1
00:01:22,979 --> 00:01:25,780
Merci.

2
00:01:53,810 --> 00:01:54,810
Jeanne!

3
00:01:57,550 --> 00:01:58,550
Jane, c'est moi.

4
00:01:58,970 --> 00:01:59,970
Ouvrez-vous.

5
00:02:01,170 --> 00:02:02,210
L'as-tu dit à quelqu'un ?

6
00:02:02,570 --> 00:02:04,910
Que je... A propos du nom, du nom.

7
00:02:05,530 --> 00:02:07,430
Ouais, je l'ai dit à Rick. Il pensait que c'était
drôle.

8
00:02:09,710 --> 00:02:11,050
Juste Rick et personne d'autre ?

9
00:02:11,390 --> 00:02:12,390
Non.

10
00:02:12,850 --> 00:02:13,850
Quel était le problème ?

11
00:02:15,170 --> 00:02:16,170
Larry, qu'est-ce qui ne va pas ?

12
00:02:17,230 --> 00:02:18,230
Je suis désolé.

13
00:02:20,470 --> 00:02:23,870
Vous n'imaginez pas à quel point je suis désolé.
Larry... Tu me fais peur.

14
00:02:24,950 --> 00:02:25,950
Que fais-tu?

15
00:03:14,210 --> 00:03:15,210
Ricky !

16
00:03:33,990 --> 00:03:36,050
Rick, le nom.

17
00:03:37,310 --> 00:03:39,530
L'as-tu dit à quelqu'un ? N'importe qui?

18
00:03:46,190 --> 00:03:47,190
C'est un nom.

19
00:03:48,610 --> 00:03:51,830
Tizel. Je l'ai dit à Tizel.

20
00:04:25,100 --> 00:04:26,220
Je vais t'arrêter !

21
00:04:42,500 --> 00:04:43,500
Chazelle!

22
00:04:53,800 --> 00:04:54,800
À qui l'as-tu dit ?

23
00:04:59,520 --> 00:05:00,520
Ne réfléchissez pas.

24
00:05:01,300 --> 00:05:02,300
Ne réfléchissez pas.

25
00:05:02,420 --> 00:05:03,420
Ne réfléchissez pas.

26
00:05:03,560 --> 00:05:04,560
Ne dites pas.

27
00:05:04,800 --> 00:05:05,800
Ne réfléchissez pas.

28
00:05:06,080 --> 00:05:07,080
Ne dites pas.

29
00:05:07,520 --> 00:05:08,520
Ne réfléchissez pas.

30
00:05:08,760 --> 00:05:09,760
Ne dites pas.

31
00:05:10,080 --> 00:05:11,080
Ne réfléchissez pas.

32
00:05:11,460 --> 00:05:12,460
Ne dites pas.

33
00:05:12,940 --> 00:05:13,940
Ne réfléchissez pas.

34
00:06:19,169 --> 00:06:20,169
Quoi de neuf, Playboy ?

35
00:06:20,470 --> 00:06:24,270
Comment ça va ? Aujourd'hui est une bonne journée.

36
00:06:25,690 --> 00:06:26,690
Tu as la clé ?

37
00:06:26,830 --> 00:06:27,890
Non, c'est sous le tapis.

38
00:06:29,530 --> 00:06:30,570
Cela ne dure que 20 minutes.

39
00:06:30,890 --> 00:06:33,570
C'est la première fois qu'il loue le
lieu. Le gars dit que c'est fantastique.

40
00:06:33,970 --> 00:06:35,870
Que dirait-il d'autre ? C'est une niche ?

41
00:06:36,090 --> 00:06:38,530
J'essaie de la convaincre. Allons-y.
Allez, mec. Travaille avec moi.

42
00:07:05,610 --> 00:07:07,270
C'est un peu effrayant, non ?

43
00:07:07,850 --> 00:07:09,270
Non, il fait froid.

44
00:07:09,970 --> 00:07:10,970
Le chauffage est éteint.

45
00:07:10,990 --> 00:07:12,370
Je dois appuyer sur le bouton Effacer.

46
00:07:14,690 --> 00:07:18,170
Mignon. Mec, cet endroit est adorable, mon frère.

47
00:07:55,060 --> 00:07:56,840
Droite? On pourrait mettre le bureau là-bas.

48
00:07:58,080 --> 00:07:59,340
On pourrait mettre le lit ici.

49
00:08:01,900 --> 00:08:03,600
Peut-être que s'il y avait un lit.

50
00:08:05,500 --> 00:08:08,100
Eh bien, le propriétaire a dit que c'était entièrement
meublé.

51
00:08:08,460 --> 00:08:12,240
Yo, Al, viens voir ça, mec.
C'est fou.

52
00:08:13,420 --> 00:08:14,420
Yo, descends.

53
00:08:16,940 --> 00:08:18,400
Yo, Al, viens ici, mec.

54
00:08:20,450 --> 00:08:22,490
Vous ne pouvez pas avoir ça dans les dortoirs, n'est-ce pas ?

55
00:08:23,150 --> 00:08:26,750
C'est du plastique. John, tu penses vraiment
Sasha veut voir ça ?

56
00:08:27,710 --> 00:08:28,710
Ou ça ?

57
00:08:31,390 --> 00:08:33,450
Vous avez tout l'étage à faire
tôt, d'accord ?

58
00:08:36,650 --> 00:08:38,070
J'ai définitivement vu plus grand.

59
00:08:38,370 --> 00:08:40,030
Voir? Tu es génial.

60
00:08:43,890 --> 00:08:44,910
Vous voyez, c'était un homme.

61
00:08:45,630 --> 00:08:50,270
Oh, ouais, vous avez dû l'être les gars
hilarant quand tu étais jeune. Doit avoir

62
00:08:50,270 --> 00:08:51,790
dur. Niveau un.

63
00:08:52,970 --> 00:08:57,190
Hé, il m'a fait paraître intelligent, et j'ai fait
il a l'air moche. Mais après l'accident, il

64
00:08:57,190 --> 00:08:58,190
a pris soin de moi.

65
00:08:58,450 --> 00:08:59,830
Parlez de la merde sur mes garçons, les amis.

66
00:09:00,690 --> 00:09:01,690
Vous avez terminé.

67
00:09:02,890 --> 00:09:06,850
D'accord. Et les niveaux sont tous les deux prêts
pour cuisiner et nettoyer et m'aider à faire ça

68
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
placez-vous à droite.

69
00:09:07,990 --> 00:09:09,730
Parce que je ne vais pas être ton mec
femme de chambre.

70
00:09:10,370 --> 00:09:11,370
Bien sûr que non.

71
00:09:11,430 --> 00:09:12,430
Je lui ai dit.

72
00:09:12,810 --> 00:09:15,070
Droite? Mais je ne t'ai jamais cuisiné mon beurre
des pâtes, Nick.

73
00:09:16,970 --> 00:09:18,070
Ce n'est pas une chose.

74
00:09:18,630 --> 00:09:19,670
C'est parce que je suis Benedict.

75
00:09:19,890 --> 00:09:21,350
D'accord. Et je suis venu aussi.

76
00:09:22,110 --> 00:09:23,110
Je le promets.

77
00:09:23,870 --> 00:09:25,030
Yo, qu'est-ce que ça fait ?

78
00:09:25,530 --> 00:09:26,970
Ouais, tu cuisines.

79
00:09:27,530 --> 00:09:28,870
Je cuisine, d'accord ?

80
00:09:29,270 --> 00:09:30,270
Yo, bébé.

81
00:09:37,110 --> 00:09:38,110
J'ai trouvé les meubles.

82
00:09:38,370 --> 00:09:39,910
J'ai entendu parler de toi et de toutes les filles.

83
00:09:40,510 --> 00:09:43,250
Et c'est exactement pourquoi nous devons obtenir
hors des dortoirs.

84
00:09:43,790 --> 00:09:44,790
C'est parfait.

85
00:09:45,250 --> 00:09:46,250
Waouh, facile.

86
00:09:47,180 --> 00:09:48,180
Ça va ?

87
00:09:48,700 --> 00:09:49,700
Ouais.

88
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Merci.

89
00:09:53,900 --> 00:09:55,720
Il semble donc que le propriétaire ne l'était pas.
mentir.

90
00:09:56,280 --> 00:09:57,280
Ouah.

91
00:09:58,560 --> 00:09:59,560
Merde, mon fils.

92
00:10:23,310 --> 00:10:24,310
Donc?

93
00:10:25,590 --> 00:10:26,590
Tu ne veux pas ?

94
00:10:26,950 --> 00:10:30,830
Eh bien, ouais, ouais, je le fais. Maintenant je te connais.
Vous êtes toute la vaisselle ici.

95
00:10:31,290 --> 00:10:32,290
Ils sont blancs.

96
00:10:33,270 --> 00:10:34,249
Je dis juste.

97
00:10:34,250 --> 00:10:35,630
Il touche à tout.

98
00:10:37,330 --> 00:10:38,330
C'est à toi de décider, Ours.

99
00:10:38,710 --> 00:10:41,670
Je ne peux pas me le permettre sans lui. je sais
tu peux, mais je ne veux pas que tu le fasses.

100
00:10:41,670 --> 00:10:42,569
Eliot.

101
00:10:42,570 --> 00:10:45,250
Ouais? Nous le faisons, évidemment.

102
00:10:45,770 --> 00:10:47,210
Ouais? Ouais.

103
00:10:51,050 --> 00:10:52,630
Je vois qu'elle approuve, hein ?

104
00:11:00,420 --> 00:11:01,420
Non, j'ai compris.

105
00:11:02,120 --> 00:11:03,240
D'accord, ne te brise pas.

106
00:11:04,400 --> 00:11:05,500
C'est mieux que d'aller à la salle de sport, non ?

107
00:11:35,459 --> 00:11:37,200
Hé, tu as entendu ce claquement ?

108
00:11:38,200 --> 00:11:39,200
Ouais.

109
00:11:43,100 --> 00:11:44,520
Les radiateurs sonnent moins bien.

110
00:11:47,660 --> 00:11:49,040
D'accord, Bear, le voici.

111
00:11:49,480 --> 00:11:53,840
Rilke dit : Les pièces symbolisent la merveille
et la terreur de la fortune.

112
00:11:54,240 --> 00:11:56,640
Atterrissez-vous face visible ou face cachée dans le
la saleté ?

113
00:11:56,900 --> 00:11:58,580
Dans quelle maison allez-vous naître ?

114
00:11:58,820 --> 00:12:00,320
De qui vas-tu tomber amoureux ?

115
00:12:00,940 --> 00:12:04,320
La fortune est vraiment comme une pièce de monnaie lancée par
la main de Dieu.

116
00:12:20,840 --> 00:12:22,100
Merci de m'avoir trouvé cette citation.

117
00:12:25,440 --> 00:12:26,640
Tu veux regarder quelque chose de stupide ?

118
00:12:29,580 --> 00:12:30,580
Mm-hmm.

119
00:12:31,820 --> 00:12:32,820
Juste nous, ouais.

120
00:12:34,180 --> 00:12:35,280
Je vais me brosser les dents.

121
00:12:37,900 --> 00:12:38,900
Hé, qu'est-ce qu'il y a sur le lit ?

122
00:12:50,000 --> 00:12:52,180
Vous ressemblez à un mannequin des années 70.

123
00:12:52,660 --> 00:12:58,620
Le pilote personnel d'un James Bond
méchant. Un koala de 19 ans

124
00:13:01,420 --> 00:13:04,440
Si l'un d'entre eux était vrai, je ne le ferais pas
avez-vous.

125
00:13:04,900 --> 00:13:05,920
Mais ce n’est pas le cas.

126
00:13:06,460 --> 00:13:07,460
Et je le fais.

127
00:13:08,500 --> 00:13:09,500
Étonnamment.

128
00:13:10,720 --> 00:13:14,940
Conneries mises à part, je n'aurais jamais pensé que je le ferais
rencontrer, et encore moins être avec, quelqu'un comme

129
00:13:14,940 --> 00:13:15,940
vous.

130
00:13:16,500 --> 00:13:17,900
Avec tant d'amour.

131
00:13:19,080 --> 00:13:24,220
Votre chevalier, Beau, Casanova et nouveau
colocataire, Elliot.

132
00:13:27,240 --> 00:13:30,480
Aucun animal n'a été blessé lors de la réalisation de
cette carte.

133
00:14:01,260 --> 00:14:02,820
Haley, ce n'est pas drôle.

134
00:15:00,720 --> 00:15:01,720
Quoi de neuf, mec ?

135
00:15:01,860 --> 00:15:04,040
Oh, petit frère. Regardez cet endroit.

136
00:15:04,280 --> 00:15:05,280
Fantastique. Salut, chérie.

137
00:15:07,460 --> 00:15:08,620
Salut, oncle Elliot.

138
00:15:09,100 --> 00:15:09,959
Hé, ces heures.

139
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Hé, hé.

140
00:15:14,240 --> 00:15:15,099
Salut.

141
00:15:15,100 --> 00:15:17,540
Désolé, nous sommes si tôt. Celui de ton frère
pathologique.

142
00:15:17,800 --> 00:15:21,240
Cela s'appelle être prompt et
professionnel. Merci.

143
00:15:22,820 --> 00:15:24,440
Oh, hé. J'ai presque oublié.

144
00:15:25,500 --> 00:15:27,020
Voici vos cadeaux de pendaison de crémaillère.

145
00:15:29,290 --> 00:15:30,290
Tu vas m'aider à le boire ?

146
00:15:30,570 --> 00:15:31,570
Non.

147
00:15:33,490 --> 00:15:34,510
Regardez ça.

148
00:15:40,210 --> 00:15:43,470
Donc une maison hors campus avec John Henry
et une petite amie résidante.

149
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
Tu es prêt pour ça ?

150
00:15:45,430 --> 00:15:46,550
C'est elle, Virgil.

151
00:15:47,050 --> 00:15:48,370
Elle a fait tout cela elle-même.

152
00:15:48,790 --> 00:15:53,090
C'est génial. C'est juste, tu sais, sois
intelligent, mec. Sois étudiant, mec.

153
00:15:53,370 --> 00:15:57,590
C'est la dernière fois sans avoir
responsabilités. Profitez-en. je ne veux pas

154
00:15:57,590 --> 00:15:58,519
veux ce que tu as.

155
00:15:58,520 --> 00:16:00,700
Une épouse extraordinaire, une fille extraordinaire.

156
00:16:01,780 --> 00:16:03,040
Ne vous précipitez pas.

157
00:16:03,420 --> 00:16:07,800
Tout est là-bas qui vous attend.
Croyez-moi, ce que j'ai est génial. C'est.

158
00:16:08,300 --> 00:16:09,860
Mais j'ai raté tout ça.

159
00:16:10,580 --> 00:16:13,720
Je veux dire, qu'est-ce qu'une éducation universitaire pourrait
l'ai fait pour moi.

160
00:16:14,100 --> 00:16:17,440
Tu as une bourse, mec. Tu devrais
je suis à l'étage pour étudier en ce moment.

161
00:16:20,900 --> 00:16:22,940
Jésus, c'est une bonne chose qu'ils ne le soient pas
jaloux.

162
00:16:24,700 --> 00:16:25,700
C'est bon.

163
00:16:30,570 --> 00:16:31,570
Très bien, parfait.

164
00:18:46,700 --> 00:18:48,520
Une vieille, la vieille pièce d'or, hein ?

165
00:18:48,940 --> 00:18:52,160
Ouais, je l'ai remis sur la petite table
à côté du lit.

166
00:18:52,660 --> 00:18:53,980
Je ne voulais pas le garder.

167
00:18:54,200 --> 00:18:57,440
C'est parce que tu es le meilleur, le plus
honnête, le plus intelligent, le plus mignon, le plus lourd,

168
00:18:57,440 --> 00:18:58,379
personne ici.

169
00:18:58,380 --> 00:18:59,580
Je ne suis pas le plus lourd.

170
00:19:00,040 --> 00:19:01,080
Nous sommes les plus âgés.

171
00:19:01,280 --> 00:19:03,480
Papa est le plus âgé et le plus lourd.
Montre.

172
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Faites-moi sortir.

173
00:19:07,300 --> 00:19:08,300
Ici.

174
00:19:08,620 --> 00:19:09,620
Coup de tête.

175
00:19:10,560 --> 00:19:11,560
Coup de poing.

176
00:19:12,540 --> 00:19:14,240
C'est la chambre de John. Nous sommes à l'étage.

177
00:19:14,820 --> 00:19:15,940
Très bien, nous sortons d'ici.

178
00:19:16,920 --> 00:19:17,920
Copain. Bonjour.

179
00:19:18,740 --> 00:19:19,740
Bien.

180
00:19:20,060 --> 00:19:21,060
Au revoir les gars.

181
00:19:21,760 --> 00:19:22,760
Au revoir, Alice.

182
00:19:26,980 --> 00:19:28,740
Kim, elle est dans ma classe éclairée.

183
00:19:30,240 --> 00:19:31,760
Les filles qui portent des chapeaux à l’intérieur sont folles.

184
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Vous le savez, n'est-ce pas ?

185
00:19:33,120 --> 00:19:35,440
Elle va faire un nettoyage psychique
après que tout le monde soit parti.

186
00:19:35,640 --> 00:19:36,599
Cool. Puis-je partir aussi ?

187
00:19:36,600 --> 00:19:37,600
Non.

188
00:19:37,700 --> 00:19:40,260
Elle va juste brûler de la sauge, et
tu vas être gentil.

189
00:19:40,920 --> 00:19:42,000
Peut-être que tu as besoin d'un chapeau.

190
00:19:46,090 --> 00:19:47,089
C'est un rebondissement, John.

191
00:19:47,090 --> 00:19:48,090
Oh, merci.

192
00:19:48,710 --> 00:19:50,250
John, tu penses que cette maison est effrayante ?

193
00:19:50,790 --> 00:19:53,610
Ouais. Non, mais je ne suis pas une fille.

194
00:19:53,970 --> 00:19:56,690
Et je pense que tu devrais t'habiller,
parce que j'aime le baseball.

195
00:19:57,790 --> 00:20:00,750
Pourquoi les sportifs doivent-ils toujours jouer à des jeux,
même lors d'une fête ?

196
00:20:36,680 --> 00:20:38,280
Ne le pense pas, ne le dis pas.

197
00:20:39,500 --> 00:20:41,820
Ne le pense pas, ne le dis pas.

198
00:20:42,260 --> 00:20:46,420
Ne le pense pas, ne le dis pas. Ne le fais pas
pense-le, ne le dis pas.

199
00:20:47,260 --> 00:20:49,340
Ne le dis pas, ne le pense pas.

200
00:21:00,140 --> 00:21:02,480
Miss Sasha entre dans l'assiette.

201
00:21:03,180 --> 00:21:05,300
Oh, elle va longtemps. Elle va longtemps.

202
00:21:05,680 --> 00:21:08,600
D'accord, d'accord, d'accord. Tu as
ce? D'accord.

203
00:21:10,080 --> 00:21:11,740
Oh! Oui!

204
00:21:12,740 --> 00:21:19,440
D'accord.

205
00:21:21,400 --> 00:21:27,080
Alors tu pensais qu'il y avait des sons et
quoi ?

206
00:21:27,280 --> 00:21:28,320
De mauvaises vibrations ?

207
00:21:28,980 --> 00:21:33,120
Ouais. Et maintenant, s'ils sont partis, alors
quel est le problème ? Nous brûlerions tout ça

208
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
merde, non ?

209
00:21:35,040 --> 00:21:37,280
Ty, tu es vraiment un médium ?

210
00:21:38,200 --> 00:21:42,520
Sensible, dit ma mère. Oh,
sensible, hein ? Et alors, ta mère est enfermée

211
00:21:42,520 --> 00:21:44,480
les escaliers quand tu étais enfant ? Tu tires
des couteaux sur elle ?

212
00:21:45,540 --> 00:21:46,540
Ouais.

213
00:21:46,960 --> 00:21:47,960
Non.

214
00:21:48,560 --> 00:21:51,420
Mais je pourrais trouver des trucs.

215
00:21:51,840 --> 00:21:53,780
J'ai toujours su quand les gens arrivaient
vers la maison.

216
00:21:55,040 --> 00:21:57,560
Tu sais ce que je pense.

217
00:22:00,760 --> 00:22:02,480
Oui. Je pourrais juste faire ça.

218
00:22:03,580 --> 00:22:04,580
Ouais.

219
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Vous êtes médium.

220
00:22:07,840 --> 00:22:08,920
Sensible là-bas, c'est sûr.

221
00:22:11,280 --> 00:22:12,800
Eliot. C'est bon, Sasha.

222
00:22:13,320 --> 00:22:14,800
Les gens ont douté de moi toute ma vie.

223
00:22:15,560 --> 00:22:19,800
Elliot, tu peux continuer et vivre un
existence physique abritée, superficielle.

224
00:22:20,540 --> 00:22:24,820
Eh bien, une existence non physique serait
un peu dur. Ce qu'Aristote essaie

225
00:22:24,820 --> 00:22:27,280
dire, c'est qu'il a besoin de preuves.

226
00:22:27,700 --> 00:22:28,960
Ouais. Est-ce fou ?

227
00:22:33,260 --> 00:22:34,540
Prenons juste quelques respirations profondes.

228
00:22:34,760 --> 00:22:35,760
D'accord.

229
00:22:40,380 --> 00:22:44,320
Donc si rien ne se passe, je devrais croire
parce que ça veut dire que tu t'es débarrassé du

230
00:22:44,320 --> 00:22:45,780
esprit ? Elliot, allez.

231
00:22:46,100 --> 00:22:49,460
Quoi? Nous savons tous que tu ne crois pas en
ce truc, d'accord ? Mais peux-tu juste

232
00:22:49,460 --> 00:22:50,319
la laisser faire ?

233
00:22:50,320 --> 00:22:51,440
Droite. Désolé.

234
00:22:51,720 --> 00:22:53,620
Je ne suis pas rationnel. J'abandonne. Je fais.

235
00:22:53,880 --> 00:22:56,140
Eh bien, je vais juste desserrer la prise et
un petit peu.

236
00:22:56,660 --> 00:22:58,000
J'essaie de me concentrer sur mon
respiration.

237
00:23:04,899 --> 00:23:05,899
Es-tu prêt?

238
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
Mesdames ? D'accord, faisons ce truc. Viens
sur.

239
00:23:08,840 --> 00:23:12,620
Maintenant, je n'ai aucun ego à ce sujet, mais je le fais
connais ce truc.

240
00:23:13,040 --> 00:23:14,520
D'accord, cool. Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?

241
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
D'accord.

242
00:23:22,780 --> 00:23:23,180
je

243
00:23:23,180 --> 00:23:30,640
savoir

244
00:23:30,640 --> 00:23:31,840
tes parents sont morts dans un accident.

245
00:23:35,360 --> 00:23:36,740
Mec. Il ne me l'a pas dit.

246
00:23:37,720 --> 00:23:38,720
Ils l’ont fait.

247
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Frère.

248
00:23:41,220 --> 00:23:42,340
Je n'ai rien dit.

249
00:23:43,120 --> 00:23:44,120
Je jure.

250
00:23:45,840 --> 00:23:47,420
Je ne le dis jamais à personne.

251
00:23:49,300 --> 00:23:50,680
Mais ils s'inquiètent pour toi.

252
00:23:50,900 --> 00:23:51,599
D'accord.

253
00:23:51,600 --> 00:23:54,100
Je suis désolé de m'être moqué de toi avant, mais
ce n'est pas drôle.

254
00:23:54,380 --> 00:23:56,820
Je ne suis pas drôle, Elliot. C'est
juste ce que je reçois.

255
00:23:57,860 --> 00:23:59,320
D'accord. Comment sont-ils morts ?

256
00:24:00,420 --> 00:24:01,880
De quel genre d'accident s'agissait-il ?

257
00:24:02,320 --> 00:24:05,160
Ton frère fera n'importe quoi dans son
pouvoir de vous protéger maintenant.

258
00:24:05,960 --> 00:24:08,160
Mais ils craignent qu'il s'en charge aussi
beaucoup.

259
00:24:08,900 --> 00:24:11,240
D'accord. Alors tu as parlé à mon frère
ce soir.

260
00:24:13,240 --> 00:24:19,080
Sasha, ta grand-mère en avait
des biscuits ou des petits pains ou quelque chose comme ça.

261
00:24:19,520 --> 00:24:20,520
Les gamins roulent ?

262
00:24:22,720 --> 00:24:23,720
Allez.

263
00:24:24,100 --> 00:24:25,600
La grand-mère de tout le monde prépare des biscuits.

264
00:24:26,020 --> 00:24:29,020
Ouais, il n'a pas tort à ce sujet.

265
00:24:31,020 --> 00:24:32,840
Vous savez quoi? Tu veux me bander les yeux,
aussi?

266
00:24:33,240 --> 00:24:34,240
Attendez.

267
00:24:35,480 --> 00:24:38,760
Je vais cependant vous en parler. Je suis
tous à terre pour avoir les yeux bandés, peu importe

268
00:24:38,760 --> 00:24:39,760
tu as. Bien sûr.

269
00:24:56,080 --> 00:24:57,080
D'accord.

270
00:24:57,400 --> 00:24:59,780
Qu'est-ce que j'ai caché ? Où l'ai-je caché ? Oh,
allez.

271
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
Allez, c'est fou.

272
00:25:02,160 --> 00:25:02,560
Toi

273
00:25:02,560 --> 00:25:10,580
savoir

274
00:25:10,580 --> 00:25:13,520
quoi ? Je... je n'aime pas ça.

275
00:25:17,740 --> 00:25:20,120
Ouais, je... je ne veux pas faire ça
plus.

276
00:25:20,900 --> 00:25:22,100
C'était peut-être une mauvaise idée.

277
00:25:22,560 --> 00:25:23,680
Non, allez.

278
00:25:24,200 --> 00:25:25,620
Tu es un bon imposteur, je l'admets.

279
00:25:27,500 --> 00:25:29,400
Vous mettez les clés dans une marmite sur la cuisinière.

280
00:25:30,260 --> 00:25:31,260
As-tu?

281
00:25:35,720 --> 00:25:36,720
Vous avez entendu.

282
00:25:38,460 --> 00:25:40,120
Vous l'écoutiez, n'est-ce pas ?

283
00:25:40,600 --> 00:25:43,760
Eh bien, je n'ai pas entendu ça. As-tu?

284
00:25:44,000 --> 00:25:45,000
Non.

285
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Quelque chose arrive.

286
00:25:46,480 --> 00:25:47,480
Quoi?

287
00:25:48,280 --> 00:25:55,200
Ils disent... Ne... Ne fais pas

288
00:25:55,200 --> 00:25:56,200
pense-le.

289
00:25:57,500 --> 00:25:58,680
Ne le dis pas.

290
00:26:01,100 --> 00:26:02,780
Ne le dis pas. Ne le pense pas.

291
00:26:03,920 --> 00:26:08,580
Ne le dis pas. Ne le pense pas. Ne dis pas
ça. Ne le pense pas. Ne le dis pas. Ne le fais pas

292
00:26:08,580 --> 00:26:11,860
pense-le. Ne le dis pas. Ne le pense pas.
Ne le dis pas. Ne le pense pas. Ne dis pas

293
00:26:11,860 --> 00:26:15,140
ça. Ne le pense pas. Ne le dis pas. Ne le fais pas
pense-le. Ne le dis pas. Ne le pense pas.

294
00:26:15,640 --> 00:26:19,160
Ne le dis pas. Ne le pense pas. Ne dis pas
ça. Je ne pense pas quoi ?

295
00:26:19,840 --> 00:26:20,840
Le bye-bye mec ?

296
00:26:22,500 --> 00:26:24,380
Jésus! C'est quoi ce bordel ?

297
00:26:29,740 --> 00:26:30,740
Amen.

298
00:27:22,100 --> 00:27:24,420
Désolé. Que fais-tu? Rien.
Rien.

299
00:27:25,000 --> 00:27:26,000
Désolé.

300
00:27:28,460 --> 00:27:32,400
Êtes-vous malade?

301
00:27:36,340 --> 00:27:38,060
Au revoir. Je t'aime.

302
00:27:38,920 --> 00:27:40,180
Je t'aime, John.

303
00:27:41,960 --> 00:27:42,960
Quoi?

304
00:27:45,260 --> 00:27:46,260
Hé.

305
00:27:46,680 --> 00:27:47,680
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

306
00:27:49,820 --> 00:27:50,820
Sasha, tu plaisantes.

307
00:27:51,240 --> 00:27:52,240
Droite?

308
00:29:35,850 --> 00:29:36,850
Que fais-tu?

309
00:29:38,690 --> 00:29:39,690
Avez-vous entendu ça ?

310
00:29:43,610 --> 00:29:44,610
Qu'est-ce que c'est que ça ?

311
00:30:04,310 --> 00:30:05,310
Tu es prêt ?

312
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Merci d'avoir été gentil avec moi hier soir.

313
00:30:41,300 --> 00:30:43,180
C'était assez fou. C'était.

314
00:30:44,560 --> 00:30:46,360
Certainement. Tu veux entrer ?

315
00:30:47,280 --> 00:30:48,640
La voiture de mon colocataire n'est pas là.

316
00:30:53,180 --> 00:30:54,200
Nous pourrions réessayer.

317
00:30:56,580 --> 00:30:57,920
Ces choses arrivent, n'est-ce pas ?

318
00:30:59,620 --> 00:31:03,460
En fait, ce n'est pas le cas pour moi.

319
00:31:07,630 --> 00:31:08,990
En fait, pas pour moi non plus.

320
00:31:11,230 --> 00:31:14,390
Je ne termine pas. je n'ai jamais eu
cela s'est produit avant.

321
00:31:16,210 --> 00:31:17,210
Allez.

322
00:31:19,890 --> 00:31:20,890
J'ai faim.

323
00:31:22,090 --> 00:31:23,090
Jésus.

324
00:31:26,790 --> 00:31:27,790
Quoi?

325
00:31:30,250 --> 00:31:31,250
Rien.

326
00:31:31,890 --> 00:31:32,890
Rien, d'accord ?

327
00:31:33,290 --> 00:31:35,810
Kim, je dois y aller.

328
00:31:37,520 --> 00:31:38,520
Maintenant.

329
00:32:17,439 --> 00:32:18,540
Mec, regarde ça.

330
00:32:21,300 --> 00:32:22,440
Ils étaient déjà là, non ?

331
00:32:23,160 --> 00:32:24,160
Non.

332
00:32:24,580 --> 00:32:27,140
C'était Colin ou un de ces connards
d'hier soir.

333
00:32:27,540 --> 00:32:28,680
Non, écoute, je l'ai entendu.

334
00:32:29,520 --> 00:32:32,000
J'ai entendu quelque chose après la fête
dehors, en grattant.

335
00:32:32,800 --> 00:32:33,960
Comment ça, tu as entendu quelque chose ?

336
00:32:47,470 --> 00:32:50,810
Alors tu es propre et belle.

337
00:32:56,890 --> 00:32:58,930
Qu'est-ce que c'était

338
00:32:58,930 --> 00:33:05,270
que?

339
00:33:10,590 --> 00:33:11,910
John, tu ramènes Kim chez elle ?

340
00:33:12,150 --> 00:33:13,150
Ouais.

341
00:33:13,610 --> 00:33:14,990
Et maintenant je dois la laver.

342
00:33:16,040 --> 00:33:17,220
Cette fille est dégueulasse, mec.

343
00:33:18,260 --> 00:33:19,260
Un cochon total.

344
00:33:19,620 --> 00:33:22,740
Allez, mec, ce n'est pas cool. Ne dis pas
ça. Oh, bien sûr, ouais, c'est facile pour toi

345
00:33:22,740 --> 00:33:23,259
dire.

346
00:33:23,260 --> 00:33:24,260
Ta copine est parfaite.

347
00:33:33,000 --> 00:33:34,620
Oh, mon Dieu.

348
00:33:35,360 --> 00:33:36,360
Ça va ?

349
00:33:37,660 --> 00:33:40,340
Je ne sais pas, peut-être que je ne devrais pas l'être
jouer au baseball dans le froid.

350
00:33:41,020 --> 00:33:42,280
C'est le problème d'être un
alcoolique.

351
00:33:42,780 --> 00:33:45,740
Oh, tais-toi. Je n'ai même pas bu ça
beaucoup. C'était peut-être l'erreur.

352
00:33:46,440 --> 00:33:47,440
Je vais te préparer du thé.

353
00:34:33,639 --> 00:34:36,159
Là. Vous êtes parti là-bas une seconde.

354
00:34:36,800 --> 00:34:37,800
Je l'ai fait?

355
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Pourquoi es-tu parti ?

356
00:34:45,159 --> 00:34:47,000
Je t'ai fait frissonner.

357
00:34:49,940 --> 00:34:51,420
Je pensais juste.

358
00:34:53,940 --> 00:34:54,940
À propos de Jean ?

359
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
Oh,

360
00:35:36,100 --> 00:35:38,600
petit frère, c'est cool. Vous pouvez appeler
moi à tout moment, tu le sais.

361
00:35:39,760 --> 00:35:41,760
En faites-vous vraiment trop ?

362
00:35:42,260 --> 00:35:43,780
As-tu peur de me protéger ?

363
00:35:44,000 --> 00:35:45,100
Que se passe-t-il?

364
00:35:46,180 --> 00:35:47,180
Sacha ?

365
00:35:48,170 --> 00:35:50,590
Ouais, elle était vraiment malade et effrayée.

366
00:35:51,790 --> 00:35:53,270
Et John agit bizarrement.

367
00:35:53,990 --> 00:35:55,650
Vous avez l'air d'être géniaux, les gars.

368
00:35:56,750 --> 00:35:57,750
Ou l’étions-nous ?

369
00:35:58,750 --> 00:36:00,330
Vous les avez vus danser ensemble.

370
00:36:01,550 --> 00:36:03,170
Parle-moi, mon pote. Que se passe-t-il?

371
00:36:08,290 --> 00:36:09,290
Eliot.

372
00:36:12,470 --> 00:36:16,430
Quoi? Tu voulais déjeuner demain
ou quelque chose ? Nous en parlerons

373
00:36:17,420 --> 00:36:18,960
Tu sais quoi ? Écoute, je dois y aller.

374
00:36:19,820 --> 00:36:22,740
Il y a quelque chose que je dois... je dois
faire face à quelque chose.

375
00:36:24,300 --> 00:36:25,300
Ouais.

376
00:36:31,700 --> 00:36:32,700
Gars!

377
00:36:37,460 --> 00:36:38,880
Les gars, qu'est-ce que vous faites là-haut ?

378
00:37:45,359 --> 00:37:46,359
Bonjour?

379
00:37:46,960 --> 00:37:48,220
Quelqu'un là-bas ?

380
00:37:59,700 --> 00:38:00,700
Bonjour?

381
00:38:20,910 --> 00:38:21,910
Bonjour?

382
00:39:14,380 --> 00:39:18,200
Que fais-tu, Elliot ?

383
00:39:19,540 --> 00:39:20,840
Tu étais là tout le temps ?

384
00:39:21,160 --> 00:39:22,980
Oui. C'est des conneries.

385
00:39:23,240 --> 00:39:24,340
Nous l'étions, Elliot.

386
00:39:24,600 --> 00:39:25,780
Mais tu ne m'as pas répondu.

387
00:39:26,080 --> 00:39:28,080
Nous ne vous avons pas entendu. Que faisais-tu ?

388
00:39:29,080 --> 00:39:30,200
Étudier, parler.

389
00:39:31,260 --> 00:39:32,620
Nous ne faisions rien.

390
00:39:32,880 --> 00:39:36,840
Vous ne m'avez pas entendu. Elliot, pour la fin
temps, frérot, nous ne te ferions pas ça.

391
00:39:37,130 --> 00:39:38,470
Pourquoi me mens-tu ? Nous ne le sommes pas.

392
00:39:39,110 --> 00:39:40,330
Alors que s'est-il passé, hein ?

393
00:39:40,810 --> 00:39:41,810
Et il y avait des bruits.

394
00:39:42,050 --> 00:39:43,050
Je veux dire, allez.

395
00:39:43,270 --> 00:39:45,650
Je t'ai dit qu'il y avait quelque chose
événement.

396
00:39:46,710 --> 00:39:47,810
Maintenant, tu me crois ?

397
00:39:48,650 --> 00:39:53,190
Hé, ne t'inquiète pas, d'accord ? Qu'est-ce que tu es
faire? Ne fais pas ça. Ne fais pas quoi ?

398
00:39:53,230 --> 00:39:57,410
Eliot. Ne la touche pas. Quoi? Ne le faites pas
touche-la. Tu es un paranoïaque fou,

399
00:40:02,170 --> 00:40:03,530
Ouais, tu as un peu chaud.

400
00:40:06,570 --> 00:40:07,610
Donc tu n'étais pas avec John.

401
00:40:08,750 --> 00:40:09,910
Mais est-ce que j'entends des choses ?

402
00:40:10,930 --> 00:40:11,970
Est-ce que j'entends des choses ?

403
00:40:16,610 --> 00:40:19,710
Ce soir tu pensais que la maison était vide
quand nous étions ici.

404
00:40:20,670 --> 00:40:22,210
Tu es parti, Elliot.

405
00:40:29,030 --> 00:40:32,050
Je suis en quelque sorte parti aussi.

406
00:40:43,180 --> 00:40:44,180
Je me suis assis pour étudier.

407
00:40:44,760 --> 00:40:46,680
Je ne me souviens pas d'avoir fait quoi que ce soit de tout cela.

408
00:40:52,980 --> 00:40:57,880
Genre, maintenant que je connais son nom, il est
venir pour moi.

409
00:41:00,240 --> 00:41:02,720
Et plus j'essaie de m'en débarrasser, plus
ça devient plus gros.

410
00:41:05,180 --> 00:41:06,180
C'est horrible.

411
00:41:12,750 --> 00:41:13,790
Au revoir, l'homme n'est pas réel.

412
00:41:14,410 --> 00:41:15,930
C'est juste quelque chose qui se passe dans nos têtes.

413
00:41:17,190 --> 00:41:18,190
C'est réel.

414
00:41:19,130 --> 00:41:20,130
Les idées sont réelles.

415
00:41:21,010 --> 00:41:26,610
Si ce n'est pas le cas... Elliot, nous sommes tous perdants
notre esprit en même temps.

416
00:41:29,190 --> 00:41:30,790
Et quelles sont les chances que cela se produise ?

417
00:42:24,010 --> 00:42:25,010
Qu'est-ce que c'est que ça ?

418
00:42:25,130 --> 00:42:26,130
Qu'est-ce que c'est?

419
00:42:34,750 --> 00:42:41,450
Il n'y a rien ici.

420
00:42:52,149 --> 00:42:55,710
Alors tu ne vas pas être en retard, n'est-ce pas ?
Non, je te retrouve à 14 heures précises,

421
00:42:55,790 --> 00:42:56,790
juste là où nous nous sommes garés.

422
00:42:57,270 --> 00:42:59,190
Je vais découvrir à quel point cela est réel
la chose est.

423
00:42:59,890 --> 00:43:00,890
Le nom.

424
00:43:01,710 --> 00:43:03,370
Tu vas parler au propriétaire
à propos des meubles ?

425
00:43:03,810 --> 00:43:04,810
Et la maison.

426
00:43:05,450 --> 00:43:07,290
Peut-être qu'il pourra trouver ailleurs.

427
00:43:09,170 --> 00:43:10,170
Mais tu te sens mieux ?

428
00:43:11,490 --> 00:43:12,490
Je suppose.

429
00:43:13,350 --> 00:43:15,590
C'est difficile d'avoir peur au milieu de
la journée.

430
00:43:17,930 --> 00:43:19,010
Je vais prendre soin de toi.

431
00:43:26,380 --> 00:43:27,820
Je vais comprendre ça, je le promets.

432
00:43:28,520 --> 00:43:29,560
Je te verrai à deux heures.

433
00:43:30,100 --> 00:43:31,100
Je t'aime.

434
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
Je t'aime.

435
00:44:41,990 --> 00:44:43,730
Tiens, mets ça.

436
00:44:44,290 --> 00:44:45,530
Vraiment? Ouais.

437
00:44:46,440 --> 00:44:49,880
Ils sont originaux et nous ne voulons pas que votre
les paumes moites gâchent les documents

438
00:44:49,880 --> 00:44:50,880
dans la boîte.

439
00:44:53,420 --> 00:44:59,720
Maintenant, le fichier mort contient des articles morts,
matériel qui a été tué avant d'aller

440
00:44:59,720 --> 00:45:04,020
presse, mais toujours conservé pour la postérité.
Et ça a été écrit par Redmond.

441
00:45:07,520 --> 00:45:08,520
Merci. Mm-hmm.

442
00:45:33,390 --> 00:45:34,390
M. Daisy?

443
00:45:34,530 --> 00:45:35,750
Oui, comment vas-tu ?

444
00:45:36,310 --> 00:45:37,630
Pas si génial, en fait.

445
00:45:38,630 --> 00:45:41,970
Mes amis et moi louons votre logement
à Sun Prairie.

446
00:45:42,790 --> 00:45:45,830
37 Oakdale. Oh, ouais, les deux beaux
les gars.

447
00:45:46,190 --> 00:45:49,690
Es-tu avec eux ? Tu as un truc bizarre
maison, M. Daisy.

448
00:45:50,590 --> 00:45:52,850
Vraiment, c'est horrible.

449
00:45:53,190 --> 00:45:56,510
Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela,
mais ils ont signé un bail.

450
00:45:56,730 --> 00:45:59,150
Sois béni.

451
00:46:00,030 --> 00:46:01,030
Désolé.

452
00:46:01,170 --> 00:46:02,170
Ça va ?

453
00:46:02,640 --> 00:46:03,900
Il fait vraiment froid ici.

454
00:46:04,180 --> 00:46:07,840
C'est une maison chaude. en fait il ne fait pas froid
du tout, chérie. Peut-être que tu devrais être à la maison

455
00:46:07,840 --> 00:46:08,840
au lit.

456
00:46:09,200 --> 00:46:15,420
Écoutez, M. Daisy, il y avait un vieux
table de nuit au sous-sol, et elle a

457
00:46:15,420 --> 00:46:16,520
écrire à l'intérieur.

458
00:46:18,380 --> 00:46:19,940
D'où vient-il ?

459
00:46:20,280 --> 00:46:21,360
Une table de nuit.

460
00:46:27,240 --> 00:46:30,120
Commençons par considérer ce mur.

461
00:46:32,350 --> 00:46:36,610
Maintenant, nous pouvons tous convenir que le
phrase... Désolé. Ouais, asseyez-vous.

462
00:46:38,090 --> 00:46:43,050
Maintenant, nous pouvons tous convenir que cela
phrase, c'est un mur.

463
00:46:43,530 --> 00:46:44,530
C'est une affirmation de vérité.

464
00:46:45,370 --> 00:46:48,650
Ce mur est réel. Je le vois. Vous le voyez.
Nous pouvons le toucher.

465
00:46:49,530 --> 00:46:54,690
De même, si je effleurais quelques atomes
de ce mur, il serait toujours là.

466
00:46:54,730 --> 00:46:57,570
Il serait toujours là, devant nous. Il
serait toujours le mur.

467
00:46:58,050 --> 00:47:00,950
Mais et si je continue ?

468
00:47:02,060 --> 00:47:06,620
effleurer lentement les atomes, un à un,
loin de ce mur.

469
00:47:07,980 --> 00:47:09,820
Eh bien, au début, vous diriez, eh bien, c'est
toujours un mur.

470
00:47:10,680 --> 00:47:13,160
Brossez-en encore quelques-uns, et bien, c'est toujours
un mur.

471
00:47:14,340 --> 00:47:19,940
Mais que se passerait-il si je supprimais chaque atome ?
de ce mur, sauf un ?

472
00:47:20,280 --> 00:47:26,060
Et tu m'as vu brosser chacun d'entre eux
atome de ce mur, à part ça

473
00:47:26,400 --> 00:47:29,020
Et je dis, et je dis,

474
00:47:40,600 --> 00:47:41,600
C'est fini.

475
00:47:42,420 --> 00:47:43,420
Très bien, John.

476
00:47:45,540 --> 00:47:46,540
Content de te revoir.

477
00:47:47,300 --> 00:47:52,640
Le langage et la réalité s’informent mutuellement
à mesure que nous construisons.

478
00:47:53,040 --> 00:47:54,920
Ok, je cherche le bye-bye mec,
n'est-ce pas ?

479
00:47:55,380 --> 00:47:58,660
Il n'y a rien en ligne, alors je tape
ne le dis pas, ne le pense pas, et ça a conduit

480
00:47:58,660 --> 00:48:00,560
ici, les archives des morts et Redmond.

481
00:48:01,780 --> 00:48:03,080
Voici ce qu'il y avait dans son dossier.

482
00:48:06,640 --> 00:48:10,800
Je pense que tu l'écris et que tu le répètes
essayez de ne pas dire... The Bye -Bye

483
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Homme.

484
00:48:12,020 --> 00:48:13,720
D'accord, mais pourquoi est-ce dans le dossier mort ?

485
00:48:16,260 --> 00:48:17,460
18 octobre 1969.

486
00:48:18,220 --> 00:48:20,420
Byline, Larry Redman, Deerfield, Iowa.

487
00:48:20,720 --> 00:48:25,760
Un adolescent accusé du meurtre du sien
famille et quatre autres jeunes. Lorsqu'on lui a demandé

488
00:48:25,760 --> 00:48:29,940
par ce journaliste pourquoi il ferait un tel
chose, répondit-il, The Bye -Bye Man made

489
00:48:29,940 --> 00:48:30,879
je le fais.

490
00:48:30,880 --> 00:48:34,620
C'est un article sur un enfant qui est allé
fou, mais il n’a jamais été publié.

491
00:48:35,160 --> 00:48:38,820
Et Larry Redman, l'écrivain, il était
assez tristement célèbre localement.

492
00:48:39,340 --> 00:48:43,960
Après avoir tué cet article sur l'enfant
à Deerfield, Larry Redman a pris une

493
00:48:43,960 --> 00:48:48,180
fusil de chasse et assassiné huit amis et
des membres de ma famille ici même à Madison.

494
00:48:51,080 --> 00:48:52,080
Ne le dis pas.

495
00:48:52,320 --> 00:48:54,440
N'y pense pas. Ne le dis pas.

496
00:49:23,089 --> 00:49:24,310
par ce qu'il écrivait.

497
00:50:29,930 --> 00:50:31,130
Votre victoire.

498
00:51:06,380 --> 00:51:10,180
Il n'y a aucune autre mention de ceux-ci
cas ailleurs.

499
00:51:10,500 --> 00:51:14,720
C'est comme si quelqu'un avait tout expurgé
histoire pour que personne d’autre ne puisse la lire.

500
00:51:15,020 --> 00:51:16,280
Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ?

501
00:51:16,600 --> 00:51:18,700
Eh bien, visiblement, il était complètement fou.

502
00:51:19,820 --> 00:51:24,960
Mais si vous supprimez toutes les références à
quelque chose dans le passé, ce passé non

503
00:51:24,960 --> 00:51:25,960
existe.

504
00:51:26,100 --> 00:51:28,020
Même l’idée a disparu.

505
00:51:29,340 --> 00:51:32,380
Peut-être que quelqu'un voulait faire ça au revoir
-au revoir, l'homme disparaît définitivement.

506
00:51:32,680 --> 00:51:34,580
Et tu en as le dernier enregistrement
juste là.

507
00:51:35,560 --> 00:51:36,560
Je reviendrai.

508
00:51:41,780 --> 00:51:42,780
Bonne nuit.

509
00:51:50,900 --> 00:51:52,140
Ne l'écris pas non plus, idiot.

510
00:52:40,360 --> 00:52:41,360
Que fais-tu, mon garçon ?

511
00:52:43,000 --> 00:52:44,380
Êtes-vous fou?

512
00:52:45,680 --> 00:52:48,320
Je, euh... Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Elliot ?

513
00:52:48,960 --> 00:52:49,960
Qu'est-ce que... Hein ?

514
00:52:52,340 --> 00:52:54,220
Je suis désolé. Je dois y aller. Je suis en retard.

515
00:53:38,610 --> 00:53:39,610
Sacha !

516
00:53:41,190 --> 00:53:43,470
Hé, John ! Sacha !

517
00:53:49,130 --> 00:53:50,130
Hé.

518
00:54:31,779 --> 00:54:32,900
Bonjour? Kim, c'est Elliot.

519
00:54:33,340 --> 00:54:36,520
Eliot. Mon Dieu, je pensais juste à
vous les gars.

520
00:54:36,800 --> 00:54:38,200
Tu veux monter ? Écoute, écoute.

521
00:54:38,600 --> 00:54:39,600
Que fais-tu?

522
00:54:39,720 --> 00:54:42,060
Tu veux dire maintenant ou depuis la fête ?

523
00:54:42,880 --> 00:54:44,880
N'est-ce pas pour ça que tu es ici ? Kim, peux-tu
descendre ?

524
00:54:45,800 --> 00:54:47,100
Je veux faire une autre séance.

525
00:54:47,340 --> 00:54:48,720
En ce moment, avec nous quatre.

526
00:54:49,280 --> 00:54:50,280
A la maison.

527
00:54:51,160 --> 00:54:52,160
Écoute, tu avais raison.

528
00:54:54,660 --> 00:54:55,660
J'ai eu tort.

529
00:54:58,440 --> 00:54:59,440
Bien sûr.

530
00:55:00,180 --> 00:55:01,180
Je descends dans une seconde.

531
00:55:18,620 --> 00:55:21,120
L'homme de la Bible n'existe nulle part
autre chose que je pourrais trouver.

532
00:55:21,560 --> 00:55:23,300
Tu n'as pas à le chercher, Elliot.

533
00:55:25,040 --> 00:55:26,040
Il nous a trouvé.

534
00:55:28,430 --> 00:55:29,910
On ne peut s'empêcher de penser à lui.

535
00:55:31,070 --> 00:55:33,610
Et plus tu penses à lui, plus
il se rapproche.

536
00:55:36,390 --> 00:55:38,130
Vous voyez des choses qui n'existent pas.

537
00:55:39,150 --> 00:55:41,310
Vous ne voyez pas les choses qui sont là.

538
00:55:41,910 --> 00:55:42,970
Ou entendre des choses.

539
00:55:43,790 --> 00:55:44,930
Comme une pièce de monnaie qui roule.

540
00:55:45,190 --> 00:55:46,190
Ouais.

541
00:55:46,970 --> 00:55:47,970
Comme un rêve.

542
00:55:53,470 --> 00:55:56,050
Certaines personnes l'attrapent et cela se propage.

543
00:55:58,730 --> 00:56:01,410
Certains deviennent fous plus tôt, mais ils meurent tous
en fin de compte.

544
00:56:03,690 --> 00:56:10,690
La nouvelle se répand et il vient à toi
avec... avec ce truc.

545
00:56:14,650 --> 00:56:15,750
Je l'ai dit à Katie.

546
00:56:18,210 --> 00:56:19,470
Je ne voulais pas.

547
00:56:21,570 --> 00:56:23,610
Que pouvez-vous faire avec le cancer, sinon le couper
dehors ?

548
00:56:24,010 --> 00:56:27,070
Vous devez l'arrêter avant qu'il ne se propage
et chaque cellule meurt.

549
00:56:30,700 --> 00:56:32,960
Cela pourrait se propager partout si nous ne le faisons pas
découpe-le.

550
00:56:34,860 --> 00:56:35,860
L'as-tu dit à quelqu'un ?

551
00:56:36,480 --> 00:56:38,240
Mlle Watkins, la bibliothécaire.

552
00:56:41,920 --> 00:56:43,420
Nous devons aussi l'atteindre.

553
00:56:43,640 --> 00:56:45,160
Comment ça, tu dois l'atteindre ?

554
00:56:47,600 --> 00:56:48,600
Arrêt!

555
00:56:48,760 --> 00:56:49,760
Oh mon Dieu.

556
00:56:50,640 --> 00:56:51,640
Arrêt!

557
00:56:51,780 --> 00:56:52,780
Elliot, arrête !

558
00:58:41,450 --> 00:58:42,750
Elliot, que s'est-il passé ?

559
00:58:44,050 --> 00:58:45,590
Kim, elle est morte.

560
00:58:47,550 --> 00:58:48,590
Jésus. Oh mon Dieu.

561
00:58:48,970 --> 00:58:49,970
C'était lui.

562
00:58:49,990 --> 00:58:50,990
Il l'a tuée.

563
00:58:51,970 --> 00:58:55,130
Vous aviez raison. Il essaie d'obtenir
à l'intérieur de nous. Il est entré en elle, et il est

564
00:58:55,130 --> 00:58:58,370
pour nous rendre fous, et il va
tue-nous. Tu veux dire le... Ouais.

565
00:58:59,319 --> 00:59:01,780
C'est pour ça que j'étais en retard pour te chercher. Il est pourquoi
tu es très malade.

566
00:59:03,480 --> 00:59:04,760
Avez-vous dit ce nom à quelqu'un ?

567
00:59:05,060 --> 00:59:06,160
Le nom ? Non.

568
00:59:06,620 --> 00:59:08,040
Non. Et vous ?

569
00:59:08,520 --> 00:59:11,340
Non, je ne l'ai pas dit. Ne le faites pas. Nous ne pouvons pas
dites jamais ce nom à quelqu'un d'autre.

570
00:59:12,420 --> 00:59:15,000
Vas-tu me dire quoi faire maintenant ?
Jure que tu ne prononceras pas le nom alors nous

571
00:59:15,000 --> 00:59:16,000
ne le propagez pas. Non.

572
00:59:16,320 --> 00:59:17,320
John, s'il te plaît.

573
00:59:17,960 --> 00:59:21,160
S'il te plaît. Non, jure-le. Tu dois juste
arrête cette merde. Tu le jures.

574
00:59:23,140 --> 00:59:24,140
Jurer! Non.

575
00:59:24,440 --> 00:59:25,178
Je le jure.

576
00:59:25,180 --> 00:59:26,420
Elliot, arrête ça. Je jure.

577
00:59:26,680 --> 00:59:27,678
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Elliot ?

578
00:59:27,680 --> 00:59:29,280
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? Salut les gars.

579
00:59:29,560 --> 00:59:32,400
Hé, romps-le. J'ai dit de rompre
en ce moment.

580
00:59:33,700 --> 00:59:34,700
Sauvegarde.

581
00:59:35,240 --> 00:59:38,020
Il t'a eu, n'est-ce pas ? Personne n'a pu
moi, d'accord ? Admettez-le.

582
00:59:38,260 --> 00:59:39,600
Il vous met en colère.

583
00:59:40,060 --> 00:59:42,340
Il te rend malade. Ouais? Il fait
tu es fou.

584
00:59:42,560 --> 00:59:43,560
Tu veux quelque chose ?

585
00:59:43,660 --> 00:59:44,660
Non, je suis contrarié.

586
00:59:44,920 --> 00:59:46,000
Nous avions juste une petite dispute.

587
00:59:46,340 --> 00:59:47,560
Vous appelez ça une petite dispute ?

588
00:59:48,100 --> 00:59:49,100
John, s'il te plaît.

589
00:59:49,980 --> 00:59:51,240
S'il vous plaît, ne le dites pas.

590
00:59:52,300 --> 00:59:53,300
Ne dis pas quoi ?

591
00:59:53,620 --> 00:59:54,620
Sacha.

592
00:59:55,000 --> 00:59:56,000
Quoi?

593
00:59:56,600 --> 00:59:58,540
Hé, tu ne peux pas.

594
01:00:01,720 --> 01:00:02,720
Ce nom.

595
01:00:02,900 --> 01:00:05,180
C'est une connerie stupide qu'Ellie pense être
dangereux.

596
01:00:06,780 --> 01:00:13,380
Oui, je parlais de Kim. Il y avait
un marteau dans son sac. Il était recouvert de

597
01:00:13,380 --> 01:00:14,840
du sang. Oh mon Dieu.

598
01:00:16,320 --> 01:00:20,220
L'ingénieur de Terrain a dit que vous étiez
poursuivre Kim avec un marteau.

599
01:00:20,500 --> 01:00:21,560
Il a dit qu'elle l'était.

600
01:00:22,299 --> 01:00:26,380
criant à l'aide, puis elle a sauté
de votre voiture pour vous éloigner.

601
01:00:27,000 --> 01:00:28,000
Jésus-Christ.

602
01:00:29,360 --> 01:00:33,560
Ce n'est pas ce qui s'est passé. Non, ils ont trouvé
La colocataire de Kim, Katie Williams.

603
01:00:35,080 --> 01:00:39,200
Elle a aussi été tuée par un marteau, mais toi
tu le savais, n'est-ce pas ?

604
01:00:39,440 --> 01:00:41,560
Sacha, non. J'étais à la bibliothèque.

605
01:00:41,780 --> 01:00:43,880
Il m'a fait perdre la notion du temps.

606
01:00:44,720 --> 01:00:48,640
Sasha, tu veux me parler ici ?
Tu veux me dire ce qui se passe ?

607
01:00:48,840 --> 01:00:50,920
Ne le dis pas. Ne le pense pas. Tu étais
c'est vrai. Calme.

608
01:00:53,240 --> 01:00:55,180
Sasha, qu'est-ce qu'il ne veut pas que tu dises ?
Oui, Sacha.

609
01:00:55,500 --> 01:00:56,500
Toi, ferme-la !

610
01:01:08,280 --> 01:01:09,600
C'est juste arrivé, John.

611
01:01:10,160 --> 01:01:11,220
Vous voyez ça ? C'est lui.

612
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
Non.

613
01:01:14,240 --> 01:01:15,240
Sacha.

614
01:01:16,400 --> 01:01:18,200
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

615
01:01:21,300 --> 01:01:22,300
Sang.

616
01:01:29,180 --> 01:01:30,180
Sang? Où?

617
01:01:32,020 --> 01:01:34,520
Que vois-tu ? Il te fait voir
des choses.

618
01:01:41,680 --> 01:01:42,680
Putain.

619
01:01:45,180 --> 01:01:46,180
Hé, hé, hé.

620
01:01:46,460 --> 01:01:48,240
Reculer. J'ai besoin de toi ici.

621
01:01:49,100 --> 01:01:50,019
Elle va bien.

622
01:01:50,020 --> 01:01:51,020
Restez en retrait.

623
01:01:55,460 --> 01:01:56,500
Attends, il y a une sonnerie.

624
01:02:06,140 --> 01:02:07,180
Hé, mon pote, quelque chose ne va pas ?

625
01:02:08,560 --> 01:02:09,600
Quoi? Je suis désolé.

626
01:02:10,720 --> 01:02:13,120
Hé, tu vas bien ?

627
01:02:18,220 --> 01:02:19,740
Attends, attends, Sasha.

628
01:02:20,060 --> 01:02:23,400
Il va la ramener à la maison. je suis juste
je vais m'allonger un peu. je suis elle

629
01:02:23,400 --> 01:02:27,000
petit ami. Elle a besoin de moi. Peut-être plus tard,
mais maintenant tu vas venir avec

630
01:02:27,000 --> 01:02:28,860
moi. Nous allons parler un peu.

631
01:02:29,680 --> 01:02:31,060
Avez-vous dit ce nom à quelqu'un ?

632
01:02:31,700 --> 01:02:32,700
Elle ne l'a pas fait, mec.

633
01:02:34,779 --> 01:02:35,779
Aucun de nous ne l’a fait.

634
01:03:22,160 --> 01:03:23,680
Une bonne nouvelle pour vous ? Peut être.

635
01:03:26,440 --> 01:03:31,980
Kim Hines a écrit une note de suicide
responsabilité de sa colocataire et de

636
01:03:31,980 --> 01:03:35,160
ta mort et celle des deux autres
vivre chez toi.

637
01:03:37,060 --> 01:03:38,940
Donc je suppose qu'elle avait l'intention de tuer
toi aussi.

638
01:03:40,960 --> 01:03:42,060
C'est ce qui s'est passé, Elliot ?

639
01:03:43,240 --> 01:03:45,260
Vous l'avez découvert et vous l'avez poursuivie ?

640
01:03:47,700 --> 01:03:49,020
Je ne pense pas que ce soit un meurtre.

641
01:03:54,030 --> 01:03:55,030
Tu veux l'écrire ?

642
01:03:56,210 --> 01:04:00,590
Tu vas me dire que tu le sais. Je
j'espère que non.

643
01:04:03,890 --> 01:04:07,870
Pourquoi as-tu poursuivi Kim ? Je t'ai dit que j'étais
essayer de l'aider. Alors tu l'as poursuivie

644
01:04:07,870 --> 01:04:08,870
dans un train.

645
01:04:10,090 --> 01:04:11,090
Que fais-tu?

646
01:04:11,410 --> 01:04:14,510
Vous pourriez tout perdre. Votre
bourse, cette jolie fille.

647
01:04:15,890 --> 01:04:17,230
Tu es un enfant intelligent.

648
01:04:17,630 --> 01:04:20,210
Parlez-moi et je peux vous aider.

649
01:04:21,320 --> 01:04:24,240
Sinon, ce ne sera plus entre mes mains, et
vous souhaiterez l'avoir fait.

650
01:04:24,720 --> 01:04:26,900
Vous pourriez vous retrouver à souhaiter que je
non.

651
01:04:28,560 --> 01:04:30,020
Me laisserez-vous m'en soucier ?

652
01:04:31,340 --> 01:04:32,480
Tu veux vraiment savoir ?

653
01:04:33,420 --> 01:04:36,600
Vous pensez vraiment à la vérité, à l'honnêteté et
la meilleure politique ?

654
01:04:37,120 --> 01:04:37,919
Je fais.

655
01:04:37,920 --> 01:04:38,920
Toujours.

656
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Quand ne serait-ce pas ?

657
01:04:42,220 --> 01:04:43,220
Vous avez des enfants ?

658
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
Peut être.

659
01:04:47,160 --> 01:04:48,160
Vous avez des enfants.

660
01:04:57,000 --> 01:04:59,160
Et si vous voyiez la pire scène de crime
déjà ?

661
01:05:00,980 --> 01:05:02,740
Un meurtre de masse dans une école.

662
01:05:05,000 --> 01:05:09,920
Avec des cadavres, des cerveaux et des étudiants
et des baskets avec du sang dessus.

663
01:05:11,760 --> 01:05:12,980
Et tu rentres chez toi.

664
01:05:14,460 --> 01:05:18,180
Et vos enfants disent : parlez-nous de votre
journée, maman.

665
01:05:20,020 --> 01:05:21,880
Vous pourriez être honnête.

666
01:05:23,200 --> 01:05:24,380
Vous pourriez dire la vérité.

667
01:05:25,610 --> 01:05:30,390
Tu pourrais décrire chaque horrible cauchemar
chose que tu as vue et ce qui a été brûlé

668
01:05:30,390 --> 01:05:32,550
ta tête serait brûlée dans leur
têtes pour toujours.

669
01:05:36,070 --> 01:05:41,390
Ou tu pourrais les serrer fort dans tes bras et

670
01:05:41,390 --> 01:05:44,830
épargnez-leur votre honnête vérité.

671
01:05:46,670 --> 01:05:51,330
Que feriez-vous?

672
01:05:59,690 --> 01:06:00,690
Fais-moi le dire.

673
01:06:02,930 --> 01:06:04,270
Je n'ai blessé personne.

674
01:06:05,990 --> 01:06:08,510
Mais j'ai peur de mettre ça dans ton
tête.

675
01:06:12,650 --> 01:06:14,290
Tout ce que j'ai à faire c'est te parler.

676
01:06:15,030 --> 01:06:16,390
Et vous et vos enfants.

677
01:06:18,610 --> 01:06:19,610
Vous êtes tous morts.

678
01:06:23,870 --> 01:06:25,970
Salut, Ellie. Votre ami est mort ?

679
01:06:26,520 --> 01:06:29,420
Qu'est-ce qui se passe, mec ? Merci
pour être venu me chercher, mais je dois y aller.

680
01:06:29,420 --> 01:06:31,460
c'est Sasha et John ? Hé, parle-moi. Laissez
je t'aide.

681
01:06:33,300 --> 01:06:36,920
Quoi qu'il se passe, il n'y a rien que tu
je peux le faire, d'accord ? Je ne peux littéralement pas le dire

682
01:06:36,920 --> 01:06:37,899
vous.

683
01:06:37,900 --> 01:06:39,600
Je ne vais pas laisser ça t'arriver,
Virgile.

684
01:06:40,140 --> 01:06:41,980
Surtout pas toi. De quoi tu parles
à propos de?

685
01:06:44,760 --> 01:06:46,640
Vous avez une famille. Allez prendre soin de
eux.

686
01:06:47,040 --> 01:06:48,960
Eliot. Hé, tu es ma famille. Eliot !

687
01:06:50,960 --> 01:06:51,960
Merde!

688
01:07:46,750 --> 01:07:47,750
Que fais-tu, Elliot ?

689
01:07:50,910 --> 01:07:52,570
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Elliot ?

690
01:08:27,880 --> 01:08:29,340
Bonjour, Mme Watkins. Salut Elliot.

691
01:08:29,720 --> 01:08:34,420
J'ai eu des moments vraiment étranges
pensées à propos de cet homme au revoir depuis

692
01:08:34,420 --> 01:08:41,399
parlé. Mme Watkins, vous ne pouvez pas parler à
personne à ce sujet. Eh bien, peut-être que je peux venir

693
01:08:41,399 --> 01:08:42,399
chez toi plus tard.

694
01:08:42,560 --> 01:08:43,560
Je suis vraiment désolé.

695
01:09:03,940 --> 01:09:04,940
Redmond.

696
01:09:06,220 --> 01:09:07,220
Larry Redmond.

697
01:09:08,899 --> 01:09:09,899
L'écrivain.

698
01:09:11,300 --> 01:09:12,540
C'était sa table de nuit.

699
01:09:15,260 --> 01:09:16,260
Mlle Watkins.

700
01:09:16,939 --> 01:09:19,939
D'accord, peut-être que je te verrai plus tard. Peut-être
J'aurai un correctif pour cela. Je dois y aller.

701
01:09:20,040 --> 01:09:21,359
Merci. Oh, de rien.

702
01:09:22,319 --> 01:09:23,319
J'y serai bientôt.

703
01:09:34,800 --> 01:09:35,800
Il a failli nous avoir, mec.

704
01:09:36,460 --> 01:09:40,040
Oh, putain. J'ai failli te tuer avec un
chauve-souris. Mais putain, il n'obtiendra pas

705
01:09:40,160 --> 01:09:41,160
Il ne nous aura pas.

706
01:09:42,859 --> 01:09:46,620
Je suis désolé, mais je ne peux pas appeler une ambulance
parce qu'ils vont le dire.

707
01:09:47,120 --> 01:09:48,939
Vous serez. Tu le feras parce que je t'ai dérangé
vers le haut.

708
01:10:25,960 --> 01:10:26,960
prendre ça.

709
01:10:27,300 --> 01:10:29,180
Vous l'avez trouvée. Maintenant je vais aller parler à
elle.

710
01:10:31,700 --> 01:10:32,700
Je t'aime.

711
01:10:34,220 --> 01:10:35,240
Et ne le touche pas.

712
01:10:57,640 --> 01:10:58,640
Je serai comme...

713
01:11:27,660 --> 01:11:28,660
Bonjour ?

714
01:11:29,720 --> 01:11:30,720
Mme Redmond ?

715
01:11:42,540 --> 01:11:43,540
Partir.

716
01:11:44,280 --> 01:11:45,280
Mlle Redmond.

717
01:11:46,120 --> 01:11:49,080
J'ai dit de partir. Es-tu sourd ou juste
efficace ?

718
01:11:49,380 --> 01:11:52,600
Miss Redmond, votre mari a-t-il écrit pour
le registre il y a longtemps ?

719
01:11:53,080 --> 01:11:55,060
Tu es trop jeune pour t'en souvenir.

720
01:11:55,540 --> 01:11:56,540
Mlle Redmond.

721
01:11:57,180 --> 01:11:58,180
Tu es toujours en vie.

722
01:11:58,740 --> 01:12:01,200
Je sais que ton mari a tué beaucoup de
les gens.

723
01:12:01,520 --> 01:12:02,940
Mais je ne pense pas qu'il était fou.

724
01:12:08,920 --> 01:12:10,100
J'ai besoin de votre aide.

725
01:12:10,380 --> 01:12:11,460
Tout ce dont vous vous souvenez.

726
01:12:12,080 --> 01:12:13,080
Il y a un train.

727
01:12:13,380 --> 01:12:14,380
Pièces d'or.

728
01:12:15,380 --> 01:12:16,380
Un chien.

729
01:12:17,080 --> 01:12:18,280
Il est venu voir Larry.

730
01:12:20,040 --> 01:12:21,080
Avec le chien.

731
01:12:21,860 --> 01:12:23,860
Ce que Larry m'a dit m'a donné des cauchemars.

732
01:12:24,320 --> 01:12:25,400
Je l'ai fait arrêter.

733
01:12:27,020 --> 01:12:27,818
Je comprends.

734
01:12:27,820 --> 01:12:31,420
Mais j'ai besoin que tu me dises tout
» dit Larry.

735
01:12:32,160 --> 01:12:33,160
S'il te plaît.

736
01:12:34,220 --> 01:12:37,240
Larry parlait de l'histoire d'un adolescent qui
tué sa famille.

737
01:12:38,580 --> 01:12:44,880
Fouillé comme un bon journaliste curieux
et j'ai entendu des rumeurs, des murmures à propos de

738
01:12:44,880 --> 01:12:49,420
un mal, une sorte de faucheur qui conduisait
l'adolescent fou.

739
01:12:50,980 --> 01:12:54,880
Larry a dû fouiner et
je l'écris et puis...

740
01:12:55,340 --> 01:13:01,340
Larry aussi a eu ce cauchemar.
ce nom, nous ne devons ni le penser ni le dire.

741
01:13:02,960 --> 01:13:08,520
Mais seulement trois jours après le retour de Larry
de l'Iowa, je suis rentré du travail,

742
01:13:08,660 --> 01:13:15,480
Le 20 octobre 1969, le jour où ma vie a basculé
tourne, tourne, tourne.

743
01:13:16,640 --> 01:13:20,340
Ne le pense pas. Ne le dis pas. Ne le fais pas
pense-le. Ne le dis pas.

744
01:13:20,700 --> 01:13:22,240
Ne le pense pas. Ne le dis pas.

745
01:13:22,620 --> 01:13:23,620
Ne le pense pas.

746
01:13:23,840 --> 01:13:24,940
Ne le dis pas.

747
01:13:25,490 --> 01:13:26,650
Ne le dis pas.

748
01:13:26,870 --> 01:13:29,090
Ne le dis pas. Ne le dis pas. Ne dis pas
ça.

749
01:13:30,070 --> 01:13:31,070
Ne le dis pas.

750
01:13:31,330 --> 01:13:34,870
Oh, mon Dieu.

751
01:13:36,830 --> 01:13:37,830
Ne le dis pas.

752
01:13:41,910 --> 01:13:43,530
Larry, oh, mon Dieu.

753
01:13:48,690 --> 01:13:51,390
Je faisais juste mon travail.

754
01:13:51,950 --> 01:13:52,950
C'est ce que je fais.

755
01:13:53,160 --> 01:13:55,120
J'ai caché l'histoire. C'est ce que je
faisait.

756
01:13:57,480 --> 01:13:58,480
Voir?

757
01:14:00,040 --> 01:14:03,780
Une fois que tu connais son nom, tu ne peux pas t'échapper
lui.

758
01:14:04,460 --> 01:14:10,940
Tu vois? Il entre dans ta tête, et il
vous fait faire des choses horribles.

759
01:14:11,480 --> 01:14:12,920
D'accord, d'accord, chut.

760
01:14:13,420 --> 01:14:15,340
Quelles choses horribles ?

761
01:14:15,860 --> 01:14:19,740
Qui te fait faire ça ? Qu'est-ce que tu es
parler ? Allons te coucher,

762
01:14:19,840 --> 01:14:21,420
chérie? Écoute, écoute.

763
01:14:22,040 --> 01:14:24,480
Je ne savais pas s'il était vivant ou mort.

764
01:14:24,920 --> 01:14:27,480
Et puis le chien, c'est comme ça que tu sais
il arrive.

765
01:14:27,840 --> 01:14:31,820
Quand tu vois le chien et que tu entends le
des pièces de monnaie, c'est à ce moment-là que tu sais qu'il est proche

766
01:14:31,820 --> 01:14:32,820
par.

767
01:14:32,960 --> 01:14:33,960
Vous comprenez?

768
01:14:34,120 --> 01:14:39,540
Non, je... Larry, je ne sais pas ce que c'est
c'est arrivé, mais j'essaye... Il écoute

769
01:14:39,540 --> 01:14:40,540
son nom.

770
01:14:40,580 --> 01:14:43,820
N’importe qui pourrait le dire. Ça pourrait être toi, ou
ça pourrait être moi.

771
01:14:44,320 --> 01:14:47,960
Et c'est juste une stupide chance, comme un putain
coin.

772
01:14:48,460 --> 01:14:50,960
Et j'ai entendu le nom, et je...

773
01:14:51,630 --> 01:14:53,010
J'ai dit le nom à Janie.

774
01:14:53,730 --> 01:14:57,150
Je pense que tu ne le dis pas. Qu'est-ce que ça fait
signifier? Qu'as-tu écrit ?

775
01:14:57,830 --> 01:14:58,970
Je ne comprends pas.

776
01:14:59,950 --> 01:15:01,730
Il vous fait voir des choses.

777
01:15:02,410 --> 01:15:03,890
Et il te fait faire des choses.

778
01:15:05,490 --> 01:15:09,050
Qui sait combien de bonnes personnes il a fait
faire des choses horribles comme ça.

779
01:15:09,350 --> 01:15:11,110
Non! Mon Dieu, non, s'il te plaît.

780
01:15:11,510 --> 01:15:12,510
S'il vous plaît, ne le faites pas.

781
01:15:12,770 --> 01:15:13,770
S'il vous plaît, posez-le.

782
01:15:16,390 --> 01:15:17,470
Tu penses que c'est moi ?

783
01:15:18,410 --> 01:15:19,850
Tu penses que j'ai fait ça ?

784
01:15:22,510 --> 01:15:23,510
C'est ce qui se passe.

785
01:15:23,830 --> 01:15:27,870
On dit que les gens craquent. Ils disent que les gens partent
fou. Non, c'est lui.

786
01:15:28,750 --> 01:15:33,170
C'est lui qui le fait. Mettez-le simplement
en bas, d'accord ?

787
01:15:33,530 --> 01:15:34,530
Non.

788
01:15:35,550 --> 01:15:40,870
Je t'aime. Mais en fin de compte, Larry était un
héros. Vous dites ça aux gens.

789
01:15:41,250 --> 01:15:45,790
Larry l'a effacé, voyez-vous. Il a supprimé
avec tous ceux qui l'avaient entendu avant eux

790
01:15:45,790 --> 01:15:46,790
pourrait le transmettre.

791
01:15:46,810 --> 01:15:47,810
Mais pas toi.

792
01:15:48,430 --> 01:15:49,430
Vous êtes ici.

793
01:15:50,640 --> 01:15:52,440
Comment as-tu survécu pendant tout ce temps ?

794
01:15:52,940 --> 01:15:54,000
Survivre? Oui.

795
01:15:54,480 --> 01:15:55,600
Comment l'as-tu battu ?

796
01:15:56,520 --> 01:15:59,260
Je ne l'ai pas battu. Je ne l'ai jamais su.

797
01:15:59,700 --> 01:16:03,980
Quoi? Si mon mari me disait le nom,
il aurait dû me tuer avec le reste.

798
01:16:03,980 --> 01:16:05,120
le mari se contrôlait.

799
01:16:05,340 --> 01:16:09,100
Ton putain de mari a écrit le nom
la table de nuit que tu as vendue et je l'ai lue.

800
01:16:09,320 --> 01:16:11,740
Il l'a tapé dans un article mort et j'ai lu
ça aussi.

801
01:16:11,960 --> 01:16:16,600
Ne le dis pas. Votre mari épargné
toi et lui m'avez eu. Il est en moi maintenant. Il est

802
01:16:16,600 --> 01:16:17,600
mes amis.

803
01:16:18,860 --> 01:16:19,860
Tu veux mon aide ?

804
01:16:20,040 --> 01:16:21,040
Oui.

805
01:16:21,920 --> 01:16:22,920
Ici.

806
01:16:23,140 --> 01:16:26,820
Tuez tous ceux à qui vous l'avez dit en premier, et
alors tue-toi.

807
01:16:27,380 --> 01:16:28,780
C'est le seul moyen.

808
01:16:37,480 --> 01:16:39,700
Non, il doit y avoir un autre moyen.

809
01:16:40,040 --> 01:16:42,380
Ne le dis pas. Ne le pense pas. C'est un
indice.

810
01:16:44,160 --> 01:16:49,340
Regarder. Oh mon Dieu. Il arrive. Que sont
tu parles de ? Tu ne l'as pas amené

811
01:16:49,340 --> 01:16:51,360
ici. Vous ne le voyez pas ? Tu vois quoi ?

812
01:16:51,620 --> 01:16:52,499
La lumière.

813
01:16:52,500 --> 01:16:53,500
Écoutez le nom.

814
01:16:53,920 --> 01:16:54,920
Il est dans ta tête.

815
01:16:56,540 --> 01:17:00,580
Il nous fait voir des choses, entendre des choses,
des astuces pour nous faire peur. Il nous fait

816
01:17:00,580 --> 01:17:04,420
peur, et il grandit. Plus nous avons peur
sont, plus il devient réel.

817
01:17:04,640 --> 01:17:07,840
Nous le rendons réel avec notre peur. Nous faisons
lui plus puissant.

818
01:17:10,400 --> 01:17:14,520
Nous lui donnons le pouvoir, et il obtient
plus près, et il nous entend quand nous pensons à

819
01:17:14,580 --> 01:17:17,960
Mais peut-être que si nous n'avons pas peur, nous prendrons
son pouvoir. Peut-être que si nous n'avons pas peur,

820
01:17:18,120 --> 01:17:19,120
il n'est rien.

821
01:17:25,930 --> 01:17:27,970
Comment as-tu pu le comprendre ? Suis-je,
Larry, non ?

822
01:17:29,290 --> 01:17:31,110
Aide-moi!

823
01:17:32,910 --> 01:17:33,910
Aide-moi!

824
01:17:34,190 --> 01:17:40,450
Aide-moi maintenant !

825
01:17:43,590 --> 01:17:44,770
Non, non.

826
01:17:45,390 --> 01:17:46,390
Ce n'est pas réel.

827
01:17:48,270 --> 01:17:49,270
Non, ce n'est pas réel.

828
01:18:00,140 --> 01:18:01,260
Je t'ai maintenant, n'est-ce pas ?

829
01:18:03,560 --> 01:18:04,680
Allez, essaie une autre astuce.

830
01:18:05,300 --> 01:18:06,300
Allez, essaye.

831
01:18:08,580 --> 01:18:09,580
Où es-tu?

832
01:18:11,180 --> 01:18:12,180
Où es-tu?

833
01:18:14,940 --> 01:18:15,940
Oh mon Dieu.

834
01:18:29,710 --> 01:18:34,710
Je ferais mieux de ne pas lui faire de mal, Sasha, je suis
venir.

835
01:18:35,210 --> 01:18:39,630
Je sais que c'est dur, mais n'aie pas peur
et ne crois rien de ce que tu vois

836
01:19:53,600 --> 01:19:54,920
Trix, tu veux jouer à Trix ?

837
01:19:57,320 --> 01:19:59,440
D'accord, je suis prêt.

838
01:21:41,710 --> 01:21:42,710
Tu ressembles à un enfer.

839
01:21:42,870 --> 01:21:43,870
Bon sang.

840
01:21:44,910 --> 01:21:45,910
Vous y êtes.

841
01:21:51,350 --> 01:21:53,190
Eliot. Dieu merci.

842
01:21:53,790 --> 01:21:54,790
Vous êtes de retour.

843
01:21:56,270 --> 01:22:02,310
Je ne suis pas... Oh, mon Dieu.

844
01:22:03,090 --> 01:22:04,290
Hé, qu'est-ce qu'il y a ?

845
01:22:09,350 --> 01:22:10,390
Elliot, qu'est-ce que tu...

846
01:22:16,810 --> 01:22:19,510
Tout ira bien. Nous allons
être bien. Je me sens mieux.

847
01:22:19,830 --> 01:22:20,830
Partir.

848
01:22:26,470 --> 01:22:27,950
Elliot, c'est moi.

849
01:22:29,870 --> 01:22:33,110
Que diable? Elliot, je ne le fais pas
comprendre. Que fais-tu?

850
01:22:34,290 --> 01:22:35,290
Elliot,

851
01:22:35,650 --> 01:22:36,650
allez.

852
01:22:36,830 --> 01:22:37,850
Je suis là, John.

853
01:26:12,970 --> 01:26:13,970
Vous le laissez tranquille.

854
01:26:25,890 --> 01:26:28,990
Allez, les gars. Il fait froid ici.
Hé, mec. Quelqu'un à la maison ?

855
01:26:29,650 --> 01:26:31,830
J'ai Alice ici. Elle est là pour encourager
debout, mon pote.

856
01:26:32,990 --> 01:26:33,990
Eliot ! Non!

857
01:26:46,120 --> 01:26:47,600
Je sais que tu es là-dedans. J'entends
quelque chose.

858
01:26:48,140 --> 01:26:51,940
Bonjour? Ouvrez la porte, les gars. Nous sommes
se transformant en glaces ici. Allez

859
01:26:52,540 --> 01:26:53,540
Eliot ?

860
01:26:54,120 --> 01:26:55,120
S'en aller!

861
01:26:55,560 --> 01:26:57,180
Non, non, non. Nous n'allons nulle part,
Eliot.

862
01:26:57,700 --> 01:26:58,880
Mon oncle, ouvre-toi !

863
01:26:59,300 --> 01:27:00,300
S'il vous plaît, sortez-la d'ici.

864
01:27:00,500 --> 01:27:03,400
Vous devez y aller tous les deux. Elliot,
ouvre cette foutue porte. j'appelle le

865
01:27:03,400 --> 01:27:04,520
police. Bien, fais-le !

866
01:27:05,180 --> 01:27:06,300
Chéri, pourquoi ne vas-tu pas attendre dans le
un camion ?

867
01:27:07,380 --> 01:27:08,940
Non, papa, je dois faire pipi.

868
01:27:09,280 --> 01:27:10,280
Allez au camion, s'il vous plaît.

869
01:27:10,780 --> 01:27:12,580
Ouvre la porte, mec. Allez. Aller.

870
01:27:13,060 --> 01:27:14,060
Aller. Eliot !

871
01:27:23,850 --> 01:27:24,850
Que se passe-t-il ?

872
01:27:25,070 --> 01:27:26,770
Sortez-la d'ici !

873
01:27:29,790 --> 01:27:30,790
D'accord,

874
01:27:33,970 --> 01:27:35,670
bébé, j'ai besoin que tu m'écoutes, d'accord ?

875
01:27:36,050 --> 01:27:37,190
J'ai besoin que tu ailles au camion.

876
01:27:37,510 --> 01:27:38,830
Non, papa, je dois y aller.

877
01:27:39,310 --> 01:27:41,410
Va quelque part près où je peux te voir
et sois rapide, d'accord ?

878
01:27:41,930 --> 01:27:44,670
Dehors? Personne ne te verra, bébé.
C'est bon. Allez, allez, allez, allez.

879
01:27:49,430 --> 01:27:50,430
Eliot.

880
01:27:50,750 --> 01:27:51,950
Elliot, que se passe-t-il là-dedans ?

881
01:27:55,170 --> 01:27:56,190
Ellie, qu'est-ce que tu dis ?

882
01:27:56,570 --> 01:27:58,690
Quoi? Je dois faire ça. Je ne suis pas fou.

883
01:27:58,930 --> 01:28:02,670
Laissez-moi vous aider. Oh, tu ne peux pas. Mais je
peut vous aider. Si tu y vas.

884
01:28:03,050 --> 01:28:05,030
Mais je ne vais pas vous laisser l'attraper.
Au revoir.

885
01:28:05,250 --> 01:28:06,250
Ne le dis pas.

886
01:28:06,550 --> 01:28:07,550
Ne le pense pas.

887
01:28:07,830 --> 01:28:08,829
Allez-y.

888
01:28:08,830 --> 01:28:09,830
Ne dis pas quoi ?

889
01:28:12,830 --> 01:28:14,030
Au revoir. Ellie, quoi ?

890
01:28:14,350 --> 01:28:16,130
Bon Dieu, qu'est-ce que c'était ? Ellie, qu'est-ce que c'était
ça ?

891
01:28:34,960 --> 01:28:37,580
au revoir qu'est-ce que c'est au revoir quoi
penses-tu

892
01:28:37,580 --> 01:28:45,880
au revoir

893
01:28:45,880 --> 01:28:46,880
au revoir quoi

894
01:29:07,110 --> 01:29:08,590
Qu'est-ce que c'est ? Elliot, au revoir.

895
01:29:08,950 --> 01:29:11,470
Je t'aime tellement.

896
01:29:43,660 --> 01:29:44,660
Comment vas-tu chérie?

897
01:29:45,540 --> 01:29:46,820
Alice ?

898
01:29:52,940 --> 01:29:55,300
Alice ? Alice ?

899
01:29:56,160 --> 01:29:57,220
Chéri?

900
01:29:58,840 --> 01:30:00,120
Alice ?

901
01:30:02,580 --> 01:30:03,860
Alice ?

902
01:30:25,260 --> 01:30:26,360
Tu m'as tellement fait peur.

903
01:30:30,100 --> 01:30:31,540
Oh non!

904
01:30:32,300 --> 01:30:33,300
Regarder!

905
01:30:34,540 --> 01:30:35,540
Oncle Elliot !

906
01:30:36,020 --> 01:30:37,020
C'est bon.

907
01:30:37,560 --> 01:30:38,560
C'est bon.

908
01:30:40,500 --> 01:30:42,080
Le feu ne peut plus lui faire de mal.

909
01:30:51,000 --> 01:30:53,200
Donc ce garçon a renversé le bibliothécaire.

910
01:30:54,160 --> 01:30:58,300
mutilé et assassiné ses enfants et
puis il a tué ses colocataires et lui-même

911
01:30:58,300 --> 01:31:04,400
et vous l'avez gardé en garde à vue aujourd'hui mais vous
laisse-le partir oui mais ce n'est pas du tout

912
01:31:04,400 --> 01:31:09,800
un enfant effrayant qui tire une colombine, ok, je
je lui ai parlé, quelque chose se passe ici

913
01:31:09,800 --> 01:31:10,800
je peux le sentir

914
01:31:36,880 --> 01:31:37,880
Dire au revoir ?

915
01:31:41,920 --> 01:31:42,920
Je sais, bébé.

916
01:31:43,680 --> 01:31:44,680
Moi aussi.

917
01:31:47,700 --> 01:31:49,620
Au moins, il m'a donné les pièces.

918
01:31:52,080 --> 01:31:53,100
De quoi parles-tu?

919
01:31:54,020 --> 01:31:56,720
Il a dû les laisser là pour moi
à trouver.

920
01:31:59,220 --> 01:32:00,440
Je les ai laissés dehors, où, chérie ?

921
01:32:02,580 --> 01:32:03,780
Dans la petite table.

922
01:32:05,290 --> 01:32:07,330
Dehors à côté des poubelles.

923
01:32:10,710 --> 01:32:12,730
Y avait-il autre chose dans ce tableau ?

924
01:32:14,470 --> 01:32:15,470
Non.

925
01:32:16,450 --> 01:32:17,710
Juste un peu d'écriture.

926
01:32:18,430 --> 01:32:19,430
En écrivant?

927
01:32:19,930 --> 01:32:21,410
Que dit cet écrit ?

928
01:32:24,670 --> 01:32:27,970
Papa, tu sais que je ne sais pas lire dans le
sombre.

929
01:32:55,630 --> 01:32:56,630
Nous en avons un vivant.

930
01:32:56,870 --> 01:33:00,090
On lui raconte un mensonge sous morphine. Attends,
attends, il essaie de dire quelque chose.

931
01:33:00,410 --> 01:33:02,110
Hé, j'écoute. Poursuivre.

932
01:33:02,710 --> 01:33:03,710
Cela n'aura pas d'importance.

933
01:33:03,990 --> 01:33:04,990
Cela n'a pas d'importance.

934
01:33:05,690 --> 01:33:07,170
D'accord, prends ton temps.

935
01:33:09,130 --> 01:33:10,130
C'est bon, je suis là.

936
01:33:10,630 --> 01:33:11,630
Et je veux savoir.

937
01:33:13,090 --> 01:33:14,090
S'il te plaît.

938
01:33:14,370 --> 01:33:15,370
S'il vous plaît dites-moi.

939
01:33:33,130 --> 01:33:34,470
Merci.

940
01:34:55,850 --> 01:34:56,850
Hum

941
01:35:26,540 --> 01:35:33,160
La chanson du train commence comme ça. Vous
je pense que c'est

942
01:35:33,160 --> 01:35:39,820
parti, mais ensuite ça tourne. C'est toujours
tiques. Gardez votre

943
01:35:39,820 --> 01:35:40,820
distance.

944
01:36:36,840 --> 01:36:41,440
Ne me blâme pas de t'avoir suivi jusqu'au bout
la nuit.

945
01:36:46,100 --> 01:36:52,400
La chanson en chaîne commence comme ça. Vous

946
01:36:52,400 --> 01:36:58,500
je pense que c'est parti mais ensuite ça colle. Il
toujours

947
01:36:58,500 --> 01:37:00,940
des bâtons. Gardez votre...