1
00:00:10,125 --> 00:00:11,625
அனைத்து அலகுகளுக்கும் அனுப்பவும்.

2
00:00:11,708 --> 00:00:16,125
மூன்று அதிகாரிகள் என்பது உறுதியானது
மேலும் இரண்டு பொதுமக்கள் உயிரிழந்துள்ளனர்.

3
00:00:16,208 --> 00:00:20,250
தீவிர தேடுதல் வேட்டை நடந்து வருகிறது
ஜிலாந்தின் பெரிய பகுதிகளில்.

4
00:00:20,333 --> 00:00:22,041
13-0-13, அதை நகலெடுக்கவும். முடிந்துவிட்டது.

5
00:00:25,750 --> 00:00:27,541
13-0-13. மேலே போ.

6
00:00:27,625 --> 00:00:34,625
மறைத்து தேடுங்கள்

7
00:00:35,166 --> 00:00:36,833
13-0-13, அதை நகலெடுக்கவும். முடிந்துவிட்டது.

8
00:00:50,083 --> 00:00:51,791
நான் தான் கேட்டேன். பரிதாபம்.

9
00:00:51,875 --> 00:00:52,833
அவர் எங்கே?

10
00:00:53,875 --> 00:00:55,500
தந்திரோபாய குழு அதன் பாதையில் உள்ளது--

11
00:00:55,583 --> 00:00:56,875
அவர் எங்கே?

12
00:00:58,416 --> 00:00:59,250
எங்கே?

13
00:01:00,875 --> 00:01:04,875
ஹூகார்டின் வாகனம் கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளது
ஒரு டிரக் நிறுத்தத்தில் வெளியேறும் 39.

14
00:01:04,958 --> 00:01:06,041
ஆனால் வேண்டாம்…

15
00:01:11,958 --> 00:01:13,208
வாருங்கள்!

16
00:01:35,875 --> 00:01:36,791
என்ன ஆச்சு?

17
00:01:36,875 --> 00:01:38,708
அவர்கள் இப்போது காலடியில் இருக்கிறார்கள்.

18
00:01:39,958 --> 00:01:42,458
பகுதி பூட்டப்பட்டுள்ளது,
மற்றும் K-9 அலகு அதில் உள்ளது.

19
00:01:47,750 --> 00:01:52,375
சாண்ட்ரா, அவளுடைய துணையை லீனா என்று அழைக்கவும்.
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று அவளுக்குத் தெரியுமா என்பதைக் கண்டறியவும்.

20
00:01:52,458 --> 00:01:55,708
மற்றும் அதை சீக்கிரம் செய்யுங்கள்.
அவளுக்கு ஏதாவது தெரிந்திருக்க வேண்டும், சரியா?

21
00:01:58,166 --> 00:02:01,583
பீட்டர் எங்கு செல்கிறார் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
நான் செய்ய விரும்புகிறேன், ஆனால்…

22
00:02:01,666 --> 00:02:04,375
எனவே டிட்டே ஒரு குடும்ப இடத்தைக் குறிப்பிடவில்லையா?

23
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
-இல்லை.
- வா, லீனா. யோசியுங்கள்.

24
00:02:06,166 --> 00:02:09,875
ஒரு வெளியேறும் இடத்தில் அவளுடைய காரைக் கண்டோம்
Tappernøje அருகே E47 நெடுஞ்சாலையில்.

25
00:02:09,958 --> 00:02:11,625
- மணி அடிக்கவா?
-இல்லை.

26
00:02:11,708 --> 00:02:13,666
நிச்சயமாக? ஒன்றுமே இல்லையா?

27
00:02:13,750 --> 00:02:17,458
-டிட் எப்போதாவது அந்த இடத்தைப் பற்றி பேசியதுண்டா?
- இல்லை, அவள் அதைக் குறிப்பிடவில்லை.

28
00:02:17,541 --> 00:02:21,625
அவர்கள் ஒரு வண்டி ஓட்டுநரிடம் பேசினர்.
அவர் அவர்களை பிரஸ்டோவில் உள்ள ஒரு விடுதியில் இறக்கிவிட்டார்.

29
00:02:21,708 --> 00:02:24,000
உள்ளூர் பிரிவுகளை எச்சரித்துள்ளோம்--

30
00:02:24,083 --> 00:02:24,916
பிரஸ்டோ?

31
00:02:25,000 --> 00:02:26,083
ஆமாம்?

32
00:02:26,166 --> 00:02:29,041
அவர்களின் திருமண வரவேற்பு
பிரஸ்டோவில் உள்ள ஒரு விடுதியில் இருந்தார்.

33
00:02:33,583 --> 00:02:36,041
பீட்டர். பீட்டர், தயவுசெய்து.

34
00:02:40,166 --> 00:02:41,833
இதை நாம் சேர்ந்து சரி செய்யலாம்.

35
00:02:42,500 --> 00:02:45,125
நாங்கள் எப்போதும் ஒரு குடும்பமாக இருப்போம்.
அதை யாரும் எங்களிடம் இருந்து எடுக்க முடியாது.

36
00:02:45,208 --> 00:02:48,041
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு!
நாங்கள் மீண்டும் ஒரு குடும்பமாக இருக்க மாட்டோம்!

37
00:02:48,125 --> 00:02:51,458
ஏனென்றால் நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்
ஒரு வேசியுடன் இருப்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பதன் மூலம்!

38
00:02:51,541 --> 00:02:54,041
புரிகிறதா?

39
00:02:54,125 --> 00:02:57,958
இல்லை, லீனாவுக்கு என்ன நடந்தது...
நான் உன்னுடன் இருந்திருக்க வேண்டும், பீட்டர்.

40
00:02:58,041 --> 00:02:59,875
நான் உன்னுடன் தங்கியிருக்க வேண்டும்.

41
00:03:01,208 --> 00:03:03,625
நான் சொல்லும் ஒரு வார்த்தையும் கேட்கவில்லையா?

42
00:03:03,708 --> 00:03:07,416
முடிந்துவிட்டது. அது முடிந்தது.

43
00:03:07,500 --> 00:03:09,666
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா? நீங்கள் அதை அழித்துவிட்டீர்கள்.

44
00:03:13,500 --> 00:03:15,000
நம் பெண்களை நினைத்துப் பாருங்கள்.

45
00:03:15,708 --> 00:03:17,583
நாம் இல்லாமல் அவர்களால் வாழ முடியாது.

46
00:03:19,041 --> 00:03:21,875
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிப்போம். நாங்கள் ஓடுவோம்.

47
00:03:22,416 --> 00:03:25,708
பெண்களைப் பெற்றுக்கொண்டு நாட்டை விட்டு வெளியேறுவோம்.

48
00:03:26,333 --> 00:03:27,583
நாம் அதை செய்ய முடியும்.

49
00:03:28,500 --> 00:03:30,666
நீங்கள் எனக்காகத்தான் போராடுகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்.

50
00:03:31,166 --> 00:03:32,291
பெண்களுக்காக.

51
00:03:32,791 --> 00:03:34,291
எங்கள் குடும்பத்திற்காக.

52
00:03:36,000 --> 00:03:37,041
சரியா?

53
00:03:37,708 --> 00:03:39,291
ஆம்.

54
00:03:41,791 --> 00:03:43,208
நான் சொல்வதைக் கேள்.

55
00:03:44,791 --> 00:03:45,791
தேன்.

56
00:03:47,208 --> 00:03:48,833
நீ எனக்காக போராடுகிறாய்.

57
00:03:49,750 --> 00:03:52,958
பெண்கள் மற்றும் எங்கள் குடும்பத்திற்காக.

58
00:03:56,541 --> 00:03:57,458
ஆம்.

59
00:04:02,875 --> 00:04:05,166
- ஆமாம்.
- நான் காபி செய்வேன்.

60
00:04:06,166 --> 00:04:09,125
இதற்கிடையில் அட்டவணையை அமைக்க முடியுமா?
நாங்கள் ஒரு திட்டம் செய்வோம்.

61
00:04:33,958 --> 00:04:36,625
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- காபியைத் தேடுகிறேன்.

62
00:04:37,833 --> 00:04:41,125
எங்காவது இருக்க வேண்டும்.
எனக்கு இரண்டு வினாடிகள் கொடுங்கள்.

63
00:04:51,083 --> 00:04:52,083
சீக்கிரம்.

64
00:05:30,791 --> 00:05:31,916
என்ன நடக்கிறது?

65
00:06:10,041 --> 00:06:16,791
ஒன்றுக்கு எண்ணுதல், இரண்டாக எண்ணுதல்

66
00:06:17,291 --> 00:06:21,875
கோழி சாக்ஸ் அல்லது ஷூ அணியவில்லை...

67
00:06:21,958 --> 00:06:24,000
பீட்டரா? அது வேடிக்கையாக இல்லை!

68
00:06:24,083 --> 00:06:29,333
மூன்று மற்றும் நான்கு என எண்ணுவது ஒரு தென்றல்...

69
00:06:29,416 --> 00:06:31,041
நான் மீண்டும் அந்த விளையாட்டை விளையாடுவதில்லை.

70
00:06:31,125 --> 00:06:36,166
முட்டைகள் துருவலாக மாறும்
நீங்கள் அவர்களுக்கு ஒரு அழுத்தி கொடுத்தால்

71
00:06:36,250 --> 00:06:42,000
ஏழு, எட்டு, ஒன்பது என எண்ணுதல்

72
00:06:42,083 --> 00:06:47,708
எதுவும் வளராது
என்னுடைய இந்த பொத்தான்ஹோல்களில்

73
00:06:47,791 --> 00:06:53,458
பத்து வரை எண்ணினால், கடைசியாக நிற்க வேண்டும்

74
00:06:54,041 --> 00:07:00,250
மற்ற அனைவரும் தங்கள் நைட்கேப்களை அணிந்தனர்

75
00:07:02,208 --> 00:07:05,791
உன்னை கண்டுபிடித்தேன்!

76
00:07:09,666 --> 00:07:10,625
தயார்.

77
00:07:28,875 --> 00:07:29,916
செயல்படுத்து.

78
00:07:56,750 --> 00:07:58,166
அவரைக் கண்டுபிடித்தேன்!

79
00:09:03,750 --> 00:09:04,750
வீட்டுக்கு போ.

80
00:09:05,375 --> 00:09:06,375
கொஞ்சம் ஓய்வெடுங்கள்.

81
00:09:08,041 --> 00:09:11,291
- எனக்குத் தேவையில்லை.
- இங்கே நீங்கள் வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

82
00:09:16,333 --> 00:09:17,791
லே சொல்லப்பட்டதா?

83
00:09:20,708 --> 00:09:22,291
குடும்பத்தினருக்கு அறிவித்துள்ளேன்.

84
00:09:25,375 --> 00:09:28,750
-லே, கிறிஸ்துமஸ் இடைவேளையை எதிர்நோக்குகிறீர்களா?
- ஆமாம். நீங்கள்?

85
00:09:37,500 --> 00:09:39,250
- ஒரு நொடி.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

86
00:09:54,416 --> 00:09:55,458
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

87
00:10:01,625 --> 00:10:05,000
லே, நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல வேண்டும்.

88
00:10:06,791 --> 00:10:07,833
என்ன நடந்தது?

89
00:10:12,416 --> 00:10:15,166
நீங்கள் சிறந்த விஷயம் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
எங்களிடம் உள்ளது, இல்லையா?

90
00:10:18,666 --> 00:10:19,750
மற்றும்…

91
00:10:22,833 --> 00:10:24,458
என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

92
00:10:28,083 --> 00:10:29,458
ஒரு விபத்து நடந்துள்ளது.

93
00:10:30,125 --> 00:10:31,125
மற்றும்

94
00:10:32,000 --> 00:10:33,708
உங்கள் அம்மா ஈடுபட்டார்.

95
00:10:37,541 --> 00:10:38,583
ஆனால்…

96
00:10:40,791 --> 00:10:42,083
எனக்கு என் அம்மாவைப் பார்க்க வேண்டும்.

97
00:10:42,166 --> 00:10:45,250
அவள் உயிர் பிழைக்கவில்லை, லெ.

98
00:11:48,916 --> 00:11:54,916
வெஸ்டெக்னென் உயர்நிலைப் பள்ளி

99
00:12:01,666 --> 00:12:03,333
நான் உன்னுடன் வர வேண்டுமா?

100
00:12:03,833 --> 00:12:07,125
தேவை இல்லை. நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள் என்பதை அறிவதில் மகிழ்ச்சி.

101
00:12:07,208 --> 00:12:08,208
நிச்சயமாக.

102
00:12:11,583 --> 00:12:13,458
நான் இதுவரை பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டதில்லை.

103
00:12:15,708 --> 00:12:19,500
ஆம், நேற்று என்ன நடந்தது
சரியாக இல்லை, மேரி.

104
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
போவிடம் பேசினீர்களா?

105
00:12:24,250 --> 00:12:26,041
போ இன்று காலை அழைத்தார்.

106
00:12:26,750 --> 00:12:31,416
அவர் காதலில் ஈடுபட்டதாக என்னிடம் கூறினார்
மூத்த மாணவருடன்.

107
00:12:31,916 --> 00:12:35,083
-சில்ஜா? நான் சொன்னேன்.
- நாங்கள் அதில் செயல்பட்டோம்.

108
00:12:35,166 --> 00:12:38,500
போ இப்போது இங்கு ஆசிரியராகப் பணியாற்றவில்லை.

109
00:12:38,583 --> 00:12:41,291
அதனால் அவர் எம்மாவையும் பார்த்திருக்கலாம்.

110
00:12:41,375 --> 00:12:44,000
போ சில்ஜாவுடன் மட்டுமே உறவு வைத்திருந்தார்.

111
00:12:44,083 --> 00:12:45,333
அது எங்களுக்குத் தெரியாது.

112
00:12:46,000 --> 00:12:50,041
அவர் இரவில் ஒரு குருவாக இருந்தார்
எம்மா காணாமல் போனார். அவருக்கு இளம் பெண்களை பிடிக்கும்.

113
00:12:50,125 --> 00:12:51,958
அவர் எழுதியதைப் படித்தேன்.

114
00:12:52,041 --> 00:12:55,291
பலர் போவை பார்த்தனர்
அன்று இரவு அவனுடைய மனைவி அழைத்துச் சென்றாள்.

115
00:12:55,375 --> 00:12:59,375
அறிக்கைகள் கொடுத்தனர்
அப்போது போலீசுக்கு.

116
00:12:59,458 --> 00:13:04,458
இந்த வழக்கில் நான் கருத்து சொல்லக் கூடாது.
ஆனால் அவருக்கு அலிபி இருந்தது.

117
00:13:08,875 --> 00:13:11,541
ஆனால்... ஆமாம்.

118
00:13:12,750 --> 00:13:15,500
நாம் முன்னேற ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும், எனவே…

119
00:13:18,958 --> 00:13:22,375
சரியாகச் சொன்னால்,
நேற்று உனது வெடிப்புக்குப் பிறகு

120
00:13:22,458 --> 00:13:24,916
நாங்கள் உங்களை இடைநீக்கம் செய்ய வேண்டும்.

121
00:13:26,958 --> 00:13:29,291
உன்னை முழுவதுமாக இழப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்,

122
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
அதனால்... முடிவு செய்துவிட்டோம்
உங்களை சம்பளத்துடன் விடுப்பில் வைக்க.

123
00:13:35,375 --> 00:13:39,125
- நீங்கள் ஒப்புக்கொண்டால், நிச்சயமாக.
-நிச்சயமாக. நன்றி.

124
00:13:39,208 --> 00:13:43,833
பின்னர் நான் பரிந்துரைக்கிறேன்
கிறிஸ்துமஸ் வரை உங்களை நோய்வாய்ப்பட்ட விடுப்பில் வைக்கிறோம்.

125
00:13:43,916 --> 00:13:46,125
ஆவணங்களை நாங்கள் கையாள்வோம் -

126
00:13:47,958 --> 00:13:50,291
ஓ, குறுக்கிடுவதற்கு மன்னிக்கவும்.

127
00:13:51,666 --> 00:13:54,708
மேரி, நீங்கள் கேட்க வேண்டிய ஒன்று இருக்கிறது.

128
00:13:57,166 --> 00:13:59,291
இது எல்லா இடங்களிலும் பிரேக்கிங் நியூஸ்.

129
00:14:00,333 --> 00:14:01,458
அவனைப் பிடித்தார்கள்.

130
00:14:02,666 --> 00:14:06,875
எல்லா ஊடகங்களும் சொல்கின்றன
எம்மாவைக் கொன்றவனைப் பிடித்தார்கள்.

131
00:14:08,291 --> 00:14:09,208
என்ன?

132
00:14:09,833 --> 00:14:15,416
பைத்தியம் பிடித்தவன் என்று சொல்கிறார்கள்
குடும்பச் சட்டத்தின் ஏஜென்சியில்

133
00:14:16,083 --> 00:14:19,750
அதே ஒன்றாகும்
பிற பின்தொடர்ந்து பாதிக்கப்பட்டவர்களை கொலை செய்தவர்.

134
00:14:20,916 --> 00:14:23,875
மற்றும்... சரி, எம்மாவும்.

135
00:14:28,875 --> 00:14:31,916
முதற்கட்ட தடயவியல் அறிக்கைகள் கூறுகின்றன

136
00:14:32,000 --> 00:14:36,791
என்று பீட்டர் ஹூகார்ட் முதலில் தாக்கினார்
கோடரியுடன் டிட் கோல்ஸ்டர், அவளைக் கொன்றார்,

137
00:14:36,875 --> 00:14:39,208
பின்னர் துப்பாக்கியால் தன்னைத்தானே சுட்டுக் கொண்டார்.

138
00:14:39,291 --> 00:14:45,208
எங்கள் விசாரணையில் அவர் இருந்தது தெரியவந்துள்ளது
மன அழுத்தம் மற்றும் PTSD சிகிச்சை.

139
00:14:46,333 --> 00:14:51,416
மற்றும் நாம் நினைத்ததற்கு ஒரு அழைப்பு
என்பது அவரது பணியிடம் தெரியவந்தது

140
00:14:51,500 --> 00:14:53,875
அவர் பல மாதங்களுக்கு முன்பு பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டார்.

141
00:14:53,958 --> 00:14:57,125
அவர்தான் பதுங்கிக் கொண்டிருந்தாரா என்பது நமக்குத் தெரியுமா?
ஜாரா சோலக் மற்றும் ஆண்ட்ரியாஸ் லண்ட்?

142
00:14:57,208 --> 00:14:58,125
அப்படித் தோன்றுகிறது.

143
00:14:58,708 --> 00:15:02,750
கோடரி கொலை ஆயுதத்துடன் பொருந்துகிறது
ஜாரா சோலக் வழக்கில்,

144
00:15:02,833 --> 00:15:07,125
ஆனால் டிஎன்ஏ முடிவுகளுக்காக நாங்கள் காத்திருக்கிறோம்
உறுதியாக இருக்க வேண்டும்.

145
00:15:08,666 --> 00:15:10,666
சாண்ட்ரா, ஏதாவது முன்னேற்றம்?

146
00:15:12,000 --> 00:15:15,500
பீட்டர் ஹூகார்டை நாங்கள் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அல்லது டிட் கோல்ஸ்டரின் தொலைபேசிகள்,

147
00:15:15,583 --> 00:15:18,416
ஆனால் நான் அவருடைய கணினியை பார்க்கிறேன்.

148
00:15:18,500 --> 00:15:21,375
மற்றும் டன்கள் உள்ளன
டிட்டின் மாற்றப்பட்ட புகைப்படங்கள்.

149
00:15:21,458 --> 00:15:23,083
அவன் அவள் மீது பற்று கொண்டான்.

150
00:15:23,583 --> 00:15:26,833
நான் ஆண்ட்ரியாஸ் லண்ட் எதையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை
அல்லது ஜாரா சோலக் இன்னும்,

151
00:15:26,916 --> 00:15:31,000
ஆனால் நிறைய ஹார்ட் டிரைவ்கள் உள்ளன,
அதனால் நேரம் எடுக்கும்.

152
00:15:31,083 --> 00:15:34,250
இன்னும், அதாவது
எம்மா ஹோல்ஸ்டுக்கான இணைப்பை நாங்கள் காணவில்லை.

153
00:15:34,333 --> 00:15:36,750
- அது அவர் என்று நான் நினைக்கவில்லை.
-என்ன?

154
00:15:38,208 --> 00:15:39,791
வேறு யாரோ செய்தார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

155
00:15:42,333 --> 00:15:45,791
குடும்பச் சட்ட முகமையில் துப்பாக்கிச் சூடு
தூண்டுதலாக இருந்தது.

156
00:15:46,791 --> 00:15:49,708
பின்தொடர்ந்து பாதிக்கப்பட்டவர்கள்
கவனமாக திட்டமிடப்பட்டது.

157
00:15:50,333 --> 00:15:53,333
ஏன் முதலில் ஒரு கோடாரி, பின்னர் ஒரு துப்பாக்கி?

158
00:15:53,416 --> 00:15:55,708
துப்பாக்கியால் டிட்டை மட்டும் ஏன் சுடக்கூடாது?

159
00:15:56,208 --> 00:15:58,250
-எல்லாமே ஹூகார்டைச் சுட்டிக்காட்டுகிறது.
-இல்லை.

160
00:15:58,333 --> 00:16:03,000
ஆனால் எங்களிடம் கடினமான ஆதாரம் கிடைக்கும் வரை,
பாதிக்கப்பட்டவர்களை இணைப்பதே எங்கள் பணி.

161
00:16:03,666 --> 00:16:05,666
இப்போதைக்கு அவ்வளவுதான். அனைவரும் தெளிவா?

162
00:16:06,166 --> 00:16:07,083
நல்லது. நன்றி.

163
00:16:07,166 --> 00:16:09,500
சாண்ட்ரா மற்றும் ஹெஸ், என்னுடன் வாருங்கள்.

164
00:16:13,625 --> 00:16:15,666
நீங்கள் ஆண்ட்ரியாஸ் லண்டைக் கண்டுபிடித்ததிலிருந்து இது.

165
00:16:20,000 --> 00:16:21,500
ஒரு குறுஞ்செய்தியும் இருக்கிறது.

166
00:16:23,375 --> 00:16:25,250
"கீழே வந்து கண்ணாமூச்சி விளையாட வேண்டுமா?"

167
00:16:26,041 --> 00:16:29,750
அது உனக்கு தெரியுமா
சந்தேக நபரிடமிருந்து துலினுக்கு அச்சுறுத்தல்?

168
00:16:33,291 --> 00:16:34,208
இல்லை

169
00:16:36,416 --> 00:16:39,291
ஒவ்வொரு கண்காணிப்பு கேமராவையும் சரிபார்த்தேன்
பகுதியில்,

170
00:16:39,916 --> 00:16:42,666
ஆனால் எதுவும் மூடப்படவில்லை
அங்கு வீடியோ பதிவு செய்யப்பட்டது.

171
00:16:43,250 --> 00:16:45,500
அவள் ஒருபோதும் அச்சுறுத்தலைக் குறிப்பிடவில்லையா?

172
00:16:45,583 --> 00:16:47,083
அவள் இல்லை என்றேன்.

173
00:16:50,166 --> 00:16:52,791
நான் அறிந்திருந்தால்,
நான் அவளை வழக்கிலிருந்து விலக்கியிருப்பேன்.

174
00:16:55,916 --> 00:17:00,416
Hougård அனுப்பியிருந்தால், நாங்கள் நிராகரிக்க முடியாது
துலினைக் கொல்ல அவருக்கு ஒரு நோக்கம் இருந்தது.

175
00:17:00,500 --> 00:17:01,833
இல்லை, நான்…

176
00:17:33,166 --> 00:17:34,166
மன்னிக்கவும்.

177
00:17:34,666 --> 00:17:35,666
நலமா?

178
00:17:36,875 --> 00:17:38,958
வெறும் தலைவலி.

179
00:17:39,041 --> 00:17:41,333
- சிறிது நேரம் விடுங்கள்.
- எனக்குத் தேவையில்லை.

180
00:17:41,416 --> 00:17:43,208
- ஒரு உளவியலாளரிடம் பேசுங்கள்.
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

181
00:17:43,291 --> 00:17:44,666
நாங்கள் உங்களைப் புதுப்பிப்போம்.

182
00:17:44,750 --> 00:17:45,750
என்னால் இன்னும் வேலை செய்ய முடியும்.

183
00:17:45,833 --> 00:17:49,291
இதை அவளுடைய குடும்பத்திடம் ஒப்படைக்க வேண்டும்.

184
00:17:49,833 --> 00:17:50,958
அது என்ன?

185
00:17:51,583 --> 00:17:53,000
அவளுடைய காரில் இருந்து பொருட்கள்.

186
00:17:54,666 --> 00:17:58,041
மேரி ஹோல்ஸ்ட் அழைத்தார்.
யாரிடமாவது பேச வேண்டும் என்று வற்புறுத்துகிறாள்.

187
00:17:58,833 --> 00:18:00,541
நன்றி. அவளை உள்ளே கொண்டு வா.

188
00:18:01,875 --> 00:18:03,250
நான் அவளிடம் பேச வேண்டுமா?

189
00:18:03,333 --> 00:18:04,250
இல்லை

190
00:18:05,208 --> 00:18:07,333
Le and Aksel க்கு சென்று, இதை கைவிடவும்.

191
00:18:09,750 --> 00:18:11,333
அப்புறம் போய் கொஞ்சம் ரெஸ்ட் எடு.

192
00:18:12,625 --> 00:18:14,708
மேரி ஹோல்ஸ்ட், வதந்திகள் உண்மையா?

193
00:18:14,791 --> 00:18:17,875
பீட்டர் ஹூகார்டை உங்களுக்குத் தெரியுமா?
-மேரி! இங்கே பார்!

194
00:18:17,958 --> 00:18:20,958
- கருத்து இல்லை.
- கருத்து எதுவும் இல்லையா?

195
00:18:21,041 --> 00:18:22,333
அவளுக்கு கொஞ்சம் இடம் கொடுங்கள்.

196
00:18:29,125 --> 00:18:30,666
நான் சாண்ட்ரா லிண்ட்ஸ்ட்ரோம் ஜென்சன்.

197
00:18:32,333 --> 00:18:34,958
தார்மீக ஆதரவிற்காக நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
நான் இங்கே காத்திருப்பேன்.

198
00:18:35,041 --> 00:18:36,583
பரவாயில்லை. என்னுடன் வா.

199
00:18:36,666 --> 00:18:37,708
ஆம், நன்றி.

200
00:18:38,333 --> 00:18:41,875
நீ ஏன் வந்தாய் என்று எனக்கு புரிகிறது
ஆனால் பத்திரிகை துப்பாக்கியால் குதித்தது

201
00:18:41,958 --> 00:18:44,458
படப்பிடிப்பை இணைப்பதில்
குடும்பச் சட்டத்தின் ஏஜென்சியில்

202
00:18:44,541 --> 00:18:46,583
நாங்கள் விசாரிக்கும் கொலைகளுக்கு.

203
00:18:47,541 --> 00:18:49,125
மற்றும் எம்மாவுக்கும்.

204
00:18:49,625 --> 00:18:51,208
எங்களால் எதையும் உறுதிப்படுத்த முடியாது.

205
00:18:51,291 --> 00:18:55,625
எம்மா எப்படி இருக்கிறார் என்பதைக் கண்டுபிடிப்பதில் எங்கள் கவனம் உள்ளது
மற்றும் பீட்டர் ஹூகார்ட் ஒருவரையொருவர் அறிந்திருந்தனர்.

206
00:18:57,291 --> 00:18:58,291
எனவே…

207
00:19:00,333 --> 00:19:02,541
அது அவர்தானா என்பது உங்களுக்கு உறுதியாக தெரியவில்லையா?

208
00:19:02,625 --> 00:19:07,250
இறுதி சாட்சியத்திற்காக காத்திருக்கிறோம்.
ஆனால் எங்கள் வழிகாட்டிகள் ஒரே திசையில் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.

209
00:19:08,166 --> 00:19:09,916
என்ன மாதிரியான வழிகள்?

210
00:19:10,916 --> 00:19:15,375
நான் அதற்குள் நுழையாமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
டிஎன்ஏ உறுதிப்படுத்தப்படும் வரை.

211
00:19:28,166 --> 00:19:29,541
இதோ என் எண்.

212
00:19:30,333 --> 00:19:33,166
- உங்களுக்குத் தெரிந்தவுடன் என்னை அழைப்பீர்களா?
-ஆம்.

213
00:19:33,250 --> 00:19:37,125
நான் கேட்காமல் இருக்க விரும்புகிறேன்
பத்திரிகையிலிருந்து என் மகளின் கொலையாளி.

214
00:19:37,208 --> 00:19:38,166
நிச்சயமாக.

215
00:19:38,666 --> 00:19:39,833
நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

216
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
அம்மா

217
00:20:03,125 --> 00:20:05,125
ஜூன் 12, 1992

218
00:20:09,500 --> 00:20:14,916
விஎச்எஸ் கோரிக்கை
முக்கியமானது! மறைந்திருந்து தேடுவதா?

219
00:20:38,000 --> 00:20:39,083
நான் வந்தேன்

220
00:20:40,500 --> 00:20:42,083
இதை கைவிட வேண்டும்.

221
00:20:43,541 --> 00:20:45,291
அது அவளுடையது. நயாவின் விஷயங்கள்.

222
00:20:56,416 --> 00:20:57,333
லீ இங்கே இருக்கிறாரா?

223
00:20:59,708 --> 00:21:00,708
இல்லை

224
00:21:02,958 --> 00:21:04,916
அவள் தோழி எஸ்தரிடம் இருக்கிறாள்.

225
00:21:09,541 --> 00:21:11,625
அவர் இறந்துவிட்டார் என்று கேள்விப்பட்டீர்களா?

226
00:21:12,958 --> 00:21:14,583
அதை செய்த பையன்.

227
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
எனக்கு தெரியப்படுத்துங்கள்

228
00:21:20,958 --> 00:21:24,083
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவைப்பட்டால், எதையும்.

229
00:21:24,583 --> 00:21:27,083
ஆம், எங்களுக்குத் தேவை

230
00:21:28,500 --> 00:21:29,583
கொஞ்சம் அமைதி.

231
00:21:49,541 --> 00:21:50,625
நலமா?

232
00:21:54,041 --> 00:21:55,916
நீங்கள் வந்ததில் எனக்கு மிகவும் மகிழ்ச்சி.

233
00:21:56,000 --> 00:21:57,250
நிச்சயமாக.

234
00:21:57,958 --> 00:22:00,333
- இங்கே இருந்ததற்கு நன்றி.
-நிச்சயமாக.

235
00:22:00,416 --> 00:22:01,958
- சந்திப்போம்.
- ஆமாம்.

236
00:22:14,875 --> 00:22:17,375
- அவர் பொருட்களைக் கொடுத்துக் கொண்டிருந்தார்.
- அவர் அங்கு இருந்ததில்லை.

237
00:22:17,458 --> 00:22:19,291
இல்லை, அதுதான் விஷயம். எனவே…

238
00:22:24,916 --> 00:22:26,250
ஏய், மைக்கேல்.

239
00:22:26,750 --> 00:22:27,583
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

240
00:22:27,666 --> 00:22:30,291
ஆம், நான் மோலியை அவளது பிரேஸ்களுக்கு அழைத்துச் சென்றேன்.

241
00:22:30,375 --> 00:22:32,083
அடடா!

242
00:22:32,750 --> 00:22:34,416
நான் முற்றிலும் மறந்துவிட்டேன்.

243
00:22:35,666 --> 00:22:37,958
பரவாயில்லை. நான் அவளுடன் சென்றேன்.

244
00:22:38,041 --> 00:22:39,583
ஆம். நான் அவளை அழைக்கிறேன்.

245
00:22:39,666 --> 00:22:42,666
அம்மா, அவள் பயிற்சியில் இருக்கிறாள்.
இது அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு தொடங்கியது.

246
00:22:42,750 --> 00:22:43,750
சரி.

247
00:22:45,250 --> 00:22:47,833
கடவுளே, இன்று முற்றிலும் பைத்தியம்.

248
00:22:48,375 --> 00:22:51,166
நான் பள்ளியில் ஒரு கூட்டம் நடத்தினேன்,
மற்றும் சைன் என்னிடம் கூறினார்

249
00:22:51,250 --> 00:22:54,833
காவல்துறைக்கு ஒரு திருப்புமுனை இருந்தது
எம்மாவின் விஷயத்தில், அதனால்…

250
00:22:55,833 --> 00:22:59,833
எனவே நாங்கள் காவல்துறைக்கு சென்றோம்
சந்தேகத்திற்குரியவரா என்று கூட தெரியவில்லை...

251
00:22:59,916 --> 00:23:02,833
நிறுத்து. மேரி, நிறுத்து!

252
00:23:04,000 --> 00:23:06,791
நான் கேட்டேன். அது வெறும் வதந்திகள்.

253
00:23:08,625 --> 00:23:10,166
குழந்தைகள் மெல்லியதாக அணிந்திருக்கிறார்கள்.

254
00:23:10,916 --> 00:23:12,291
அவர்களால் இனி தாங்க முடியாது.

255
00:23:13,416 --> 00:23:15,416
இதெல்லாம் எம்மாவுடன் நிற்கவில்லை என்றால்--

256
00:23:15,500 --> 00:23:17,291
அதை நான் எப்படி நிறுத்துவது?

257
00:23:17,375 --> 00:23:20,458
நான் அவர்களை உண்மையிலிருந்து பாதுகாக்க முடியாது.
எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறது.

258
00:23:20,541 --> 00:23:24,125
இல்லை, நீங்கள் சில எல்லைகளை அமைக்கலாம்,
அதனால் அது எடுக்காது.

259
00:23:25,250 --> 00:23:28,166
- நான் அதை செய்கிறேன்!
- இல்லை, நீங்கள் இல்லை.

260
00:23:28,250 --> 00:23:30,750
நீங்கள் தொடர்ந்து வெற்று வாக்குறுதிகளை வழங்குகிறீர்கள்.

261
00:23:30,833 --> 00:23:34,666
நாங்கள் ஒரு குழந்தையை இழந்தோம், ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் இரண்டு உள்ளது,
நீங்கள் அவர்களை புறக்கணிக்கிறீர்கள்.

262
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
நான் எப்படி இருப்பேன் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை…

263
00:24:06,000 --> 00:24:06,916
என்னால் முடியாது…

264
00:24:09,041 --> 00:24:10,500
அதை விடு.

265
00:24:14,208 --> 00:24:17,041
இல்லை, ஆனால் நீங்கள் செய்ய வேண்டும்.

266
00:24:33,000 --> 00:24:34,041
நீங்கள் அழைத்தீர்களா?

267
00:24:34,583 --> 00:24:35,541
நலமா?

268
00:24:36,166 --> 00:24:39,375
நயா ஒரு வழக்குக்காக சில VHS டேப்களை ஆர்டர் செய்தார்.
நீங்கள் அதை சரிபார்க்க முடியுமா?

269
00:24:39,458 --> 00:24:41,583
ஆ, ஆமாம். இப்பவா?

270
00:24:41,666 --> 00:24:44,083
ஆம், இப்போது. நயா அது முக்கியம் என்று நினைத்தாள்.

271
00:24:44,166 --> 00:24:45,833
ஆம், நிச்சயமாக.

272
00:24:55,166 --> 00:24:56,166
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?

273
00:25:11,833 --> 00:25:15,208
எளிதானது, லெ. எளிதானது. சரியாகி விடும்.

274
00:25:15,291 --> 00:25:16,500
இல்லை, அது ஆகாது!

275
00:25:18,000 --> 00:25:19,666
என் அம்மா இறந்துவிட்டார்!

276
00:25:21,458 --> 00:25:23,083
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

277
00:25:32,500 --> 00:25:34,541
நான் அக்ஸலுடன் வாழ வேண்டும் என்று அவர்கள் விரும்புகிறார்கள்.

278
00:25:36,250 --> 00:25:37,791
நான் உன்னுடன் இருக்க முடியாதா?

279
00:25:40,958 --> 00:25:43,583
அருகிலுள்ள ஒரு ஹோட்டல் அறையில் அல்லது வேறு ஏதாவது.

280
00:25:44,875 --> 00:25:46,708
அது நன்றாக இருக்கும்.

281
00:25:47,458 --> 00:25:51,375
ஆனால், லீ, உங்களுக்கு ஒரு உண்மையான குடும்பம் தேவை.

282
00:25:53,916 --> 00:25:55,375
நீங்களும் அப்படித்தான்.

283
00:25:57,333 --> 00:25:58,958
அல்லது நீங்கள் மீண்டும் வெளியேறப் போகிறீர்களா?

284
00:27:15,833 --> 00:27:17,833
பிரேத பரிசோதனை அறிக்கை

285
00:27:37,791 --> 00:27:39,208
இது Kvistgård.

286
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
தலையின் பின்புறம் காணவில்லை என்றால்,

287
00:27:41,458 --> 00:27:45,000
கோடாரி பயன்படுத்தப்பட்டதை நீங்கள் நிராகரிக்க முடியாது
அத்துடன் ஒரு துப்பாக்கி, உங்களால் முடியுமா?

288
00:27:45,500 --> 00:27:47,541
நான் நடுவில் இருக்கிறேன்...

289
00:27:47,625 --> 00:27:50,333
Peter Hougård என்றால் உங்களால் சொல்ல முடியுமா
தாக்கப்பட்டிருக்கலாம்

290
00:27:50,416 --> 00:27:53,041
அதே கோடரியுடன்
அது டிட் கோல்ஸ்டரைக் கொன்றது?

291
00:27:53,583 --> 00:27:55,208
எனக்கு புரிகிறதா என்று தெரியவில்லை...

292
00:27:55,291 --> 00:27:57,833
தடயவியல் அறிக்கையை நீங்கள் எழுதவில்லையா?

293
00:27:59,000 --> 00:28:00,916
நல்லது. நீங்கள் தவறாக இருந்திருக்க முடியுமா?

294
00:28:01,000 --> 00:28:06,458
பீட்டர் ஹௌகார்டை நாக் அவுட் செய்திருக்க முடியுமா?
அல்லது டிட்டே கோல்ஸ்டருக்கு முன் கொல்லப்பட்டாலும்,

295
00:28:06,541 --> 00:28:08,791
யாரோ அதை தற்கொலை என்று அரங்கேற்றினார்களா?

296
00:28:09,666 --> 00:28:13,250
உங்களால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அவரது மண்டை ஓட்டில் தாக்க அடையாளங்கள், இல்லையா?

297
00:28:13,750 --> 00:28:17,583
-தலையின் பின்பகுதி போய்விட்டதால்.
-நிச்சயமாக. ஆனால் என்னால் முடியாது...

298
00:28:17,666 --> 00:28:22,125
எனவே தொழில்நுட்ப ரீதியாக, இது சாத்தியம்
வேறு யாராவது இருந்தார்களா?

299
00:28:22,208 --> 00:28:25,916
ஆனால் கண்ணுக்குப் புலப்படும் ஆதாரம் இல்லை
அந்த திசையில் சுட்டிக்காட்டுகிறது.

300
00:28:26,000 --> 00:28:27,083
ஆனால் அது சாத்தியமா?

301
00:28:27,791 --> 00:28:31,458
- நான் உறுதியாக உணர்கிறேன் -
- உணராதே, பதில் சொல்.

302
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
இது சாத்தியமா, ஆம் அல்லது இல்லை?

303
00:28:34,583 --> 00:28:36,458
தொழில்நுட்ப ரீதியாக, ஆம், அது--

304
00:30:17,125 --> 00:30:19,125
வேறு எங்கும் இரத்தம் கிடைத்ததா?

305
00:30:20,083 --> 00:30:22,916
அதில் பெரும்பகுதி குவிந்திருந்தது
விருந்து மண்டபத்தில்.

306
00:30:23,000 --> 00:30:26,125
ஆனால் நாங்கள் ஒரு சிறிய இரத்தத்தை கண்டுபிடித்தோம்
முன் கதவு வழியாக வெளியே.

307
00:30:27,375 --> 00:30:30,041
அது ஹௌகார்டின் இரத்தமா? உனக்கு தெரியுமா?

308
00:30:30,125 --> 00:30:32,125
இல்லை, அது எங்களுக்கு இன்னும் தெரியாது.

309
00:30:34,583 --> 00:30:39,000
எங்கும் போராட்டம் நடந்ததற்கான அறிகுறிகள் தென்படுகிறதா?
அவரை வீழ்த்தியிருக்க முடியுமா?

310
00:30:39,500 --> 00:30:40,500
யாரால்?

311
00:30:41,041 --> 00:30:44,416
மூன்றாவது நபர்.
மூன்றாவது நபர் இருந்திருக்க முடியுமா?

312
00:30:44,500 --> 00:30:48,791
சுமார் நான்கு மில்லியன் கைரேகைகள் உள்ளன
அங்கே, நாம் பார்ப்போம்.

313
00:30:53,708 --> 00:30:55,541
- டயர் தடங்கள் பற்றி என்ன?
- மன்னிக்கவும்?

314
00:30:55,625 --> 00:30:58,625
டயர் தடங்கள், மூன்றாவது நபர் காட்டினால்

315
00:30:59,125 --> 00:31:01,750
பீட்டர் ஹூகார்டுக்குப் பிறகு விடுதியில்
மற்றும் டிட் கோல்ஸ்டர்.

316
00:31:01,833 --> 00:31:04,083
டயர் அடையாளங்களுக்காக சாலையைச் சரிபார்த்தீர்களா?

317
00:31:04,166 --> 00:31:08,291
ஆம், ஆனால் அது நிலக்கீல்,
அதனால் இப்போது பார்க்க மிகவும் கடினமாக உள்ளது.

318
00:31:11,041 --> 00:31:13,125
அக்கம் பக்கத்தினரிடம் யாராவது பேசியிருக்கிறார்களா?

319
00:31:13,708 --> 00:31:15,541
உங்கள் சக ஊழியர்களிடம் கேளுங்கள்.

320
00:31:19,958 --> 00:31:22,625
அதை நாம் சரிபார்க்க வேண்டும்
ஏனெனில் நம்மால் முடியாது...

321
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
பக்கத்து வீட்டுக்காரர்களிடம் யாராவது பேசினாரா?

322
00:31:25,333 --> 00:31:26,625
எனக்கு தெரியாது. மன்னிக்கவும்.

323
00:31:37,166 --> 00:31:38,708
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

324
00:31:38,791 --> 00:31:40,541
மார்க் ஹெஸ், கோபன்ஹேகன் போலீஸ்.

325
00:31:40,625 --> 00:31:43,666
நான் வாகனம் ஓட்டுகிறேன், மக்களிடம் கேட்கிறேன்
அவர்கள் அசாதாரணமான எதையும் பார்த்திருந்தால்.

326
00:31:43,750 --> 00:31:46,375
நான் இல்லை. என் மகனுக்கு இருக்கலாம். கெவின்.

327
00:31:52,666 --> 00:31:53,541
கெவின்?

328
00:32:03,125 --> 00:32:04,583
மார்க் ஹெஸ், போலீஸ்.

329
00:32:04,666 --> 00:32:07,583
நான் விசாரித்து வருகிறேன்
விடுதியில் என்ன நடந்தது.

330
00:32:07,666 --> 00:32:11,125
அசாதாரணமான எதையும் பார்த்தீர்களா
கடந்த இரண்டு நாட்கள்?

331
00:32:11,208 --> 00:32:12,333
சத்திரத்தில் மேலே?

332
00:32:12,833 --> 00:32:14,583
இல்லை, உண்மையில் இல்லை.

333
00:32:15,083 --> 00:32:19,250
ஒரு டாக்ஸி மேலே செல்வதை நீங்கள் பார்க்கவில்லை
நேற்று முன் தினம் விடுதியில்?

334
00:32:19,333 --> 00:32:21,541
இல்லை. மன்னிக்கவும்.

335
00:32:22,750 --> 00:32:24,291
நீங்கள் எதையும் பார்க்கவில்லையா?

336
00:32:24,375 --> 00:32:27,375
சரி, ஒரு கார் இருந்தது
மேலும் சாலையில் நிறுத்தப்பட்டுள்ளது.

337
00:32:27,458 --> 00:32:29,875
ஆனால் அது எங்கள் வாயிலில் கீழே இருந்தது.

338
00:32:29,958 --> 00:32:31,250
- இங்கே வெளியே?
- ஆமாம்.

339
00:32:32,166 --> 00:32:33,875
நீங்கள் இதுவரை பார்த்திராத கார்?

340
00:32:33,958 --> 00:32:37,041
நான் அதை அடையாளம் காணவில்லை.
இங்கு நிறைய திருடர்களைப் பெறுகிறோம்.

341
00:32:37,125 --> 00:32:39,833
அட போலிஷ் தொழிலாளர்கள்.
உங்கள் கருவிகளை மறைக்க வேண்டும்.

342
00:32:39,916 --> 00:32:42,791
- பக்கத்து வீட்டுக்காரர் --
-சரி. இது இதுவாக இருக்க முடியுமா?

343
00:32:44,291 --> 00:32:47,625
படம் நன்றாக இல்லை,
ஆனால் ஒருவேளை நீங்கள் விளிம்புகளை அடையாளம் காணலாம்.

344
00:32:47,708 --> 00:32:50,375
- என்னால் சொல்ல முடியாது.
- அல்லது காரின் வடிவமா?

345
00:32:50,458 --> 00:32:51,833
இல்லை, மன்னிக்கவும்.

346
00:32:51,916 --> 00:32:53,166
தயாரிப்பைப் பார்த்தீர்களா?

347
00:32:53,666 --> 00:32:55,208
வழக்கமான கார்தான்.

348
00:32:55,791 --> 00:32:56,666
சிறப்பு எதுவும் இல்லை.

349
00:32:57,166 --> 00:32:59,000
உரிமத் தகட்டைப் பார்த்தீர்களா?

350
00:32:59,083 --> 00:33:00,416
இல்லை, நான் செய்யவில்லை.

351
00:33:01,833 --> 00:33:04,916
வேறு யாராவது பார்த்திருக்க முடியுமா?
உங்கள் அம்மா, ஒருவேளை?

352
00:33:05,000 --> 00:33:07,875
இல்லை, நான் இங்கு தனியாக இருந்தேன். நான் தான்.

353
00:33:07,958 --> 00:33:09,500
இது வன் வட்டில் இருக்கலாம்.

354
00:33:09,583 --> 00:33:12,500
அவ்வளவு தூரம் பார்க்க முடியுமா என்று தெரியவில்லை,
ஆனால் இருக்கலாம்.

355
00:33:13,666 --> 00:33:15,875
உங்களிடம் கண்காணிப்பு இருக்கிறதா?

356
00:33:15,958 --> 00:33:19,125
ஆம். முழு சொத்து மீது.
நாங்கள் வாய்ப்புகளை எடுப்பதில்லை.

357
00:33:32,833 --> 00:33:34,750
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

358
00:33:34,833 --> 00:33:35,791
நீங்கள் தூங்கிவிட்டீர்களா?

359
00:33:35,875 --> 00:33:38,625
இல்லை. சிசிடிவி காட்சிகளை ஆய்வு செய்து வருகிறேன்.

360
00:33:38,708 --> 00:33:42,125
நீங்கள் கணினியில் இருக்கிறீர்களா?
பொருளை அணுக முடியுமா?

361
00:33:42,625 --> 00:33:44,416
ஆமாம், எனக்கு ஒரு நொடி கொடுங்கள்.

362
00:33:44,500 --> 00:33:46,500
- நல்லது. இப்போது செய்யுங்கள்.
- நான் அதை வெளியே எடுக்கிறேன்.

363
00:33:46,583 --> 00:33:49,291
"115" இல் தொடங்கும் கிளிப்பைச் சரிபார்க்கவும்.

364
00:33:52,041 --> 00:33:54,750
காரைப் பார்க்கலாமா
பீட்டர் ஹௌகார்டைப் பின்தொடர்கிறாரா?

365
00:33:57,250 --> 00:33:58,458
வணக்கம்? நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?

366
00:34:00,541 --> 00:34:01,541
நீங்கள் அதை பார்க்கிறீர்களா?

367
00:34:03,291 --> 00:34:04,541
உங்களால் பார்க்க முடியுமா?

368
00:34:04,625 --> 00:34:07,208
நல்லது. நான் அனுப்பும் படத்துடன் ஒப்பிடு.

369
00:34:07,708 --> 00:34:08,708
அனுப்புகிறது.

370
00:34:09,708 --> 00:34:12,000
- உங்களுக்கு கிடைத்ததா?
- ஆம், இப்போதுதான் கிடைத்தது.

371
00:34:13,166 --> 00:34:17,291
இது அங்கிருந்த கண்காணிப்பு கேமராவில் பதிவாகியுள்ளது
குற்றம் நடந்த இடத்திற்கு அருகில்.

372
00:34:17,791 --> 00:34:20,000
விளிம்புகள். விளிம்புகளைப் பாருங்கள்.

373
00:34:21,041 --> 00:34:25,166
- அதே கார் எப்படி இருக்கிறது என்று பாருங்கள்?
- அதாவது, எனக்குத் தெரியாது.

374
00:34:25,250 --> 00:34:28,416
அவை ஒரே நிறம்,
ஆனால் சொல்வது கடினம்.

375
00:34:29,083 --> 00:34:32,041
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
-ஆம், அதே கார் தான், சாண்ட்ரா.

376
00:34:32,541 --> 00:34:33,791
நீங்கள் எனக்கு உதவ வேண்டும்.

377
00:34:33,875 --> 00:34:36,916
உங்களால் முடியுமா என்று பாருங்கள்
தட்டு அல்லது மாதிரி,

378
00:34:37,000 --> 00:34:40,041
அல்லது அது எங்கே போகிறது.

379
00:34:40,125 --> 00:34:42,750
ஆம். சரி, நான் முயற்சி செய்கிறேன்.

380
00:34:42,833 --> 00:34:43,666
நல்லது.

381
00:34:57,541 --> 00:34:58,875
நாம் பார்க்க வேண்டுமா?

382
00:35:01,791 --> 00:35:04,625
உனக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்.
மீதமுள்ளவை நன்கொடையாக வழங்கப்படும்.

383
00:35:05,958 --> 00:35:08,000
உங்களுக்கு ஏதாவது வேண்டுமா என்று பாருங்கள்.

384
00:35:14,791 --> 00:35:15,875
உங்களுக்கு இது வேண்டுமா?

385
00:35:16,708 --> 00:35:19,083
- நான் அதை எடுக்க முடியுமா?
-நிச்சயமாக.

386
00:35:20,250 --> 00:35:21,458
இது கொஞ்சம் பெரியது இல்லையா?

387
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
ஆனால் நீ வளருவாய்.

388
00:35:24,625 --> 00:35:26,250
அவளுடைய கணினியை நாம் வைத்திருக்க வேண்டுமா?

389
00:35:27,208 --> 00:35:28,541
ஆம், நாம் வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

390
00:35:32,500 --> 00:35:36,291
போலீசார் தடுத்து நிறுத்தினர்...
பீட்டர் ஹூகார்டின் படத்துடன்.

391
00:35:37,583 --> 00:35:40,416
- நான் அவரைப் பார்த்ததில்லை என்று நினைக்க வேண்டாம்.
- நானும் இல்லை.

392
00:35:41,000 --> 00:35:42,208
நான் அவரை கூகுளில் பார்த்தேன்.

393
00:35:43,125 --> 00:35:46,541
Vallensbæk ஐச் சேர்ந்த சில IT பொறியாளர்.
எம்மாவுக்கு அவனை எப்படித் தெரியும்?

394
00:35:47,416 --> 00:35:50,250
டிண்டர்? எனக்கு தெரியாது.

395
00:35:50,333 --> 00:35:51,250
இதைப் பாருங்கள்.

396
00:36:00,333 --> 00:36:03,958
அவள் பெயரைச் சொல்ல மறுத்துவிட்டாள்
எல்லோரும் செய்ததிலிருந்து பின்னால்.

397
00:36:06,083 --> 00:36:07,750
அவள் அதை எங்கிருந்து பெற்றாள்?

398
00:36:07,833 --> 00:36:09,333
ஆமாம், எனக்கும் தெரியாது.

399
00:36:21,791 --> 00:36:23,625
சரி? நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?

400
00:36:23,708 --> 00:36:26,041
இன்னும் எதுவும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் இதைப் பார்க்க வேண்டும்.

401
00:36:26,125 --> 00:36:30,166
இல்லை நான் கேட்டதை செய்.
காரைச் சரிபார்க்கவும். உங்களால் அதை மட்டும் செய்ய முடியுமா?

402
00:36:30,250 --> 00:36:32,833
நான் செய்வேன், ஆனால் நீங்கள் உண்மையில் பார்க்க வேண்டும்--
- இல்லை, நீங்கள் ...

403
00:36:33,666 --> 00:36:34,750
இவையா…

404
00:36:34,833 --> 00:36:36,916
ஆம், நயா கேட்ட டேப்புகள்.

405
00:36:39,458 --> 00:36:40,458
கேள்.

406
00:36:41,458 --> 00:36:42,750
அங்கு ஒரு…

407
00:36:43,416 --> 00:36:46,166
- விடுதியில் மூன்றாவது நபர் இருந்தார்.
-என்ன?

408
00:36:46,250 --> 00:36:49,041
டிட் கோல்ஸ்டர் மற்றும் பீட்டர் ஹூகார்ட்
தனியாக இல்லை.

409
00:36:49,541 --> 00:36:53,416
கொலையாளி அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தார்
மேலும் தற்கொலை போல் காட்சியளிக்கும் வகையில் அரங்கேற்றினார்.

410
00:36:53,500 --> 00:36:56,583
காரின் புகைப்படங்கள் என்னிடம் உள்ளன.
நான் நோயியல் நிபுணரிடம் பேசினேன்.

411
00:36:56,666 --> 00:36:59,083
சம்பவ இடத்திற்கு சென்றேன்
அண்டை வீட்டாரிடம் பேச வேண்டும்

412
00:36:59,166 --> 00:37:01,208
யாருடன் பேசுவதற்கு யாரும் கவலைப்படவில்லை.

413
00:37:01,291 --> 00:37:03,250
காட்சிகளைப் பார்த்தேன்...

414
00:37:03,333 --> 00:37:04,958
கொஞ்ச நாள் விடுமுறை எடுக்கச் சொன்னேன்.

415
00:37:05,750 --> 00:37:07,375
சாண்ட்ரா, நாங்கள் கண்டுபிடித்ததைக் காட்டுங்கள்.

416
00:37:10,208 --> 00:37:12,583
பீட்டர் ஹூகார்ட் எம்மாவைக் கொல்லவில்லை.
-அவர் செய்தார்.

417
00:37:13,291 --> 00:37:18,458
பிறகு ஏன் டிட் கோல்ஸ்டர் இல்லை
ஜாரா சோலக் போல் ஒரு கூட்டில் போடப்பட்டதா?

418
00:37:18,958 --> 00:37:20,625
டிஎன்ஏ முடிவுகளை மீண்டும் பெற்றுள்ளோம்.

419
00:37:20,708 --> 00:37:24,125
எம்மா ஹோல்ஸ்ட் இரண்டையும் கண்டுபிடித்தோம்
மற்றும் கோடரி மீது ஜாரா சோலக்கின் டிஎன்ஏ.

420
00:37:24,625 --> 00:37:25,625
அவன் தான்.

421
00:37:27,083 --> 00:37:29,958
இல்லை. அது நடப்பட்டது. கோடாரி நடப்பட்டது.

422
00:37:30,875 --> 00:37:32,375
இல்லை அது நடப்பட்டது.

423
00:37:32,458 --> 00:37:36,041
ஒரு சாம்பல் நிற கார் புறப்பட்டது
குடும்பச் சட்ட முகமையிலிருந்து--

424
00:37:36,125 --> 00:37:38,958
-நீங்கள் இரண்டு நாட்கள் கடினமானதாக இருந்தீர்கள்--
- நான் சொல்வதைக் கேள்!

425
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
இது முக்கியமானது.

426
00:37:41,375 --> 00:37:45,958
பீட்டர் ஹூகார்ட் என்பதற்கு பூஜ்ஜிய ஆதாரம் இல்லை
ஆண்ட்ரியாஸ் லண்ட் அல்லது ஜாரா சோலக்.

427
00:37:46,041 --> 00:37:50,083
அவர்கள் பெற்ற புகைப்படங்கள் எதுவும் இல்லை
அவரது கணினியில் உள்ளன.

428
00:37:50,583 --> 00:37:53,583
எண்ணும் ரைம் பற்றி என்ன?
மறைந்திருந்து தேடுவதா?

429
00:37:53,666 --> 00:37:56,833
எந்த தொடர்பும் இல்லை
பீட்டர் ஹௌகார்ட் மற்றும் எம்மா ஹோல்ஸ்ட் இடையே.

430
00:37:56,916 --> 00:37:58,583
செபாஸ்டியன், நீங்கள் இந்த வழக்கில் இருந்தீர்கள்.

431
00:37:58,666 --> 00:38:01,458
- ஹெஸ், நிறுத்து.
- என்ன தொடர்பு?

432
00:38:01,541 --> 00:38:03,791
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும். இணைப்பு எங்கே?

433
00:38:03,875 --> 00:38:05,125
ஒன்று இருக்கிறது.

434
00:38:05,791 --> 00:38:09,916
பீட்டர் ஹூகார்ட் உதவி பயிற்சியாளராக இருந்தார்
எம்மாவின் கால்பந்து விளையாட்டு ஒன்றில்.

435
00:38:10,000 --> 00:38:11,625
நான் உங்களுக்கு காட்ட முயற்சித்தேன்.

436
00:38:14,416 --> 00:38:18,291
இந்த புகைப்படம் பீட்டரின் இடத்தில் காணப்பட்டது.
அது எம்மா. பீட்டர் தான்.

437
00:38:19,083 --> 00:38:21,166
நான் அதை சரிபார்த்தேன். அது மாற்றப்படவில்லை.

438
00:38:21,250 --> 00:38:23,916
இது ஒரு தற்செயல் நிகழ்வு. நான் சொல்வதைக் கேள்.

439
00:38:24,000 --> 00:38:27,208
-ஹெஸ், வீட்டுக்குப் போ.
-இல்லை, நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்.

440
00:38:27,291 --> 00:38:30,416
- உங்களுக்கு தூக்கம் தேவை.
- நீங்கள் சொல்வதை நான் கேட்கிறேன். நான் செய்கிறேன்.

441
00:38:30,500 --> 00:38:31,500
நீ கவலைப்படாதே.

442
00:38:31,583 --> 00:38:36,000
நீங்கள் வழக்கை முடிக்க வேண்டும்
எனவே நீங்கள் அதை உங்கள் பளபளப்பான ரெஸ்யூமில் வைக்கலாம்.

443
00:38:36,083 --> 00:38:37,083
அது சரியில்லையா?

444
00:38:54,833 --> 00:38:55,958
ஆம், பேசுகிறேன்.

445
00:39:12,958 --> 00:39:13,916
நன்றி.

446
00:39:15,541 --> 00:39:16,500
நன்றி.

447
00:39:22,250 --> 00:39:23,500
அது…

448
00:39:24,500 --> 00:39:26,333
மடக்கி. கொலையின் தலைவர்.

449
00:39:28,583 --> 00:39:31,166
எம்மாவின் டிஎன்ஏ கொலை ஆயுதத்தில் உள்ளது.

450
00:39:34,166 --> 00:39:35,250
அவன் தான்.

451
00:40:14,125 --> 00:40:17,083
வா, ஸ்டால்.
நீங்கள் பையனைக் கொன்றீர்கள் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும்.

452
00:40:19,416 --> 00:40:24,291
நீங்கள் எப்போதாவது ஒரு காக்கா குஞ்சு பார்த்திருக்கிறீர்களா
பறவைக் குட்டியை கூட்டில் இருந்து வெளியே எறியுங்கள்?

453
00:40:26,208 --> 00:40:27,208
அது

454
00:40:28,708 --> 00:40:29,958
மிருகத்தனமான.

455
00:40:33,041 --> 00:40:35,166
ஆனால் அதுதான் அதன் இயல்பு.

456
00:42:05,958 --> 00:42:10,958
வசன மொழிபெயர்ப்பு: நிக்லாஸ் ராஸ்முசென்