1 00:00:01,202 --> 00:00:04,372 (otáčení motoru auta) 2 00:00:06,807 --> 00:00:07,875 (ping) 3 00:00:17,585 --> 00:00:20,954 (tlumená statická elektřina) 4 00:00:22,190 --> 00:00:23,457 Georgia (V.O.): Miláčku, tohle bude 5 00:00:23,624 --> 00:00:25,025 úplně nový život pro tebe. 6 00:00:27,027 --> 00:00:28,596 Vím, že se to může zdát trochu ohromující, 7 00:00:28,762 --> 00:00:31,765 ale vezmeme tak dobrá péče o tebe. 8 00:00:31,932 --> 00:00:34,602 Bude to úplně nový svět pro nás i pro vás. 9 00:00:37,071 --> 00:00:38,906 Už jsi někdy viděl vodu předtím takhle? 10 00:00:41,375 --> 00:00:44,778 Nebojte se. Budeme tady s vámi na každém kroku. 11 00:00:44,945 --> 00:00:47,047 Máme tě moc rádi. 12 00:00:47,215 --> 00:00:49,850 (směje se, vydechuje) 13 00:00:51,752 --> 00:00:52,853 Podívej, Ally. 14 00:00:53,020 --> 00:00:54,322 Je to váš nový domov. 15 00:00:57,325 --> 00:00:58,392 (neklidná statika) 16 00:01:02,463 --> 00:01:04,632 (tleskání) 17 00:01:04,798 --> 00:01:06,867 Deset let. kam jde čas? 18 00:01:07,034 --> 00:01:09,170 Chci říct, zdá se to jako včera, 19 00:01:09,337 --> 00:01:12,773 Georgia a já jsme byli požehnáni s darem tohoto úžasného, 20 00:01:12,940 --> 00:01:14,942 chytrá, krásná holčička. 21 00:01:15,109 --> 00:01:17,145 Před Ally, mysleli jsme si, že jsme šťastní, 22 00:01:17,311 --> 00:01:20,514 ale opravdu naše životy právě začínaly. 23 00:01:20,681 --> 00:01:21,682 Milujeme tě, Ally. 24 00:01:21,849 --> 00:01:23,851 Šťastná sladká 16. 25 00:01:24,017 --> 00:01:25,353 Všechno nejlepší k narozeninám. 26 00:01:25,519 --> 00:01:27,488 - Tady. - Díky, všichni. 27 00:01:27,655 --> 00:01:29,257 Tak co dál? 28 00:01:29,423 --> 00:01:32,560 Předpokládám, že největší party bus čeká s Molly? 29 00:01:32,726 --> 00:01:35,429 Al, drž se Red Bullu a vodka, jo? 30 00:01:35,596 --> 00:01:37,498 - Jako bych byl lehký. - (zvoní telefon) 31 00:01:37,665 --> 00:01:38,866 divím se který přítel to je. 32 00:01:39,032 --> 00:01:41,469 - Hm. - FaceTime hovor od vaší mámy. 33 00:01:41,635 --> 00:01:43,804 - Schovej trhlinu. - Dobře. 34 00:01:43,971 --> 00:01:45,706 - Ahoj babičko. - Herec: Babi? 35 00:01:45,873 --> 00:01:48,108 Bože, zapomněl jsi jeden den nosit opalovací krém. 36 00:01:50,511 --> 00:01:53,314 Spojenec? Ahoj? Jsi tam ještě? 37 00:01:53,481 --> 00:01:54,748 - Jo-- - Promiňte, že ruším. 38 00:01:54,915 --> 00:01:56,684 Slyším Braunovi házet notoricky známý večírek, 39 00:01:56,850 --> 00:01:58,352 tak to nebudu brát příliš mnoho svého času. 40 00:01:58,519 --> 00:01:59,587 Jak se máš, Ally? 41 00:01:59,753 --> 00:02:01,555 Já jsem (smích)-- 42 00:02:01,722 --> 00:02:03,224 Vaši rodiče mi řekli jsi fanoušek, 43 00:02:03,391 --> 00:02:05,993 tak jsem si myslel, že bych ti to přál všechno nejlepší k narozeninám, 44 00:02:06,160 --> 00:02:07,361 podívej se, jak se máš. 45 00:02:07,528 --> 00:02:09,563 Bavte se, Ally, ale ne příliš zábavné. 46 00:02:09,730 --> 00:02:10,664 (smooches) 47 00:02:10,831 --> 00:02:12,600 Nemohu uvěřit to se právě stalo. 48 00:02:12,766 --> 00:02:14,568 co na to říct? Chci říct, jsem nějaký muž... 49 00:02:14,735 --> 00:02:17,205 vliv a zdroje, stejně jako tvoje máma. 50 00:02:17,371 --> 00:02:19,407 Tedy ne mužská část, ale víš co myslím. 51 00:02:19,573 --> 00:02:21,875 Bůh. Nemůžu tomu uvěřit viděl mě takhle. 52 00:02:22,042 --> 00:02:23,244 Teď už se nikdy nerozejdu jeho manželství. 53 00:02:23,411 --> 00:02:24,712 Oh, vždycky můžeš být jeho boční díl. 54 00:02:24,878 --> 00:02:26,580 Jo. Jeho lupusem boční díl. 55 00:02:26,747 --> 00:02:27,615 Oh, tak to je vaše výhoda. 56 00:02:27,781 --> 00:02:29,550 Dobře. Párty je u konce. 57 00:02:29,717 --> 00:02:31,051 Jo. Díky, že jsi přišel. 58 00:02:31,219 --> 00:02:32,620 Chci, abys to věděl dotýká se mého srdce 59 00:02:32,786 --> 00:02:35,423 že jste si všichni našli chvilku z úklidu a zahradničení 60 00:02:35,589 --> 00:02:38,592 přijít si nacpat obličej s dortem a popíjejte šampaňské. 61 00:02:38,759 --> 00:02:40,761 jste srdečně vítáni, Slečno Ally. 62 00:02:46,066 --> 00:02:48,001 Všechno nejlepší k narozeninám. 63 00:02:50,471 --> 00:02:52,606 (trhání kůže) 64 00:03:03,351 --> 00:03:04,985 (doušky) 65 00:03:16,063 --> 00:03:17,465 (klepání klávesnice) 66 00:03:17,631 --> 00:03:19,567 (hlas AI) Ahoj. Jsem rád, že se mi ozvete. 67 00:03:19,733 --> 00:03:21,635 co bys chtěl mluvit o dnešku? 68 00:03:21,802 --> 00:03:23,737 Jaký je nejlepší způsob spřátelit se? 69 00:03:23,904 --> 00:03:26,073 Navazování přátelství může být někdy skličující, 70 00:03:26,240 --> 00:03:27,975 ale často obohacující. 71 00:03:28,141 --> 00:03:30,444 Zde je několik tipů, které vám pomohou. 72 00:03:30,611 --> 00:03:32,846 Najít lidi kteří sdílejí vaše zájmy, 73 00:03:33,013 --> 00:03:35,449 kluby podle vašich koníčků, sportovní týmy, 74 00:03:35,616 --> 00:03:38,652 nebo dobrovolnictví pro nějakou věc jsi vášnivý. 75 00:03:38,819 --> 00:03:40,954 Zahájit konverzaci s cizincem, 76 00:03:41,121 --> 00:03:43,457 i když je to nepříjemné. 77 00:03:43,624 --> 00:03:46,294 klást otázky, sdílet něco osobního, 78 00:03:46,460 --> 00:03:47,761 a být vždy dobrým posluchačem. 79 00:03:47,928 --> 00:03:48,896 Dobře. 80 00:03:49,062 --> 00:03:51,031 Také vsadím dobrý způsob nechat se přelepit páskou 81 00:03:51,198 --> 00:03:52,800 a táhli na korbu dodávky. 82 00:03:52,966 --> 00:03:54,868 ... navštěvovat akce, navštěvovat kurzy, 83 00:03:55,035 --> 00:03:57,538 nebo prozkoumat své město. 84 00:03:57,705 --> 00:04:00,173 Co když nemůžeš opustit svůj dům? 85 00:04:00,341 --> 00:04:02,276 Jak je to s online komunitami? 86 00:04:02,443 --> 00:04:06,347 Najít fóra pro hráče, spisovatele, nadšenci baseballových karet, 87 00:04:06,514 --> 00:04:07,815 - bronies-- - Ne. 88 00:04:07,981 --> 00:04:10,150 mluvím o skutečném lidském kontaktu. 89 00:04:10,318 --> 00:04:11,952 Máš naprostou pravdu. 90 00:04:12,119 --> 00:04:14,522 Zatímco online připojení může nabídnout cennou podporu 91 00:04:14,688 --> 00:04:16,189 a zasnoubení, 92 00:04:16,357 --> 00:04:20,328 nic docela nenahradí teplo skutečného lidského kontaktu. 93 00:04:20,494 --> 00:04:22,195 Mysleli jste si? o pořízení domácího mazlíčka? 94 00:04:22,363 --> 00:04:23,464 Alergický. 95 00:04:23,631 --> 00:04:25,265 S plyšovými furbally 96 00:04:25,433 --> 00:04:27,635 může to být první obrázek to přijde na mysl, 97 00:04:27,801 --> 00:04:31,038 svět zvířecích přátel je úžasně rozmanitá. 98 00:04:31,204 --> 00:04:33,273 Některé alternativní možnosti. 99 00:04:33,441 --> 00:04:36,844 Rybí akvárium může být jak hypnotizující, tak uklidňující. 100 00:04:37,010 --> 00:04:39,680 bezobratlí krabi poustevníci nebo hlemýždi 101 00:04:39,847 --> 00:04:41,482 - může být překvapivě poutavý-- - Dost! 102 00:04:41,649 --> 00:04:42,883 Drž hubu. 103 00:04:44,918 --> 00:04:48,356 (lapal po dechu) 104 00:04:54,895 --> 00:04:57,498 ♪ znepokojivá hudba ♪ 105 00:05:02,670 --> 00:05:04,772 (hučení zařízení) 106 00:05:09,410 --> 00:05:10,411 (hučení zařízení přestane) 107 00:05:16,384 --> 00:05:17,951 (stříkání vody) 108 00:05:27,895 --> 00:05:30,798 (tlumené bublání vody) 109 00:05:32,900 --> 00:05:35,936 (zurčení vody) 110 00:05:45,078 --> 00:05:47,781 (tlumené klábosení) 111 00:05:54,354 --> 00:05:55,355 (dramatické bodnutí) 112 00:05:57,558 --> 00:05:59,960 ♪ napínavá hudba ♪ 113 00:06:00,127 --> 00:06:01,061 (lapá po vzduchu) 114 00:06:01,228 --> 00:06:02,129 Georgia: Ally! 115 00:06:05,499 --> 00:06:07,668 Tudy! Ally, pojď, pojď, pojď! 116 00:06:07,835 --> 00:06:08,669 Spojenec! 117 00:06:08,836 --> 00:06:12,239 ♪ dramatická hudba ♪ 118 00:06:12,406 --> 00:06:13,674 (kašel) 119 00:06:13,841 --> 00:06:15,075 Ježíši, Ally! 120 00:06:15,242 --> 00:06:17,811 (kašel, výdech) 121 00:06:17,978 --> 00:06:19,480 Nevím kolik krát, co ti musím říct 122 00:06:19,647 --> 00:06:21,314 znát svá omezení. 123 00:06:22,783 --> 00:06:24,251 Budu opatrnější. 124 00:06:25,753 --> 00:06:27,020 ♪ mystická hudba ♪ 125 00:06:27,187 --> 00:06:29,623 (přes reproduktor) Elysium, nová hranice. 126 00:06:29,790 --> 00:06:31,959 Libertariánská utopie. 127 00:06:32,125 --> 00:06:35,763 Příjemné klima s dostatek čerstvé pramenité vody. 128 00:06:35,929 --> 00:06:37,631 Tohle je budoucnost. 129 00:06:37,798 --> 00:06:39,132 Vy budete přeživší 130 00:06:39,299 --> 00:06:41,401 když jsou jiná místa neobyvatelný 131 00:06:41,569 --> 00:06:44,838 z kataklyzmatického počasí, ekologické katastrofy, 132 00:06:45,005 --> 00:06:47,508 společenský otřes, a selhávající vláda. 133 00:06:47,675 --> 00:06:48,642 Host večírku 1: Tady je to zařízení? 134 00:06:48,809 --> 00:06:50,277 Jo. Právě jsme prolomili půdu. 135 00:06:50,444 --> 00:06:51,278 V jaké zemi to je? 136 00:06:51,445 --> 00:06:52,412 To je na tom to nejlepší. 137 00:06:52,580 --> 00:06:55,015 Elysium je zcela suverénní stát. 138 00:06:55,182 --> 00:06:56,717 Je to ostrovní svatyně 139 00:06:56,884 --> 00:06:59,820 jehož infrastruktura využívá nejnovější technologie 140 00:06:59,987 --> 00:07:01,354 sloužit svému hlavnímu zaměření: 141 00:07:01,522 --> 00:07:04,357 veřejné zdravotnictví a iniciativy proti chudobě -- 142 00:07:04,525 --> 00:07:06,660 Georgia: Ahoj. Díky, že jsi přišel. 143 00:07:06,827 --> 00:07:07,995 Jeff: Tady je. 144 00:07:08,161 --> 00:07:10,798 (vzdálené tlachání) 145 00:07:10,964 --> 00:07:12,633 Je každý baví? 146 00:07:12,800 --> 00:07:14,702 A kde je náš milý host čest dnes večer? 147 00:07:14,868 --> 00:07:17,638 No, bohužel, existují tady dole je příliš mnoho bakterií 148 00:07:17,805 --> 00:07:18,806 aby můj spojenec bojoval. 149 00:07:18,972 --> 00:07:20,140 Co kdybychom nosili masky? 150 00:07:20,307 --> 00:07:22,510 Máte nebezpečné obleky ve vašich limuzínách? 151 00:07:22,676 --> 00:07:25,012 A poslední věc moje holčička chce dělat 152 00:07:25,178 --> 00:07:27,147 je poflakovat se a šukat s námi starými. 153 00:07:27,314 --> 00:07:28,716 Je jí 16 let, 154 00:07:28,882 --> 00:07:31,184 takže jsme v plném proudu režim náctileté rebelie. 155 00:07:31,351 --> 00:07:33,186 Nemůžu se dočkat abych měl jeden svůj. 156 00:07:33,353 --> 00:07:35,088 (výsměch) Vypadáš úchvatně dnes večer, Sylvie. 157 00:07:35,255 --> 00:07:36,690 To jsou nová prsa? 158 00:07:36,857 --> 00:07:40,027 Můj, tyhle staré věci? Už je mám týdny. 159 00:07:40,193 --> 00:07:44,364 (přes reproduktor) Vy jste bod 001%. 160 00:07:44,532 --> 00:07:46,934 Elysium bude mít dokonce naše vlastní měna, 161 00:07:47,100 --> 00:07:50,904 oddělené od volatility moderních finančních trhů. 162 00:07:51,071 --> 00:07:52,072 Nemusíš se bát... 163 00:07:52,239 --> 00:07:53,841 Někdo objednal pokojová služba tam venku? 164 00:07:54,007 --> 00:07:55,743 (přes reproduktor) ... výzkum a zdravotnická zařízení, 165 00:07:55,909 --> 00:07:59,580 ekologicky pěstované potraviny, a čistou vodu. 166 00:07:59,747 --> 00:08:02,382 Vy a vaši blízcí bude mít bezpečí a pohodlí 167 00:08:02,550 --> 00:08:05,218 v elitním ostrovním ráji. 168 00:08:05,385 --> 00:08:07,020 kluci? 169 00:08:07,187 --> 00:08:09,489 ♪ hudba ve vysokém tempu ve stereu ♪ 170 00:08:09,657 --> 00:08:12,826 (cinkání) 171 00:08:15,295 --> 00:08:17,598 (prskání) 172 00:08:28,375 --> 00:08:30,711 - (rackové kvílení) - (brnkání na kytaru) 173 00:08:30,878 --> 00:08:32,713 Alfa dítě: Jo. Hej, příchozí. 174 00:08:32,880 --> 00:08:33,914 Zabalte to, lidi. 175 00:08:34,081 --> 00:08:35,148 Stoner dítě: Ne, ne, ne. Počkejte. 176 00:08:35,315 --> 00:08:36,950 to je dobrý. Jen nějaká stará dáma. 177 00:08:40,087 --> 00:08:42,623 Ahoj. Ahoj. 178 00:08:42,790 --> 00:08:44,391 Cokoli, co můžeme udělat pro vás, madam? 179 00:08:44,558 --> 00:08:46,627 jsem dobrý. jsem dobrý. 180 00:08:46,794 --> 00:08:48,128 co se děje? 181 00:08:48,295 --> 00:08:50,564 Nic moc. Já jen--bydlím tam nahoře. 182 00:08:50,731 --> 00:08:53,634 Oh, milé. Ústředna strany. 183 00:08:53,801 --> 00:08:56,970 Jo. Máme výhodu, nebo moji rodiče. 184 00:08:57,137 --> 00:09:00,407 Je to jako black tie večeře pro super high-tech ostrov. 185 00:09:00,574 --> 00:09:02,475 Jo. To je v pohodě. 186 00:09:06,113 --> 00:09:08,782 Takže se vám líbí flákat se nebo co? 187 00:09:08,949 --> 00:09:10,851 Jo. Vlastně jsme byli jen vzlétnout. 188 00:09:11,018 --> 00:09:12,920 My jsme jen-- 189 00:09:13,086 --> 00:09:14,688 - Dobře. - Stoner kluk: No tak. 190 00:09:14,855 --> 00:09:18,258 Alfa dítě: Jo a užijte si to vaše párty nebo cokoli jiného. 191 00:09:18,425 --> 00:09:20,260 budu. Děkuju. 192 00:09:21,695 --> 00:09:23,697 Myslím, že jsem něco chytil ten troll. 193 00:09:23,864 --> 00:09:26,033 Moje kůže se plazí. 194 00:09:26,199 --> 00:09:27,768 Jsem tak blbá. 195 00:09:29,837 --> 00:09:31,138 (ženský hlas) Chceš pivo? 196 00:09:32,773 --> 00:09:34,107 - Cože? - Promiň. 197 00:09:34,274 --> 00:09:36,977 Já--nechtěl jsem tě vyděsit. 198 00:09:38,545 --> 00:09:42,349 to je v pohodě, právě jsi mě překvapil. 199 00:09:44,818 --> 00:09:47,721 Dej mi pivo, zavolej to? 200 00:09:48,789 --> 00:09:50,190 Máš to. 201 00:09:52,292 --> 00:09:56,296 - ♪ hudba ve vysokém tempu ve stereu ♪ - (stopy) 202 00:09:56,463 --> 00:09:57,798 (klepu na dveře) 203 00:09:57,965 --> 00:09:59,366 Ally, zlato. 204 00:09:59,532 --> 00:10:01,001 Zápasil jsem s posledním dílem piškotového dortu 205 00:10:01,168 --> 00:10:02,402 pryč od supů. 206 00:10:05,505 --> 00:10:06,573 (klepu na dveře) 207 00:10:06,740 --> 00:10:08,175 Ally? 208 00:10:09,677 --> 00:10:11,679 Med? 209 00:10:11,845 --> 00:10:14,882 (formální tlachání) 210 00:10:15,048 --> 00:10:17,818 Ahoj. kde je? 211 00:10:19,152 --> 00:10:20,654 Najděte ji. 212 00:10:23,991 --> 00:10:25,558 (vzdychne) 213 00:10:25,726 --> 00:10:27,160 Rodiče ve vězení. 214 00:10:27,327 --> 00:10:29,262 Totální rasista. 215 00:10:29,429 --> 00:10:32,065 Bipolární. V institucích a mimo ně. 216 00:10:32,232 --> 00:10:33,400 Pokud jsou to vaši přátelé, 217 00:10:33,566 --> 00:10:35,869 nechci dělat seznam vašich nepřátel. 218 00:10:36,036 --> 00:10:38,371 Oh, to nejsou moji přátelé. 219 00:10:38,538 --> 00:10:44,011 No, byla, a pak s ním začala chodit, 220 00:10:44,177 --> 00:10:48,348 a teď mě jen bere s sebou jako nějaká zvláštní přesilovka. 221 00:10:48,515 --> 00:10:49,683 jsem úplně budu flámově sledovat 222 00:10:49,850 --> 00:10:51,018 hovno z této show. 223 00:10:57,557 --> 00:10:59,392 (kašel) 224 00:11:01,528 --> 00:11:04,064 - První pivo? - Drž hubu. 225 00:11:04,231 --> 00:11:05,766 Bezpečnostní stráž 1 (O.S.): Spojenec! 226 00:11:05,933 --> 00:11:07,267 Hovno. 227 00:11:07,434 --> 00:11:10,270 - Sakra. - Ally Braunová! 228 00:11:10,437 --> 00:11:11,471 Co je to? 229 00:11:11,638 --> 00:11:12,706 jsem v pohodě. 230 00:11:12,873 --> 00:11:15,642 Můj stav vyžaduje cvičení a čerstvý vzduch. 231 00:11:15,809 --> 00:11:17,077 Bezpečnostní stráž 1 (O.S.): A přesto jste opustili prostory 232 00:11:17,244 --> 00:11:18,979 aniž bych to někomu oznámil? 233 00:11:19,146 --> 00:11:20,547 To byla špatná volba z mé strany. 234 00:11:20,714 --> 00:11:23,250 Potřebujeme, abys šel s námi. Teď. 235 00:11:23,416 --> 00:11:26,219 Oceňuji starost a vaši profesionalitu, 236 00:11:26,386 --> 00:11:27,387 ale jak vidíš, 237 00:11:27,554 --> 00:11:30,090 trávím čas s mým přítelem. 238 00:11:30,257 --> 00:11:31,158 ehm... 239 00:11:31,324 --> 00:11:33,226 - Brooke. - Brooke. 240 00:11:33,393 --> 00:11:34,795 Takže můžete říct dotčená strana 241 00:11:34,962 --> 00:11:37,097 že se mám dobře a budu doma, až budu připraven. 242 00:11:37,264 --> 00:11:39,499 V žádném světě to pro vás není v pořádku abys na mě položil ruce. 243 00:11:39,666 --> 00:11:42,302 Omlouvám se, slečno, ale tvoje matka na tom trvá 244 00:11:42,469 --> 00:11:44,604 že jste blízko svého léku za všech okolností. 245 00:11:44,772 --> 00:11:46,473 - Jdi, vážně. já jsem-- - Řekl jsem, že jsem v pořádku. 246 00:11:46,639 --> 00:11:47,640 -Já nejdu-- - (ochranka si odkašlala) 247 00:11:47,808 --> 00:11:49,810 (kašel) 248 00:11:49,977 --> 00:11:51,644 Bezpečnostní stráž 2: Hej, tohle je soukromý majetek. 249 00:11:51,812 --> 00:11:53,480 - Ukaž mi tvůj telefon-- - Do prdele, prase! 250 00:11:53,646 --> 00:11:54,480 Bezpečnostní stráž 2: Pojďte sem, vy malí sráči! 251 00:11:54,481 --> 00:11:55,481 Stoner kid (O.S.): Zkuste to, fašisto! 252 00:11:55,482 --> 00:11:58,819 - Bezpečnostní stráž 2: Ahoj! Hej! - (Ally kašle) 253 00:11:58,986 --> 00:12:00,453 Ježíši, Ally. 254 00:12:00,620 --> 00:12:03,123 A našli jsme ji na pláži dát si pivo s tímhle. 255 00:12:03,290 --> 00:12:05,258 Ty jsi pil? 256 00:12:05,425 --> 00:12:06,760 Nemůžu tomu uvěřit že byste to udělali. 257 00:12:06,927 --> 00:12:09,262 Bylo to jedno lehké pivo. 258 00:12:09,429 --> 00:12:11,198 Promiňte, kdo jste? 259 00:12:11,364 --> 00:12:12,933 Máte nějakou představu? 260 00:12:13,100 --> 00:12:15,468 Je extrémně nemocná. 261 00:12:15,635 --> 00:12:17,637 Ohrozil jsi její život. 262 00:12:17,805 --> 00:12:19,339 - No tak. - Mami, přestaň. 263 00:12:19,506 --> 00:12:20,673 Gruzie: Dal jsi jí peníze? 264 00:12:20,841 --> 00:12:22,309 Ally: Ne, žádné nemám. Mami, prosím! 265 00:12:22,475 --> 00:12:24,111 Nemůžu tomu uvěřit byl bys tak hloupý. 266 00:12:24,277 --> 00:12:26,479 Jste imunokompromitovaný. 267 00:12:26,646 --> 00:12:27,781 chceš zemřít? 268 00:12:27,948 --> 00:12:29,983 Tato plážová krysa by mohla libovolný počet nemocí. 269 00:12:30,150 --> 00:12:31,551 Dobře. Klídek, paní. 270 00:12:31,718 --> 00:12:32,719 Jmenuje se Brooke. 271 00:12:32,886 --> 00:12:34,988 Sbohem, Brooke. 272 00:12:35,155 --> 00:12:36,389 Rád tě poznávám, Ally. 273 00:12:36,556 --> 00:12:38,458 - Následujte mě na Insta? - To neudělá. Děkuju. 274 00:12:38,625 --> 00:12:39,692 Řekni jim, ať jí neublíží. 275 00:12:39,860 --> 00:12:40,660 Neublíží jí. 276 00:12:40,828 --> 00:12:41,962 Nebuď tak dramatický. 277 00:12:42,129 --> 00:12:44,297 Dávají ji odvoz domů. 278 00:12:44,464 --> 00:12:46,867 Ally, co to do tebe vjelo? 279 00:12:47,034 --> 00:12:50,470 (cvrlikání hmyzu) 280 00:12:50,637 --> 00:12:52,973 ♪ děsivá hudba ♪ 281 00:13:02,215 --> 00:13:03,817 (plameny praskají) 282 00:13:07,320 --> 00:13:09,722 Máš pravdu, mohl bych to zvládl lépe. 283 00:13:09,890 --> 00:13:11,925 No, člověk nemůže vynikat u všeho. 284 00:13:13,260 --> 00:13:14,694 No, to by mohlo být nejbolestivější věc 285 00:13:14,862 --> 00:13:16,029 už jsi mi někdy řekl. 286 00:13:17,597 --> 00:13:18,899 Mm. 287 00:13:20,267 --> 00:13:23,703 Tento impuls k prozkoumání, bude to jen horší. 288 00:13:23,871 --> 00:13:25,372 Dospívající, hormony, 289 00:13:25,538 --> 00:13:28,041 zvíře v kleci touží být svobodný. 290 00:13:28,208 --> 00:13:31,378 No a co? Lepší zámky? 291 00:13:31,544 --> 00:13:35,015 Nebo hodíme velký šťavnatý steak v kleci pro kočky. 292 00:13:37,450 --> 00:13:40,420 ♪ ponurá hudba ♪ 293 00:13:44,724 --> 00:13:46,693 Ally: (povzdechne si) Jaký to má smysl? 294 00:13:53,867 --> 00:13:57,704 ♪ znepokojivá hudba ♪ 295 00:14:05,778 --> 00:14:08,548 (ptačí cvrlikání) 296 00:14:18,258 --> 00:14:19,792 (cvaknutí západky dveří) 297 00:14:26,066 --> 00:14:27,600 Tvůj otec a já 298 00:14:27,767 --> 00:14:29,669 mluvili o sociálních a mezilidské interakce 299 00:14:29,836 --> 00:14:31,671 s pozdravem na chování adolescentů. 300 00:14:31,838 --> 00:14:32,772 co? 301 00:14:32,940 --> 00:14:35,242 Vidím jak fyzická interakce 302 00:14:35,408 --> 00:14:37,777 může být prospěšné ke svému sociálnímu, duševnímu, 303 00:14:37,945 --> 00:14:39,446 a fyzické zdraví. 304 00:14:39,612 --> 00:14:42,415 Mami, někdy zníš jako AI chatbot. 305 00:14:42,582 --> 00:14:44,017 Studie ukázaly ten lidský kontakt 306 00:14:44,184 --> 00:14:46,153 snižuje stresové hormony a krevní tlak. 307 00:14:47,420 --> 00:14:49,957 Jen se ptám že to bereš v klidu. 308 00:14:50,123 --> 00:14:51,691 Nepřetěžujte se. 309 00:14:53,961 --> 00:14:55,295 Brooke (OS): Co se děje, ztroskotanci? 310 00:14:55,462 --> 00:14:56,529 Vaše zdraví je důležité, 311 00:14:56,696 --> 00:15:00,467 ale s tím, Předpokládám, že tak je to s navazováním přátelství. 312 00:15:01,468 --> 00:15:02,435 Děkuji, mami. 313 00:15:02,602 --> 00:15:03,803 Žádné pivo. 314 00:15:03,971 --> 00:15:05,038 Ne až do školy práce je hotová. 315 00:15:05,205 --> 00:15:07,307 - Máš to. - Kdykoli. 316 00:15:07,474 --> 00:15:08,308 Bavte se. 317 00:15:08,475 --> 00:15:09,642 - Děkuji. - Děkuji. 318 00:15:13,680 --> 00:15:17,985 Tak tohle je... divné. 319 00:15:19,452 --> 00:15:21,888 Já vím, že? 320 00:15:22,055 --> 00:15:24,024 Moji rodiče jsou obvykle velmi přehnaně chránící. 321 00:15:24,191 --> 00:15:27,494 Oni jako nikdy nikoho nenechají do našeho domu vůbec. 322 00:15:27,660 --> 00:15:30,163 Musel jsem se jen vyčůrat do šálku a nechat si analyzovat svou DNA. 323 00:15:36,836 --> 00:15:40,907 Takže ti platí popovídat si se mnou? 324 00:15:44,211 --> 00:15:46,746 Jsi jako lítostná děvka. (směje se) 325 00:15:46,913 --> 00:15:48,548 Opravdu preferujeme termín slitování doprovod. 326 00:15:48,715 --> 00:15:51,251 - Dobře. - Brooke (O.S.): Dobře. 327 00:15:51,418 --> 00:15:52,752 - Jasně. - Jasně. 328 00:15:52,919 --> 00:15:55,922 (smích) 329 00:15:56,089 --> 00:15:59,993 (Gruzie mluvící rusky) 330 00:16:00,160 --> 00:16:01,328 Co to je? 331 00:16:01,494 --> 00:16:03,696 Oh, to je kancelář mých rodičů. 332 00:16:03,863 --> 00:16:05,498 Nesmíme tam vstoupit. 333 00:16:05,665 --> 00:16:07,367 Jsou na to opravdu přísní. 334 00:16:07,534 --> 00:16:10,070 Ale ukážu ti svůj pokoj. 335 00:16:10,237 --> 00:16:11,838 Jeff: V této fázi Gruzie a já 336 00:16:12,005 --> 00:16:13,873 jsou mnohem soustředěnější na naší nadaci. 337 00:16:14,041 --> 00:16:16,409 Mezinárodní kvalita života. 338 00:16:16,576 --> 00:16:18,411 Nemocnice v Malawi byl jen začátek. 339 00:16:18,578 --> 00:16:21,281 Věříme, že se můžeme zlepšit kvalitu života 340 00:16:21,448 --> 00:16:23,850 v mezinárodním měřítku. 341 00:16:24,017 --> 00:16:26,719 Je to proto, že vidíme nevyužito potenciál ve všech lidech, 342 00:16:26,886 --> 00:16:28,588 bez ohledu na jejich pozadí. 343 00:16:28,755 --> 00:16:31,391 Je to tak, jak chceme abychom strávili naše druhé dějství. 344 00:16:31,558 --> 00:16:32,692 Najít ty lidi, 345 00:16:32,859 --> 00:16:36,863 dát jim nové příležitosti, nové životy. 346 00:16:37,030 --> 00:16:40,567 ♪ optimistická hudba ♪ 347 00:16:40,733 --> 00:16:42,102 Brooke (OS): Hej, něco jsem ti přinesl. 348 00:16:42,269 --> 00:16:43,736 Ally (O.S.): Cože? 349 00:16:44,704 --> 00:16:46,039 Dobře. 350 00:16:46,206 --> 00:16:47,774 Brooke: Jak se cítíš? o tom být blondýna? 351 00:16:49,776 --> 00:16:51,144 (Brooke se směje) 352 00:16:52,445 --> 00:16:53,780 Ally (O.S.): Oh, wow. 353 00:16:53,946 --> 00:16:57,050 (smích) 354 00:16:59,486 --> 00:17:02,722 - ♪ pozitivní hudba pokračuje ♪ - Brooke: Oh, to je tak dobré. 355 00:17:02,889 --> 00:17:05,092 (tlumený smích) 356 00:17:12,765 --> 00:17:14,501 (těžce se směje) 357 00:17:16,969 --> 00:17:19,239 Vypadáš tak dobře. 358 00:17:21,674 --> 00:17:24,611 ♪ optimistická hudba pokračuje ♪ 359 00:17:24,777 --> 00:17:25,645 Ally (O.S.): Přestaň. 360 00:17:28,014 --> 00:17:29,916 (smích) 361 00:17:37,023 --> 00:17:38,791 Brooke (OS): Tvoji rodiče jsou Rusové? 362 00:17:38,958 --> 00:17:41,294 Žádný? Proč? 363 00:17:41,461 --> 00:17:43,496 Protože jsem je slyšel mluvící rusky. 364 00:17:43,663 --> 00:17:47,100 Oh, můj otče prodává mezinárodní nemovitosti, 365 00:17:47,267 --> 00:17:49,136 a moje máma, no, mluví šesti jazyky 366 00:17:49,302 --> 00:17:51,471 a provozuje nadnárodní společnost biotechnologická firma. 367 00:17:51,638 --> 00:17:53,840 A vypadá jako Miss Amerika. 368 00:17:54,006 --> 00:17:56,876 Jo, společnost najde rostliny které léčí nemoci. 369 00:17:58,044 --> 00:17:59,846 Brooke (OS): To pravé ořechové pro zdraví, co? 370 00:18:00,012 --> 00:18:03,650 Ano. Dodržují velmi, velmi přísný stravovací režim 371 00:18:03,816 --> 00:18:05,185 omezených kalorií. 372 00:18:05,352 --> 00:18:10,223 Tati, 1 977 denně, a máma, 1550. 373 00:18:10,390 --> 00:18:14,327 Všichni veganští a pouze jedí mezi 10. a 16. hodinou. 374 00:18:14,494 --> 00:18:15,795 pro optimální trávení. 375 00:18:15,962 --> 00:18:19,132 No, vypadají chutně. 376 00:18:20,333 --> 00:18:22,669 Dobře, dáme si tě julienne tyto mrkve. 377 00:18:22,835 --> 00:18:23,970 Ally (O.S.): Dobře. 378 00:18:25,905 --> 00:18:27,340 I když to bude to docela těžké 379 00:18:27,507 --> 00:18:29,342 jen polévkovou lžící. 380 00:18:29,509 --> 00:18:30,877 Nože, Margito? 381 00:18:36,015 --> 00:18:37,850 To je příliš nebezpečné pro slečnu Ally. 382 00:18:38,017 --> 00:18:39,486 Rozumím. 383 00:18:39,652 --> 00:18:40,420 Víš, opravdu bys měl mít na sobě cyklistickou helmu. 384 00:18:40,587 --> 00:18:42,054 Tyto podlahy jsou kluzké. 385 00:18:42,222 --> 00:18:43,890 Haha. Hysterický. 386 00:18:44,056 --> 00:18:45,592 Margita (O.S.): Vy děvčata po dokončení nezapomeňte vyčistit. 387 00:18:45,758 --> 00:18:48,228 - Máš to. - Neuvěříte, jak čisté. 388 00:18:48,395 --> 00:18:49,329 (směje se) 389 00:18:53,366 --> 00:18:54,367 (dupot nože) 390 00:19:02,942 --> 00:19:04,544 co? 391 00:19:04,711 --> 00:19:06,213 věříš mi? 392 00:19:06,379 --> 00:19:10,583 Uh Nejsem si jistý. Proč? 393 00:19:12,051 --> 00:19:14,521 Ne to ty nebyli vždy... 394 00:19:14,687 --> 00:19:17,089 - vize lásky... - Prosím. 395 00:19:17,257 --> 00:19:20,893 Ale mohl bys použít 396 00:19:21,060 --> 00:19:23,763 trochu více výrazu na tváři. 397 00:19:47,754 --> 00:19:49,256 co myslíš? 398 00:19:55,662 --> 00:19:57,063 můžu? 399 00:20:09,442 --> 00:20:12,479 ♪ ponurá hudba ♪ 400 00:20:32,499 --> 00:20:35,502 ♪ ponurá hudba pokračuje ♪ 401 00:20:59,058 --> 00:21:00,893 Jsi v pořádku? 402 00:21:03,363 --> 00:21:05,197 Nádherný. 403 00:21:14,507 --> 00:21:15,908 (polibky) 404 00:21:24,250 --> 00:21:26,553 Co jsi přinesl? do našeho domu? 405 00:21:30,857 --> 00:21:34,160 (vysmívá se) Má přítele. 406 00:21:34,327 --> 00:21:36,429 To je dobrá věc. 407 00:21:38,898 --> 00:21:40,600 Vypadá to trochu víc než jen kamarád, 408 00:21:40,767 --> 00:21:42,068 nemyslíš? 409 00:21:44,537 --> 00:21:47,106 omlouvám se, Té dívce nevěřím. 410 00:21:49,576 --> 00:21:52,912 - (herní klábosení na notebooku) - (vzdálený psí štěkot) 411 00:21:53,079 --> 00:21:54,614 - (bušení dveří) - Jsem zpět. 412 00:22:01,521 --> 00:22:04,591 Ahoj? Myslel jsem, že budeš vyčistit toto místo? 413 00:22:05,725 --> 00:22:07,427 Ten batoh vypadá lehce. 414 00:22:07,594 --> 00:22:10,430 Hádám, že jsi se nezadrhl stříbro. 415 00:22:10,597 --> 00:22:12,565 Jo, mám špatný pocit z krádeže od Braunových. 416 00:22:12,732 --> 00:22:14,801 Hlas toho proletariát odsuzující sám sebe 417 00:22:14,967 --> 00:22:16,369 na věčnost vykrvácení. 418 00:22:16,536 --> 00:22:18,137 Nebyli ničím ale pro mě milé. 419 00:22:18,304 --> 00:22:21,307 Hypnotizováno tím 1% a jejich zářivé sliby. 420 00:22:24,744 --> 00:22:25,945 - Oh. - (rachot batohu) 421 00:22:28,415 --> 00:22:29,782 Víš, mají jako tisíc pilulek. 422 00:22:29,949 --> 00:22:31,217 Nebudou chybět pár léků proti bolesti, 423 00:22:31,384 --> 00:22:32,452 ale moc jsem toho nezískal. 424 00:22:32,619 --> 00:22:35,221 Jsou tam kamery po celém tom domě. 425 00:22:35,388 --> 00:22:36,556 Strávil jsem den prohledávání internetu 426 00:22:36,723 --> 00:22:38,157 a nemůže najít hovno. 427 00:22:38,324 --> 00:22:40,993 Ani jeden obrázek Jeffa a Georgie Braunových. 428 00:22:41,160 --> 00:22:43,896 Nada. Bez řidičského průkazu, žádná ošklivá fotka z ročenky, 429 00:22:44,063 --> 00:22:45,432 žádné záběry na dráhu paparazzi 430 00:22:45,598 --> 00:22:48,401 z „Elitistické špinavosti Rich-Misantrop Gala“. 431 00:22:48,568 --> 00:22:49,669 Dobře, to je trochu divné, 432 00:22:49,836 --> 00:22:51,504 ale proč by miliardář starají se filantropové 433 00:22:51,671 --> 00:22:53,339 vydrhnout jejich obrázky? 434 00:22:53,506 --> 00:22:56,676 Ne, ty jsou na prodej a zaplatit účet za plyn. 435 00:22:57,744 --> 00:23:00,813 Máš pravdu. dostanu se k tomu. 436 00:23:00,980 --> 00:23:02,982 Do té doby se mnou zůstanou. 437 00:23:05,284 --> 00:23:07,420 Dobrá práce, sestřičko. 438 00:23:08,755 --> 00:23:09,756 (šeptá) Hlupáku. 439 00:23:11,591 --> 00:23:15,662 ♪ děsivá hudba ♪ 440 00:23:19,466 --> 00:23:22,969 (nezřetelné šeptání) 441 00:23:24,937 --> 00:23:27,039 (muž mluví rusky) 442 00:23:31,043 --> 00:23:32,344 (dramatické bodnutí) 443 00:23:37,884 --> 00:23:38,885 (dramatické bodnutí) 444 00:23:41,220 --> 00:23:43,656 (tlumené žvatlání v ruštině) 445 00:23:45,525 --> 00:23:49,195 ♪ znervózňující hudba ♪ 446 00:23:51,297 --> 00:23:54,667 (tlumené šeptání) 447 00:23:59,305 --> 00:24:03,409 (skřípání lana) 448 00:24:04,977 --> 00:24:08,881 (lapající po dechu) 449 00:24:10,349 --> 00:24:13,486 (kašel) 450 00:24:13,653 --> 00:24:15,054 Budeš tam v pořádku? 451 00:24:15,221 --> 00:24:18,424 Robbie (O.S.): Myslím. Ano. umírám. 452 00:24:18,591 --> 00:24:20,059 (kašel, zvrací) 453 00:24:20,226 --> 00:24:22,495 (zvoní telefon) 454 00:24:25,331 --> 00:24:26,432 Dobře, tady Ally. 455 00:24:27,767 --> 00:24:30,202 Zeptejte se jí na jméno toho zatraceného jedu, který jsem... 456 00:24:30,369 --> 00:24:32,338 (kašel) 457 00:24:32,505 --> 00:24:33,573 Brooke (OS): Hej, ztroskotanci, co se děje? 458 00:24:33,740 --> 00:24:35,908 Bylo to děsivé. 459 00:24:36,075 --> 00:24:38,845 Stěny byly kostkované a cítil jsem trubky 460 00:24:39,011 --> 00:24:40,780 v mých náručích sajících mou krev. 461 00:24:40,947 --> 00:24:43,415 No, možná tvůj pokoj je zamořený komáry 462 00:24:43,583 --> 00:24:44,751 nebo upíři. 463 00:24:44,917 --> 00:24:46,352 A možná jsem se počůral postel trochu. 464 00:24:48,254 --> 00:24:50,422 Neexistuje žádný způsob Jdu spát. 465 00:24:50,590 --> 00:24:51,558 Můžeš přijít? 466 00:24:51,724 --> 00:24:55,895 Mm. Chápu stranu s mokrou skvrnou? 467 00:24:56,062 --> 00:24:58,230 Podívej, nemůžu. Můj bratr se necítí dobře. 468 00:24:58,397 --> 00:24:59,932 Co kdybych zůstal na telefonu s vámi 469 00:25:00,099 --> 00:25:02,635 z pohodlí mého milého, suchá matrace? 470 00:25:02,802 --> 00:25:05,471 Vypískat. Myslel jsem, že jsi můj placený společník 471 00:25:05,638 --> 00:25:07,807 znamenalo, že jsi běžel při druhém lusknutím prsty. 472 00:25:07,974 --> 00:25:09,275 To by byl otrok. 473 00:25:09,441 --> 00:25:10,910 (směje se) 474 00:25:11,077 --> 00:25:13,112 Nabízím pobyt na telefonu s vámi celou noc. 475 00:25:13,279 --> 00:25:14,146 Buďte vděční. 476 00:25:15,214 --> 00:25:17,483 Máš pravdu. promiň. 477 00:25:17,650 --> 00:25:19,886 (Robbie kašle, zvrací) 478 00:25:21,988 --> 00:25:24,056 chybíš mi. 479 00:25:25,625 --> 00:25:26,993 Uvidíme se zítra. 480 00:25:27,159 --> 00:25:29,896 Nebo dnes, myslím. 481 00:25:35,635 --> 00:25:37,837 Jeff (telefonicky): Hej, zlato. co se děje? 482 00:25:38,004 --> 00:25:40,072 Udělali jsme chybu. 483 00:25:40,239 --> 00:25:42,508 Tohle teď musí skončit. 484 00:25:42,675 --> 00:25:44,276 Co řekneš? 485 00:25:44,443 --> 00:25:45,812 Jen to zhoršíš. 486 00:25:45,978 --> 00:25:48,681 Zraní se. Sakra, Jeffe. 487 00:25:48,848 --> 00:25:50,683 Nikdy jsem tě neměl nechat přivést zbloudilce. 488 00:25:50,850 --> 00:25:54,120 Relaxovat. Všechno bude v pořádku. 489 00:25:55,254 --> 00:25:58,825 Evil Dead nebo Re-Animator. 490 00:25:58,991 --> 00:26:02,494 Ne, žádná hrůza. 491 00:26:02,662 --> 00:26:04,330 Zvlášť po té noční můře Měl jsem minulou noc. 492 00:26:04,496 --> 00:26:06,298 V žádném případě. 493 00:26:06,465 --> 00:26:08,434 co to tu máme? 494 00:26:10,336 --> 00:26:14,006 Domácí filmy s mladými a talentovaná slečna Ally Braun? 495 00:26:14,173 --> 00:26:15,775 Řekl jsem, že žádná hrůza. 496 00:26:21,614 --> 00:26:23,282 (zavrčí CD přehrávač) 497 00:26:25,451 --> 00:26:26,552 (směje se) 498 00:26:28,821 --> 00:26:30,122 Jeff (přes nahrávání): Tohle je ono. 499 00:26:30,289 --> 00:26:32,324 Dnes je ten den staneme se rodiči. 500 00:26:32,491 --> 00:26:33,893 Podívej se na svou mámu. 501 00:26:34,060 --> 00:26:35,294 To bylo před deseti lety? 502 00:26:35,461 --> 00:26:36,495 Ally: Mm-hmm. 503 00:26:36,663 --> 00:26:39,465 Vypadá úplně stejně. 504 00:26:39,632 --> 00:26:40,900 Je to neuvěřitelné. 505 00:26:43,035 --> 00:26:45,071 Má za sebou hodně práce? 506 00:26:45,237 --> 00:26:47,707 Ne. Ona jen opravdu bere dobře se o sebe starat. 507 00:26:47,874 --> 00:26:49,041 Jeff: Skoro tam, lidi. 508 00:26:49,208 --> 00:26:49,976 Gruzie (přes nahrávání): Podívejte se na to. 509 00:26:50,142 --> 00:26:52,478 Tvoje vlastní pláž, zlato. 510 00:26:52,645 --> 00:26:55,481 Užiješ si spoustu legrace. 511 00:26:55,648 --> 00:26:58,484 Podívej, Ally. Je to váš nový domov. 512 00:26:58,651 --> 00:27:00,352 Brooke: Oh, podívej. Tady jsi ty. Tady jsi ty. 513 00:27:01,520 --> 00:27:03,055 Jsi tak rozkošný. 514 00:27:04,724 --> 00:27:07,860 Jo, myslím, že by to mohlo být úplně poslední den 515 00:27:08,027 --> 00:27:09,061 Necítil jsem se jako hovno. 516 00:27:09,228 --> 00:27:10,897 Gruzie: Pro naši malou princeznu, 517 00:27:11,063 --> 00:27:13,565 ať vládne navždy nad jejím královstvím u moře. 518 00:27:15,868 --> 00:27:18,871 Víš, něco jsem dělal čtení o vaší věci, o lupusu. 519 00:27:19,038 --> 00:27:19,839 co chceš vědět? 520 00:27:20,006 --> 00:27:21,273 Jeff: Kam šla? 521 00:27:21,440 --> 00:27:23,943 Wikipedie říká, že ano nejčastější od věků jako 522 00:27:24,110 --> 00:27:26,045 patnáct až čtyřicet čtyři. 523 00:27:26,212 --> 00:27:29,548 Jo. Bylo mi šest když to lékaři potvrdili. 524 00:27:29,716 --> 00:27:31,417 Byl jsem jedním z těch šťastných. 525 00:27:31,583 --> 00:27:33,352 Ty a já máme velmi odlišné definice 526 00:27:33,519 --> 00:27:34,721 toho, co je štěstí. 527 00:27:34,887 --> 00:27:37,690 Georgia: Ally? zlatíčko? 528 00:27:37,857 --> 00:27:39,692 Co se stalo ke svým skutečným rodičům? 529 00:27:39,859 --> 00:27:42,695 Moje rodná matka zemřela eklampsie. 530 00:27:42,862 --> 00:27:45,564 Je to záchvat které dostávají těhotné ženy 531 00:27:45,732 --> 00:27:46,933 obvykle během porodu, 532 00:27:47,099 --> 00:27:51,771 ale někdy jako já, hned po. 533 00:27:51,938 --> 00:27:55,041 A žádná stopa o tom, kdo je můj otec. 534 00:27:56,375 --> 00:27:58,210 To je na hovno. omlouvám se. 535 00:27:58,377 --> 00:28:00,312 Jo. 536 00:28:00,479 --> 00:28:03,549 Pak byste si zase mohli dát kus hovna táta jako já. 537 00:28:03,716 --> 00:28:05,451 Ty ho nikdy nevidíš? 538 00:28:05,617 --> 00:28:09,756 Jo, možná každé dva nebo tři roky, 539 00:28:09,922 --> 00:28:12,291 v závislosti na dobrém chování. 540 00:28:12,458 --> 00:28:14,260 A tvoje máma? 541 00:28:14,426 --> 00:28:16,062 Paranoidní schizofrenik. 542 00:28:16,228 --> 00:28:17,764 Opravdu? 543 00:28:17,930 --> 00:28:20,933 Jo. Tvoje máma mluví šest jazyků, 544 00:28:21,100 --> 00:28:23,635 - a moje má šest osobností. - (Ally se směje) 545 00:28:23,803 --> 00:28:26,939 Naposledy, co jsem slyšel, se snažila sundat hluboký stav 546 00:28:27,106 --> 00:28:30,409 z karavanu nějakého dělníka v Montaně. 547 00:28:32,344 --> 00:28:34,346 Já taky nevěřím těch poražených. 548 00:28:34,513 --> 00:28:35,581 Georgie: Nemůžeš vzít oči z ní pryč 549 00:28:35,748 --> 00:28:38,517 na jednu sekundu. (nevýrazné) 550 00:28:38,684 --> 00:28:39,650 Věříte svému? 551 00:28:39,651 --> 00:28:40,753 Jeff: Není zraněná, ale je v pohodě. 552 00:28:40,920 --> 00:28:42,087 Georgia: Ach můj bože. 553 00:28:42,088 --> 00:28:45,357 Věřím lidem kteří utrácejí miliony dolarů 554 00:28:45,524 --> 00:28:47,426 a každou minutu bdění snaží najít způsoby 555 00:28:47,593 --> 00:28:49,528 obnovit mé zdraví? 556 00:28:49,695 --> 00:28:50,997 Jo. 557 00:28:51,163 --> 00:28:54,100 Chápu tvůj názor, ale... 558 00:28:54,266 --> 00:28:57,269 nikdy nemůžeš vědět jaké jsou něčí motivy. 559 00:28:57,436 --> 00:29:00,006 Myslíš jako úplně cizí člověk 560 00:29:00,172 --> 00:29:02,875 koho bych mohl potkat na pláži který bere peníze od mých rodičů 561 00:29:03,042 --> 00:29:04,443 popovídat si se mnou? 562 00:29:04,610 --> 00:29:05,812 Ally, pojď. 563 00:29:05,978 --> 00:29:08,380 Musíš přiznat chovají se tak nějak... 564 00:29:10,516 --> 00:29:14,353 zvláštní a děsivé. 565 00:29:14,520 --> 00:29:16,789 A co jsem já, jejich zrůda? 566 00:29:16,956 --> 00:29:18,958 Ne. Proč bys to říkal? 567 00:29:19,125 --> 00:29:20,559 To já nejsem... 568 00:29:25,664 --> 00:29:27,800 Zapomeň, že jsem něco řekl. 569 00:29:27,967 --> 00:29:30,036 Ne. Ne, prosím pokračuj. 570 00:29:30,202 --> 00:29:31,804 Co jiného o nás děsí tě to? 571 00:29:40,646 --> 00:29:41,747 Myslím, že bych měl jít. 572 00:29:41,914 --> 00:29:43,415 Jo, možná bys měl. 573 00:29:49,521 --> 00:29:51,590 Zavolám ti později. 574 00:29:51,757 --> 00:29:52,758 Cokoliv. 575 00:29:57,930 --> 00:29:59,198 Jeff: Je v tělocvičně. 576 00:30:00,166 --> 00:30:03,169 Georgia: Ally, miláčku. 577 00:30:05,371 --> 00:30:08,740 Víme, že je to velmi zvláštní a matoucí, 578 00:30:08,908 --> 00:30:13,612 ale čekali jsme na tebe tak dlouho. 579 00:30:13,779 --> 00:30:16,615 A vše, co chceme udělat, je přimět vás pohodlné a šťastné. 580 00:30:16,782 --> 00:30:19,751 Dobře? Dobře. 581 00:30:25,624 --> 00:30:29,395 ♪ děsivá hudba ♪ 582 00:30:56,488 --> 00:30:58,157 Jeff (OS): Viděl jsem Brooke, jak odtud bouří. 583 00:30:59,258 --> 00:31:00,626 Hádáte se? 584 00:31:14,907 --> 00:31:17,109 Ally: Ukázalo se, že nejsem nejlepší soudce charakteru. 585 00:31:20,612 --> 00:31:21,780 Jeff: Mm. 586 00:31:24,283 --> 00:31:26,418 Chtěl jsi navázat spojení. 587 00:31:27,920 --> 00:31:29,855 Ne vždy se nám to povede poprvé. 588 00:31:32,358 --> 00:31:34,126 Ale jiné časy nebudou. 589 00:31:35,527 --> 00:31:36,862 Myslím, že? 590 00:31:40,099 --> 00:31:41,934 Musím být realista. 591 00:31:44,036 --> 00:31:49,175 Se všemi odborníky a prášky a testy a tak... 592 00:31:52,444 --> 00:31:53,879 Nelepším se. 593 00:31:55,381 --> 00:31:57,216 Jsem si docela jistý, že nikdy nebudu. 594 00:31:59,318 --> 00:32:03,322 (pošmrcuje, vzlyká) 595 00:32:15,901 --> 00:32:19,371 (lapal po dechu) 596 00:32:30,549 --> 00:32:34,486 (cvrlikání hmyzu) 597 00:32:54,873 --> 00:32:57,076 (pípnutí tabletu) 598 00:33:00,246 --> 00:33:03,782 ♪ znepokojivá hudba ♪ 599 00:33:09,555 --> 00:33:10,589 (pípnutí tabletu) 600 00:33:14,693 --> 00:33:15,694 (dramatické bodnutí) 601 00:33:20,532 --> 00:33:21,800 (pípnutí tabletu) 602 00:33:23,769 --> 00:33:28,574 (žena mluví rusky na telefonu) 603 00:33:30,242 --> 00:33:31,877 (pípnutí tabletu) 604 00:33:39,818 --> 00:33:41,920 Um, ahoj. 605 00:33:46,292 --> 00:33:49,661 Um, mohu vám pomoci? s něčím, madam? 606 00:33:53,565 --> 00:33:55,467 Ne, děkuji. 607 00:33:57,936 --> 00:34:00,439 Myslím, že můžete být ve špatném domě. 608 00:34:00,606 --> 00:34:02,141 koho hledáš? 609 00:34:02,308 --> 00:34:04,143 Vy. 610 00:34:06,278 --> 00:34:08,180 - (dramatické zadunění) - Stará žena: Dej mi. Gimmee. 611 00:34:09,281 --> 00:34:11,650 - Slez ze mě! Vystoupit! - Potřebuji to! potřebuji to! 612 00:34:11,817 --> 00:34:13,252 potřebuji to! 613 00:34:13,419 --> 00:34:14,486 - POMOC!!! - (pokožka se škrábe) 614 00:34:14,653 --> 00:34:15,854 Bože! 615 00:34:16,021 --> 00:34:19,625 potřebuji to! Udělal jsem to! 616 00:34:19,791 --> 00:34:21,093 Dej mi! Dej mi! 617 00:34:21,260 --> 00:34:22,794 Ally: Slez ze mě. 618 00:34:23,762 --> 00:34:25,030 Bezpečnostní stráž 2: Jsi v pořádku? 619 00:34:25,197 --> 00:34:26,132 Dostaňte ji odtud. 620 00:34:26,298 --> 00:34:28,200 - (vzlyky) - Musím to mít! 621 00:34:28,367 --> 00:34:29,501 Prosím! 622 00:34:29,668 --> 00:34:31,470 Dej mi, dej mi, dej mi. 623 00:34:31,637 --> 00:34:34,640 Musím to mít! 624 00:34:38,644 --> 00:34:39,945 Promiň, zlato. 625 00:34:40,112 --> 00:34:41,713 Vypadala jako byla opravdu nemocná. 626 00:34:41,880 --> 00:34:44,450 Jsem si jistý, že chudák je. 627 00:34:44,616 --> 00:34:46,818 Dostáváme nové zámky na tu bránu pronto. 628 00:34:46,985 --> 00:34:49,788 Myslím, myslím má nemoc 629 00:34:49,955 --> 00:34:51,490 jako já nebo rakovina nebo tak něco. 630 00:34:51,657 --> 00:34:53,392 No, u doktora přijde dnes později 631 00:34:53,559 --> 00:34:54,526 abych tě prověřil. 632 00:34:54,693 --> 00:34:56,061 - Dobře. - Dobře. 633 00:34:56,228 --> 00:34:59,465 Neříkal jsem měla vzteklinu nebo tak něco. 634 00:34:59,631 --> 00:35:02,000 No, víš, nikdy nevíš. 635 00:35:02,168 --> 00:35:03,469 Myslím, tito plážoví tuláci 636 00:35:03,635 --> 00:35:05,671 nemůže dostat žádnou lékařskou péči cokoliv. 637 00:35:05,837 --> 00:35:07,239 Proto tvůj otec a já jsou tak vášniví 638 00:35:07,406 --> 00:35:08,640 o projektu Elysium. 639 00:35:10,008 --> 00:35:12,010 Neoblékla se jako by byla bez domova. 640 00:35:12,178 --> 00:35:14,313 Tohle je Malibu. 641 00:35:14,480 --> 00:35:16,047 Něco bylo opravdu divné o ní. 642 00:35:16,215 --> 00:35:17,816 Divné, říkáte? 643 00:35:17,983 --> 00:35:20,085 Kanibalská stará žena? 644 00:35:20,252 --> 00:35:21,253 Ne. 645 00:35:21,420 --> 00:35:25,056 Ne, je to jen... chovala se, jako by mě znala 646 00:35:25,224 --> 00:35:26,892 nebo mě chtěla poznat. 647 00:35:27,058 --> 00:35:29,328 No, podívej se na sebe. 648 00:35:29,495 --> 00:35:31,697 Udělat si dva kamarády za měsíc. 649 00:35:32,498 --> 00:35:33,732 A oba se zakousli. 650 00:35:33,899 --> 00:35:35,867 Hm. No, jsi velmi chutný. 651 00:35:36,034 --> 00:35:39,171 (smích) Všechny plážové dívky chci být jen můj nejlepší přítel. 652 00:35:39,338 --> 00:35:40,406 Jo. 653 00:35:40,572 --> 00:35:42,073 Ally: Ano. 654 00:35:42,241 --> 00:35:43,242 Jsi v pořádku? 655 00:35:44,576 --> 00:35:46,011 Jo. 656 00:35:48,380 --> 00:35:50,449 (hlas na notebooku) Na lupus bereš jako prednison 657 00:35:50,616 --> 00:35:52,083 a imunosupresiva. 658 00:35:52,251 --> 00:35:55,187 Jedná se většinou o hydralazin s nakopávačem Terbinafine. 659 00:35:55,354 --> 00:35:58,023 První pilulka, kterou jsi mi dal je antihypertenzivum, 660 00:35:58,190 --> 00:36:00,292 druhý je antimykotikum. 661 00:36:00,459 --> 00:36:01,627 Co by to udělalo? 662 00:36:01,793 --> 00:36:03,061 v dlouhodobém horizontu? 663 00:36:03,229 --> 00:36:04,930 - Udělej z tebe zeleninu. - Věděl jsem to! 664 00:36:05,096 --> 00:36:06,265 - Mohl jsi mě zabít! - Ne, ne, ne. Vážně. 665 00:36:06,432 --> 00:36:08,033 Proč by doktor nebo její rodiče 666 00:36:08,200 --> 00:36:09,635 dát jí něco takového? 667 00:36:09,801 --> 00:36:11,036 (laptop pípá) 668 00:36:11,203 --> 00:36:12,471 - Brooke: Kam šel? - To je ono. 669 00:36:12,638 --> 00:36:15,441 Pouze Velcro Baron slíbil nám dvě minuty. 670 00:36:15,607 --> 00:36:17,476 Ježiš, kde jsi to našel ten podivín? 671 00:36:17,643 --> 00:36:20,212 Deep Web. Je legitimní. 672 00:36:22,714 --> 00:36:24,250 (trilkování telefonu) 673 00:36:24,416 --> 00:36:25,617 Ally (telefonicky): Ahoj, tohle je Ally. Zanechte zprávu. 674 00:36:25,784 --> 00:36:27,953 - (telefon pípne) - Brooke (po telefonu): Ahoj, Ally. 675 00:36:28,119 --> 00:36:30,422 Vím, že si to nezasloužím další šance. 676 00:36:30,589 --> 00:36:31,790 Tvoje máma neudělala chybu 677 00:36:31,957 --> 00:36:33,992 když mě přivedla do vašeho domova. 678 00:36:34,159 --> 00:36:36,595 Promiň, že jsem to podělal. 679 00:36:36,762 --> 00:36:40,131 kdybys mohl, prosím, dovolte mi to zkusit a opravit. 680 00:36:40,299 --> 00:36:41,500 (vzdálené řinčení) 681 00:36:41,667 --> 00:36:45,337 ♪ neklidná hudba ♪ 682 00:37:04,523 --> 00:37:06,625 Brooke chce aby nám dnes večer uvařil večeři. 683 00:37:06,792 --> 00:37:08,760 V kuchyni je úžasná. 684 00:37:08,927 --> 00:37:10,796 Je to na vás. Mám pozdní noc. 685 00:37:12,298 --> 00:37:14,600 jsi si jistý? že jsi s tím v pohodě? 686 00:37:14,766 --> 00:37:16,302 Možná jen byla mít špatný den. 687 00:37:16,468 --> 00:37:18,604 Nebo vám možná ukazovala kým skutečně je. 688 00:37:18,770 --> 00:37:19,771 Ally (O.S.): Ani já nejsem dokonalý. 689 00:37:19,938 --> 00:37:21,940 Prosím o odlišení. 690 00:37:22,107 --> 00:37:25,777 Podívej, chápu, jestli ne chci ji už mít kolem sebe, 691 00:37:25,944 --> 00:37:26,978 ale... 692 00:37:28,213 --> 00:37:30,616 Prostě si nemyslím má spoustu přátel. 693 00:37:30,782 --> 00:37:32,651 jako já. 694 00:37:32,818 --> 00:37:33,819 To tvoje velké srdce 695 00:37:33,985 --> 00:37:35,854 vás dostane do hromady problémů. 696 00:37:38,056 --> 00:37:39,190 Dobře. 697 00:37:42,661 --> 00:37:44,195 (pípnutí telefonu) 698 00:37:52,471 --> 00:37:54,840 Ano. Ano! 699 00:38:00,346 --> 00:38:02,348 Potřebuje sůl. 700 00:38:04,850 --> 00:38:06,017 Ally (O.S.): Co myslíš? 701 00:38:07,319 --> 00:38:08,720 Moc hermosa. 702 00:38:08,887 --> 00:38:09,888 Nádherný. 703 00:38:10,055 --> 00:38:11,189 Děkuju. 704 00:38:11,357 --> 00:38:12,358 K čemu to je? 705 00:38:12,524 --> 00:38:14,059 Margita ráda aby měla přestávky na večeři 706 00:38:14,225 --> 00:38:15,694 s výhledem na oceán. 707 00:38:15,861 --> 00:38:19,531 je to tak? Jak romantické. 708 00:38:19,698 --> 00:38:23,268 Sí, es muy romántico. 709 00:38:23,435 --> 00:38:25,671 (kroky se vzdalují) 710 00:38:25,837 --> 00:38:27,205 (směje se) 711 00:38:27,373 --> 00:38:30,008 Zdá se, že jsou opět nejlepší kamarádi. 712 00:38:30,175 --> 00:38:31,242 Nelíbí se mi to. 713 00:38:31,410 --> 00:38:34,212 Je to jedna noc a po incidentu, 714 00:38:34,380 --> 00:38:35,213 Ally to potřebuje. 715 00:38:35,381 --> 00:38:36,582 Udělá jí to radost 716 00:38:36,748 --> 00:38:39,685 a jsme v dělat-Ally-šťastný obchod. 717 00:38:39,851 --> 00:38:42,020 Když už jsme u toho, kdy jsi zpátky? 718 00:38:42,187 --> 00:38:43,522 Osmé kolo. 719 00:38:43,689 --> 00:38:45,857 Omluvte se, prosím, že tam nemůžu být 720 00:38:46,024 --> 00:38:47,393 a dát dívkám to nejlepší. 721 00:38:47,559 --> 00:38:50,462 udělá. miluji tě. 722 00:38:52,931 --> 00:38:57,302 (stříkající vzdálené vlny) 723 00:39:02,140 --> 00:39:03,575 (doušky) 724 00:39:04,776 --> 00:39:08,246 Takže, co myslíš? 725 00:39:08,414 --> 00:39:10,048 Je to docela chutné. 726 00:39:10,215 --> 00:39:11,917 Vidět? Řekl jsem ti to. 727 00:39:13,919 --> 00:39:16,555 (doušky, usrkávání) 728 00:39:19,625 --> 00:39:20,959 brooke, 729 00:39:22,160 --> 00:39:26,598 Vím, že někdy můžu přijít napříč jako... tvrdý. 730 00:39:29,067 --> 00:39:31,403 A získat tam, kde v životě jsem, 731 00:39:31,570 --> 00:39:32,838 někdy musím být. 732 00:39:33,939 --> 00:39:36,908 A dokážu to pochopit jak se můžeš cítit 733 00:39:37,075 --> 00:39:40,846 že můj rodičovský styl je panovačný 734 00:39:41,012 --> 00:39:42,448 a nespravedlivé vůči Ally-- 735 00:39:42,614 --> 00:39:43,815 Mami, nikdo si nemyslí... 736 00:39:43,982 --> 00:39:47,519 já tě nechci, kdokoli z vás, 737 00:39:47,686 --> 00:39:51,423 myslet na mě jako podlý vězeňský dozorce, který... 738 00:39:54,526 --> 00:39:56,261 ehm... 739 00:39:56,995 --> 00:40:02,333 co se snažím říct je, že jsem... 740 00:40:02,501 --> 00:40:05,136 Chtěl bych být tvůj přítel, Brooke. 741 00:40:09,140 --> 00:40:10,275 paní Braunová, 742 00:40:10,442 --> 00:40:11,643 (jemné zasténání) 743 00:40:11,810 --> 00:40:14,279 Chci, abys to věděl velmi oceňuji 744 00:40:14,446 --> 00:40:15,346 důvěru, kterou jsi prokázal 745 00:40:15,514 --> 00:40:17,849 v tom, že mě necháš do vašeho domova a vůbec. 746 00:40:18,016 --> 00:40:19,518 Hm. 747 00:40:19,685 --> 00:40:21,453 A opravdu mi na tom záleží o Ally. 748 00:40:23,555 --> 00:40:25,056 - Ally: Víš... - (vyčistí hrdlo) 749 00:40:28,827 --> 00:40:31,530 Ty pro nás také hodně znamenáš. 750 00:40:37,503 --> 00:40:42,007 Um, myslím, že je něco špatně. 751 00:40:42,173 --> 00:40:43,975 (vydechne) 752 00:40:44,142 --> 00:40:46,812 Pamatuj, když jsme se poprvé setkali, 753 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 byl jsi přesvědčen Byl jsem drogový dealer? 754 00:40:52,383 --> 00:40:55,053 Je to docela šílené, co? 755 00:40:55,220 --> 00:40:56,855 Ally: Nevím co... 756 00:40:58,023 --> 00:40:59,725 cítím. 757 00:41:03,695 --> 00:41:06,397 Ty f- 758 00:41:06,565 --> 00:41:09,400 (tleskání hromu) 759 00:41:11,870 --> 00:41:15,006 (tleskání hromu, bubnování deště) 760 00:41:26,051 --> 00:41:27,953 co se stalo? kde-- 761 00:41:28,119 --> 00:41:30,421 Brooke: Vím, jak to vypadá, ale byla to moje jediná volba. 762 00:41:33,625 --> 00:41:35,727 Jak jsem se dostal do tvého auta? 763 00:41:35,894 --> 00:41:37,863 Kde--kde je moje máma? 764 00:41:38,029 --> 00:41:40,231 Zdrogoval ji. Ty taky. 765 00:41:40,398 --> 00:41:42,067 Ale musel jsem tě dostat z toho domu. 766 00:41:42,233 --> 00:41:43,468 Dělá se ti z nich špatně. 767 00:41:43,635 --> 00:41:45,070 Bůh. Pusť mě ven. 768 00:41:45,236 --> 00:41:46,137 Nevěděl jsem, co jiného dělat. 769 00:41:46,304 --> 00:41:47,706 Musíte mi věřit. 770 00:41:47,873 --> 00:41:49,941 Vracíme se ke mně. 771 00:41:50,108 --> 00:41:52,778 Vaši rodiče - nejsou kdo si myslíte, že jsou. 772 00:41:52,944 --> 00:41:54,112 Jsi zasranej psycho. 773 00:41:54,279 --> 00:41:55,413 - Ally, přestaň. - Pusť mě ven. 774 00:41:55,581 --> 00:41:57,248 Snažím se ti pomoct. já lo-- 775 00:41:57,415 --> 00:41:58,817 (rozbití auta, rozbití oken) 776 00:42:02,554 --> 00:42:04,422 (vydechne) 777 00:42:04,590 --> 00:42:06,592 (vzdálený klapot) 778 00:42:06,758 --> 00:42:08,827 (blíží se kroky) 779 00:42:08,994 --> 00:42:10,395 Ahoj. 780 00:42:15,400 --> 00:42:17,736 ♪ neklidná hudba ♪ 781 00:42:17,903 --> 00:42:19,137 Kde je Ally? 782 00:42:19,304 --> 00:42:22,173 já... 783 00:42:22,340 --> 00:42:24,509 Kde je Ally? 784 00:42:24,676 --> 00:42:26,578 volám policii. 785 00:42:26,745 --> 00:42:28,079 Ne, ne. 786 00:42:29,915 --> 00:42:31,116 Má pravdu, Margito. 787 00:42:31,282 --> 00:42:32,350 Máme lidi. 788 00:42:33,819 --> 00:42:35,253 (srdeční monitor pípne) 789 00:42:35,420 --> 00:42:37,088 zdravotní sestra: Doktore, výsledky CAT skenu 790 00:42:37,255 --> 00:42:39,357 ukázat otok v předním spánkovém laloku. 791 00:42:41,827 --> 00:42:42,928 Dr. Morrissey: Dejte tomu pár hodin. 792 00:42:43,094 --> 00:42:45,530 Pokud se nic nezmění, přesuňte ji na oddělení CandT. 793 00:42:49,935 --> 00:42:52,370 Musíte se na to podívat, doktore. 794 00:42:54,840 --> 00:42:56,041 Dr. Morrissey: Bylo to ověřeno? 795 00:42:56,207 --> 00:42:57,475 Sestra: Třikrát. 796 00:42:57,643 --> 00:42:59,010 Můžeme to vůbec získat z naší banky? 797 00:42:59,177 --> 00:43:01,379 Ne. Snažíme se najít shodu. 798 00:43:01,546 --> 00:43:03,181 Možná San Francisco. 799 00:43:06,618 --> 00:43:09,154 Má extrémně vzácná krevní skupina. 800 00:43:09,320 --> 00:43:11,790 Má velmi neobvyklé polymorfní fenotyp. 801 00:43:11,957 --> 00:43:13,090 To, co se obvykle vidí 802 00:43:13,091 --> 00:43:16,361 s vícenásobnými transfuzemi nebo autoimunitní poruchy. 803 00:43:16,527 --> 00:43:17,796 Jeff (O.S.): Jsem si jistý, že jsi viděl že má lupus 804 00:43:17,963 --> 00:43:19,297 a některé další zdravotní problémy. 805 00:43:19,464 --> 00:43:21,332 Ally je v soukromí lékařskou péči. 806 00:43:21,499 --> 00:43:22,566 Nejlepší na světě. 807 00:43:22,567 --> 00:43:23,401 Dr. Morrissey (OS): Něco si myslím 808 00:43:23,568 --> 00:43:24,636 ve fenotypu Ally 809 00:43:24,803 --> 00:43:27,038 může být zodpovědný za špatnou diagnózu. 810 00:43:27,205 --> 00:43:28,840 Pokud mám pravdu, její léčba lupusu 811 00:43:29,007 --> 00:43:31,009 zhoršuje její příznaky. 812 00:43:31,176 --> 00:43:32,343 Mohu provést baterii testů-- 813 00:43:32,510 --> 00:43:34,512 Jeff (O.S.): Budeme mít vlastního lékaře. 814 00:43:34,680 --> 00:43:36,347 Transport je na cestě. 815 00:43:36,514 --> 00:43:38,717 Nějaké budou mít její krevní skupiny po ruce. 816 00:43:38,884 --> 00:43:41,219 Co mi teď můžeš říct o té druhé dívce? 817 00:43:41,386 --> 00:43:42,721 Řidič? 818 00:43:42,888 --> 00:43:45,023 Dr. Morrissey (OS): Obávám se, že nereaguje. 819 00:43:45,190 --> 00:43:46,591 Možná můžete pomoci. 820 00:43:46,758 --> 00:43:49,327 Prý máme potíže najít svou rodinu. 821 00:43:49,494 --> 00:43:50,996 Jeff (O.S.): Už mám moji lidé na tom pracují. 822 00:43:52,731 --> 00:43:55,233 (řinčení a klapání) 823 00:44:00,605 --> 00:44:02,607 Tohle nemůžeš udělat. 824 00:44:02,774 --> 00:44:04,442 Jo? Pokračuj. 825 00:44:04,609 --> 00:44:06,311 Zavolejte policajty. 826 00:44:08,780 --> 00:44:10,749 To se stane v reálném světě. 827 00:44:10,916 --> 00:44:12,450 Bohatí utečou s čímkoli chtějí, 828 00:44:12,617 --> 00:44:14,552 a nám ostatním na tom nezáleží. 829 00:44:17,723 --> 00:44:20,391 Na tobě záleží, Robbie. 830 00:44:20,558 --> 00:44:23,361 Ty a tvoje sestra jsou nyní na našem radaru. 831 00:44:23,528 --> 00:44:25,530 Pojď kamkoli poblíž Brauns, 832 00:44:25,697 --> 00:44:28,967 a my se postaráme, abyste zůstali úplně vypnout mřížku. 833 00:44:31,436 --> 00:44:32,603 (laptop praskne) 834 00:44:38,643 --> 00:44:39,945 (rachot) 835 00:44:42,080 --> 00:44:43,481 Co sakra? 836 00:44:48,820 --> 00:44:50,588 Díky, že ne lisování obvinění. 837 00:44:50,756 --> 00:44:53,725 No, to není příběh každý z nás se chce dostat ven. 838 00:44:53,892 --> 00:44:55,727 A ta mladá dáma má dost problémů. 839 00:44:55,894 --> 00:44:57,128 Přinejmenším. 840 00:45:01,432 --> 00:45:02,968 Nemůžu nikomu věřit. 841 00:45:03,134 --> 00:45:04,736 Hej, můžeš se na nás spolehnout. 842 00:45:04,903 --> 00:45:06,271 je to tak. 843 00:45:06,437 --> 00:45:09,440 Uděláme cokoliv a vše, co tě ochrání. 844 00:45:14,179 --> 00:45:16,247 Ona nikoho nemá dávat na ni pozor. 845 00:45:16,414 --> 00:45:19,184 Ally, přestaň. Otrávila tě. 846 00:45:19,350 --> 00:45:21,319 nevymlouvám se na to. 847 00:45:21,486 --> 00:45:23,421 Jen to chci vědět že bude v pořádku. 848 00:45:26,624 --> 00:45:28,927 Budeme mít přehled na jejím pokroku. 849 00:45:30,628 --> 00:45:34,432 Ale pokud máte jakýkoli další kontakt s Brooke, 850 00:45:34,599 --> 00:45:36,434 to se neděje. 851 00:45:36,601 --> 00:45:38,503 Můžete souhlasit, že ano pro nejlepší, že? 852 00:45:39,938 --> 00:45:41,472 - Dobře. Pojď sem. - Ano. 853 00:45:49,014 --> 00:45:51,149 (pípání monitoru srdce) 854 00:45:51,316 --> 00:45:52,683 Robbie: Neklameš mě. 855 00:45:54,886 --> 00:45:57,122 Vím, že to děláš za pozornost. 856 00:46:07,665 --> 00:46:11,336 (čmuchá) Máte pět minut 857 00:46:11,502 --> 00:46:14,005 aby se přestalo motat nebo jsem pryč. 858 00:46:18,509 --> 00:46:21,146 Prosím. 859 00:46:21,312 --> 00:46:22,747 Pojď, Brooke. 860 00:46:29,087 --> 00:46:32,357 (prskání deštěm) 861 00:46:43,434 --> 00:46:45,436 ♪ hudba předtuchy ♪ 862 00:46:45,603 --> 00:46:46,771 Co--co se stalo? 863 00:46:46,938 --> 00:46:47,873 Kde...? 864 00:46:49,875 --> 00:46:52,410 ♪ hudba tušení pokračuje ♪ 865 00:46:53,845 --> 00:46:55,013 (dramatické bodnutí) 866 00:47:07,558 --> 00:47:10,028 (zvoní telefon) 867 00:47:10,195 --> 00:47:11,396 Tohle je doktor Morrissey. 868 00:47:11,562 --> 00:47:13,899 Co pro tebe mohu udělat, slečno Braunová? 869 00:47:14,065 --> 00:47:18,970 Právě jsem volal zkontrolovat přítele, Brooke. 870 00:47:19,137 --> 00:47:21,239 jak se má? 871 00:47:21,406 --> 00:47:23,074 Dr. Morrissey (OS): Omlouvám se, Ally. 872 00:47:23,241 --> 00:47:26,044 Je v kómatu. 873 00:47:26,211 --> 00:47:28,079 Ona je? 874 00:47:28,246 --> 00:47:29,981 Moje otázka pro vás jak se máš? 875 00:47:30,148 --> 00:47:32,283 Váš lékařský tým potvrdit moje zjištění? 876 00:47:32,450 --> 00:47:34,752 Nikdy jsem to neslyšel od tvých rodičů. 877 00:47:34,920 --> 00:47:36,654 Ally: Nevím. 878 00:47:36,821 --> 00:47:37,989 co tím myslíš? 879 00:47:38,156 --> 00:47:39,790 Oni ti to neřekli? 880 00:47:43,895 --> 00:47:45,730 Mohl bys to říct znovu? 881 00:47:45,897 --> 00:47:50,068 (mluví rusky) 882 00:47:50,235 --> 00:47:51,336 Kdy jsi plánoval když mi to říkáš 883 00:47:51,502 --> 00:47:53,004 Nemám lupus? 884 00:47:53,171 --> 00:47:54,805 - Musím vám zavolat zpět. - Zlato, jsi v pořádku? 885 00:47:54,973 --> 00:47:56,241 Zlato, co se stalo? co se děje? 886 00:47:56,407 --> 00:47:59,277 Doktor z nemocnice řekl, že mi byla špatně diagnostikována. 887 00:47:59,444 --> 00:48:00,678 - Uklidni se, zlato, nadechni se. - Neměl ti volat. 888 00:48:00,845 --> 00:48:02,113 Zavolal jsem mu. 889 00:48:08,186 --> 00:48:10,855 Věděl jsi to a tys mi to neřekl? 890 00:48:11,022 --> 00:48:14,092 Ally, zlato, když provedl pozorování, 891 00:48:14,259 --> 00:48:17,528 byli jsme zmatení a nadšení. 892 00:48:17,695 --> 00:48:19,764 Nechtěli jsme ti to říct dokud jsme si nebyli úplně jisti 893 00:48:19,931 --> 00:48:22,000 že měl pravdu. 894 00:48:22,167 --> 00:48:24,135 Váš otec poslal vaše mapy pěti specialistům 895 00:48:24,302 --> 00:48:26,771 na čtyřech univerzitách a speciální klinika. 896 00:48:30,608 --> 00:48:31,977 A? 897 00:48:32,143 --> 00:48:35,780 Doktor Morrissey to myslel dobře. 898 00:48:35,947 --> 00:48:37,448 Ale je velmi mladý, je nezkušený... 899 00:48:37,615 --> 00:48:39,784 Arogantní a mimo jeho ligy. 900 00:48:39,951 --> 00:48:42,187 Zněl zatraceně jistě. 901 00:48:42,353 --> 00:48:43,688 No, chtěl být tvým hrdinou, 902 00:48:43,854 --> 00:48:46,857 a nemůžu mu to mít za zlé. 903 00:48:47,025 --> 00:48:48,693 Tvá matka a já jsme byli snaží udělat totéž 904 00:48:48,859 --> 00:48:50,495 pro lepší část deseti let. 905 00:48:50,661 --> 00:48:53,364 Ally, zlato, já vím že jsme ti měli říct, 906 00:48:53,531 --> 00:48:56,867 ale já jen--nechtěl jsem vidím, že tě to zase bolí 907 00:48:57,035 --> 00:48:58,569 tím, že ti dává falešnou naději. 908 00:49:00,705 --> 00:49:02,407 (kroky se vzdalují) 909 00:49:02,573 --> 00:49:03,908 (bouchnutí dveří) 910 00:49:07,878 --> 00:49:11,349 Georgia: Vše, co chceme je udělat vám radost. 911 00:49:11,516 --> 00:49:12,650 Dobře? 912 00:49:16,754 --> 00:49:18,589 to je v pořádku. 913 00:49:21,059 --> 00:49:23,494 Jeff: Všechny zprávy od každého specialisty 914 00:49:23,661 --> 00:49:25,863 který tě kdy léčil. 915 00:49:26,031 --> 00:49:27,532 Všechno jsou to jejich nálezy a doporučení. 916 00:49:27,698 --> 00:49:28,766 Nepotřebuji to vidět. 917 00:49:35,773 --> 00:49:37,342 nesouhlasím. 918 00:49:42,413 --> 00:49:43,781 Nemohla jsem žít sama se sebou 919 00:49:43,948 --> 00:49:46,717 jestli tě nechám špatně diagnostikovat na mých hodinkách. 920 00:49:49,020 --> 00:49:50,521 (čmuchá) 921 00:49:50,688 --> 00:49:51,889 Pojďme si vše projít. 922 00:50:02,967 --> 00:50:05,770 Chci, abyste byli aktuální a zcela jistě. 923 00:50:06,771 --> 00:50:08,439 A pokud cítíte potřebu poradit se 924 00:50:08,606 --> 00:50:10,641 s kýmkoli z nich osobně, pokračuj. 925 00:50:10,808 --> 00:50:13,878 Tati, jen jdi. Dobře? 926 00:50:15,146 --> 00:50:16,914 Reagoval jsem přehnaně. 927 00:50:17,082 --> 00:50:18,749 Omlouvám se, že jsem přišel tak horký. 928 00:50:39,737 --> 00:50:42,073 Brooke, můžeš zmáčknout moje ruka teď pro mě? 929 00:50:42,240 --> 00:50:43,741 Udržují ji nemocnou protože ona je tvář 930 00:50:43,908 --> 00:50:45,976 celé jejich falešné charity. 931 00:50:46,144 --> 00:50:47,412 Všechny ty dary musí jít přímo zpět 932 00:50:47,578 --> 00:50:49,080 do svých kapes, 933 00:50:49,247 --> 00:50:50,815 a pak dostanou zpětné provize od takzvaných specialistů. 934 00:50:52,150 --> 00:50:54,018 Miliardáři krvežíznivci. 935 00:50:54,185 --> 00:50:55,586 Robbie, budeš mít radost vědět, že Braunovi 936 00:50:55,753 --> 00:50:57,188 nabídli, že zaplatí pro uzdravení Brooke. 937 00:50:57,355 --> 00:51:00,024 Člověče, něco je prostě není to správné o těchto lidech. 938 00:51:00,191 --> 00:51:01,459 Odpočiň si, kámo. 939 00:51:01,626 --> 00:51:03,261 Děláme všechno můžeme pro ni. 940 00:51:06,697 --> 00:51:08,333 Dobře, počkej. myslím Vlastně jsem na to přišel. 941 00:51:08,499 --> 00:51:11,035 Co když jsou součástí z Iluminátů? 942 00:51:11,202 --> 00:51:13,003 (klepání klávesnice) 943 00:51:19,610 --> 00:51:22,713 ♪ tajemná hudba ♪ 944 00:51:37,962 --> 00:51:40,465 Evan. Jsi ještě tady? 945 00:51:40,631 --> 00:51:41,632 Jsou 2 hodiny ráno. 946 00:51:41,799 --> 00:51:43,201 Já vím, jdu. 947 00:51:47,638 --> 00:51:48,973 (auto pípá) 948 00:51:56,647 --> 00:51:59,650 (vzdálené startování motoru auta) 949 00:51:59,817 --> 00:52:00,651 (bouchnutí dveří auta) 950 00:52:03,754 --> 00:52:04,989 (hlasité bouchnutí) 951 00:52:06,191 --> 00:52:09,093 Kriste. Velký. 952 00:52:09,260 --> 00:52:11,095 Prostě skvělé. 953 00:52:11,262 --> 00:52:12,430 (po telefonu) Můžeme mít někoho, kdo vám pomůže 954 00:52:12,597 --> 00:52:14,932 asi za dvě hodiny, pane. 955 00:52:15,099 --> 00:52:17,535 - Vážně? - (po telefonu) Promiňte, pane. 956 00:52:17,702 --> 00:52:19,170 Máme opravdu rušná noc. 957 00:52:38,723 --> 00:52:39,724 (bouchnutí dveří auta) 958 00:52:39,890 --> 00:52:42,593 (skřípání ozubeného kola) 959 00:52:44,629 --> 00:52:46,797 Pojď, pojď. 960 00:52:49,267 --> 00:52:50,268 (bouchnutí dveří auta) 961 00:52:55,606 --> 00:52:58,042 Řidič: Mít nějaké máš problém, příteli? 962 00:52:58,209 --> 00:53:00,411 Jo, mám hloupou prasklou pneumatiku a nevím co dělám. 963 00:53:00,578 --> 00:53:03,113 Dovolte mi, abych vám pomohl. 964 00:53:03,281 --> 00:53:04,782 Děkuju. 965 00:53:04,949 --> 00:53:06,951 Jste oficiálně můj zachránce. 966 00:53:07,117 --> 00:53:07,985 (bručení) 967 00:53:09,220 --> 00:53:10,288 (praskliny lebky) 968 00:53:10,455 --> 00:53:11,989 (kovové řinčení) 969 00:53:12,957 --> 00:53:16,126 ♪ hudba předtuchy ♪ 970 00:53:16,294 --> 00:53:17,127 (bouchnutí dveří auta) 971 00:53:17,295 --> 00:53:20,431 (cvrlikání hmyzu) 972 00:53:22,900 --> 00:53:23,968 Gruzie (O.S.): Dobrou noc, zlato. 973 00:53:24,134 --> 00:53:25,470 Spěte pevně. 974 00:53:25,636 --> 00:53:26,904 (dveře se zavřou) 975 00:53:28,439 --> 00:53:30,241 (plivání) 976 00:53:38,449 --> 00:53:41,586 (splachování WC) 977 00:53:43,521 --> 00:53:48,092 ♪ jemná, napínavá hudba ♪ 978 00:54:27,532 --> 00:54:31,201 ♪ jemná, napínavá hudba pokračuje ♪ 979 00:54:45,716 --> 00:54:46,717 (cvaknutí západky dveří) 980 00:54:51,422 --> 00:54:52,423 (bušení dveří) 981 00:55:02,433 --> 00:55:04,502 kam šla? 982 00:55:04,669 --> 00:55:06,571 (po telefonu) Myslím, že mám něco dole u brány. 983 00:55:19,049 --> 00:55:20,084 (lapá po dechu) 984 00:55:20,250 --> 00:55:21,085 (údery mobilu) 985 00:55:34,765 --> 00:55:38,803 (bzučení mixéru) 986 00:55:46,210 --> 00:55:47,378 Páni. Páni. Páni. Páni. 987 00:55:47,545 --> 00:55:48,779 Hej. Zpomal, sport. 988 00:55:48,946 --> 00:55:50,080 Nejsme v nebezpečí z vyčerpání 989 00:55:50,247 --> 00:55:51,882 veganských snídaňových burritos, dobře? 990 00:55:52,049 --> 00:55:53,384 Můžu dostat další, Margito? 991 00:55:53,551 --> 00:55:54,919 To jsou úžasné. 992 00:55:55,085 --> 00:55:56,086 Dobře. 993 00:55:57,755 --> 00:55:59,724 Zlato, nedaň svůj systém. 994 00:56:00,791 --> 00:56:02,960 Vzal sis dnes prášky? 995 00:56:03,127 --> 00:56:04,395 Mm-hm. 996 00:56:06,263 --> 00:56:09,467 (zurčení vody) 997 00:56:19,243 --> 00:56:23,981 ♪ znepokojivá hudba ♪ 998 00:56:35,960 --> 00:56:37,495 Dnes večer vypadáš dobře, Ally. 999 00:56:39,196 --> 00:56:40,631 Vidím hodně barev ve tvé tváři. 1000 00:56:40,798 --> 00:56:43,367 Dnes jsme měli sluníčko u bazénu. 1001 00:56:50,541 --> 00:56:54,211 Znáte UV záření způsobit, že vaše vyrážky vzplanou. 1002 00:56:54,378 --> 00:56:58,516 Chci říct, snažíš se poškodit vaše buňky, 1003 00:56:58,683 --> 00:57:00,384 spustit další vypnutí imunitního systému? 1004 00:57:00,551 --> 00:57:02,119 - Ally: Ne, mami-- - Chcete přidat selhání ledvin? 1005 00:57:02,286 --> 00:57:04,121 na svůj dlouhý seznam nemocí? 1006 00:57:06,023 --> 00:57:07,625 Dobře. 1007 00:57:07,792 --> 00:57:10,661 Postarám se o to, abych to měl v klidu a zítra zůstaň uvnitř. 1008 00:57:14,632 --> 00:57:15,833 Dobrý. 1009 00:57:30,414 --> 00:57:34,418 (splachování WC) 1010 00:57:44,695 --> 00:57:46,263 (plivne) 1011 00:57:52,269 --> 00:57:53,237 - (plivne) - (dramatické bodnutí) 1012 00:58:04,615 --> 00:58:07,217 (zvracení) 1013 00:58:09,086 --> 00:58:11,121 Brooke (O.S.): Ally? Spojenec! 1014 00:58:12,523 --> 00:58:13,791 Ally, probuď se! 1015 00:58:15,192 --> 00:58:16,460 Probuďte se! 1016 00:58:19,930 --> 00:58:21,031 Probuďte se! 1017 00:58:21,198 --> 00:58:23,868 Ally, probuď se! Ally, prosím. 1018 00:58:24,034 --> 00:58:26,303 Probuďte se! Potřebuji, aby ses probudil, Ally. 1019 00:58:32,242 --> 00:58:33,744 Robbie. 1020 00:58:35,045 --> 00:58:38,549 (Robbie chrápe) 1021 00:58:38,716 --> 00:58:40,384 Kde-- kde je Ally? 1022 00:58:44,054 --> 00:58:46,557 (odfrkne) Cože? 1023 00:58:46,724 --> 00:58:48,826 Kde je Ally? kde je? 1024 00:58:48,993 --> 00:58:50,661 Uh, já nevím. 1025 00:58:59,103 --> 00:59:03,908 ♪ jemná, zneklidňující hudba ♪ 1026 00:59:37,207 --> 00:59:38,943 Gruzie (O.S.): Co se děje, zlato? 1027 00:59:39,109 --> 00:59:40,645 Nemáš hlad? 1028 00:59:40,811 --> 00:59:42,847 Můžu ti udělat něco jiného. 1029 00:59:43,013 --> 00:59:45,015 To je v pořádku. Děkuju. 1030 00:59:45,182 --> 00:59:48,118 ♪ jemná, zneklidňující hudba ♪ 1031 01:00:08,138 --> 01:00:11,141 ♪ jemná, zneklidňující hudba ♪ 1032 01:00:21,151 --> 01:00:25,522 (kašel, zvrací) 1033 01:00:28,759 --> 01:00:31,561 (splachování WC) 1034 01:00:35,599 --> 01:00:37,534 (telefonicky) Váš hovor nelze dokončit tak, jak bylo vytočeno. 1035 01:00:37,702 --> 01:00:39,503 Prosím zavěste a zkus zavolat-- 1036 01:00:43,908 --> 01:00:47,344 (klepání klávesnice) 1037 01:00:51,081 --> 01:00:52,616 Nové heslo WiFi? 1038 01:00:55,720 --> 01:00:59,256 ♪ jemná, zneklidňující hudba ♪ 1039 01:01:10,134 --> 01:01:13,971 Georgia: Čekali jsme pro tebe tak dlouho, 1040 01:01:14,138 --> 01:01:15,372 a vše, co chceme dělat 1041 01:01:15,539 --> 01:01:17,041 dělá vám pohodlí a šťastný. 1042 01:01:17,207 --> 01:01:18,943 Dobře? 1043 01:01:19,109 --> 01:01:21,746 Jeff: Ally, potřebujeme tě abychom věděli, že tu vždy budeme 1044 01:01:21,912 --> 01:01:23,080 bez ohledu na to, co. 1045 01:01:29,086 --> 01:01:31,421 Odkud se ty dveře vzaly? 1046 01:01:38,462 --> 01:01:43,333 Blbost. Říká se jí telefon je mimo provoz. 1047 01:01:43,500 --> 01:01:47,137 Nebo si změnila číslo abyste se vyhnuli svému stalkerskému zadku. 1048 01:01:48,806 --> 01:01:50,607 Ty skončíš ta krabice od džusu? 1049 01:01:50,775 --> 01:01:52,409 kámo, Potřebuji se odtud dostat. 1050 01:01:52,576 --> 01:01:54,111 Bezpochyby. 1051 01:01:54,278 --> 01:01:56,246 Ani si to neumím představit váš lékařský účet. 1052 01:01:56,413 --> 01:01:57,413 Zapomeňte na vysokou školu. 1053 01:01:57,414 --> 01:01:58,849 Budete splácet toto malé bezvědomí 1054 01:01:59,016 --> 01:02:00,751 až ti bude 60. 1055 01:02:00,918 --> 01:02:02,452 - (usrkne) - Myslím to vážně. 1056 01:02:02,619 --> 01:02:04,021 Ally má potíže. 1057 01:02:05,622 --> 01:02:08,458 Prosím, pomozte mi tady. 1058 01:02:15,032 --> 01:02:17,667 ♪ jemná klavírní hudba ♪ 1059 01:02:21,338 --> 01:02:22,873 Je všechno v pořádku, miláčku? 1060 01:02:24,341 --> 01:02:26,310 Sotva ses dotkl večeře. 1061 01:02:28,512 --> 01:02:31,215 Pořád mi není tak dobře. 1062 01:02:33,683 --> 01:02:35,953 Myslím, že se trefím pytel brzy. 1063 01:02:38,322 --> 01:02:40,124 Asi moudrý. 1064 01:02:52,803 --> 01:02:56,373 ♪ jemná klavírní hudba ♪ 1065 01:03:09,253 --> 01:03:11,856 (splachování WC) 1066 01:03:15,325 --> 01:03:18,562 ♪ jemná, napjatá hudba ♪ 1067 01:03:20,831 --> 01:03:21,765 (cvaknutí západky dveří) 1068 01:03:43,921 --> 01:03:44,922 (cvaknutí západky dveří) 1069 01:04:15,252 --> 01:04:17,854 (jemné kroky) 1070 01:04:20,324 --> 01:04:23,260 ♪ jemná, napjatá hudba ♪ 1071 01:04:33,570 --> 01:04:35,339 (vrzají panty dveří) 1072 01:04:54,824 --> 01:04:56,660 Ally: Fuj. Bylo to přímo tady. 1073 01:05:09,173 --> 01:05:12,309 ♪ jemná, napjatá hudba ♪ 1074 01:05:25,389 --> 01:05:26,390 (pípnutí tlačítka) 1075 01:05:26,556 --> 01:05:30,294 (dveře vrzání, otevírají se) 1076 01:05:30,460 --> 01:05:34,331 ♪ dramatická hudba ♪ 1077 01:05:43,307 --> 01:05:45,409 Mm, moje narozeniny. 1078 01:05:45,575 --> 01:05:49,479 (pípnutí tlačítka) 1079 01:05:49,646 --> 01:05:51,681 (dlouhé pípání) 1080 01:05:53,517 --> 01:05:55,519 výročí. 1081 01:05:55,685 --> 01:05:59,223 (pípnutí tlačítka) 1082 01:05:59,389 --> 01:06:02,059 (dlouhé pípání) 1083 01:06:04,995 --> 01:06:06,330 (statické video) 1084 01:06:14,204 --> 01:06:18,208 (pípnutí tlačítka) 1085 01:06:18,375 --> 01:06:19,743 (pípnutí bezpečnostní klávesnice) 1086 01:06:29,553 --> 01:06:33,523 ♪ jemná, napínavá hudba ♪ 1087 01:07:05,922 --> 01:07:07,891 (vzdálené řinčení, vrčení) 1088 01:07:20,770 --> 01:07:24,074 ♪ rytmická napínavá hudba ♪ 1089 01:07:44,094 --> 01:07:45,462 (dramatické bodnutí) 1090 01:07:47,964 --> 01:07:49,199 (dramatické bodnutí) 1091 01:07:56,140 --> 01:07:57,441 (dramatické bodnutí) 1092 01:07:57,607 --> 01:07:59,042 (lapá po dechu) 1093 01:08:07,117 --> 01:08:09,653 ♪ zlověstná hudba ♪ 1094 01:08:11,288 --> 01:08:12,856 (cinknutí) 1095 01:08:14,057 --> 01:08:17,794 ♪ dramatická, napjatá hudba ♪ 1096 01:08:22,566 --> 01:08:23,900 (křičí) 1097 01:08:37,013 --> 01:08:38,715 Myslím, že to je náš Uber támhle. 1098 01:08:45,922 --> 01:08:46,923 (dramatické bodnutí) 1099 01:08:55,499 --> 01:08:57,434 To je moje krev ve tvých žilách, není to tak? 1100 01:08:57,601 --> 01:08:58,535 Oba jste monstra. 1101 01:08:58,702 --> 01:09:00,737 Až budeš malý méně emocionální, 1102 01:09:00,904 --> 01:09:04,874 poznáte, že jsme vlastně úžasní rodiče. 1103 01:09:06,009 --> 01:09:10,013 Ale ty, Ally, jste jeden z milionu. 1104 01:09:10,180 --> 01:09:12,849 Jeden z 220 000 000. 1105 01:09:13,016 --> 01:09:14,851 To je tak vzácné vaše krev je. 1106 01:09:16,520 --> 01:09:19,088 Účtujeme pouze 200 tisíc za půllitr. 1107 01:09:21,057 --> 01:09:22,859 Jsi dobrý. 1108 01:09:23,026 --> 01:09:24,728 Celé ty roky jsi mi lhal. 1109 01:09:24,894 --> 01:09:28,432 Máte lupus vyvolaný drogami. 1110 01:09:28,598 --> 01:09:29,766 Proč bys mi to dělal? 1111 01:09:29,933 --> 01:09:31,301 zlato, s vaším krevním fenotypem, 1112 01:09:31,468 --> 01:09:33,370 šance, že se rozvineš autoimunitní porucha 1113 01:09:33,537 --> 01:09:36,373 je lepší než 50-50 chybí jakákoli léčba. 1114 01:09:36,540 --> 01:09:38,808 Nasadili jsme vám antibiotika abyste byli v souladu. 1115 01:09:38,975 --> 01:09:40,544 Pusťte mě odsud sakra! 1116 01:09:40,710 --> 01:09:42,111 Hej, hej. 1117 01:09:44,080 --> 01:09:46,149 Věci, které můžete dělat... 1118 01:09:47,651 --> 01:09:50,920 lidé, jejichž životy už ses změnil... 1119 01:09:51,087 --> 01:09:52,155 Jsi zatracený zázrak. 1120 01:09:52,322 --> 01:09:54,791 Chceme to jen sdílet se světem. 1121 01:09:54,958 --> 01:09:56,059 Kolik si myslíš, že mi je? 1122 01:09:56,226 --> 01:09:57,294 je mi to jedno. 1123 01:09:57,461 --> 01:09:58,928 Padesát sedm. 1124 01:09:59,095 --> 01:10:00,397 je mi 63. 1125 01:10:00,564 --> 01:10:02,232 A není ze zdravé výživy 1126 01:10:02,399 --> 01:10:04,801 nebo čisté bydlení nebo botox. 1127 01:10:06,303 --> 01:10:08,137 Je to všechno proto vaší zlaté krve. 1128 01:10:08,305 --> 01:10:10,440 Nedotýkej se mě. 1129 01:10:10,607 --> 01:10:12,108 Měl by jí dát sedativa. 1130 01:10:14,077 --> 01:10:15,812 Jsem tak hloupý. 1131 01:10:16,780 --> 01:10:19,015 Myslel jsem, že jsi snaží se mě vyléčit. 1132 01:10:20,984 --> 01:10:26,155 Ally, zlato, ty jsi lék. 1133 01:10:28,024 --> 01:10:31,160 (cvrlikání hmyzu) 1134 01:10:39,135 --> 01:10:41,905 (vzdálené otáčení auta) 1135 01:10:44,374 --> 01:10:47,511 (stříkající vlny) 1136 01:10:53,016 --> 01:10:55,218 Díky, chlape. Měj se fajn. 1137 01:10:57,454 --> 01:10:59,122 Vím, že neškálujeme ten plot. 1138 01:10:59,289 --> 01:11:00,356 Nesmysl. 1139 01:11:00,357 --> 01:11:01,525 Zatímco jsi byl v kómatu, Trénoval jsem, abych se stal 1140 01:11:01,691 --> 01:11:02,826 mistr parkouru úrovně 10. 1141 01:11:02,992 --> 01:11:03,893 Jsou tam jen dva strážci. 1142 01:11:04,060 --> 01:11:05,562 Jen dva? 1143 01:11:05,729 --> 01:11:08,332 Musí tam být jinou cestou dovnitř. 1144 01:11:08,498 --> 01:11:11,568 Počkejte tady. To může chvíli trvat. 1145 01:11:13,303 --> 01:11:15,439 (foukne malinu) 1146 01:11:17,907 --> 01:11:20,910 Všichni ti chudáci předstíral jsi, že se staráš, 1147 01:11:21,077 --> 01:11:22,412 byla to blbost! 1148 01:11:22,579 --> 01:11:24,814 Některým lidem pomáháme. 1149 01:11:24,981 --> 01:11:26,483 Nemůžeme zachránit všechny. 1150 01:11:26,650 --> 01:11:28,518 Ale můžeme ušetřit lidé, na kterých záleží. 1151 01:11:43,266 --> 01:11:45,435 (sténání) 1152 01:11:45,602 --> 01:11:46,536 Jeff: Ally! 1153 01:11:48,004 --> 01:11:50,173 Spojenec! Vraťte se sem! 1154 01:11:50,340 --> 01:11:51,841 Spojenec! 1155 01:11:55,011 --> 01:11:57,781 ♪ rytmická napínavá hudba ♪ 1156 01:12:01,284 --> 01:12:05,422 (stříkající vlny) 1157 01:12:10,527 --> 01:12:13,897 ♪ jemná, předtuchová hudba ♪ 1158 01:12:30,947 --> 01:12:32,949 (blíží se kroky) 1159 01:12:33,116 --> 01:12:35,051 Ally! Jsi v pořádku? 1160 01:12:35,218 --> 01:12:36,420 Co tady děláš? 1161 01:12:36,586 --> 01:12:39,656 Pomozte mi. Prosím. 1162 01:12:41,991 --> 01:12:44,428 Jeff (O.S.): Musí být tady dole. 1163 01:12:44,594 --> 01:12:45,729 Kam půjde? 1164 01:12:47,330 --> 01:12:48,498 Tady, chlapi. 1165 01:12:53,403 --> 01:12:54,904 Pojď. Rychlý. 1166 01:12:56,773 --> 01:12:57,741 Bezpečnostní stráž 2: Jasno. 1167 01:13:04,180 --> 01:13:06,349 Není tady. 1168 01:13:08,818 --> 01:13:10,687 Jeff: Je tady dole. Prohledejte pláž. 1169 01:13:10,854 --> 01:13:12,822 Tady jsou. Zůstaň dole. 1170 01:13:16,092 --> 01:13:18,294 Dobře, myslím, že jsou pryč. 1171 01:13:18,462 --> 01:13:19,429 Jeff: Zkuste North Side. 1172 01:13:20,997 --> 01:13:22,799 Spojenec! 1173 01:13:22,966 --> 01:13:23,967 Zkontrolujte kameny. 1174 01:13:26,002 --> 01:13:27,437 Brooke: Kde jsi se vzal? všechna ta nová energie? 1175 01:13:31,207 --> 01:13:33,276 Tak si myslím, že vezmeme jedno z aut mých rodičů? 1176 01:13:33,443 --> 01:13:36,446 S kontakty vašich lidí, Pochybuji, že se dostanete hodně daleko. 1177 01:13:36,613 --> 01:13:39,015 Měli bychom zavolat policajty nebo tisku. 1178 01:13:39,182 --> 01:13:41,317 Oba vlastní. Navíc není čas. 1179 01:13:41,485 --> 01:13:43,152 Musíme zvládnout tohle tady a teď. 1180 01:13:43,319 --> 01:13:45,354 Takže vaše krev je studnicí mládí? 1181 01:13:45,522 --> 01:13:47,223 Ukládali to deset let pod tělocvičnou. 1182 01:13:47,390 --> 01:13:48,625 Celý ten nesmyslný byznys 1183 01:13:48,792 --> 01:13:50,827 je postaven na prodeji půllitrů k miliardářům. 1184 01:13:50,994 --> 01:13:52,328 Jako Paul Rudd. 1185 01:13:52,496 --> 01:13:54,130 Nesnáším ten nápad že budou dlouho žít, 1186 01:13:54,297 --> 01:13:55,999 šťastné životy, všechno díky mně. 1187 01:13:58,167 --> 01:13:59,603 Pojďme se přesvědčit to se nestává. 1188 01:14:02,071 --> 01:14:04,908 Robbie, drž pevnost. 1189 01:14:08,044 --> 01:14:09,913 (bzučení dveří, bzučení) 1190 01:14:10,079 --> 01:14:11,247 (pípnutí tlačítka) 1191 01:14:11,414 --> 01:14:12,482 (pípnutí bezpečnostního panelu) 1192 01:14:12,649 --> 01:14:13,517 Brooke: Musíme si pospíšit. 1193 01:14:13,683 --> 01:14:15,018 Nevědí, kde jsme. 1194 01:14:17,253 --> 01:14:19,856 ♪ znepokojivá hudba ♪ 1195 01:14:26,830 --> 01:14:27,764 (dramatické bodnutí) 1196 01:14:34,103 --> 01:14:36,372 ♪ zlověstná hudba ♪ 1197 01:14:37,173 --> 01:14:39,375 (mokré squelching) 1198 01:14:49,218 --> 01:14:52,288 ♪ vzdálená ruština klasická hudba ♪ 1199 01:14:53,790 --> 01:14:55,559 Slyšíš hudbu? 1200 01:14:55,725 --> 01:14:58,895 ♪ vzdálená ruština klasická hudba ♪ 1201 01:15:17,914 --> 01:15:19,215 Podívejte se sem. 1202 01:15:20,483 --> 01:15:24,387 (hlas na notebooku) Vy jste bod 001%. 1203 01:15:24,554 --> 01:15:25,755 Už jsem to viděl. 1204 01:15:25,922 --> 01:15:26,890 Toto je... 1205 01:15:27,056 --> 01:15:29,593 To je ten ostrov. Elysium. 1206 01:15:29,759 --> 01:15:31,227 Možná bychom měli vypadni odtud. 1207 01:15:31,394 --> 01:15:33,763 (vzdálené žuchnutí) 1208 01:15:33,930 --> 01:15:35,298 Kde se to vzalo? 1209 01:15:36,766 --> 01:15:38,267 Nevím. 1210 01:15:38,434 --> 01:15:39,836 Pojď. Jdeme. 1211 01:15:41,104 --> 01:15:43,006 Co to sakra je? 1212 01:15:43,172 --> 01:15:44,173 (dramatické bodnutí) 1213 01:15:44,340 --> 01:15:47,410 ♪ hudba předtuchy ♪ 1214 01:15:49,178 --> 01:15:50,446 Nehýbej se. 1215 01:15:58,955 --> 01:16:00,356 (mluví rusky) 1216 01:16:02,358 --> 01:16:03,760 Bože můj. 1217 01:16:03,927 --> 01:16:07,096 (mluví rusky) 1218 01:16:07,263 --> 01:16:08,798 My nic nechceme. My jsme jen-- 1219 01:16:08,965 --> 01:16:11,968 (mluví rusky) 1220 01:16:14,470 --> 01:16:15,705 Allison. 1221 01:16:15,872 --> 01:16:16,706 Zná tvé jméno. 1222 01:16:16,873 --> 01:16:19,776 (mluví rusky) 1223 01:16:19,943 --> 01:16:20,844 Co to říká? 1224 01:16:21,010 --> 01:16:23,046 Určitě jsi sebral nějaký ruský. 1225 01:16:23,212 --> 01:16:26,683 (mluví rusky) 1226 01:16:26,850 --> 01:16:28,685 Mám zlo a vědce. 1227 01:16:28,852 --> 01:16:30,119 - Uh-huh. To se kontroluje. - Ano. 1228 01:16:30,286 --> 01:16:31,520 Jít. Jít. Jít. 1229 01:16:36,125 --> 01:16:37,694 Bezpečnostní stráž 2 (telefonicky): Jsem v domě. 1230 01:16:37,861 --> 01:16:40,864 Jeff: Jdi. Seznamte se se mnou v tunelech. 1231 01:16:41,030 --> 01:16:43,667 Pojď. vyzvednout. 1232 01:16:43,833 --> 01:16:46,703 (zvoní telefon) 1233 01:16:49,472 --> 01:16:50,707 vyzvednout. 1234 01:16:50,874 --> 01:16:52,408 Ochranka 1 (O.S.): Pane, jsme uvnitř. 1235 01:16:58,414 --> 01:17:00,183 Vezmu to. 1236 01:17:04,520 --> 01:17:06,656 Co to sakra je? 1237 01:17:15,164 --> 01:17:16,399 myslím... 1238 01:17:17,600 --> 01:17:19,535 to jsem já. 1239 01:17:19,703 --> 01:17:20,536 (dramatické bodnutí) 1240 01:17:25,942 --> 01:17:28,277 Brooke: Takhle jsou změní svět. 1241 01:17:30,579 --> 01:17:32,515 Udělují mi franšízu. 1242 01:17:40,023 --> 01:17:42,591 (mluví rusky) 1243 01:17:42,759 --> 01:17:44,961 (bručení) 1244 01:17:45,128 --> 01:17:48,431 (mluví rusky) 1245 01:17:48,597 --> 01:17:51,400 (bručení) 1246 01:17:51,567 --> 01:17:53,636 (mluví rusky) (bručení) 1247 01:17:53,803 --> 01:17:56,740 (mluví rusky) 1248 01:17:58,875 --> 01:18:00,043 (bručení) 1249 01:18:00,209 --> 01:18:02,045 (hlasité dunění) 1250 01:18:02,211 --> 01:18:04,748 (nalévání vody) 1251 01:18:08,651 --> 01:18:11,921 ♪ hudba předtuchy ♪ 1252 01:18:12,088 --> 01:18:13,757 (mluví rusky) 1253 01:18:18,061 --> 01:18:19,095 (křičí) 1254 01:18:21,397 --> 01:18:23,933 (Dr. Volker lapal po dechu) 1255 01:18:25,001 --> 01:18:26,402 (Dr. Volker vzlyká) 1256 01:18:26,569 --> 01:18:28,104 (řinčení klíče) 1257 01:18:28,271 --> 01:18:31,640 (Dr. Volker mluví rusky) 1258 01:18:34,610 --> 01:18:36,412 (křičí v ruštině) 1259 01:18:45,922 --> 01:18:47,423 - Mám to. - Drž se zpátky! 1260 01:18:47,590 --> 01:18:49,592 Polož to, Ally, nebo tak mi pomoz... 1261 01:18:49,759 --> 01:18:52,461 Seru na tebe. Jsi monstrum. 1262 01:18:52,628 --> 01:18:55,464 - Nech ji jít. - Zlato, zlato, zlato. 1263 01:18:55,631 --> 01:18:57,033 V klidu. Chováš se šíleně. 1264 01:18:57,200 --> 01:19:00,036 Jsme blázni?! Právě jsme předali vaši záložní Ally. 1265 01:19:01,938 --> 01:19:03,706 To byla vážná chyba. 1266 01:19:05,174 --> 01:19:07,176 Podříznu si hrdlo než se vrátím 1267 01:19:07,343 --> 01:19:09,112 být čímkoli sakra jsem byl. 1268 01:19:09,278 --> 01:19:11,614 Jeff (O.S.): Dobře. Vyjádřil jsi svůj názor. 1269 01:19:13,449 --> 01:19:17,821 Deset minut. To je vše, na co se ptám. 1270 01:19:17,987 --> 01:19:19,355 Můžete se držet svého nože. 1271 01:19:20,723 --> 01:19:23,026 Chci jen mluvit. 1272 01:19:24,727 --> 01:19:25,995 Gruzie (O.S.): Vezmu Brooke nahoru. 1273 01:19:27,730 --> 01:19:30,033 to je v pořádku. to je v pořádku. 1274 01:19:35,538 --> 01:19:37,540 Georgia (O.S.): Můžete jít. Budu je sledovat. 1275 01:19:39,208 --> 01:19:40,643 (pípnutí tlačítek telefonu, trilky telefonu) 1276 01:19:40,810 --> 01:19:41,911 Bezpečnostní stráž 2 (telefonicky): madam? 1277 01:19:42,078 --> 01:19:44,380 - Připravte trysku do pohotovostního režimu. - Rozumím. 1278 01:19:44,547 --> 01:19:48,351 Oh, a budu potřebovat vyhodit nějaké odpadky 1279 01:19:48,517 --> 01:19:50,653 než vzlétneme. 1280 01:19:50,820 --> 01:19:51,821 Budeme připraveni. 1281 01:19:55,491 --> 01:19:57,160 (šeptá) Jak to šlo? 1282 01:19:57,326 --> 01:19:58,895 Dobře, myslím. 1283 01:19:59,062 --> 01:20:01,764 Zmatený doktor... zničil některé klony. 1284 01:20:03,732 --> 01:20:04,834 Co? 1285 01:20:12,275 --> 01:20:14,410 Vlastně jsem nikdy nechtěl být otcem. 1286 01:20:15,611 --> 01:20:17,346 Nemyslel jsem si, že to udělám velmi dobrá práce v tom. 1287 01:20:17,513 --> 01:20:18,581 Jo a měl jsi pravdu. 1288 01:20:19,748 --> 01:20:22,018 A ve zralém věku 53 let, 1289 01:20:23,686 --> 01:20:27,356 tam jsem byl, čtu ti pohádky na dobrou noc... 1290 01:20:27,523 --> 01:20:30,426 učit tě jak si zavázat boty... 1291 01:20:30,593 --> 01:20:33,229 ♪ klavírní ponurá hudba ♪ 1292 01:20:33,396 --> 01:20:34,797 Ally... 1293 01:20:37,100 --> 01:20:40,303 přinesl jsi mi více radosti než si kdy dokázal představit. 1294 01:20:47,143 --> 01:20:52,882 Nikdy mi na nikom nezáleželo jak mi na tobě záleží. 1295 01:20:57,253 --> 01:20:58,387 Pojď sem. 1296 01:20:59,622 --> 01:21:01,390 Nech toho. Bůh--! 1297 01:21:01,557 --> 01:21:02,458 Ty jsi opravdu blázen. 1298 01:21:02,625 --> 01:21:04,293 Ally, přestaň. Ne. Ne. 1299 01:21:06,395 --> 01:21:07,663 Nedělejte to. 1300 01:21:14,170 --> 01:21:16,272 Pojď sem. 1301 01:21:16,439 --> 01:21:17,907 Jsem tvůj otec. 1302 01:21:18,074 --> 01:21:18,942 Obejmi svého otce. 1303 01:21:19,108 --> 01:21:20,509 Nejsem tvoje dcera. 1304 01:21:20,676 --> 01:21:21,677 - Přestaň. - Vypadni ze mě. 1305 01:21:21,844 --> 01:21:23,312 - Přestaň. - Vypadni ze mě. 1306 01:21:23,479 --> 01:21:26,449 - Přestaň. Zastávka. - Nech mě být. 1307 01:21:26,615 --> 01:21:27,450 - Jeff: Pojď sem. - Ally: Přestaň. 1308 01:21:27,616 --> 01:21:28,817 Zastávka. miluji tě. Prosím přestaň! 1309 01:21:28,985 --> 01:21:30,987 Ally: Slez ze mě. (kmeny) 1310 01:21:35,024 --> 01:21:37,360 (bručení) 1311 01:21:45,001 --> 01:21:46,835 (těžce dýchá) 1312 01:21:47,003 --> 01:21:47,870 Jeffe. 1313 01:21:48,037 --> 01:21:50,639 (stopy ustupují) 1314 01:21:50,806 --> 01:21:52,441 (ústa) Co to kurva. 1315 01:21:52,608 --> 01:21:53,943 - (bručení) - (řinčení nože) 1316 01:21:54,110 --> 01:21:57,046 (bručení, kašel) 1317 01:22:03,819 --> 01:22:06,622 Bože. Tati, nechtěl jsem... 1318 01:22:06,789 --> 01:22:08,791 to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku. 1319 01:22:10,659 --> 01:22:12,828 omlouvám se. Půjdu pro pomoc. 1320 01:22:12,996 --> 01:22:14,330 Ne. 1321 01:22:15,864 --> 01:22:17,666 Zůstaň tu se mnou. 1322 01:22:23,906 --> 01:22:26,209 omlouvám se. 1323 01:22:26,375 --> 01:22:31,047 Táta? Táta?! 1324 01:22:33,516 --> 01:22:37,920 (vzlyky) Tati! 1325 01:22:42,992 --> 01:22:44,227 Georgia: Jeffe! 1326 01:22:47,530 --> 01:22:48,831 co jsi udělal? 1327 01:22:50,099 --> 01:22:51,834 co jsi udělal?! 1328 01:22:55,738 --> 01:22:57,906 Je tam puls. Je tam puls. 1329 01:22:59,675 --> 01:23:01,077 Ally, pomoz svému otci. 1330 01:23:01,244 --> 01:23:02,945 Pomozte mu. Potřebuje tě. 1331 01:23:04,847 --> 01:23:09,785 promiň. Krevní banka je zavřená. 1332 01:23:09,952 --> 01:23:11,187 ♪ hudba předtuchy ♪ 1333 01:23:11,354 --> 01:23:14,723 Ally. Ally, poslouchej mě. 1334 01:23:14,890 --> 01:23:16,892 Neopovažuj se odejít ode mě. 1335 01:23:17,893 --> 01:23:20,763 (stříkání vody) 1336 01:23:20,929 --> 01:23:23,099 (lapání po vzduchu) 1337 01:23:23,266 --> 01:23:25,534 (stříkající voda) 1338 01:23:25,701 --> 01:23:28,371 (překrývající se chrochtání) 1339 01:23:31,640 --> 01:23:34,443 ♪ napínavá hudba ♪ 1340 01:23:40,383 --> 01:23:42,051 (napínání) 1341 01:23:43,152 --> 01:23:44,953 (křičí) 1342 01:23:46,755 --> 01:23:47,956 (dramatické bodnutí) 1343 01:23:50,426 --> 01:23:53,662 (napínání) 1344 01:23:56,099 --> 01:23:58,301 ♪ napínavá hudba pokračuje ♪ 1345 01:24:03,506 --> 01:24:05,108 (bublání vody) 1346 01:24:07,410 --> 01:24:09,812 (Ally se namáhá) 1347 01:24:14,583 --> 01:24:15,918 (dramatické bodnutí) 1348 01:24:18,020 --> 01:24:20,089 (stříkání vody) 1349 01:24:21,857 --> 01:24:23,092 (lapal po dechu) 1350 01:24:23,259 --> 01:24:25,961 Jdi na ni a moje omezení. 1351 01:24:26,129 --> 01:24:28,097 Ach! 1352 01:24:28,264 --> 01:24:30,999 (překrývající se chrochtání) 1353 01:24:31,167 --> 01:24:32,135 (seknutí nožem) 1354 01:24:32,301 --> 01:24:35,204 (lapání po vzduchu, chrochtání) 1355 01:24:41,144 --> 01:24:42,145 (řinčení nože) 1356 01:24:49,152 --> 01:24:51,754 (kapání vody) 1357 01:24:54,223 --> 01:24:56,625 (stopy) 1358 01:25:09,238 --> 01:25:12,040 Jako jediný dědic Braunových, vy dva pro mě teď pracujete. 1359 01:25:18,547 --> 01:25:20,749 Teď běž vyčistit ten zasranej bazén. 1360 01:25:27,756 --> 01:25:30,993 ♪ znepokojivá hudba ♪ 1361 01:25:32,195 --> 01:25:34,096 (tlumená pozitivní hudba a smích) 1362 01:25:36,565 --> 01:25:38,534 Vypadá to jako včera moji milující rodiče 1363 01:25:38,701 --> 01:25:39,735 vystoupil k nebesům 1364 01:25:39,902 --> 01:25:42,205 po té tragédii nehoda jachtingu. 1365 01:25:42,371 --> 01:25:43,672 Mohou být pryč, 1366 01:25:43,839 --> 01:25:47,576 ale jejich duch pokračuje aby mě inspiroval každý den. 1367 01:25:47,743 --> 01:25:50,112 Brzy bujný ostrov Elysium bude domovem 1368 01:25:50,279 --> 01:25:52,715 k největšímu mládí zdravotnické zařízení na Zemi, 1369 01:25:52,881 --> 01:25:54,283 vítáme všechny děti, 1370 01:25:54,450 --> 01:25:56,285 nezáleží na jejich finanční stav nebo nemoc. 1371 01:25:56,452 --> 01:25:59,522 Pokroky Braunnovations 2.0 v lékařské oblasti 1372 01:25:59,688 --> 01:26:02,691 už udělali velké pokroky při léčbě rakoviny, cukrovky -- 1373 01:26:02,858 --> 01:26:04,560 Lupus. 1374 01:26:04,727 --> 01:26:07,863 To vše díky této kráse ženská krev, pot a slzy. 1375 01:26:08,030 --> 01:26:09,565 Alespoň jedna z těch věcí. 1376 01:26:09,732 --> 01:26:11,234 Bezpečnostní stráž 1: Promiňte, paní Braunová. 1377 01:26:11,400 --> 01:26:12,201 Máte hovor. 1378 01:26:12,368 --> 01:26:13,602 Děkuju. 1379 01:26:14,770 --> 01:26:16,104 Ahoj, tady Allison. 1380 01:26:16,272 --> 01:26:19,375 ♪ znervózňující hudba ♪ 1381 01:26:21,444 --> 01:26:23,912 Ahoj Al, tady Rob. 1382 01:26:24,079 --> 01:26:25,881 Jsem na místě. 1383 01:26:26,048 --> 01:26:27,216 dechberoucí. 1384 01:26:27,383 --> 01:26:28,551 Je to pacientská nula. 1385 01:26:29,252 --> 01:26:30,586 co se děje? 1386 01:26:31,820 --> 01:26:34,657 Robbie (O.S.): Poslouchej, když jsme otevřeli silo, 1387 01:26:34,823 --> 01:26:36,825 něco jsme našli. 1388 01:26:36,992 --> 01:26:42,231 Nevím jak... je to komplikace. 1389 01:26:42,398 --> 01:26:44,400 Robbie, mluvíme trochu škytavka 1390 01:26:44,567 --> 01:26:46,669 nebo něco podstatnějšího? 1391 01:26:46,835 --> 01:26:48,971 Řekl bych, že je to hezké zatraceně podstatné. 1392 01:26:51,307 --> 01:26:52,941 (dramatická rána) 1393 01:26:54,977 --> 01:26:58,381 ♪ zlověstná hudba ♪ 1394 01:27:00,816 --> 01:27:05,421 ("Je jako střela" od Cop Shoot Cop) 1395 01:27:10,459 --> 01:27:14,797 ♪ Musela mi otevřít ♪ 1396 01:27:14,963 --> 01:27:19,768 ♪ A s něčím si pohrál uvnitř mé lebky♪ 1397 01:27:20,803 --> 01:27:23,606 ♪ Řekni mi teď, co jsi našel ♪ 1398 01:27:23,772 --> 01:27:28,911 ♪ Uvnitř té pusté díry? ♪ 1399 01:27:31,347 --> 01:27:34,283 ♪ Skrčená s hlavou v mých rukou ♪ 1400 01:27:36,685 --> 01:27:41,557 ♪ Zatřeste se za zvuku autoalarm ♪ 1401 01:27:41,724 --> 01:27:44,126 ♪ Chci, aby to pochopilo ♪ 1402 01:27:44,293 --> 01:27:46,629 ♪ Snažím se být dobrý♪ 1403 01:27:46,795 --> 01:27:49,398 ♪ Ona♪ 1404 01:27:49,565 --> 01:27:51,667 ♪ Je jako ♪ 1405 01:27:51,834 --> 01:27:54,202 ♪ Je jako střela ♪ 1406 01:27:54,370 --> 01:27:58,374 ♪ Je jako střela do ruky ♪ 1407 01:28:07,483 --> 01:28:10,386 ♪ Hádej každou neřest má svou cenu ♪ 1408 01:28:12,688 --> 01:28:16,859 ♪ Nevystačíš si se svým šarmem na dlouho ♪ 1409 01:28:18,026 --> 01:28:20,396 ♪ Myslím, že jsem viděl světlo ♪ 1410 01:28:20,563 --> 01:28:24,600 ♪ Zpívám jinou píseň ♪ 1411 01:28:28,537 --> 01:28:32,240 ♪ Sto obrázků hanby ♪ 1412 01:28:33,776 --> 01:28:38,280 ♪ Všechny rozbité úlomky kolem auta ♪ 1413 01:28:39,247 --> 01:28:41,450 ♪ Jo, když jsem celý zpackaný ♪ 1414 01:28:41,617 --> 01:28:44,353 ♪ Když mám chuť to vzdát ♪ 1415 01:28:44,520 --> 01:28:45,788 ♪ Ona♪ 1416 01:28:46,589 --> 01:28:49,124 ♪ Je jako ♪ 1417 01:28:49,291 --> 01:28:51,694 ♪ Je jako střela ♪ 1418 01:28:51,860 --> 01:28:57,433 ♪ Je jako střela do ruky ♪ 1419 01:29:04,973 --> 01:29:07,643 ♪ Našla díru v mém srdci♪ 1420 01:29:07,810 --> 01:29:10,312 ♪ Našla trhlinu v mé zdi ♪ 1421 01:29:10,479 --> 01:29:12,881 ♪ Prolezl dírou v mém srdci♪ 1422 01:29:13,048 --> 01:29:15,551 ♪ Vyhodila mě té hlavy ♪ 1423 01:29:15,718 --> 01:29:18,286 ♪ Našla díru v mém srdci♪ 1424 01:29:18,454 --> 01:29:20,989 ♪ Našla trhlinu v mé zdi ♪ 1425 01:29:21,156 --> 01:29:23,726 ♪ Prolezl dírou v mém srdci♪ 1426 01:29:23,892 --> 01:29:26,261 ♪ Vyhodila mě té hlavy ♪ 1427 01:29:26,429 --> 01:29:28,664 ♪ Ona♪ 1428 01:29:28,831 --> 01:29:31,400 ♪ Je jako ♪ 1429 01:29:31,567 --> 01:29:34,069 ♪ Je jako střela ♪ 1430 01:29:34,236 --> 01:29:36,739 ♪ Je jako střela v paži ♪ 1431 01:29:36,905 --> 01:29:38,841 ♪ Ona♪ 1432 01:29:39,007 --> 01:29:41,410 ♪ Je jako ♪ 1433 01:29:41,577 --> 01:29:43,979 ♪ Je jako střela ♪ 1434 01:29:44,146 --> 01:29:46,615 ♪ Je jako střela do ruky ♪ 1435 01:29:46,782 --> 01:29:48,851 ♪ Ona♪ 1436 01:29:49,017 --> 01:29:51,454 ♪ Je jako ♪ 1437 01:29:51,620 --> 01:29:54,022 ♪ Je jako střela ♪ 1438 01:29:54,189 --> 01:29:56,592 ♪ Je jako střela do ruky ♪ 1439 01:29:56,759 --> 01:29:59,027 ♪ Ona♪ 1440 01:29:59,194 --> 01:30:01,530 ♪ Je jako ♪ 1441 01:30:01,697 --> 01:30:04,099 ♪ Je jako střela ♪ 1442 01:30:04,266 --> 01:30:07,269 ♪ Je jako střela do ruky ♪ 1443 01:30:07,436 --> 01:30:09,004 ♪ Ona♪ 1444 01:30:09,171 --> 01:30:11,607 ♪ Je jako ♪ 1445 01:30:11,774 --> 01:30:14,209 ♪ Je jako střela ♪ 1446 01:30:14,376 --> 01:30:19,548 ♪ Je jako střela do ruky ♪ 1447 01:30:19,715 --> 01:30:22,518 ♪ 1448 01:30:34,329 --> 01:30:36,832 ♪ dramatická hudba ♪