1 00:00:25,457 --> 00:00:35,117 Υπότιτλος από: Gustimor Ελάτε μαζί μας, μόνο στο IDFL.US 2 00:00:44,789 --> 00:00:46,449 Έλα! 3 00:00:50,962 --> 00:00:53,334 Πρόσεχε, εδώ είναι. 4 00:00:53,381 --> 00:00:55,255 Δώστε προσοχή στα αριστερά 5 00:00:55,300 --> 00:00:56,709 Πεντάλ! 6 00:00:56,758 --> 00:00:59,167 - Μπορείτε να δείτε τη μαμά; - Μάνα! 7 00:01:07,978 --> 00:01:09,519 Ερχομαι! 8 00:01:11,231 --> 00:01:12,558 Στάση! 9 00:01:29,289 --> 00:01:30,403 Καλή θλίψη! 10 00:01:32,834 --> 00:01:33,997 Ναί! 11 00:01:37,713 --> 00:01:39,089 - Μητέρα! - Γεια! 12 00:01:39,131 --> 00:01:41,621 Ω, Τζέσυ. Ναί! 13 00:01:41,674 --> 00:01:43,667 Τόσο φοβερό. 14 00:01:46,554 --> 00:01:50,598 - Ω, παιδιά ουρλιάζετε. - Εντάξει, Τζέσυ; 15 00:01:50,641 --> 00:01:53,595 - Όχι τόσο τρομακτικό, σωστά; - Όχι, λίγο τρομακτικό. 16 00:01:56,022 --> 00:01:57,598 Ουάου! 17 00:02:03,862 --> 00:02:05,818 Αγριος! 18 00:02:10,327 --> 00:02:12,948 - Λίγο ακόμα, λίγο ακόμα. - Έλα, Παύλο. Τραβήξτε. 19 00:02:12,996 --> 00:02:14,453 Εκεί. Γκόττσα. 20 00:02:14,496 --> 00:02:16,453 -Είσαι καλά; - Ναι. 21 00:02:18,167 --> 00:02:20,076 Πολύ κρύο. Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου. 22 00:02:21,170 --> 00:02:22,414 Βαρύς! 23 00:02:24,882 --> 00:02:26,458 Jessie, Jessie. 24 00:02:26,507 --> 00:02:29,213 Α, έλα εδώ. Ω, αγάπη μου. 25 00:02:33,973 --> 00:02:37,307 Αυτό είναι καταπληκτικό. Θέλετε να το κάνετε; 26 00:02:38,435 --> 00:02:41,140 Έλα, Τζέσυ, κάνει κρύο. Ας επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 27 00:02:41,188 --> 00:02:42,729 Πήγαινε με τον πατέρα σου. 28 00:02:42,772 --> 00:02:44,849 - Η μαμά θα βοηθήσει φίλους. - Εντάξει. 29 00:02:44,900 --> 00:02:47,106 Δεν πειράζει, πήγαινε εσύ πρώτος. Μπορούμε να τελειώσουμε εδώ. 30 00:02:47,152 --> 00:02:49,607 Είσαι σίγουρος; Ευχαριστώ, παιδιά. Τα λέμε στο ξενοδοχείο. 31 00:02:49,653 --> 00:02:51,279 Τα λέμε. 32 00:03:03,833 --> 00:03:05,992 Τζες, θα τηλεφωνήσεις στη μαμά της Ρέιτσελ; 33 00:03:06,044 --> 00:03:08,915 Θα ήθελε η Ρέιτσελ έρχεστε για δείπνο την Πέμπτη; 34 00:03:08,964 --> 00:03:10,956 Ναί; Καλά. 35 00:03:11,007 --> 00:03:15,087 Όταν έρθει, μπορεί να βοηθήσει σχεδιάζουμε το πάρτι γενεθλίων σας 36 00:03:15,136 --> 00:03:18,338 Θα προσκαλέσετε φίλους αυτή τη φορά; 37 00:03:23,227 --> 00:03:25,184 Είσαι καλά; Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 38 00:03:26,271 --> 00:03:27,729 Είμαι καλά. 39 00:04:41,882 --> 00:04:42,914 Τζες; 40 00:04:50,723 --> 00:04:51,754 Τζέσυ! 41 00:05:16,663 --> 00:05:17,694 Τζέσυ! 42 00:05:19,249 --> 00:05:22,452 Sh, sh. Συγχωρέστε με. Έφυγε. 43 00:05:22,502 --> 00:05:25,206 - Με συγχωρείτε. - Όχι! 44 00:05:25,254 --> 00:05:26,583 Όχι, όχι. 45 00:05:26,631 --> 00:05:28,838 Όχι, όχι, όχι. 46 00:05:28,884 --> 00:05:31,456 Έφυγε, Σάρα. Σσσ. 47 00:05:32,553 --> 00:05:34,629 Σσσ. 48 00:06:42,409 --> 00:06:45,528 Ναι, είναι λάσπη, αίμα και μπύρα... 49 00:06:45,578 --> 00:06:47,904 ή τόσο γλυκό. 50 00:06:47,956 --> 00:06:50,032 Καλός. Απενεργοποιήστε το. 51 00:07:00,592 --> 00:07:02,501 Αυτό είναι τρομακτικό. 52 00:07:03,595 --> 00:07:06,714 Κοίτα, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό, ξέρεις. 53 00:07:07,723 --> 00:07:10,013 Μπορούμε να επιστρέψουμε και να ζήσουμε στην πόλη. 54 00:07:11,019 --> 00:07:13,473 Σπατάλη, πήγαινε στο κλαμπ. 55 00:07:14,772 --> 00:07:16,515 Τώρα αυτό είναι το τρομακτικό. 56 00:07:21,778 --> 00:07:25,990 Έχεις δίκιο, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Αλλά δεν θέλω να είμαι αυτός που λέει στον Juno. 57 00:07:27,533 --> 00:07:31,233 Είναι μέρος της δουλειάς. Πάντα μας βγάζει στη μέση... 58 00:07:31,287 --> 00:07:32,781 Ελέγξτε αυτό. 59 00:07:32,830 --> 00:07:36,744 - Ήρθε στη Σκωτία πέρυσι. - Ναι, και πίσω τόσο γρήγορα. 60 00:08:14,660 --> 00:08:16,617 Σάρα! Μπεθ! 61 00:08:17,579 --> 00:08:19,287 Ήρα. 62 00:08:19,331 --> 00:08:21,407 Φαίνεσαι καταπληκτική. 63 00:08:23,710 --> 00:08:25,951 Α, έλα εδώ. Ω. 64 00:08:26,003 --> 00:08:28,162 Άσε με να σε δω. Εκπληκτική επιτυχία! 65 00:08:28,214 --> 00:08:30,041 Όλα θα πάνε καλά. 66 00:08:30,091 --> 00:08:31,750 Καλύτερα. Αυτό θα είναι υπέροχο. 67 00:08:31,800 --> 00:08:34,552 Η Μπέκα και ο Σαμ ανυπομονούν να σε γνωρίσουν. Γιατί δεν μπαίνεις; 68 00:08:34,595 --> 00:08:36,884 - Δώσ' το σε μένα. - Ναι. 69 00:08:36,931 --> 00:08:37,961 Σας ευχαριστώ. 70 00:08:38,014 --> 00:08:40,256 - Εντάξει; - Ναι, εντάξει. 71 00:08:43,478 --> 00:08:45,186 Ω, πολύ ωραίο. 72 00:08:45,229 --> 00:08:48,064 - Πώς είναι; - Είναι εδώ. 73 00:08:48,859 --> 00:08:50,566 Ένα από τα σωστά βήματα, ε; 74 00:08:51,652 --> 00:08:54,273 Γεια, γεια, γεια! Ποιον αποκαλείτε απατεώνα; 75 00:08:54,321 --> 00:08:56,029 Σε αποκαλώ απατεώνα. 76 00:08:56,073 --> 00:08:57,865 Γεια σας! 77 00:08:57,909 --> 00:08:59,402 Γεια! 78 00:09:00,160 --> 00:09:01,784 Γεια σας. 79 00:09:03,079 --> 00:09:05,748 - Φαίνεσαι πολύ καλός. - Ω, φαίνεσαι καταπληκτική. 80 00:09:05,790 --> 00:09:08,032 - Γεια! - Άσε με να αφήσω πρώτα την τσάντα κάτω. 81 00:09:11,838 --> 00:09:13,960 Ω, χαίρομαι που σε βλέπω. 82 00:09:14,798 --> 00:09:16,672 -Πεινάμε. -Εντάξει, έλα, έλα. 83 00:09:16,717 --> 00:09:19,468 -Τι έχεις; -Υπάρχει λίγο... 84 00:09:19,511 --> 00:09:20,887 Σαμ. Σαμ. 85 00:09:20,929 --> 00:09:23,502 Σας ευχαριστώ πολύ για την επιστολή σας. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 86 00:09:23,556 --> 00:09:26,473 Ω, Σάρα, άκουσε, Λυπάμαι πολύ, δεν θα μπορούσα να είμαι εκεί. 87 00:09:26,517 --> 00:09:28,593 Ξέρεις, στη μέση και... 88 00:09:28,644 --> 00:09:33,057 Ξέρετε, ο Σαμ θα γίνει ο γιατρός Βαν Νέι σε άλλο χρόνο. 89 00:09:33,107 --> 00:09:34,138 Όχι! 90 00:09:34,191 --> 00:09:38,354 - Πες μου σε παρακαλώ ότι είναι περισσότερο από αυτό; - Είμαι πολύ περήφανη για την αδερφή μου. 91 00:09:38,403 --> 00:09:41,357 - Ποιος θέλει να πιει; - Ναι! ΕΓΩ! 92 00:09:41,406 --> 00:09:44,110 - Μπράντι; - Ναι, ναι. 93 00:09:44,158 --> 00:09:45,985 - Λοιπόν, Μπεθ... - Μμ-χμ; 94 00:09:46,035 --> 00:09:49,320 Άκουσα τα πάντα αρχίζει να καταρρέει μετά την ηλικία των 25; 95 00:09:50,415 --> 00:09:53,805 Αυτό σου έμαθαν στην ιατρική σχολή; Για ματαιοδοξία; 96 00:09:53,876 --> 00:09:55,915 - Αναιδές κάθαρμα! - Ωχ! 97 00:09:55,961 --> 00:09:58,119 Υπάρχει κάτι που μπορεί να με κάνει να νιώσω μεγαλύτερη; 98 00:09:58,171 --> 00:10:00,543 - Ω, εδώ είναι. - Γεια 99 00:10:00,590 --> 00:10:04,374 - Γεια, πρέπει να είσαι δάσκαλος. - Μπεθ, Σάρα, αυτή είναι η Χόλι. 100 00:10:04,427 --> 00:10:06,716 Μαθητής του Juno. 101 00:10:06,763 --> 00:10:10,178 - Πάντα πίστευα ότι ο Juno θα ήταν χαμός τα νιάτα του./ - Ω, καλά. 102 00:10:10,224 --> 00:10:12,631 Μπορώ να το διαχειριστώ και εγώ, ευχαριστώ πολύ. 103 00:10:12,685 --> 00:10:16,219 Έχω ακούσει για σένα. Είσαι ένας ψυχολόγος που πηδά από κτίρια. 104 00:10:16,271 --> 00:10:20,103 - Base jumping. Πρέπει να το δοκιμάσεις, σοβαρά. - Δηλαδή ζεις στην Αμερική; 105 00:10:20,150 --> 00:10:22,688 Ξεμείνουν από ιδέες για άλμα στο Galway, Ξέρεις. 106 00:10:22,735 --> 00:10:25,309 Πάντα ψάχνω για τον επόμενο ανώτερο. 107 00:10:25,363 --> 00:10:27,651 - Φυσικά θα τα ξέρεις όλα. - Με συγχωρείτε; 108 00:10:27,698 --> 00:10:30,616 Ο Juno δείχνει μια φωτογραφία όταν ανεβαίνετε μαζί. 109 00:10:30,659 --> 00:10:34,324 Βρήκα αυτή την παλιά φωτογραφία. Αχ! 110 00:10:34,371 --> 00:10:36,577 - Ωχ όχι! - Ωχ όχι! 111 00:10:36,623 --> 00:10:40,621 - Κοίτα το κράτος μας! - Ω, Θεέ μου. Τόσο άσχημο. 112 00:10:40,669 --> 00:10:42,542 Σέξι! 113 00:10:43,963 --> 00:10:45,671 Ωραία μέρα. 114 00:10:47,508 --> 00:10:49,964 Υποτίθεται ότι ήταν κάτι τι είπε ο Παύλος. 115 00:10:52,346 --> 00:10:54,469 Τέλος πάντων... μπράβο. 116 00:10:54,515 --> 00:10:57,385 Εδώ είναι η περιπέτειά μας. 117 00:10:58,310 --> 00:11:00,349 - Skol. - Υγεία. 118 00:11:05,650 --> 00:11:07,358 Έλα, άνοιξέ το μωρέ. 119 00:11:10,863 --> 00:11:13,650 Έχετε πάει λοιπόν Το Boreham Caverns πριν; 120 00:11:13,699 --> 00:11:16,949 Το είδα σε ένα βιβλίο. Αυτό είναι για τουρίστες. Όχι για περιπέτεια. 121 00:11:16,994 --> 00:11:20,576 Μπορεί να έχει και λαβή και ένα κατάστημα με σουβενίρ. 122 00:11:20,622 --> 00:11:22,994 Αν είσαι εξερευνητής, άλτης, ορειβάτης... 123 00:11:24,042 --> 00:11:26,367 ...Απλά το κάνεις και μην το βάζεις. 124 00:11:26,419 --> 00:11:29,088 Ή κάτι μεγαλύτερο από αυτό που θα πάρεις. 125 00:11:35,010 --> 00:11:38,213 Θέλεις μια περιπέτεια, Χόλι; Πότε σε απογοήτευσα; 126 00:11:40,140 --> 00:11:42,013 Τι; 127 00:11:42,058 --> 00:11:45,094 Χόλι, αύριο θα είναι υπέροχο. Καλά; 128 00:11:46,770 --> 00:11:49,688 Πάρε αυτό. Το χρειάζεσαι. 129 00:11:59,366 --> 00:12:02,319 Τι γίνεται με τον Τζος, Σαμ; Είστε ακόμα μαζί; 130 00:12:02,368 --> 00:12:04,990 Φαίνεται. Είδος 131 00:12:05,038 --> 00:12:07,326 Διαφορετικό... Αλλαγή. 132 00:12:08,040 --> 00:12:10,282 Καλή θλίψη. 133 00:12:11,751 --> 00:12:14,835 - Ω, Θεέ μου! - Τι πιστεύεις; 134 00:12:17,549 --> 00:12:20,004 Μην πεις τίποτα, εντάξει; 135 00:12:20,051 --> 00:12:21,794 Αυτό είναι δώρο Χριστουγέννων. 136 00:12:27,975 --> 00:12:29,469 Σκάσε. 137 00:12:31,020 --> 00:12:33,475 - Τι λες Χόλι; Έχεις άντρα;/ - Α... 138 00:12:33,522 --> 00:12:35,064 Πάντα γυμναζόμουν όπως ο Juno. 139 00:12:35,107 --> 00:12:37,858 - Τι; - Και η Ρεβέκκα, νομίζω. 140 00:12:41,571 --> 00:12:44,690 Αλλά όσο μεγαλώνω, Θέλω να κάνω πολλά παιδιά 141 00:12:46,409 --> 00:12:49,113 Μπεθ, σου είπε η Σάρα ότι... 142 00:14:35,509 --> 00:14:37,584 Ω! 143 00:14:38,719 --> 00:14:40,428 Ξυπνώ. 144 00:14:40,472 --> 00:14:41,847 Ξυπνώ. 145 00:14:41,890 --> 00:14:44,974 Νιώθω σαν δολοφόνος. Δώσε μου 5 λεπτά. 146 00:14:45,018 --> 00:14:46,891 Πέντε λεπτά. 147 00:15:04,285 --> 00:15:07,369 Καλημέρα μικρή μου. Ξύπνα, ξύπνα. 148 00:15:08,039 --> 00:15:12,368 - Καλημέρα. - Έτσι λέγατε; Κάνει τόσο κρύο! 149 00:15:12,418 --> 00:15:13,876 Πρίνος! 150 00:15:19,299 --> 00:15:22,383 Φεύγουμε στις επτά. Μην αργείς. 151 00:15:22,427 --> 00:15:23,886 Δοκιμάστε το. 152 00:15:25,430 --> 00:15:27,504 Η βασίλισσα είναι νεκρή. 153 00:15:27,556 --> 00:15:30,640 Ζήτω... αναθεματισμένη βασίλισσα. 154 00:15:40,318 --> 00:15:41,978 Μπεθ, δεν οδηγείς. 155 00:15:42,028 --> 00:15:44,982 - Αν οδηγείτε, δεν θα φτάσουμε ποτέ εκεί. - Χαρτί, ψαλίδι, πέτρα. 156 00:15:45,031 --> 00:15:46,821 - Έλα. - Ω, κάθαρμα. 157 00:15:46,866 --> 00:15:48,146 - Έλα. - Εντάξει. 158 00:15:49,327 --> 00:15:51,614 - Εδώ είναι. - Όχι, περίμενε, αγάπη μου. Τρία από τα καλύτερα. 159 00:15:51,661 --> 00:15:53,121 Είμαι αυτός που οδηγεί. Κουτί; 160 00:15:53,163 --> 00:15:54,787 Γυναίκες, ομαδική φωτογραφία. 161 00:15:54,831 --> 00:15:56,954 Καλύτερα να βιαστείς. Αργήσαμε. 162 00:15:57,000 --> 00:16:00,700 - Μοιάζω με σκουπίδια. - Όλοι μοιάζουμε με σκουπίδια. Δώσε μου ένα χαμόγελο. 163 00:16:00,753 --> 00:16:02,496 - Καπέλο; Χωρίς καπέλο; - Χωρίς καπέλο. 164 00:16:02,546 --> 00:16:04,006 - Χωρίς καπέλο - Εντάξει. 165 00:16:04,048 --> 00:16:06,883 -Τρέξε, τρέξε, - Πες «λουκάνικο»! 166 00:16:06,926 --> 00:16:08,716 Λουκάνικο! 167 00:16:37,453 --> 00:16:40,573 - Σάρα, σιγά λίγο. - Είμαι χαρούμενος. 168 00:16:40,623 --> 00:16:42,248 Διασκεδάζει. 169 00:16:42,292 --> 00:16:44,035 Ουάου! Γυρίστε, στρίψτε, στρίψτε εκεί. 170 00:16:44,085 --> 00:16:45,959 - Ας εξερευνήσουμε. - Καλά. 171 00:16:49,131 --> 00:16:51,207 Πρέπει να φέρεις νερό. 172 00:16:51,258 --> 00:16:55,386 Η προσπάθεια ρύθμισης αυτού του ρολογιού είναι αδύνατη. Τα κουμπιά είναι πολύ μικρά. 173 00:16:55,428 --> 00:16:57,504 - Απλά αφήστε το. - Γιατί το φοράς; 174 00:16:57,555 --> 00:17:00,971 - Μου το έδωσε ο φίλος μου, είναι ρομαντικό. - Αυτό είναι καταραμένο. 175 00:17:01,017 --> 00:17:03,306 Αν μου το δώσει κάποιος, Το πέταξα αμέσως. 176 00:17:06,105 --> 00:17:08,228 Juno, είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος; 177 00:17:08,274 --> 00:17:11,642 - Μην ανησυχείς, δεν έχω χαθεί ποτέ στη ζωή μου. - Καταπληκτικό. 178 00:17:23,997 --> 00:17:26,569 - Δηλαδή έχεις ξαναπάει σε αυτή τη σπηλιά; - Όχι ακόμα 179 00:17:26,623 --> 00:17:29,293 Αλλά είναι μόνο το δεύτερο επίπεδο. Είναι αρκετά ασφαλές, μην ανησυχείτε. 180 00:17:29,335 --> 00:17:32,785 - Δεν ανησυχώ. - Το πιο επικίνδυνο είναι αν με πάρει ο ύπνος. 181 00:17:32,837 --> 00:17:35,707 Σπήλαια Boreham. Σαν μια βαρετή σπηλιά. 182 00:18:02,992 --> 00:18:04,734 - Καλό πάρκινγκ. - Ευχαριστώ. 183 00:18:14,626 --> 00:18:18,126 Αυτή τη φορά είναι το Galway. Όταν είμαι ελεύθερος να ανέβω στον καθεδρικό ναό, 184 00:18:18,172 --> 00:18:21,338 Με κυνήγησε ένας παπάς κάτω στο ισόγειο. 185 00:18:21,383 --> 00:18:23,708 Αυτό είναι καλό 186 00:18:23,760 --> 00:18:27,294 - Δεν πρέπει να το σπαταλήσω, όμως. - Χόλι, σκάσε. 187 00:18:27,346 --> 00:18:29,469 Ρεβέκκα, άσε τον ήσυχο. 188 00:18:29,515 --> 00:18:32,350 Εντάξει, ας προχωρήσουμε. Αργήσαμε. 189 00:18:40,734 --> 00:18:43,225 Έλα γρήγορα. 190 00:18:44,779 --> 00:18:47,899 Γεια, Χόλι, περίμενε. Κουνήσου, μαλάκα. 191 00:18:51,493 --> 00:18:55,195 Ω, Κάρτερ, πλάτη με πλάτη. Έλα ρε τεμπέλικο. 192 00:19:02,337 --> 00:19:04,413 Τελικά με πρόλαβες. 193 00:19:08,259 --> 00:19:12,802 - Τζούνο, είμαστε ακόμα εκεί; - Υπάρχει ένα ποτάμι περίπου μισό μίλι μπροστά. 194 00:19:12,847 --> 00:19:16,014 Όταν φτάσουμε σε αυτό, Το ακολουθούμε μέχρι το στόμιο της σπηλιάς, εντάξει; 195 00:19:16,059 --> 00:19:19,012 Πώς ήξερε ότι υπήρχε ένα ποτάμι μπροστά; Δεν μπορώ να ακούσω τίποτα. 196 00:19:19,061 --> 00:19:20,554 Μάλλον μπορούσε να το μυρίσει. 197 00:19:20,603 --> 00:19:23,178 Ήρθε εδώ την περασμένη εβδομάδα για να ελέγξετε τη διαδρομή εξόδου. 198 00:19:23,232 --> 00:19:26,647 Αυτός είναι ο κανόνας νούμερο ένα Ακολουθήστε το σχέδιο και επιμείνετε σε αυτό. 199 00:19:26,692 --> 00:19:29,444 - Και ο κανόνας δύο; - Μην πας μόνος. 200 00:19:29,487 --> 00:19:34,232 Νομίζεις ότι είναι σκοτάδι όταν σβήνεις τα φώτα. Λοιπόν, ήταν κατάμαυρο εκεί μέσα. 201 00:19:35,450 --> 00:19:39,034 - Μπορεί να αφυδατωθείτε, να αποπροσανατολιστείτε... - Ναι, ναι, ναι. 202 00:19:39,080 --> 00:19:40,989 - ...κλειστοφοβία... - Μπλα, μπλα. 203 00:19:41,040 --> 00:19:45,084 ...Κρίσεις πανικού, παράνοια, παραισθήσεις, 204 00:19:45,127 --> 00:19:47,795 οπτική και ακουστική βλάβη... 205 00:20:07,521 --> 00:20:08,553 Γεια σου! 206 00:20:09,648 --> 00:20:11,724 Eurgh. 207 00:20:12,944 --> 00:20:16,312 Ναι, όμορφη, Χόλι. Μια σουρεαλιστική στιγμή. 208 00:20:16,363 --> 00:20:19,280 - Μην το αγγίζεις. - Δεν θέλεις να το σπαταλήσεις. 209 00:20:19,324 --> 00:20:21,898 - Τι πιστεύεις για αυτό, Σαμ; Μια αρκούδα; 210 00:20:21,952 --> 00:20:24,111 Τι είναι αυτό; Δασοφύλακας; 211 00:20:24,163 --> 00:20:28,704 - Θα μπορούσε να είναι Big Foot. Ερχομαι. - Σαμ, σταμάτα να τον αγγίζεις με αυτό το ραβδί. 212 00:20:50,311 --> 00:20:51,639 Εδώ είναι. 213 00:20:55,274 --> 00:20:57,979 - Γελάς! - Δεν φοβάται. 214 00:20:59,862 --> 00:21:02,566 Είμαι καθηγήτρια αγγλικών, όχι Tomb Raider. 215 00:21:03,991 --> 00:21:05,650 Θα είσαι καλά. 216 00:21:12,539 --> 00:21:15,874 Εντάξει, Σάρα, Μπεθ, είσαι η επόμενη. Σαμ, εδώ με την Μπέκα. 217 00:21:15,919 --> 00:21:17,709 Κάνε αυτό που έκανε και θα είσαι καλά. 218 00:21:17,753 --> 00:21:21,204 Holly, η ασφάλεια πρώτα. Δεν θέλω καμία ενέργεια αυτή τη φορά. 219 00:21:22,049 --> 00:21:23,756 -Είσαι καλά; Τα λέμε εκεί. - Όχι 220 00:21:23,800 --> 00:21:28,177 Βεβαιωθείτε ότι το σχοινί σας είναι κλειδωμένο εδώ κι εκεί. Κρατάτε έτσι. 221 00:21:28,220 --> 00:21:30,296 Βλέπετε, το έχω ξανακάνει, ξέρεις; 222 00:21:30,347 --> 00:21:34,760 - Θα σε ακολουθήσω. - Και το εκτιμώ, σε μικρές δόσεις. 223 00:21:58,790 --> 00:22:00,415 Πρέπει να δείτε αυτό το μέρος. 224 00:22:00,458 --> 00:22:02,783 Πολύ όμορφο! 225 00:22:02,836 --> 00:22:06,453 - Δεν θα το πιστέψεις, Μπεθ. - Ω, διάολε! 226 00:22:06,506 --> 00:22:08,165 Φτου, φτου, φτου. 227 00:22:13,220 --> 00:22:15,545 Ω, Θεέ μου, θα πεθάνω. 228 00:22:23,313 --> 00:22:24,891 Αχ, διάολε. 229 00:22:27,608 --> 00:22:29,150 Θεέ μου! 230 00:22:29,193 --> 00:22:30,652 Αυτό είναι καταπληκτικό. 231 00:22:30,694 --> 00:22:32,188 Ασφαλής! 232 00:22:39,286 --> 00:22:41,693 Αυτή είναι η Χόλι. 233 00:22:41,746 --> 00:22:43,027 Ανάθεμα, κουνηθείτε! 234 00:22:44,540 --> 00:22:49,167 Χόλι, το έκανες αυτό με ασφάλεια, ακολουθήστε τις εντολές, ακολουθήστε το παράδειγμά μου. Καλά; 235 00:22:49,211 --> 00:22:50,920 Πάρτε το αργά. 236 00:23:00,263 --> 00:23:02,885 - Τζούνο. - Έξυπνο 237 00:23:34,837 --> 00:23:36,247 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 238 00:23:36,296 --> 00:23:39,048 Έχουν φύγει. Έχουν φύγει τώρα. Ματιά. 239 00:23:42,343 --> 00:23:44,965 Ένα ρόπαλο, δύο ρόπαλα. 240 00:23:45,013 --> 00:23:46,423 50 νυχτερίδες. 241 00:23:48,140 --> 00:23:50,263 Γαμώ. 242 00:23:54,354 --> 00:23:56,098 Μέσω ποιών; 243 00:23:56,148 --> 00:23:59,433 Υπάρχει μόνο μία διέξοδος από αυτό το μέρος και κατέβηκε. 244 00:24:10,161 --> 00:24:11,192 Καλός. 245 00:24:56,703 --> 00:24:58,162 Αυτό είναι παράγωγο. 246 00:25:03,668 --> 00:25:04,948 Δεν πειράζει; 247 00:25:09,006 --> 00:25:10,666 Χόλι, πέταξε μας την τσάντα σου. 248 00:25:27,398 --> 00:25:29,640 Θεέ μου! 249 00:26:53,018 --> 00:26:55,260 Βρείτε κάτι καλό; 250 00:26:55,312 --> 00:26:58,396 - Καλή θλίψη! - Έλα να φάμε. 251 00:27:03,903 --> 00:27:07,901 - Χόλι, κάνεις διάλειμμα; - Θέλω απλώς να βγάλω περισσότερες φωτογραφίες. 252 00:27:07,949 --> 00:27:10,700 Αυτή η σπηλιά είναι πολύ πιο κρύα από όσο νόμιζα. 253 00:27:15,164 --> 00:27:16,195 Γεια σου; 254 00:27:16,248 --> 00:27:18,240 Όχι πεινασμένοι. 255 00:27:19,000 --> 00:27:20,542 Είσαι καλά; 256 00:27:21,628 --> 00:27:24,083 Juno, δεν θέλω να ξεκουραστώ. Είμαι καλά. 257 00:27:25,298 --> 00:27:27,374 - Σου το ζήτησα αυτό. - Το ξέρω. 258 00:27:30,511 --> 00:27:32,587 Εμ, Σάρα; 259 00:27:33,347 --> 00:27:36,431 Δεν έχω ευκαιρία να πω ότι εγώ... 260 00:27:36,475 --> 00:27:39,678 ...τόσο λυπημένος που δεν έμεινα περισσότερο μετά το ατύχημα. 261 00:27:45,650 --> 00:27:47,523 Τέλος πάντων... 262 00:27:48,944 --> 00:27:50,817 ...Είμαστε όλοι εδώ τώρα, εντάξει; 263 00:27:51,614 --> 00:27:53,238 Ναί. 264 00:27:53,282 --> 00:27:56,318 Κοίτα, συγγνώμη. Νιώθω λίγο άβολα. Ίσως μια προσαρμογή. 265 00:27:56,368 --> 00:27:59,618 - Λοιπόν, θα κοιτάξω γύρω μου, εντάξει; - Ναι, εντάξει. 266 00:27:59,663 --> 00:28:02,236 Γιατί δεν προσπαθείς να μας βρεις να το ξεπεράσω; 267 00:28:02,290 --> 00:28:04,532 Γεια, μην πας πολύ μακριά. 268 00:28:11,839 --> 00:28:14,840 Τι του συμβαίνει; Έμοιαζε σαν να είχε δει φάντασμα. 269 00:28:14,885 --> 00:28:16,296 Είναι καλά. 270 00:28:34,903 --> 00:28:36,979 Βρήκα το επόμενο κομμάτι! 271 00:28:45,704 --> 00:28:48,955 - Μόνο αυτό; Δεν είναι λίγο στριμωγμένο; - Γεια, γειά! 272 00:28:49,000 --> 00:28:51,917 - Δεν το καταλαβαίνω αυτό. - Τι; 273 00:28:51,961 --> 00:28:54,664 Δεν είναι αυτό που φανταζόμουν όπως στο βιβλίο. 274 00:28:54,712 --> 00:28:58,248 Γι' αυτό δεν πιστεύω στα βιβλία. Απλώς χάνουμε χρόνο για να φανταστούμε 275 00:28:58,300 --> 00:28:59,841 Κάτι δεν πάει καλά; 276 00:28:59,885 --> 00:29:01,165 - Όχι - Δεν είναι τίποτα. 277 00:29:02,512 --> 00:29:04,054 Πήρα το θέμα, 278 00:29:05,515 --> 00:29:08,848 Να είστε προσεκτικοί. Βρείτε ένα μονοπάτι που μπορείτε να περπατήσετε. Θα περιμένουμε εδώ. 279 00:32:02,677 --> 00:32:03,708 Σάρα; 280 00:32:04,847 --> 00:32:07,005 - Άτυχος. -Είσαι ακόμα πίσω μου; 281 00:32:07,057 --> 00:32:08,467 Ναί. 282 00:32:10,352 --> 00:32:11,383 Ατυχος! 283 00:32:12,228 --> 00:32:13,888 Ατυχος! 284 00:32:13,938 --> 00:32:17,638 Σάρα; Παιδιά, αυτή είναι η Σάρα, Νομίζω ότι μπορεί να είναι παγιδευμένος. 285 00:32:17,691 --> 00:32:19,434 έχω κολλήσει! 286 00:32:20,194 --> 00:32:22,435 Εντάξει, Σάρα. Χαλάρωσε, απλά χαλάρωσε. 287 00:32:24,365 --> 00:32:26,771 Δεν μπορώ να χαλαρώσω. 288 00:32:26,824 --> 00:32:28,153 Γάμα, γαμ! 289 00:32:28,201 --> 00:32:32,447 Σάρα, πρέπει να ηρεμήσεις και αυτός είναι ο μόνος τρόπος το μόνο που μπορείς να κάνεις είναι να αναπνεύσεις. 290 00:32:32,496 --> 00:32:36,162 Εντάξει, εισπνεύστε αργά. Συνέχισε να αναπνέεις. 291 00:32:39,003 --> 00:32:41,753 Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. 292 00:32:41,796 --> 00:32:45,960 - Δεν μπορώ να αναπνεύσω. - Σάρα, εντάξει, άκουσέ με. 293 00:32:46,009 --> 00:32:47,918 Ακούστε τη φωνή μου, εντάξει; 294 00:32:49,012 --> 00:32:52,711 Σάρα, έρχομαι. Είμαι πίσω. Καλά; Καλά. 295 00:32:53,557 --> 00:32:55,715 Σάρα, είναι εντάξει; 296 00:32:55,767 --> 00:32:59,551 Άκουσέ με, συνέχισε να αναπνέεις. Καλά; Γεια σου. 297 00:33:01,648 --> 00:33:03,391 Γεια σου. 298 00:33:03,441 --> 00:33:06,977 Καλός. Καλός. Καλός. 299 00:33:07,029 --> 00:33:11,240 - Κοίτα με εδώ, Σάρα, ναι; - Βοήθησέ με. 300 00:33:11,283 --> 00:33:14,615 Τι ανησυχείς, Σάρα; Κοίτα με. 301 00:33:14,660 --> 00:33:16,736 Εντάξει, ανάσα. Αναπνεύστε, εντάξει; 302 00:33:16,787 --> 00:33:19,160 Γεια, γειά, γεια. Άκουσέ με. 303 00:33:19,206 --> 00:33:23,499 - Άκουσέ με. Τι φοβάσαι; - Δεν μπορώ να κουνηθώ! 304 00:33:23,543 --> 00:33:26,746 Μπορείτε να μετακινηθείτε. Σάρα, κοίταξέ με, κοίταξέ με. 305 00:33:27,797 --> 00:33:32,423 Ό,τι χειρότερο μπορεί να σου συμβεί Πρέπει να συνέβη αλλά είσαι ακόμα εδώ. 306 00:33:32,468 --> 00:33:36,595 Είναι απλώς μια σπηλιά και δεν υπάρχει τίποτα απαραίτητο φοβισμένος, το υπόσχομαι. 307 00:33:36,638 --> 00:33:38,465 Καλά; Καλά; 308 00:33:38,515 --> 00:33:40,591 Γεια σου. Γεια, άκου, άκου. 309 00:33:40,642 --> 00:33:44,556 Ακούστε με, θα σας αρέσει αυτό. Πώς δίνεις σε ένα λεμόνι οργασμό; 310 00:33:44,604 --> 00:33:48,553 Γαμώτο, να σε ακούσω να το λες. Πώς δίνεις σε ένα λεμόνι οργασμό; 311 00:33:48,607 --> 00:33:51,064 Τι κάνεις; Γαργαλάς το πορτοκάλι. 312 00:33:51,111 --> 00:33:52,854 Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο. Ερχομαι. 313 00:33:52,904 --> 00:33:56,735 Πρόστιμο. Εντάξει, θα προχωρήσουμε τώρα. Κράτα μου το χέρι, εντάξει; 314 00:33:56,782 --> 00:33:59,533 Θα κινηθούμε σιγά σιγά. Αυτό είναι, πάρε το χέρι μου, εντάξει; 315 00:33:59,576 --> 00:34:00,821 Εντάξει, έλα. 316 00:34:00,870 --> 00:34:03,538 Αργά. Τραβήξτε το προς το μέρος μου, εντάξει; Εντάξει, έλα. 317 00:34:06,332 --> 00:34:09,333 String τσάντα. Ξέχασα την τσάντα με κορδόνια περίσφιξης. 318 00:34:09,376 --> 00:34:10,243 Καλά. 319 00:34:16,842 --> 00:34:20,460 Εντάξει, στο διάολο με τις τσάντες με κορδόνια. Εντάξει, μετακόμισε, τώρα! 320 00:34:20,512 --> 00:34:21,591 Τώρα! 321 00:34:21,638 --> 00:34:22,717 Γρήγορα! 322 00:34:23,806 --> 00:34:25,680 Σάρα, έλα! 323 00:34:26,392 --> 00:34:28,468 Σάρα, κράτα τα χέρια σου στα σχοινιά! 324 00:34:49,288 --> 00:34:51,080 Σάρα; 325 00:34:51,124 --> 00:34:52,238 Ω, ω. 326 00:34:52,291 --> 00:34:54,201 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 327 00:34:54,251 --> 00:34:57,122 Όλα είναι καλά; Όλα είναι καλά; 328 00:34:57,171 --> 00:34:59,128 - Μη με αγγίζεις. - Ρεβέκκα; 329 00:34:59,173 --> 00:35:01,544 Είμαι εδώ, είμαι καλά. Μπεθ, πληγώθηκες; 330 00:35:01,591 --> 00:35:02,836 Όχι, είμαι καλά. 331 00:35:02,885 --> 00:35:07,380 - Μην μετακινείτε τίποτα μέχρι να σταματήσει η σκόνη. - Μην ανησυχείς, Τζούνο, δεν πάμε πουθενά. 332 00:35:10,892 --> 00:35:12,765 Μάλλον έχεις δίκιο σε αυτό. 333 00:35:12,810 --> 00:35:14,553 Καλή θλίψη. 334 00:35:16,856 --> 00:35:18,932 Λοιπόν, τι τώρα; 335 00:35:19,774 --> 00:35:23,439 Σύμφωνα με τον οδηγό, Το σύστημα των σπηλαίων έχει 3 εξόδους. 336 00:35:23,486 --> 00:35:26,856 Αυτό είναι μόνο ένα από αυτά. Δεν είναι αλήθεια, Juno; 337 00:35:27,615 --> 00:35:29,358 Juno, έτσι είναι, σωστά; 338 00:35:30,284 --> 00:35:31,743 Ρίξτε μια ματιά στο βιβλίο. 339 00:35:33,620 --> 00:35:35,696 - Δεν το έφερα. - Τι; 340 00:35:36,999 --> 00:35:38,493 Δεν ωφελεί. 341 00:35:39,584 --> 00:35:41,707 Για όνομα του Θεού, Juno. 342 00:35:41,753 --> 00:35:44,244 Το ξέρω. Ξέρω ότι αυτό είναι λάθος. 343 00:35:44,297 --> 00:35:48,757 Έχετε προτείνει ένα σχέδιο πτήσης διάσωσης στο βουνό; Αν δεν το αναφέρουμε, θα μας ψάξουν. 344 00:35:48,801 --> 00:35:53,628 Ετσι πρεπει να δουλευει εκτος και αν το μπω στο σχέδιο πτήσης για τα σπήλαια Boreham 345 00:35:53,680 --> 00:35:56,551 Και αυτό δεν είναι το Boreham Caverns, έτσι, Juno; 346 00:35:56,600 --> 00:35:58,473 Είμαστε σε λάθος σπήλαιο; 347 00:35:58,518 --> 00:36:01,389 Η Χόλι έχει δίκιο. Το Boreham Caverns είναι ένα τουριστικό αξιοθέατο. 348 00:36:01,438 --> 00:36:07,310 - Μην το δοκιμάσεις αυτό! - Αυτό δεν είναι εξερεύνηση. Είναι ένα ταξίδι του εγώ. 349 00:36:07,360 --> 00:36:10,147 Ρεβέκκα, Δεν ήξερα ότι θα γινόταν αυτό. 350 00:36:10,196 --> 00:36:11,940 Αυτό πιστεύουμε 351 00:36:11,990 --> 00:36:14,396 Λέμε, αν δεν υπάρχει κίνδυνος, ποια η χρηση 352 00:36:14,449 --> 00:36:16,775 Μην προσπαθήσετε να το δικαιολογήσετε. 353 00:36:16,827 --> 00:36:18,700 Οπου... Που βρισκόμαστε; 354 00:36:19,412 --> 00:36:22,247 Αυτή η σπηλιά δεν έχει όνομα. Αυτό το σπήλαιο είναι ένα νέο σύστημα. 355 00:36:22,290 --> 00:36:24,912 Θέλω να το ελέγξουμε όλοι. 356 00:36:24,960 --> 00:36:27,711 Κανείς δεν είχε πάει εδώ πριν. 357 00:36:27,753 --> 00:36:30,422 - Πλάκα κάνεις. - Ω, Θεέ μου! 358 00:36:32,008 --> 00:36:35,376 Πώς βγαίνουμε; Ίσως δεν υπάρχει διέξοδος. 359 00:36:35,427 --> 00:36:38,049 Κοίτα, δεν υπάρχει γυρισμός. 360 00:36:38,097 --> 00:36:41,263 Πρέπει να βρούμε μια διέξοδο από αυτό το μέρος και συνέχισε να προχωράς. 361 00:36:41,307 --> 00:36:43,632 Τι πιστεύεις ότι θα κάνεις; 362 00:36:43,685 --> 00:36:47,136 Σας εμπιστευόμαστε όλοι. Είπες ότι αυτό ήταν καλό για τη Σάρα. 363 00:36:48,065 --> 00:36:50,685 Ξέρεις τι έχει περάσει; 364 00:36:50,733 --> 00:36:53,568 Όχι, γιατί δεν είσαι αρκετά γρήγορος, Είσαι εγωιστής. 365 00:36:53,610 --> 00:36:55,603 Ξέρεις τι, Μπεθ; 366 00:36:55,654 --> 00:36:59,105 Όλοι νιώθουμε χαμένοι στο ατύχημα. 367 00:37:03,494 --> 00:37:05,570 Βγάλτε μας από εδώ. 368 00:37:08,082 --> 00:37:13,206 Βλέπετε, τα συστήματα των σπηλαίων είναι μερικές φορές εύθραυστο έδαφος. Αυτή είναι μια μικρή ευκαιρία. 369 00:37:13,253 --> 00:37:15,412 Αλλά αν μείνουμε εδώ, θα πεθάνουμε. 370 00:37:15,464 --> 00:37:17,456 Πάμε. 371 00:37:49,578 --> 00:37:50,955 - Περίμενε! - Τι; 372 00:37:50,997 --> 00:37:53,285 Μην κουνηθείς, Σαμ. Μην κουνηθείς. 373 00:37:53,332 --> 00:37:55,205 Μείνε εκεί. 374 00:38:22,567 --> 00:38:24,441 Ω, διάολε. Όχι πάλι. 375 00:38:35,872 --> 00:38:38,444 Ευχαριστώ, Μπεθ. 376 00:38:38,498 --> 00:38:41,071 Τώρα ξέρω πόσο βαθιά είναι. 377 00:38:41,126 --> 00:38:42,918 Λοιπόν, τι τώρα; 378 00:38:42,962 --> 00:38:47,456 Ένας από εμάς προσπαθεί να περάσει εκεί ώστε να μπορεί να δημιουργήσει μια γραμμή σχοινιού για όλους μας. 379 00:38:49,258 --> 00:38:53,718 Έχω τρία άγκιστρα, χρειάζομαι τουλάχιστον περισσότερα από 3. Πού είναι οι άλλες τσάντες με κορδόνια; 380 00:38:54,805 --> 00:38:56,299 Πού είναι αυτό; 381 00:38:57,349 --> 00:38:59,425 Χάσαμε τη σακούλα με σχοινί όταν κατέρρευσε η σπηλιά. 382 00:39:00,685 --> 00:39:01,716 Με συγχωρείτε. 383 00:39:19,828 --> 00:39:21,286 Βοηθήστε με. 384 00:39:48,479 --> 00:39:50,057 Έλα, Μπέκα. 385 00:40:11,917 --> 00:40:13,874 - Αργκ! - Το κατάλαβες. 386 00:40:23,595 --> 00:40:25,053 Έλα, έλα. 387 00:40:25,888 --> 00:40:28,296 Έλα, Ρεβέκκα. 388 00:40:28,349 --> 00:40:30,472 Έλα, Ρεβέκκα. 389 00:40:30,518 --> 00:40:32,593 Τι περιμένεις; 390 00:40:35,272 --> 00:40:36,647 - Γάμα. -Είσαι καλά 391 00:40:36,690 --> 00:40:38,517 Τι συμβαίνει; 392 00:40:38,567 --> 00:40:41,318 Α, αυτό δεν είναι τίποτα. Είμαι καλά. 393 00:40:41,361 --> 00:40:42,606 Καλά. 394 00:40:53,789 --> 00:40:56,196 Εντάξει, χαλαρώστε λίγο ακόμα. 395 00:40:57,626 --> 00:40:59,084 Περισσότερο χαλαρό, ευχαριστώ. 396 00:41:04,840 --> 00:41:05,872 Γαμώ! 397 00:41:14,183 --> 00:41:16,424 Γάμα, γάμα, γαμ. 398 00:41:18,603 --> 00:41:20,679 - Εντάξει. - Καλά. 399 00:41:21,898 --> 00:41:26,227 Καλός. Πέτα μου το σχοινί ακριβώς δεξιά. 400 00:41:29,905 --> 00:41:30,936 Καλά. 401 00:41:32,908 --> 00:41:33,939 Καλά. 402 00:41:40,707 --> 00:41:41,905 Ερχομαι. 403 00:41:54,344 --> 00:41:55,625 Ναι! 404 00:41:55,679 --> 00:42:00,008 - Τώρα, το κάνεις να φαίνεται εύκολο. - Ναι, το κάνεις να φαίνεται δύσκολο. 405 00:42:05,771 --> 00:42:08,891 - Ω. - Μην κοιτάς κάτω, Μπεθ. Συνεχίζω. 406 00:42:08,941 --> 00:42:11,895 - Συνέχισε. -Είσαι καλά. Είσαι ασφαλής. 407 00:42:15,697 --> 00:42:18,449 Καλός. Όπως αυτό. 408 00:42:25,456 --> 00:42:27,532 Αυτό αφορά εμένα ή εσένα; 409 00:42:30,336 --> 00:42:33,750 είναι για εμάς, επιστρέψτε μας όπως ήμασταν πριν. 410 00:42:34,797 --> 00:42:37,040 Θέλω να διεκδικήσουμε αυτό το μέρος, το ονόμασε. 411 00:42:37,884 --> 00:42:40,292 Νομίζω ότι μπορεί να είναι το όνομά σου. 412 00:42:40,345 --> 00:42:41,803 Ή ίσως το όνομά σου. 413 00:42:48,102 --> 00:42:50,178 Καλά έκανες. Ερχομαι. 414 00:42:50,938 --> 00:42:52,397 Ερχομαι. 415 00:42:54,774 --> 00:42:57,396 Όπως αυτό. Έλα, δώσε μου το χέρι σου. 416 00:43:12,666 --> 00:43:13,696 Ήρα; 417 00:43:14,792 --> 00:43:17,165 Θα χρειαστούμε όλα όσα έχουμε. 418 00:43:18,588 --> 00:43:20,581 Όλα φερμένα 419 00:43:41,609 --> 00:43:42,641 Γαμώτο. 420 00:44:01,920 --> 00:44:02,951 Ναί! 421 00:44:06,924 --> 00:44:08,335 Πιάσε το. 422 00:44:08,384 --> 00:44:10,008 Προσπαθήστε να το πιάσετε 423 00:44:11,095 --> 00:44:11,840 Αργκ! 424 00:44:12,720 --> 00:44:14,299 Ήρα! 425 00:44:14,348 --> 00:44:15,379 Όχι! 426 00:44:31,696 --> 00:44:34,022 Τζούνο, δεν πειράζει, σε έχουμε. 427 00:44:34,074 --> 00:44:35,485 Εντάξει, τράβα! 428 00:44:39,120 --> 00:44:41,409 Σαμ! Χόλι, άσε με να περάσω. 429 00:44:42,457 --> 00:44:44,165 Ρεβέκκα, δείξε μου το χέρι σου. 430 00:44:59,431 --> 00:45:01,008 Πάμε, πάμε. 431 00:45:01,057 --> 00:45:03,974 - Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό σημαίνει ότι δεν είμαστε οι πρώτοι. 432 00:45:04,726 --> 00:45:06,766 Αυτός είναι ένας πύθωνας, σωστά; 433 00:45:06,812 --> 00:45:10,015 Αν ήταν ένας εξερευνητής εδώ, υπάρχει μια ευκαιρία να βγούμε έξω. 434 00:45:10,065 --> 00:45:14,312 Αυτός ο εξοπλισμός είναι τουλάχιστον 100 ετών. Κανείς δεν χρησιμοποιεί πλέον τέτοια εργαλεία. 435 00:45:14,361 --> 00:45:17,362 Άλλωστε αν έρθει κανείς εδώ και κατάφερε να βγει έξω, 436 00:45:17,406 --> 00:45:19,113 Πρέπει να το ονόμασαν. 437 00:45:20,241 --> 00:45:22,778 Μπέκα είσαι καλά; 438 00:45:22,826 --> 00:45:23,942 θα ζήσω. 439 00:45:28,457 --> 00:45:30,828 Χόλι, πώς σου φαίνεται; 440 00:45:30,876 --> 00:45:32,952 Είναι στενό, αλλά μπορώ να στριμώξω. 441 00:45:33,003 --> 00:45:35,494 Εντάξει, συνέχισε. Είμαστε ακριβώς πίσω σας. 442 00:45:48,642 --> 00:45:50,717 Γεια, υπάρχει κάτι εδώ. 443 00:46:22,465 --> 00:46:26,463 Φίλοι, είναι καταπληκτικό, αλλά οι μπαταρίες της λάμπας μας θα τελειώσουν. 444 00:46:26,510 --> 00:46:29,926 - Οπότε προτείνω να συνεχίσουμε. - Περίμενε λίγο. Περιμένετε. 445 00:46:29,972 --> 00:46:33,470 - Τι είναι αυτό, Μπεθ; - Τζούνο, άναψε ένα από τα πυροτεχνήματά σου. 446 00:46:33,516 --> 00:46:36,968 - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. - Άναψε τα πυροτεχνήματα. 447 00:46:48,571 --> 00:46:52,651 - Απόλυτα όμορφη, Μπεθ, αλλά άχρηστη. - Όχι, κοίτα αυτό. Τι βλέπετε; 448 00:46:52,700 --> 00:46:54,776 Έχεις βουνά, σπηλιές... 449 00:46:54,827 --> 00:46:57,401 ...και υπάρχουν δύο είσοδοι. 450 00:47:00,959 --> 00:47:04,244 - Είσαι τόσο ιδιοφυΐα. - Μερικές φορές. 451 00:47:04,295 --> 00:47:07,166 - Αυτό σημαίνει ότι υπάρχει άλλη διέξοδος; - Ας ψάξουμε. 452 00:47:08,382 --> 00:47:09,710 Ερχομαι! 453 00:47:28,775 --> 00:47:30,851 - Κάθαρμα! - Μέσω ποιών; 454 00:47:30,903 --> 00:47:32,979 Χόλι, δώσε μου το φως σου. 455 00:47:34,865 --> 00:47:36,572 - Έλα. - Αυτό. 456 00:47:41,329 --> 00:47:42,491 Γαμώ! 457 00:47:43,580 --> 00:47:46,534 - Έλα! Ερχομαι! - Άτυχος! 458 00:47:49,836 --> 00:47:52,706 - Αυτό είναι! - Γεια! Πρίνος! 459 00:47:54,757 --> 00:47:56,916 Χόλι, σιγά! 460 00:47:59,678 --> 00:48:03,214 Πρίνος! Προσοχή! 461 00:48:04,309 --> 00:48:06,466 Ηλιακό φως! Μπορώ να δω τον ήλιο! 462 00:48:09,479 --> 00:48:12,433 Πρίνος! Προσοχή! Μειώστε την ταχύτητα 463 00:48:12,482 --> 00:48:15,318 Χόλι, αυτό δεν είναι ηλιοφάνεια 464 00:48:21,782 --> 00:48:23,063 - Βοηθήστε με! - Σταθείτε! 465 00:48:24,285 --> 00:48:26,442 Φίλοι! Υπομονή... 466 00:48:27,163 --> 00:48:29,072 Χόλι! 467 00:48:35,628 --> 00:48:37,834 Σαμ! εδώ κάτω! 468 00:48:37,881 --> 00:48:39,126 Πρίνος! 469 00:48:40,591 --> 00:48:42,417 Πρίνος! 470 00:48:56,106 --> 00:48:58,394 Πρίνος! Η απάντησή μου! 471 00:49:05,990 --> 00:49:07,448 Νομίζω ότι το πόδι μου έχει τραυματιστεί! 472 00:49:07,490 --> 00:49:10,693 Μην κουνηθείς! Θα έρθουμε σε εσάς. 473 00:49:12,620 --> 00:49:14,696 Ω, διάολε! 474 00:49:19,293 --> 00:49:22,294 Όχι! Γαμώ! 475 00:49:30,096 --> 00:49:32,502 Παιδιά, καλύτερα να έρθετε εδώ! 476 00:49:41,065 --> 00:49:44,397 - Ω, αυτό είναι αηδιαστικό. - Μπεθ! Ούτε εδώ, ούτε τώρα! 477 00:49:44,442 --> 00:49:48,025 Χρειαζόμαστε βοήθεια. Όλοι τον βοήθησαν. Πρέπει να το βγάλουμε από το νερό. 478 00:49:49,280 --> 00:49:52,613 Σιγά-σιγά. Και... σήκωσέ το! 479 00:49:52,658 --> 00:49:53,737 Αργκ! 480 00:49:55,912 --> 00:49:59,078 - Μπάσταρδο! - Τζούνο, βρες κάτι να φτιάξεις ντρέσινγκ. 481 00:49:59,123 --> 00:50:02,124 - Δεν πειράζει, τον προσέχω. - Γεια σου, Τζούνο, χρησιμοποίησε ένα από τα γλυπτά από πάγο. 482 00:50:02,168 --> 00:50:03,959 Θα είσαι καλά, αγάπη μου. 483 00:50:17,056 --> 00:50:19,132 Καλά. 484 00:50:20,683 --> 00:50:23,305 - Σάρα! - Τζούνο, χρειάζομαι τη βοήθειά σου εδώ. 485 00:50:23,353 --> 00:50:25,061 - Σάρα! - Τζούνο! 486 00:50:25,898 --> 00:50:28,387 Κράτα του το χέρι. Πρέπει να τον συγκρατήσεις. 487 00:50:28,441 --> 00:50:29,900 Τι θα κάνεις; 488 00:50:29,943 --> 00:50:33,940 Πρέπει να καλύψω την πληγή και να την επιδέσω, αλλά δεν μπορώ γιατί βγαίνουν τα κόκαλα. 489 00:50:33,988 --> 00:50:35,945 Έπρεπε να το σπρώξω ξανά μέσα 490 00:50:37,033 --> 00:50:39,736 - Σε μισώ. - Το ξέρω. 491 00:50:39,784 --> 00:50:40,815 Κάνω. 492 00:50:55,925 --> 00:50:58,213 Δάγκωσε αυτό. 493 00:50:58,260 --> 00:51:01,048 - Αγκαλιάστε τον. - Δάγκωσε αυτό, εντάξει; 494 00:51:01,097 --> 00:51:03,171 Ερχομαι! 495 00:51:06,726 --> 00:51:08,350 Ερχομαι! 496 00:51:15,776 --> 00:51:17,935 Συνέχισε να δαγκώνεις, αγάπη μου. 497 00:51:17,987 --> 00:51:20,110 Ερχομαι. 498 00:51:21,949 --> 00:51:24,653 Εντάξει, πάρε μου το κουτί του φαρμάκου. 499 00:51:26,494 --> 00:51:29,744 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Ηρεμία. Αυτό θα είναι μια χαρά. 500 00:52:06,031 --> 00:52:08,106 Τι κάνεις; 501 00:52:08,157 --> 00:52:10,529 Είδα κάτι στο τούνελ. 502 00:52:13,495 --> 00:52:16,496 Σάρα, το υπόσχομαι, Θα σε πάρω από εδώ. 503 00:52:16,540 --> 00:52:18,698 Αλλά δεν μπορώ να το κάνω εκτός αν μείνεις μαζί μου. 504 00:52:18,750 --> 00:52:20,826 Σάρα; 505 00:52:21,879 --> 00:52:23,835 Σάρα! 506 00:52:24,882 --> 00:52:26,958 Σάρα, κοίτα με. 507 00:52:27,758 --> 00:52:29,834 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. 508 00:52:34,389 --> 00:52:35,670 Αυτό είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω. 509 00:52:35,724 --> 00:52:39,591 Πονάει τόσο πολύ και δεν μπορείς να αφήσεις το σώμα σου πάνω του, αλλά τουλάχιστον μπορείτε να κινηθείτε. 510 00:52:39,644 --> 00:52:43,594 Χτένισαν αυτά τα βουνά πριν από αιώνες. Όποιος εγκλωβιστεί θα είναι σκελετός πια. 511 00:52:43,648 --> 00:52:45,605 - Αυτό ακριβώς φαίνεται. -Τι κοιτάς; 512 00:52:45,650 --> 00:52:47,773 - Η Σάρα νόμιζε ότι είδε κάποιον. -Τι κοιτάς; 513 00:52:47,818 --> 00:52:50,356 Δεν νομίζω ότι έχω δει κανέναν, Έχω δει κάποιον. 514 00:52:50,404 --> 00:52:53,156 Όχι, ακούσατε και δείτε τι θέλετε να δείτε. 515 00:52:53,198 --> 00:52:56,900 - Είναι σκοτεινά τώρα. Αυτό μπορεί να εξαπατήσει κάποιον. - Μπορώ να εξηγήσω ακριβώς αυτό που είδα. 516 00:52:56,953 --> 00:53:00,037 - Τι βλέπεις; - Ένας άντρας. Είδα έναν άντρα. 517 00:53:00,080 --> 00:53:02,155 - Είσαι σίγουρος; - Ναι! 518 00:53:02,207 --> 00:53:05,872 Και δεν είναι η πρώτη φορά. νομίζω Είδα κάποιον πριν, αλλά τώρα είμαι σίγουρος. 519 00:53:05,919 --> 00:53:09,702 Άκου, αν υπάρχει κάποιος εδώ, ίσως μπορέσουν να μας βγάλουν. 520 00:53:09,755 --> 00:53:12,424 Σάρα, δεν είναι κανείς εδώ. Ξεχάστε το! 521 00:53:12,466 --> 00:53:14,755 Γεια, πρέπει να βγάλουμε τη Χόλι από εδώ. 522 00:53:14,801 --> 00:53:17,009 Καλά; Αυτό είναι το πιο σημαντικό τώρα. 523 00:53:18,180 --> 00:53:20,849 - Μπεθ! - Δεν πειράζει. 524 00:53:20,891 --> 00:53:22,967 Τι είναι αυτό; Δεκάρα! 525 00:53:24,769 --> 00:53:26,097 Γαμώ. 526 00:53:26,145 --> 00:53:28,221 Πρέπει να μείνετε ζεστοί. 527 00:53:29,523 --> 00:53:32,477 Γιατί συνεχίζουμε; Πίσω υπάρχει το φως του ήλιου. 528 00:53:32,526 --> 00:53:34,815 Οχι. Είναι απλώς ο φώσφορος στο βράχο. 529 00:53:34,863 --> 00:53:37,982 Είμαστε δύο μίλια υπόγεια, το μόνο φως εδώ είναι δικό μας. 530 00:53:38,031 --> 00:53:41,151 Αργκ! Μου φαίνεται σαν το φως της ημέρας. 531 00:53:55,631 --> 00:53:57,208 Το σωστό τούνελ! 532 00:54:14,439 --> 00:54:16,977 σε κρατάω. Καλά; 533 00:55:26,631 --> 00:55:29,750 Καλή θλίψη! Τι είναι αυτό το μέρος; 534 00:55:29,800 --> 00:55:32,884 Χόλι, πού είναι ο διακόπτης υπερύθρων; 535 00:55:41,061 --> 00:55:42,471 Νεκρό ζώο. 536 00:55:42,520 --> 00:55:44,845 Εκατοντάδες κόκαλα. 537 00:55:44,897 --> 00:55:46,439 Κακό σημάδι, φίλοι. 538 00:55:46,482 --> 00:55:48,558 Μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Μέσω ποιών; 539 00:55:48,609 --> 00:55:50,685 Ερχομαι. 540 00:55:53,030 --> 00:55:55,651 - Δεν ξέρω. - Τι εννοείς, δεν ξέρεις; 541 00:55:55,699 --> 00:55:59,827 δεν έχει άνεμο. Θα μπορούσε να είναι ένα από αυτά τα τούνελ. Κάντε την επιλογή σας. 542 00:55:59,869 --> 00:56:02,407 Ω, γαμ! Γειά σου! 543 00:56:02,455 --> 00:56:06,499 - Βοήθεια! - Είναι κανείς εκεί; 544 00:56:06,542 --> 00:56:08,618 Γειά σου! 545 00:56:14,716 --> 00:56:17,883 Είναι εκεί! Εκεί ψηλά! Είναι στην ταράτσα! 546 00:56:25,226 --> 00:56:28,761 Γαμώτο, τι κοιτάς... Τι είναι αυτό; 547 00:56:28,812 --> 00:56:31,434 Δεν ξέρω! Κινείται τόσο γρήγορα, δεν μπορώ να το δω! 548 00:56:31,482 --> 00:56:34,767 - Δεν έχω δει ποτέ κανέναν να σκαρφαλώνει έτσι! - Σου είπα ότι είδα κάποιον! 549 00:56:34,817 --> 00:56:37,024 - Αυτό δεν είναι ανθρώπινο! - Κίνδυνος. 550 00:56:37,070 --> 00:56:39,691 Εκμεταλλευτείτε τις ευκαιρίες μας και κρυφτείτε στο τούνελ. Γρήγορα! 551 00:56:50,166 --> 00:56:52,241 Τι συνέβη; 552 00:56:52,292 --> 00:56:54,962 Ω, διάολε! Γύρω μας. 553 00:57:03,261 --> 00:57:07,009 - Πού είναι αυτό; - Μέσω αυτού του τρόπου! Γρήγορα! 554 00:57:07,056 --> 00:57:11,967 - Χόλι! Πρέπει να κινηθούμε. Πρέπει να κινηθούμε. - Έλα! Γρήγορα! 555 00:57:12,019 --> 00:57:15,388 Έλα, Χόλι! Γρήγορα! Πάμε! 556 00:57:16,732 --> 00:57:19,518 - Juno, πυροτεχνήματα! Ξεφορτωθείτε το! - Άτυχος! 557 00:57:20,527 --> 00:57:24,109 Χόλι, συνέχισε να προχωράς, έλα! 558 00:57:39,252 --> 00:57:41,245 Πρίνος! Πρίνος! 559 00:57:42,130 --> 00:57:43,588 Σάρα! 560 00:57:44,674 --> 00:57:47,378 Πρίνος! 561 00:57:59,396 --> 00:58:01,269 Σάρα! 562 00:58:02,773 --> 00:58:05,229 Σάρα! Τρέξιμο! 563 00:58:08,529 --> 00:58:10,438 Σάρα! 564 00:58:22,542 --> 00:58:24,285 Φύγε από τη μέση! 565 00:58:24,335 --> 00:58:26,244 Φύγε, κάθαρμα! 566 00:59:59,506 --> 01:00:01,415 Μη με αφήσεις. 567 01:00:25,363 --> 01:00:28,280 Ω, γάμα. Η μπαταρία μου έχει τελειώσει. 568 01:00:29,824 --> 01:00:31,284 Πού είναι; 569 01:00:34,329 --> 01:00:36,405 Τι απέγιναν οι άλλοι; 570 01:00:36,456 --> 01:00:39,457 Μπέκα, σε παρακαλώ πες ότι θα φύγουμε από εδώ. 571 01:00:40,751 --> 01:00:42,827 Καλά. Καλά. 572 01:00:42,879 --> 01:00:44,955 Καλά. 573 01:00:49,427 --> 01:00:51,502 Ερχομαι. Ερχομαι! 574 01:01:07,817 --> 01:01:10,604 Μητέρα. Μητέρα. 575 01:01:10,653 --> 01:01:12,314 Αν είσαι έτοιμος... 576 01:03:21,565 --> 01:03:23,641 Ω, γάμα. κώλος. 577 01:03:58,474 --> 01:04:00,550 Σβήστε τα φώτα. 578 01:04:06,356 --> 01:04:08,432 Ηρεμία. 579 01:04:41,680 --> 01:04:43,507 Σάρα! Σάρα! 580 01:04:45,517 --> 01:04:46,762 Σάρα! 581 01:06:02,296 --> 01:06:04,372 Το πλάσμα δεν μπορεί να μας δει. 582 01:06:27,862 --> 01:06:29,901 Σαμ; Μπέκα; 583 01:06:31,698 --> 01:06:34,319 Μπέκα! 584 01:06:35,201 --> 01:06:36,659 - Μπέκα! - Αυτός είναι ο Τζούνο. 585 01:06:36,702 --> 01:06:37,984 Μπέκα! 586 01:06:38,038 --> 01:06:41,820 Οι ήχοι που κάνουμε, θα μας παρασύρουν κάτω με το κεφάλι. 587 01:06:41,875 --> 01:06:44,329 Αρκεί να μην είμαι εγώ. 588 01:06:50,632 --> 01:06:52,708 Μπέκα! 589 01:06:56,304 --> 01:06:58,379 Σαμ! 590 01:07:51,854 --> 01:07:53,931 Σαμ! 591 01:07:56,275 --> 01:07:58,351 Σαμ! 592 01:07:59,946 --> 01:08:02,022 Κάποιος; 593 01:08:02,072 --> 01:08:03,566 Σαμ! 594 01:08:26,094 --> 01:08:28,252 Συγχωρέστε με. Συγχωρέστε με. 595 01:08:29,806 --> 01:08:31,134 Ω... 596 01:08:31,182 --> 01:08:33,091 λυπάμαι. 597 01:09:55,761 --> 01:09:57,836 Δεκάρα. Καλά. 598 01:10:01,015 --> 01:10:02,344 Καλά. 599 01:10:07,146 --> 01:10:08,521 Καλά. 600 01:10:08,564 --> 01:10:10,640 Είναι ασφαλές. 601 01:10:42,637 --> 01:10:44,131 Σαμ, τρέξε! 602 01:11:28,387 --> 01:11:30,463 Σε ακούσαμε να κλαις για τη Σάρα. 603 01:11:34,059 --> 01:11:35,683 Πού είναι οι άλλοι; 604 01:11:37,896 --> 01:11:39,972 Αυτοί... Παίρνουν τη Χόλι. 605 01:11:41,608 --> 01:11:43,684 Μπεθ... 606 01:11:46,195 --> 01:11:47,819 Η Μπεθ είναι νεκρή. 607 01:12:03,127 --> 01:12:05,203 Σαμ... 608 01:12:06,796 --> 01:12:08,422 ...Τι πλάσμα είναι αυτό; 609 01:12:13,429 --> 01:12:16,429 Δεν ξέρω. Το πλάσμα μοιάζει με άνθρωπο. 610 01:12:16,473 --> 01:12:20,885 Έλα, πρέπει να βρούμε διέξοδο πριν μας βρει το πλάσμα. 611 01:12:20,935 --> 01:12:22,477 Όχι. 612 01:12:22,520 --> 01:12:25,889 Σαμ, πες μας αυτό που αντιμετωπίζουμε. 613 01:12:26,732 --> 01:12:28,440 Λοιπόν... 614 01:12:29,610 --> 01:12:31,686 ...Είναι στην πραγματικότητα τυφλοί. 615 01:12:31,737 --> 01:12:37,027 Και αν κρίνουμε από αυτά που έχουμε δει, Νομίζω ότι χρησιμοποιούν τον ήχο για να κυνηγήσουν. Σαν ρόπαλο. 616 01:12:39,536 --> 01:12:42,620 Και έχουν εξελιχθεί τέλεια ζήστε στο σκοτάδι. 617 01:12:45,208 --> 01:12:50,118 Όποιοι κι αν είναι, βγαίνουν στην επιφάνεια για να κυνηγήσουν. 618 01:12:50,171 --> 01:12:54,120 Και φέρνουν το φαγητό πίσω εδώ για φαγητό, από την είσοδο. 619 01:12:55,342 --> 01:13:00,169 Άκου, αν μπορούμε απλά να παραμείνουμε ήρεμοι και αποφύγετε αυτό το κάθαρμα... 620 01:13:01,556 --> 01:13:03,299 ... Νομίζω ότι θα βρούμε μια διέξοδο. 621 01:13:03,349 --> 01:13:05,009 Σύμφωνα με εσάς; 622 01:13:05,059 --> 01:13:10,763 Ο εξοπλισμός αναρρίχησης που βρήκαμε. Όποιος κι αν είναι που έφεραν εδώ σημάδεψαν τη διαδρομή τους. 623 01:13:11,899 --> 01:13:14,935 - Βρήκα τα σημάδια. - Τι περιμένουμε; 624 01:13:14,985 --> 01:13:17,024 Σάρα. 625 01:13:19,322 --> 01:13:21,398 Δεν φεύγω χωρίς τη Σάρα. 626 01:13:43,636 --> 01:13:45,711 Σάρα! 627 01:13:47,306 --> 01:13:49,382 Θεέ μου. 628 01:13:50,267 --> 01:13:52,011 Θεέ μου. 629 01:13:53,395 --> 01:13:55,471 Θεέ μου. Όχι. 630 01:13:56,356 --> 01:13:57,637 Σάρα... 631 01:13:59,276 --> 01:14:00,983 Θα σε πάρω από εδώ. 632 01:14:03,613 --> 01:14:05,985 Μη με αγγίζεις. Μη με αγγίζεις. 633 01:14:08,951 --> 01:14:10,693 Άκουσα τον Juno να με καλεί. 634 01:14:10,743 --> 01:14:13,994 Θα πάω να τον βρω, και θα επιστρέψουμε και θα σε βγάλουμε έξω. 635 01:14:14,039 --> 01:14:16,115 Όχι, μείνε μακριά του. 636 01:14:16,166 --> 01:14:19,167 - Τι; - Μου το έκανε αυτό. 637 01:14:19,210 --> 01:14:22,128 - Τι; - Με άφησε. 638 01:14:22,172 --> 01:14:23,795 Όχι, είναι αδύνατο. Όχι. 639 01:14:23,839 --> 01:14:25,916 - Σσσ. - Σάρα... 640 01:14:27,676 --> 01:14:29,751 Μην τον πιστεύεις. 641 01:14:30,762 --> 01:14:33,004 Βρείτε τον δικό σας δρόμο να βγει. 642 01:14:33,057 --> 01:14:35,132 Δεν πειράζει. Δεν πειράζει. 643 01:14:35,183 --> 01:14:38,717 Δεν θα σε αφήσω, Μπεθ. δεν θα σε αφήσω. 644 01:14:38,769 --> 01:14:40,845 Δεν θα σε αφήσω εδώ, εντάξει; 645 01:14:40,897 --> 01:14:43,186 Εδώ. Μπεθ! 646 01:14:50,322 --> 01:14:52,398 Αυτό είναι του Juno. 647 01:14:55,994 --> 01:14:58,070 Αυτό είναι από τον Παύλο. 648 01:14:59,873 --> 01:15:01,949 Ω όχι. 649 01:15:11,967 --> 01:15:14,043 Με συγχωρείτε. 650 01:15:24,603 --> 01:15:27,937 Παρακαλώ... Α, αυτοί είναι. Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 651 01:15:27,982 --> 01:15:29,689 Παρακαλώ. 652 01:15:29,732 --> 01:15:31,311 Η Σάρα... 653 01:15:32,403 --> 01:15:35,522 ...Μη με αφήνεις έτσι. 654 01:15:37,573 --> 01:15:40,739 Όχι, μη με ρωτάς να το κάνεις αυτό. 655 01:15:40,784 --> 01:15:43,406 - Παρακαλώ. - Δεν μπορώ. Δεν μπορώ να το κάνω. 656 01:15:43,454 --> 01:15:45,162 Δεν μπορώ να το κάνω. 657 01:15:45,206 --> 01:15:47,282 Παρακαλώ. 658 01:15:59,344 --> 01:16:01,798 Καλός. Σσσ. 659 01:16:01,845 --> 01:16:03,471 Κλείστε τα μάτια σας. 660 01:19:53,058 --> 01:19:55,134 Γρήγορα! Κίνηση! 661 01:19:59,480 --> 01:20:01,556 Σάρα; 662 01:20:02,733 --> 01:20:04,809 Σάρα; 663 01:20:06,028 --> 01:20:07,486 Σάρα; 664 01:20:07,529 --> 01:20:11,478 Κοίτα, είναι νεκρός, Τζούνο. Δεν μπορούμε να το περιμένουμε. 665 01:20:11,532 --> 01:20:12,861 Ερχομαι! 666 01:20:14,161 --> 01:20:16,864 Σάρα! 667 01:20:17,914 --> 01:20:19,787 Σάρα! 668 01:20:29,466 --> 01:20:31,541 Σάρα; 669 01:20:33,137 --> 01:20:35,212 Σάρα; 670 01:20:39,516 --> 01:20:41,973 Τρέξιμο! 671 01:21:10,378 --> 01:21:12,454 Ω, διάολε! 672 01:21:45,619 --> 01:21:47,327 Δεκάρα. 673 01:21:47,370 --> 01:21:50,573 - Έλα! - Τζούνο, σταμάτα τον! Είμαι ακριβώς πίσω σου! 674 01:22:13,020 --> 01:22:15,974 Σαμ! Τι κάνεις; 675 01:22:16,023 --> 01:22:17,564 Γύρνα πίσω! 676 01:22:17,606 --> 01:22:19,266 Μπέκα! 677 01:22:19,316 --> 01:22:21,356 Δεν σου φτάνει το σχοινί! 678 01:22:21,402 --> 01:22:24,153 Σαμ! Γυρίστε! 679 01:22:25,990 --> 01:22:28,314 -Τι κάνεις; Γυρίστε! - Σαμ, αγάπη μου! 680 01:22:28,366 --> 01:22:32,695 - Σαμ! Σαμ! - Σαμ, γύρνα. Μπορείτε να επιστρέψετε. 681 01:22:32,745 --> 01:22:36,410 Σε παρακαλώ, αγαπητέ, άκουσέ με. Παρακαλώ! 682 01:22:40,169 --> 01:22:40,952 Σαμ! 683 01:22:44,464 --> 01:22:45,876 Όχι! 684 01:22:46,884 --> 01:22:49,042 Τι κάνεις; 685 01:22:59,270 --> 01:23:00,895 Σαμ! 686 01:23:07,652 --> 01:23:10,606 Σαμ! Όχι! 687 01:25:25,779 --> 01:25:27,238 Τι έπαθες; 688 01:25:31,284 --> 01:25:32,944 Ρεβέκκα; 689 01:25:38,916 --> 01:25:40,410 Τι γίνεται με την Μπεθ; 690 01:25:44,296 --> 01:25:45,754 Μη επιτυχής. 691 01:25:52,178 --> 01:25:53,756 Τον είδες να πεθαίνει; 692 01:26:06,566 --> 01:26:07,847 Ερχομαι. 693 01:27:05,620 --> 01:27:08,158 Ερχομαι. Ερχομαι. 694 01:30:15,504 --> 01:30:18,208 Όχι! Όχι! 695 01:31:58,348 --> 01:31:59,758 Θεέ μου!