067
عفو

845
01:12:39,627 --> 01:12:40,466
عفو