1
00:00:33,010 --> 00:00:34,577
Joshua.

2
00:00:34,620 --> 00:00:36,666
Ilan pa ba sa gabi?

3
00:00:36,709 --> 00:00:39,712
Mga 300, sir.

4
00:00:39,756 --> 00:00:41,845
Saan mo sila ililibing?

5
00:00:41,888 --> 00:00:43,151
Sinusubukan ng mga lalaki
maghukay ng kanal,

6
00:00:43,194 --> 00:00:45,892
ngunit ang lupa
ay matigas at mabato.

7
00:00:45,936 --> 00:00:49,331
Sa paggalang, Moises,
ang aking pag-aalala ay hindi para sa mga patay,

8
00:00:49,374 --> 00:00:51,159
ngunit para sa namamatay.

9
00:00:51,202 --> 00:00:52,856
Daan-daang bumabagsak sa araw.

10
00:00:52,899 --> 00:00:56,251
At sa bawat ahas na ating pinapatay
lilitaw ang isa pang sampu.

11
00:00:56,294 --> 00:00:59,863
Baka umalis na tayo
ang mga katawan dito, sa tent na ito.

12
00:00:59,906 --> 00:01:00,907
Sa rate
ang mga tao ay namamatay,

13
00:01:00,951 --> 00:01:02,039
hindi magkakaroon ng sapat na silid,

14
00:01:02,083 --> 00:01:04,302
kahit isalansan natin sila
sa tuktok.

15
00:01:04,346 --> 00:01:08,611
Pagkatapos ay kailangan na nating umalis
at humanap ng ibang lugar.

16
00:01:08,654 --> 00:01:10,526
Hindi kami aalis
anumang oras sa lalong madaling panahon.

17
00:01:10,569 --> 00:01:13,006
Masyadong marami ang may sakit
at hindi makalakad.

18
00:01:13,050 --> 00:01:17,794
Pagkatapos ngayon, ang tanging mga Hebreo
sobrang sakit maglakad

19
00:01:17,837 --> 00:01:20,101
magiging mga iyon
na pinipiling manatiling ganoon.

20
00:01:22,103 --> 00:01:24,148
May gamot ba
sa tansong iyon?

21
00:01:24,192 --> 00:01:25,889
Sinabi mo sa mga tao
na itatanong mo sa Diyos

22
00:01:25,932 --> 00:01:28,587
upang patawarin ang kanilang paghihimagsik,
upang pagalingin ang kanilang mga sugat ng ahas--

23
00:01:28,631 --> 00:01:29,675
ginawa ko.

24
00:01:29,719 --> 00:01:30,633
Saka bakit ikaw
nagtatago sa isang tolda.

25
00:01:30,676 --> 00:01:32,896
Hindi ito ang aking ideya,
Joshua!

26
00:01:36,291 --> 00:01:39,642
Iyan ay isang paganong simbolo.

27
00:01:39,685 --> 00:01:42,384
Hindi mo Siya tinanong
kung sigurado siya?

28
00:01:42,427 --> 00:01:45,300
Baka hindi mo Siya naintindihan.

29
00:01:45,343 --> 00:01:50,609
Natuto akong gumawa ng kung ano
Sabi niya ng hindi nagtatanong.

30
00:01:50,653 --> 00:01:53,438
Naaalala mo
ang nangyari sa Meriba.

31
00:01:56,528 --> 00:01:58,400
Para lang makasigurado,

32
00:01:58,443 --> 00:02:01,490
maaari tayong magpadala ng messenger
sa Ezion-Geber, humingi ng tulong--

33
00:02:01,533 --> 00:02:03,753
Yung poste...

34
00:02:03,796 --> 00:02:05,450
Ibigay mo sa akin ang poste na iyon.

35
00:02:22,989 --> 00:02:25,557
Sasabihin ng mga tao
ito ay isang malupit na biro.

36
00:02:25,601 --> 00:02:27,820
Hayaan mo silang magsabi niyan.

37
00:02:29,474 --> 00:02:31,824
Tulungan mo akong maunawaan.

38
00:02:31,868 --> 00:02:33,565
Wala sa mga ito ang may katuturan.

39
00:02:33,609 --> 00:02:36,612
Paano mo ipaliwanag
ang Dagat na Pula?

40
00:02:36,655 --> 00:02:38,309
Ang mana at ang pugo?

41
00:02:38,353 --> 00:02:40,181
Ang haligi ng apoy?

42
00:02:41,704 --> 00:02:46,317
Joshua, sinumang Israelita na tumingin
sa tansong ahas na ito

43
00:02:46,361 --> 00:02:49,015
at naniniwala sa kapangyarihan
ng Adonai ay gagaling.

44
00:02:49,059 --> 00:02:51,844
Ito ay isang gawa ng pananampalataya

45
00:02:51,888 --> 00:02:53,846
hindi dahilan.

46
00:02:55,761 --> 00:02:57,328
Pananampalataya.

47
00:05:05,630 --> 00:05:06,631
Gaius.

48
00:05:07,589 --> 00:05:08,764
bakit ka nandito?

49
00:05:08,807 --> 00:05:10,940
Ini-escort kita.

50
00:05:10,983 --> 00:05:12,681
Dahil nakakaramdam ka ng utang na loob
para sa iyong promosyon.

51
00:05:12,724 --> 00:05:14,857
Nagrereklamo ka
ligtas na naglalakad sa lansangan?

52
00:05:14,900 --> 00:05:16,424
Hindi ko tinulungan si Quintus
para sayo.

53
00:05:16,467 --> 00:05:18,121
Ay, alam ko.

54
00:05:18,164 --> 00:05:20,776
Hindi mo napigilan ang iyong sarili.

55
00:05:20,819 --> 00:05:22,995
Nagsalita ako
dahil tama ako.

56
00:05:23,039 --> 00:05:24,562
Maswerte ka.

57
00:05:24,606 --> 00:05:25,998
Walang swerte.

58
00:05:26,042 --> 00:05:29,132
So, kilala mo si Quintus
hindi ka papatayin?

59
00:05:29,175 --> 00:05:31,613
Matalino siya
habulin ang mga mangingisda,

60
00:05:31,656 --> 00:05:34,616
ngunit siya ay dapat na desperado
para magpatala kay Simon.

61
00:05:34,659 --> 00:05:35,617
Hindi ko ito binibili.

62
00:05:35,660 --> 00:05:37,009
Natakot ka.

63
00:05:37,053 --> 00:05:38,837
Gaius,
paano kung bigla kang

64
00:05:38,881 --> 00:05:41,362
ang tanging Romano sa Capernaum?

65
00:05:42,363 --> 00:05:44,626
sa tingin ko
Magpapalit sana ako ng damit.

66
00:05:44,669 --> 00:05:46,018
Eksakto.

67
00:05:46,062 --> 00:05:47,585
Kapag napagtanto mo na
walang ibang tao sa mundo

68
00:05:47,629 --> 00:05:51,023
pakialam kung ano ang mangyayari sa iyo,
sarili mo lang iniisip mo.

69
00:05:53,199 --> 00:05:55,898
Para sa isang tanga,
malayo ang dinala ng utak mo.

70
00:05:55,941 --> 00:05:57,900
inaamin ko.

71
00:05:57,943 --> 00:06:00,163
Akala ko rin.

72
00:06:14,960 --> 00:06:17,789
Purihin ang Adonai,
siya ay malusog at buhay!

73
00:06:17,833 --> 00:06:19,443
Ano ang pinagsasabi mo?

74
00:06:19,487 --> 00:06:21,184
Nakatanggap ako ng salita
mula sa Jerusalem.

75
00:06:21,227 --> 00:06:23,186
Si Havila ay nanganak ng isang lalaki.

76
00:06:23,229 --> 00:06:24,535
lolo ka na naman!

77
00:06:24,579 --> 00:06:25,493
Sa lalong madaling panahon?

78
00:06:25,536 --> 00:06:26,798
Isang buwan nang maaga,
ngunit lahat ay maayos.

79
00:06:26,842 --> 00:06:28,974
O, pagpalain nawa Siya!

80
00:06:29,018 --> 00:06:31,499
Kukunin namin ang natitira
ng aming mga bagay na ipinadala.

81
00:06:31,542 --> 00:06:33,065
ano?
Hindi, hindi, hindi!

82
00:06:33,109 --> 00:06:35,241
Ang aking pananaliksik dito
ay hindi nakumpleto.

83
00:06:35,285 --> 00:06:38,680
Ngunit, kailangan nating bumawi
sa oras para sa bris,

84
00:06:38,723 --> 00:06:39,898
may walong araw lang tayo.

85
00:06:39,942 --> 00:06:40,943
Wala pang walo.

86
00:06:40,986 --> 00:06:41,944
Ang pagtutuli
maaaring isagawa

87
00:06:41,987 --> 00:06:43,206
ng anumang bilang ng mga tao, Zohara.

88
00:06:43,249 --> 00:06:46,078
Nico,
ito ang sarili mong apo!

89
00:06:46,122 --> 00:06:47,602
Ikalimang apo.

90
00:06:47,645 --> 00:06:48,951
Maiintindihan ni Havilah.

91
00:06:48,994 --> 00:06:50,605
Alam mo ba kung ano ang mga tao
sasabihin kapag natutunan nila

92
00:06:50,648 --> 00:06:53,651
na napalampas ng Dakilang Nicodemo
araw ng pangalan ng sarili niyang apo

93
00:06:53,695 --> 00:06:56,219
kasi nagre-research siya
sa Capernaum, sa lahat ng dako?

94
00:06:56,262 --> 00:06:59,483
Pananaliksik na may kinalaman
hindi lamang isang batang Hudyo

95
00:06:59,527 --> 00:07:02,181
ngunit ang buong Israel,
nakaraan, kasalukuyan at hinaharap.

96
00:07:02,225 --> 00:07:03,356
wala naman
sa Capernaum

97
00:07:03,400 --> 00:07:06,534
ngunit mga demonyo
at mga walang kwentang school boys.

98
00:07:06,577 --> 00:07:08,405
Bumalik ka sa iyong katinuan.

99
00:07:09,667 --> 00:07:13,497
Hindi ako naging mas malapit
sa aking pakiramdam.

100
00:07:13,541 --> 00:07:16,239
Hindi ganoon ang hitsura nito
mula sa labas.

101
00:07:17,022 --> 00:07:20,243
Maraming bagay ang hindi.

102
00:07:20,286 --> 00:07:22,985
handa na ako
na umalis sa lugar na ito, Nico.

103
00:07:23,028 --> 00:07:25,378
Miss ko na mga anak ko
at ang aking mga apo,

104
00:07:25,422 --> 00:07:27,511
kasama ang isa
Hindi pa nga ako nagkikita eh.

105
00:07:27,555 --> 00:07:28,730
Ay, Zohara--

106
00:07:28,773 --> 00:07:30,166
Hindi ka basta-basta pwedeng mag-barge--

107
00:07:30,209 --> 00:07:32,124
Oh, naniniwala akong kaya ko.

108
00:07:33,299 --> 00:07:34,866
Praetor Quintus.

109
00:07:34,910 --> 00:07:36,259
Zohara, ito ba?

110
00:07:36,302 --> 00:07:38,479
Isang kasiyahang makita kang muli.

111
00:07:40,176 --> 00:07:41,830
Nagtitiwala akong maayos ang lahat.

112
00:07:41,873 --> 00:07:43,788
Bakit ka magtitiwala diyan?

113
00:07:45,747 --> 00:07:48,097
Mangyaring, mangyaring,
gawin mo ang iyong sarili sa bahay.

114
00:07:49,838 --> 00:07:55,844
Kakailanganin talaga natin
talakayin ang ikapu ng mga tao.

115
00:07:55,887 --> 00:07:57,802
Ito ang dahilan kung bakit ka naparito?

116
00:07:59,500 --> 00:08:02,459
Kailangan kong malaman kung
may problema tayo, Nicodemus.

117
00:08:02,503 --> 00:08:04,461
sinunod ko naman
sa bawat kahilingan

118
00:08:04,505 --> 00:08:06,071
Ginawa ni Rome ang aking opisina,

119
00:08:06,115 --> 00:08:09,597
kahit na ito ay lumabag
sa custom.

120
00:08:09,640 --> 00:08:11,337
Hayaan akong mag-rephrase.

121
00:08:11,381 --> 00:08:13,557
Ikaw at ako gusto
ang parehong bagay.

122
00:08:13,601 --> 00:08:18,083
Nais naming sundin ang mga patakaran,
gusto namin ng order.

123
00:08:18,127 --> 00:08:21,696
Mga sundalo, pera, boto,
yan ang mundo ko.

124
00:08:21,739 --> 00:08:26,614
Mga demonyo, panalangin, oddballs,
sayo yan.

125
00:08:26,657 --> 00:08:29,921
Kailangan kong malaman kung ang ating mundo
ay nasa isang collision course.

126
00:08:32,533 --> 00:08:34,535
Ang tinatawag na miracle worker.

127
00:08:40,366 --> 00:08:42,499
Hesus ng Nazareth.

128
00:08:42,543 --> 00:08:48,113
Hindi ko alam kung ano
Ang Nazareth ay, ngunit oo, Siya.

129
00:08:48,157 --> 00:08:50,072
Mga anekdota at tsismis.

130
00:08:50,115 --> 00:08:51,508
At isang stampede
sa silangang ghetto

131
00:08:51,552 --> 00:08:53,510
na naantala ang sugo ni Herodes.

132
00:08:53,554 --> 00:08:57,906
Nagmukha talaga akong masama niyan.

133
00:08:57,949 --> 00:08:59,342
Ayoko niyan.

134
00:08:59,385 --> 00:09:01,605
Nagsimula ang kaguluhan
kapag ang iyong mga sundalo

135
00:09:01,649 --> 00:09:03,912
tumawid sa karamihan ng tao
nagwawala ng mga sandata.

136
00:09:03,955 --> 00:09:05,827
Ito ay hindi isang nakahiwalay na kaganapan.

137
00:09:05,870 --> 00:09:07,176
Nakarinig ako ng mga ulat,

138
00:09:07,219 --> 00:09:09,526
at ang aking pinagmulan ay mayroon
isang hindi natitinag na kakayahan para sa katumpakan

139
00:09:09,570 --> 00:09:11,093
at isang pagpilit para sa katotohanan.

140
00:09:11,136 --> 00:09:14,270
Kaya, muli kong itatanong sa iyo

141
00:09:14,313 --> 00:09:15,967
may problema ba

142
00:09:18,187 --> 00:09:19,580
Hindi.

143
00:09:21,233 --> 00:09:24,193
Parang hindi ka sigurado.

144
00:09:24,236 --> 00:09:26,587
Baka bumuti pa ako
impormasyon mula dito...

145
00:09:26,630 --> 00:09:28,197
Shmuel?

146
00:09:28,240 --> 00:09:31,635
Sabik na sabik na siyang makita ako.

147
00:09:31,679 --> 00:09:35,117
Ang tanging paraan upang matuto
ang intensyon ng Mangangaral na ito

148
00:09:35,160 --> 00:09:38,511
ay ang makipag-usap sa Kanya
direkta.

149
00:09:39,861 --> 00:09:41,514
Kaya kausapin Siya.

150
00:09:46,258 --> 00:09:48,391
Ayaw ko sa madla,

151
00:09:48,434 --> 00:09:50,088
tumatagal sila ng oras at mapagkukunan

152
00:09:50,132 --> 00:09:52,308
at pagkatapos ay ang paglilinis ay isang sakit.

153
00:09:52,351 --> 00:09:54,876
Kapag nag-ayos ka
isang pribadong pagpupulong,

154
00:09:54,919 --> 00:09:57,705
Gusto kong malaman kung kailan at saan.

155
00:09:57,748 --> 00:09:59,271
Intindihin?

156
00:10:01,360 --> 00:10:04,668
Anong problema mo
tungkol sa Lalaking ito?

157
00:10:04,712 --> 00:10:07,671
Ang mga mangangaral ay may ugali
ng pagiging politiko.

158
00:10:07,715 --> 00:10:11,327
Sumibol sila na parang mga damo
at kumalat.

159
00:10:11,370 --> 00:10:13,024
Ang iyong asawa ay isang hardinero.

160
00:10:13,068 --> 00:10:14,765
Naiintindihan niya.

161
00:10:16,462 --> 00:10:20,815
Kumalat ang ilang flora
kanilang mga buto kapag tinapakan.

162
00:10:20,858 --> 00:10:24,383
Sinong magsasabing hindi mo gagawin
lumikha ng isang martir?

163
00:10:28,300 --> 00:10:30,694
Kukunin ko ang aking mga pagkakataon.

164
00:10:38,746 --> 00:10:42,314
Nakikiramay ka
kasama nitong Mangangaral.

165
00:11:02,508 --> 00:11:05,076
Magiging ligtas ba tayo dito?

166
00:11:05,120 --> 00:11:08,297
Ano ang ibig mong sabihin, ligtas?

167
00:11:08,340 --> 00:11:09,602
Hahanapin nila tayo

168
00:11:09,646 --> 00:11:11,343
dahil sa sinabi mo
tungkol sa pagpapatawad ng mga kasalanan.

169
00:11:11,387 --> 00:11:14,259
Wala tayo dito
napakatagal.

170
00:11:14,303 --> 00:11:16,479
Pagkatapos ng nangyari kahapon,

171
00:11:16,522 --> 00:11:18,829
magpapatuloy tayo
mula bayan hanggang bayan.

172
00:11:20,004 --> 00:11:23,094
Yan ba ang gusto mo?

173
00:11:23,138 --> 00:11:24,966
Anong ibig mong sabihin?

174
00:11:25,009 --> 00:11:26,663
Upang gumala,

175
00:11:26,707 --> 00:11:29,710
hindi pwede
upang manatili sa isang lugar?

176
00:11:31,712 --> 00:11:34,540
gusto kong gawin
ang kalooban ng aking Ama.

177
00:11:34,584 --> 00:11:38,240
At gusto kong ipagkalat
ang mensahe ng kaligtasan.

178
00:11:38,283 --> 00:11:41,983
Kaya, oo, masaya ako
upang hindi manatili sa isang lugar.

179
00:11:44,289 --> 00:11:45,160
Rabbi?

180
00:11:45,203 --> 00:11:46,509
Oo, Thad.

181
00:11:46,552 --> 00:11:49,686
Dapat akong maghanda ng panggatong
ilang araw?

182
00:11:49,730 --> 00:11:52,689
lima, sa tingin ko.

183
00:11:54,560 --> 00:11:56,519
Akala ko sinabi mo na
hindi kami magtatagal dito.

184
00:11:56,562 --> 00:11:59,696
Nag-iiwan ng ilan
para sa susunod na pagod na manlalakbay.

185
00:11:59,740 --> 00:12:03,700
Ang mabuting pakikitungo ay hindi lamang
para sa mga taong nagmamay-ari ng mga tahanan, John.

186
00:12:08,226 --> 00:12:09,880
Mary?

187
00:12:09,924 --> 00:12:11,273
ayos ka lang ba?

188
00:12:11,316 --> 00:12:12,796
Ako?
Oo, salamat.

189
00:12:12,840 --> 00:12:14,755
Maaari ko bang
makipag-usap sa iyo, Rabbi?

190
00:12:14,798 --> 00:12:16,147
Oo, siyempre.

191
00:12:17,322 --> 00:12:18,759
Ituloy mo.

192
00:12:21,849 --> 00:12:24,460
Gusto kong humingi ng tawad
para sa kahapon.

193
00:12:24,503 --> 00:12:25,722
Para saan?

194
00:12:25,766 --> 00:12:27,898
Sinubukan kong tumulong
ang mga taong iyon

195
00:12:27,942 --> 00:12:29,726
lumapit sa tunog
ng Iyong boses.

196
00:12:29,770 --> 00:12:31,032
Wala akong ideya
bubuksan nila ang bubong

197
00:12:31,075 --> 00:12:33,077
at guluhin ang Iyong pagtuturo.

198
00:12:33,121 --> 00:12:34,731
ako talaga--

199
00:12:34,775 --> 00:12:37,865
Nanghihinayang ka na paralitiko
ay tinatamasa ang kanyang unang buong araw

200
00:12:37,908 --> 00:12:39,910
sa sarili niyang paa?

201
00:12:39,954 --> 00:12:44,741
Hindi, nagdulot lang ako ng eksena
at putulin ang Iyong aral.

202
00:12:44,785 --> 00:12:46,874
Sino ang magsasabi
ito ay pinutol?

203
00:12:46,917 --> 00:12:48,049
Sa kanilang pananampalataya,

204
00:12:48,092 --> 00:12:49,311
magkakaroon sila
nakahanap ng paraan

205
00:12:49,354 --> 00:12:51,052
kung dinala mo sila
sa bubong o hindi.

206
00:12:51,095 --> 00:12:53,445
Pero, meron pa.

207
00:12:53,489 --> 00:12:55,447
Nung paalis na kami,
pinigilan ako ng isang Pariseo

208
00:12:55,491 --> 00:12:57,362
at hiningi
isang pribadong pagpupulong sa Iyo.

209
00:12:57,406 --> 00:12:58,929
Sabi ko sa kanya magtatanong ako.

210
00:12:58,973 --> 00:13:01,584
Isang Pariseo.

211
00:13:01,627 --> 00:13:02,759
Kilala mo ba ang lalaking ito?

212
00:13:02,803 --> 00:13:05,414
Binisita niya ako...
dati.

213
00:13:05,457 --> 00:13:09,070
Isang Pariseo
sa Red Quarter?

214
00:13:09,113 --> 00:13:10,071
Pinadala siya ni Rome.

215
00:13:10,114 --> 00:13:12,160
nagdududa ako
gusto niya doon.

216
00:13:13,204 --> 00:13:14,423
Hindi, hindi ko akalain.

217
00:13:14,466 --> 00:13:16,773
Pero nakita ko ulit siya,
pagkatapos kong maging mabuti,

218
00:13:16,817 --> 00:13:19,776
at gusto niyang malaman
kung paano ako gumaling.

219
00:13:19,820 --> 00:13:21,299
Syempre hindi ko sinabi sa kanya
kung sino ka noon,

220
00:13:21,343 --> 00:13:24,650
pero parang siya...

221
00:13:26,217 --> 00:13:27,784
ano?

222
00:13:27,828 --> 00:13:29,742
Masigasig.

223
00:13:29,786 --> 00:13:32,441
Hindi siya nasaktan na matuto
na may ibang nagtagumpay

224
00:13:32,484 --> 00:13:33,921
kung saan siya ay nabigo.

225
00:13:33,964 --> 00:13:39,100
May--may gutom
sa kanyang mga mata, hindi takot.

226
00:13:39,143 --> 00:13:42,494
Hindi tulad ng mga Pariseo
sa bintana kahapon?

227
00:13:43,539 --> 00:13:45,715
pasensya na po
upang dalhin ang lahat ng ito sa Iyo.

228
00:13:45,758 --> 00:13:47,064
Hindi, hindi.

229
00:13:47,108 --> 00:13:50,198
Hindi, may dahilan
nakilala mo itong Pariseo.

230
00:13:50,241 --> 00:13:52,069
Nicodemo.

231
00:13:52,113 --> 00:13:55,290
Nicodemo;
syempre.

232
00:13:55,333 --> 00:13:56,639
Narinig ko na siya.

233
00:13:56,682 --> 00:13:58,467
Ay, hindi ko alam
sino ang kilala at sino ang hindi.

234
00:13:58,510 --> 00:14:00,077
Ito ay bago sa akin.

235
00:14:00,121 --> 00:14:04,473
Huwag mag-alala kung sinong mga lalaki
iniisip ng iba na mahalaga.

236
00:14:04,516 --> 00:14:06,083
Magpadala ng salita kay Nicodemo.

237
00:14:06,127 --> 00:14:07,780
makikipagkita ako sa kanya.

238
00:14:07,824 --> 00:14:09,913
Little James
malalaman ang lokasyon.

239
00:14:09,957 --> 00:14:10,958
Salamat, Mary.

240
00:14:11,001 --> 00:14:13,090
Oo, Guro.

241
00:14:13,134 --> 00:14:14,657
saan ka pupunta

242
00:14:16,006 --> 00:14:18,400
Ang mag-isa.

243
00:14:18,443 --> 00:14:20,271
Kailangan kong mag-isip.

244
00:14:20,315 --> 00:14:22,012
At magdasal.

245
00:14:22,056 --> 00:14:24,493
Magdarasal din ako.

246
00:14:24,536 --> 00:14:26,712
Na hindi kita inilagay
sa kakila-kilabot na panganib.

247
00:14:27,583 --> 00:14:28,845
Wala ka pa.

248
00:14:28,889 --> 00:14:32,109
Sa katunayan,
Nakagawa na ako ng mga plano

249
00:14:32,153 --> 00:14:33,894
para bukas ng gabi.

250
00:14:33,937 --> 00:14:34,677
Mga plano?

251
00:14:34,720 --> 00:14:36,157
Oo, ikalat ang salita.

252
00:14:36,200 --> 00:14:37,114
Isang dinner party.

253
00:14:37,158 --> 00:14:38,420
Sa hilagang distrito,

254
00:14:38,463 --> 00:14:40,770
ang mataas na bahay
lampas lang sa arko.

255
00:14:40,813 --> 00:14:42,076
Ngunit ang hanay ng mga tahanan--

256
00:14:42,119 --> 00:14:44,165
Alam ko ang uri ng mga tao
na nakatira doon.

257
00:14:44,208 --> 00:14:46,558
Magtiwala ka sa Akin.

258
00:14:46,602 --> 00:14:48,691
Sasabihin ko sa iba.

259
00:15:06,013 --> 00:15:08,450
Mateo?

260
00:15:08,493 --> 00:15:09,538
Hello, Eema--

261
00:15:09,581 --> 00:15:13,324
o--o--o Elisheva,
I mean.

262
00:15:13,368 --> 00:15:14,586
Hello.

263
00:15:14,630 --> 00:15:16,066
Mateo.

264
00:15:24,422 --> 00:15:26,642
Hindi ako tumatanggap ng mga bisita,
sarili ko.

265
00:15:26,685 --> 00:15:28,122
Ito ba ay isang kaugalian?

266
00:15:28,165 --> 00:15:31,560
Kung nandito ang tatay mo,
Hindi ko magawa ito.

267
00:15:31,603 --> 00:15:32,561
Nasaan si Alphaeus?

268
00:15:32,604 --> 00:15:34,606
Akala ko aso
sinundan ka.

269
00:15:36,260 --> 00:15:37,522
Siya ang kasama ko.

270
00:15:37,566 --> 00:15:40,090
Mananatili siya dito sa labas
kung papapasukin mo ako.

271
00:15:58,674 --> 00:16:00,241
Will Alphaeus
uuwi ka agad?

272
00:16:00,284 --> 00:16:03,635
Wala siya sa work trip.

273
00:16:03,679 --> 00:16:05,028
Kung saan gagana
kunin siya?

274
00:16:05,072 --> 00:16:06,769
Hindi na ba siya
gumawa ng mga gamit na gawa sa balat?

275
00:16:06,812 --> 00:16:08,814
Ninakawan ang kanyang tindahan.

276
00:16:08,858 --> 00:16:11,426
Marami sa mga tindahan ay naging.

277
00:16:11,469 --> 00:16:12,601
Laganap ang krimen.

278
00:16:12,644 --> 00:16:15,256
Napakahirap nito
upang muling buksan.

279
00:16:15,299 --> 00:16:16,997
Nagustuhan niya ang kanyang tindahan.

280
00:16:18,215 --> 00:16:20,174
Pero meron pa rin kami
isang bubong sa ibabaw ng aming mga ulo,

281
00:16:20,217 --> 00:16:21,958
na higit sa
masasabi ng ilang tao.

282
00:16:22,002 --> 00:16:23,829
Maaari kang humingi sa akin ng pera
kung kailangan mo ito.

283
00:16:23,873 --> 00:16:25,266
Paano mo nasasabi yan?

284
00:16:25,309 --> 00:16:26,832
Ito ay medyo karaniwan.

285
00:16:26,876 --> 00:16:28,443
Marami akong nakitang magulang
ganap na umaasa sa--

286
00:16:28,486 --> 00:16:31,663
Mas maagang mamatay ang iyong ama
kaysa kunin mo ang iyong blood money.

287
00:16:33,491 --> 00:16:35,537
alam ko
nahihiya ka sa akin,

288
00:16:35,580 --> 00:16:37,713
pero ang desisyon mo
ay hindi makatwiran.

289
00:16:37,756 --> 00:16:39,976
Magpapatuloy ang Roma
para mangolekta ng buwis anuman ang mangyari.

290
00:16:40,020 --> 00:16:41,195
Sanay ako sa mga numero--

291
00:16:41,238 --> 00:16:42,587
pumunta ka ba dito
para bigyang katwiran ang sarili mo?

292
00:16:42,631 --> 00:16:44,763
Hindi! Hindi!

293
00:16:48,158 --> 00:16:53,816
Ang lahat ay parang buhangin...
sa isang baha.

294
00:16:53,859 --> 00:16:56,384
Ang mga bagay na naisip ko
Alam kong totoo--

295
00:16:56,427 --> 00:16:57,820
May problema ka ba?

296
00:16:57,863 --> 00:16:59,952
Akalain mo yun
mga imposibleng mangyari?

297
00:16:59,996 --> 00:17:03,304
Yung pagbaligtad
mga batas ng kalikasan?

298
00:17:03,347 --> 00:17:05,306
Hindi maipaliwanag iyon?

299
00:17:07,873 --> 00:17:10,050
Iyan ang tinanong ng mga tao
noong bata ka pa.

300
00:17:11,660 --> 00:17:14,837
Kahit ang mga rabbi
ay namangha

301
00:17:14,880 --> 00:17:17,840
sa iyong talento
para sa pagbabasa, matematika,

302
00:17:17,883 --> 00:17:21,583
ang paraan na maaari mong isipin
mas mabilis kaysa sa ibang bata.

303
00:17:21,626 --> 00:17:23,454
Akala nila gagawin mo
maging isang mahusay.

304
00:17:23,498 --> 00:17:25,065
Mahusay sa ano?

305
00:17:25,108 --> 00:17:26,327
mayaman ako.

306
00:17:26,370 --> 00:17:27,502
May armed escort ako.

307
00:17:27,545 --> 00:17:29,156
pinagkatiwalaan ako ng
ang Praetor ng Galilea--

308
00:17:29,199 --> 00:17:30,244
Hindi kami nanaginip

309
00:17:30,287 --> 00:17:31,549
gagamitin mo ang talento
Binigyan ka ng Diyos

310
00:17:31,593 --> 00:17:32,811
para matuyo ang iyong mga tao!

311
00:17:32,855 --> 00:17:34,204
Pero nakita mo na ba
kahit anong milagro?

312
00:17:34,248 --> 00:17:35,205
Mateo--

313
00:17:35,249 --> 00:17:36,989
Buong mundo ko

314
00:17:37,033 --> 00:17:39,731
lahat ng akala ko alam ko...

315
00:17:41,907 --> 00:17:43,909
Paano kung mali?!

316
00:17:46,912 --> 00:17:49,350
Sa tingin ko dapat kang pumunta.

317
00:18:05,279 --> 00:18:08,151
Hindi ka man lang nagtanong
tungkol sa ate mo.

318
00:18:08,195 --> 00:18:09,500
Mukha siyang maayos.

319
00:18:10,849 --> 00:18:14,592
Dumating ako upang ipagdiwang ang Shabbat
ilang linggo na ang nakalipas.

320
00:18:14,636 --> 00:18:16,028
Pero umalis na ako.

321
00:18:19,249 --> 00:18:20,424
Paalam, Eema.

322
00:18:41,228 --> 00:18:43,273
Well, hindi ako sigurado
ito ay isang magandang ideya.

323
00:18:43,317 --> 00:18:44,579
Bakit hindi?

324
00:18:44,622 --> 00:18:46,929
Well, maaaring ito ay isang bitag.

325
00:18:46,972 --> 00:18:49,714
Nakikipagtulungan si Nicodemus
kasama si Rome.

326
00:18:49,758 --> 00:18:51,063
Sila na
na nagpadala sa kanya kay Maria

327
00:18:51,107 --> 00:18:52,326
kapag siya ay na-possess
sa Red Quarter.

328
00:18:52,369 --> 00:18:55,242
kilalang kilala ko
may panganib, Simon.

329
00:18:55,285 --> 00:18:56,634
ikaw din,

330
00:18:56,678 --> 00:18:58,723
kung naaalala ko ang una natin
pagkikita ng tama?

331
00:18:58,767 --> 00:19:01,161
Si Risk ang pinakamatanda niyang kaibigan,
natatakot ako.

332
00:19:02,858 --> 00:19:03,946
Simon...

333
00:19:04,947 --> 00:19:07,732
Si Maria ay isang mahusay na hukom
ng karakter.

334
00:19:07,776 --> 00:19:09,778
Nakilala niya ang ilan sa
ang pinakamasamang uri ng mga lalaki

335
00:19:09,821 --> 00:19:11,083
sa mundong ito,

336
00:19:11,127 --> 00:19:12,955
at nakita niya siyang maalab.

337
00:19:12,998 --> 00:19:15,175
Dapat kang magtiwala sa kanyang instinct.

338
00:19:15,218 --> 00:19:15,958
At ang Akin.

339
00:19:19,614 --> 00:19:21,311
Rabbi...

340
00:19:21,355 --> 00:19:22,791
nakuha ko na.

341
00:19:22,834 --> 00:19:25,097
Tingnan natin.

342
00:19:30,277 --> 00:19:32,017
Kaya mo ba siyang tumahimik,
pakiusap?

343
00:19:32,061 --> 00:19:34,150
Walang kailangang makaalam
May sakit si Eema.

344
00:19:34,194 --> 00:19:36,152
Hindi ko masabi sa kanya
hindi sa pag-ubo, Simon.

345
00:19:36,196 --> 00:19:38,981
ayoko lang
ang mga pasanin natin para maging Kanya, okay.

346
00:19:39,024 --> 00:19:41,201
Ayokong maging siya
upang makagambala sa Kanya.

347
00:19:42,202 --> 00:19:45,161
Naka-make up na siya
Ang kanyang isip tungkol sa iyo.

348
00:19:45,205 --> 00:19:48,295
Hindi ka niya sisipain
labas ng grupo.

349
00:19:48,338 --> 00:19:49,470
Ito ay perpekto!

350
00:19:49,513 --> 00:19:51,036
Magaling.

351
00:19:51,080 --> 00:19:53,604
Kahit na sa tingin ko ay kasya ako
lahat kayo naririto kasama Ko.

352
00:19:56,085 --> 00:19:58,870
Hindi mo gagawin
makikilala diyan.

353
00:19:58,914 --> 00:20:00,611
May nagmamay-ari ng bahay
binigyan ng pahintulot?

354
00:20:00,655 --> 00:20:02,004
Nakaayos na ang lahat,
Rabbi.

355
00:20:02,047 --> 00:20:03,658
At maghihintay ako
sa pintuan.

356
00:20:03,701 --> 00:20:04,876
Salamat, Andrew.

357
00:20:04,920 --> 00:20:06,487
Mauna ka na.

358
00:20:06,530 --> 00:20:08,184
Ngunit tandaan na magpahinga.

359
00:20:08,228 --> 00:20:10,621
Nandiyan ka
upang gabayan ang aming bisita,

360
00:20:10,665 --> 00:20:12,362
hindi upang maging Aking tagapagtanggol.

361
00:20:13,624 --> 00:20:16,279
Sigurado ka ba
ayaw mo akong sumama?

362
00:20:16,323 --> 00:20:19,326
Ang daming mata na nanonood sa
kalye para sa gulo, mas mabuti.

363
00:20:19,369 --> 00:20:20,718
Hindi ngayong gabi, Simon.

364
00:20:20,762 --> 00:20:24,548
Manatili dito kasama ang iyong asawa,
at ang iyong biyenan.

365
00:20:29,640 --> 00:20:31,163
Nakikita mo?

366
00:20:44,568 --> 00:20:46,178
Maligayang pagdating, Nicodemo.

367
00:20:48,964 --> 00:20:50,357
Huwag kang maalarma.

368
00:20:50,400 --> 00:20:52,054
Hinihintay ka niya.

369
00:21:12,292 --> 00:21:15,338
tanong ko sa may ari
ng bahay na ito para sa higit pang mga parol,

370
00:21:15,382 --> 00:21:17,993
pero sabi niya
makakatawag sila ng atensyon.

371
00:21:18,036 --> 00:21:20,343
Oo,
Akala ko gagawin nila.

372
00:21:21,388 --> 00:21:23,955
Ang mata ng tao
ay iginuhit sa liwanag.

373
00:21:23,999 --> 00:21:27,002
Hindi namin maiwasan,
nangyayari lang.

374
00:21:27,045 --> 00:21:29,091
Maraming bagay
naaakit tayo

375
00:21:29,134 --> 00:21:31,006
nang hindi natin iniisip,

376
00:21:31,049 --> 00:21:33,704
o ang kakayahan nating ipaliwanag kung bakit.

377
00:21:37,317 --> 00:21:40,145
Salamat po
para pumayag na makipagkita.

378
00:21:40,189 --> 00:21:42,017
Salamat sa pagsubok
para tulungan si Maria kapag ginawa mo.

379
00:21:42,060 --> 00:21:44,585
Hindi ako tumulong.

380
00:21:44,628 --> 00:21:46,413
Sinadya ka
para doon.

381
00:21:46,456 --> 00:21:47,588
Ako?

382
00:21:48,980 --> 00:21:51,940
Kaya't maaari akong mabigo nang husto
sa isang exorcism

383
00:21:51,983 --> 00:21:53,855
sa Red Quarter?

384
00:21:53,898 --> 00:21:56,858
Kung wala ka sana
sa araw na iyon,

385
00:21:56,901 --> 00:21:59,121
ikaw ay nasa bubong na ito
ngayong gabi?

386
00:22:00,862 --> 00:22:02,298
hindi ko alam
saan magsisimula,

387
00:22:02,342 --> 00:22:04,561
Ang dami kong tanong kaya--

388
00:22:04,605 --> 00:22:06,737
Uupo muna tayo?

389
00:22:06,781 --> 00:22:09,349
Ay, oo, siyempre.

390
00:22:20,490 --> 00:22:21,404
Ang silangang slums.

391
00:22:23,145 --> 00:22:27,062
Maraming mga gala na mangangaral ang mayroon
nagtagumpay sa pagtitipon ng mga tao

392
00:22:27,105 --> 00:22:30,544
sa kanilang retorika
at nagniningas na tono.

393
00:22:30,587 --> 00:22:33,155
Narinig ko ang ilan sa kanila
sa paglipas ng mga taon Ang Aking Sarili.

394
00:22:33,198 --> 00:22:34,286
Kaya alam mo ang uri.

395
00:22:35,679 --> 00:22:38,160
Pero hindi ko na narinig
sinuman ang nagsasabi sa isang paralitiko

396
00:22:38,203 --> 00:22:40,641
upang bumangon at maglakad,

397
00:22:40,684 --> 00:22:43,165
mas mababa
nangyayari talaga.

398
00:22:44,688 --> 00:22:47,212
Kaya, ano ang
ang iyong konklusyon?

399
00:22:48,257 --> 00:22:55,438
Naniniwala akong hindi ka...
umaarte... mag-isa.

400
00:22:55,482 --> 00:22:57,658
Walang magagawa
itong mga palatandaang ginagawa Mo

401
00:22:57,701 --> 00:22:59,616
nang walang...

402
00:22:59,660 --> 00:23:01,923
Diyos sa Kanya.

403
00:23:01,966 --> 00:23:06,580
Isang Tao lang
Sino ang nanggaling sa... Diyos.

404
00:23:06,623 --> 00:23:09,409
At paano ang paniniwalang iyon
pumunta sa sinagoga?

405
00:23:13,238 --> 00:23:17,547
Alin ang dahilan kung bakit
nandito kami sa ganitong oras.

406
00:23:19,680 --> 00:23:20,681
ano pa ba

407
00:23:22,073 --> 00:23:24,554
Anong meron sayo
pumunta dito para ipakita sa amin?

408
00:23:25,816 --> 00:23:27,427
Isang kaharian.

409
00:23:28,471 --> 00:23:31,822
Ganyan ang ating mga pinuno
ay nag-aalala tungkol sa.

410
00:23:31,866 --> 00:23:34,085
Hindi, hindi ganoong uri.

411
00:23:34,129 --> 00:23:35,391
Tapos, ano?

412
00:23:35,435 --> 00:23:38,916
Isang uri ng kaharian
na hindi nakikita ng isang tao

413
00:23:38,960 --> 00:23:40,962
maliban kung siya ay ipinanganak na muli.

414
00:23:41,005 --> 00:23:42,964
Ipinanganak... muli?

415
00:23:43,007 --> 00:23:44,574
Oo.

416
00:23:45,445 --> 00:23:49,057
Ibig mong sabihin
parang bagong nilalang,

417
00:23:49,100 --> 00:23:51,102
isang conversion
mula sa Hentil hanggang Hudyo?

418
00:23:51,146 --> 00:23:53,409
Hindi... hindi, hindi iyon
ang sinasabi ko.

419
00:23:53,453 --> 00:23:55,455
Kung gayon, ano ang "born again"?

420
00:23:56,586 --> 00:23:58,936
Sana hindi mo sinasadya
bumalik sa sinapupunan,

421
00:23:58,980 --> 00:24:00,808
dahil iyon ay magiging
isang problema para sa akin.

422
00:24:00,851 --> 00:24:02,679
aking ina,
nawa'y magpahinga siya sa kapayapaan,

423
00:24:02,723 --> 00:24:03,854
ay patay na.

424
00:24:05,769 --> 00:24:08,642
Katotohanan, sinasabi ko sa iyo,

425
00:24:08,685 --> 00:24:12,863
maliban kung ang isa ay ipinanganak ng tubig
at ang Espiritu,

426
00:24:12,907 --> 00:24:15,997
hindi siya makapasok
ang kaharian ng Diyos.

427
00:24:16,040 --> 00:24:20,523
Ang isinilang
sa laman ay laman,

428
00:24:20,567 --> 00:24:23,874
at yaong ipinanganak
ng Espiritu ay espiritu.

429
00:24:23,918 --> 00:24:25,093
Yung parte mo,

430
00:24:25,136 --> 00:24:29,489
iyon ang dapat ipanganak muli
sa bagong buhay.

431
00:24:33,057 --> 00:24:35,146
Paano magiging ang mga bagay na ito?

432
00:24:37,758 --> 00:24:38,933
Isang guro ng Israel,

433
00:24:38,976 --> 00:24:41,022
at gayon pa man ay hindi mo ginagawa
maunawaan ang mga bagay na ito.

434
00:24:41,065 --> 00:24:43,024
Sinusubukan ko, Rabbi.

435
00:24:43,067 --> 00:24:46,288
Alam ko, alam ko.

436
00:24:49,204 --> 00:24:51,423
Naririnig mo ba ito?

437
00:24:51,467 --> 00:24:52,468
ano?

438
00:24:53,251 --> 00:24:54,470
Makinig...

439
00:24:56,341 --> 00:24:57,168
Ano ang naririnig mo?

440
00:24:58,909 --> 00:25:00,302
Ang hangin.

441
00:25:00,345 --> 00:25:02,173
paano mo malalaman
hangin ba yun?

442
00:25:02,217 --> 00:25:04,175
Dahil ramdam ko,

443
00:25:04,219 --> 00:25:06,047
at naririnig ko ang tunog nito.

444
00:25:06,090 --> 00:25:07,788
alam mo ba
saan galing?

445
00:25:07,831 --> 00:25:08,789
Hindi.

446
00:25:08,832 --> 00:25:09,659
alam mo ba
saan ito pupunta?

447
00:25:09,703 --> 00:25:11,139
Hindi.

448
00:25:11,182 --> 00:25:15,186
Iyan ay kung ano ito ay
upang maipanganak muli sa Espiritu.

449
00:25:15,230 --> 00:25:18,581
Maaaring kumilos ang Espiritu sa isang paraan
ito ay isang misteryo sa iyo,

450
00:25:18,625 --> 00:25:20,801
at habang hindi mo nakikita
ang Espiritu,

451
00:25:20,844 --> 00:25:23,586
makikilala mo ang Kanyang epekto.

452
00:25:26,241 --> 00:25:28,330
Naubos ang isip ko
na may mga iniisip

453
00:25:28,373 --> 00:25:30,506
ng kung ano ang isang paghalo
magdudulot ang mga salitang ito

454
00:25:30,550 --> 00:25:32,595
sa mga guro
ng Batas.

455
00:25:32,639 --> 00:25:37,208
Oo, at hindi ko ginagawa
asahan kung hindi.

456
00:25:37,252 --> 00:25:40,255
Nagsasalita ako ng alam ko
at nakita,

457
00:25:40,298 --> 00:25:42,779
at hindi ito natanggap
ng mga pinuno ng relihiyon.

458
00:25:42,823 --> 00:25:43,998
Ito ay mahirap
upang makatanggap.

459
00:25:44,041 --> 00:25:47,392
Kaya, kung sinabi ko sa iyo
ng mga bagay sa lupa,

460
00:25:47,436 --> 00:25:50,221
at hindi ka naniniwala,

461
00:25:50,265 --> 00:25:52,006
paano ko sasabihin sayo
makalangit na bagay?

462
00:25:52,049 --> 00:25:54,617
Naniniwala ako sa iyong mga salita,

463
00:25:54,661 --> 00:25:56,532
takot lang ako
Maaaring wala kang pagkakataon

464
00:25:56,576 --> 00:26:00,188
upang magsalita ng marami pa tungkol sa kanila
bago ka patahimikin.

465
00:26:00,231 --> 00:26:03,844
Naparito ako upang gumawa ng higit pa
kaysa magsalita ng mga salita, Nicodemo.

466
00:26:03,887 --> 00:26:05,280
Higit pang mga himala?

467
00:26:05,323 --> 00:26:09,371
Oo, ngunit higit pa
kaysa doon.

468
00:26:09,414 --> 00:26:11,547
Naaalala mo ba
nang ang mga anak ni Israel

469
00:26:11,591 --> 00:26:14,245
nagreklamo laban sa Diyos
at laban kay Moises

470
00:26:14,289 --> 00:26:16,073
sa ilang ng Paran?

471
00:26:16,117 --> 00:26:18,380
Oo; gusto nila
upang bumalik sa Ehipto,

472
00:26:18,423 --> 00:26:20,817
at sinumpa nila ang mana
na ipinadala sila ng Diyos.

473
00:26:20,861 --> 00:26:22,253
At pagkatapos?

474
00:26:22,297 --> 00:26:26,040
Nakagat sila ng mga ahas
at sila ay namamatay.

475
00:26:26,083 --> 00:26:27,345
Pero...

476
00:26:27,389 --> 00:26:31,306
Pero, gumawa ng paraan ang Diyos
para gumaling sila.

477
00:26:31,349 --> 00:26:33,264
Itinaas ni Moses
ang tansong ahas

478
00:26:33,308 --> 00:26:34,744
sa disyerto,

479
00:26:34,788 --> 00:26:37,660
at kailangan lang ng mga tao
para tingnan ito.

480
00:26:39,227 --> 00:26:42,273
Gayon din ang Anak ng Tao
iangat

481
00:26:42,317 --> 00:26:44,275
kaya ganun
sinumang naniniwala sa Kanya

482
00:26:44,319 --> 00:26:45,712
maaaring magkaroon ng buhay na walang hanggan.

483
00:26:45,755 --> 00:26:49,150
Ang ating mga tao ay hindi namamatay
mula sa kagat ng ahas.

484
00:26:49,193 --> 00:26:51,152
Namamatay sila sa buwis
at pang-aapi.

485
00:26:51,195 --> 00:26:53,415
pasensya na po
para biguin ka,

486
00:26:53,458 --> 00:26:56,636
pero hindi ako pumunta para maghatid
ang mga tao mula sa Roma.

487
00:26:56,679 --> 00:26:57,593
At mula sa ano?

488
00:26:57,637 --> 00:26:59,900
Mula sa kasalanan.

489
00:26:59,943 --> 00:27:02,293
Mula sa espirituwal na kamatayan.

490
00:27:05,253 --> 00:27:09,170
Mahal ng Diyos ang mundo
sa ganitong paraan

491
00:27:09,213 --> 00:27:12,173
na ibinigay Niya ang Kanyang bugtong na Anak,

492
00:27:12,216 --> 00:27:13,609
na kung sino man
naniniwala sa Kanya

493
00:27:13,653 --> 00:27:18,701
hindi mapapahamak
ngunit magkaroon ng buhay na walang hanggan.

494
00:27:18,745 --> 00:27:21,225
Kaya ito ay may
walang kinalaman kay Rome?

495
00:27:21,269 --> 00:27:24,794
Ito ay... tungkol sa...
kasalanan.

496
00:27:24,838 --> 00:27:26,927
Hindi isinugo ng Diyos ang Kanyang Anak
sa mundo

497
00:27:26,970 --> 00:27:28,493
upang hatulan ito, Nicodemo,

498
00:27:28,537 --> 00:27:32,715
Ipinadala Niya Siya upang iligtas ito
sa pamamagitan Niya.

499
00:27:32,759 --> 00:27:36,850
Ito ay kasing simple ng
ahas ni Moses sa poste.

500
00:27:36,893 --> 00:27:40,636
Ang sinumang naniniwala sa Kanya
hindi hahatulan,

501
00:27:40,680 --> 00:27:44,596
ngunit ang hindi naniniwala
ay hinahatulan na.

502
00:27:44,640 --> 00:27:46,207
Narinig mo na ba
may ganito dati?

503
00:27:46,250 --> 00:27:48,470
Shhhhh.

504
00:27:48,513 --> 00:27:52,996
Nang makilala ko si Lilith--
Mary--sa araw na iyon...

505
00:27:55,782 --> 00:27:58,349
sabi ko sa asawa ko
at ang aking mga mag-aaral

506
00:27:58,393 --> 00:28:01,222
siya ay lampas sa tulong ng tao.

507
00:28:01,265 --> 00:28:04,965
Tanging ang Diyos
maaaring gumaling sa kanya.

508
00:28:06,444 --> 00:28:10,448
Tapos nakita ko siya...
gumaling.

509
00:28:13,887 --> 00:28:19,196
At narito ka

510
00:28:19,240 --> 00:28:21,503
ang Manggagamot.

511
00:28:24,158 --> 00:28:27,988
Buong buhay ko
Nagtaka ako

512
00:28:28,031 --> 00:28:30,555
kung makikita ko
sa araw na ito.

513
00:28:35,343 --> 00:28:38,128
Sumunod ka sa Akin,

514
00:28:38,172 --> 00:28:40,174
at marami ka pang makikita.

515
00:28:40,217 --> 00:28:41,218
Susundan Kita?

516
00:28:41,262 --> 00:28:43,699
Samahan mo Ako at ang Aking mga mag-aaral.

517
00:28:43,743 --> 00:28:47,050
Sa loob ng dalawang araw
umalis kami sa Capernaum.

518
00:28:47,094 --> 00:28:51,011
Halika at tingnan ang kaharian
Ako ang nagdadala sa mundong ito.

519
00:28:51,054 --> 00:28:52,708
Pero hindi ko kaya--

520
00:28:52,752 --> 00:28:56,016
"May posisyon ako
sa Sanhedrin,

521
00:28:56,059 --> 00:28:58,235
May pamilya ka na."

522
00:28:58,279 --> 00:28:59,976
Nakaka-advance ka na
sa mga taon.

523
00:29:04,285 --> 00:29:07,244
naiintindihan ko,

524
00:29:07,288 --> 00:29:10,030
ngunit ang imbitasyon
ay bukas pa rin.

525
00:29:10,073 --> 00:29:13,294
Imbitasyon sa ano,
eksakto?

526
00:29:13,337 --> 00:29:15,035
Upang mamuhay ng isang lagalag?

527
00:29:15,078 --> 00:29:19,474
Para—para sumuko
sino ako?

528
00:29:19,517 --> 00:29:21,171
totoo naman.

529
00:29:21,215 --> 00:29:22,912
ay marami
susuko ka na sana.

530
00:29:24,392 --> 00:29:31,573
Ngunit kung ano ang iyong mapapakinabangan
ay mas malaki at mas tumatagal.

531
00:29:31,616 --> 00:29:35,316
Isa pa ba ito
ng iyong mga "born again" na misteryo?

532
00:29:37,361 --> 00:29:39,799
Siguro.

533
00:29:41,409 --> 00:29:44,804
Alam ko ang mga misteryo
hindi madali para sa isang scholar.

534
00:29:48,111 --> 00:29:50,853
Pag-isipan ito?

535
00:29:50,897 --> 00:29:52,594
Maglaan ng oras.

536
00:29:52,637 --> 00:29:55,640
Sa umaga
sa ikalimang araw, aalis kami,

537
00:29:55,684 --> 00:29:58,208
at magkikita tayo sa tabi ng balon
sa southern quarter

538
00:29:58,252 --> 00:29:59,688
sa madaling araw.

539
00:30:04,867 --> 00:30:06,477
Ito ba ay...

540
00:30:07,827 --> 00:30:11,743
Ay ang kaharian ng Diyos
darating talaga?

541
00:30:13,702 --> 00:30:15,922
Ano ang ginagawa ng iyong puso
sabihin sayo?

542
00:30:15,965 --> 00:30:17,358
Oh...

543
00:30:17,401 --> 00:30:24,060
Namamaga ang puso ko
may takot at—at pagtataka

544
00:30:24,104 --> 00:30:25,322
at walang masabi sa akin

545
00:30:25,366 --> 00:30:30,110
maliban doon
Nakatayo ako sa banal na lupa.

546
00:30:38,161 --> 00:30:40,294
Holy roof pa rin.

547
00:30:44,820 --> 00:30:47,997
Umaasa ako na gagawin mo
sumama ka sa amin, Nicodemo.

548
00:30:52,697 --> 00:30:54,264
Hindi mo kailangang gawin iyon.

549
00:30:56,266 --> 00:30:58,399
anong ginagawa mo

550
00:30:58,442 --> 00:31:01,358
"Halikan ang Anak,

551
00:31:01,402 --> 00:31:04,187
baka magalit siya
at ikaw ay mapahamak sa daan."

552
00:31:10,846 --> 00:31:15,546
At "Mapalad ang lahat
na nanganganlong sa kanya."

553
00:31:38,047 --> 00:31:40,180
Nakita mo ba ang Parthian
foot race kagabi?

554
00:31:40,223 --> 00:31:41,746
Tumakbo si Darius na parang gasela.

555
00:31:41,790 --> 00:31:44,445
Ang mga Hudyo ay hindi pumunta
sa mga karera ng paa.

556
00:31:44,488 --> 00:31:45,576
Ang dati mong kaibigan
Si Simon mismo

557
00:31:45,620 --> 00:31:47,187
dati tumakbo
ang mga talahanayan ng pagtaya.

558
00:31:47,230 --> 00:31:48,797
Hindi tayo magkaibigan.

559
00:31:48,840 --> 00:31:49,885
Susunod.

560
00:31:51,278 --> 00:31:54,324
Okay, fine,
kaya hindi ka pumunta sa mga karera.

561
00:31:54,368 --> 00:31:55,717
Manatili ka sa bahay?

562
00:31:56,544 --> 00:31:57,849
Pinuntahan ko ang aking ina.

563
00:31:58,763 --> 00:32:00,548
iyon ay
ilabas mo rin ako.

564
00:32:00,591 --> 00:32:03,594
Nagtatanong siya kung kailan ka pupunta
ibigay ang kanyang mga apo?

565
00:32:03,638 --> 00:32:05,118
Hindi siya nagtanong.

566
00:32:05,161 --> 00:32:06,728
Akala ko mga magulang mo
huwag kang magsalita.

567
00:32:06,771 --> 00:32:09,252
May mga tanong ako
Hindi ako makapagtanong sa iba.

568
00:32:10,514 --> 00:32:12,647
Isang ina ng isang anak na lalaki
may talento tulad mo

569
00:32:12,690 --> 00:32:14,083
dapat ipagmalaki.

570
00:32:14,127 --> 00:32:16,433
Ikinahihiya niya iyon
Gagamitin ko ang talentong ibinigay sa akin ng Diyos

571
00:32:16,477 --> 00:32:17,957
laban sa Diyos.

572
00:32:18,000 --> 00:32:18,827
Susunod.

573
00:32:18,870 --> 00:32:20,089
Magaling ka sa isang bagay.

574
00:32:20,133 --> 00:32:21,743
Nakahanap ka ng paraan
upang maghanapbuhay sa paggawa nito.

575
00:32:21,786 --> 00:32:23,266
Ganun kasimple.

576
00:32:26,139 --> 00:32:28,010
Dapat masarap mabuhay
sa mundong napakasimple lang.

577
00:32:28,054 --> 00:32:30,230
Nabubuhay tayo sa iisang mundo,
Mateo.

578
00:32:30,273 --> 00:32:31,448
Susunod.

579
00:32:31,492 --> 00:32:32,319
Tsaka ano pa
gagawin mo ba

580
00:32:32,362 --> 00:32:33,755
may kaisipang tulad ng sa iyo?

581
00:32:51,599 --> 00:32:53,296
Mateo.

582
00:32:58,693 --> 00:33:00,390
Mateo,
anak ni Alfeo.

583
00:33:06,135 --> 00:33:08,094
Oo?

584
00:33:08,137 --> 00:33:09,312
Sumunod ka sa Akin.

585
00:33:12,315 --> 00:33:13,577
Ako?

586
00:33:14,622 --> 00:33:16,624
Oo, ikaw.

587
00:33:16,667 --> 00:33:19,366
Whoa, whoa, whoa...

588
00:33:19,409 --> 00:33:21,237
Anong ginagawa mo?

589
00:33:21,281 --> 00:33:22,543
Gusto mo samahan kita?

590
00:33:22,586 --> 00:33:24,545
Patuloy na gumalaw,
Mangangaral sa lansangan.

591
00:33:24,588 --> 00:33:26,155
May ideya ka ba
anong ginawa ng lalaking ito?

592
00:33:28,592 --> 00:33:29,811
Kilala mo pa ba siya?

593
00:33:31,073 --> 00:33:32,031
Oo.

594
00:33:40,300 --> 00:33:41,431
Makinig ka, sabi ko--

595
00:33:44,173 --> 00:33:45,348
anong ginagawa mo

596
00:33:48,612 --> 00:33:49,570
Saan sa tingin mo
pupunta ka?

597
00:33:49,613 --> 00:33:52,312
Gaius, bitawan mo ako.

598
00:33:56,055 --> 00:33:58,144
Nawala ka na ba sa isip mo?

599
00:33:58,187 --> 00:33:59,493
May pera ka.

600
00:33:59,536 --> 00:34:01,103
Pinoprotektahan ka ni Quintus.

601
00:34:01,147 --> 00:34:03,714
Walang Hudyo
nabubuhay kagaya mo.

602
00:34:03,758 --> 00:34:05,847
Itatapon mo lahat?

603
00:34:08,328 --> 00:34:09,372
Oo.

604
00:34:21,515 --> 00:34:22,777
hindi ko gets.

605
00:34:22,820 --> 00:34:24,735
Hindi mo nakuha
kapag pinili kita, alinman.

606
00:34:24,779 --> 00:34:26,476
Ngunit ito ay naiiba.

607
00:34:26,520 --> 00:34:28,478
Hindi ako maniningil ng buwis.

608
00:34:28,522 --> 00:34:30,132
Masanay sa iba.

609
00:34:35,181 --> 00:34:38,358
Natutuwa akong napadaan tayo
iyong booth ngayon, Matthew.

610
00:34:38,401 --> 00:34:39,489
Oo.

611
00:34:42,666 --> 00:34:43,798
tayo ba?

612
00:34:43,841 --> 00:34:45,974
May celebration kami
para paghandaan.

613
00:34:47,193 --> 00:34:49,412
Pagsisisihan mo ito,
Matthew!

614
00:34:50,500 --> 00:34:52,023
Para saan ang tablet?

615
00:34:52,067 --> 00:34:53,721
Hinawakan ko ito
nang walang iniisip.

616
00:34:53,764 --> 00:34:54,635
kaya kong ibalik.

617
00:34:54,678 --> 00:34:56,071
Hindi, hindi, panatilihin ito.

618
00:34:56,115 --> 00:34:59,379
Maaari ka pa
humanap ng gamit para dito.

619
00:34:59,422 --> 00:35:00,641
saan tayo pupunta?

620
00:35:00,684 --> 00:35:01,903
Isang dinner party.

621
00:35:01,946 --> 00:35:03,383
Hindi ako welcome
sa mga party ng hapunan.

622
00:35:03,426 --> 00:35:06,212
Well, hindi iyon pupunta
maging problema ngayong gabi.

623
00:35:06,255 --> 00:35:07,952
Ikaw ang host.


