1
00:00:39,451 --> 00:00:40,322
Pakiusap!
Nakita mo ba--

2
00:00:40,365 --> 00:00:41,453
Bakit ka nag iisa,
babae?

3
00:00:41,497 --> 00:00:44,108
anak ko!
Siya ay 12 lamang, siya ay--

4
00:00:44,152 --> 00:00:45,457
Nakikita ko ang mga bata sa kabuuan.

5
00:00:45,501 --> 00:00:46,632
Ito ay Jerusalem.

6
00:00:46,676 --> 00:00:47,807
Taga dito ka?

7
00:00:47,851 --> 00:00:49,635
Hindi, dumating kami
para sa Pista ng Paskuwa.

8
00:00:49,679 --> 00:00:50,767
Akala namin Siya na
sa caravan.

9
00:00:50,810 --> 00:00:52,725
Ang kapistahan
tatlong araw na ang nakalipas!

10
00:00:52,769 --> 00:00:54,031
Hesus?!?!

11
00:00:55,598 --> 00:00:56,816
Hesus?!?!

12
00:00:59,123 --> 00:00:59,732
Mary?!

13
00:00:59,776 --> 00:01:01,343
Eema?

14
00:01:07,218 --> 00:01:08,654
Tumingin kami kung saan-saan,
araw at gabi!

15
00:01:08,698 --> 00:01:09,742
Takot na takot kami!

16
00:01:09,786 --> 00:01:10,656
Sinabi ko sa Kanya;

17
00:01:10,700 --> 00:01:11,570
Ayos naman siya.

18
00:01:11,614 --> 00:01:12,702
Bakit lahat ng tao
galit na galit?

19
00:01:12,745 --> 00:01:14,312
Maria,
Siya ay nasa--

20
00:01:14,356 --> 00:01:15,661
Ikaw ay dapat na
nakasakay sa caravan

21
00:01:15,705 --> 00:01:16,836
kasama si Tiyo Abijah!

22
00:01:16,880 --> 00:01:18,490
Ako ay dapat
upang makasama ang aking Ama.

23
00:01:18,534 --> 00:01:19,361
Saka bakit hindi ikaw?!

24
00:01:19,404 --> 00:01:20,405
ako ay.

25
00:01:32,548 --> 00:01:34,767
Ikaw ay nasa templo?

26
00:01:34,811 --> 00:01:37,205
Ito ay hindi kapani-paniwala, Mary.

27
00:01:37,248 --> 00:01:38,771
Dapat nakita mo Siya.

28
00:01:38,815 --> 00:01:41,034
Nagtuturo siya
nang mahanap ko Siya.

29
00:01:41,078 --> 00:01:43,036
Ang mga rabbi, ang mga eskriba,
ang mga scholar...

30
00:01:43,080 --> 00:01:45,343
Hindi nila kaya
paniwalaan ang kanilang mga tainga.

31
00:01:45,387 --> 00:01:46,823
Halos hindi na nila kami pinaalis.

32
00:01:46,866 --> 00:01:48,346
Hindi mo ba alam na dapat ako
sa bahay ng aking Ama?

33
00:01:50,435 --> 00:01:53,308
Masyado pang maaga
para sa lahat... ito.

34
00:01:55,223 --> 00:01:57,312
Kung hindi ngayon,
kailan?

35
00:02:02,055 --> 00:02:09,541
Tulungan mo lang kaming makalusot
lahat ng ito kasama mo.

36
00:02:09,585 --> 00:02:10,803
Pakiusap.

37
00:02:18,376 --> 00:02:19,638
Baka tayo
dapat pumunta

38
00:02:19,682 --> 00:02:21,292
bago sila gumawa
isang pormal na pagtatanong?

39
00:02:23,773 --> 00:02:25,905
Hesus

40
00:02:25,949 --> 00:02:27,733
please wag mo nang ulitin yun,

41
00:02:27,777 --> 00:02:28,995
Oo, Abba.

42
00:02:30,127 --> 00:02:31,128
pwede ko bang basahin?

43
00:02:31,172 --> 00:02:32,782
Well see?

44
00:02:32,825 --> 00:02:34,479
Halika, ngayon,
mahaba-habang paglalakbay pa tayo.

45
00:02:39,136 --> 00:02:40,398
Ano ang gagawin mo

46
00:02:40,442 --> 00:02:42,879
para sa nanay mo
para sa paglabag na ito?

47
00:02:42,922 --> 00:02:44,228
Gagawin ko Siya
kuskusin ang iyong mga paa.

48
00:02:44,272 --> 00:02:45,186
Abba!

49
00:04:17,408 --> 00:04:18,366
Dinah!

50
00:04:19,671 --> 00:04:20,846
Mary?!

51
00:04:23,371 --> 00:04:25,416
Anong ginagawa mo dito?!

52
00:04:25,460 --> 00:04:27,766
may narinig ako
ay nagdiriwang ng kasal.

53
00:04:27,810 --> 00:04:29,551
I mean sobrang aga.

54
00:04:29,594 --> 00:04:30,856
Pumunta ako dito para tumulong.

55
00:04:30,900 --> 00:04:32,336
Lahat ng paraan
mula sa Nazareth?

56
00:04:32,380 --> 00:04:34,338
Siguradong nakasakay ka
sa dilim...

57
00:04:34,382 --> 00:04:36,340
Kapag best friend mo
ay ang ina ng lalaking ikakasal,

58
00:04:36,384 --> 00:04:38,211
maaga ka
para sa kapistahan din.

59
00:04:39,996 --> 00:04:40,953
Ngayon, halika na.

60
00:04:40,997 --> 00:04:43,042
Bigyan mo ako ng walis
o isang bagay.

61
00:04:43,086 --> 00:04:44,696
Okay...
sige, tara na!

62
00:04:49,571 --> 00:04:51,486
Mga himala?

63
00:04:51,529 --> 00:04:52,617
Oo, John.

64
00:04:52,661 --> 00:04:54,532
Mga tanda at kababalaghan.

65
00:04:54,576 --> 00:04:56,360
kanino galing?

66
00:04:56,404 --> 00:04:57,361
Ikaw.

67
00:04:58,797 --> 00:05:02,671
Dinadagdagan mo ba ang mga iyon
sa aking listahan ng mga paglabag?

68
00:05:02,714 --> 00:05:04,281
Isa lamang Pariseo.

69
00:05:04,325 --> 00:05:06,805
Binansagan mo sana si Moses
isang baliw

70
00:05:06,849 --> 00:05:08,938
para makipag-usap sa isang palumpong.

71
00:05:08,981 --> 00:05:12,289
Isinasaalang-alang mo ba ang iyong sarili
para maging katulad ni Moses?

72
00:05:27,391 --> 00:05:29,350
Sabihin mo sa akin
iyong ministeryo.

73
00:05:32,440 --> 00:05:36,139
Naaalala mo ba noong si Caesar
naglakbay sa Judea?

74
00:05:36,182 --> 00:05:37,488
Oo.

75
00:05:37,532 --> 00:05:40,056
Ipinadala niya ang lahat ng mga lalaking ito
upang linisin ang mga troso at mga labi

76
00:05:40,099 --> 00:05:42,101
para sa darating na hari.

77
00:05:42,145 --> 00:05:44,713
""Ituwid mo ang daan
para sa hari!"" sigaw nila.

78
00:05:44,756 --> 00:05:46,584
""Ihanda ang daan!""

79
00:05:46,628 --> 00:05:48,934
Ang mga daan sa Jerusalem
walang katulad na problema,

80
00:05:48,978 --> 00:05:50,371
ngunit naalala ko ang pagbisita.

81
00:05:50,414 --> 00:05:51,415
Kinailangan kong lumipat.

82
00:05:51,459 --> 00:05:52,938
Hindi mabait ang mga Romano
sa mga walang tirahan.

83
00:05:52,982 --> 00:05:54,200
Nawala lahat ng ari-arian ko.

84
00:05:54,244 --> 00:05:56,377
Marami sa Jerusalem
natakot din sila.

85
00:05:56,420 --> 00:05:59,249
Ay, maswerte sila
para aliwin mo sila.

86
00:05:59,292 --> 00:06:01,120
Para sa isang presyo, siyempre.

87
00:06:01,164 --> 00:06:03,949
Maglilinis ba tayo
ang daan para sa iyo, John?

88
00:06:03,993 --> 00:06:06,038
Yun ba ang punto
ng kwentong ito?

89
00:06:06,082 --> 00:06:07,823
Hindi ko gusto ang iyong sutana.

90
00:06:07,866 --> 00:06:09,172
Ang gastos
ng mga kasuotan lamang

91
00:06:09,215 --> 00:06:11,957
makakain ng tatlong bata
sa Nazareth sa loob ng isang buwan.

92
00:06:12,001 --> 00:06:14,743
Hail ka ba
mula sa Nazareth?

93
00:06:16,745 --> 00:06:18,964
At ang Jerico, at ang Bethlehem,

94
00:06:19,008 --> 00:06:20,313
Jaffa, Hebron...

95
00:06:20,357 --> 00:06:21,924
nakikita ko.

96
00:06:21,967 --> 00:06:26,145
Well, mayroon ka
bagong bahay ngayon.

97
00:06:26,189 --> 00:06:28,974
Anuman ang iyong misyon,
Sana natapos mo na.

98
00:06:29,018 --> 00:06:30,759
Akala ko nandito ka
magtanong tungkol sa mga himala.

99
00:06:33,501 --> 00:06:34,893
Ngunit una,

100
00:06:34,937 --> 00:06:38,810
Gusto kong sabihin sayo
sa isang himala na aking nakita,

101
00:06:38,854 --> 00:06:40,203
ngunit hindi maintindihan.

102
00:06:40,246 --> 00:06:41,944
At pagkatapos
para mag-akusa.

103
00:06:41,987 --> 00:06:43,206
Ito ay walang kabuluhan.

104
00:06:44,337 --> 00:06:46,775
Maliwanag, hindi ikaw
isang mabulaklak na baliw,

105
00:06:46,818 --> 00:06:49,125
ngunit bawat bit
bilang hindi makatwiran.

106
00:06:49,168 --> 00:06:50,953
ikulong mo ako

107
00:06:50,996 --> 00:06:52,563
at akusahan ako ng pagiging
masama ang loob tungkol dito?

108
00:06:52,607 --> 00:06:54,652
Hindi ako ang nanghuli mo.

109
00:06:54,696 --> 00:06:55,653
hindi mo ba naiintindihan?

110
00:06:55,697 --> 00:06:58,395
Ito ay isang Roman cell.

111
00:06:58,439 --> 00:07:00,745
Lumapit ako para kausapin ang warden
sa ngalan mo.

112
00:07:00,789 --> 00:07:03,139
Sa ngalan ko?

113
00:07:03,182 --> 00:07:05,010
Bakit ka ba talaga nandito,
matandang lalaki?

114
00:07:05,054 --> 00:07:07,883
Ang opisyal na dahilan?

115
00:07:07,926 --> 00:07:09,928
Isa kang mamamayang Hudyo.

116
00:07:09,972 --> 00:07:12,365
Kung nasira ka
batas ng mga Hudyo,

117
00:07:12,409 --> 00:07:15,499
ito ay nagtatakda ng isang mapanganib na precedent
upang payagan ang Roma na humatol.

118
00:07:17,066 --> 00:07:18,633
At ang tunay na dahilan?

119
00:07:25,422 --> 00:07:27,598
Ang katotohanan?

120
00:07:27,642 --> 00:07:30,035
Malayo ako sa bahay.

121
00:07:30,079 --> 00:07:37,347
Tumingin ako sa mga lugar
Hindi ako pupunta dahil

122
00:07:37,390 --> 00:07:40,393
naghahanap ako
para sa paliwanag

123
00:07:40,437 --> 00:07:44,267
para sa isang bagay
Hindi ko ma-unsee.

124
00:07:46,878 --> 00:07:48,576
Walang iba
alam kong nandito ka...

125
00:07:55,060 --> 00:07:56,409
Sabihin mo sa akin mula sa simula.

126
00:08:22,131 --> 00:08:23,393
Eden.

127
00:08:25,961 --> 00:08:27,266
Kailangan nating mag-usap.

128
00:08:29,486 --> 00:08:31,967
Kaya naririnig ko.

129
00:08:32,010 --> 00:08:35,405
Ano ang narinig mo?

130
00:08:35,448 --> 00:08:37,233
Walang saysay.

131
00:08:44,632 --> 00:08:47,809
kagabi
sinabi mo sa akin ang totoo.

132
00:08:47,852 --> 00:08:49,375
Ituloy natin yan.

133
00:09:01,605 --> 00:09:04,782
Kaya... Nagtrabaho ako ng ilang oras
kagabi

134
00:09:04,826 --> 00:09:08,960
at hindi man lang mahuli
isang isda sa buong gabi.

135
00:09:09,004 --> 00:09:11,136
At pagkatapos ay si Andrew at ang mga lalaki
nagpakita--

136
00:09:11,180 --> 00:09:13,443
salamat sa iyo para dito,
nga pala--

137
00:09:13,486 --> 00:09:15,488
at walang nakahuli sa amin
isang isda sa buong gabi,

138
00:09:15,532 --> 00:09:17,099
ito ay kakila-kilabot.

139
00:09:17,142 --> 00:09:19,623
At ngayong umaga, sa wakas
sumuko at pumunta kami sa dalampasigan,

140
00:09:19,667 --> 00:09:22,670
ngunit may gurong ito
sa pampang,

141
00:09:22,713 --> 00:09:25,498
at alam ni Andres kung sino Siya,
pero pag-uusapan ko yan mamaya.

142
00:09:25,542 --> 00:09:28,545
Sinabihan niya akong mag-cast
isang beses pa,

143
00:09:28,589 --> 00:09:30,416
na walang kahulugan,
pero ginawa ko naman,

144
00:09:30,460 --> 00:09:34,290
dahil sa daan
Siya-Tumingin siya sa akin.

145
00:09:34,333 --> 00:09:37,380
At saka napakaraming isda
nagpakita.

146
00:09:37,423 --> 00:09:38,990
Nagbuhos sila
sa bangka.

147
00:09:39,034 --> 00:09:42,124
Napakaraming patuloy na dumating na si Zebedeo
napuno ang aming mga bangka,

148
00:09:42,167 --> 00:09:43,560
sapat na para mabayaran
ang buong utang.

149
00:09:46,128 --> 00:09:47,869
ako...

150
00:09:47,912 --> 00:09:50,828
ano?

151
00:09:50,872 --> 00:09:51,699
alam ko.

152
00:09:53,918 --> 00:09:56,268
bakit ayaw mo
mukhang masaya?

153
00:09:56,312 --> 00:09:59,402
Ito ay mahirap ipaliwanag...

154
00:09:59,445 --> 00:10:01,099
Higit sa
ano ang sinabi mo sa akin?

155
00:10:01,143 --> 00:10:06,017
Parang yung kwento
ni Elias at Eliseo.

156
00:10:06,061 --> 00:10:07,279
Oo?

157
00:10:07,323 --> 00:10:09,630
Si Eliseo ay nag-aararo
na may 12 pamatok ng mga baka,

158
00:10:09,673 --> 00:10:11,370
nang si Elias na propeta
naglakad lang pataas

159
00:10:11,414 --> 00:10:13,851
at ibinato sa kanya ang kanyang balabal,
tama ba?

160
00:10:13,895 --> 00:10:15,244
Isang tawag para sundan siya.

161
00:10:15,287 --> 00:10:17,681
At walang pagkaantala,
Pinatay ni Eliseo ang mga baka,

162
00:10:17,725 --> 00:10:19,727
sinunog ang araro,
at iniwan ang lahat.

163
00:10:19,770 --> 00:10:20,771
Oo!

164
00:10:22,033 --> 00:10:23,948
Ang Guro...

165
00:10:23,992 --> 00:10:26,559
Sinabi sa akin ni Andrew pero hindi ko ginawa
maniwala ka muna sa kanya...

166
00:10:28,213 --> 00:10:29,867
Siya ang Mesiyas.

167
00:10:29,911 --> 00:10:33,697
Alam kong parang imposible,

168
00:10:33,741 --> 00:10:36,091
Gumawa siya ng mga bangkang puno ng isda
lumitaw nang wala saan,

169
00:10:36,134 --> 00:10:37,396
at ang mga salitang Kanyang sinabi.

170
00:10:37,440 --> 00:10:38,746
Ang sinabi ni Juan kay Andres
ay ang Kordero ng Diyos

171
00:10:38,789 --> 00:10:40,704
na nag-aalis ng kasalanan
ng mundo.

172
00:10:40,748 --> 00:10:42,097
Siya iyon.

173
00:10:42,140 --> 00:10:44,403
At saka niya ako tinawag
upang sundin Siya.

174
00:10:44,447 --> 00:10:45,666
At si Andrew,
James, at John.

175
00:10:45,709 --> 00:10:48,146
Upang pumunta kung saan Siya pupunta
at matuto mula sa Kanya.

176
00:10:48,190 --> 00:10:50,061
At sinabi Niya na hindi ako magiging
mangingisda na

177
00:10:50,105 --> 00:10:52,498
ngunit gagawin ko
hulihin ang mga tao sa halip.

178
00:10:52,542 --> 00:10:54,152
hindi ko nga alam eh
anong ibig sabihin nun,

179
00:10:54,196 --> 00:10:55,893
pero sigurado ako sa nakita ko.

180
00:10:55,937 --> 00:10:58,069
Siya ang naging tayo
naghihintay sa buong buhay natin.

181
00:10:58,113 --> 00:10:59,680
At...

182
00:10:59,723 --> 00:11:02,595
Gusto kong huminto sa pangingisda
at iwanan ang dagat upang pumunta.

183
00:11:02,639 --> 00:11:04,510
Alam ko, alam ko, alam ko
walang saysay,

184
00:11:04,554 --> 00:11:05,947
at alam kong mangyayari ito
magalit ka,

185
00:11:05,990 --> 00:11:07,600
ang masasabi ko lang sayo
kung ito--

186
00:11:07,644 --> 00:11:12,475
hindi naman ako nagalit.

187
00:11:12,518 --> 00:11:14,695
Oh, bakit ako magagalit?

188
00:11:16,566 --> 00:11:19,047
Halika dito...
halika dito.

189
00:11:24,966 --> 00:11:28,578
Ito ang lalaking pinakasalan ko.

190
00:11:31,799 --> 00:11:32,974
At naniniwala ka sa akin?

191
00:11:34,410 --> 00:11:36,629
Hindi mo kaya
gawin ito.

192
00:11:42,461 --> 00:11:46,117
syempre,
Pinili ka niya.

193
00:11:46,161 --> 00:11:47,684
Hindi ko alam kung bakit Niya ginawa.

194
00:11:47,728 --> 00:11:49,860
Sinubukan kong sabihin sa Kanya
Isa akong makasalanang tao.

195
00:11:49,904 --> 00:11:51,601
Lahat ay makasalanan.

196
00:11:53,646 --> 00:11:56,388
hindi ko alam
ano ang ibig sabihin nito,

197
00:11:56,432 --> 00:11:59,304
hindi ko pa alam
kung paano ko ibibigay.

198
00:11:59,348 --> 00:12:00,479
Wala akong pakialam
tungkol doon.

199
00:12:00,523 --> 00:12:01,611
Saka bakit ka umiiyak?

200
00:12:01,654 --> 00:12:04,396
Dahil may isang tao
sa wakas ay makikita mo na

201
00:12:04,440 --> 00:12:06,703
ang lagi kong nakikita...

202
00:12:09,010 --> 00:12:11,534
ikaw ay higit pa sa
isang mangingisda.

203
00:12:12,883 --> 00:12:15,973
Alam mo, ako--
Maglalakbay ako minsan,

204
00:12:17,845 --> 00:12:19,455
hindi kita gusto
sa pakiramdam na inabandona.

205
00:12:19,498 --> 00:12:22,023
Kailangan mong pumunta
kasama Niya.

206
00:12:22,066 --> 00:12:24,242
Paano ako
parang inabandona?

207
00:12:24,286 --> 00:12:25,983
Pakiramdam ko naligtas ako!

208
00:12:26,027 --> 00:12:29,726
Eden... Eden,
hindi ito magiging madali.

209
00:12:31,380 --> 00:12:33,991
Kailan pa tayo
nagkaroon ng anumang bagay na madali?

210
00:12:36,211 --> 00:12:37,995
Hindi ganyan ang paraan ng ating mga tao.

211
00:12:44,045 --> 00:12:45,916
So, pupunta ka
para tulungan ako?

212
00:12:47,091 --> 00:12:49,137
Well, kaya ko talaga
panoorin mong gawin iyon buong araw.

213
00:12:51,400 --> 00:12:52,793
Hugasan ang iyong mga paa.

214
00:12:58,189 --> 00:13:00,191
Aalis kami ngayon papuntang Cana.

215
00:13:00,235 --> 00:13:01,192
Anong meron sa Cana?

216
00:13:01,236 --> 00:13:02,237
Isang kasal.

217
00:13:02,280 --> 00:13:03,151
Ano ang ibig sabihin ng kasal
kailangang gawin

218
00:13:03,194 --> 00:13:04,543
sa pagpapalaya ng Israel?

219
00:13:04,587 --> 00:13:06,371
Malapit ko nang malaman.

220
00:13:06,415 --> 00:13:08,460
Pero, sige,
hindi mo ba naisip ang kasal natin

221
00:13:08,504 --> 00:13:11,724
ay isang uri ng...
pagpapalaya?

222
00:13:11,768 --> 00:13:13,639
Mula sa iyong takot
na kalbo ako.

223
00:13:13,683 --> 00:13:15,424
Well, sa aking ama
halos bulag.

224
00:13:19,602 --> 00:13:21,386
Tandaan kung gaano ito kalamig?

225
00:13:21,430 --> 00:13:23,301
Oo.

226
00:13:23,345 --> 00:13:25,042
Tandaan ang toast ni Andrew?

227
00:13:29,177 --> 00:13:31,919
Tandaan ang rabbi
nawala sa pwesto niya?

228
00:13:34,051 --> 00:13:35,052
Hindi.

229
00:13:35,096 --> 00:13:36,445
Ano?!

230
00:13:36,488 --> 00:13:39,361
Pinatayo niya ang lahat
at "Mangyaring maupo,"

231
00:13:39,404 --> 00:13:41,972
dalawang beses sa isang hilera;
hindi mo maalala?

232
00:13:42,016 --> 00:13:45,628
Ang tatandaan ko
para sa natitirang bahagi ng aking buhay

233
00:13:45,671 --> 00:13:48,587
ay itinataas ang iyong belo.

234
00:13:48,631 --> 00:13:51,590
Kakalabanin ko ang mga tigre
para sa alaala na iyon.

235
00:13:51,634 --> 00:13:54,637
Makikipaglaban ka sa mga tigre?

236
00:13:54,680 --> 00:13:57,161
Well, maliban kung ito ay kasing lamig
bilang araw ng aming kasal,

237
00:13:57,205 --> 00:13:58,380
bago ang araw
dumating up

238
00:13:58,423 --> 00:13:59,903
at nagulo ka
sa chuppah natin.

239
00:14:02,123 --> 00:14:03,689
Naaalala mo!

240
00:14:22,230 --> 00:14:24,101
Ang tupa, ito ay naroroon
bago tayo dumating o pagkatapos?

241
00:14:24,145 --> 00:14:25,624
Pagkatapos.

242
00:14:25,668 --> 00:14:27,322
Wala sila
isang magandang lugar upang itago ito

243
00:14:27,365 --> 00:14:28,714
kaya ayaw ko doon
masyadong maaga.

244
00:14:28,758 --> 00:14:30,194
Pero pupunta ba sila
para magpakita--

245
00:14:30,238 --> 00:14:33,284
Sa maraming oras
para iihaw mo ito sa iyong paraan.

246
00:14:33,328 --> 00:14:34,503
Oo.

247
00:14:38,594 --> 00:14:42,598
Teka... meron
tatlong garapon lang.

248
00:14:42,641 --> 00:14:44,774
Oo, ganun
ang hinihiling nila.

249
00:14:44,817 --> 00:14:47,603
Ramah, masyado akong nag-aalala
hindi makukuha ang tatlo

250
00:14:47,646 --> 00:14:49,605
lahat ng paraan sa Cana buo.

251
00:14:49,648 --> 00:14:51,955
Sabi ko kailangan natin apat
mula sa iyong ubasan upang maging ligtas.

252
00:14:51,999 --> 00:14:53,174
sabi ko sayo

253
00:14:53,217 --> 00:14:54,740
ang pamilya ng kasal
hindi kayang bayaran.

254
00:14:54,784 --> 00:14:56,307
Babayaran na sana kita
galing sa sarili kong bulsa.

255
00:14:56,351 --> 00:14:57,569
Thomas.

256
00:14:57,613 --> 00:14:59,658
Halos mabura iyon
ang iyong buong margin,

257
00:14:59,702 --> 00:15:01,530
bakit mo gagawin yun?

258
00:15:01,573 --> 00:15:09,016
I-I mean...
team tayo diba?

259
00:15:18,112 --> 00:15:24,031
Well, iniisip ko lahat
darating na ganap na buo,

260
00:15:24,074 --> 00:15:27,295
lalo na sa
kung gaano ka ingat sa pagmamaneho.

261
00:15:27,338 --> 00:15:28,383
Gusto ko lang maging
siguradong--

262
00:15:28,426 --> 00:15:30,646
Thomas.

263
00:15:30,689 --> 00:15:32,953
Ito ay magiging maayos.

264
00:15:44,486 --> 00:15:46,705
natutuwa ako
nakakuha ka ng ilang hired na tulong.

265
00:15:46,749 --> 00:15:48,011
Maraming dapat gawin.

266
00:15:48,055 --> 00:15:50,013
Ay, Tirza?

267
00:15:50,057 --> 00:15:51,449
Kapitbahay siya.

268
00:15:51,493 --> 00:15:54,235
Hindi namin kayang bayaran ang sinuman,
kaya nagboluntaryo siya--

269
00:15:54,278 --> 00:15:55,497
sa nag-iisang day off niya.

270
00:15:55,540 --> 00:15:57,368
At narito ako,

271
00:15:57,412 --> 00:15:58,979
iniisip kung gaano ka kaswerte
para magkaroon ako.

272
00:15:59,980 --> 00:16:01,590
anak ko
kakasal lang ng mahal niya

273
00:16:01,633 --> 00:16:04,593
at napapaligiran ako ng mga kaibigan.

274
00:16:04,636 --> 00:16:05,986
Hindi maswerte.

275
00:16:07,770 --> 00:16:09,119
Ano siya?

276
00:16:09,163 --> 00:16:13,558
Oh, ang ganda ni Sarah
at magalang at makatarungan

277
00:16:13,602 --> 00:16:14,777
kahanga-hanga.

278
00:16:17,258 --> 00:16:21,218
Ang kanyang mga magulang, sina Helah at Abner,
ay hindi masyadong kumbinsido.

279
00:16:21,262 --> 00:16:22,263
Tungkol kay Asher?

280
00:16:22,306 --> 00:16:25,396
Tungkol sa amin ni Rafi
bilang mga in-laws.

281
00:16:25,440 --> 00:16:27,616
Lalo na ang ama.

282
00:16:27,659 --> 00:16:29,922
Pero sobrang successful niya
at maimpluwensya,

283
00:16:29,966 --> 00:16:32,186
kaya, marahil ito ay magiging mabuti
para sa kinabukasan ng mga bata...

284
00:16:32,229 --> 00:16:33,970
Hindi mo kailangang mag-grovel
kahit kanino, Dina.

285
00:16:35,276 --> 00:16:36,277
Darating sila.

286
00:16:39,802 --> 00:16:41,108
Kailangan kong hanapin si Rafi.

287
00:16:47,810 --> 00:16:49,203
Pinahahalagahan ko ito.

288
00:16:49,246 --> 00:16:51,335
Narinig mong sinabi ko kay Eden
kung gaano ako nagpapasalamat.

289
00:16:51,379 --> 00:16:52,510
Narinig ko ang iyong mga salita.

290
00:16:52,554 --> 00:16:55,600
Pero nanood din ako
iyong mga galaw.

291
00:16:55,644 --> 00:16:57,602
hindi ko alam
anong gagawin dito!

292
00:16:57,646 --> 00:16:59,561
Hindi ako sumasama sa mahabang biyahe.

293
00:16:59,604 --> 00:17:01,171
Hawak ko ba ito ng ganito?

294
00:17:01,215 --> 00:17:02,172
Kung may stick ako,

295
00:17:02,216 --> 00:17:04,087
Kaya kong i-sling ito
sa aking balikat.

296
00:17:08,004 --> 00:17:09,788
Tignan natin
kung ano ang ginagawa ng iba.

297
00:17:09,832 --> 00:17:11,442
Paano kung sila
hindi nag baon ng tanghalian?

298
00:17:11,486 --> 00:17:12,791
Magmumukha ba tayong tanga?

299
00:17:12,835 --> 00:17:14,141
Paano kung ito ay lumabas
bilang walang utang na loob?

300
00:17:14,184 --> 00:17:15,794
hindi ko alam.

301
00:17:15,838 --> 00:17:17,927
Baka magmukhang hindi tayo
naglakbay kasama ang Mesiyas noon

302
00:17:17,970 --> 00:17:19,320
at hindi namin alam
ang ginagawa natin.

303
00:17:21,365 --> 00:17:22,975
medyo kinakabahan ako.

304
00:17:23,019 --> 00:17:24,194
Halika,
wag kang kabahan.

305
00:17:24,238 --> 00:17:25,891
Kung kinakabahan ka,
Pupunta ako sa masyadong malakas.

306
00:17:25,935 --> 00:17:27,110
Wag mong sabihin sakin
hindi ka kinakabahan.

307
00:17:27,154 --> 00:17:28,111
sabi ko ako nga.

308
00:17:28,155 --> 00:17:30,113
Hindi, sabi mo,
kung kinakabahan ako--

309
00:17:30,157 --> 00:17:32,115
Alam ko ang sinabi ko.

310
00:17:35,466 --> 00:17:37,642
ayoko
para pabayaan Siya.

311
00:17:37,686 --> 00:17:39,514
ayoko
para gawin itong mali.

312
00:17:39,557 --> 00:17:41,472
Sige, tayo na siguro
parehong mali ang ginagawa.

313
00:17:41,516 --> 00:17:42,821
Parang pangingisda.

314
00:17:42,865 --> 00:17:44,736
Remember nung tinuruan tayo ni Dad?

315
00:17:44,780 --> 00:17:45,694
Hindi ginawa ni Tatay
magturo ng kahit ano.

316
00:17:45,737 --> 00:17:46,477
Nakaupo lang kami.

317
00:17:46,521 --> 00:17:47,957
At nanood.

318
00:17:48,000 --> 00:17:50,438
At pagkatapos ay ang aming turn
at gumawa tayo ng sarili nating pagkakamali.

319
00:17:54,572 --> 00:17:56,052
Maniniwala ka ba dito?

320
00:17:56,922 --> 00:17:58,359
Well, ang galing niyo.

321
00:18:02,232 --> 00:18:03,146
Hello.

322
00:18:06,758 --> 00:18:07,672
nakapunta ka na ba dito
mahaba?

323
00:18:07,716 --> 00:18:08,847
Ay, oo.

324
00:18:08,891 --> 00:18:11,154
Perpektong araw para sa isang kasal?

325
00:18:11,198 --> 00:18:11,937
Master.

326
00:18:11,981 --> 00:18:14,070
Simon, Andres,

327
00:18:14,114 --> 00:18:17,073
Maria, Santiago, Juan,
Thaddeus.

328
00:18:17,117 --> 00:18:17,813
Ngunit nasaan ang...

329
00:18:17,856 --> 00:18:19,162
Oh!

330
00:18:19,206 --> 00:18:20,163
Oh!

331
00:18:20,990 --> 00:18:22,383
Umuulan ng mga igos.

332
00:18:22,426 --> 00:18:24,515
Mga igos para sa paglalakbay.

333
00:18:24,559 --> 00:18:26,343
Hindi na natin kakailanganin
upang huminto para sa tanghalian.

334
00:18:30,608 --> 00:18:31,740
Salamat, James.

335
00:18:31,783 --> 00:18:33,220
Oo, Guro?

336
00:18:33,263 --> 00:18:34,830
Dalawang James.

337
00:18:34,873 --> 00:18:37,485
Paano natin lulutasin ang dilemma na ito?

338
00:18:37,528 --> 00:18:40,662
Well, paano kung

339
00:18:40,705 --> 00:18:42,185
Pupunta ako kay Big James?

340
00:18:42,229 --> 00:18:44,187
Katanggap-tanggap ba iyon sa iyo,
batang James?

341
00:18:44,231 --> 00:18:46,537
Oo, sa tingin ko
makatarungan iyan, Guro.

342
00:18:46,581 --> 00:18:48,887
At isang pakiramdam
ng hustisya din?

343
00:18:48,931 --> 00:18:49,888
Pagkatapos ay naayos na.

344
00:18:49,932 --> 00:18:51,760
Ngayon, sa kalsada,
mga kaibigan ko.

345
00:18:51,803 --> 00:18:53,109
Naghihintay ang ikakasal!

346
00:19:01,596 --> 00:19:02,162
sa tingin ko...

347
00:19:03,554 --> 00:19:06,122
Sa tingin ko ito ay maaaring maging kaunti
roomier sa gilid na ito.

348
00:19:06,166 --> 00:19:07,471
Perpekto.

349
00:19:07,515 --> 00:19:09,430
Hindi?

350
00:19:09,473 --> 00:19:11,823
Oo, hindi,
ito ay perpekto.

351
00:19:11,867 --> 00:19:13,521
At matibay.

352
00:19:13,564 --> 00:19:14,739
Hayaan mo akong magsalita
kasama ang karpintero.

353
00:19:14,783 --> 00:19:15,871
Alam ko ang kanilang wika.

354
00:19:15,914 --> 00:19:17,046
Magiging okay din.

355
00:19:17,089 --> 00:19:18,221
Tutulungan mo ba akong palamutihan ito?

356
00:19:18,265 --> 00:19:20,310
Dinah, pakiusap.
hayaan mo akong gawin ito para sa iyo.

357
00:19:20,354 --> 00:19:25,794
Mary, mahal kita, pero Rafi
at nakuha ko ang binayaran namin.

358
00:19:25,837 --> 00:19:27,839
Nahihiya ako kung gaano kaunti ang mga kahoy
maaari naming mag-alok.

359
00:19:27,883 --> 00:19:29,189
Walang dahilan iyon
upang manirahan.

360
00:19:29,232 --> 00:19:30,320
Sino ang nag-aayos?

361
00:19:30,364 --> 00:19:31,843
Ito ay magiging perpekto.

362
00:19:33,236 --> 00:19:36,500
Marami pang ibang bagay
gawin ngayon, Maria.

363
00:19:36,544 --> 00:19:38,067
Ikaw na mismo nagsabi.

364
00:19:38,110 --> 00:19:40,417
Laging ang maliwanag na bahagi.

365
00:19:40,461 --> 00:19:41,636
Dapat may isang tao.

366
00:19:48,033 --> 00:19:50,775
Magsisimula ka ba sa
nakakakuha ng mas maraming bulaklak?

367
00:19:50,819 --> 00:19:51,994
Syempre.

368
00:19:53,300 --> 00:19:54,649
Shalom, Helah.

369
00:19:54,692 --> 00:19:55,824
Dinah.

370
00:19:57,826 --> 00:20:00,742
Natutuwa akong ibahagi
ang espesyal na araw na ito.

371
00:20:00,785 --> 00:20:01,612
Nandito ba si Abner?

372
00:20:01,656 --> 00:20:02,787
Gusto kong sabihin kay Rafi

373
00:20:02,831 --> 00:20:03,919
may oras tayo para
isang espesyal na panalangin ngayon.

374
00:20:03,962 --> 00:20:05,225
Pinauna ako ni Abner.

375
00:20:05,268 --> 00:20:07,575
Sasama siya sa mga kaibigan
bago ang seremonya.

376
00:20:07,618 --> 00:20:09,533
Tanong niya sa akin
upang piliin ang kanyang mesa.

377
00:20:09,577 --> 00:20:12,710
Well, may arrangements kami
para sa upuan ng lahat.

378
00:20:12,754 --> 00:20:14,277
May gusto si Abner
kanyang paraan.

379
00:20:14,321 --> 00:20:16,714
Nandito ako para makita
na sila.

380
00:20:16,758 --> 00:20:18,455
Kahit sa mga anak natin
kasalan?

381
00:20:18,499 --> 00:20:20,414
Dinah,
Si Abner ay nakatakda sa kanyang mga paraan.

382
00:20:20,457 --> 00:20:21,632
Hindi ito personal.

383
00:20:21,676 --> 00:20:23,243
Well, ito ay dapat na!

384
00:20:28,683 --> 00:20:31,163
Sa tiyak
mahahalagang okasyon,

385
00:20:31,207 --> 00:20:33,862
nakayanan ko na
upang manaig sa kanya.

386
00:20:35,080 --> 00:20:37,344
Sana ganito
ay sapat na mahalaga.

387
00:20:39,694 --> 00:20:42,000
Dinah--

388
00:20:42,044 --> 00:20:45,308
Hindi mapakali si Sarah
sa pagmamahal niya sa iyong pamilya.

389
00:20:45,352 --> 00:20:50,531
Mahal namin si Sarah...
at kayong lahat, sobra.

390
00:20:50,574 --> 00:20:52,272
Alam ni Sarah na alam mo.

391
00:20:56,014 --> 00:20:57,364
Ang chuppah ay baluktot.

392
00:21:04,632 --> 00:21:06,851
Alam ko ang hitsura na iyon.

393
00:21:06,895 --> 00:21:08,549
Master?

394
00:21:08,592 --> 00:21:09,463
Oo, Simon?

395
00:21:09,506 --> 00:21:10,812
iniisip ko...

396
00:21:10,855 --> 00:21:13,423
Kung ang kasal na ito
sulit ang paglalakbay para sa Iyo,

397
00:21:13,467 --> 00:21:14,206
sinong maraming gagawin--

398
00:21:15,904 --> 00:21:17,688
marahil ito ay nagkakahalaga din ng
paglalakbay sa maraming mayayamang Hudyo.

399
00:21:17,732 --> 00:21:20,343
Naniniwala ka mahalaga at
maaaring naroroon ang makapangyarihang mga Hebreo?

400
00:21:20,387 --> 00:21:21,562
Malamang.

401
00:21:21,605 --> 00:21:23,085
Masyado kang mahilig,
Simon.

402
00:21:23,128 --> 00:21:24,782
Sa katunayan, ang pinakamahalaga
at makapangyarihang taong kilala ko

403
00:21:24,826 --> 00:21:25,696
ay doon.

404
00:21:25,740 --> 00:21:26,567
Oo?

405
00:21:26,610 --> 00:21:27,655
Ang aking ina.

406
00:21:27,698 --> 00:21:29,221
Hindi ba ang iyong ina
mula sa Nazareth?

407
00:21:32,573 --> 00:21:35,706
Dapat i-announce mo kami
pagkatapos ng mga bisita, tama ba?

408
00:21:35,750 --> 00:21:37,186
Walang mga Romano,

409
00:21:37,229 --> 00:21:39,231
parang ang perpektong lugar
upang makakuha ng higit pang mga tagasunod,

410
00:21:39,275 --> 00:21:41,103
ilipat ang buong bagay na ito.

411
00:21:41,146 --> 00:21:43,061
Hindi ito ang Aking espesyal na araw,
Simon.

412
00:21:43,105 --> 00:21:44,454
Ito ang espesyal na araw
ng mag-asawa,

413
00:21:44,498 --> 00:21:45,803
Asher at Sarah.

414
00:21:45,847 --> 00:21:47,718
Mapalad sila na mayroon ka
sa kanilang kasal.

415
00:21:47,762 --> 00:21:49,198
Alam ba nila kung ano
isang kahanga-hangang bagay ito?

416
00:21:49,241 --> 00:21:51,374
Well, isinasaalang-alang iyon
Ako ang clumsy teenager

417
00:21:51,418 --> 00:21:54,377
who cracked My head open
kay Aser noong siya ay bata pa,

418
00:21:54,421 --> 00:21:56,988
hindi ko akalain
kapansin-pansin niya Ako.

419
00:21:57,032 --> 00:21:58,729
Marami ka bang naisip
ng iyong mga kababata?

420
00:21:58,773 --> 00:22:00,078
hindi,
wala siya.

421
00:22:00,122 --> 00:22:01,253
Hindi totoo yan!

422
00:22:01,297 --> 00:22:03,125
Tumayo ako ng naitama--
nakuha niya ako.

423
00:22:03,168 --> 00:22:04,126
Sapilitang serbisyo.

424
00:22:04,169 --> 00:22:05,214
Wala akong maalala mga bata

425
00:22:05,257 --> 00:22:06,911
eksaktong pumila
sa paligid ng bloke--

426
00:22:06,955 --> 00:22:08,391
Mary?

427
00:22:08,435 --> 00:22:10,306
Akala mo ba may
magkakapatid kaya ganito?

428
00:22:10,350 --> 00:22:12,395
Palagi kong gusto ang mga kapatid
bilang isang maliit na batang babae.

429
00:22:12,439 --> 00:22:14,832
Sa lalong madaling panahon magkakaroon ka ng 12,
pagkatapos ay sabihin sa akin kung paano mo ito nagustuhan.

430
00:22:14,876 --> 00:22:15,964
Labindalawa?

431
00:22:16,617 --> 00:22:17,618
makikita mo.

432
00:22:18,749 --> 00:22:21,404
Nagiging close na kami ngayon.

433
00:22:21,448 --> 00:22:23,188
Katatapos lang ni Cana
ang susunod na pagtaas.

434
00:22:25,321 --> 00:22:26,757
MARY INA
Well, nagkaroon kami ng kasal,

435
00:22:26,801 --> 00:22:28,977
hindi lang
tulad ng sa iba.

436
00:22:29,891 --> 00:22:31,066
Bakit hindi?

437
00:22:31,980 --> 00:22:33,329
Alam mo kung bakit.

438
00:22:35,157 --> 00:22:36,680
pupunta na sana ako.

439
00:22:36,724 --> 00:22:38,334
alam ko.

440
00:22:39,944 --> 00:22:41,293
Kung nandito si Joseph ngayon

441
00:22:41,337 --> 00:22:43,513
magiging proud siya
sa inyo ni Rafi.

442
00:22:43,557 --> 00:22:45,297
Napakasaya para sa iyo.

443
00:22:45,341 --> 00:22:48,126
Hindi mo iniisip
sumosobra na ako?

444
00:22:48,170 --> 00:22:49,606
Sasabihin ko sana.

445
00:22:49,650 --> 00:22:52,130
Yung canopy lang ni Helah
para sa piging ng kanilang anak

446
00:22:52,174 --> 00:22:54,437
nagkaroon ng katangi-tanging
at maluho--

447
00:22:54,481 --> 00:22:56,439
Hindi rin mahalaga.

448
00:22:56,483 --> 00:22:57,745
Sina Sarah at Asher
mamahalin ito.

449
00:23:00,487 --> 00:23:02,402
Narinig mo na ba mula sa
ang iyong espesyal na bisita?

450
00:23:02,445 --> 00:23:03,403
Darating siya.

451
00:23:05,187 --> 00:23:07,798
Baka magdala siya
ilang iba pa.

452
00:23:07,842 --> 00:23:08,930
Okay lang ba yun?

453
00:23:08,973 --> 00:23:10,627
Maaaring dalhin ni Hesus
lahat ng gusto Niya.

454
00:23:10,671 --> 00:23:11,802
Ilang taon ko na siyang hindi nakita.

455
00:23:11,846 --> 00:23:12,977
Kumusta na kaya Siya?

456
00:23:13,021 --> 00:23:14,501
Magaling siya.

457
00:23:14,544 --> 00:23:16,633
Siya ay...

458
00:23:16,677 --> 00:23:18,548
Palagi siyang magaling.

459
00:23:18,592 --> 00:23:20,289
Tuwang-tuwa ako para sa iyo.

460
00:23:20,332 --> 00:23:22,900
Iniisip ko
Siya ay isang mahusay na craftsman.

461
00:23:22,944 --> 00:23:26,426
Kapag wala siyang trabaho...

462
00:23:26,469 --> 00:23:27,557
May tawag siya.

463
00:23:27,601 --> 00:23:30,604
bihira kong alam
kung saan Siya dadalhin nito.

464
00:23:30,647 --> 00:23:31,996
Dinadala Niya ang Kanyang mga estudyante.

465
00:23:33,520 --> 00:23:35,435
I bet Ang gwapo niya.

466
00:23:36,697 --> 00:23:37,741
I bet Siya na!

467
00:23:41,092 --> 00:23:43,486
Dinah...
Dinah, andito na sila!

468
00:23:43,530 --> 00:23:45,009
Sandali ng katotohanan.

469
00:23:45,053 --> 00:23:47,011
Ginastos ko si Rafi lahat
umalis kami para sa masarap na alak,

470
00:23:47,055 --> 00:23:48,360
so wish me luck.

471
00:23:55,672 --> 00:23:57,065
Ikaw dapat si Thomas.

472
00:23:57,108 --> 00:23:59,284
Ako si Rafi,
at ito ang aking asawa, si Dina.

473
00:23:59,328 --> 00:24:02,070
Maraming blessings sa inyo
sa masayang araw na ito.

474
00:24:02,113 --> 00:24:05,116
At maaari kong ipakita ang pinakamahusay,
pinaka magandang vintner

475
00:24:05,160 --> 00:24:07,249
sa buong Galilea--
Ramah bat Kafni

476
00:24:07,292 --> 00:24:09,381
ng Kafni Vineyards
sa kapatagan ng Sharon.

477
00:24:09,425 --> 00:24:11,601
Ito ay isang karangalan
upang makilala ka sa wakas.

478
00:24:11,645 --> 00:24:14,474
Ibibigay mo ang aking pagbati sa
matandang hamak sa iyong pagbabalik.

479
00:24:15,823 --> 00:24:18,913
Si Rama ay ang anak na babae
ng dati kong kaibigan, si Kaf.

480
00:24:18,956 --> 00:24:20,218
Ang alak ay narito sa oras.

481
00:24:20,262 --> 00:24:22,003
Isang magandang simula sa isang masayang araw!

482
00:24:22,046 --> 00:24:22,917
Syempre.

483
00:24:22,960 --> 00:24:24,658
Si Thomas ay hindi nahuhuli.

484
00:24:24,701 --> 00:24:28,531
Ipinapadala ng aking ama ang kanya
mainit na pagbati... kasama nito.

485
00:24:30,577 --> 00:24:33,362
Pinindot sa oras
Namatay si Augustus.

486
00:24:33,405 --> 00:24:36,887
Hiwain ng tubig dagat,
pulot mula sa Bundok Hermon,

487
00:24:36,931 --> 00:24:41,413
itim na paminta,
at pine mula sa Tiro.

488
00:24:41,457 --> 00:24:42,458
Divine!

489
00:24:42,502 --> 00:24:45,156
Ako tiyak
hindi tatanggi niyan.

490
00:24:45,200 --> 00:24:47,245
Pinagpala ka, Panginoon naming Diyos,
Hari ng sansinukob,

491
00:24:47,289 --> 00:24:49,509
na nagbubunga
ang bunga ng baging.

492
00:24:55,776 --> 00:24:57,429
Ay naku...

493
00:24:57,473 --> 00:24:59,693
Salamat sa langit
noong araw ni Asher.

494
00:24:59,736 --> 00:25:01,346
Matutuwa sina Abner at Helah.

495
00:25:01,390 --> 00:25:02,913
At siguro medyo nagseselos pa.

496
00:25:02,957 --> 00:25:04,436
sina Abner at Helah...

497
00:25:04,480 --> 00:25:06,787
Baon ako ngayon sa utang dahil sa alak
para kay Abner at Helah...

498
00:25:06,830 --> 00:25:07,788
tumahimik.

499
00:25:07,831 --> 00:25:09,093
Magkano ang meron?

500
00:25:09,137 --> 00:25:11,182
Ng espesyal na vintage,
mayroong dalawang amphorae

501
00:25:11,226 --> 00:25:12,619
at isa sa mas mababa.

502
00:25:12,662 --> 00:25:14,751
Syempre balak namin
ihain muna ang pinakamasarap na alak,

503
00:25:14,795 --> 00:25:16,231
habang sariwa ang mga bisita.

504
00:25:16,274 --> 00:25:19,103
Mamaya, kapag lahat
ay pinalamanan at napurol ang mga pandama,

505
00:25:19,147 --> 00:25:21,279
ihahain natin ang natitirang garapon.

506
00:25:21,323 --> 00:25:22,150
Naiintindihan mo ba

507
00:25:22,193 --> 00:25:23,499
Oo anak.

508
00:25:23,543 --> 00:25:25,806
Ito ang pinakamatandang trick
sa libro.

509
00:25:25,849 --> 00:25:27,503
Nasa mabuting kamay tayo!

510
00:25:27,547 --> 00:25:29,200
At ipinapalagay ko ang bilang ng ulo
ay pareho pa rin,

511
00:25:29,244 --> 00:25:31,855
40 o higit pa sa isang pagkakataon
sa loob ng linggo?

512
00:25:31,899 --> 00:25:32,769
ito ba?

513
00:25:32,813 --> 00:25:34,379
tanong ko.

514
00:25:34,423 --> 00:25:35,642
Sigurado akong tama ito.

515
00:25:35,685 --> 00:25:36,947
Perpekto.

516
00:25:36,991 --> 00:25:38,601
Saan mo kami gusto
i-set up?

517
00:25:38,645 --> 00:25:39,994
Sa ganitong paraan,

518
00:25:40,037 --> 00:25:42,126
ang Master ng Banquet
gagabayan ka nito.

519
00:25:48,524 --> 00:25:50,613
kumatok, kumatok,
pwede ba tayong pumasok?

520
00:25:51,832 --> 00:25:54,965
Hi Eema!
Ohhhh, kamusta?

521
00:25:55,009 --> 00:25:56,053
namiss kita.

522
00:25:56,097 --> 00:25:57,620
Na-miss kita!

523
00:25:57,664 --> 00:25:58,839
tignan mo!

524
00:25:58,882 --> 00:25:59,753
Ito ay isang habang;
kumain ka na ba

525
00:25:59,796 --> 00:26:01,102
kumain na ako.

526
00:26:01,145 --> 00:26:02,625
Ang mga taong ito ay naging
tinulungan akong kumain kaya--

527
00:26:02,669 --> 00:26:03,844
Hi!
kamusta ka na?

528
00:26:03,887 --> 00:26:04,845
Estudyante ba kayo?

529
00:26:04,888 --> 00:26:05,802
Mga estudyante ko.

530
00:26:05,846 --> 00:26:06,716
Ako si James.

531
00:26:08,196 --> 00:26:09,850
Maramihang demonyo?

532
00:26:09,893 --> 00:26:11,982
Nakita ko mismo.

533
00:26:12,026 --> 00:26:15,638
Tinawanan nila ako
mula sa loob ng kanyang bibig.

534
00:26:15,682 --> 00:26:18,075
Walang magawa
para sa kanya, kulang sa isang himala.

535
00:26:18,119 --> 00:26:19,555
At hindi niya sasabihin
sino ang nagpanumbalik sa kanya?

536
00:26:19,599 --> 00:26:22,166
Hindi siya nagpahayag
Pangalan niya sa kanya.

537
00:26:24,342 --> 00:26:26,649
ano?
Ano?!

538
00:26:26,693 --> 00:26:27,607
Nagsimula na!

539
00:26:27,650 --> 00:26:28,608
Anong meron?

540
00:26:28,651 --> 00:26:29,652
Kung Siya ay nagpapagaling
lihim ngayon,

541
00:26:29,696 --> 00:26:31,306
ang mga pampublikong palatandaan
hindi maaaring malayo.

542
00:26:31,349 --> 00:26:34,135
Mga pampublikong palatandaan?
anong--

543
00:26:34,178 --> 00:26:35,832
Kilala mo Siya?

544
00:26:35,876 --> 00:26:37,007
Masasabi mo yan.

545
00:26:37,051 --> 00:26:38,530
Ano ang pangalan Niya?

546
00:26:38,574 --> 00:26:41,011
""Sino ang umakyat sa langit
at bumaba ka?"

547
00:26:41,055 --> 00:26:42,404
Tinanong ko ang Kanyang pangalan!

548
00:26:42,447 --> 00:26:44,275
""--Sino ang nagtipon ng hangin
sa kanyang mga kamao?""

549
00:26:44,319 --> 00:26:46,582
Huwag mong banggitin sa akin si Solomon,
ikaw wild mongrel--

550
00:26:46,626 --> 00:26:49,672
""Sino ang nagbalot ng tubig
sa damit?""

551
00:26:49,716 --> 00:26:50,586
Tapusin mo na.

552
00:26:50,630 --> 00:26:51,326
hindi,
sagutin mo muna ako!

553
00:26:51,369 --> 00:26:52,544
Guro ng Israel,

554
00:26:52,588 --> 00:26:56,287
tapusin ang orakulo ni Agur,
anak ni Jakeh

555
00:26:56,331 --> 00:27:00,552
""Sino ang nagtatag
lahat ng dulo ng mundo?"”

556
00:27:00,596 --> 00:27:02,076
"Anong pangalan niya...""

557
00:27:02,119 --> 00:27:05,383
"“..at ano ang pangalan
ng kanyang anak?""

558
00:27:05,427 --> 00:27:07,385
Tiyak na alam mo.

559
00:27:07,429 --> 00:27:10,737
Ikaw ay pabaya
kasama ng Torah.

560
00:27:10,780 --> 00:27:13,304
Ang Diyos ay walang anak,
maliban sa Israel.

561
00:27:13,348 --> 00:27:16,090
Ang Israel ay Kanyang tanging anak.

562
00:27:16,133 --> 00:27:17,744
Lahat tayo.

563
00:27:17,787 --> 00:27:18,788
Ibagay mo sa sarili mo.

564
00:27:20,442 --> 00:27:21,704
Alam mo, gagawin nila
pumatay ng tao

565
00:27:21,748 --> 00:27:22,792
para sa kalapastanganan ng ganyan.

566
00:27:22,836 --> 00:27:24,881
Sino ang gagawin?
Ikaw?

567
00:27:24,925 --> 00:27:27,623
Ito ay magiging isang kakila-kilabot na pamarisan
para humatol ang Roma.

568
00:27:29,320 --> 00:27:31,453
hindi ko dapat
dumating dito.

569
00:27:31,496 --> 00:27:34,412
Buong buhay mo
natulog ka na!

570
00:27:34,456 --> 00:27:36,327
""Tumawid ka
ang daan para sa Hari!"”

571
00:27:36,371 --> 00:27:39,330
Nandito siya
upang gisingin ang lupa,

572
00:27:39,374 --> 00:27:42,203
ngunit ang ilan ay hindi
gustong gumising.

573
00:27:42,246 --> 00:27:45,510
In love sila
kasama ang dilim.

574
00:27:45,554 --> 00:27:48,470
I wonder kung alin
magiging kayo.

575
00:27:51,429 --> 00:27:54,650
Ngayon, kung ang Lalaking ito
ay anumang bagay na tulad ng iyong pinaniniwalaan,

576
00:27:54,694 --> 00:27:58,088
o kung mayroon man Siya,
dapat kang umalis sa rehiyong ito.

577
00:27:58,132 --> 00:28:01,091
Ang iyong presensya mag-isa
inilalagay Siya sa panganib.

578
00:28:01,135 --> 00:28:04,747
Kung sa tingin mo kailangan Niya
tulong ko

579
00:28:04,791 --> 00:28:06,009
wala kang narinig.

580
00:28:19,153 --> 00:28:20,154
Nang matapos ang kanta,

581
00:28:20,197 --> 00:28:21,285
ilabas ang mga olibo
at mga keso.

582
00:28:21,329 --> 00:28:22,678
Ilagay ang mga ito sa mahabang mesa

583
00:28:22,722 --> 00:28:24,680
sa pagitan ng mga tinapay
at ang mga pipino.

584
00:28:45,309 --> 00:28:46,180
Thomas!

585
00:28:46,223 --> 00:28:47,050
Sa isang sandali.

586
00:28:47,094 --> 00:28:47,921
Thomas!

587
00:28:47,964 --> 00:28:49,574
Okay, okay.

588
00:28:50,880 --> 00:28:52,403
Hi.

589
00:28:52,447 --> 00:28:54,841
Magagalit ba ako o may 40
naging magic number sa lahat?

590
00:28:54,884 --> 00:28:56,103
Ang bilang ng ulo?

591
00:28:56,146 --> 00:28:57,582
Bakit, tapos na tayo?

592
00:28:57,626 --> 00:28:59,236
Lagi nilang ginagawa ito,
Nagdala ako ng pagkain sapat na para sa higit pa.

593
00:28:59,280 --> 00:29:01,978
Ang huling bilang ay 80.

594
00:29:02,022 --> 00:29:03,023
Nagkamali ka.

595
00:29:03,066 --> 00:29:04,372
Siguro ng iilan.

596
00:29:04,415 --> 00:29:06,156
Kahit 5 off ako,
ang alak...

597
00:29:06,200 --> 00:29:09,769
Nag advocate ako
para sa ikaapat,

598
00:29:09,812 --> 00:29:13,773
ngunit tatlo
sapat pa para sa 60.

599
00:29:42,671 --> 00:29:44,020
Mapalad ka,

600
00:29:44,064 --> 00:29:45,848
Panginoon naming Diyos,

601
00:29:45,892 --> 00:29:47,154
Hari ng sansinukob,

602
00:29:47,197 --> 00:29:49,809
Sino ang naglalabas
ang bunga ng baging.

603
00:30:01,777 --> 00:30:05,302
Pagaan ang iyong mga buhos,
ganito

604
00:30:05,346 --> 00:30:06,826
tatlong quarter na puno.

605
00:30:06,869 --> 00:30:08,784
Kung hihingi pa sila,
sabihin sa kanila na babalik ka kaagad,

606
00:30:08,828 --> 00:30:09,524
pero guess what?

607
00:30:09,567 --> 00:30:10,438
Hindi ka magiging.

608
00:30:10,481 --> 00:30:11,308
Intindihin?

609
00:30:11,352 --> 00:30:12,614
Pumunta ka.

610
00:30:18,185 --> 00:30:19,142
Well,

611
00:30:19,186 --> 00:30:21,275
ang mga bisita ay mukhang masaya hanggang ngayon,

612
00:30:21,318 --> 00:30:23,320
ang mga tagapaglingkod ay hindi.

613
00:30:23,364 --> 00:30:24,539
Kamusta na tayo?

614
00:30:24,582 --> 00:30:26,410
Walang dapat ikabahala.

615
00:30:26,454 --> 00:30:28,586
Isa ka sa
ang pinakamagagandang piging

616
00:30:28,630 --> 00:30:30,153
nakita na natin.

617
00:30:30,197 --> 00:30:31,894
Ipagpatuloy ang mabuting gawain.

618
00:30:37,944 --> 00:30:38,945
ano ngayon?

619
00:30:40,860 --> 00:30:41,643
may idea ako.

620
00:30:42,513 --> 00:30:43,384
Maraming salamat sa pagpunta.

621
00:30:43,427 --> 00:30:46,126
salamat sa pagpunta.

622
00:30:47,344 --> 00:30:48,780
Rafi!

623
00:30:48,824 --> 00:30:49,825
Dinah!

624
00:30:52,393 --> 00:30:53,220
Shalom!

625
00:30:53,263 --> 00:30:55,004
Hello, Abner.

626
00:30:55,048 --> 00:30:56,049
Well...

627
00:31:02,533 --> 00:31:05,667
ito ang pinakamagandang party
Matagal na akong napuntahan.

628
00:31:06,537 --> 00:31:09,714
Mwah! Mwah!
Mwah!

629
00:31:09,758 --> 00:31:11,020
Pinarangalan mo kami,
Abner.

630
00:31:11,064 --> 00:31:13,631
Kami ay pinagpala na magkaroon
dalawang anak na sobrang in love.

631
00:31:13,675 --> 00:31:16,112
Masaya din ako.

632
00:31:16,156 --> 00:31:20,029
I'll be honest, hindi naman
laging masaya tungkol dito,

633
00:31:20,073 --> 00:31:22,031
baka hindi mo alam yan.

634
00:31:22,075 --> 00:31:23,293
Oo, alam namin.

635
00:31:23,337 --> 00:31:26,601
Ipinanganak ka
sa Nazareth, Dina.

636
00:31:26,644 --> 00:31:29,821
Rafi, iyong mga tao
ay mga manlalakbay,

637
00:31:29,865 --> 00:31:31,693
at ang iyong kalakalan,
Rafi,

638
00:31:31,736 --> 00:31:33,303
hindi ka nito dinala
maraming tagumpay.

639
00:31:33,347 --> 00:31:37,568
At habang si Asher ay mukhang mabait
binata, hindi pa niya--

640
00:31:37,612 --> 00:31:39,701
Oo, Abner,
nakukuha natin.

641
00:31:39,744 --> 00:31:42,269
Hindi ko intensyon na manlait.

642
00:31:42,312 --> 00:31:45,489
Naging makapangyarihan ang pamilya ko
mga mangangalakal sa rehiyong ito

643
00:31:45,533 --> 00:31:46,926
sa loob ng maraming taon.

644
00:31:46,969 --> 00:31:50,886
Naniniwala ako na ang tagumpay ay nagawa
mayabang ang henerasyon ko.

645
00:31:57,719 --> 00:31:59,242
Nawala ang tren ng pag-iisip ko.

646
00:32:02,463 --> 00:32:03,943
Akala ko sinabi mo
ito ay baluktot.

647
00:32:06,293 --> 00:32:07,685
Mukhang maayos sa akin.

648
00:32:11,559 --> 00:32:13,648
At ang alak na ito ay masarap!

649
00:32:13,691 --> 00:32:15,258
Dapat alam ko ang ubasan.

650
00:32:23,745 --> 00:32:25,355
Tubig na panlinis.

651
00:32:25,399 --> 00:32:27,401
May natitira pa sa mga ito.

652
00:32:27,444 --> 00:32:29,011
Dilute ang alak?

653
00:32:29,055 --> 00:32:30,143
Mapapansin ng mga tao.

654
00:32:30,186 --> 00:32:32,014
Kakalat ang mga bulong.

655
00:32:32,058 --> 00:32:35,191
Kung ginawa nila, pakiramdam ko
mamamatay ang pamilyang ito sa kahihiyan.

656
00:32:35,235 --> 00:32:36,279
Paano naman tayo?

657
00:32:36,323 --> 00:32:37,324
Masisira tayo.

658
00:32:37,367 --> 00:32:39,674
Ito ay hindi isang mahusay na pagpipilian,
Sumasang-ayon ako.

659
00:32:39,717 --> 00:32:40,936
Kaya, tulungan mo akong mag-isip.

660
00:32:42,285 --> 00:32:46,420
Maaari naming... pagsilbihan ang mga bisita
mga extra date cake,

661
00:32:46,463 --> 00:32:47,682
labis na asin ang pagkain.

662
00:32:47,725 --> 00:32:50,424
Gawin silang uhaw sa tubig...

663
00:32:50,467 --> 00:32:52,600
hindi ko alam.

664
00:32:52,643 --> 00:32:55,342
Nakakahiya ito.

665
00:32:55,385 --> 00:32:56,604
Patuloy tayong maghanap.

666
00:34:20,775 --> 00:34:24,605
Wala silang ideya
na nakaupo sa harap nila.

667
00:34:29,088 --> 00:34:31,220
Upang maging bata muli,
oo?

668
00:34:32,700 --> 00:34:35,050
sa tingin ko
tayo ang maswerte.

669
00:34:35,094 --> 00:34:36,791
Kailangan na nilang umuwi
kasama ang kanilang mga magulang ngayong gabi.

670
00:34:36,834 --> 00:34:38,836
Mananatili tayong kasama Niya
at Kanyang ina.

671
00:34:38,880 --> 00:34:40,534
Saan kaya yun?

672
00:34:40,577 --> 00:34:42,231
Sino ang nakakaalam?

673
00:34:42,275 --> 00:34:45,756
Sa Kanya, natuto akong huminto
nag-aalala tungkol sa mga bagay na iyon.

674
00:34:45,800 --> 00:34:47,671
hindi ko pa.

675
00:34:47,715 --> 00:34:50,152
Malamig sa rehiyong ito.

676
00:34:50,196 --> 00:34:52,111
Akala mo gagawin Niya
hayaan kang mag-freeze?

677
00:34:52,154 --> 00:34:54,852
kapatid ko
ay maraming alalahanin.

678
00:34:54,896 --> 00:34:58,465
Inaalala ko tuloy siya kung kailan
tinuruan kami ng aming abba na mangisda.

679
00:34:58,508 --> 00:35:03,034
Nakaupo lang kami doon at nanonood
hanggang sa naging mangingisda kami.

680
00:35:04,514 --> 00:35:07,735
Babantayan natin Siya,

681
00:35:07,778 --> 00:35:09,867
at panoorin at panoorin
at panoorin...

682
00:35:12,218 --> 00:35:13,915
magpakailanman, sa tingin ko.

683
00:35:19,094 --> 00:35:21,009
pupunta ako
para makakuha ng mas maraming alak.

684
00:35:22,184 --> 00:35:23,098
Kumuha ng dalawa!

685
00:35:28,016 --> 00:35:30,061
hindi ko nga alam eh
bakit ako nandito.

686
00:35:30,105 --> 00:35:32,716
Kadalasan ay ang mga estudyante
na pumili ng rabbi,

687
00:35:32,760 --> 00:35:34,892
hindi kabaliktaran.

688
00:35:34,936 --> 00:35:36,677
At hindi rin ako estudyante.

689
00:35:36,720 --> 00:35:37,982
Hindi rin ako.

690
00:35:38,026 --> 00:35:40,463
Ipinakilala ako ni Thaddeus sa Kanya.

691
00:35:40,507 --> 00:35:41,943
Paano kayo nagkakilala?

692
00:35:43,597 --> 00:35:46,556
Sa isang construction job
sa Bethsaida.

693
00:35:46,600 --> 00:35:49,733
Hindi siya eksaktong pumipili
ang pinakamahusay at pinakamatalino na mga mag-aaral.

694
00:35:49,777 --> 00:35:50,995
Teka.

695
00:35:51,039 --> 00:35:51,909
Nagtatrabaho siya?

696
00:35:51,953 --> 00:35:54,173
Well,
hanggang kamakailan lang.

697
00:35:54,216 --> 00:35:56,175
Hindi siya
isang propesyonal na rabbi.

698
00:35:56,218 --> 00:35:59,961
Oo, pero, naisip ko
Wala siyang bahay at walang trabaho.

699
00:36:00,004 --> 00:36:01,789
Walang permanenteng tahanan.

700
00:36:03,878 --> 00:36:06,489
Siya ay isang stonemason,
tulad mo?

701
00:36:06,533 --> 00:36:08,404
Well, isang craftsman.

702
00:36:08,448 --> 00:36:12,582
Nagturo din siya,
at hiniling Niya sa akin na sundan Siya.

703
00:36:12,626 --> 00:36:15,411
Nagtatayo daw siya
isang kaharian,

704
00:36:15,455 --> 00:36:17,283
isang kuta
mas malakas kaysa sa bato.

705
00:36:17,326 --> 00:36:19,241
Naniwala ako sa Kanya.

706
00:36:19,285 --> 00:36:21,809
Ano ang itinayo mo
sa Bethsaida?

707
00:36:21,852 --> 00:36:25,116
A... pampublikong amenity.

708
00:36:25,160 --> 00:36:26,117
Isang aqueduct?

709
00:36:26,161 --> 00:36:30,209
-Hindi, isang bagay...
-mapagpakumbaba.

710
00:36:31,732 --> 00:36:32,950
Ano pagkatapos, lalaki?

711
00:36:32,994 --> 00:36:34,822
Hindi tamang sabihin
sa harap ng isang babae.

712
00:36:34,865 --> 00:36:35,910
nakita ko
at narinig ang mga bagay

713
00:36:35,953 --> 00:36:37,868
na magpapabago ng iyong dugo
sa yelo.

714
00:36:37,912 --> 00:36:39,130
Isang banyo?

715
00:36:40,131 --> 00:36:42,264
Teka, yelo?

716
00:36:44,179 --> 00:36:45,180
Oo.

717
00:36:45,224 --> 00:36:47,661
Ang aming Guro...
pagbuo ng isang privy!

718
00:36:47,704 --> 00:36:48,966
Ang trabaho ay isang trabaho.

719
00:36:49,010 --> 00:36:51,839
Nagpuputol ako ng bato
para sa retaining wall.

720
00:36:51,882 --> 00:36:54,189
Nagtatayo siya ng rampa
ng mga tabla ng sedro

721
00:36:54,233 --> 00:36:55,886
kaya ang mga baldado at matatanda
maaaring makarating dito

722
00:36:55,930 --> 00:36:57,801
nang hindi umakyat
ang matarik na hagdan.

723
00:36:57,845 --> 00:36:59,238
Bakit hindi Niya sila pinagaling

724
00:36:59,281 --> 00:37:01,414
upang mai-mount nila ang mga hakbang
kanilang sarili?

725
00:37:01,457 --> 00:37:03,938
Lagi niyang sinasabi
Hindi pa dumarating ang kanyang oras.

726
00:37:03,981 --> 00:37:07,333
Ngunit ang pagtawag sa iyong pangalan,
ang huli ng isda...

727
00:37:07,376 --> 00:37:10,466
Bakit oras na Niya para sa mga himala
tapos hindi yung iba?

728
00:37:10,510 --> 00:37:12,120
Dahil pribado ang mga iyon,

729
00:37:12,163 --> 00:37:15,079
Hindi Niya ipinakita ang Kanyang mga tanda
sa iba pa sa publiko.

730
00:37:15,123 --> 00:37:18,735
Ano ang nagpapanatili sa Kanya
mula sa paggawa ng Kanyang ministeryo sa publiko?

731
00:37:18,779 --> 00:37:20,781
Umiihip ang hangin sa timog
o sa silangan

732
00:37:20,824 --> 00:37:22,609
at hindi mo masasabi kung bakit.

733
00:37:25,394 --> 00:37:26,308
Isang banyo.

734
00:37:27,875 --> 00:37:30,269
Oo, tayo... mas mabuting huwag na lang
kumalat yan sa paligid.

735
00:37:30,312 --> 00:37:31,792
Hindi siya nagtatago
kung saan Siya galing.

736
00:37:31,835 --> 00:37:34,708
Well,
wag mong sabihin kay Andrew.

737
00:37:34,751 --> 00:37:38,929
Iyon ay...
oo, magugulat siya.

738
00:37:43,020 --> 00:37:44,500
MASTER OF THE BANQUET
At ngayon, mga kaibigan...

739
00:37:44,544 --> 00:37:46,372
Ang Sayaw ni Miriam!

740
00:37:53,988 --> 00:37:55,206
Thomas...

741
00:37:58,297 --> 00:37:59,080
kausapin mo ako.

742
00:38:00,124 --> 00:38:01,865
Ingat lang
para sa mga palaka sa pagkakataong ito.

743
00:38:03,737 --> 00:38:05,260
Oh, mga anak ni Jonas!

744
00:38:05,304 --> 00:38:06,522
Kami lang
hinahanap ka.

745
00:38:06,566 --> 00:38:07,828
Sumasayaw sila
sa Awit ni Miriam

746
00:38:07,871 --> 00:38:09,482
at naisip namin
hindi mo nais na makaligtaan ito.

747
00:38:09,525 --> 00:38:12,223
Syempre, hayaan mo kaming tatlo
ipakita sa kanila kung paano ito ginawa?

748
00:38:12,267 --> 00:38:13,834
hindi ko akalain
magandang ideya yan.

749
00:38:13,877 --> 00:38:14,922
Bakit?

750
00:38:14,965 --> 00:38:17,577
Well, Andrew
may apat na kaliwang paa.

751
00:38:17,620 --> 00:38:20,493
Apat?
Bakit apat?

752
00:38:20,536 --> 00:38:21,798
Kapag sinubukan niyang sumayaw,

753
00:38:21,842 --> 00:38:23,452
mukha siyang asno
naglalakad sa mainit na uling.

754
00:38:25,672 --> 00:38:28,065
Ooohhh, Andrew,
tinatanggihan mo ba?

755
00:38:29,371 --> 00:38:32,287
Hindi pa ako nakakita ng asno
naglalakad sa mainit na uling.

756
00:38:32,331 --> 00:38:33,941
Sa totoo lang, iyon ay
isang kakila-kilabot na bagay na pagmasdan.

757
00:38:34,681 --> 00:38:35,377
anak ko!

758
00:38:35,421 --> 00:38:36,944
Andrew, nakikita mo?

759
00:38:36,987 --> 00:38:38,859
Maging ang sarili kong ina ay magiging
sumasali sa Awit ni Miriam.

760
00:38:38,902 --> 00:38:42,297
Naubusan na sila ng alak.

761
00:38:42,341 --> 00:38:43,907
Ngunit ito ay lamang
ang unang araw.

762
00:38:43,951 --> 00:38:44,952
Oo.

763
00:38:44,995 --> 00:38:47,084
At nawala na ang lahat,
wala ni isang patak na natitira.

764
00:38:49,043 --> 00:38:50,261
bakit ikaw
sinasabi sa akin ito?

765
00:38:50,305 --> 00:38:52,699
Hindi natin pwedeng hayaan ang selebrasyon
magtatapos ng ganito,

766
00:38:52,742 --> 00:38:54,440
at napahiya ang pamilya ni Aser.

767
00:38:58,182 --> 00:39:01,360
Mga lalaki... sumama ka na sa iba,
Pupunta ako doon.

768
00:39:11,761 --> 00:39:14,982
nanay,
Hindi pa dumarating ang oras ko.

769
00:39:21,771 --> 00:39:24,339
Kung hindi ngayon...
kailan?

770
00:39:28,474 --> 00:39:29,605
Pakiusap.

771
00:39:43,010 --> 00:39:44,533
Gawin mo kung ano ang sasabihin Niya sa iyo.

772
00:40:06,816 --> 00:40:09,863
Punan ang mga garapon na ito
may tubig.

773
00:40:09,906 --> 00:40:11,473
hindi ako sigurado
Narinig mo siya ng malinaw,

774
00:40:11,517 --> 00:40:14,433
ngunit nauubusan na tayo ng alak,
hindi tubig.

775
00:40:14,476 --> 00:40:17,610
Ang mga ito ay magkatulad sa laki
sa iyong amphorae?

776
00:40:17,653 --> 00:40:19,525
Ang maingat na mga marka,
oo.

777
00:40:19,568 --> 00:40:22,049
Katumbas kung napuno
hanggang sa labi.

778
00:40:24,747 --> 00:40:27,054
Napaka responsable mo
tao, hindi ba?

779
00:40:27,097 --> 00:40:28,447
Nasa krisis tayo,

780
00:40:28,490 --> 00:40:30,536
at ako ay inakay upang maunawaan
May solusyon ka?

781
00:40:32,276 --> 00:40:34,757
Alam mo ba kung bakit garapon
para sa mga seremonya ng paglilinis

782
00:40:34,801 --> 00:40:36,672
ay gawa sa bato?

783
00:40:36,716 --> 00:40:37,891
ano?

784
00:40:37,934 --> 00:40:39,414
Narinig mo ako.

785
00:40:50,860 --> 00:40:53,733
Dahil ang bato
ay dalisay,

786
00:40:53,776 --> 00:40:55,386
mas malamang
mantsang o masira,

787
00:40:55,430 --> 00:40:58,694
at hindi pwede
maging marumi.

788
00:40:58,738 --> 00:41:00,174
Oo.

789
00:41:02,481 --> 00:41:05,309
Punan ang mga garapon na ito ng tubig,
hanggang sa labi.

790
00:41:05,353 --> 00:41:06,397
Bakit?

791
00:41:06,441 --> 00:41:08,661
Narinig mo siya,
simulan ang pagguhit ng tubig.

792
00:41:08,704 --> 00:41:10,227
Mabilis!

793
00:41:10,271 --> 00:41:12,403
Sabihin sa sinumang mahanap mo na huminto
kung ano ang kanilang ginagawa at tinutulungan.

794
00:41:20,934 --> 00:41:22,239
Mula sa mga direksyon
Ikaw ay nagbigay,

795
00:41:22,283 --> 00:41:25,547
Wala akong nakikitang lohikal na solusyon
sa problema.

796
00:41:25,591 --> 00:41:29,943
Magiging ganyan
minsan, Thomas.

797
00:41:29,986 --> 00:41:31,205
Ano ang iyong sinabi?

798
00:41:33,729 --> 00:41:36,384
hindi kita sinasaway.

799
00:41:36,427 --> 00:41:39,213
Magaling magtanong.

800
00:41:39,256 --> 00:41:42,085
Upang maghanap ng pang-unawa.

801
00:41:42,129 --> 00:41:43,913
Walang oras
para dito.

802
00:41:43,957 --> 00:41:46,742
May kilala akong lalaki
tulad mo sa Capernaum.

803
00:41:46,786 --> 00:41:51,617
Laging nagbibilang,
laging sumusukat.

804
00:41:51,660 --> 00:41:53,444
Yan ang trabaho ko

805
00:41:53,488 --> 00:41:55,577
isa na iisipin ng mga tao
Hindi maganda ang ginawa ko ngayong gabi.

806
00:41:57,884 --> 00:42:00,103
Samahan mo ako,

807
00:42:00,147 --> 00:42:04,107
at magpapakita ako sa iyo ng isang bagong paraan
bilangin at sukatin.

808
00:42:04,151 --> 00:42:06,457
Ibang paraan
ng makita ang oras.

809
00:42:08,764 --> 00:42:10,984
Sumama ka saan?

810
00:42:11,027 --> 00:42:12,594
hindi ko maintindihan.

811
00:42:15,292 --> 00:42:16,816
Patuloy na manood.

812
00:42:33,093 --> 00:42:34,834
Dinah!

813
00:42:38,838 --> 00:42:40,013
Abner,

814
00:42:40,056 --> 00:42:41,667
Umaasa ako na ikaw
tinatangkilik ang iyong sarili.

815
00:42:41,710 --> 00:42:43,712
Nasaan ang mga server?

816
00:42:43,756 --> 00:42:46,759
Hindi ko alam, pero gagawin ko
hanapin mo sila agad.

817
00:42:46,802 --> 00:42:49,544
Lampas na ang oras
para sa isa pang ikot ng alak.

818
00:42:49,588 --> 00:42:51,981
Ang huli
halos isang oras na ang nakalipas.

819
00:42:52,025 --> 00:42:53,983
Oo,
well, nakikita mo--

820
00:42:54,027 --> 00:42:55,811
Tiyak na mayroon pa
darating, Dinah?

821
00:42:55,855 --> 00:43:00,033
I'm very sorry, huwag kang mag-alala,
ito ay aalagaan.

822
00:43:00,076 --> 00:43:01,643
Susunod na ikot ng alak
kaagad.

823
00:43:01,687 --> 00:43:03,950
Salamat sa pagpapaalala sa amin,
lahat ng ito ay nasa ilalim ng kontrol.

824
00:43:07,693 --> 00:43:12,219
Ang tatay mo noon
isang stonemason din?

825
00:43:12,262 --> 00:43:13,786
Isang panday.

826
00:43:16,092 --> 00:43:17,572
Sa tingin ko ay nadurog ang kanyang puso,

827
00:43:17,616 --> 00:43:21,924
pero nag apprentice ako sa ilalim
isang tagaputol ng bato noong ako ay siyam na taong gulang.

828
00:43:26,886 --> 00:43:28,539
Bawat lalaki
dapat iwanan ang kanyang ama.

829
00:43:31,412 --> 00:43:33,457
Masonry daw
tulad ng mas mahirap na trabaho.

830
00:43:36,199 --> 00:43:42,336
Ito ay hindi mas mahirap,
mas lang... final na.

831
00:43:43,642 --> 00:43:46,470
Kung ang panday
gustong magpalit ng horseshoe

832
00:43:46,514 --> 00:43:49,517
o ang araro
o ang kawit ng palayok,

833
00:43:49,560 --> 00:43:52,433
kailangan lang niyang ilagay ang bakal
bumalik sa apoy

834
00:43:52,476 --> 00:43:54,348
at muling hugis ito
para bumagay sa kanyang mga disenyo.

835
00:43:55,654 --> 00:43:56,655
Busog na sila.

836
00:44:04,053 --> 00:44:08,275
lahat,
mangyaring lumabas.

837
00:44:16,457 --> 00:44:18,372
saglit lang,
Thomas.

838
00:44:49,055 --> 00:44:52,406
Kapag gumawa ka
na unang tumaga sa bato,

839
00:44:52,449 --> 00:44:53,799
hindi na ito mababawi.

840
00:44:58,151 --> 00:45:01,371
Ito ay kumikilos
isang serye ng mga pagpipilian.

841
00:45:03,025 --> 00:45:06,376
Ang dating walang hugis
bloke ng limestone o granite

842
00:45:06,420 --> 00:45:08,857
nagsisimula ang mahabang paglalakbay nito
ng pagbabago...

843
00:45:14,036 --> 00:45:15,472
at ito ay hindi magiging pareho.

844
00:45:17,997 --> 00:45:19,825
Handa na ako, Ama.

845
00:46:03,303 --> 00:46:07,829
Kumuha ka ng kaunti at ihain
sa Master of the Banquet.

846
00:46:51,307 --> 00:46:53,962
oh
oras na.

847
00:46:54,006 --> 00:46:55,790
Ang huling vintage, ginoo.

848
00:47:05,278 --> 00:47:07,236
Itigil ang musika!

849
00:47:07,280 --> 00:47:09,456
Itigil ang musika!

850
00:47:11,588 --> 00:47:13,590
Lahat, makinig!

851
00:47:13,634 --> 00:47:16,332
meron ako
Gusto ko sanang sabihin.

852
00:47:16,376 --> 00:47:17,507
Gusto kong tugunan

853
00:47:17,551 --> 00:47:20,249
ang lalaking ikakasal
at mga pamilya ng nobya.

854
00:47:20,293 --> 00:47:23,122
Sa bawat kasal
Naranasan ko na,

855
00:47:23,165 --> 00:47:25,689
naghahain muna sila ng pinakamasarap na alak.

856
00:47:25,733 --> 00:47:28,431
At pagkatapos ay kapag ang mga tao
malayang nakainom,

857
00:47:28,475 --> 00:47:30,346
mamaya sa kapistahan,

858
00:47:30,390 --> 00:47:32,914
naghahain sila ng mas mahirap na alak,
ang murang gamit,

859
00:47:34,307 --> 00:47:35,351
dahil noon,

860
00:47:35,395 --> 00:47:38,137
sino ang makakapansin,
tama ba ako

861
00:47:40,226 --> 00:47:42,489
Pero ikaw--

862
00:47:42,532 --> 00:47:44,926
pinili mo ngayon

863
00:47:44,970 --> 00:47:47,537
upang maghatid ng pinakamahusay na alak
Natikman ko na!

864
00:47:49,975 --> 00:47:51,193
Magpasalamat tayo sa kanila

865
00:47:51,237 --> 00:47:53,543
para sa hindi kailangan
ngunit marangal na kilos!

866
00:48:06,905 --> 00:48:10,909
Nawa ang kasal ni Aser,
anak nina Rafi at Dina,

867
00:48:10,952 --> 00:48:14,042
kay Sarah,
anak nina Abner at Helah,

868
00:48:14,086 --> 00:48:17,654
maging kasing dalisay at kasingbunga
bilang alak na ito.

869
00:48:17,698 --> 00:48:20,309
Mapalad ka,
Panginoon naming Diyos,

870
00:48:20,353 --> 00:48:21,832
Hari ng sansinukob,

871
00:48:21,876 --> 00:48:24,661
na nagbubunga
ang bunga ng baging.

872
00:48:24,705 --> 00:48:27,142
Kay Asher at Sarah!

873
00:48:27,186 --> 00:48:29,971
GUESTS Asher and Sarah!

874
00:48:43,202 --> 00:48:44,551
May mali ba?

875
00:48:46,466 --> 00:48:49,295
Oo...

876
00:48:49,338 --> 00:48:51,036
ako ay.

877
00:49:33,078 --> 00:49:36,298
Isda... alak.

878
00:49:36,342 --> 00:49:38,561
Ano ang susunod?

879
00:49:38,605 --> 00:49:39,736
Anumang mga mungkahi?

880
00:49:39,780 --> 00:49:42,261
Kahit ano...
at lahat!

881
00:49:42,304 --> 00:49:43,784
Gawin natin ito!

882
00:49:43,827 --> 00:49:47,179
sasama ako sayo
hanggang sa dulo ng daigdig.

883
00:49:47,222 --> 00:49:49,659
Sana, Simon.

884
00:49:49,703 --> 00:49:54,186
Pero parang naalala ko
nagkaroon ng problema.

885
00:49:54,229 --> 00:49:57,624
Bagay sa paa ni Andrew.

886
00:49:59,191 --> 00:50:01,715
Feeeeet ni Andrew!

887
00:50:01,758 --> 00:50:04,674
Ngunit kailangan muna nating suriin,
hindi?

888
00:50:04,718 --> 00:50:06,415
hindi,
hindi, hindi, hindi, hindi ko kaya!

889
00:50:06,459 --> 00:50:08,243
Sa tingin ko kailangan natin.

890
00:50:08,287 --> 00:50:10,593
Hindi, hindi,
hindi, hindi, hindi ko kaya!

891
00:50:10,637 --> 00:50:11,855
Halika, Andrew!

892
00:51:03,211 --> 00:51:04,691
So tutulungan mo siya?!

893
00:51:05,909 --> 00:51:08,347
ilang bagay
kahit wala akong magawa.

894
00:51:27,061 --> 00:51:28,715
Ganun dapat
para sa gabi.

895
00:51:34,721 --> 00:51:36,853
Sino Siya?

896
00:51:36,897 --> 00:51:39,769
Hindi ko kayang magpanggap
Wala akong nakitang milagro.

897
00:51:44,557 --> 00:51:46,907
Binigyan niya kami ng higit pa
kaysa sa kailangan natin.

898
00:51:50,780 --> 00:51:52,347
Niyaya niya ako
upang makasama Siya.

899
00:51:54,697 --> 00:51:58,484
Nais Niyang makilala natin Siya
sa Samaria sa loob ng 12 araw.

900
00:52:02,183 --> 00:52:03,750
Samaria?

901
00:52:07,580 --> 00:52:11,192
Hindi ko alam kung ano ang iisipin ko.

902
00:52:15,762 --> 00:52:17,329
Kaya, huwag.

903
00:52:20,723 --> 00:52:25,206
Siguro, minsan sa buhay mo,
wag mong isipin.


