1 00:00:05,922 --> 00:00:09,384 Hal, gostaria que você fosse meu vice-presidente. 2 00:00:09,467 --> 00:00:11,886 [Hal] Deveria ter sido você. Eu não quero isso, a menos que você queira. 3 00:00:11,970 --> 00:00:13,388 Diga-me o que dizer. 4 00:00:13,471 --> 00:00:14,431 Diga sim. 5 00:00:15,181 --> 00:00:17,517 [Nora] Examinando você para vice-presidente será 6 00:00:17,600 --> 00:00:19,269 um processo extremamente complicado. 7 00:00:19,352 --> 00:00:22,564 -E Kate? Qual é o portfólio dela? -Hum… 8 00:00:22,647 --> 00:00:24,315 Não brinque comigo, Billie. 9 00:00:24,399 --> 00:00:25,483 O que você quer? 10 00:00:25,567 --> 00:00:27,027 [Hal] Um trabalho para Kate. Um verdadeiro. 11 00:00:27,110 --> 00:00:30,447 O presidente está me nomeando enviado especial à Europa. 12 00:00:30,530 --> 00:00:33,575 Eu não poderia pedir para você vir comigo como segunda-dama, mas isso... 13 00:00:33,658 --> 00:00:34,951 Eu poderia ser um embaixador. 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,620 É nisso que tenho trabalhado por 20 anos. 15 00:00:37,704 --> 00:00:40,040 Sim. Eu também. 16 00:00:40,123 --> 00:00:42,042 [Eidra] Eu ainda não descobri como dizer 17 00:00:42,125 --> 00:00:46,463 uma cidadã britânica se matou em uma CIA casa segura onde ela não deveria estar. 18 00:00:46,546 --> 00:00:49,257 -Você está... -Vai ser demitido? Provavelmente. 19 00:00:49,340 --> 00:00:54,304 Tivemos um relacionamento secreto por 14 meses. Podemos ter um divórcio secreto. 20 00:00:54,387 --> 00:00:56,598 Torne isso oficial em alguns anos quando eu já fui. 21 00:00:56,681 --> 00:00:59,434 Como hipótese, e se ela ficou em Londres como embaixadora? 22 00:00:59,517 --> 00:01:01,352 Ela pode voar para DC para grandes coisas. 23 00:01:01,436 --> 00:01:04,981 É isso que você quer? Estar a 3.000 milhas de distância? 24 00:01:05,899 --> 00:01:07,108 Não. 25 00:01:07,192 --> 00:01:08,610 [música comovente tocando] 26 00:01:12,280 --> 00:01:14,157 [plano de motor zumbindo] 27 00:01:16,618 --> 00:01:18,536 -[o motor acelera na decolagem] -[música desaparece] 28 00:01:28,588 --> 00:01:31,132 -[Nora] Bem vindo. -[Kate] Obrigada. 29 00:01:31,216 --> 00:01:33,343 -Como foi o vôo? -Longo. 30 00:01:33,426 --> 00:01:35,428 [Nora] Ele te contou o que é isso? 31 00:01:35,970 --> 00:01:37,931 [Kate] Não conversamos muito nos últimos dias. 32 00:01:38,014 --> 00:01:40,975 -[Nora] Sim. -Minha agenda diz “recepção”. 33 00:01:41,059 --> 00:01:44,687 Presumo que seja um lançamento suave da dupla dinâmica para liderança? 34 00:01:44,771 --> 00:01:46,147 Estamos chamando isso de reunião. 35 00:01:46,231 --> 00:01:48,817 "Recepção" parecia um pouco festiva antes de um funeral. 36 00:01:48,900 --> 00:01:50,401 Mas esta é a pré-reunião. 37 00:01:50,485 --> 00:01:52,403 Então, o mesmo, mas mais cedo. 38 00:01:52,487 --> 00:01:55,073 Posso agarrá-lo para um rápido afastamento antes de entrarmos. 39 00:01:55,156 --> 00:01:57,158 -Estou bem. -Isso pode ser muito. 40 00:01:57,242 --> 00:01:59,285 -Se você precisar de um minuto para-- -Fazer você relaxar? 41 00:01:59,369 --> 00:02:00,245 Não. 42 00:02:00,328 --> 00:02:03,164 -Hal e eu fizemos isso 1.000 vezes. -Isso é muitas vezes. 43 00:02:03,248 --> 00:02:06,417 Eu tenho uma folha, Eu li a biografia. Eu estou bem. 44 00:02:06,501 --> 00:02:07,961 [homem] Você gostaria de uma bala? 45 00:02:08,044 --> 00:02:10,672 Não. Preciso de uma reunião rápida amanhã de manhã. 46 00:02:10,755 --> 00:02:13,133 -Podemos conversar sobre o horário depois do-- -Reunião? 47 00:02:21,808 --> 00:02:24,018 -E ele pode levar sua bolsa. -Oh. 48 00:02:26,229 --> 00:02:29,732 -Mais alguma coisa que queremos ajustar? -Não. 49 00:02:37,282 --> 00:02:39,534 [risos e conversas indistintas] 50 00:02:42,287 --> 00:02:46,166 …democracia funcional, Estado de direito, nenhum dos quais teve uma década fácil. 51 00:02:46,249 --> 00:02:48,251 [homem] Se começarmos uma conversa sobre adesão-- 52 00:02:48,334 --> 00:02:50,795 O cabelo de Pequim estará em chamas. Isso é a pior coisa? 53 00:02:50,879 --> 00:02:52,839 É algo concreto para se preocupar. 54 00:02:52,922 --> 00:02:56,134 Vamos tirar isso da mesa no minuto em que eles param de brincar de carrinhos de bate-bate 55 00:02:56,217 --> 00:02:58,303 com navios filipinos e Segundo Thomas Shoal. 56 00:02:58,386 --> 00:03:00,096 -Exatamente. -[Nora sussurra indistintamente] 57 00:03:00,930 --> 00:03:03,057 -[homem] Bom saber. -Com licença. 58 00:03:04,100 --> 00:03:05,101 [Billie] Lá está ele. 59 00:03:05,185 --> 00:03:07,604 Você não teve a chance para conhecer o congressista Rob ainda. 60 00:03:10,273 --> 00:03:11,608 De onde você é? 61 00:03:12,692 --> 00:03:14,652 -Fênix. -Hum. 62 00:03:16,946 --> 00:03:20,116 -[Billie] Olha quem está aqui. Bem-vindo. -Obrigado. Eu me sinto bem-vindo. 63 00:03:20,200 --> 00:03:22,452 -Você será de grande ajuda. -Espero que sim. 64 00:03:22,535 --> 00:03:25,163 E vamos resolver tudo, o vai e vem. 65 00:03:25,246 --> 00:03:26,456 Fazemos isso há anos. 66 00:03:26,539 --> 00:03:29,042 -Me avise se precisar de alguma coisa. -Nada. 67 00:03:29,125 --> 00:03:32,420 Tem certeza que? Eu quero ter certeza isso funciona para vocês dois. 68 00:03:32,503 --> 00:03:36,925 Na verdade, há uma reunião comercial com o comércio que eu estava… Não é mesmo… 69 00:03:38,092 --> 00:03:40,845 Embaixador Wyler, você conheceu o senador Pikorski? 70 00:03:40,929 --> 00:03:43,139 -Você vem com o outro? [risos] -Hal, sim. 71 00:03:43,223 --> 00:03:44,807 [risos] Ele será um ótimo vice-presidente. 72 00:03:44,891 --> 00:03:46,976 Em segundo lugar, ela o nomeia, ele tem meu voto. 73 00:03:47,060 --> 00:03:49,395 -Qualquer dia agora. -Então você estava em algum lugar. Onde? 74 00:03:49,479 --> 00:03:50,813 -Londres. -Londres. 75 00:03:50,897 --> 00:03:53,566 Inglaterra. Eles não têm ar condicionado lá. 76 00:03:53,650 --> 00:03:55,985 -Não tanto quanto nós. -Bárbaro de merda. 77 00:03:56,069 --> 00:03:59,197 -Eu… gosto dos dois lugares. -Vou te dar meu cartão. 78 00:03:59,280 --> 00:04:02,367 O escritório pode conectar você com David, minha cara-metade. 79 00:04:02,450 --> 00:04:04,619 -Ele conhece escolas de cima a baixo e de trás para frente. -Oh. 80 00:04:04,702 --> 00:04:08,498 Você acha que vai tornar público, você não é. Você não pode se sentir mal por isso. 81 00:04:08,581 --> 00:04:09,916 Sem filhos. 82 00:04:11,709 --> 00:04:13,044 [risos] 83 00:04:13,127 --> 00:04:16,130 -Bom para você. -Vou ir e voltar muito. 84 00:04:16,214 --> 00:04:17,799 -Voltando e voltando para onde? -Londres. 85 00:04:17,882 --> 00:04:20,718 -Ah, você vai manter o show em Londres. -Sim eu sou. 86 00:04:21,427 --> 00:04:25,598 -Gosto do seu estilo. Foda-se esse lugar, certo? -Não, não. [resmunga] 87 00:04:25,682 --> 00:04:28,643 -É difícil para o casamento, no entanto. -Já fizemos isso antes. 88 00:04:28,726 --> 00:04:30,603 Quero dizer, a separação não é a pior coisa. 89 00:04:30,687 --> 00:04:33,189 -Ah, vocês estão separados? -Não, não. Não separado. 90 00:04:33,273 --> 00:04:34,482 Saímos em dois. 91 00:04:34,565 --> 00:04:36,609 -Eu gosto deste. Ela tem coragem. -Sim. 92 00:04:36,693 --> 00:04:38,987 Parece que você vai ter que ser a segunda dama. 93 00:04:39,070 --> 00:04:40,154 -O que? -[Kate] Não. 94 00:04:40,238 --> 00:04:42,824 -Amigos. Por favor… -Ei. 95 00:04:42,907 --> 00:04:45,410 -Oi. -[Billie] Posso pedir para você fazer uma pausa… 96 00:04:45,493 --> 00:04:47,078 -Você está bem? -Sim. 97 00:04:47,161 --> 00:04:48,204 [Graça] Obrigado. 98 00:04:49,247 --> 00:04:52,875 Alguns de vocês foram silenciosamente me perguntando quais são meus planos. 99 00:04:52,959 --> 00:04:54,502 Então deixe-me ser claro. 100 00:04:55,003 --> 00:04:57,046 Esta é a presidência de Bill Rayburn. 101 00:04:57,130 --> 00:05:00,216 Estou aqui simplesmente para cumprir sua promessa. 102 00:05:01,301 --> 00:05:02,760 [Kate] Meu escritório está ligando. 103 00:05:06,973 --> 00:05:07,974 [tom de discagem toca] 104 00:05:08,057 --> 00:05:11,269 -[Neil] Embaixador! Como está a Casa Branca? -Ei, Stuart ainda está no Zang? 105 00:05:11,352 --> 00:05:13,146 Sim. Acabei de começar, mas posso puxá-lo. 106 00:05:13,229 --> 00:05:15,356 Não, não. Tudo bem. Eu estava apenas fazendo check-in. 107 00:05:15,440 --> 00:05:16,983 Vendo como tudo estava indo. 108 00:05:17,066 --> 00:05:20,403 Costas com costas, mas posso entrar uma mensagem. Não há problema. 109 00:05:20,486 --> 00:05:22,739 -Hum, não, tudo bem. -Devo avisá-lo-- 110 00:05:22,822 --> 00:05:24,782 -[telefone bipa] -[homem] Sim, senhora. 111 00:05:25,658 --> 00:05:26,868 -Kate. -Senhora Presidente. 112 00:05:26,951 --> 00:05:29,078 -Obrigado por atravessar o lago. -Claro. 113 00:05:29,162 --> 00:05:32,206 Espero que Hal tenha lhe dito que vou pular para todas as grandes coisas. 114 00:05:32,290 --> 00:05:34,125 Desculpe. Eu provavelmente gerei 115 00:05:34,208 --> 00:05:36,127 um momento estranho ou dois em sua casa. 116 00:05:36,210 --> 00:05:37,920 De jeito nenhum. Eu gosto do meu trabalho. 117 00:05:38,004 --> 00:05:40,381 -Não queria ir embora em primeiro lugar. -Bom. 118 00:05:40,465 --> 00:05:42,133 Hal vai ser fantástico. 119 00:05:42,216 --> 00:05:44,344 -Ele foi feito para isso. -Espero que sim. 120 00:05:45,094 --> 00:05:50,058 Hum, às vezes ele começa a falar, e ele não consegue se conter. 121 00:05:50,141 --> 00:05:51,476 Ele não tem ideia de que está fazendo isso. 122 00:05:51,559 --> 00:05:56,689 Mas se você beliscá-lo com muita força, logo acima do cotovelo, ele irá parar. 123 00:05:56,773 --> 00:05:58,232 -OK. -Crie seu signo. 124 00:05:58,316 --> 00:06:01,027 Mas, hum, você tem que realmente soletrar. 125 00:06:01,527 --> 00:06:05,073 Você vai pensar que é mau quando diz: "Quando eu toco meu nariz, você tem que fechar o zíper." 126 00:06:05,156 --> 00:06:08,159 Mas se você não fizer isso, é como... [suspira] …bem acima de sua cabeça. 127 00:06:09,702 --> 00:06:10,870 Obrigado, Embaixador. 128 00:06:18,878 --> 00:06:20,922 -[Tom] Aqui estão as boas notícias. -[Eidra] Por favor. 129 00:06:21,005 --> 00:06:24,384 [Tom] Nem uma única bandeira vermelha no relatório do legista. 130 00:06:25,510 --> 00:06:27,387 Isso é uma notícia muito boa. 131 00:06:27,470 --> 00:06:33,184 Diz que Roylin morreu em sua própria casa… de aparente suicídio. 132 00:06:33,893 --> 00:06:35,770 Nada sobre o corpo sendo movido? 133 00:06:36,479 --> 00:06:39,023 Veja, isso viria sob a categoria de bandeira vermelha. 134 00:06:39,107 --> 00:06:40,108 Justo. 135 00:06:41,651 --> 00:06:44,654 -Nem um único desses. -Bom. 136 00:06:51,369 --> 00:06:52,954 Você falou com Downing Street? 137 00:06:53,538 --> 00:06:54,539 Eu não. 138 00:06:55,623 --> 00:06:56,624 OK. 139 00:06:58,501 --> 00:07:00,044 Quando você está planejando? 140 00:07:01,462 --> 00:07:02,463 Eu não sou. 141 00:07:05,758 --> 00:07:07,343 Estou planejando não fazer isso. 142 00:07:08,594 --> 00:07:11,806 Eu não sabia que você tinha Roylin, porque você nunca me leu. 143 00:07:11,889 --> 00:07:14,308 Eu não sabia em quem poderia confiar. 144 00:07:14,392 --> 00:07:16,352 Isso dificilmente um ponto de discussão vencedor, não é? 145 00:07:16,436 --> 00:07:17,437 Para o meu próprio governo? 146 00:07:17,520 --> 00:07:20,898 Se o seu governo não me quer aqui… 147 00:07:22,733 --> 00:07:23,985 Eu terminei. 148 00:07:24,735 --> 00:07:26,487 Que caso eu poderia apresentar? 149 00:07:27,697 --> 00:07:30,908 Confie na minha contraparte, mesmo que ela não confie em mim o suficiente 150 00:07:30,992 --> 00:07:33,494 para me dizer o que diabos está acontecendo. 151 00:07:39,167 --> 00:07:40,710 Você está procurando por sangue novo? 152 00:07:42,920 --> 00:07:46,090 Talvez uma contraparte quem não sabe que "sim" significa "talvez" 153 00:07:46,174 --> 00:07:48,843 e "vamos investigar isso", significa "absolutamente não"? 154 00:07:51,888 --> 00:07:56,934 Estou procurando uma maneira de te salvar sem me sacrificar. 155 00:07:57,518 --> 00:07:59,061 Ainda não encontrei um. 156 00:08:00,730 --> 00:08:02,523 O que eu faço agora? 157 00:08:09,363 --> 00:08:11,115 Deveria ter me lido. 158 00:08:15,036 --> 00:08:17,997 Blair House é a base de operações de Hal até que ele esteja confirmado. 159 00:08:18,080 --> 00:08:20,625 -Agendar. Mapa do edifício. -Você terá controle total do lugar. 160 00:08:20,708 --> 00:08:24,837 E se eu quisesse usar um de seus 109 salas de eventos para sentar um pouco? 161 00:08:24,921 --> 00:08:27,006 -Quão pouco? -Um bate-papo com o USTR no Comércio. 162 00:08:27,089 --> 00:08:28,508 -Faça a bola rolar. -Sobre? 163 00:08:28,591 --> 00:08:30,551 -Um acordo. -Então uma grande negociação comercial? 164 00:08:30,635 --> 00:08:34,347 Não, está falando sobre pensando em um roteiro para um processo. 165 00:08:34,430 --> 00:08:36,307 Historicamente, Blair House tem sido mais adequado 166 00:08:36,390 --> 00:08:38,434 para hospitalidade, nem tanto - 167 00:08:38,518 --> 00:08:40,436 Transportando um bando de burocratas 168 00:08:40,520 --> 00:08:43,272 e implicando é um incêndio de cinco alarmes na Casa Branca. 169 00:08:43,356 --> 00:08:45,107 [Nora] Eu ia dizer política, mas claro. 170 00:08:46,067 --> 00:08:47,568 Então, por correr do lugar, você quer dizer... 171 00:08:47,652 --> 00:08:51,113 -Talvez não use para nada. -Vou empurrá-lo para sua próxima viagem. 172 00:08:51,197 --> 00:08:53,324 [Hal] Há muitas coisas que eu gosto sobre o cronograma proposto. 173 00:08:53,407 --> 00:08:56,744 -Não é uma proposta. -Estou cancelando o congressista Siegel. 174 00:08:56,827 --> 00:08:58,079 Colocando Moran em seu lugar. 175 00:08:58,162 --> 00:09:02,124 -Moran nem se encontra com o presidente. -Eu mandei uma mensagem para ele. Ele está trazendo donuts. 176 00:09:02,208 --> 00:09:05,336 Ele é um backbencher que não acredita na evolução. Sua contagem de chicotes está boa. 177 00:09:05,419 --> 00:09:07,880 Eu não fui indicado. Minha contagem de chicotes é teórica. 178 00:09:07,964 --> 00:09:09,257 Eles sempre são. 179 00:09:09,340 --> 00:09:11,425 Você não marca uma reunião assim, e depois cancele. 180 00:09:11,509 --> 00:09:14,220 É péssimo. Além disso, gosto de um donut. 181 00:09:16,556 --> 00:09:18,057 Ligue se precisar de mim. 182 00:09:19,433 --> 00:09:21,727 -Você é o vagão de boas-vindas? -Eu sou. 183 00:09:21,811 --> 00:09:23,521 Quero falar sobre nossa mensagem. 184 00:09:23,604 --> 00:09:26,023 -Vou atender uma ligação. -Com vocês dois. 185 00:09:28,067 --> 00:09:30,444 Ouvi dizer que você teve uma boa conversa com o senador Pikorski. 186 00:09:31,445 --> 00:09:32,363 Isso não foi nada. 187 00:09:32,446 --> 00:09:34,490 Se ela não é segunda-dama, quem é? 188 00:09:35,324 --> 00:09:38,202 Ele é um homem legal. Ele fala muito. Não para de respirar. 189 00:09:38,286 --> 00:09:39,620 O que você disse? 190 00:09:40,204 --> 00:09:44,584 Só que eu estaria fazendo os dois trabalhos. Exatamente como discutimos. 191 00:09:44,667 --> 00:09:47,253 Se vocês dois surgissem com alguma linguagem que você acha que funciona, 192 00:09:47,336 --> 00:09:48,671 Eu adoraria ouvir isso. 193 00:09:48,754 --> 00:09:51,591 Certifique-se de que estamos todos cantando a mesma música. 194 00:09:53,884 --> 00:09:54,885 Hum… 195 00:09:56,220 --> 00:09:57,763 Sim, quero dizer… Vá em frente. 196 00:09:57,847 --> 00:09:59,765 Não. Você... você... Você pensou um pouco. 197 00:09:59,849 --> 00:10:02,643 Eu... eu tive muita coisa acontecendo nos últimos dias. 198 00:10:05,104 --> 00:10:06,522 -Hum… -[Hal funga] 199 00:10:07,356 --> 00:10:08,357 Sim. Nós… 200 00:10:08,941 --> 00:10:10,610 Temos duas carreiras. 201 00:10:10,693 --> 00:10:12,069 [inala profundamente] Hum... 202 00:10:12,570 --> 00:10:13,779 Eu tenho dois empregos. 203 00:10:14,989 --> 00:10:17,325 E, como muitos casais… 204 00:10:17,408 --> 00:10:19,327 -A maioria dos casais. -Sim, ah… 205 00:10:19,410 --> 00:10:20,494 Nós… 206 00:10:22,079 --> 00:10:24,665 faça funcionar, como as pessoas fazem. 207 00:10:31,297 --> 00:10:34,091 Eu acrescentaria algo sobre o amor. 208 00:10:35,509 --> 00:10:40,890 Hum, como é difícil, porque vocês sentem muita falta um do outro. 209 00:10:42,391 --> 00:10:43,434 Absolutamente. 210 00:10:43,934 --> 00:10:45,019 Sim. 211 00:10:45,102 --> 00:10:49,273 Sim, nós... sentimos falta um do outro, e, ah, é muito difícil. 212 00:10:49,357 --> 00:10:50,858 Fazemos isso pelo país. 213 00:10:54,278 --> 00:10:56,197 -Qual é a cadência? -[Kate] Para? 214 00:10:56,280 --> 00:10:57,365 Quando você estiver aqui. 215 00:10:57,448 --> 00:10:59,450 Sempre que você precisar que eu esteja aqui. 216 00:10:59,533 --> 00:11:01,285 Bem, se você está perguntando o que precisamos… 217 00:11:01,369 --> 00:11:06,415 Não, nós o faremos, com respeito por o outro papel que Kate está desempenhando, 218 00:11:06,499 --> 00:11:08,793 peça para ela vir para quaisquer eventos de alta visibilidade, 219 00:11:08,876 --> 00:11:10,252 e ela dirá que sim. 220 00:11:12,797 --> 00:11:14,674 -Sim. -[Billie] Casais têm regras. 221 00:11:14,757 --> 00:11:18,344 Não gostamos de passar uma semana ou um mês sem nos vermos. 222 00:11:18,427 --> 00:11:22,056 -Uma semana é muito vôo. -Precisamos de você aqui mais de uma vez por mês. 223 00:11:23,933 --> 00:11:26,268 -Para que? -As coisas acontecem aqui. 224 00:11:27,478 --> 00:11:29,480 Pelo menos uma vez por mês. Hum-hmm. 225 00:11:30,147 --> 00:11:32,233 Vamos nos preparar para eventos conjuntos quando você está aqui, 226 00:11:32,316 --> 00:11:34,777 e fazer o que pudermos para minimizar suas ausências. 227 00:11:34,860 --> 00:11:37,113 [zomba] O que você quer dizer com subestimar? 228 00:11:37,196 --> 00:11:39,657 -O que parece. -[Kate] Eu não estou na proteção a testemunhas. 229 00:11:39,740 --> 00:11:42,243 Eu sou um embaixador. Isso não é um trunfo? 230 00:11:42,326 --> 00:11:46,497 Somos duas pessoas com duas carreiras. Ambos são importantes, se estamos enviando alguma mensagem. 231 00:11:46,580 --> 00:11:47,581 Você tem razão. 232 00:11:48,749 --> 00:11:50,668 Sim, devíamos jogar um pouco no ataque. 233 00:11:51,168 --> 00:11:54,505 Uma nova visão sobre o casamento político. Você faz um trabalho importante. 234 00:11:54,588 --> 00:11:56,090 Vamos iluminar isso. 235 00:11:56,173 --> 00:11:58,300 Além de todos os eventos conjuntos. 236 00:11:58,384 --> 00:12:01,637 gostei da ideia do primeiro casamento verdadeiramente igualitário na Casa Branca. 237 00:12:01,721 --> 00:12:03,222 Bem, metade na Casa Branca. 238 00:12:03,305 --> 00:12:05,307 Vamos levá-lo para a loja de comunicações. 239 00:12:05,391 --> 00:12:08,853 Talvez um artigo no Times ou Poste destacando suas próprias iniciativas. 240 00:12:08,936 --> 00:12:12,148 Não tenho iniciativas. Eu tenho um do G7. 241 00:12:12,982 --> 00:12:14,608 OK. [suspira] 242 00:12:15,109 --> 00:12:17,862 Nós lhe daremos um rascunho uma vez esgotado o pessoal. Obrigado. 243 00:12:18,654 --> 00:12:20,156 Tenho certeza que não é fácil. 244 00:12:23,117 --> 00:12:24,118 [porta se abre] 245 00:12:25,453 --> 00:12:26,287 [porta se fecha] 246 00:12:32,710 --> 00:12:34,253 [porta do quarto se fecha] 247 00:12:35,755 --> 00:12:37,965 -O que você disse a ele? -O cara? 248 00:12:38,716 --> 00:12:41,260 O cara dirige as Relações Exteriores do Senado. 249 00:12:41,886 --> 00:12:44,597 Ele queria me ajudar escolha escolas particulares para nossos filhos 250 00:12:44,680 --> 00:12:46,515 e então tive que recuar poderosamente 251 00:12:46,599 --> 00:12:49,101 enquanto tento não me perguntar sobre minha fertilidade. 252 00:12:51,103 --> 00:12:54,482 -É isso? -Bem, eu não tenho uma transcrição, mas… 253 00:12:54,565 --> 00:12:59,487 Bem… o cara provavelmente sabe mais sobre meu casamento do que eu. 254 00:12:59,570 --> 00:13:01,572 [risos] eu estava cinco minutos fora de um avião. 255 00:13:01,655 --> 00:13:03,532 Fiquei chateado quando Billie apareceu pela primeira vez, 256 00:13:03,616 --> 00:13:06,786 mas então eu percebi esse pode ser o único briefing que recebo 257 00:13:06,869 --> 00:13:08,370 sobre o estado da nossa união. 258 00:13:11,791 --> 00:13:13,751 Desculpe, não há outro quarto. 259 00:13:14,376 --> 00:13:15,503 Qualquer que seja. 260 00:13:16,170 --> 00:13:17,213 Quer dizer, existe, mas… 261 00:13:17,296 --> 00:13:18,589 [Kate] O que a equipe diria? 262 00:13:18,672 --> 00:13:20,132 Bem, sim, isso importa. 263 00:13:20,216 --> 00:13:22,885 Eu sei que isso importa. Foi por isso que voei através de um oceano. 264 00:13:22,968 --> 00:13:24,678 Quer dizer, graças a Deus pela equipe. 265 00:13:24,762 --> 00:13:27,181 Eles tiveram que lembrar você fingir que me ama. 266 00:13:29,975 --> 00:13:33,854 Por favor, não aja como se fosse tão simples. Por favor, faça-me esse favor. 267 00:13:37,525 --> 00:13:38,734 Eu fico com o sofá. 268 00:13:41,612 --> 00:13:43,155 Bem, você não pode dormir com isso. 269 00:13:43,239 --> 00:13:46,784 -Agora você está preocupado com meu conforto? -Estou preocupado que suas costas vão doer. 270 00:13:46,867 --> 00:13:49,954 Então eu vou ter que vasculhar para remédios no meio de um funeral. 271 00:13:50,037 --> 00:13:52,373 A… A coisa do ponto de pressão faz parar, 272 00:13:52,456 --> 00:13:54,333 debaixo da minha omoplata. 273 00:13:57,336 --> 00:13:58,629 O que? 274 00:14:02,049 --> 00:14:04,718 -Não estou massageando suas costas. -Eu não te pedi-- 275 00:14:04,802 --> 00:14:08,305 É historicamente um trampolim para o sexo, 276 00:14:08,389 --> 00:14:11,809 e eu acho que é isso não faz mais parte do plano. 277 00:14:12,601 --> 00:14:14,687 Onde está a porra da minha cópia do plano? 278 00:14:14,770 --> 00:14:17,106 Ou foi contratado e aguardando a aprovação? 279 00:14:17,189 --> 00:14:20,943 -Casamento público, divórcio privado. -Estamos falando de um espasmo nas costas. 280 00:14:21,026 --> 00:14:22,486 Então, a merda que fazemos em particular 281 00:14:22,570 --> 00:14:25,072 deve ser semelhante às ações de pessoas divorciadas. 282 00:14:25,155 --> 00:14:28,868 -Pessoas divorciadas transam o tempo todo. -Voltar ao vale algumas vezes por ano. 283 00:14:28,951 --> 00:14:31,579 Eu desprezo essa frase. Eu já te disse isso mais de uma vez. 284 00:14:31,662 --> 00:14:33,539 Eu adoraria se você não usasse ao meu redor novamente. 285 00:14:33,622 --> 00:14:35,124 Ah, você adoraria? 286 00:14:35,207 --> 00:14:36,292 [inspira profundamente, suspira] 287 00:14:36,375 --> 00:14:40,170 Podemos ou não dormir na mesma cama e apenas manter as mãos fechadas? 288 00:14:40,254 --> 00:14:42,631 Por que você está agindo como Eu sou um agressor sexual? 289 00:14:42,715 --> 00:14:45,801 Estou falando de nós dois, ou eu, ou eu me conheço. 290 00:14:45,885 --> 00:14:47,761 Tocar leva a mais toque. 291 00:14:47,845 --> 00:14:50,431 E então, se é assim que tudo começa, pode ficar fora de controle. 292 00:14:50,514 --> 00:14:54,059 Você está preocupado que não será capaz se controlar se você tocar minhas costas? 293 00:14:54,143 --> 00:14:56,020 -Sim. -Então por que diabos estamos nos separando? 294 00:14:56,103 --> 00:14:57,855 Porque você é mais do que um pula-pula. 295 00:14:57,938 --> 00:15:00,858 Você é um trabalho de tempo integral. Dois empregos em tempo integral. 296 00:15:00,941 --> 00:15:04,361 -Vou enrolar uma toalha no centro. -Você está sendo um verdadeiro merda. 297 00:15:04,445 --> 00:15:07,531 Estou tentando fazer isso funcionar, Katherine. Eu realmente estou. 298 00:15:07,615 --> 00:15:08,908 Mas eu... eu adormeci 299 00:15:08,991 --> 00:15:11,493 com seu seio esquerdo na minha mão durante quase dez anos. 300 00:15:11,577 --> 00:15:12,786 Erros podem acontecer. 301 00:15:17,333 --> 00:15:18,459 [expira desinflado] 302 00:15:39,647 --> 00:15:41,231 Você vai foder as pessoas? 303 00:15:41,815 --> 00:15:44,109 Pessoas divorciadas fazem isso. 304 00:15:51,784 --> 00:15:53,160 Sim, acho que sim. 305 00:15:57,998 --> 00:15:59,041 Você já fez isso? 306 00:15:59,124 --> 00:16:02,378 Nas últimas 48 horas? Não. 307 00:16:02,878 --> 00:16:04,380 Eu não trabalho tão rápido. 308 00:16:04,463 --> 00:16:06,840 Bem, você é uma mercadoria quente. 309 00:16:06,924 --> 00:16:10,552 Em segundo lugar, você está de volta ao mercado, você vai ser abocanhado. 310 00:16:11,053 --> 00:16:14,598 Eu sou a segunda-dama dos Estados Unidos. 311 00:16:14,682 --> 00:16:18,602 Não vou mudar meu status de relacionamento no Facebook. 312 00:16:18,686 --> 00:16:19,687 Obrigado. 313 00:16:21,105 --> 00:16:25,109 -Um pouco de discrição provavelmente é necessário. -Sim. 314 00:16:37,913 --> 00:16:39,832 [música comovente tocando] 315 00:16:57,516 --> 00:16:59,518 [música desaparece] 316 00:17:02,438 --> 00:17:05,899 -[Eidra] Que horas é a festa do relógio? -Por favor, não chame assim. 317 00:17:05,983 --> 00:17:08,277 Que horas são a reunião de visualização do funeral? 318 00:17:08,360 --> 00:17:09,737 9h30. 319 00:17:12,698 --> 00:17:13,699 Hum. 320 00:17:14,867 --> 00:17:16,994 -O que mais? -Nada. 321 00:17:18,579 --> 00:17:19,705 Você quer que eu vá embora? 322 00:17:20,372 --> 00:17:22,374 -Não, só… -Você está superocupado. 323 00:17:22,458 --> 00:17:26,336 Sim. Eu tenho que configurar a coisa de assistir ao funeral. 324 00:17:26,420 --> 00:17:31,675 E então eu tenho 23 chefes de missão que todos querem que eu segure suas mãos 325 00:17:31,759 --> 00:17:33,719 e prometer-lhes que o novo presidente 326 00:17:33,802 --> 00:17:37,723 não vai cancelar o acordo muito especial sua nação teve com o antigo presidente. 327 00:17:37,806 --> 00:17:39,183 Presidente morto. 328 00:17:40,059 --> 00:17:41,351 Você é um balde de sol. 329 00:17:45,355 --> 00:17:47,024 Tom Libby não vai responder por mim. 330 00:17:49,610 --> 00:17:51,528 -De forma alguma. -Por que? 331 00:17:53,155 --> 00:17:56,533 Porque sou uma contraparte de merda, e ele não confia em mim. 332 00:17:59,787 --> 00:18:03,207 -Kate cuidará disso. -Você tem as gatas secretas para ela? 333 00:18:04,374 --> 00:18:07,211 Ela estará de volta na quinta-feira. Ela ligará para Diane. 334 00:18:07,795 --> 00:18:09,296 E unicórnios cagam cupcakes. 335 00:18:09,379 --> 00:18:13,050 Na verdade, ela está em DC. Ela não precisa ligar para Diane. 336 00:18:13,133 --> 00:18:15,302 Ela pode ir para Langley e vê-la pessoalmente. 337 00:18:21,683 --> 00:18:23,227 Ela será segunda-dama. 338 00:18:24,269 --> 00:18:26,855 Diane não quer brigar com a Casa Branca 339 00:18:26,939 --> 00:18:28,982 no terceiro dia de uma nova administração. 340 00:18:36,406 --> 00:18:38,242 Aquela garota vai partir seu coração. 341 00:18:42,371 --> 00:18:43,622 Ela pode entrar na fila. 342 00:18:44,331 --> 00:18:46,333 [Nora] O cortejo fúnebre começa na casa 343 00:18:46,416 --> 00:18:48,335 e sobe Oak até a Igreja Presbiteriana 344 00:18:48,418 --> 00:18:50,045 São três quartos de milha. 345 00:18:50,129 --> 00:18:52,464 -A procissão parece maior que a cidade. -Isso é. 346 00:18:52,965 --> 00:18:54,967 Por que estamos oito carros de volta? 347 00:18:55,050 --> 00:18:57,010 Você está andando à frente do gabinete e o tribunal. 348 00:18:57,094 --> 00:18:59,138 Ninguém está olhando para o tribunal. Eles estão procurando por vice-presidente. 349 00:18:59,221 --> 00:19:00,597 Você nem foi indicado. 350 00:19:02,266 --> 00:19:03,267 Está tudo bem. 351 00:19:05,477 --> 00:19:09,106 Desculpe. Eu deveria... não falar? 352 00:19:09,189 --> 00:19:10,524 Não. 353 00:19:10,607 --> 00:19:13,277 -Sinta-se à vontade para opinar. -Sim, absolutamente. Pesar. 354 00:19:14,778 --> 00:19:15,821 Não, estou... estou bem. 355 00:19:15,904 --> 00:19:19,116 Ela e eu estamos apenas estabelecendo uma relação de trabalho. 356 00:19:19,199 --> 00:19:22,119 Isso ajudaria se ela não recebesse mensagens confusas. 357 00:19:22,202 --> 00:19:23,370 Finja que não estou aqui. 358 00:19:23,453 --> 00:19:26,498 Você pode, por favor, não... Você tem permissão para conversar. 359 00:19:27,207 --> 00:19:30,252 Bem, se estou falando, a procissão está bloqueada. 360 00:19:30,335 --> 00:19:32,421 Este é um briefing, não um workshop. 361 00:19:32,504 --> 00:19:34,631 -Deixe ela seguir em frente. -Eu não quero seguir em frente. 362 00:19:34,715 --> 00:19:37,301 A procissão é o lançamento suave da minha nomeação. 363 00:19:37,384 --> 00:19:39,928 Entrega uma mensagem. Esta é a mensagem errada. 364 00:19:40,012 --> 00:19:42,472 A reunião foi o lançamento suave para sua nomeação, 365 00:19:42,556 --> 00:19:45,350 assim como a saída do avião, a caminhada até a Casa Branca, 366 00:19:45,434 --> 00:19:49,146 e a permanência fora de Blair House sempre que há imprensa por perto. 367 00:19:50,105 --> 00:19:51,398 Lançado suavemente. 368 00:19:53,108 --> 00:19:54,234 [telefone vibra] 369 00:19:54,318 --> 00:19:55,777 Meu. Vou levar este. 370 00:19:58,197 --> 00:20:00,490 Oito carros atrás não é um lançamento. Está se escondendo. 371 00:20:00,574 --> 00:20:03,452 De jeito nenhum. Queremos que você seja proeminente, não dominante. 372 00:20:03,952 --> 00:20:06,121 Proeminente parece quatro carros atrás. 373 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 -[Kate] Olá. -Como tá indo? 374 00:20:08,457 --> 00:20:11,960 -Como foi com o croata? -Uh, o presidente dele não gosta de Grace. 375 00:20:12,044 --> 00:20:13,503 Ele não confia em Grace. 376 00:20:14,004 --> 00:20:18,425 Ele se sentirá melhor se ela passar uma semana em seu iate para construir relacionamentos. 377 00:20:18,508 --> 00:20:19,968 -Temos que ir. -Ela não é. Eu irei. 378 00:20:20,052 --> 00:20:21,303 Eu disse a mesma coisa. 379 00:20:21,386 --> 00:20:24,056 Senhora, Eidra está sendo bloqueado pelo MI6. 380 00:20:24,973 --> 00:20:27,184 -Merda. -Diane tem que mostrar algum saco aqui. 381 00:20:27,267 --> 00:20:29,645 Não posso convidar o diretor da CIA para Blair House 382 00:20:29,728 --> 00:20:31,521 a menos que seja uma festa da Tupperware. 383 00:20:31,605 --> 00:20:34,483 -Podemos fazer isso em Langley? -Você quer dar uma volta por aí? 384 00:20:34,566 --> 00:20:36,151 -Bem, se for importante. -Isso é. 385 00:20:36,235 --> 00:20:38,403 Eu não quero te levar fora da mistura por tanto tempo. 386 00:20:39,988 --> 00:20:42,866 Você sabe o que? Tire-me da mistura. 387 00:20:45,661 --> 00:20:47,120 [Nora] Tabela de assentos para a igreja. 388 00:20:47,204 --> 00:20:49,831 -Você não pode nos acomodar aqui. -Pudermos. Nós fizemos. 389 00:20:49,915 --> 00:20:52,209 -Estas são visão obstruída. -Você verá bastante. 390 00:20:52,292 --> 00:20:55,545 Você não apresenta um candidato a vice-presidente como um cara segurando um isqueiro 391 00:20:55,629 --> 00:20:56,713 nos assentos sangrentos. 392 00:20:56,797 --> 00:20:59,591 Quem é o PA? Governador da Pensilvânia? 393 00:21:02,844 --> 00:21:06,348 -Devo levantar a mão antes de falar? -Não torne isso estranho. 394 00:21:06,431 --> 00:21:08,600 -Você está deixando ela desconfortável. -Estou bem. 395 00:21:08,684 --> 00:21:11,103 PA é o governador Synar da Pensilvânia. 396 00:21:11,186 --> 00:21:13,730 Por que ele está na quinta fila? Os demais estados estão mais atrás. 397 00:21:13,814 --> 00:21:16,316 -Ele é amigo dos dois presidentes. -Assim como todos os outros. 398 00:21:16,400 --> 00:21:19,194 O escritório de Billie fez os assentos. É indescritivelmente complicado. 399 00:21:19,278 --> 00:21:21,947 -Acho que devemos seguir em frente. -[Hal] Coloque-me nos lugares do Synar. 400 00:21:22,030 --> 00:21:23,573 [Nora] Você vai ficar onde está. 401 00:21:25,200 --> 00:21:27,077 Ei. Desculpe, isso tem que ser rápido. 402 00:21:27,160 --> 00:21:30,038 Tenho uma resolução de orçamento simultânea com um erro de digitação de nove dígitos. 403 00:21:30,122 --> 00:21:33,458 Por que o Governador Synar está sentado bem no meio da cena cortada? 404 00:21:34,960 --> 00:21:36,753 Bob é amigo dos Rayburns. 405 00:21:36,837 --> 00:21:40,340 Por que metade da delegação da Pensilvânia está ainda hesitando em Hal? 406 00:21:40,424 --> 00:21:41,800 Eles não são. 407 00:21:41,883 --> 00:21:43,260 Eu vi a contagem do chicote. 408 00:21:44,303 --> 00:21:48,265 O presidente está pensando em largar Hal e escolhendo Synar em seu lugar. 409 00:21:52,352 --> 00:21:55,230 O presidente espera para anunciar seu indicado na próxima semana. 410 00:21:56,815 --> 00:21:59,443 Você estaria humilhando Hal. Publicamente. 411 00:21:59,526 --> 00:22:01,653 -Espectacularmente. -Ninguém quer isso. 412 00:22:01,737 --> 00:22:04,531 Quando Grace passou por mim, ela não contou ao The Washington Post 413 00:22:04,614 --> 00:22:06,658 e todo o Poder Legislativo primeiro. 414 00:22:06,742 --> 00:22:08,910 -Você quer falar de humilhação? -Eu faço. 415 00:22:10,287 --> 00:22:13,623 Vamos começar com Tyler Moran conseguindo um cara a cara na Blair House. 416 00:22:15,042 --> 00:22:18,086 Hal faz suas próprias reuniões. É chato pra caralho, mas não há razão-- 417 00:22:18,170 --> 00:22:22,299 O senador Moran ligou para o presidente o tipo de escolha que um homem só faz 418 00:22:22,382 --> 00:22:25,510 em uma noite quando está chovendo e ele não quer se molhar. 419 00:22:28,138 --> 00:22:31,266 Hal acredita em conversar com todos. Ele é conhecido por isso. 420 00:22:31,350 --> 00:22:36,355 Ele acredita em subsídios agrícolas promissores e projetos de metrô leve 421 00:22:36,438 --> 00:22:39,191 e cheques em branco para seus estados de origem, 422 00:22:39,274 --> 00:22:41,526 que ele aparece distribuir como pirulitos? 423 00:22:41,610 --> 00:22:45,530 Não que eu saiba a extensão disso, porque ele faz suas próprias reuniões. 424 00:22:47,491 --> 00:22:51,286 Tenho certeza que todo mundo sabe que Hal não pode assumir compromissos orçamentais. 425 00:22:51,370 --> 00:22:52,662 Ele só pode prometer apoio. 426 00:22:52,746 --> 00:22:55,665 O presidente está tentando passar A agenda de Rayburn. 427 00:22:55,749 --> 00:22:57,084 Nem mesmo a dela. 428 00:22:57,167 --> 00:23:00,754 Se ele quiser prometer seu apoio para isso, ele é mais que bem-vindo. 429 00:23:00,837 --> 00:23:04,758 Mas ele não sabe o que está nessa agenda, porque ele está ocupado cortejando a direita alternativa. 430 00:23:06,301 --> 00:23:10,931 -Você não pode querer dar 180º nisso. -A Presidente mantém as opções em aberto. 431 00:23:11,014 --> 00:23:13,725 -Então, como vamos tirá-la de cima do muro? -Nós? 432 00:23:14,851 --> 00:23:16,561 Você acha que estou pressionando por Hal? 433 00:23:18,563 --> 00:23:21,983 Não há pessoas suficientes no governo federal para gerenciá-lo. 434 00:23:22,776 --> 00:23:24,903 Eu estava pressionando por você, não por ele. 435 00:23:27,197 --> 00:23:29,950 Hal foi feito para isso. Você sabe disso. 436 00:23:30,534 --> 00:23:34,871 Só vai levar um minuto para… encontrar o lugar dele. 437 00:23:36,039 --> 00:23:37,416 Eu vou controlá-lo. 438 00:23:38,083 --> 00:23:40,961 Você pode tentar. Mas ainda estamos examinando Synar. 439 00:23:41,753 --> 00:23:44,256 E é melhor você acreditar ele vai ficar no corte. 440 00:23:50,595 --> 00:23:51,972 [Hal suspira] 441 00:23:53,890 --> 00:23:54,891 [porta se fecha] 442 00:23:58,520 --> 00:24:00,814 Você prometeu a alguém um sistema ferroviário leve? 443 00:24:02,107 --> 00:24:03,775 -Promessa? Não. -Quem? 444 00:24:05,068 --> 00:24:07,320 -Dan Richter. -Quem diabos é esse? 445 00:24:07,904 --> 00:24:12,534 [inspira profundamente] Ele é um senador do grande estado de Iowa… Idaho. 446 00:24:12,617 --> 00:24:15,620 Ele está agora ou já esteve um membro do partido nazista? 447 00:24:16,496 --> 00:24:17,497 [resmunga] 448 00:24:17,581 --> 00:24:20,250 Ele zomba da coisa dos pronomes. É um favor para a base dele. 449 00:24:20,333 --> 00:24:24,629 Mas nós... estávamos cuspindo. É, uh… Nenhum compromisso difícil foi assumido. 450 00:24:24,713 --> 00:24:25,797 Coloque-o no respiradouro 451 00:24:25,881 --> 00:24:29,676 e diga a ele esta administração não discutirá projetos de infraestrutura 452 00:24:29,759 --> 00:24:32,471 a menos que tenham sido abençoados por Bill Rayburn. 453 00:24:32,554 --> 00:24:34,639 Hum... não. 454 00:24:37,517 --> 00:24:38,602 [expira impacientemente] 455 00:24:39,311 --> 00:24:44,274 Eu... realmente apoio você se separar de mim 456 00:24:44,357 --> 00:24:46,651 rejeitando cada palavra isso sai da minha boca. 457 00:24:46,735 --> 00:24:50,906 Mas agora, estou mais uma vez salvando você de si mesmo. 458 00:24:50,989 --> 00:24:53,033 Por favor, ligue para Richter. 459 00:24:53,116 --> 00:24:55,494 Casamento público, divórcio privado. 460 00:24:55,577 --> 00:24:59,664 Essa é uma porta fechada, o que significa que você está não sou mais obrigado a ficar pendurado no meu ombro 461 00:24:59,748 --> 00:25:04,669 e merda em todas as ideias que tenho apenas para provar que você é um intelecto superior. 462 00:25:06,546 --> 00:25:09,466 Eles estão examinando Synar. É por isso que ele tem assentos melhores. 463 00:25:09,966 --> 00:25:12,052 Grace Penn quer terminar com você. 464 00:25:16,932 --> 00:25:18,016 [Kate suspira] 465 00:25:40,664 --> 00:25:41,873 Você tem razão. 466 00:25:42,624 --> 00:25:46,753 Você tem que construir sua identidade aqui em seus próprios termos. 467 00:25:46,836 --> 00:25:48,296 Com Nora, com todos. 468 00:25:48,880 --> 00:25:50,590 Graça, certamente. 469 00:25:50,674 --> 00:25:55,345 Ficarei em silêncio… sempre que possível. 470 00:25:56,179 --> 00:25:59,933 Mas você tem esses instintos você nem está ciente. 471 00:26:00,600 --> 00:26:03,478 -Eu sou. -Você não está, e isso é uma auto-sabotagem. 472 00:26:03,562 --> 00:26:07,357 Estes são hábitos comportamentais que serviu você uma vez. 473 00:26:07,440 --> 00:26:11,111 Eles fizeram de você quem você é, mas eles não funcionam mais. 474 00:26:11,194 --> 00:26:14,197 E eu sou o único quem vai te denunciar. 475 00:26:14,781 --> 00:26:18,660 E estou aqui para te contar que Grace notou, e Billie também. 476 00:26:18,743 --> 00:26:22,831 Isso… Essas não são minhas irritações. Você os está deixando loucos. 477 00:26:22,914 --> 00:26:26,209 Estou a três votos de distância de aprovar o Tratado do Direito do Mar. 478 00:26:32,882 --> 00:26:33,883 Não. 479 00:26:35,760 --> 00:26:36,636 [Hals suspira] 480 00:26:38,805 --> 00:26:39,848 Como?! 481 00:26:39,931 --> 00:26:42,475 Ao prometer um projeto de metrô leve para um negador do Holocausto. 482 00:26:42,559 --> 00:26:44,936 -Quatro presidentes falharam nisso. -Cinco. 483 00:26:45,437 --> 00:26:48,857 Se Grace passar esta semana, ela vai parece um maldito jogador. 484 00:26:48,940 --> 00:26:50,233 [risada chocada] O quê? 485 00:26:50,317 --> 00:26:53,528 -[balbucia] Por que você não contou a ela? -Ela diria não. 486 00:26:53,612 --> 00:26:55,614 -Não, ela não faria isso. -A agenda de Rayburn. 487 00:26:55,697 --> 00:26:57,157 Lei do Mar! 488 00:26:57,240 --> 00:26:59,159 Ela não quer plantar sua bandeira tão cedo. 489 00:26:59,242 --> 00:27:01,578 Ela está preocupada que isso a faça parecer atraente. E se falhar? 490 00:27:01,661 --> 00:27:03,079 É melhor que ela não saiba. 491 00:27:08,001 --> 00:27:09,628 Faltam três votos? 492 00:27:10,128 --> 00:27:13,173 Quatro. Mas eles são... eles são difíceis. 493 00:27:13,840 --> 00:27:14,924 Mas se eu os pegar... 494 00:27:15,008 --> 00:27:16,134 Você pode. 495 00:27:17,135 --> 00:27:18,136 Quem são eles? 496 00:27:18,678 --> 00:27:20,930 [expira] eu vou precisar alguns dias, mas... 497 00:27:21,014 --> 00:27:22,182 Mostre-me a lista. 498 00:27:29,939 --> 00:27:31,024 Ela está me dispensando? 499 00:27:34,694 --> 00:27:36,863 Você não pode falar sobre nada mas o clima. 500 00:27:36,946 --> 00:27:38,990 E como você está triste pela morte de Rayburn. 501 00:27:39,491 --> 00:27:42,369 Na verdade, apenas o clima. E deixe-me fazer todas as ligações. 502 00:27:42,452 --> 00:27:45,288 Falarei com o pessoal sobre o tratado. Temos que ter cuidado. 503 00:27:45,914 --> 00:27:48,249 -E? -Sutil. 504 00:27:48,333 --> 00:27:50,794 Sim, você tem a sutileza de uma pedra nos rins. 505 00:27:50,877 --> 00:27:52,170 [Hal suspira] 506 00:27:52,253 --> 00:27:53,838 Aumente o brilho, não consigo ver. 507 00:27:53,922 --> 00:27:56,800 Ainda nem está aberto. Dê-me um segundo para encontrá-lo. 508 00:27:57,342 --> 00:28:00,345 [música clássica de piano tocando] 509 00:28:00,428 --> 00:28:01,429 [bate na porta] 510 00:28:02,597 --> 00:28:06,518 Ei, você marcou uma reunião para o embaixador em Langley? 511 00:28:07,435 --> 00:28:08,978 -Realmente? -O que? 512 00:28:09,062 --> 00:28:11,481 Você pode dizer ao Parque Eidra para acalmar, porra? 513 00:28:12,482 --> 00:28:15,652 Quero dizer, não diga isso, mas ela realmente precisa se acalmar 514 00:28:15,735 --> 00:28:18,655 e entreter a sombra de uma possibilidade que estou cuidando disso. 515 00:28:18,738 --> 00:28:19,739 A reunião? 516 00:28:19,823 --> 00:28:21,700 -Sim. -Ela não me perguntou sobre isso. 517 00:28:24,327 --> 00:28:25,954 Não diga a ela para se acalmar. 518 00:28:26,037 --> 00:28:28,581 Meu amigo Terry trabalha no escritório do diretor. 519 00:28:28,665 --> 00:28:32,043 Ele enviou o seguinte texto. 520 00:28:32,544 --> 00:28:35,004 "Diane teve uma reunião com sua senhora Ambo, 521 00:28:35,088 --> 00:28:37,340 que foi colocado em seu calendário no último segundo, 522 00:28:37,424 --> 00:28:39,300 e então Wyler a levantou, 523 00:28:39,384 --> 00:28:42,303 que ela acha que é algum tipo de misoginia entre garotas 524 00:28:42,387 --> 00:28:44,264 acabar com a falta de respeito." 525 00:28:44,347 --> 00:28:48,935 "E agora eu ouvi sobre mulheres apoiar as mulheres pelo resto da minha vida." 526 00:28:49,018 --> 00:28:52,605 "WTF, cara? Quem defende Diane Clack?" 527 00:28:52,689 --> 00:28:54,357 "É melhor sua garota usar óculos escuros, 528 00:28:54,441 --> 00:28:56,484 ou ela vai pegar um dardo envenenado 529 00:28:56,568 --> 00:28:58,737 um tiro direto no globo ocular." 530 00:29:12,917 --> 00:29:14,586 -[Hal] Elegante. -Você fez? 531 00:29:14,669 --> 00:29:16,296 -Não. -Oh. 532 00:29:17,338 --> 00:29:19,924 Não, pensei que éramos só nós e Billie. 533 00:29:20,008 --> 00:29:22,385 Eu também. Está faltando um prato. 534 00:29:22,886 --> 00:29:23,803 -Oi. -Oi. 535 00:29:23,887 --> 00:29:26,723 -Vamos pegar outro prato. -Não, são só vocês. 536 00:29:26,806 --> 00:29:28,308 Eu queria deixar você se atualizar. 537 00:29:29,267 --> 00:29:31,060 Nessas viagens, você está na mesma sala, 538 00:29:31,144 --> 00:29:33,062 mas você nunca realmente tenha a chance de conversar. 539 00:29:33,146 --> 00:29:35,482 -Isso não é necessário. -Mas muito gentil. 540 00:29:35,565 --> 00:29:37,358 Isso é. Obrigado. 541 00:29:38,109 --> 00:29:39,152 Jordan Dini? 542 00:29:42,864 --> 00:29:44,240 -Eu sei. -Acho que não. 543 00:29:44,324 --> 00:29:45,283 Posso apenas-- 544 00:29:45,366 --> 00:29:47,827 Você não marca uma reunião isso não vem através de Nora. 545 00:29:47,911 --> 00:29:49,579 Nora não consegue lidar com isso. 546 00:29:49,662 --> 00:29:52,749 Eu disse a ela que precisava de 30 minutos no Commerce e 10 minutos em Langley. 547 00:29:52,832 --> 00:29:54,876 -A cabeça dela explodiu. -Você não é o trabalho dela. 548 00:29:54,959 --> 00:29:55,960 Porra. 549 00:29:56,586 --> 00:29:57,504 -Merda. -O que? 550 00:29:57,587 --> 00:30:01,591 [suspira] Langley. Perdi uma reunião na CIA. Merda. 551 00:30:02,091 --> 00:30:03,635 -Kate precisa de pessoal aqui. -Ela não. 552 00:30:03,718 --> 00:30:05,845 Estamos nos virando de cabeça para baixo 553 00:30:05,929 --> 00:30:07,680 para fazer esse arranjo absurdo funcionar, 554 00:30:07,764 --> 00:30:10,809 e vocês dois são defendendo Bob Synar. 555 00:30:13,019 --> 00:30:15,063 Você viu o manifesto para o funeral? 556 00:30:15,146 --> 00:30:16,147 Sim. 557 00:30:16,648 --> 00:30:19,818 Todos os líderes do Congresso estarão lá. Cada membro do ranking-- 558 00:30:19,901 --> 00:30:22,153 -Serei visto e não ouvido. -Vocês dois. 559 00:30:22,654 --> 00:30:23,822 Sim… 560 00:30:26,032 --> 00:30:28,034 Não foi sobre isso que conversamos. 561 00:30:29,911 --> 00:30:32,121 Este é o oposto do que conversamos. 562 00:30:42,799 --> 00:30:45,134 -Você tem que contar a ela. -Sobre o tratado? Não. 563 00:30:46,135 --> 00:30:48,721 -Ela está inclinada para Synar. -Dini foi um sim? 564 00:30:50,974 --> 00:30:51,808 Ele chegará lá. 565 00:30:51,891 --> 00:30:54,394 -Ele vai estar no funeral amanhã? -Um dia de silêncio. 566 00:30:54,477 --> 00:30:56,104 -[sussurra] Quem diz não em um funeral? - Hal. 567 00:30:56,187 --> 00:30:58,273 Multar. [cheira] 568 00:31:01,317 --> 00:31:03,152 -Ela nos trouxe uma boa garrafa de vinho. -Sim? 569 00:31:03,236 --> 00:31:04,070 Muito. 570 00:31:04,153 --> 00:31:07,031 Ela provavelmente pensa que ficaremos mais quietos amanhã se estivermos de ressaca. 571 00:31:07,115 --> 00:31:08,950 -Bem, ela não está errada. -[ri baixinho] 572 00:31:10,159 --> 00:31:11,160 Senhora? 573 00:31:14,247 --> 00:31:17,250 Eu tenho que fazer um monte de ligações, lidar com essa coisa de Eidra. 574 00:31:19,502 --> 00:31:20,545 Bem, devo esperar? 575 00:31:20,628 --> 00:31:23,840 Você sabe, eu não estou realmente com tanta fome. Apenas jet lag. 576 00:31:24,424 --> 00:31:26,175 Não vou tocar em você durante a noite. 577 00:31:26,259 --> 00:31:29,470 -Duas taças de vinho, vou começar. -Sim, não sou eu, é você. 578 00:31:29,554 --> 00:31:32,557 Eu só… acho que a clareza é nossa amiga. 579 00:31:32,640 --> 00:31:35,602 Você poderia sair, por favor, antes que isso fique ainda mais humilhante? 580 00:31:59,208 --> 00:32:01,210 [música sombria tocando] 581 00:32:09,093 --> 00:32:11,387 Diane, é Kate Wyler da Embaixada de Londres. 582 00:32:11,471 --> 00:32:14,807 Eu sinto muito sobre a confusão de horários ontem 583 00:32:14,891 --> 00:32:17,477 isso resultou em eu te levantar. 584 00:32:17,560 --> 00:32:21,481 É realmente o oposto da mensagem que eu esperava enviar. 585 00:32:22,065 --> 00:32:26,986 O Parque Eidra é tremendamente valioso para a missão no Reino Unido, 586 00:32:27,070 --> 00:32:29,280 e acredito que para a agência em geral... 587 00:32:29,364 --> 00:32:32,408 [voz automática] Se desejar para regravar sua mensagem, pressione um. 588 00:32:32,909 --> 00:32:37,288 Se você estiver satisfeito com sua mensagem, desligue ou pressione dois. 589 00:32:38,331 --> 00:32:39,457 -Adeus. -Uh. F… 590 00:32:39,540 --> 00:32:40,541 Merda. 591 00:32:44,003 --> 00:32:45,421 [suspira] 592 00:32:51,719 --> 00:32:53,388 Você está de ressaca? 593 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Não. 594 00:32:57,225 --> 00:32:58,893 [suspiro de desaprovação] 595 00:33:01,104 --> 00:33:03,606 -[rádio da polícia vibra] -[crianças conversam indistintamente] 596 00:33:09,612 --> 00:33:10,655 Obrigado. 597 00:33:24,460 --> 00:33:26,462 -Posso levar seu casaco? -Obrigado. 598 00:33:32,051 --> 00:33:34,095 -[Hal] Desculpe. -Obrigado. 599 00:33:45,106 --> 00:33:47,900 -Visto e não ouvido. -Você me faria um favor e pararia? 600 00:33:48,943 --> 00:33:49,819 [sirenes da polícia] 601 00:34:03,958 --> 00:34:05,960 [música sombria continua] 602 00:34:14,677 --> 00:34:16,387 -[Nora] Boa tarde, senhora. -Onde está o Todd? 603 00:34:16,471 --> 00:34:18,306 Lá em cima, conversando com Carolyn. 604 00:34:19,974 --> 00:34:21,267 [Sinar] Graça. 605 00:34:21,976 --> 00:34:23,019 Prumo. 606 00:34:23,603 --> 00:34:24,812 Que perda. 607 00:34:25,313 --> 00:34:28,775 Ele era um titã. Mas graças a você, seu trabalho vai viver. 608 00:34:28,858 --> 00:34:31,611 Isso vai levar todos nós, e nós faremos isso acontecer. 609 00:34:31,694 --> 00:34:34,530 -Estou a um telefonema de distância, dia ou noite. -É bom ouvir isso. 610 00:34:34,614 --> 00:34:37,867 Vocês são nossos olhos e ouvidos no Cinturão da Ferrugem. Rayburn ficou grato. 611 00:34:37,950 --> 00:34:41,245 Acho que posso ajudar ainda mais, mas se você estiver aberto a isso. 612 00:34:42,163 --> 00:34:43,873 É uma pergunta para aquela festa… 613 00:34:43,956 --> 00:34:44,957 O quê? 614 00:34:45,708 --> 00:34:48,252 -Sabe quem é? -[Synar continua indistintamente] 615 00:34:48,336 --> 00:34:50,505 -Não. -Bob Sinar. 616 00:34:52,590 --> 00:34:53,591 [Hal suspira] 617 00:35:00,556 --> 00:35:01,891 Vá. Coloque-se lá. 618 00:35:01,974 --> 00:35:05,561 -O que aconteceu com o visto e não ouvido? -Apenas olá e balançando a cabeça com cara triste. 619 00:35:08,606 --> 00:35:10,733 Com licença, Governador, você conhece Hal Wyler? 620 00:35:10,817 --> 00:35:12,527 -Claro. -Que bom ver você, Bob. 621 00:35:12,610 --> 00:35:15,530 -E Kate Wyler, Embaixadora-- -Sua esposa. Prazer em conhecê-lo. 622 00:35:15,613 --> 00:35:18,783 Bob é o único governador da América que não vem me pedir esmola. 623 00:35:18,866 --> 00:35:20,910 [ri suavemente] Justamente o oposto. 624 00:35:20,993 --> 00:35:23,579 A Planta Aeronáutica da Força Aérea fora de Pittsburgh, 625 00:35:23,663 --> 00:35:25,289 Eu gostaria de pedir seu encerramento. 626 00:35:25,373 --> 00:35:28,251 -Realmente? -É um desperdício obsceno de dinheiro de impostos. 627 00:35:28,334 --> 00:35:30,169 E não tenho medo de dizer isso. 628 00:35:30,253 --> 00:35:32,964 Dois dos seus antecessores fizeram um lobby tão forte para aquela planta, 629 00:35:33,047 --> 00:35:34,841 Acho que eles quebraram as leis salariais e horárias. 630 00:35:34,924 --> 00:35:39,470 Só constrói uma coisa, o F-35, que é um pedaço de lixo dourado. 631 00:35:39,554 --> 00:35:41,472 Tem alguns problemas, certamente. 632 00:35:41,556 --> 00:35:45,685 Problemas de software, problemas de hardware, nem funciona na maldita chuva. 633 00:35:45,768 --> 00:35:48,604 -Deixa para lá. -DOD está em busca de eficiência. 634 00:35:48,688 --> 00:35:51,941 E você estaria desistindo, o que, 75.000 empregos em seu estado? 635 00:35:52,024 --> 00:35:56,779 -Não posso pedir para você fazer isso. -Bem, não podemos ter empregos a qualquer custo. 636 00:35:57,280 --> 00:35:59,115 É hora de olhar além da Pensilvânia. 637 00:35:59,198 --> 00:36:04,662 Fico feliz em ouvir você dizer isso, Governador. "É hora de olhar além da Pensilvânia." 638 00:36:04,745 --> 00:36:06,539 Eles podem estar começando a procissão... 639 00:36:06,622 --> 00:36:08,541 Porque deixar a Turquia comprar o F-35 640 00:36:08,624 --> 00:36:11,711 é como usamos o espaço aéreo deles para combater o ISIS no norte da Síria. 641 00:36:11,794 --> 00:36:12,795 OK. 642 00:36:12,879 --> 00:36:16,340 Deixar os Emirados Árabes Unidos comprarem é como nós os incluímos nos Acordos de Abraham. 643 00:36:16,424 --> 00:36:18,926 -[Synar] Sim, mas-- -E acho que nunca chove na China. 644 00:36:19,010 --> 00:36:22,138 Desde que montaram uma campanha de uma década de subornos e espionagem 645 00:36:22,221 --> 00:36:24,974 roubar a tecnologia e coloque-o em lutadores imitadores. 646 00:36:25,057 --> 00:36:28,269 -Hal, eu não acho que-- -Falhado não significa inútil. 647 00:36:28,936 --> 00:36:32,857 E funcionará assim que eliminarmos os bugs. Mas não precisamos que isso funcione. 648 00:36:32,940 --> 00:36:34,859 Só precisamos que nossos inimigos pensem que funciona 649 00:36:34,942 --> 00:36:38,237 então eles têm medo de vir até nós em um ambiente ar-ar moderno. 650 00:36:38,321 --> 00:36:41,574 Se você não entende por que seu próprio estado está construindo isso, 651 00:36:41,657 --> 00:36:43,659 por que a segurança de todos no Cinturão da Ferrugem 652 00:36:43,743 --> 00:36:46,454 e todos os outros cintos dependem disso, então eu concordo, senhor. 653 00:36:46,537 --> 00:36:48,706 É hora de ir além da Pensilvânia. 654 00:36:50,625 --> 00:36:52,627 [música sombria tocando] 655 00:37:03,763 --> 00:37:07,683 -Katherine, uma estupidez tão profunda… -Eu não disse nada. 656 00:37:07,767 --> 00:37:10,394 Ela é uma nova presidente. Ela precisa de proteção. 657 00:37:10,478 --> 00:37:12,521 Permitindo que esse idiota 658 00:37:12,605 --> 00:37:14,774 dentro ou perto de seu escritório é um abandono do dever. 659 00:37:14,857 --> 00:37:18,402 -Você está se esfaqueando no rosto. -Ok, tudo bem, então não sou vice-presidente. 660 00:37:18,486 --> 00:37:20,196 Pelo menos ela sabe quem é o cara. 661 00:37:20,738 --> 00:37:22,949 Ela pode acabar com nós dois. Feliz? 662 00:37:23,032 --> 00:37:25,493 Em êxtase. Me poupa muitos problemas. 663 00:37:55,398 --> 00:37:56,899 [música desaparece] 664 00:38:01,279 --> 00:38:03,781 Ela vai remarcar a reunião com Diane. 665 00:38:04,282 --> 00:38:05,449 Isso vai acontecer. 666 00:38:09,412 --> 00:38:12,039 Ei, tive uma ótima ideia. 667 00:38:12,999 --> 00:38:14,458 Isso vai te animar. 668 00:38:15,084 --> 00:38:17,128 Quer se juntar a mim para uma festa funerária? 669 00:38:18,462 --> 00:38:19,755 Eu adoraria isso. 670 00:38:22,550 --> 00:38:25,469 Se eu for demitido, você deveria levar meu triturador. 671 00:38:25,553 --> 00:38:27,138 É rápido e silencioso. 672 00:38:28,180 --> 00:38:30,016 Se você for demitido, quero seu sofá. 673 00:38:30,599 --> 00:38:33,019 -Você tem um sofá. -Tem cheiro. 674 00:38:33,978 --> 00:38:36,856 Isso acontece. Você pode ficar com o meu. 675 00:38:37,690 --> 00:38:41,193 Mas se você colocar os pés nisso, desenvolverá um cheiro. 676 00:38:41,277 --> 00:38:42,903 Justo. Isso é justo. 677 00:38:42,987 --> 00:38:46,365 [Eidra] Você quer colocar os pés aí, você coloca um jornal primeiro. 678 00:38:48,617 --> 00:38:51,037 [conversa indistinta vibra] 679 00:39:00,504 --> 00:39:01,630 [Graça] Sim? 680 00:39:05,760 --> 00:39:08,012 Gannon fez algumas anotações. Ele ainda está por aí. 681 00:39:08,095 --> 00:39:09,555 Ele adoraria passar por eles. 682 00:39:09,638 --> 00:39:12,892 Diga ao secretário de estado que seu feedback escrito 683 00:39:12,975 --> 00:39:15,436 é ainda mais valioso do que sua presença física. 684 00:39:17,480 --> 00:39:18,856 Você quer falar sobre Hal? 685 00:39:22,360 --> 00:39:23,944 Ele é um gosto adquirido. 686 00:39:24,445 --> 00:39:28,074 Mas você dá tempo, você pode descobrir que é um verdadeiro fã. 687 00:39:30,409 --> 00:39:32,411 Algumas pessoas gostam de coentro. 688 00:39:34,330 --> 00:39:37,041 Acho que tem gosto de sabonete Ivory. 689 00:39:42,505 --> 00:39:44,924 -O presidente gostaria de dar uma palavrinha. -Na sala? 690 00:39:45,007 --> 00:39:46,217 Apenas o embaixador. 691 00:40:01,065 --> 00:40:01,899 [porta se fecha] 692 00:40:03,442 --> 00:40:06,195 Isso foi uma performance. Com Sinar. 693 00:40:07,196 --> 00:40:09,115 -Ele não está errado. -Claro que ele não está errado. 694 00:40:09,198 --> 00:40:10,199 Esse não é o ponto. 695 00:40:10,282 --> 00:40:12,952 Agora eu não tenho porra nenhuma candidato a vice-presidente, 696 00:40:13,035 --> 00:40:15,663 porque ele deixou claro que ele não consegue se controlar 697 00:40:15,746 --> 00:40:18,416 e igualmente claro que Bob Synar não pode usar a própria bunda 698 00:40:18,499 --> 00:40:20,543 sem manual de instruções. 699 00:40:33,264 --> 00:40:34,932 Não vai me convidar para sentar? 700 00:40:35,015 --> 00:40:37,059 [inala] Não. 701 00:40:39,603 --> 00:40:43,274 -Ela está me dando um chute, não é? -Se existe um Deus misericordioso, sim. 702 00:40:47,736 --> 00:40:49,488 Bem, você costumava ser mais legal. 703 00:40:53,784 --> 00:40:54,702 [Hal suspira] 704 00:40:54,785 --> 00:40:56,829 Essa é a verdade. 705 00:40:58,998 --> 00:41:00,207 [suspira] 706 00:41:02,668 --> 00:41:03,836 Ela está perguntando a Kate? 707 00:41:04,837 --> 00:41:06,380 Eu não sei o que ela está fazendo. 708 00:41:07,506 --> 00:41:11,760 Ela não me conta. Ela conta a Nora. Porque ela confia em Nora. 709 00:41:11,844 --> 00:41:13,596 Mas Nora deveria estar comandando você. 710 00:41:13,679 --> 00:41:17,349 Então Nora está em todo lugar, e o presidente está em todo lugar, 711 00:41:17,433 --> 00:41:20,811 e eu estou correndo um galinheiro extremamente ineficiente. 712 00:41:21,645 --> 00:41:24,523 Malditas mulheres. Em todos os lugares. 713 00:41:24,607 --> 00:41:28,152 Ah, espere alguns dias. Todos vocês encontrarão seus pés. 714 00:41:33,574 --> 00:41:34,825 De amigo para amigo. 715 00:41:35,701 --> 00:41:37,870 Uma agenda de Rayburn não vai funcionar. 716 00:41:39,288 --> 00:41:41,373 Todos estão tristes por ele ter partido. 717 00:41:41,957 --> 00:41:44,460 Mas eles querem um presidente, não é um ato de homenagem. 718 00:41:45,961 --> 00:41:46,962 Sim. 719 00:41:48,964 --> 00:41:50,549 Sim, ela precisa de mais tempo. 720 00:41:55,804 --> 00:41:59,308 -Deve ter passado muitas horas aqui. -Quase nunca. 721 00:41:59,391 --> 00:42:03,312 Eu pensei que ele vinha aqui o tempo todo para pensar grande. Não era essa a sua área? 722 00:42:03,395 --> 00:42:07,566 Foi, mas... [respira profundamente] …ele não me queria aqui. 723 00:42:08,067 --> 00:42:09,276 Não permitiria. 724 00:42:11,070 --> 00:42:12,279 Você quer saber por quê? 725 00:42:20,412 --> 00:42:23,165 O Presidente dos Estados Unidos tinha uma casa de trapaça? 726 00:42:23,249 --> 00:42:26,377 Não deixaria o Serviço Secreto se aproximar a cozinha. Ele sabia que eu estava atrás dele. 727 00:42:26,460 --> 00:42:28,504 Não admira que o astuto filho da puta desmaiou. 728 00:42:28,587 --> 00:42:32,299 [Billie] Uma vida inteira usando seu corpo como uma lata de lixo. 729 00:42:33,175 --> 00:42:35,970 -Dois minutos com você não ajudaram. -Todos nós participamos. 730 00:42:36,053 --> 00:42:37,471 Sim. É um esforço de equipe. 731 00:42:37,555 --> 00:42:38,722 Para Bill Rayburn. 732 00:42:39,723 --> 00:42:42,643 Nascido em um subúrbio de dois andares, ele se construiu. 733 00:42:42,726 --> 00:42:46,647 Agarrou-se ferozmente ao seu tapete felpudo e dieta de máquinas de venda automática. 734 00:42:46,730 --> 00:42:48,941 Até que eu trouxe tudo desabando. 735 00:42:50,401 --> 00:42:52,736 -Amém. -Amém. 736 00:43:01,078 --> 00:43:02,955 Você conhecia a reputação de Hal. 737 00:43:03,038 --> 00:43:03,956 Sim. 738 00:43:04,456 --> 00:43:06,917 -O que você achou que ia acontecer? -Não sei. 739 00:43:07,001 --> 00:43:10,963 Eu pensei que talvez fosse uma atuação ou que estava sob seu controle. É isso? 740 00:43:12,131 --> 00:43:13,048 Às vezes. 741 00:43:13,757 --> 00:43:15,968 Porque se ele está escolhendo fazer isso, 742 00:43:16,051 --> 00:43:21,307 se ele está escolhendo cortar um rival político impiedosamente em público, 743 00:43:23,017 --> 00:43:24,810 Não tenho certeza se isso é melhor ou pior. 744 00:43:26,228 --> 00:43:28,439 Sim. Eu sei como você se sente. 745 00:43:28,522 --> 00:43:32,067 [suspira] Acho que só preciso saber que ele pode ser treinado, 746 00:43:32,151 --> 00:43:36,780 porque isso e o comitê de dotações de um homem só, 747 00:43:36,864 --> 00:43:38,198 isso não pode acontecer novamente. 748 00:43:39,366 --> 00:43:41,702 Definitivamente vai acontecer de novo. 749 00:43:41,785 --> 00:43:43,245 Então ele não é meu cara. 750 00:43:45,748 --> 00:43:47,082 Agradeço sua honestidade. 751 00:43:56,717 --> 00:43:59,762 Senhora, Hal está a três votos de distância 752 00:43:59,845 --> 00:44:03,182 da ratificação do Senado do Tratado do Direito do Mar. 753 00:44:04,642 --> 00:44:05,601 O que? 754 00:44:07,561 --> 00:44:10,773 -Três votos? -Haspel, Young e Dini. 755 00:44:10,856 --> 00:44:13,567 Falei pessoalmente com o Dini. Ele é acessível. 756 00:44:14,068 --> 00:44:15,194 Hal parou de fazer lobby, 757 00:44:15,277 --> 00:44:18,822 porque eu o fiz prometer que não iria então você não iria terminar com ele. 758 00:44:20,741 --> 00:44:23,702 -Acho que ele é treinável. -Por que diabos ele não me contou? 759 00:44:23,786 --> 00:44:26,455 -Você o teria desligado. -Quatro presidentes falharam. 760 00:44:26,538 --> 00:44:28,040 -Cinco. -Foda-me. 761 00:44:32,086 --> 00:44:35,047 Então você acha que isso supera o resto? 762 00:44:35,130 --> 00:44:37,383 Não, eu não. 763 00:44:38,384 --> 00:44:40,886 Estou apenas tentando expor os fatos. 764 00:44:42,012 --> 00:44:44,098 Ele é irritante. 765 00:44:44,598 --> 00:44:48,644 Mas justamente quando você pensa você não aguenta mais um segundo, ele... 766 00:44:48,727 --> 00:44:49,853 Faz história. 767 00:44:53,273 --> 00:44:54,274 [suspira] 768 00:44:55,109 --> 00:44:56,694 É uma escolha pessoal. 769 00:44:57,861 --> 00:44:59,029 Muitos, 770 00:44:59,863 --> 00:45:01,031 muitos 771 00:45:01,532 --> 00:45:04,326 escolhi menos história e menos dor de cabeça. 772 00:45:04,410 --> 00:45:06,120 Mas você escolhe mais. 773 00:45:09,998 --> 00:45:10,999 Eu faço. 774 00:45:22,845 --> 00:45:24,012 Como estamos? 775 00:45:26,181 --> 00:45:28,517 -Posso pegar um copo de… -Não. 776 00:45:32,104 --> 00:45:33,230 [inala profundamente] 777 00:45:33,814 --> 00:45:35,065 Isso vai ser um erro? 778 00:45:36,233 --> 00:45:37,234 Não. 779 00:45:42,197 --> 00:45:44,658 Volte comigo esta noite. Falaremos de estratégia. 780 00:45:55,878 --> 00:45:57,713 [música pensativa tocando] 781 00:46:10,392 --> 00:46:12,269 [obturadores da câmera clicando] 782 00:46:48,889 --> 00:46:50,849 [música aumenta] 783 00:47:11,662 --> 00:47:13,664 [música estabiliza] 784 00:47:17,251 --> 00:47:18,710 [música desaparece] 785 00:47:20,587 --> 00:47:22,589 [música pensativa tocando] 786 00:50:18,432 --> 00:50:20,434 [música desaparece]