1
00:01:10,160 --> 00:01:11,400
Pomoc!

2
00:01:11,440 --> 00:01:13,679
Někdo, prosím!

3
00:01:19,440 --> 00:01:21,079
Pomoc! Někdo!

4
00:01:22,720 --> 00:01:23,800
Pomoc!

5
00:01:23,840 --> 00:01:25,359
Pomozte někdo!

6
00:01:27,440 --> 00:01:28,679
Prosím!

7
00:01:49,880 --> 00:01:51,759
Hej, ty.
Jsi v pořádku?

8
00:02:15,280 --> 00:02:17,120
Dobré ráno.
- Hej, šéfe.

9
00:02:17,160 --> 00:02:19,200
Hezký den na to.

10
00:02:19,240 --> 00:02:22,000
je to tak?
- Uh, Gina už začala.

11
00:02:22,040 --> 00:02:23,760
S ohledem na umístění,

12
00:02:23,800 --> 00:02:26,360
Vlastně bych ti mohl odpustit
za to, že nás dnes zavolali.

13
00:02:26,400 --> 00:02:28,880
Právo. Uh, šťastný nový rok.

14
00:02:28,920 --> 00:02:29,920
Jdeme.

15
00:02:38,120 --> 00:02:40,359
Je ti tam dobře?
- Jen tak.

16
00:02:47,640 --> 00:02:50,120
Nemovitost je známá
jako Whitecliff Manor,

17
00:02:50,160 --> 00:02:52,560
a její majitel, Maxwell Cornelius,

18
00:02:52,600 --> 00:02:55,960
je náš zesnulý, 79 let.

19
00:02:56,000 --> 00:02:57,760
Byl nalezen
těsně po 7:00 ráno

20
00:02:57,800 --> 00:03:01,200
od Froda a mladé ženy
je s,

21
00:03:01,240 --> 00:03:03,080
Frances Martinová.

22
00:03:03,120 --> 00:03:05,640
Je hostem pana Corneliuse.

23
00:03:07,040 --> 00:03:08,719
Vezmu Froda.

24
00:03:10,080 --> 00:03:12,120
Dobré ráno, Gino.

25
00:03:12,160 --> 00:03:14,400
Danieli, šťastný nový rok.

26
00:03:14,440 --> 00:03:16,200
Kristin, jak se máš?

27
00:03:16,240 --> 00:03:17,960
Krabice s ptáky. Díky, Gina.

28
00:03:18,000 --> 00:03:19,680
Neměli byste držet
ptáci v krabici.

29
00:03:19,720 --> 00:03:21,079
Je to kruté.

30
00:03:26,240 --> 00:03:28,920
Muselo to být peklo
z večírku minulou noc.

31
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Myslíš, že si jednu přivázal
a praskl těsnění?

32
00:03:31,800 --> 00:03:33,600
Více nám řekne toxikologie.

33
00:03:33,640 --> 00:03:35,999
Pár lidí, kteří se zúčastnili večírku
jsou stále v panství.

34
00:03:38,000 --> 00:03:39,640
Na to.

35
00:03:47,920 --> 00:03:49,760
Co se tady stalo, Maxwelle?

36
00:03:49,800 --> 00:03:54,120
Byl to jen tvůj čas,
nebo jsi dostal nějakou pomoc?

37
00:03:54,160 --> 00:03:56,720
Oběť má
žádné zjevné známky zranění.

38
00:03:56,760 --> 00:03:59,640
To samozřejmě vzbuzuje
velký zájem o mě.

39
00:03:59,680 --> 00:04:01,640
Um, jistě.

40
00:04:04,120 --> 00:04:05,320
Ještě něco dodat?

41
00:04:05,360 --> 00:04:07,480
Zemřít v této pozici,

42
00:04:07,520 --> 00:04:09,360
je to velmi neobvyklé.

43
00:04:09,400 --> 00:04:13,000
Mám hluboké podezření
jeho smrt je nepřirozená.

44
00:04:13,040 --> 00:04:14,320
cítím to...

45
00:04:14,360 --> 00:04:17,120
Ve vaší laguně
kde bydlí čerti.

46
00:04:17,160 --> 00:04:18,840
Znáš mě tak dobře.

47
00:04:18,880 --> 00:04:22,240
Navíc jsem tohle našel v jeho kapse.

48
00:04:23,200 --> 00:04:25,599
„Sejdeme se na zahradě.
Pojď sám."

49
00:04:28,520 --> 00:04:32,520
minulou noc,
Pan Cornelius, mrtvý muž,

50
00:04:32,560 --> 00:04:36,320
pořádal maškarní ples
třeba na Silvestra.

51
00:04:36,360 --> 00:04:38,640
To vysvětluje kalhoty.

52
00:04:38,680 --> 00:04:40,640
Ber to, že jsi tu byl
celou noc?

53
00:04:40,680 --> 00:04:43,719
ano,
Možná jsem to trochu přehnal.

54
00:05:27,760 --> 00:05:31,680
Jste přítel
pana Cornelia?

55
00:05:31,720 --> 00:05:33,720
Jo. Ne.

56
00:05:33,760 --> 00:05:35,640
Vždycky byl docela soukromý.

57
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
Ale byl štamgast
u vozíku na kávu.

58
00:05:37,680 --> 00:05:40,720
Dobré ráno, Frankline.
- Hej, pane Corneliusi.

59
00:05:40,760 --> 00:05:42,240
Vaše obvyklé?

60
00:05:42,280 --> 00:05:44,200
Ach, vždycky.

61
00:05:44,240 --> 00:05:47,320
Magické ráno
prosí o trochu magie.

62
00:05:47,360 --> 00:05:49,440
Kouzlo co?

63
00:05:49,480 --> 00:05:51,880
Je to dvojitý záběr ristretta

64
00:05:51,920 --> 00:05:53,840
se třemi čtvrtinami ploché bílé.

65
00:05:53,880 --> 00:05:55,200
Je docela těžké je vyrobit.

66
00:05:55,240 --> 00:05:57,960
Myslím, že je to tak
proč jsem dostal pozvánku.

67
00:05:58,000 --> 00:06:00,480
Soukromý bash
vidět v Novém roce.

68
00:06:00,520 --> 00:06:02,240
Ticho, ticho. Udržujte to blízko.

69
00:06:02,280 --> 00:06:03,999
Uvolněné rty potápí lodě.

70
00:06:06,200 --> 00:06:08,400
Takže se to předpokládalo
být tajnou párty?

71
00:06:08,440 --> 00:06:10,600
Uh, já nevím, člověče.

72
00:06:10,640 --> 00:06:13,960
Šel jsem si pro chlast zdarma.

73
00:06:14,000 --> 00:06:17,960
Mildred Hawkinsová.
Jsem domácí hospodyně.

74
00:06:18,000 --> 00:06:21,320
A jak dlouho máš
pracoval pro pana Corneliuse?

75
00:06:21,360 --> 00:06:23,160
Téměř 40 let.

76
00:06:25,240 --> 00:06:28,080
Musíte být naštvaný jeho smrtí.

77
00:06:28,120 --> 00:06:31,080
Maxwell byl dobrý zaměstnavatel.

78
00:06:31,120 --> 00:06:33,960
a postupem času
stal se milým přítelem.

79
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Ale v jeho věku...

80
00:06:39,920 --> 00:06:41,399
...lidé umírají.

81
00:06:43,680 --> 00:06:45,680
Měl rád extravagantní večírky.

82
00:06:45,720 --> 00:06:47,120
Ne, opravdu ne.

83
00:06:47,160 --> 00:06:49,040
Většinou se držel pro sebe,

84
00:06:49,080 --> 00:06:51,480
s výjimkou
několika blízkých přátel.

85
00:06:51,520 --> 00:06:54,400
Tak proč držet
nějaká silvestrovská akce?

86
00:06:54,440 --> 00:06:57,680
Dnes by to bylo
Maxwellovy 80. narozeniny.

87
00:06:57,720 --> 00:06:59,520
Chtěl to oslavit.

88
00:06:59,560 --> 00:07:00,840
A se Silvestrem,

89
00:07:00,880 --> 00:07:03,480
mohl zabít dvě mouchy
s jedním kamenem.

90
00:07:03,520 --> 00:07:07,800
Nebyl si jistý, kolik
velké milníky, které mu zbyly.

91
00:07:07,840 --> 00:07:10,400
Proč maškarní večírek?

92
00:07:10,440 --> 00:07:13,240
Maxwell měl lásku
divadelního.

93
00:07:13,280 --> 00:07:16,200
Vychází z jeho
pozadí dějin umění.

94
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
Než odešel do důchodu,
byl uměleckým oceňovatelem.

95
00:07:19,680 --> 00:07:20,760
Ó.

96
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
Jaký druh umění?

97
00:07:23,320 --> 00:07:26,280
Historické obrazy, většinou.

98
00:07:26,320 --> 00:07:29,920
Byl neuvěřitelně známý
ve světě výtvarného umění.

99
00:07:29,960 --> 00:07:33,880
Některé z galerií velkých jmen
najímal ho pravidelně.

100
00:07:33,920 --> 00:07:36,480
Museli ho zaměstnat.

101
00:07:36,520 --> 00:07:38,440
Proč to policii zajímá

102
00:07:38,480 --> 00:07:40,759
ve smrti
staršího pána?

103
00:07:41,800 --> 00:07:43,039
Je to rutina.

104
00:07:44,520 --> 00:07:47,520
Tak kdy to bylo naposled
viděl jsi ho?

105
00:07:47,560 --> 00:07:49,400
Snažil jsem se ho najít o půlnoci

106
00:07:49,440 --> 00:07:51,440
popřát mu všechno nejlepší k narozeninám.

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,840
No, předpokládal jsem, že bude na
balkon sledovat ohňostroj.

108
00:07:54,880 --> 00:07:56,479
Pozor, všichni!

109
00:07:57,760 --> 00:07:59,200
Je skoro půlnoc.

110
00:07:59,240 --> 00:08:00,480
Každý musí ven
na balkoně

111
00:08:00,520 --> 00:08:02,119
vidět ohňostroj.

112
00:08:12,280 --> 00:08:14,320
Deset! Devět!

113
00:08:14,360 --> 00:08:16,760
Osm! Sedm!

114
00:08:16,800 --> 00:08:19,680
Šest! Pět!

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,760
Čtyři! Tři!

116
00:08:21,800 --> 00:08:24,200
Dva! Jeden!

117
00:08:24,240 --> 00:08:26,919
Šťastný nový rok!

118
00:08:30,720 --> 00:08:33,120
On tam nebyl?
- Ne.

119
00:08:34,280 --> 00:08:35,800
Bylo to zvláštní.

120
00:08:35,840 --> 00:08:38,640
Kdy jsi ho viděl naposledy?

121
00:08:38,680 --> 00:08:40,200
Upřímně, nemůžu si vzpomenout.

122
00:08:40,240 --> 00:08:42,080
Celou noc jsem byl bez sebe.

123
00:08:42,120 --> 00:08:44,200
Postačí aproximace.

124
00:08:44,240 --> 00:08:48,200
Asi někdy
kolem 23:00,

125
00:08:48,240 --> 00:08:51,680
Viděl jsem ho chatovat s Hattie.

126
00:08:51,720 --> 00:08:53,280
A Hattie je?

127
00:08:53,320 --> 00:08:58,440
Hattie Andersonová,
Maxwellova bývalá snoubenka.

128
00:08:58,480 --> 00:09:00,240
I když volal
zasnoubení vypnout.

129
00:09:00,280 --> 00:09:03,480
Myslím, že stále drží svíčku.

130
00:09:05,080 --> 00:09:08,400
Mildred.

131
00:09:08,440 --> 00:09:10,120
Nedostal jsi poznámku?

132
00:09:10,160 --> 00:09:12,360
Je to maškarní ples.

133
00:09:12,400 --> 00:09:13,840
Někdo musí sloužit.

134
00:09:13,880 --> 00:09:17,760
A já jsem ti vždy vděčný,
Millie.

135
00:09:17,800 --> 00:09:19,400
co bych bez tebe dělal?

136
00:09:19,440 --> 00:09:22,320
Ano, jsem si jistý, že by to bylo těžké
najít jinou servírku

137
00:09:22,360 --> 00:09:23,680
v krátké době.

138
00:09:23,720 --> 00:09:25,360
Hattie!

139
00:09:25,400 --> 00:09:29,240
To muselo být ponižující.

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,039
Vždy jsem znal své místo.

141
00:09:36,080 --> 00:09:37,519
Projít.

142
00:09:39,400 --> 00:09:43,560
promiň. Jsem stále...
- Oh, prosím, nespěchejte.

143
00:09:43,600 --> 00:09:46,240
Najít tělo může být
velmi konfrontační věc.

144
00:09:46,280 --> 00:09:47,880
Jaký způsob, jak začít rok.

145
00:09:49,280 --> 00:09:51,640
Jak jsi to věděl?
Pane Corneliusi?

146
00:09:51,680 --> 00:09:53,920
Je to nedávný známý,

147
00:09:53,960 --> 00:09:55,680
a neměl jsem
nějaké plány na Nový rok,

148
00:09:55,720 --> 00:09:57,480
tak jsem si řekl, proč ne?

149
00:09:57,520 --> 00:09:59,720
Prosím.

150
00:09:59,760 --> 00:10:03,280
Zdá se, že Whitecliff Manor byl
místo, kde bude včera večer.

151
00:10:03,320 --> 00:10:05,479
Ano, byla to zábavná párty.

152
00:10:26,280 --> 00:10:28,600
Pak jsi byl vzhůru
dnes brzy ráno?

153
00:10:28,640 --> 00:10:30,040
Ano.

154
00:10:31,840 --> 00:10:33,120
Jdeš někam?

155
00:10:33,160 --> 00:10:35,280
Chystal jsem se sehnat taxi.

156
00:10:35,320 --> 00:10:37,440
Vy nejste z Brokenwoodu?

157
00:10:37,480 --> 00:10:38,720
Ne.

158
00:10:41,400 --> 00:10:44,880
Slyšel jsem to
Pan Cornelius byl svobodný mládenec.

159
00:10:44,920 --> 00:10:47,600
Znamená to, že má
žádný příbuzný?

160
00:10:47,640 --> 00:10:49,920
Ten detail ještě neznáme.

161
00:10:49,960 --> 00:10:52,120
Bude součástí našeho dotazu.

162
00:10:52,160 --> 00:10:53,680
proč se ptáš?

163
00:10:53,720 --> 00:10:55,960
Jen zvědavý.

164
00:10:56,000 --> 00:10:59,520
Budeme rádi, když zůstanete
v okrese o něco déle.

165
00:10:59,560 --> 00:11:01,720
Protože?

166
00:11:01,760 --> 00:11:04,960
No, jen pro případ
jsme zvědaví na věci.

167
00:11:05,000 --> 00:11:06,319
Samozřejmě.

168
00:11:17,000 --> 00:11:18,760
Ó!

169
00:11:18,800 --> 00:11:20,400
paní Bakerová.
- paní? Milostivý.

170
00:11:20,440 --> 00:11:21,800
D.C. Chalmers!

171
00:11:21,840 --> 00:11:24,080
Málem jsi mi způsobil infarkt.

172
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
Kdybych to nevěděl lépe, přemýšlel bych

173
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
můžete mít
zde strávil noc.

174
00:11:26,960 --> 00:11:28,840
No, jen mezi tebou a mnou,

175
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Myslím, že to někdo napálil
šampaňské

176
00:11:30,920 --> 00:11:32,960
protože jsem skoro nic neměl
pít.

177
00:11:33,000 --> 00:11:34,640
Další věc, kterou víš,
Probouzím se obličejem dolů

178
00:11:34,680 --> 00:11:36,560
v rumpusové místnosti.

179
00:11:36,600 --> 00:11:38,480
Jste přítel?
pana Cornelia?

180
00:11:38,520 --> 00:11:41,080
Ne. Je to klient.

181
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
Ale nikdy neříkám ne oblékání.

182
00:11:43,720 --> 00:11:48,640
Vždy jsem se rád snažil
pokud jde o haute couture.

183
00:11:48,680 --> 00:11:51,880
Jak se ukázalo, můj otec byl
cross-dresser zpět v den.

184
00:11:51,920 --> 00:11:53,640
Když se to tak ještě dalo nazvat.

185
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
Teď ho to samozřejmě dostalo
do nejrůznějších potíží.

186
00:11:55,640 --> 00:11:59,360
Ale také jsem se divil
kdyby byly pověsti pravdivé.

187
00:11:59,400 --> 00:12:00,840
O Maxwellovi, ne o mém otci.

188
00:12:00,880 --> 00:12:02,240
Nebyly tam žádné zvěsti.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,680
Všichni věděli
že byl kříž...

190
00:12:03,720 --> 00:12:06,479
Jaké zvěsti by to byly?

191
00:12:08,400 --> 00:12:10,360
Pijete v práci, paní B?

192
00:12:10,400 --> 00:12:12,640
No nic jako
trochu úlevy od stresu

193
00:12:12,680 --> 00:12:14,480
když jsi pod tlakem.

194
00:12:14,520 --> 00:12:17,920
Dostal jsem za úkol organizovat
extravagantní narozeninovou oslavu.

195
00:12:17,960 --> 00:12:19,400
80.

196
00:12:19,440 --> 00:12:21,040
A náhodou spadne
dne 31. prosince.

197
00:12:21,080 --> 00:12:23,800
Takže, jak si dokážete představit,
hodně se děje.

198
00:12:23,840 --> 00:12:25,400
Někdo koho známe?

199
00:12:25,440 --> 00:12:28,160
pane Maxwell Cornelius,
vlastní Whitecliff Manor.

200
00:12:28,200 --> 00:12:29,600
Ten bohatý umělec.

201
00:12:29,640 --> 00:12:31,880
Je velmi bohatý.

202
00:12:31,920 --> 00:12:33,520
Seznam pozvánek je kdo je kdo

203
00:12:33,560 --> 00:12:35,320
z Brokenwoodské elity.

204
00:12:37,400 --> 00:12:38,720
Frodo?

205
00:12:38,760 --> 00:12:39,640
Nevím, jak se tam dostal,

206
00:12:39,680 --> 00:12:40,720
ale všichni ostatní...

207
00:12:40,760 --> 00:12:41,960
Parta snobů podle vzhledu.

208
00:12:42,000 --> 00:12:43,280
To je trochu drsné.

209
00:12:43,320 --> 00:12:46,319
Nebo možná špióni.

210
00:12:49,080 --> 00:12:50,120
špioni?

211
00:12:50,160 --> 00:12:51,840
Trudy to má na dobrou autoritu

212
00:12:51,880 --> 00:12:56,320
že pan Cornelius sám
býval špión.

213
00:12:56,360 --> 00:12:58,920
Dobrá autorita?
- Klientela.

214
00:12:58,960 --> 00:13:00,560
Víte, jaké fámy jsou.

215
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Uřízněte jednu hlavu
a na jeho místě rostou dva.

216
00:13:03,120 --> 00:13:06,360
Tak co, našli jste nějaké špiony?
- Bohužel ne.

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,720
Večer byl tak trochu krach
v tomto ohledu.

218
00:13:08,760 --> 00:13:11,000
Ale kostýmy byly krásné,

219
00:13:11,040 --> 00:13:14,280
a já... a měl jsem velmi
povznášející čtení s Morganou,

220
00:13:14,320 --> 00:13:17,040
takže to nebyl úplný odpad.

221
00:13:17,080 --> 00:13:19,200
Uh, Morgana Marincovich?

222
00:13:19,240 --> 00:13:21,560
Ano, měla připravený stůl
pro čtení z dlaně

223
00:13:21,600 --> 00:13:23,600
se svou švagrovou Světlanou.

224
00:13:23,640 --> 00:13:25,600
No, bývalá švagrová.

225
00:13:25,640 --> 00:13:26,800
Stále mají
stejné příjmení,

226
00:13:26,840 --> 00:13:29,080
tak to je trochu matoucí.

227
00:13:29,120 --> 00:13:31,480
Potřebuji ten seznam hostů.

228
00:13:31,520 --> 00:13:32,879
paní Bakerová!

229
00:13:48,920 --> 00:13:51,200
Silvertons.

230
00:13:51,240 --> 00:13:53,080
Krásné, že?

231
00:13:53,120 --> 00:13:55,080
A drahé.

232
00:13:55,120 --> 00:13:56,480
Oh, ano.

233
00:13:56,520 --> 00:13:58,400
O jakých penězích mluvíme?

234
00:13:58,440 --> 00:14:02,640
No, Maxwell to počítá blízko
na milion každý.

235
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Za pár tři miliony.

236
00:14:06,680 --> 00:14:08,680
Uh...
detektiv...

237
00:14:08,720 --> 00:14:10,760
Druhý poručík Philip Cradock

238
00:14:10,800 --> 00:14:12,440
třetí brigády.

239
00:14:14,200 --> 00:14:16,000
Ó.

240
00:14:16,040 --> 00:14:17,440
Něco je špatně?

241
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Omluva.

242
00:14:19,640 --> 00:14:21,600
Někoho mi připomínáš.

243
00:14:22,680 --> 00:14:25,680
Ty jsi... ty nejsi Rus,
jsi?

244
00:14:25,720 --> 00:14:27,600
Ne, že bych o tom věděl.

245
00:14:28,840 --> 00:14:31,079
Velmi dobré.

246
00:14:32,360 --> 00:14:34,200
jsi ztracený?
- Cože?

247
00:14:34,240 --> 00:14:36,400
No, ty tady nebydlíš, že ne?

248
00:14:36,440 --> 00:14:39,240
nebo vy? vy?

249
00:14:39,280 --> 00:14:42,480
Ne.
Jsem... jsem tady, protože...

250
00:14:43,920 --> 00:14:46,440
jaký je váš vztah
panu Corneliovi?

251
00:14:46,480 --> 00:14:48,240
No, Maxwell a já
jsou nejlepší přátelé.

252
00:14:48,280 --> 00:14:51,400
Bojovali jsme spolu ve válce.

253
00:14:51,440 --> 00:14:52,680
Právo.

254
00:14:52,720 --> 00:14:54,560
Jste si vědomi...

255
00:14:57,000 --> 00:15:01,680
...ten pan Cornelius
byl nalezen mrtvý dnes ráno?

256
00:15:01,720 --> 00:15:04,400
Oh, vesele dobrý!

257
00:15:04,440 --> 00:15:07,840
Jaké úžasné dobrodružství
starý chlapec musí být.

258
00:15:07,880 --> 00:15:10,920
Dobrodružství?
- Téměř pracuje na svých schopnostech.

259
00:15:13,080 --> 00:15:15,319
Párty ještě nezačala.

260
00:15:17,600 --> 00:15:19,200
Starý chlape, tyhle solené arašídy

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,000
připomeňte mi ty
dostali jsme se za nepřátelské linie.

262
00:15:21,040 --> 00:15:23,400
pamatuješ?
V plechovkách.

263
00:15:24,720 --> 00:15:27,280
Dnešní noc je trochu mimo, Philipe.

264
00:15:27,320 --> 00:15:29,480
Právě jsem měl
nejpodivnější setkání.

265
00:15:29,520 --> 00:15:31,280
Byli to Rusové?

266
00:15:33,560 --> 00:15:35,160
Můj drahý příteli, je to od tebe dobré

267
00:15:35,200 --> 00:15:36,560
aby mi připomněl dobu

268
00:15:36,600 --> 00:15:40,680
když byl svět
složitější.

269
00:15:40,720 --> 00:15:45,000
Ale možná budu muset využít
některé z mých starých dovedností

270
00:15:45,040 --> 00:15:48,160
dostat se na dno
této záhady.

271
00:15:48,200 --> 00:15:50,320
Jaké dovednosti?

272
00:15:50,360 --> 00:15:53,240
Dovednosti, které jsme získali
ve službách Jejího Veličenstva.

273
00:15:53,280 --> 00:15:55,040
Musel předstírat svou vlastní smrt

274
00:15:55,080 --> 00:15:57,160
k vyřešení hádanky.

275
00:15:58,920 --> 00:16:01,760
Jaká, uh, válka
říkal jsi, že jsi bojoval?

276
00:16:01,800 --> 00:16:02,800
No, jediné, na čem záleželo.

277
00:16:02,840 --> 00:16:04,120
Velká válka.

278
00:16:04,160 --> 00:16:06,760
Velká válka,
znamená první světovou válku?

279
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
Ano, je to tak.

280
00:16:08,360 --> 00:16:09,760
Kaiserovi chlapci,

281
00:16:09,800 --> 00:16:11,622
měli nás v hledáčku,
víš.

282
00:16:14,400 --> 00:16:16,600
Ale, uh. Oh, no...

283
00:16:16,640 --> 00:16:18,920
My, um... porazili jsme je.

284
00:16:18,960 --> 00:16:21,040
Ano. Máta?

285
00:16:21,080 --> 00:16:24,000
Ale ne ty modré.
Jsou moje oblíbené.

286
00:16:24,040 --> 00:16:26,840
Ne.
Jsem v pořádku, děkuji.

287
00:16:26,880 --> 00:16:28,239
Ó.

288
00:17:27,920 --> 00:17:29,119
Díky.

289
00:17:30,600 --> 00:17:32,840
Dobře.
Ta káva byla vlastně...

290
00:17:32,880 --> 00:17:34,320
Bože.

291
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
To je dobře.
Co jsi tam dal?

292
00:17:36,560 --> 00:17:38,360
Káva.

293
00:17:38,400 --> 00:17:39,600
Dobře.

294
00:17:40,880 --> 00:17:44,640
Tohle se našlo
v kapse oběti.

295
00:17:44,680 --> 00:17:48,040
„Sejdeme se na zahradě.
Pojď sám."

296
00:17:48,080 --> 00:17:50,600
Nechal se tedy nalákat na pošetilost.

297
00:17:50,640 --> 00:17:52,200
Bohatý chlap.
Snadný motiv.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,560
Jo.
Věří se, že jsem mládenec.

299
00:17:54,600 --> 00:17:56,440
Uh, žádný z příbuzných
že mohu najít.

300
00:17:56,480 --> 00:17:59,240
No, kdysi byl zasnoubený
pro Hattie Anderson,

301
00:17:59,280 --> 00:18:02,520
ale Maxwell odvolal
zasnoubení.

302
00:18:02,560 --> 00:18:03,960
Uh, musíme vystopovat
vůle.

303
00:18:04,000 --> 00:18:05,280
Zjistěte, kdo dědí.

304
00:18:05,320 --> 00:18:06,640
Možná blízký přítel.

305
00:18:06,680 --> 00:18:08,760
Philip Craddock?

306
00:18:08,800 --> 00:18:11,320
Zná pana Cornelia
léta.

307
00:18:13,560 --> 00:18:17,360
Ale, uh, nemyslím si, že je
docela hraní s plným balíčkem.

308
00:18:17,400 --> 00:18:19,720
Demence?
- Něco takového.

309
00:18:19,760 --> 00:18:24,040
Řekl, že jsem mu některé připomněl
Ruskou ženu, kterou znal.

310
00:18:24,080 --> 00:18:25,520
Gina.

311
00:18:25,560 --> 00:18:27,720
Díky. Žádný.

312
00:18:27,760 --> 00:18:29,400
Také tvrdil
že on a Maxwell

313
00:18:29,440 --> 00:18:30,960
spolu bojovali v první světové válce,

314
00:18:31,000 --> 00:18:33,440
která by je učinila
kolem 130 let.

315
00:18:33,480 --> 00:18:34,680
No, za co to stojí,

316
00:18:34,720 --> 00:18:36,440
Paní Bakerová slyšela zvěsti

317
00:18:36,480 --> 00:18:39,920
že pan Cornelius
se podílel na špionáži.

318
00:18:41,200 --> 00:18:43,600
Možná to není tak přitažené za vlasy,

319
00:18:43,640 --> 00:18:49,520
protože jsem našel tohle
na místě činu.

320
00:18:49,560 --> 00:18:50,920
Je to srp a kladivo?

321
00:18:50,960 --> 00:18:52,280
Jo. To je.

322
00:18:52,320 --> 00:18:53,600
Jsou to ruská značka
cigaret.

323
00:18:53,640 --> 00:18:54,680
Soudruzi.

324
00:18:54,720 --> 00:18:56,240
Byl někdo z hostů Rus?

325
00:18:56,280 --> 00:18:58,160
Ne podle tohoto.

326
00:18:58,200 --> 00:19:01,680
Uh, poskytla mi paní Bakerová
s úplným seznamem hostů.

327
00:19:01,720 --> 00:19:05,360
Bylo tam jen 39 lidí
v docházce.

328
00:19:05,400 --> 00:19:07,360
Večírek byl jen pro pozvání?

329
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
Mm. Paní Bakerová byla
plánovač akcí.

330
00:19:09,880 --> 00:19:11,880
Pan Cornelius byl
velmi konkrétní

331
00:19:11,920 --> 00:19:13,800
o tom, kdo se mohl zúčastnit.

332
00:19:15,440 --> 00:19:16,480
Frodo.

333
00:19:16,520 --> 00:19:17,600
Oběť měla slabé místo

334
00:19:17,640 --> 00:19:19,400
pro jeho oblíbeného baristu.

335
00:19:19,440 --> 00:19:21,080
Ještě zvědavější,

336
00:19:21,120 --> 00:19:24,480
Frances Martin tvrdila
právě potkala pana Cornelia,

337
00:19:24,520 --> 00:19:25,960
přesto s ním zůstala.

338
00:19:26,000 --> 00:19:29,039
A není na seznamu hostů.

339
00:19:46,280 --> 00:19:48,479
Mm!

340
00:19:50,800 --> 00:19:52,280
Jak vám mohu pomoci?

341
00:19:52,320 --> 00:19:53,760
Světlana.

342
00:19:53,800 --> 00:19:56,040
Ty a Morgana
se zúčastnil maškarního plesu

343
00:19:56,080 --> 00:19:58,120
včera v noci na Whitecliff Manor?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,680
<i>Da.</i>

345
00:20:01,520 --> 00:20:05,360
Morgano, probuď se!

346
00:20:05,400 --> 00:20:07,959
Máme návštěvu.

347
00:20:12,920 --> 00:20:14,640
Dobré ráno, Morgano.

348
00:20:14,680 --> 00:20:17,880
Danieli! Jak milé.

349
00:20:17,920 --> 00:20:20,640
Věděl jsem, že budu
uvidíme se dnes.

350
00:20:20,680 --> 00:20:22,880
je to tak?

351
00:20:22,920 --> 00:20:25,280
Je to Maxwell Cornelius.

352
00:20:25,320 --> 00:20:27,360
Je mrtvý, že?

353
00:20:27,400 --> 00:20:29,280
Uh, jak se to stane,

354
00:20:29,320 --> 00:20:32,680
Pan Cornelius byl nalezen mrtvý
dnes ráno.

355
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
Žena, která byla
s ním včera večer?

356
00:20:35,000 --> 00:20:37,919
Řekla mi, že je jeho čas.

357
00:20:40,360 --> 00:20:43,200
Ještě jednou děkuji, vy dva,
za to, že dnes večer přijdeš.

358
00:20:43,240 --> 00:20:44,960
Myslím, že tvůj stánek
poskytne nějaké intriky

359
00:20:45,000 --> 00:20:46,480
na dnešní večerní akci.

360
00:20:46,520 --> 00:20:49,040
nemáš zač,
Pane Corneliusi.

361
00:20:49,080 --> 00:20:51,320
A očekáváme platbu
vpředu.

362
00:20:51,360 --> 00:20:53,319
Ó.

363
00:21:01,160 --> 00:21:04,240
Není potřeba divadlo
zatím, slečno Marincovichová.

364
00:21:04,280 --> 00:21:06,760
Hosté ještě nezačali
ještě dorazí.

365
00:21:06,800 --> 00:21:08,400
Nechci tě strašit,

366
00:21:08,440 --> 00:21:11,520
ale měli byste se dívat
záda dnes večer.

367
00:21:11,560 --> 00:21:13,399
Někdo musí vyrovnat skóre.

368
00:21:21,400 --> 00:21:24,680
Tato žena... byl duch?

369
00:21:24,720 --> 00:21:26,320
Návštěvník z duchovního světa?

370
00:21:26,360 --> 00:21:27,800
Ano.

371
00:21:27,840 --> 00:21:29,920
Měla blond vlasy, modré oči,

372
00:21:29,960 --> 00:21:31,760
a ruský přízvuk, myslím.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,440
Pokud jsou do toho zapleteni Rusové,

374
00:21:33,480 --> 00:21:37,480
nejlépe věříš
smrt nebyla přirozená.

375
00:21:37,520 --> 00:21:39,160
Nelze jim věřit.

376
00:21:39,200 --> 00:21:41,840
Nějaký Rus konkrétně?

377
00:21:41,880 --> 00:21:44,360
<i>Dá.</i> Steve Fenshaw.

378
00:21:44,400 --> 00:21:49,200
Řekl ti to někdy někdo
že vypadáš rusky

379
00:21:49,240 --> 00:21:53,080
s touhle tvou velkou holou hlavou
a tahle baltská brada?

380
00:21:53,120 --> 00:21:55,000
Dobře, nepřišel jsem sem
být uražen.

381
00:21:55,040 --> 00:21:57,120
Být neatraktivní
je ten nejmenší z jeho problémů.

382
00:21:57,160 --> 00:21:58,960
Promiňte?

383
00:21:59,000 --> 00:22:01,920
Tohle [mluví rusky] nemohlo
postavit hrad z písku, pokud jsi to zkusil.

384
00:22:01,960 --> 00:22:04,440
Možná ne, ale ty
nečetl to v dlani.

385
00:22:04,480 --> 00:22:07,400
Nevěděl jsem, že můžeš
číst také dlaněmi.

386
00:22:07,440 --> 00:22:08,720
Nemůže.

387
00:22:08,760 --> 00:22:10,600
To není hezké.

388
00:22:10,640 --> 00:22:14,520
Nedivil bych se
jestli je to všechno zastírací příběh.

389
00:22:14,560 --> 00:22:16,000
jak to?

390
00:22:16,040 --> 00:22:18,880
Každý ví
že Steve je anglická verze

391
00:22:18,920 --> 00:22:22,920
pro Štěpána, ruské jméno.

392
00:22:22,960 --> 00:22:25,640
Steve udělal
podivný východ včera v noci.

393
00:22:25,680 --> 00:22:29,359
Steve! Vraťte se!
Dám vám pořádné čtení.

394
00:22:37,160 --> 00:22:40,839
Jen KGB se může posrat!

395
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
Děkuji za setkání
se mnou, slečno Andersonová.

396
00:22:46,200 --> 00:22:49,200
Oh, Hattie, prosím.

397
00:22:49,240 --> 00:22:51,920
rozumím
že vy a pan Cornelius

398
00:22:51,960 --> 00:22:54,520
byli kdysi zasnoubeni, aby se vzali.

399
00:22:54,560 --> 00:22:57,400
No, ano, ale my ne
projít s tím.

400
00:22:57,440 --> 00:22:59,920
A bylo to dávno, hodně dávno.

401
00:22:59,960 --> 00:23:01,960
Jak je to dávno?

402
00:23:02,000 --> 00:23:06,280
Ooh, skoro 40 let.

403
00:23:06,320 --> 00:23:08,240
Byli jsme jen holky.

404
00:23:08,280 --> 00:23:12,240
A ty jsi ještě nezadaná?

405
00:23:12,280 --> 00:23:14,680
Ne, že by to bylo nějaké
vašeho podnikání,

406
00:23:14,720 --> 00:23:17,480
ale dostal jsem velkou
dědictví, když můj otec zemřel

407
00:23:17,520 --> 00:23:21,560
a nikdy neměl potřebu
pro manžela, finančně.

408
00:23:21,600 --> 00:23:23,000
A co pro lásku?

409
00:23:24,320 --> 00:23:26,640
Kdysi jsem byl zamilovaný do Maxwella,

410
00:23:26,680 --> 00:23:30,920
ale byl ženatý se svou prací.

411
00:23:30,960 --> 00:23:33,840
Jeho práce jako hodnotitele umění?

412
00:23:33,880 --> 00:23:36,080
Nebo jeho práce špióna?

413
00:23:36,120 --> 00:23:39,800
No, to je právě
prostě maloměstské drby.

414
00:23:39,840 --> 00:23:43,720
Maxwellova kariéra ho vzala
po celém světě.

415
00:23:43,760 --> 00:23:46,080
To mu umožnilo Whitecliffa

416
00:23:46,120 --> 00:23:49,720
a všechna tato neuvěřitelná díla
umění.

417
00:23:49,760 --> 00:23:51,760
Víte, kdo může dědit?

418
00:23:51,800 --> 00:23:55,000
proč se mě ptáš?
- No, jednou jsi byl blízko.

419
00:23:55,040 --> 00:23:59,360
Chápeme, že pane Corneliusi
nemá žádné žijící příbuzné.

420
00:23:59,400 --> 00:24:01,640
Tolik je pravda.

421
00:24:01,680 --> 00:24:03,840
za co to stojí,

422
00:24:03,880 --> 00:24:06,160
objevila se mladá žena
před pár dny,

423
00:24:06,200 --> 00:24:09,560
tvrdí, že je vzdálený bratranec.

424
00:24:10,800 --> 00:24:12,600
Hattie, má drahá.

425
00:24:12,640 --> 00:24:14,440
Byl jsi potěšen
schopen to udělat.

426
00:24:14,480 --> 00:24:18,680
Ó. Je mi 80 let, Maxwelle.
Jak mi to mohlo uniknout?

427
00:24:18,720 --> 00:24:20,160
I když to cítí
jako teprve včera

428
00:24:20,200 --> 00:24:22,159
všem nám bylo 30 let.

429
00:24:31,160 --> 00:24:33,240
Ahoj.
- Maxwell.

430
00:24:33,280 --> 00:24:35,080
Jsem Frances Martin,

431
00:24:35,120 --> 00:24:37,760
váš druhý bratranec, dvakrát odstraněn.

432
00:24:37,800 --> 00:24:39,840
Ne že bych tomu věřil,

433
00:24:39,880 --> 00:24:45,440
ale jestli je Maxwellova
nejbližší žijící dědic,

434
00:24:45,480 --> 00:24:49,399
zdědila by Whitecliff,
že by ne?

435
00:25:02,840 --> 00:25:04,360
Velký.
- Oh, můj bože.

436
00:25:04,400 --> 00:25:05,839
Čteš mi myšlenky.

437
00:25:09,960 --> 00:25:12,600
K čemu jsi včera večer vstával?

438
00:25:12,640 --> 00:25:14,680
Musela to být zábava.

439
00:25:14,720 --> 00:25:16,880
To je trochu osobní,
nemyslíš?

440
00:25:16,920 --> 00:25:19,000
je to tak?

441
00:25:19,040 --> 00:25:20,520
Nechci o tom mluvit.

442
00:25:21,840 --> 00:25:23,879
Máme čas smrti.

443
00:25:27,600 --> 00:25:30,320
je to...
- Kardiostimulátor?

444
00:25:30,360 --> 00:25:31,840
Ano, Miku.

445
00:25:31,880 --> 00:25:34,600
Zaznamenal čas jeho smrti
jako půlnoc.

446
00:25:34,640 --> 00:25:36,160
Přesně.

447
00:25:36,200 --> 00:25:39,560
Kromě toho Gina ještě je
určit příčinu.

448
00:25:39,600 --> 00:25:42,840
Doufejme, že výsledky toxikologie
vrhne trochu světla.

449
00:25:42,880 --> 00:25:47,600
Steve Fenshaw
byl viděn vcházet do knihovny

450
00:25:47,640 --> 00:25:51,320
od Marincovichů
kolem 23:45,

451
00:25:51,360 --> 00:25:55,920
po kterém
úplně zmizel.

452
00:25:55,960 --> 00:25:58,040
Jako v zmizel?

453
00:25:58,080 --> 00:25:59,520
Což mu dalo příležitost

454
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
jít z panství do bláznovství.

455
00:26:02,400 --> 00:26:04,360
Světlana také navrhla

456
00:26:04,400 --> 00:26:07,800
že by pan Fenshaw mohl být
ruský agent,

457
00:26:07,840 --> 00:26:12,200
i když se její motivy zdají
v nejlepším případě osobní.

458
00:26:12,240 --> 00:26:14,400
A Morgana?

459
00:26:14,440 --> 00:26:17,999
Tvrdí, že je ruský duch
předpověděl Maxwellovu smrt.

460
00:26:19,760 --> 00:26:23,960
Musíme určit kde
všichni živí byli o půlnoci.

461
00:26:24,000 --> 00:26:28,680
Promluvím si s paní Bakerovou.
Možná událost natáčela.

462
00:26:28,720 --> 00:26:31,000
Jo. Dobrý nápad.

463
00:26:32,520 --> 00:26:34,200
Simíci?
- Ano.

464
00:26:35,520 --> 00:26:37,360
Um, opravdu.

465
00:26:38,440 --> 00:26:41,360
A podle toho
pro Hattie Anderson,

466
00:26:41,400 --> 00:26:45,400
Frances Martin tvrdila, že je a
vzdálený bratranec pana Cornelia.

467
00:26:45,440 --> 00:26:48,000
Přesto ho potkala teprve nedávno.

468
00:26:48,040 --> 00:26:49,760
Moc jich neznám
mých vzdálených bratranců.

469
00:26:49,800 --> 00:26:53,440
Znala ho dost dobře
získat pozvánku na poslední chvíli.

470
00:26:53,480 --> 00:26:54,840
Vystopujte ji.

471
00:27:06,880 --> 00:27:08,839
Hej. Obvyklý?
- Díky, Frodo.

472
00:27:12,520 --> 00:27:16,800
paní Andersonová. Dobré ráno.
- Oh, detektiv Sims.

473
00:27:16,840 --> 00:27:19,240
Promiňte, že ruším.
- Jste?

474
00:27:20,440 --> 00:27:22,720
Pamatuješ si, kde jsi byl
o půlnoci na Silvestra?

475
00:27:22,760 --> 00:27:24,440
Proč?

476
00:27:24,480 --> 00:27:25,880
No, máme důvod věřit

477
00:27:25,920 --> 00:27:27,680
tehdy pan Cornelius
zemřel,

478
00:27:27,720 --> 00:27:28,920
takže se snažíme dát dohromady

479
00:27:28,960 --> 00:27:30,240
časová osa večera.

480
00:27:30,280 --> 00:27:32,120
nevzpomínám si.

481
00:27:32,160 --> 00:27:33,760
Doufám, že můžete
věci brzo rozvinout.

482
00:27:33,800 --> 00:27:35,640
Musím se dostat domů.

483
00:27:36,880 --> 00:27:39,560
Jak je to dávno
dostal jsi pozvánku?

484
00:27:39,600 --> 00:27:44,840
Oh, dostal jsem e-mail
od Becky Bakerové

485
00:27:44,880 --> 00:27:47,400
když jsem cestoval.
- Oh, kam cestuješ?

486
00:27:47,440 --> 00:27:49,960
Bože, ty se ptáš
hodně otázek.

487
00:27:50,000 --> 00:27:53,160
Mm, jak víte,
Jsem detektiv.

488
00:27:53,200 --> 00:27:55,120
Jižní Amerika.

489
00:27:55,160 --> 00:27:57,600
To bylo vždycky
na mém bucket listu.

490
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
Machu Picchu bylo úchvatné.

491
00:27:59,960 --> 00:28:02,240
Mm.
- Dlouhá černá, bez cukru.

492
00:28:02,280 --> 00:28:04,560
No, opravdu musím jít.

493
00:28:04,600 --> 00:28:06,600
Ó. Kdo je tím šťastlivcem?
- Hmm?

494
00:28:06,640 --> 00:28:09,840
Tvůj prsten.
Chápu, že jsi zasnoubená.

495
00:28:09,880 --> 00:28:12,080
To opravdu není tvoje věc.

496
00:28:12,120 --> 00:28:14,160
Dobře.

497
00:28:14,200 --> 00:28:17,880
Uh... mimochodem,
Frances Martinová.

498
00:28:17,920 --> 00:28:19,920
Vy to náhodou nevíte
kde bydlí, ty?

499
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
já ne.

500
00:28:21,320 --> 00:28:23,640
Sotva je vítána
ve Whitecliffu.

501
00:28:23,680 --> 00:28:24,960
proč tomu tak je?

502
00:28:25,000 --> 00:28:27,400
Protože odkud pochází?

503
00:28:27,440 --> 00:28:29,200
co chce?

504
00:28:29,240 --> 00:28:31,920
Tolik otázek.

505
00:28:31,960 --> 00:28:34,639
Už jste zkusili motely?

506
00:28:38,200 --> 00:28:39,920
Neslušné, že?

507
00:28:43,680 --> 00:28:45,320
Opravdu neslušné.

508
00:28:45,360 --> 00:28:46,560
Jo.

509
00:28:47,720 --> 00:28:49,440
Díky, Frodo.

510
00:28:50,680 --> 00:28:53,079
Slyšel jsem, že jsi měl
taky velký na Nový rok.

511
00:28:55,040 --> 00:28:56,399
To je soukromá věc.

512
00:29:07,280 --> 00:29:09,280
Děkuji za souhlas se setkáním.

513
00:29:09,320 --> 00:29:10,320
No, radši bych byl na pláži,

514
00:29:10,360 --> 00:29:12,320
ale co můžeš dělat?

515
00:29:12,360 --> 00:29:14,200
Uh, zúčastnil jste se
maškarní ples

516
00:29:14,240 --> 00:29:15,400
na Whitecliff Manor?

517
00:29:15,440 --> 00:29:17,400
Jo. Proč?

518
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
Pan Cornelius byl nalezen
včera zemřel.

519
00:29:20,840 --> 00:29:23,560
slyšel jsem.
Se mnou to nemá nic společného.

520
00:29:25,000 --> 00:29:26,480
Byl jsi viděn
v dotyčnou noc

521
00:29:26,520 --> 00:29:30,159
vstup do knihovny
než zmizí.

522
00:29:31,480 --> 00:29:34,200
Jsem stavitel, člověče,
ne kouzelník.

523
00:29:34,240 --> 00:29:36,760
kam jsi šel?

524
00:29:36,800 --> 00:29:39,080
Podívej, jen jsem potřeboval pryč
od těch Marincovichových žen.

525
00:29:39,120 --> 00:29:40,560
Toto

526
00:29:40,600 --> 00:29:42,480
nemohl postavit hrad z písku
kdyby chtěl.

527
00:29:42,520 --> 00:29:44,919
Možná ne, ale ty
nečetl to v dlani.

528
00:29:47,400 --> 00:29:49,440
Steve! Vraťte se.

529
00:29:49,480 --> 00:29:50,680
Aah!

530
00:29:50,720 --> 00:29:52,879
Dám vám pořádné čtení.

531
00:29:58,480 --> 00:29:59,800
Vylézt z okna.

532
00:29:59,840 --> 00:30:01,840
Muselo to být nějaké čtení z dlaně.

533
00:30:01,880 --> 00:30:04,040
No, nebylo to čtení.
Bylo to zneužívání.

534
00:30:04,080 --> 00:30:08,120
S touhle velkou holou hlavou
tvé a této baltské brady...

535
00:30:08,160 --> 00:30:10,920
Pro záznam, moje matka ano
norské těžby.

536
00:30:10,960 --> 00:30:13,040
Rodina mého otce je finská.

537
00:30:13,080 --> 00:30:14,720
S Rusy se neztratila žádná láska.

538
00:30:15,720 --> 00:30:18,120
No, to ne
odpovědět na mou otázku.

539
00:30:19,160 --> 00:30:20,680
Která byla?

540
00:30:20,720 --> 00:30:21,920
kam jsi šel?

541
00:30:21,960 --> 00:30:23,760
Venku, jasně.

542
00:30:24,760 --> 00:30:26,400
Pak jsem šel domů.

543
00:30:26,440 --> 00:30:27,600
Jak jste se dostal do party?

544
00:30:27,640 --> 00:30:29,240
Nebyl jsi na seznamu hostů.

545
00:30:29,280 --> 00:30:31,680
Udělal jsem pro to trochu práce
Pan Cornelius před několika měsíci.

546
00:30:31,720 --> 00:30:33,640
Jaký typ práce?

547
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Na tom nezáleží.
To bylo před měsíci.

548
00:30:35,800 --> 00:30:36,960
Měl bys být
při pohledu na lidi

549
00:30:37,000 --> 00:30:38,840
kteří byli blízko starého muže,

550
00:30:38,880 --> 00:30:40,760
jako jeho syn.

551
00:30:40,800 --> 00:30:42,960
Moje pochopení je
že pan Cornelius

552
00:30:43,000 --> 00:30:44,960
nemá žádné děti.

553
00:30:45,000 --> 00:30:46,280
To jsem si myslel taky.

554
00:30:46,320 --> 00:30:49,160
Rád tě vidím, Badgere.

555
00:30:49,200 --> 00:30:51,479
Zkuste si užít večer.

556
00:30:53,120 --> 00:30:56,000
Jezevec?
To je tvoje pravé jméno?

557
00:30:56,040 --> 00:30:57,880
Za mé hříchy.

558
00:30:57,920 --> 00:30:59,640
Takže, jak znáš Maxwella?

559
00:31:00,600 --> 00:31:02,400
Copak jsi neslyšel?

560
00:31:02,440 --> 00:31:04,480
Jsem jeho dávno ztracený syn.

561
00:31:04,520 --> 00:31:06,599
Jak to?
Maxwell nemá žádné děti.

562
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
Jo.

563
00:31:09,640 --> 00:31:11,599
Taky mi to přijde jako blbost.

564
00:31:13,560 --> 00:31:15,160
Co tím myslel?

565
00:31:15,200 --> 00:31:17,200
Žádný nápad.

566
00:31:17,240 --> 00:31:20,160
Ale jaké jméno
je vůbec Badger?

567
00:31:20,200 --> 00:31:21,319
Zvuky vymyšlené.

568
00:31:24,760 --> 00:31:26,559
Je to tady.

569
00:31:29,320 --> 00:31:30,880
Děkujeme, že jste přišli.

570
00:31:30,920 --> 00:31:32,799
Jasně.
Cokoli mohu udělat, abych pomohl.

571
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
Uh, pro pořádek...

572
00:31:37,400 --> 00:31:40,840
...byl jsi u pana Corneliuse
maškarní párty

573
00:31:40,880 --> 00:31:43,080
na Silvestra?
- Ano.

574
00:31:43,120 --> 00:31:44,760
Stejně jako spousta lidí.

575
00:31:45,800 --> 00:31:47,680
Všichni měli pozvánky.

576
00:31:47,720 --> 00:31:51,680
Ale ty jsi na seznamu nebyl.

577
00:31:51,720 --> 00:31:54,880
Byl jsem pozván
přímo panem Corneliem.

578
00:31:56,240 --> 00:31:58,400
Dobrou noc?
- Jo, to bylo.

579
00:31:59,440 --> 00:32:02,720
Vzpomínáš si?
kde jsi byl o půlnoci?

580
00:32:02,760 --> 00:32:05,080
Myslím, že jsem byl na balkóně.

581
00:32:05,120 --> 00:32:07,360
Věříš, že jsi byl?

582
00:32:07,400 --> 00:32:09,480
No, nedíval jsem se
na hodiny nebo tak něco,

583
00:32:09,520 --> 00:32:11,480
ale byl jsem na balkoně
když odpálil ohňostroj,

584
00:32:11,520 --> 00:32:13,760
tak to musela být půlnoc.

585
00:32:13,800 --> 00:32:15,400
Řekl jsi D.S.S. Pastýř

586
00:32:15,440 --> 00:32:18,679
že jsi to udělal teprve nedávno
potkal pana Cornelia?

587
00:32:20,120 --> 00:32:21,439
Já ano.

588
00:32:22,960 --> 00:32:25,680
Maxwell, já jsem Frances Martin,

589
00:32:25,720 --> 00:32:28,840
váš druhý bratranec, dvakrát odstraněn.

590
00:32:28,880 --> 00:32:30,440
Ó.

591
00:32:30,480 --> 00:32:32,039
Dobře, dobře.

592
00:32:33,360 --> 00:32:36,080
- Vaše sestřenice Frances,
- Maxwelle!

593
00:32:36,120 --> 00:32:37,520
Jak úžasné.

594
00:32:37,560 --> 00:32:40,279
Oh, rozhodně musíš zůstat.

595
00:32:42,400 --> 00:32:43,839
Opravdu musíte.

596
00:32:44,880 --> 00:32:46,640
Tehdy jsem ho potkal.

597
00:32:46,680 --> 00:32:50,680
Takže jste pana Corneliuse
bratranec nebo ne?

598
00:32:50,720 --> 00:32:52,760
Moje matka zemřela před několika měsíci,

599
00:32:52,800 --> 00:32:54,840
a našel jsem spojení
k Maxwellovi

600
00:32:54,880 --> 00:32:57,920
když jsem třídil
přes její papírování.

601
00:32:57,960 --> 00:33:00,440
Jak jsi věděl, že drží
maškarní večírek?

602
00:33:00,480 --> 00:33:01,920
Já ne.

603
00:33:01,960 --> 00:33:03,640
Ale když pan Craddock
požádal mě, abych zůstal,

604
00:33:03,680 --> 00:33:06,080
Asi jsem byl pozván standardně.

605
00:33:07,080 --> 00:33:10,240
A to se ti právě stalo
mít kostým?

606
00:33:10,280 --> 00:33:12,120
Dostal jsem to z půjčovny
ve městě.

607
00:33:12,160 --> 00:33:13,999
Mají skvělý
Renesanční sekce.

608
00:33:15,480 --> 00:33:19,280
Potom další ráno,
vstal jsi a odešel.

609
00:33:19,320 --> 00:33:21,120
Poté, co Maxwell zemřel,
nepřipadalo mi to správné

610
00:33:21,160 --> 00:33:24,440
abych zůstal na panství,
tak jsem dostal pokoj v motelu.

611
00:33:24,480 --> 00:33:27,840
Bylo to moje pochopení
že jsi už odcházel

612
00:33:27,880 --> 00:33:30,520
než jsi zjistil, že zemřel.

613
00:33:30,560 --> 00:33:32,680
No, ano, ale neudělal jsem to
chtít být přítěží,

614
00:33:32,720 --> 00:33:35,000
tak jsem si myslel, že vyklouznu.

615
00:33:35,040 --> 00:33:36,520
A zatímco jsi utíkal pryč,

616
00:33:36,560 --> 00:33:40,480
objevil jsi Maxwella,
zesnulý v pošetilosti?

617
00:33:40,520 --> 00:33:42,000
Ano.

618
00:33:42,040 --> 00:33:44,199
A teď jsem tady a mluvím s tebou.

619
00:34:07,040 --> 00:34:10,200
Dobré ráno.
Jsem D.S.S. Ovčák s...

620
00:34:10,240 --> 00:34:12,880
Vím kdo jsi,
Pane pastýři.

621
00:34:12,920 --> 00:34:15,680
A pokud nemáte povolení,

622
00:34:15,720 --> 00:34:19,160
Obávám se, že nemůžu
ukázat ti uvnitř.

623
00:34:19,200 --> 00:34:20,280
A ty jsi?

624
00:34:20,320 --> 00:34:24,480
Arthur Goedler, K.C., retired.

625
00:34:24,520 --> 00:34:27,240
As Maxwell's closest friend,

626
00:34:27,280 --> 00:34:30,440
I've taken it upon myself
chránit jeho odkaz.

627
00:34:30,480 --> 00:34:33,600
Nemám v úmyslu
of disrespecting that legacy.

628
00:34:33,640 --> 00:34:37,320
No, nacházím se
in the unenviable position

629
00:34:37,360 --> 00:34:39,320
of being Maxwell's executor,

630
00:34:39,360 --> 00:34:43,320
a všechen ten zmatek
about his death is unsettling.

631
00:34:43,360 --> 00:34:46,520
Jo a jsem tady
zjistit, jak zemřel.

632
00:34:46,560 --> 00:34:48,920
No, pak je to pravda
byl zavražděn.

633
00:34:48,960 --> 00:34:51,160
Well, if you will allow me inside,

634
00:34:51,200 --> 00:34:52,799
I'll tell you what I know.

635
00:34:55,000 --> 00:34:57,280
Nemáme potvrzeno
Pana Corneliuse

636
00:34:57,320 --> 00:34:58,840
zatím příčina smrti.

637
00:34:58,880 --> 00:35:01,680
Ale máš
docela dobrý nápad, jsem si jistý.

638
00:35:01,720 --> 00:35:04,440
Máme důvod věřit
že může jít o nečestnou hru.

639
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Chápu.

640
00:35:06,320 --> 00:35:08,320
Nějaké osoby zájmu?

641
00:35:08,360 --> 00:35:10,440
Pronásledujeme
určité linie dotazu.

642
00:35:10,480 --> 00:35:12,680
Stejně jako špionážní fámy.

643
00:35:12,720 --> 00:35:14,640
To je jeden řádek dotazu.

644
00:35:14,680 --> 00:35:16,520
Bez ohledu na to, jak směšné
zní to.

645
00:35:16,560 --> 00:35:19,000
No, nemyslím
zní to vůbec směšně.

646
00:35:19,040 --> 00:35:21,880
ve skutečnosti
Řekl bych, že to bylo docela pravděpodobné.

647
00:35:21,920 --> 00:35:23,759
Víš něco?
že my ne?

648
00:35:25,160 --> 00:35:27,559
předpokládám
chcete vidět vůli.

649
00:35:30,840 --> 00:35:33,399
Maxwell aktualizoval svou závěť
před dvěma měsíci.

650
00:35:37,840 --> 00:35:39,440
Kdo je Sam Parker?

651
00:35:39,480 --> 00:35:41,200
Váš odhad je stejně dobrý jako můj.

652
00:35:41,240 --> 00:35:45,400
zeptal jsem se, ale Maxwell byl
o tom velmi tajně.

653
00:35:45,440 --> 00:35:47,160
Věděl o tom někdo další?

654
00:35:47,200 --> 00:35:49,280
Mnh-mnh.
Ať je Sam Parker kdokoli,

655
00:35:49,320 --> 00:35:53,959
on nebo ona je o
stát se nesmírně bohatým.

656
00:35:56,080 --> 00:35:57,560
No tak, Andy,

657
00:35:57,600 --> 00:35:59,280
Nechávám prsty
abych se sem mohl projít.

658
00:35:59,320 --> 00:36:01,200
Hledám Jezevce.

659
00:36:02,280 --> 00:36:05,240
Ne, ne <i>jezevec</i>.

660
00:36:05,280 --> 00:36:07,280
Nemáte jezevce
v Aotearoa.

661
00:36:07,320 --> 00:36:09,040
Někdo volal Badger.

662
00:36:09,080 --> 00:36:11,479
Jezevec někdo nebo někdo Jezevec.

663
00:36:13,960 --> 00:36:15,840
Uh, pověs pět.
Další hovor.

664
00:36:15,880 --> 00:36:17,400
Zavolám ti zpět.

665
00:36:18,360 --> 00:36:19,720
Mikrofon.

666
00:36:19,760 --> 00:36:22,240
Máme příjemce
pro vůli.

667
00:36:22,280 --> 00:36:24,800
Musíme najít Sama Parkera.

668
00:36:24,840 --> 00:36:26,320
Obvyklý pravopis?

669
00:36:26,360 --> 00:36:29,840
P-A-R-K-E-R, ano.
To je vše, co mám.

670
00:36:29,880 --> 00:36:31,319
Zkopírujte to.

671
00:37:09,640 --> 00:37:12,999
Andy, všichni hosté
pod jménem Parker?

672
00:37:17,280 --> 00:37:18,680
Sam Parker?

673
00:37:19,720 --> 00:37:21,840
To záleží na tom, kdo se ptá.

674
00:37:21,880 --> 00:37:23,800
D.C. Chalmers, Brokenwood CIB.

675
00:37:24,840 --> 00:37:26,160
Nerad mluvím s policajty.

676
00:37:26,200 --> 00:37:29,080
Technicky vzato,
Jsem detektiv.

677
00:37:29,120 --> 00:37:30,400
já vím.

678
00:37:30,440 --> 00:37:31,919
Špatný oblek to prozradí.

679
00:37:37,440 --> 00:37:39,280
Většina lidí mi říká Badger.

680
00:37:40,280 --> 00:37:42,239
Je to z mých internátních škol.

681
00:37:44,320 --> 00:37:47,320
Je pravda, že jsi syn
Maxwella Corneliuse?

682
00:37:47,360 --> 00:37:48,960
Záleží na tom?

683
00:37:49,000 --> 00:37:50,600
Starý muž je mrtvý.

684
00:37:50,640 --> 00:37:52,479
Víš, že jsi v jeho závěti?

685
00:37:53,680 --> 00:37:54,840
Ne.

686
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Jediným příjemcem jste vy

687
00:37:56,240 --> 00:37:59,000
z pozůstalosti pana Cornelia.

688
00:37:59,040 --> 00:38:01,839
Opustil vás Whitecliff Manor
a všechno v něm.

689
00:38:07,960 --> 00:38:09,520
Tato cigareta je ruská.

690
00:38:09,560 --> 00:38:10,680
Mm, já vím.

691
00:38:10,720 --> 00:38:11,680
kde jsi to našel?

692
00:38:11,720 --> 00:38:14,320
Uh, na místě činu.

693
00:38:14,360 --> 00:38:16,320
Otisky nemohly nic zvednout.

694
00:38:16,360 --> 00:38:18,200
Pošlu pro DNA.

695
00:38:19,280 --> 00:38:23,880
That brand of cigarettes used
být velmi populární u KGB.

696
00:38:23,920 --> 00:38:27,400
Já, uh, nemyslím
KGB již fungují.

697
00:38:27,440 --> 00:38:28,760
Oficiálně ne.

698
00:38:28,800 --> 00:38:31,480
Ale KGB pokračuje jako FSB,

699
00:38:31,520 --> 00:38:33,560
a nejsou
být si s ním zahrávat.

700
00:38:33,600 --> 00:38:36,280
Pokud jsou do toho zapleteni ruští špióni,

701
00:38:36,320 --> 00:38:38,720
Miku, musíš být velmi opatrný.

702
00:38:38,760 --> 00:38:41,159
Věř mi, já vím.

703
00:38:42,960 --> 00:38:45,040
Když říkáš, že víš,
myslíš, že víš

704
00:38:45,080 --> 00:38:47,559
nebo <i>víš</i>?

705
00:38:49,040 --> 00:38:50,920
Řekněme, Miku,

706
00:38:50,960 --> 00:38:54,879
existuje velmi dobrý důvod
proč jsem opustil vlast.

707
00:40:00,600 --> 00:40:02,079
paní Bakerová.

708
00:40:03,600 --> 00:40:05,800
Není to tak, jak to vypadá.

709
00:40:05,840 --> 00:40:07,240
Vypadá to
jako když piješ víno.

710
00:40:07,280 --> 00:40:09,800
Dobře, dobře,
tak to vypadá,

711
00:40:09,840 --> 00:40:11,000
ale je to nealkoholické.

712
00:40:11,040 --> 00:40:13,840
Ne, není.
- Dobře.

713
00:40:13,880 --> 00:40:15,360
Se stresem
ze všeho, co se děje,

714
00:40:15,400 --> 00:40:17,080
Usoudil jsem, že si zasloužím pamlsek

715
00:40:17,120 --> 00:40:20,640
do, víš,
absorbovat situaci.

716
00:40:20,680 --> 00:40:22,800
Dobře.
Všechno, co jsem chtěl vědět, je,

717
00:40:22,840 --> 00:40:24,880
máš nějaké záběry
z maškarního plesu?

718
00:40:24,920 --> 00:40:26,720
Ach ano.

719
00:40:26,760 --> 00:40:28,360
Ještě jsem to nedal na sociální sítě

720
00:40:28,400 --> 00:40:31,320
protože se zdálo
trochu nevhodné

721
00:40:31,360 --> 00:40:33,920
za daných okolností.

722
00:40:33,960 --> 00:40:35,600
<i>Pět!</i>

723
00:40:35,640 --> 00:40:37,160
Takže, byl?

724
00:40:37,200 --> 00:40:38,800
Byl co?

725
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Špión?

726
00:40:40,600 --> 00:40:42,240
Nemohu ani potvrdit, ani vyvrátit.

727
00:40:42,280 --> 00:40:43,680
Řekl jsem ti.

728
00:40:43,720 --> 00:40:45,680
Můžete mi to poslat?
- Samozřejmě.

729
00:40:45,720 --> 00:40:49,240
Um, potřebuješ to zašifrované?

730
00:40:49,280 --> 00:40:51,239
Je to v pořádku, jak to je.

731
00:40:58,600 --> 00:41:06,600
Sedm! Šest! Pět!
Čtyři! Tři! Dva! Jeden!

732
00:41:12,880 --> 00:41:14,400
To mi připomíná
z bitvy na Sommě.

733
00:41:14,440 --> 00:41:16,640
Jdeme přes vrchol, chlapci.

734
00:41:18,240 --> 00:41:20,120
Takže Frances tam byla?

735
00:41:20,160 --> 00:41:23,160
Jedinými lidmi
ne na balkoně o půlnoci,

736
00:41:23,200 --> 00:41:25,560
kde Hattie Anderson,
Artie Goedler,

737
00:41:25,600 --> 00:41:29,920
Steve Fanshaw,
a Badger, AKA Sam Parker.

738
00:41:29,960 --> 00:41:32,480
Takže, kde byli?

739
00:41:32,520 --> 00:41:35,080
Pojďme tyto lidi přichytit.

740
00:41:35,120 --> 00:41:39,080
Gina to radí
cigarety značky Comrades

741
00:41:39,120 --> 00:41:43,120
je oblíbený u
ruská tajná služba.

742
00:41:43,160 --> 00:41:44,760
Takže jsme zase zpátky u špionů?

743
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
Uh, jsme. protože...

744
00:41:49,760 --> 00:41:52,440
...ukazuje se, že ano
hodně aktivit KGB

745
00:41:52,480 --> 00:41:55,680
na Novém Zélandu v polovině 70. let.

746
00:41:55,720 --> 00:41:59,160
Maxwell Cornelius
by mu bylo něco přes 20.

747
00:41:59,200 --> 00:42:01,040
Muž z Wellingtonu,

748
00:42:01,080 --> 00:42:03,720
William Such byl obviněn
se zradou

749
00:42:03,760 --> 00:42:06,120
podle zákona o úředním tajemství.

750
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
Nový Zéland
vláda podezřelá

751
00:42:07,960 --> 00:42:11,320
že hrál
jako špión pro KGB.

752
00:42:11,360 --> 00:42:14,160
Pan Goedler byl vyhýbavý
pokud jde o to, zda

753
00:42:14,200 --> 00:42:16,760
Cornelius pracoval pro
tajná služba nebo ne.

754
00:42:16,800 --> 00:42:19,200
To znamená, že mohl vědět víc
než připouští.

755
00:42:19,240 --> 00:42:22,480
Vlastně bychom mohli mít
mrtvý špión mezi námi.

756
00:42:22,520 --> 00:42:25,160
No, ať už jeho
minulý život je relevantní nebo ne

757
00:42:25,200 --> 00:42:26,960
se ještě uvidí.

758
00:42:27,000 --> 00:42:30,000
Ale Gina to ještě musí potvrdit
přesnou příčinu smrti.

759
00:42:30,040 --> 00:42:34,080
Uh, rodný list
přišel pro Sama Parkera.

760
00:42:34,120 --> 00:42:37,040
Jeho matka je potvrzena
jako Mildred Hawkinsová.

761
00:42:37,080 --> 00:42:39,200
Proč ta různá příjmení?

762
00:42:39,240 --> 00:42:40,920
Uh, provdala se za Jamese Hawkinse,

763
00:42:40,960 --> 00:42:44,840
ale rok se rozvedli
než se narodil.

764
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Dala své dívčí jméno
k Badgerovi,

765
00:42:47,400 --> 00:42:49,400
ale nechal si své vdané jméno?

766
00:42:49,440 --> 00:42:51,880
Snažila se skrýt
vztah?

767
00:42:51,920 --> 00:42:54,040
No, možná, ale ona je
v rodném listě,

768
00:42:54,080 --> 00:42:56,240
a jméno otce je prázdné.

769
00:42:56,280 --> 00:42:59,120
Zdá se to pravděpodobnější
snaží se to zakrýt.

770
00:42:59,160 --> 00:43:02,280
Abych skryl toho Badgera
otec byl Maxwell.

771
00:43:03,400 --> 00:43:06,680
Potvrdil Badger
že byl Corneliovým synem?

772
00:43:06,720 --> 00:43:08,840
No, ne přesně.

773
00:43:08,880 --> 00:43:11,160
A tvrdí, že nevěděl
byl v závěti.

774
00:43:11,200 --> 00:43:13,160
No jo, to by řekl.

775
00:43:13,200 --> 00:43:16,280
Kdyby Badger věděl
že byl Maxwellovým jediným dědicem,

776
00:43:16,320 --> 00:43:18,040
to je silný motiv.

777
00:43:18,080 --> 00:43:19,720
A kouřil ze smečky

778
00:43:19,760 --> 00:43:21,960
cigaret značky Comrades
dnes.

779
00:43:22,000 --> 00:43:23,800
Jak bylo zjištěno na místě činu.

780
00:43:24,880 --> 00:43:27,600
Mohla Mildred lhát Maxwellovi

781
00:43:27,640 --> 00:43:30,520
aby Badger zdědil
celé panství?

782
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
A to je lákavé, že?

783
00:43:32,080 --> 00:43:35,320
Protože navzdory Philipu Cradockovi

784
00:43:35,360 --> 00:43:37,840
mít klamný pohled
světa,

785
00:43:37,880 --> 00:43:39,440
v jednom měl pravdu...

786
00:43:39,480 --> 00:43:44,560
jeden Silverton
nedávno prodán za 1,73 milionu dolarů.

787
00:43:44,600 --> 00:43:46,600
Takže ty dva obrazy
ve Whitecliffu

788
00:43:46,640 --> 00:43:49,279
musí stát za hloupé částky
peněz.

789
00:43:58,560 --> 00:43:59,800
Díky.

790
00:44:00,800 --> 00:44:02,600
jsem zvědavá.
kouříš?

791
00:44:02,640 --> 00:44:04,480
rozhodně ne.

792
00:44:04,520 --> 00:44:07,000
Jediný kouř v okolí
je Filip.

793
00:44:07,040 --> 00:44:08,120
A Badger.

794
00:44:08,160 --> 00:44:09,480
Co?

795
00:44:09,520 --> 00:44:11,000
Chápu, že Badger kouří,

796
00:44:11,040 --> 00:44:12,600
a on přichází a odchází, že?

797
00:44:12,640 --> 00:44:14,320
Opravdu?

798
00:44:14,360 --> 00:44:16,600
No, hloupější ho.

799
00:44:16,640 --> 00:44:19,160
Ale Philip se vždycky plíží
jít kouřit do zahrady.

800
00:44:19,200 --> 00:44:20,480
Na zahradu?

801
00:44:20,520 --> 00:44:23,160
No, není mu to dovoleno
uvnitř kouřit.

802
00:44:24,520 --> 00:44:28,040
Jak dlouho pan Craddock?
žil tady na Whitecliffu?

803
00:44:28,080 --> 00:44:29,920
Již několik let.

804
00:44:29,960 --> 00:44:36,960
Všiml jsem si, že má něco neobvyklého
vztah k... realitě.

805
00:44:37,000 --> 00:44:38,840
Je to smutné.

806
00:44:38,880 --> 00:44:41,720
Býval jedním z Maxwellových
nejbližší přátelé.

807
00:44:41,760 --> 00:44:43,960
Poznali se v 60. letech v armádě.

808
00:44:44,000 --> 00:44:47,760
Ale v posledních letech je...

809
00:44:49,880 --> 00:44:52,240
Rozvinuté kognitivní problémy?

810
00:44:53,320 --> 00:44:55,720
Před několika lety přišel na návštěvu.

811
00:44:55,760 --> 00:44:57,560
Maxwell si uvědomil
byl v úpadku.

812
00:44:57,600 --> 00:45:00,200
Tak ho, uh, posunul
do Whitecliffu.

813
00:45:00,240 --> 00:45:03,520
Maxwell byl dobrý člověk
těm, na kterých mu záleželo.

814
00:45:03,560 --> 00:45:05,799
Omluvíš mě na chvíli?

815
00:45:09,200 --> 00:45:11,080
Kdyby mi to někdo řekl
před 30 lety

816
00:45:11,120 --> 00:45:13,840
stále byste pracovali
jako Maxwellova hospodyně,

817
00:45:13,880 --> 00:45:15,480
Zasmál bych se.

818
00:45:15,520 --> 00:45:18,840
Pokud máš co říct,
Hattie, jen to řekni.

819
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
Jen se ti divím
nikdy se nepokusil dostat tvé háčky

820
00:45:21,000 --> 00:45:22,560
do něj, to je vše.

821
00:45:22,600 --> 00:45:24,520
Ne každý je jako ty, Hattie.

822
00:45:24,560 --> 00:45:26,200
Díky bohu.

823
00:45:26,240 --> 00:45:28,640
No, alespoň jsem nezvýšil
syn bez otce.

824
00:45:28,680 --> 00:45:31,360
Badger si zaslouží lepší.

825
00:45:31,400 --> 00:45:33,200
Ušetřete si sympatie.

826
00:45:33,240 --> 00:45:36,080
Badger bude
velmi dobře postaráno.

827
00:45:36,120 --> 00:45:37,480
co tím myslíš?

828
00:45:37,520 --> 00:45:39,200
K čemu jsi Maxwella přiměl?

829
00:45:39,240 --> 00:45:42,480
Udělal to, co každý otec
udělal pro svého syna.

830
00:45:42,520 --> 00:45:44,760
Ujistil se
že Badger bude zajištěn

831
00:45:44,800 --> 00:45:46,280
až přijde čas.

832
00:45:46,320 --> 00:45:48,920
Nevím, co leží
řekl jsi Maxwellovi,

833
00:45:48,960 --> 00:45:52,519
ale oba víme
není Badgerův otec.

834
00:45:53,960 --> 00:45:55,399
my?

835
00:46:03,840 --> 00:46:06,160
Pane Craddocku.

836
00:46:06,200 --> 00:46:08,240
co chystáš?

837
00:46:08,280 --> 00:46:09,840
No, jen sleduji oči
na věci, víš.

838
00:46:09,880 --> 00:46:11,760
Kolem jsou hlupáci.

839
00:46:12,960 --> 00:46:16,240
Hm... možná budeš chtít...

840
00:46:16,280 --> 00:46:17,600
Oh!

841
00:46:18,560 --> 00:46:19,880
Mohu to vzít za vás
jestli chceš.

842
00:46:19,920 --> 00:46:21,320
Ó.
- Ano.

843
00:46:21,360 --> 00:46:22,760
Děkuju.

844
00:46:25,120 --> 00:46:27,120
Soudruzi.

845
00:46:27,160 --> 00:46:28,480
Co?

846
00:46:28,520 --> 00:46:31,840
Všiml jsem si, že je to cigareta Comrade.

847
00:46:31,880 --> 00:46:35,600
Oh, no, vezmeš
co můžeš dostat, víš.

848
00:46:35,640 --> 00:46:38,560
Um, jsi si jistý?
ty nejsi Rus?

849
00:46:38,600 --> 00:46:40,280
Ne.
- Oh, neboj se,

850
00:46:40,320 --> 00:46:42,360
V mnohém si nejsem jistý
věcí v těchto dnech.

851
00:46:42,400 --> 00:46:46,280
Teda ne, nejsem...

852
00:46:46,320 --> 00:46:48,080
Mm.

853
00:46:48,120 --> 00:46:50,840
Pane Craddocku, byl jste viděn
tady na balkoně

854
00:46:50,880 --> 00:46:52,760
o půlnoci na Silvestra.

855
00:46:54,360 --> 00:46:56,040
Byl jsem?
- Ano.

856
00:46:56,080 --> 00:46:58,280
Někdo natáčel
slavnosti.

857
00:46:58,320 --> 00:47:00,080
Ó.

858
00:47:00,120 --> 00:47:03,520
dávat pozor na věci,
byli?

859
00:47:03,560 --> 00:47:07,080
Můžete si vzpomenout kde
byl jsi těsně před tím?

860
00:47:11,040 --> 00:47:14,160
Mohl... Mohl...
Mohl byste mi dát vodítko?

861
00:47:14,200 --> 00:47:16,320
Jak jsem říkal,
moje staré paměťové banky

862
00:47:16,360 --> 00:47:18,920
jsou mnohem pomalejší
než bývali.

863
00:47:18,960 --> 00:47:25,960
Uh, byl jsi uvnitř?
nebo snad venku?

864
00:47:31,240 --> 00:47:33,200
Ne, ohňostroj! Ano!

865
00:47:33,240 --> 00:47:34,880
Byli úžasní.

866
00:47:34,920 --> 00:47:38,839
Připomínaly mi Japonce
bombardování Pearl Harboru.

867
00:47:41,160 --> 00:47:43,040
Právo.

868
00:47:43,080 --> 00:47:45,920
Dobře, děkuji.
nechám tě v tom.

869
00:47:56,200 --> 00:47:58,000
Omlouvám se za to.

870
00:47:58,040 --> 00:47:59,720
Pozoroval ptáky, že?

871
00:47:59,760 --> 00:48:02,080
Ano, svým způsobem.

872
00:48:02,120 --> 00:48:04,440
Ano, byl.
- Je neškodný.

873
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
Trochu starý blázen.

874
00:48:07,720 --> 00:48:10,920
Slečno Hawkinsová, proč jste to neudělala
řekni nám, že Badger je tvůj syn?

875
00:48:12,040 --> 00:48:13,520
Nikdo se neptal.

876
00:48:13,560 --> 00:48:15,120
no jasně,

877
00:48:15,160 --> 00:48:17,400
ale je uveden
v závěti pana Cornelia.

878
00:48:17,440 --> 00:48:19,599
ve skutečnosti
je jediným příjemcem.

879
00:48:21,480 --> 00:48:23,120
Už jsi věděl.

880
00:48:23,160 --> 00:48:25,000
Nemá to nic společného
Maxwellova smrt.

881
00:48:25,040 --> 00:48:27,560
No jo, pokud je to motiv.

882
00:48:27,600 --> 00:48:30,120
Badger není zapojen.

883
00:48:30,160 --> 00:48:32,319
ty hledáš
špatným směrem.

884
00:48:36,720 --> 00:48:38,760
Díky, že jsi přišel,
Pane Goedlere.

885
00:48:38,800 --> 00:48:40,079
vůbec ne.

886
00:48:43,200 --> 00:48:47,080
Věděli jste, že Badger byl?
Synu pana Cornelia?

887
00:48:47,120 --> 00:48:49,840
Chlapec hospodyně?
Proč to říkáš?

888
00:48:57,880 --> 00:48:59,760
Jezevec je Sam Parker?

889
00:49:00,880 --> 00:49:03,560
Vždycky jsem toho kluka znal jako Badger.

890
00:49:03,600 --> 00:49:05,840
Ale vyrostl ve Whitecliffu.

891
00:49:05,880 --> 00:49:08,480
Při nástupu byl pryč
většinu času škola.

892
00:49:08,520 --> 00:49:11,480
Maxwell byl dost laskavý
zaplatit účet.

893
00:49:11,520 --> 00:49:14,840
Vždy jsem si myslel
byl příliš velkorysý.

894
00:49:14,880 --> 00:49:16,920
Existuje nějaký způsob
že pan Cornelius

895
00:49:16,960 --> 00:49:18,520
mohl být Badgerův otec?

896
00:49:18,560 --> 00:49:20,280
Nechápu, jak je to možné.

897
00:49:20,320 --> 00:49:21,760
Mildred už byla těhotná

898
00:49:21,800 --> 00:49:24,280
když poprvé přijela
ve Whitecliffu.

899
00:49:24,320 --> 00:49:27,640
Dobře, řekněme, že není
Syn pana Cornelia.

900
00:49:27,680 --> 00:49:29,360
To by stačilo
negovat vůli?

901
00:49:29,400 --> 00:49:30,960
Bohužel ne.

902
00:49:31,000 --> 00:49:33,760
Maxwellova vůle je vzduchotěsná.

903
00:49:33,800 --> 00:49:39,039
Pokud je Badger skutečně Sam Parker,
zdědí všechno.

904
00:49:40,680 --> 00:49:42,119
Promiňte.

905
00:49:44,520 --> 00:49:46,240
Gina.
- Mike.

906
00:49:46,280 --> 00:49:48,240
zjišťuji
kde je zakopaný pes.

907
00:49:48,280 --> 00:49:50,520
Jaký pes?
<i>- Ne, Miku.</i>

908
00:49:50,560 --> 00:49:53,720
Odkud pocházím, vykopat
pes má najít pravdu.

909
00:49:53,760 --> 00:49:56,480
<i>Protože vykopáním psa
víte, že je to vlastně mrtvé.</i>

910
00:49:56,520 --> 00:49:59,200
Díky.
Uh, za chvíli tam budu.

911
00:50:04,440 --> 00:50:07,440
musím se zeptat...
špionážní věc.

912
00:50:07,480 --> 00:50:09,280
Podívej, ne
poslouchej to ode mě,

913
00:50:09,320 --> 00:50:13,640
ale jsem si jistý statutem
omezení již pominulo.

914
00:50:13,680 --> 00:50:15,400
Pan Cornelius pracoval

915
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
pro Nový Zéland
Zpravodajská služba?

916
00:50:17,080 --> 00:50:21,120
stručně,
poté, co opustil armádu v roce 1972.

917
00:50:21,160 --> 00:50:23,840
Byl rekrutován SIS,

918
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
ale v roce 74 rezignoval
po incidentu.

919
00:50:28,240 --> 00:50:29,800
Jaký druh incidentu?

920
00:50:29,840 --> 00:50:31,679
Zemřela mladá žena.

921
00:50:33,600 --> 00:50:36,240
Maxwell se cítil zodpovědný.

922
00:50:36,280 --> 00:50:38,600
Tehdy si uvědomil
nebyl vystřižen

923
00:50:38,640 --> 00:50:40,679
pro špionážní byznys.

924
00:50:53,400 --> 00:50:55,800
Kolik hodin jsi viděl
Pan Cornelius naposledy?

925
00:50:55,840 --> 00:50:59,680
Hm, možná 11:00 nebo 11:30.

926
00:50:59,720 --> 00:51:03,400
Dostali jsme se do hádky.

927
00:51:03,440 --> 00:51:05,080
o čem?

928
00:51:05,120 --> 00:51:06,840
Nemám rád, když se mi lže.

929
00:51:06,880 --> 00:51:08,520
Vaše matka je spokojená
mohl bys to vrátit

930
00:51:08,560 --> 00:51:09,840
na Nový rok.

931
00:51:09,880 --> 00:51:11,040
je ona?

932
00:51:12,400 --> 00:51:16,000
Doufám, že jednoho dne
vy dva si budete blíž.

933
00:51:17,760 --> 00:51:19,280
Ona, uh...

934
00:51:19,320 --> 00:51:20,800
Udělala to nejlepší, co mohla.

935
00:51:22,720 --> 00:51:26,200
každopádně
Nevrátil jsem se pro ni.

936
00:51:26,240 --> 00:51:28,480
Přišel jsem na tvé narozeniny.

937
00:51:29,880 --> 00:51:30,920
Letos je to velké.

938
00:51:30,960 --> 00:51:32,680
Vyhlídka na 80

939
00:51:32,720 --> 00:51:35,280
určitě dal věci
pro mě v perspektivě.

940
00:51:35,320 --> 00:51:37,200
Jo? jako co?

941
00:51:38,760 --> 00:51:41,160
jako ty.

942
00:51:41,200 --> 00:51:42,760
Mě?

943
00:51:42,800 --> 00:51:44,480
Jezevče, můj chlapče, víš
Vždycky jsem se na tebe díval

944
00:51:44,520 --> 00:51:45,960
jako syn.

945
00:51:49,560 --> 00:51:51,320
Probíral jsem to s Mildred,

946
00:51:51,360 --> 00:51:52,760
a ona souhlasí.

947
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
Musíte znát pravdu.

948
00:51:54,960 --> 00:51:56,280
Jaká pravda?

949
00:52:00,000 --> 00:52:01,960
O tvém otci.

950
00:52:02,000 --> 00:52:04,680
Vím všechno
Potřebuji vědět o tom poraženém.

951
00:52:04,720 --> 00:52:06,640
Vzlétl, než jsem se narodil.

952
00:52:06,680 --> 00:52:08,160
Konec příběhu.

953
00:52:09,680 --> 00:52:14,040
Pravda je hodně
složitější než to.

954
00:52:15,800 --> 00:52:17,879
No, to je jediná pravda
jsem kdy poznal.

955
00:52:19,200 --> 00:52:21,279
A nejraději bych to tak udržoval.

956
00:52:22,960 --> 00:52:24,359
Mat.

957
00:52:27,520 --> 00:52:30,200
Odešel jsi, než ti to řekl?

958
00:52:30,240 --> 00:52:32,720
No, nebyl jsem připraven to slyšet,

959
00:52:32,760 --> 00:52:35,080
ale stejně jsem to zjistil.

960
00:52:35,120 --> 00:52:37,840
Měl jsem ti to říct dřív.

961
00:52:37,880 --> 00:52:39,879
Takže on je můj otec?

962
00:52:46,560 --> 00:52:47,800
Celou noc jsem se mu snažil vyhýbat,

963
00:52:47,840 --> 00:52:50,720
ale po pár skleničkách,

964
00:52:50,760 --> 00:52:53,000
Postavil jsem se mu.

965
00:52:53,040 --> 00:52:55,040
Nemůžeš být můj otec.

966
00:52:55,080 --> 00:52:57,800
Maminka už byla těhotná
když dorazila na Whitecliff.

967
00:52:57,840 --> 00:53:01,400
Omlouvám se, Same.
Chtěl jsem ti to říct sám.

968
00:53:01,440 --> 00:53:03,440
Vaše matka měla
právě opustila manžela

969
00:53:03,480 --> 00:53:05,560
když dorazila
před všemi těmi lety.

970
00:53:05,600 --> 00:53:07,720
To je pravda.

971
00:53:07,760 --> 00:53:10,160
Ale těhotná nebyla.

972
00:53:10,200 --> 00:53:12,680
Co, tak jsi ji srazil

973
00:53:12,720 --> 00:53:14,320
a rozhodl se, že je to lepší
aby mi o tom lhal

974
00:53:14,360 --> 00:53:15,600
za celý můj život?

975
00:53:15,640 --> 00:53:17,600
Nech mě to vysvětlit.
- Proč?

976
00:53:17,640 --> 00:53:19,199
Takže můžeš ještě lhát?

977
00:53:20,520 --> 00:53:23,639
Pohrdám tebou, starče.

978
00:53:26,920 --> 00:53:28,839
Kde jsi byl o půlnoci?

979
00:53:30,920 --> 00:53:32,240
Neměl jsem chuť slavit,

980
00:53:32,280 --> 00:53:35,200
tak jsem se odebral kouřit.

981
00:53:35,240 --> 00:53:36,799
Kam jsi šel?

982
00:53:38,280 --> 00:53:40,280
Na parkoviště.

983
00:53:40,320 --> 00:53:42,600
Nechtěl jsem nikoho vidět.

984
00:53:42,640 --> 00:53:47,640
Takže, když pan Cornelius zemřel,
byl jsi na parkovišti sám?

985
00:53:47,680 --> 00:53:49,159
Jo.

986
00:53:52,320 --> 00:53:54,840
Comrades je ruská značka.

987
00:53:54,880 --> 00:53:56,680
Oh, ano?

988
00:53:56,720 --> 00:53:58,519
No, chutnají jako svinstvo.

989
00:54:00,040 --> 00:54:02,880
Miku, věděl jsem, že se něco děje.

990
00:54:02,920 --> 00:54:05,280
Zkontroloval jsem to znovu a našel jsem to.

991
00:54:05,320 --> 00:54:07,920
Oběť má malé píchnutí.

992
00:54:07,960 --> 00:54:11,920
Nejprve jsem si myslel
musí to být kousnutí komárem.

993
00:54:11,960 --> 00:54:15,280
Ale ne, tohle je značka jehly.

994
00:54:15,320 --> 00:54:17,960
Co udělal
říká toxikologická zpráva?

995
00:54:18,000 --> 00:54:19,680
Ó.

996
00:54:21,680 --> 00:54:23,280
Curare.

997
00:54:24,240 --> 00:54:26,200
Otrávit?
- Ne tak docela.

998
00:54:26,240 --> 00:54:28,200
Silný svalový relaxant.

999
00:54:28,240 --> 00:54:29,680
Jednou v krevním řečišti,

1000
00:54:29,720 --> 00:54:32,120
všechny svaly vašeho těla
začít relaxovat.

1001
00:54:32,160 --> 00:54:33,720
Proč by to bylo fatální?

1002
00:54:33,760 --> 00:54:35,400
Malá dávka by ne.

1003
00:54:35,440 --> 00:54:37,760
Ale s tou dávkou
Pan Cornelius obdržel,

1004
00:54:37,800 --> 00:54:39,120
mohl zemřít

1005
00:54:39,160 --> 00:54:41,800
za pouhých 15 minut.
- Jak?

1006
00:54:41,840 --> 00:54:43,800
Jeho plíce, příliš uvolněné,

1007
00:54:43,840 --> 00:54:46,440
přestal by dýchat.

1008
00:54:46,480 --> 00:54:48,840
On efektivně
udusili k smrti.

1009
00:54:48,880 --> 00:54:51,160
A přesto, nanejvýš fascinující,

1010
00:54:51,200 --> 00:54:54,080
jeho srdce by pokračovalo
pumpovat krev

1011
00:54:54,120 --> 00:54:56,360
několik minut poté.

1012
00:54:56,400 --> 00:54:59,120
To vysvětluje, proč byl nalezen
v kleče.

1013
00:54:59,160 --> 00:55:01,440
Představte si v posledních chvílích
tvého života,

1014
00:55:01,480 --> 00:55:03,360
tvůj mozek je stále aktivní,

1015
00:55:03,400 --> 00:55:06,600
ale tvé tělo ano
virtuální kus masa.

1016
00:55:06,640 --> 00:55:10,920
Na čas byl obojí
mrtvý a živý.

1017
00:55:10,960 --> 00:55:14,000
Docela jedinečná smrt,
nemyslíš?

1018
00:55:14,040 --> 00:55:15,760
Hmm.

1019
00:55:17,040 --> 00:55:20,960
Krční tepna pana Cornelia
bylo místo vpichu.

1020
00:55:21,000 --> 00:55:24,200
Cokoliv zavedené
droga do jeho těla,

1021
00:55:24,240 --> 00:55:25,720
bylo to velmi malé.

1022
00:55:25,760 --> 00:55:30,120
Jehla, 25, možná 27 gauge.

1023
00:55:31,920 --> 00:55:34,720
Díky, Jime.
- Mike.

1024
00:55:34,760 --> 00:55:37,600
Curare... je to jako práce
z KGB.

1025
00:55:37,640 --> 00:55:40,240
Zkoumáme to.
- Samozřejmě.

1026
00:55:40,280 --> 00:55:42,720
Ale to jsou vážní lidé.

1027
00:55:42,760 --> 00:55:46,240
Musíte mít oči otevřené
na zadní straně hlavy.

1028
00:55:46,280 --> 00:55:49,039
Udělám pro to maximum.

1029
00:56:15,360 --> 00:56:16,640
Dobré ráno.

1030
00:56:16,680 --> 00:56:18,440
ano...
- Ne!

1031
00:56:19,400 --> 00:56:20,720
Tvůj je támhle.

1032
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Jste nejlepší.

1033
00:56:33,400 --> 00:56:37,480
Pan Cornelius zemřel na asfyxii.

1034
00:56:37,520 --> 00:56:41,840
Bylo to způsobeno
koncentrovaná dávka kurare.

1035
00:56:41,880 --> 00:56:45,680
Je extrahován z
réva Chondrodendron tomentosum,

1036
00:56:45,720 --> 00:56:49,360
o kterém se ví jen, že roste
ve Střední a Jižní Americe.

1037
00:56:49,400 --> 00:56:53,000
Kde Hattie Anderson
právě se vrátil z.

1038
00:56:53,040 --> 00:56:55,440
Možná to zabralo
pouhých 15 minut

1039
00:56:55,480 --> 00:56:58,320
pro systém pana Cornelia
vypnout.

1040
00:56:58,360 --> 00:57:00,600
To znamená kurare
by byla podána

1041
00:57:00,640 --> 00:57:03,720
přibližně ve 23:45 hod.

1042
00:57:03,760 --> 00:57:06,040
aby se mu o půlnoci zastavilo srdce.

1043
00:57:06,080 --> 00:57:11,800
Za zmínku, pachatel
použil vystřelovací šipku

1044
00:57:11,840 --> 00:57:14,120
podávat jed,

1045
00:57:14,160 --> 00:57:17,840
pravděpodobně předpokládané
z jednoduché trubky, jako je tato.

1046
00:57:17,880 --> 00:57:19,640
Velmi skryté.
- Ano.

1047
00:57:19,680 --> 00:57:21,720
Pan Goedler potvrdil

1048
00:57:21,760 --> 00:57:25,960
že pan Cornelius pracoval
pro SIS až do roku 1974.

1049
00:57:27,040 --> 00:57:29,320
Navrhoval?
byla zapojena naše oběť

1050
00:57:29,360 --> 00:57:31,639
v celé té činnosti KGB?

1051
00:57:49,960 --> 00:57:51,560
přišel jsem na to.

1052
00:57:51,600 --> 00:57:53,040
co to je?

1053
00:57:53,080 --> 00:57:55,480
Jsi s odporem,
ty ne?

1054
00:57:55,520 --> 00:57:57,680
Seskočili vám na padáku?

1055
00:57:57,720 --> 00:58:00,240
Jsem detektiv
snaží se pochopit

1056
00:58:00,280 --> 00:58:03,280
kdo mohl zabít
váš přítel, Maxwell Cornelius.

1057
00:58:05,360 --> 00:58:06,560
Mm.

1058
00:58:06,600 --> 00:58:08,520
Hm... máta?

1059
00:58:08,560 --> 00:58:10,280
Oh, ne. Děkuju.

1060
00:58:14,080 --> 00:58:16,240
Už jste ho našli?

1061
00:58:16,280 --> 00:58:22,280
Jak by ses cítil, kdyby Maxwell
nepředstíral svou smrt?

1062
00:58:22,320 --> 00:58:26,240
Myslíte, jestli je skutečně mrtvý?

1063
00:58:27,760 --> 00:58:29,040
Maxwell byl drahý přítel,

1064
00:58:29,080 --> 00:58:31,000
ale ve svém životě udělal chyby.

1065
00:58:31,040 --> 00:58:33,640
Všichni to dělají, víš.

1066
00:58:33,680 --> 00:58:37,200
Možná jedna z těch chyb
vedl k jeho smrti.

1067
00:58:38,200 --> 00:58:40,400
Nějaká konkrétní chyba?

1068
00:58:40,440 --> 00:58:44,279
Viděl jsem něco zvláštního
večer před večírkem.

1069
00:58:46,800 --> 00:58:49,599
Pane Craddocku, vyděsil jste mě.

1070
00:58:50,880 --> 00:58:52,960
Krásné, že?

1071
00:58:53,000 --> 00:58:57,000
Byly namalovány v roce 1904.

1072
00:58:57,040 --> 00:59:00,000
Ano, právě jsem dostával
sklenici vody.

1073
00:59:00,040 --> 00:59:01,919
Musím se vrátit do postele.

1074
00:59:04,640 --> 00:59:07,160
Docela zvláštní, nemyslíte?

1075
00:59:07,200 --> 00:59:09,600
Že neměla skleničku?

1076
00:59:09,640 --> 00:59:11,520
Velmi dobré.

1077
00:59:11,560 --> 00:59:13,480
Detektiv, opravdu.

1078
00:59:14,560 --> 00:59:16,440
Myslíte, že ano?
něco k obrazu?

1079
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Myslím, že je to horší.

1080
00:59:18,720 --> 00:59:24,080
Vidíš, mám to na základě dobré autority
že pracuje pro Stalina.

1081
00:59:25,680 --> 00:59:27,920
No, myslím
to je velmi nepravděpodobné,

1082
00:59:27,960 --> 00:59:32,080
protože Stalin je mrtvý
více než 70 let.

1083
00:59:33,400 --> 00:59:35,480
Studená válka ještě neskončila.

1084
00:59:44,360 --> 00:59:46,319
Pojďte dál.
- Děkuji.

1085
00:59:51,280 --> 00:59:55,480
Byl to Maxwell Cornelius
opravdu Badgerův otec?

1086
00:59:57,280 --> 00:59:59,560
Pracoval jsem jen pro něj
několik týdnů

1087
00:59:59,600 --> 01:00:00,640
když se to stalo.

1088
01:00:00,680 --> 01:00:02,160
Byla to chyba.

1089
01:00:02,200 --> 01:00:03,880
Ty jsi otěhotněla?

1090
01:00:05,120 --> 01:00:06,920
Právě jsem opustila manžela.

1091
01:00:06,960 --> 01:00:08,480
Bylo to násilné manželství,

1092
01:00:08,520 --> 01:00:11,320
a konečně jsem našel
odvahu odejít.

1093
01:00:11,360 --> 01:00:14,120
Tak jsem nehledal
pro jiný vztah.

1094
01:00:14,160 --> 01:00:17,800
Kromě toho byl Maxwell
již zasnoubený.

1095
01:00:17,840 --> 01:00:19,840
Na Hattie?

1096
01:00:19,880 --> 01:00:23,960
Bylo snazší předstírat
Už jsem byla těhotná.

1097
01:00:24,000 --> 01:00:27,920
Maxwell to slíbil
být tu vždy pro Badgera,

1098
01:00:27,960 --> 01:00:29,480
alespoň finančně.

1099
01:00:29,520 --> 01:00:32,480
Mm.
No, ti Silvertonovi sami

1100
01:00:32,520 --> 01:00:35,680
musí stát za to
stejně jako samotný Whitecliff.

1101
01:00:35,720 --> 01:00:39,400
Maxwell nemusí mít vždy
obstaral jeho umělecká díla

1102
01:00:39,440 --> 01:00:41,920
tím nejupřímnějším způsobem,

1103
01:00:41,960 --> 01:00:44,560
ale byl to dobrý člověk.

1104
01:00:44,600 --> 01:00:46,319
co tím myslíš?

1105
01:00:49,200 --> 01:00:55,960
To je Robert Knowles,
v hodnotě asi 350 000 $.

1106
01:00:56,000 --> 01:00:57,400
A pokud někdo ví,

1107
01:00:57,440 --> 01:00:59,440
v současné době sídlí
v malé galerii

1108
01:00:59,480 --> 01:01:01,119
na jihu Francie.

1109
01:01:02,920 --> 01:01:04,880
Naznačujete, že je to kradené?

1110
01:01:04,920 --> 01:01:07,439
Nebo možná vysídleni.

1111
01:01:08,560 --> 01:01:10,839
Je snazší vám to ukázat.

1112
01:01:14,560 --> 01:01:16,119
Tudy.

1113
01:01:21,360 --> 01:01:24,760
Tohle byl kus Max
pracoval na tom, než zemřel.

1114
01:01:24,800 --> 01:01:27,880
Byl to umělec sám o sobě?

1115
01:01:27,920 --> 01:01:29,800
Dalo by se to říct.

1116
01:01:31,240 --> 01:01:33,880
Oh, ten přichází
pěkně spolu.

1117
01:01:33,920 --> 01:01:35,600
Jdu tam, Millie.

1118
01:01:35,640 --> 01:01:39,360
Věřím, že jsem se konečně zdokonalil
vtípek Knowles,

1119
01:01:39,400 --> 01:01:41,840
zvědavý,
vždy tak jemný film

1120
01:01:41,880 --> 01:01:44,039
na konci každého tahu štětcem.
- Oh.

1121
01:01:47,280 --> 01:01:49,560
Maxwell byl padělatel?

1122
01:01:49,600 --> 01:01:52,520
Rozuměl jsem mu
být ochráncem přírody.

1123
01:01:53,600 --> 01:01:56,040
Maxwell byl neuvěřitelný umělec,

1124
01:01:56,080 --> 01:01:58,160
ale někdy oceňoval kusy

1125
01:01:58,200 --> 01:02:02,040
které nebyly respektovány
ze strany zákonných vlastníků.

1126
01:02:03,200 --> 01:02:06,840
Vytvořil by repliku
a pak je vyměnit?

1127
01:02:06,880 --> 01:02:10,040
Někteří by ho mohli vidět jako
chránit naše umělecké dědictví

1128
01:02:10,080 --> 01:02:12,440
zajištěním
že určité kusy byly zachovány

1129
01:02:12,480 --> 01:02:15,120
v rukou někoho
kdo dokázal ocenit

1130
01:02:15,160 --> 01:02:16,720
a chránit je.

1131
01:02:16,760 --> 01:02:18,160
Jeho vlastní ruce.

1132
01:02:18,200 --> 01:02:20,160
Jsem si jistý, že jeho úmysly byly dobré.

1133
01:02:20,200 --> 01:02:23,120
Mm, a jsem si jistý, že je to stále krádež.

1134
01:02:23,160 --> 01:02:24,920
Proč mi to říkáš?

1135
01:02:25,920 --> 01:02:28,160
Chci, abys chytil jeho vraha.

1136
01:02:28,200 --> 01:02:31,960
Jak to vidím já, byl jsi
spolupachatelem jeho padělání.

1137
01:02:32,000 --> 01:02:34,200
Jak by to mohlo být?

1138
01:02:34,240 --> 01:02:36,199
Jsem jen hospodyně.

1139
01:02:43,840 --> 01:02:45,280
Díky, že jste si udělal čas.

1140
01:02:45,320 --> 01:02:47,440
Dokážu si představit lepší místa
být.

1141
01:02:47,480 --> 01:02:48,760
Jsem si jistý.

1142
01:02:49,920 --> 01:02:53,640
Neřekl jsi, co funguje
udělal jsi to pro pana Cornelia.

1143
01:02:53,680 --> 01:02:56,080
Renovoval jsem střechu jeho kůlny.

1144
01:02:59,520 --> 01:03:00,960
Dobře.

1145
01:03:01,000 --> 01:03:02,840
Dva dny práce plus zásoby.

1146
01:03:02,880 --> 01:03:05,400
Řekněme 3800 dolarů.
- Velmi dobře.

1147
01:03:08,760 --> 01:03:10,840
Trochu umělec, ne?

1148
01:03:16,000 --> 01:03:18,360
Pokud si vzpomínám, moje obrazy
byly pečlivě zakryty

1149
01:03:18,400 --> 01:03:19,520
s padacími hadry.

1150
01:03:19,560 --> 01:03:21,600
Jo, dobře, podíval jsem se.

1151
01:03:21,640 --> 01:03:25,760
Vypadá to, že jsi něco pěkně zkopíroval
známých novozélandských umělců.

1152
01:03:25,800 --> 01:03:27,280
Myslel jsem, že by to mohlo být
dvojnásobek hodnoty,

1153
01:03:27,320 --> 01:03:29,400
udržet své malé tajemství.

1154
01:03:29,440 --> 01:03:31,719
Proč tomu neříkáme rovných 6 tisíc dolarů?

1155
01:03:34,000 --> 01:03:36,600
Vzhledem k tomu, že jste to málo navrhl
práce byla pod stolem,

1156
01:03:36,640 --> 01:03:38,200
pokladna, jak jsi to nazval,

1157
01:03:38,240 --> 01:03:40,440
Jsem si jistý, že to nebylo první.

1158
01:03:40,480 --> 01:03:43,200
Nepochybně Inland Revenue

1159
01:03:43,240 --> 01:03:45,919
by to velmi zajímalo.

1160
01:03:49,680 --> 01:03:51,800
Nezaplatil ti.

1161
01:03:51,840 --> 01:03:54,400
Nezbylo mi nic jiného, než vzít
věci do vlastních rukou.

1162
01:03:54,440 --> 01:03:56,040
Proto jste se zúčastnil večírku.

1163
01:03:56,080 --> 01:03:57,440
Byl to maškarní ples.

1164
01:03:57,480 --> 01:03:58,960
Mohl bych vstoupit, vystoupit,

1165
01:03:59,000 --> 01:04:00,866
bez kohokoliv
i když jsem si uvědomil, že jsem tam byl.

1166
01:04:01,680 --> 01:04:02,840
Takže bys ho mohl zabít.

1167
01:04:02,880 --> 01:04:06,160
Za 3800 babek?

1168
01:04:06,200 --> 01:04:10,280
Ne, ale ten chlap toho měl hodně
drahých uměleckých děl.

1169
01:04:12,480 --> 01:04:15,120
Takže jsi vstoupil do salonu

1170
01:04:15,160 --> 01:04:17,440
se záměrem
z krádeže majetku?

1171
01:04:17,480 --> 01:04:19,680
Becky, rád tě vidím.

1172
01:04:19,720 --> 01:04:21,560
<i>Et tu,</i> Morgana.

1173
01:04:21,600 --> 01:04:23,680
Mám pár palčivých otázek
Doufám, že můžete pomoci.

1174
01:04:23,720 --> 01:04:26,800
Samozřejmě. Nech mě vidět.

1175
01:04:26,840 --> 01:04:31,080
Vidím, že jsi velmi
v kontaktu se zemí.

1176
01:04:31,120 --> 01:04:35,480
Cítíte se skutečně propojeni
do zahrady.

1177
01:04:35,520 --> 01:04:36,760
já ano.

1178
01:04:36,800 --> 01:04:38,880
Dokonce mám vzadu skleník.

1179
01:04:38,920 --> 01:04:40,280
Jak rozkošné!

1180
01:04:40,320 --> 01:04:43,360
Vidím svatbu na tvém obzoru.

1181
01:04:43,400 --> 01:04:45,360
Proboha!

1182
01:04:45,400 --> 01:04:47,200
jsi si jistý?

1183
01:04:47,240 --> 01:04:50,479
Poté, co pan Baker zemřel, opravdu
myslel, že je to za mnou.

1184
01:04:52,760 --> 01:04:54,800
Napadlo mě, jestli jsem si něco vzal
stejné hodnoty,

1185
01:04:54,840 --> 01:04:58,400
tak nějak by to negovalo dluh.

1186
01:04:58,440 --> 01:05:00,040
Poté jsem už nikoho neviděl.

1187
01:05:00,080 --> 01:05:03,720
Jen pár závodících
směrem do zahrady.

1188
01:05:04,880 --> 01:05:07,360
Pak jsem šel domů.
- Jak vypadali?

1189
01:05:07,400 --> 01:05:10,000
Chlap byl v bílém
vojenská bunda,

1190
01:05:10,040 --> 01:05:12,360
a žena byla
v tyrkysových šatech.

1191
01:05:12,400 --> 01:05:13,760
V kolik hodin to bylo?

1192
01:05:13,800 --> 01:05:15,120
Muselo to být
blízko půlnoci

1193
01:05:15,160 --> 01:05:16,240
protože jsem viděl odpalovat ohňostroj

1194
01:05:16,280 --> 01:05:17,680
když jsem jel pryč.

1195
01:05:18,760 --> 01:05:21,080
Možná budete chtít zkontrolovat
ale s Bobrem.

1196
01:05:21,120 --> 01:05:22,120
Viděl je také.

1197
01:05:22,160 --> 01:05:24,000
Jezevec?
- To je ten.

1198
01:05:24,040 --> 01:05:25,480
Docela se mu zkřížily cesty
s nimi,

1199
01:05:25,520 --> 01:05:26,560
jít jiným směrem.

1200
01:05:26,600 --> 01:05:28,040
Odešel ze zahrady?

1201
01:05:29,600 --> 01:05:31,600
Díky.

1202
01:05:31,640 --> 01:05:33,320
Bylo to absolutní potěšení.

1203
01:05:33,360 --> 01:05:36,999
A budeme potřebovat
ten artefakt zpět, mimochodem.

1204
01:05:59,840 --> 01:06:01,559
Posaďte se.

1205
01:06:04,320 --> 01:06:07,000
Věřím, že mluvím za nás oba.

1206
01:06:07,040 --> 01:06:10,320
Víc k tomu nemáme co říct
bez právníka.

1207
01:06:10,360 --> 01:06:12,440
Pokud se díváš na mě
a Artie za to,

1208
01:06:12,480 --> 01:06:15,080
jsi úplně mimo.

1209
01:06:15,120 --> 01:06:18,000
Poznamenáno.
Mám jen jednu otázku.

1210
01:06:20,160 --> 01:06:23,160
Proč oba nelžete
kde jsi o půlnoci?

1211
01:06:23,200 --> 01:06:25,520
Proč si myslíš, že jsme lhali?

1212
01:06:25,560 --> 01:06:28,560
Máme svědka
kdo tě viděl vcházet do zahrady

1213
01:06:28,600 --> 01:06:31,239
přibližně ve 23:45 hod.

1214
01:06:33,760 --> 01:06:35,240
popíráte to?

1215
01:06:36,600 --> 01:06:38,960
Viděl jsem toho dost
nevinní lidé se nechají nachytat

1216
01:06:39,000 --> 01:06:41,920
jen tím, že jsem na špatném místě
ve špatnou dobu.

1217
01:06:41,960 --> 01:06:46,960
Myslel jsem, že bude nejlepší se vzdálit
sami z místa činu.

1218
01:06:47,000 --> 01:06:49,080
Chránil mě.

1219
01:06:50,320 --> 01:06:54,040
O půlnoci jsme byli na zahradě.

1220
01:06:54,080 --> 01:06:57,239
Ale ne zavraždit Maxwella.

1221
01:07:42,280 --> 01:07:44,959
Šťastný nový rok!

1222
01:07:53,000 --> 01:07:55,720
Je to... Někdy je to těžké,

1223
01:07:55,760 --> 01:07:59,040
ale sotva můžeme udržet
ruce pryč od sebe.

1224
01:07:59,080 --> 01:08:01,960
Hattie a já jsme zdrceni
že Maxwell přišel o život.

1225
01:08:02,960 --> 01:08:06,879
Ale neměli jsme nic
co dělat s jeho smrtí.

1226
01:08:09,520 --> 01:08:12,000
Řekl jsi, že jsi
o půlnoci na parkovišti,

1227
01:08:12,040 --> 01:08:14,000
ale opomněl jsi se zmínit
že jsi byl na zahradě

1228
01:08:14,040 --> 01:08:16,560
kolem 23:45

1229
01:08:16,600 --> 01:08:18,640
Věděl jsem, že to bude vypadat špatně.

1230
01:08:18,680 --> 01:08:21,560
Byl jsem na balkóně,

1231
01:08:21,600 --> 01:08:24,400
ochlazení po mém boji
s Max.

1232
01:08:25,400 --> 01:08:28,399
Viděl jsem Philipa, jak jde dovnitř
a nechat jeho kouře za sebou.

1233
01:08:39,520 --> 01:08:41,359
Šel jsi do bláznovství.

1234
01:08:42,880 --> 01:08:44,720
Viděl jsi Maxwella?

1235
01:08:44,760 --> 01:08:45,799
Ne.

1236
01:08:46,840 --> 01:08:49,040
jak dlouho jsi tam byl?

1237
01:08:49,080 --> 01:08:51,319
Dost dlouho
dokouřit cigaretu.

1238
01:08:53,240 --> 01:08:55,640
Rozhodl jsem se vrátit
do motelu.

1239
01:08:55,680 --> 01:08:57,080
Nový rok je na hovno
pokud nikoho nemáš

1240
01:08:57,120 --> 01:08:59,720
vlastně chceš
strávit to.

1241
01:08:59,760 --> 01:09:02,119
Byl na tom bláznovství ještě někdo?

1242
01:09:04,280 --> 01:09:06,359
Ne, nikoho jsem neviděl.

1243
01:09:08,360 --> 01:09:10,959
Dobře. Rozumím.
Díky, Chalmersi.

1244
01:09:23,280 --> 01:09:24,560
paní Martinová.

1245
01:09:24,600 --> 01:09:25,879
Rychlé slovo?

1246
01:09:34,160 --> 01:09:37,200
To je velký kufr
na tak krátký pobyt.

1247
01:09:37,240 --> 01:09:39,560
Mám hodně oblečení.

1248
01:09:39,600 --> 01:09:42,840
Opravdu ne
Bratranec pana Corneliuse, jste?

1249
01:09:44,280 --> 01:09:45,880
Poté, co moje matka zemřela,

1250
01:09:45,920 --> 01:09:48,120
Našel jsem k němu spojení
v jejích papírech.

1251
01:09:48,160 --> 01:09:51,039
Ale ne jako příbuzný.

1252
01:09:52,560 --> 01:09:55,960
Ohodnotil
rodinné portréty, ne?

1253
01:09:56,000 --> 01:09:58,320
Silvertonovi.

1254
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
Nedlouho po matce
smrti, dostal jsem dopis

1255
01:10:02,320 --> 01:10:05,440
naznačuje, že bych měl
obrazy přehodnoceny.

1256
01:10:05,480 --> 01:10:06,880
Od koho byl dopis?

1257
01:10:06,920 --> 01:10:08,600
Bylo to anonymní.

1258
01:10:08,640 --> 01:10:11,359
Uh, máš to pořád?

1259
01:10:24,000 --> 01:10:26,040
Toho se musím držet
na chvíli.

1260
01:10:26,080 --> 01:10:27,160
Proč?

1261
01:10:27,200 --> 01:10:29,600
Uh, řada dotazů.

1262
01:10:29,640 --> 01:10:32,759
A tehdy jste objevili
byly to padělky?

1263
01:10:34,280 --> 01:10:37,040
Maxwell Cornelius ukradl
dědictví mé rodiny.

1264
01:10:37,080 --> 01:10:38,439
Mm.

1265
01:10:41,080 --> 01:10:42,599
mohu?

1266
01:10:55,200 --> 01:10:57,040
To by byly originály.
- Ano.

1267
01:10:57,080 --> 01:11:00,360
Takže jsem je neukradl.
Jsou právem moje.

1268
01:11:00,400 --> 01:11:03,119
Můžeme mluvit víc
dole na nádraží.

1269
01:11:06,480 --> 01:11:10,120
Odstranil jsi obrazy
večer před Silvestrem.

1270
01:11:10,160 --> 01:11:11,839
Potřeboval jsem jen pár minut.

1271
01:11:40,600 --> 01:11:42,480
Ooh!

1272
01:11:42,520 --> 01:11:44,240
Pane Craddocku, vyděsil jste mě.

1273
01:11:44,280 --> 01:11:46,440
Krásné, že?

1274
01:11:46,480 --> 01:11:50,520
Byly namalovány v roce 1904.

1275
01:11:50,560 --> 01:11:53,760
Ano, no, jen jsem byl
dostat sklenici vody,

1276
01:11:53,800 --> 01:11:56,359
takže se musím vrátit do postele.

1277
01:12:28,520 --> 01:12:30,400
Ty obrazy jsou
právem můj.

1278
01:12:30,440 --> 01:12:32,840
Kdy to bylo naposledy
mluvil jste s panem Corneliusem?

1279
01:12:32,880 --> 01:12:35,439
Muselo to být
asi ve 23:15

1280
01:12:37,160 --> 01:12:39,560
Máte velké štěstí
ty obrazy, Maxwelle.

1281
01:12:39,600 --> 01:12:41,800
Jsem si jistý, že stojí jmění.

1282
01:12:41,840 --> 01:12:43,480
Určitě jsem udělal
nějaké lukrativní nabídky

1283
01:12:43,520 --> 01:12:45,119
za mých časů, Frances.

1284
01:12:46,560 --> 01:12:48,400
A tys ho neviděl
znovu po tom?

1285
01:12:48,440 --> 01:12:50,680
Chci říct, viděl jsem ho znovu,
ale nemluvil jsem s ním.

1286
01:12:50,720 --> 01:12:52,920
kdy to bylo?
- Hned po čtení z dlaně.

1287
01:12:52,960 --> 01:12:55,880
Asi v 11:30.
- Byl s někým?

1288
01:12:55,920 --> 01:12:58,360
Ano.
Mluvil se svým přítelem.

1289
01:12:58,400 --> 01:13:01,039
Ten, kdo mě pozval, abych zůstal,
Philip Craddock.

1290
01:13:05,480 --> 01:13:07,759
Je to otázka života nebo smrti.

1291
01:13:17,960 --> 01:13:20,560
Děkuji, že jste přišli,
paní Martinová.

1292
01:13:20,600 --> 01:13:22,160
Jakmile to budeme moci potvrdit

1293
01:13:22,200 --> 01:13:24,560
že jste právoplatným vlastníkem
ze Silvertonů,

1294
01:13:24,600 --> 01:13:26,639
budou vám vráceny.

1295
01:14:03,840 --> 01:14:05,920
Pane Craddocku.

1296
01:14:05,960 --> 01:14:09,440
Díky, že jsi přišel
v tak pozdním oznámení.

1297
01:14:09,480 --> 01:14:13,079
Samozřejmě, můj drahý kolego.
Cokoli, co pomůže.

1298
01:14:15,640 --> 01:14:19,600
Uh, poznáváte tuto poznámku?

1299
01:14:22,440 --> 01:14:25,240
Nemohu říct. Já, uh...

1300
01:14:26,640 --> 01:14:27,720
Měl bych?

1301
01:14:28,760 --> 01:14:32,040
Staré paměťové banky jsou
ne to, co bývali.

1302
01:14:32,080 --> 01:14:36,480
Dal jste to panu Corneliusovi
v noci na večírku.

1303
01:14:36,520 --> 01:14:39,199
Je to otázka života nebo smrti.

1304
01:14:45,360 --> 01:14:48,560
Oh, ano, udělal. Ano, ano.
Chtěl jsem Maxovu pomoc.

1305
01:14:48,600 --> 01:14:51,360
Všude to byli Rusové
tu noc.

1306
01:14:51,400 --> 01:14:55,960
Nebo jsi mu dal lístek
aby ho nalákal do zahrady.

1307
01:14:56,000 --> 01:14:59,160
Můj drahý člověče, proč bych to dělal?

1308
01:14:59,200 --> 01:15:01,240
Protože to je
kde jste ho plánovali zabít.

1309
01:15:01,280 --> 01:15:03,000
Zabít ho?

1310
01:15:03,040 --> 01:15:07,000
Ale Maxwell je můj...
můj nejbližší přítel.

1311
01:15:07,040 --> 01:15:09,560
Jednou to možná byla pravda.

1312
01:15:10,640 --> 01:15:12,080
Plánoval jsi to
na dlouhou dobu,

1313
01:15:12,120 --> 01:15:14,040
že ano, pane Craddocku?

1314
01:15:14,080 --> 01:15:15,520
A jak se ukazuje,

1315
01:15:15,560 --> 01:15:18,240
pověsti pana Cornelia
být špiónem

1316
01:15:18,280 --> 01:15:20,240
byly založeny na pravdě.

1317
01:15:20,280 --> 01:15:23,960
Jaký fantastický příběh,
D.S.S. Pastýř.

1318
01:15:24,000 --> 01:15:26,720
Nyní prosím pokračujte.
Jsem uchvácen.

1319
01:15:26,760 --> 01:15:29,640
Bylo toho hodně
zpravodajské činnosti

1320
01:15:29,680 --> 01:15:31,600
na Novém Zélandu v 70. letech 20. století.

1321
01:15:31,640 --> 01:15:34,160
ruská rozvědka.

1322
01:15:34,200 --> 01:15:36,920
No, byli jsme
uprostřed studené války.

1323
01:15:36,960 --> 01:15:38,400
Všude byli špióni,

1324
01:15:38,440 --> 01:15:40,760
Červené pod postelemi
a to všechno, víš.

1325
01:15:40,800 --> 01:15:45,200
Jo, ale Maxwell
opustil SIS v roce 1974

1326
01:15:45,240 --> 01:15:47,239
po incidentu.

1327
01:15:49,640 --> 01:15:53,999
Byla to mladá Ruska
kdo zemřel, ne?

1328
01:15:58,440 --> 01:16:03,040
Byla nalezena v uličce
ve Wellingtonu

1329
01:16:03,080 --> 01:16:06,560
pár měsíců poté
agent novozélandské tajné služby

1330
01:16:06,600 --> 01:16:09,679
byl zatčen za prodej tajemství
do KGB.

1331
01:16:11,320 --> 01:16:13,959
Všechno, co na sobě měla
byl falešný pas.

1332
01:16:15,480 --> 01:16:18,599
A balíček ruských cigaret.

1333
01:16:20,200 --> 01:16:25,840
♪ ...tančit s tebou
je vše, co chci dělat ♪

1334
01:16:25,880 --> 01:16:28,320
♪ A vím, že to není dobré ♪

1335
01:16:28,360 --> 01:16:31,800
♪ Budeš mi chybět
jako bych měl ♪

1336
01:16:31,840 --> 01:16:34,880
♪ Chci tě vzít za ruku ♪

1337
01:16:34,920 --> 01:16:39,080
♪ A tančit stejně jako my
noc, kdy jsme... ♪

1338
01:16:39,120 --> 01:16:41,559
jak se to stane,
kouříte tuto značku.

1339
01:16:50,120 --> 01:16:52,800
Chutnají jako odpad, ale...

1340
01:16:52,840 --> 01:16:54,559
byli její oblíbenci.

1341
01:16:56,040 --> 01:16:58,279
Tady se nesmí kouřit,
Pane Craddocku.

1342
01:17:11,120 --> 01:17:13,079
Jmenovala se Tatiana.

1343
01:17:18,240 --> 01:17:23,240
Max i já jsme byli rekrutováni
do SIS v roce 1972.

1344
01:17:23,280 --> 01:17:28,480
Chtěli, aby se infiltroval
mezinárodní uměleckou komunitu,

1345
01:17:28,520 --> 01:17:30,640
ale vše zvládli
učit ho bylo

1346
01:17:30,680 --> 01:17:33,520
jak zvládnout
umění padělání...

1347
01:17:33,560 --> 01:17:35,279
a jak zabít.

1348
01:17:44,520 --> 01:17:46,800
Tu noc jsme tam byli oba.

1349
01:17:46,840 --> 01:17:50,680
Domluvil jsem si setkání s Tatianou.

1350
01:17:50,720 --> 01:17:52,559
Max tam byl první.

1351
01:18:17,120 --> 01:18:21,120
Zpočátku byla Tatiana
jen můj kontakt.

1352
01:18:21,160 --> 01:18:25,600
Ale byla chytrá jako bič
a legrační jako čert.

1353
01:18:25,640 --> 01:18:27,119
Propadl jsi jí.

1354
01:18:28,960 --> 01:18:32,400
Nechtěl jsem.
Čáry byly rozmazané.

1355
01:18:32,440 --> 01:18:34,280
Věděl to Maxwell?

1356
01:18:34,320 --> 01:18:36,600
Možná měl podezření.

1357
01:18:36,640 --> 01:18:38,360
Poté, co zemřela, opustil jednotku

1358
01:18:38,400 --> 01:18:40,559
a už jsme o tom nikdy nemluvili.

1359
01:18:42,560 --> 01:18:44,279
Tatiana byla mrtvá.

1360
01:18:45,560 --> 01:18:48,000
A chtěl jsi pomstu.

1361
01:18:48,040 --> 01:18:49,359
Mm.

1362
01:18:51,040 --> 01:18:56,319
Lidé říkají, že pomsta je
pokrm nejlépe podávaný studený.

1363
01:18:59,240 --> 01:19:02,279
Je 52 let dost chladno?

1364
01:19:05,400 --> 01:19:08,640
Každopádně času na plánování je dost,
alespoň

1365
01:19:08,680 --> 01:19:11,600
Proč všechny ty úskoky, Philipe?

1366
01:19:11,640 --> 01:19:14,080
co se děje?

1367
01:19:14,120 --> 01:19:16,040
Musím ti něco ukázat, Maxi.

1368
01:19:16,080 --> 01:19:17,840
Je to otázka života nebo smrti.

1369
01:19:17,880 --> 01:19:21,040
Dobře, příteli.
Ale udělej to rychle.

1370
01:19:21,080 --> 01:19:23,640
Musím se vrátit před půlnocí.

1371
01:19:23,680 --> 01:19:26,479
Nemůžu chybět na vlastní párty.

1372
01:19:29,440 --> 01:19:32,200
Ach, to je krásná noc.

1373
01:19:32,240 --> 01:19:34,160
To je.

1374
01:19:34,200 --> 01:19:36,880
Připomíná mi to Tatianu Krylovovou.

1375
01:19:36,920 --> 01:19:39,240
Hvězdy byly jasné
tu noc taky.

1376
01:19:39,280 --> 01:19:41,439
Pamatuješ si, Maxi?

1377
01:19:43,360 --> 01:19:45,400
Co jsi mi to chtěl říct?

1378
01:19:45,440 --> 01:19:46,560
Nemáme moc času.

1379
01:19:46,600 --> 01:19:48,520
Čas je jako kniha, Maxi.

1380
01:19:48,560 --> 01:19:51,000
Když poprvé začínáme, přemýšlíme
zbývá nám toho tolik ke čtení.

1381
01:19:51,040 --> 01:19:54,760
A pak se jednoho rána probudíme
a jsme u poslední kapitoly.

1382
01:19:54,800 --> 01:19:56,520
Vidím konec knihy
teď Maxi,

1383
01:19:56,560 --> 01:20:00,520
ale mám jednu nebo dvě věci
uklidit

1384
01:20:00,560 --> 01:20:02,040
před epilogem.

1385
01:20:02,080 --> 01:20:05,159
Zbývá nám pár kapitol,
můj přítel.

1386
01:20:09,360 --> 01:20:11,240
Co to sakra bylo?

1387
01:20:11,280 --> 01:20:13,840
Miloval jsem tě
jako kdysi bratr, Maxi.

1388
01:20:15,080 --> 01:20:17,560
Ale víc jsem miloval Tatianu.

1389
01:20:17,600 --> 01:20:19,679
To bylo před životem.

1390
01:20:27,400 --> 01:20:29,200
co jsi udělal?

1391
01:20:29,240 --> 01:20:30,720
Neměl jsi ji zabít.

1392
01:20:30,760 --> 01:20:33,800
Neměl jsem na výběr.
Byl to rozkaz.

1393
01:20:33,840 --> 01:20:36,319
Bože.

1394
01:20:41,840 --> 01:20:44,600
Byl to tvůj nejbližší přítel.

1395
01:20:44,640 --> 01:20:46,480
Člověk si zvykne.

1396
01:20:48,760 --> 01:20:51,400
Vždy jsem rád používal kurare.

1397
01:20:51,440 --> 01:20:54,120
Je velmi těžké to odhalit.

1398
01:20:54,160 --> 01:20:56,760
Přesto jsi nechal šipku za sebou.

1399
01:20:56,800 --> 01:21:00,160
Aha, tak tyhle nejsou
fungují stejně dobře jako dříve.

1400
01:21:00,200 --> 01:21:02,080
Je to trochu jako
staré paměťové banky.

1401
01:21:02,120 --> 01:21:03,680
Ani tyto nejsou.

1402
01:21:03,720 --> 01:21:05,560
A byla tma.

1403
01:21:22,520 --> 01:21:23,919
Sbohem, starý příteli.

1404
01:21:25,280 --> 01:21:27,239
Uvidíme se v pekle.

1405
01:21:39,000 --> 01:21:43,160
A pak o půlnoci,
byl jsi zpátky na balkóně.

1406
01:21:43,200 --> 01:21:44,800
Oh, to mi připomíná
z bitvy na Sommě.

1407
01:21:44,840 --> 01:21:47,920
Jdeme přes vrchol, chlapci.

1408
01:21:47,960 --> 01:21:51,320
Docela bláznivý starý muž.

1409
01:21:51,360 --> 01:21:54,080
Měl jsem mnoho osobností
v průběhu let.

1410
01:21:55,200 --> 01:21:57,440
To nejlepší jsem si nechal na konec.

1411
01:21:58,480 --> 01:22:00,360
Kde jsi vzal kurare?

1412
01:22:01,400 --> 01:22:06,280
Oh, ta informace je nahoře
vaše platová třída, D.S. Shepherd.

1413
01:22:07,880 --> 01:22:09,040
Spravedlivé.

1414
01:22:10,000 --> 01:22:12,160
Teď už nemáš co ztratit.

1415
01:22:14,680 --> 01:22:19,359
Tento starý špión ještě jednu má
nebo dva triky v rukávu.

1416
01:22:46,880 --> 01:22:49,720
Standardní vydání, součást sady.

1417
01:22:49,760 --> 01:22:52,039
Nechal jsem si to na deštivý den.

1418
01:23:08,240 --> 01:23:11,480
Protože jsem to vždycky věděl
tady může cesta končit.

1419
01:23:12,560 --> 01:23:15,680
S tím jsem se smířil
dávno.

1420
01:23:15,720 --> 01:23:18,320
A proč jsi to zkusil zarámovat
Frances Martinová?

1421
01:23:18,360 --> 01:23:20,320
Dostal jsem dopis s návrhem

1422
01:23:20,360 --> 01:23:22,560
že bych měl mít
obrazy přehodnoceny.

1423
01:23:22,600 --> 01:23:25,000
Od koho byl dopis?
- Bylo to anonymní.

1424
01:23:25,040 --> 01:23:27,800
Vaše sestřenice Frances, Maxwell!

1425
01:23:27,840 --> 01:23:30,920
Oh, rozhodně musíš zůstat.

1426
01:23:33,880 --> 01:23:35,600
Staré zvyky.

1427
01:23:35,640 --> 01:23:37,960
Psaní v jejím dopise

1428
01:23:38,000 --> 01:23:40,840
odpovídá psaní
na Maxwellovu notu.

1429
01:23:42,640 --> 01:23:45,440
Něco vyhrajete, něco prohrajete.

1430
01:23:56,640 --> 01:23:58,160
Philip Craddock,
bude vám účtován poplatek

1431
01:23:58,200 --> 01:24:00,720
s vraždou
Maxwella Corneliuse.

1432
01:24:00,760 --> 01:24:02,279
Samozřejmě.

1433
01:24:07,360 --> 01:24:10,280
Pane Craddocku, budeme potřebovat
vaše osobní věci.

1434
01:24:10,320 --> 01:24:12,200
Samozřejmě.
Vrták znám.

1435
01:24:13,280 --> 01:24:16,480
Musím říct, detektive, bylo
radost s vámi pracovat.

1436
01:24:17,520 --> 01:24:22,239
Myslím, že jsi asi ztracený
v tomto docela malém městě.

1437
01:24:23,800 --> 01:24:26,039
Lichotky vás dostanou
nikde, pane Craddocku.

1438
01:24:27,640 --> 01:24:29,240
Modrý.

1439
01:24:29,280 --> 01:24:30,519
Můj oblíbený.

1440
01:25:10,960 --> 01:25:13,920
Oh, po tom,
je to moje kolo v Crocu.

1441
01:25:17,640 --> 01:25:21,080
víš,
Nakonec to zjistím.

1442
01:25:21,120 --> 01:25:24,600
co?
- S kým jsi strávil Nový rok.

1443
01:25:24,640 --> 01:25:28,079
Nikdy, nikdy.

1444
01:25:32,360 --> 01:25:34,199
Ty modré.

1445
01:25:37,160 --> 01:25:38,719
Ne.

1446
01:25:40,760 --> 01:25:42,480
Simíci.

1447
01:25:42,520 --> 01:25:48,080
♪ A hvězdy
udělejte jim cestu ♪

1448
01:25:48,120 --> 01:25:54,000
♪ Přes noc
jako vojáci ♪

1449
01:25:54,040 --> 01:25:55,480
Pane Craddocku?

1450
01:25:55,520 --> 01:26:00,520
♪ Bojovníci, kteří přinášejí světlo ♪

1451
01:26:00,560 --> 01:26:06,240
♪ Těm, kteří spí
ve tmě♪

1452
01:26:06,280 --> 01:26:08,120
♪ Ooh, ooh ♪

1453
01:26:08,160 --> 01:26:09,839
Zavolám mediky.

1454
01:26:14,760 --> 01:26:16,439
Kyanidová pilulka.

1455
01:26:33,840 --> 01:26:37,240
Asi dával přednost
jít ven podle svých vlastních podmínek.

1456
01:26:37,280 --> 01:26:39,120
Žiju mečem,
zemřít mečem?

1457
01:26:39,160 --> 01:26:40,840
Jo.
Špióni jsou jiné plemeno.

1458
01:26:40,880 --> 01:26:42,560
Mm.

1459
01:26:51,240 --> 01:26:53,680
Bože.
- Obvyklá?

1460
01:26:53,720 --> 01:26:56,320
Díky, Trudy.
- Jen voda pro mě, díky.

1461
01:26:56,360 --> 01:26:58,560
Dobrý den, Danieli.

1462
01:26:58,600 --> 01:27:01,600
Je krásné tě vidět
mimo pracovní dobu.

1463
01:27:01,640 --> 01:27:04,520
Díky.
- Jsi jako pes v říji.

1464
01:27:04,560 --> 01:27:06,360
Proč ho prostě nepozveš ven?

1465
01:27:07,400 --> 01:27:09,000
Proč jsme zase tady?

1466
01:27:09,040 --> 01:27:10,600
Uh, zpráva od Giny.

1467
01:27:10,640 --> 01:27:14,440
Něco o opékání
Nový rok 48 hodin poté.

1468
01:27:14,480 --> 01:27:15,920
Nějaká ruská tradice.

1469
01:27:15,960 --> 01:27:17,880
Bože, už ne.

1470
01:27:21,040 --> 01:27:23,720
Nechoď moc tvrdě,
dáš, princezno?

1471
01:27:29,000 --> 01:27:30,520
Na oslavu nového roku,

1472
01:27:30,560 --> 01:27:33,680
Udělal jsem tradiční
Ruská pochoutka.

1473
01:27:33,720 --> 01:27:35,200
Kholodets.

1474
01:27:35,240 --> 01:27:37,040
Vynikající s krekry.

1475
01:27:37,080 --> 01:27:38,120
Gino, co si dáš?

1476
01:27:38,160 --> 01:27:39,760
Vodka. Elegantní.

1477
01:27:39,800 --> 01:27:42,760
Na rozdíl od Kristin,
Mohu zadržet svůj alkohol.

1478
01:27:42,800 --> 01:27:44,200
Počkat, co?

1479
01:27:44,240 --> 01:27:45,640
Kristin ti to neřekla?

1480
01:27:45,680 --> 01:27:47,920
Strávili jsme spolu Silvestra,

1481
01:27:47,960 --> 01:27:50,480
ale jen jeden z nás
dotáhl do půlnoci.

1482
01:27:50,520 --> 01:27:53,120
Druhý se stěží vyrobil
je po 9:00.

1483
01:27:54,120 --> 01:27:57,479
Na zdorovye.
- Na zdorovye.

1484
01:28:02,040 --> 01:28:03,519
Znovu.

1485
01:28:06,040 --> 01:28:07,519
Ubohé.

1486
01:28:08,720 --> 01:28:10,120
Opravdu?

1487
01:28:10,160 --> 01:28:12,680
Nikdo by neměl být sám
na Silvestra.

1488
01:28:12,720 --> 01:28:14,920
Velmi štědré, Gino.

1489
01:28:15,960 --> 01:28:17,720
Troufám si na jednoho z vás
abych s ní držel krok.

1490
01:28:17,760 --> 01:28:19,120
Mohla pít slona
pod stolem.

1491
01:28:19,160 --> 01:28:21,160
Jsi příliš laskavý.

1492
01:28:21,200 --> 01:28:23,240
co to je? Kholodets?

1493
01:28:23,280 --> 01:28:26,080
Ano. Prosím pomozte si.
- Mňam!

1494
01:28:26,120 --> 01:28:28,240
Na zdraví, Danieli.

1495
01:28:28,280 --> 01:28:31,600
Řekl ti to někdy někdo
máš krásné oči?

1496
01:28:32,760 --> 01:28:35,760
Uh, takže co přesně je kholodets?

1497
01:28:35,800 --> 01:28:38,080
Myslel jsem, že se nikdy nezeptáš.

1498
01:28:38,120 --> 01:28:42,480
Nejprve musíte vařit
prasečí hlava a kohout

1499
01:28:42,520 --> 01:28:45,759
k extrakci tuku
pro želé...