1
00:02:15,291 --> 00:02:21,083
השכונות

2
00:03:24,458 --> 00:03:26,166
יום שלישי, 23 בספטמבר, 2025

3
00:03:31,416 --> 00:03:32,500
האם אתה רוצה קפה

4
00:03:33,500 --> 00:03:35,083
כבר שתיתי.

5
00:03:47,166 --> 00:03:51,916
חשבתי לעזוב עם האוהל
במדבר כיומיים.

6
00:03:52,000 --> 00:03:56,083
- להשאיר אותך לבד.
- לא ביקשתי להשאיר אותי לבד.

7
00:03:57,041 --> 00:03:58,750
זה יתאים לי טוב.

8
00:03:59,750 --> 00:04:04,000
כדורי כולסטרול יכולים להיות גבוהים
אחרי ארוחת הצהריים, אבל המתח...

9
00:04:04,083 --> 00:04:07,208
כן, אני מקבל גם הודעות מבית המרקחת.

10
00:04:08,125 --> 00:04:09,166
נכון.

11
00:04:12,458 --> 00:04:13,541
כן, טוב.

12
00:04:28,833 --> 00:04:31,708
וולי, היי!
– שלום, יקירי!

13
00:04:31,791 --> 00:04:33,916
- תן לי לעזור לך!
- לא, אני בסדר.

14
00:04:34,000 --> 00:04:37,833
זה לא המקרה. זה קצת זבל
מקופסת האחסון.

15
00:04:37,916 --> 00:04:39,833
אתה עושה ניסוי?

16
00:04:39,916 --> 00:04:42,833
לא, סאם עוזר לי לארגן

17
00:04:42,916 --> 00:04:47,333
שיעור מדעים במרכז הקהילתי.

18
00:04:47,416 --> 00:04:51,750
חשבתי שאסור לך שם יותר.
אני חייב לחזור לחסדיהם הטובים.

19
00:04:51,833 --> 00:04:55,375
אתה מסתובב עם סם כבר כמה ימים.

20
00:04:55,458 --> 00:04:58,958
אתה רק יודע שאני אוהב שיפוצים.

21
00:04:59,041 --> 00:05:03,916
אז סליחה! מדע,
כמוני, אין לו זמן לבזבז.

22
00:05:10,625 --> 00:05:14,541
חזרתי הביתה, מותק!

23
00:05:15,291 --> 00:05:19,750
התקנו שני מעגלים ייעודיים
של 20 אמפר בפאנל הראשי,

24
00:05:19,833 --> 00:05:21,791
כדי שהנתיכים לא יתפוצצו.

25
00:05:21,875 --> 00:05:25,625
- נפלא! בואו נתקן את האור הארור!
כן, זה ברשימה.

26
00:05:27,625 --> 00:05:28,625
מה אלה

27
00:05:28,708 --> 00:05:32,833
החלקים שהיו חסרים לנו
עבור הכרומטוגרף החדש, מעט בלוי.

28
00:05:32,916 --> 00:05:35,291
מה עושה הכרומטוגרף הזה?

29
00:05:36,166 --> 00:05:37,708
הם צריכים לספר לנו

30
00:05:37,791 --> 00:05:41,083
מאיזה יצור זה בא
הרפש המכוכב שלך

31
00:05:41,166 --> 00:05:42,666
כמה זה עלה?

32
00:05:42,750 --> 00:05:45,708
בערך שבע, משהו כזה...

33
00:05:45,791 --> 00:05:46,833
אלפים?

34
00:05:46,916 --> 00:05:51,166
אתה לא יכול לקחת איתך עושר.
הפרעונים ניסו ונשדדו.

35
00:05:52,000 --> 00:05:54,333
- מי זה לעזאזל?
ג'ודי, כנראה.

36
00:05:54,416 --> 00:05:57,375
- הוא קלט שאנחנו זוממים במשהו.
- הם עושים לו רוח!

37
00:05:58,875 --> 00:06:01,083
- שלום!
-ניל…

38
00:06:01,583 --> 00:06:02,541
למה באת

39
00:06:03,541 --> 00:06:05,958
זה היה כאילו פצצה התפוצצה בבית!

40
00:06:06,041 --> 00:06:07,125
האם אתה ניל?

41
00:06:07,208 --> 00:06:09,291
- שלום!
שמעתי עליך הרבה.

42
00:06:09,791 --> 00:06:11,000
אנחנו משפצים קצת.

43
00:06:12,166 --> 00:06:14,333
זה צעד גדול, אני גאה בך.

44
00:06:14,416 --> 00:06:18,541
- איך אני יכול לעזור לך?
באתי לקחת את הדיסק של אמא של קלייר.

45
00:06:18,625 --> 00:06:19,541
הדיסק?

46
00:06:19,625 --> 00:06:22,666
כֵּן. ברוס ספרינגסטין, <i>נולד לרוץ.</i>

47
00:06:22,750 --> 00:06:25,000
כן, אני עדיין מחפש את זה.

48
00:06:25,583 --> 00:06:27,458
- הבטחת לו.
אני יודע.

49
00:06:28,208 --> 00:06:30,750
- לא מצאתי אותו, הייתה לי עבודה.
- לשפץ.

50
00:06:32,166 --> 00:06:33,708
תודה שבאת, ניל.

51
00:06:34,208 --> 00:06:36,500
קראתי על אובדן יקיריהם.

52
00:06:36,583 --> 00:06:40,041
נתקלתי בספר הזה
ואני חושב שזה יתאים לך היטב.

53
00:06:40,125 --> 00:06:43,458
זו פרשנות מחודשת
של התיאוריה של אליזבת קובלר-רוס.

54
00:06:43,541 --> 00:06:49,333
זה משנה את ההקשר של תהליך הריפוי
בקונספט חדש ומרגש.

55
00:06:49,416 --> 00:06:52,208
לפי קובלר-רוס,
כאב הוא התקדמות לינארית,

56
00:06:52,291 --> 00:06:57,791
מעבר בין שלבים:
הכחשה, כעס, עצב וכו'...

57
00:06:57,875 --> 00:07:01,166
אבל בספר הזה,
כאב הוא כמו פירמידה.

58
00:07:01,750 --> 00:07:03,708
- פירמידה?
- עם הקבלה למטה.

59
00:07:03,791 --> 00:07:07,875
אתה צריך ללכת ניל
אל תיתפס בתנועה בשעות העומס.

60
00:07:10,208 --> 00:07:11,041
נכון.

61
00:07:14,833 --> 00:07:15,666
אתה יודע

62
00:07:16,875 --> 00:07:17,708
אני מבין

63
00:07:18,375 --> 00:07:20,833
אני לא ממש מחבב אותך, זה בסדר.

64
00:07:21,833 --> 00:07:23,958
אבל באתי לכאן בשביל קלייר.

65
00:07:24,958 --> 00:07:26,000
הוא סובל.

66
00:07:27,000 --> 00:07:28,666
כמה שאתה.

67
00:07:29,291 --> 00:07:33,625
אז אני מבין
שאינך יכול לראות מעבר לכאב שלך.

68
00:07:35,458 --> 00:07:39,083
אבל אתה אבא, אז אתה חייב.

69
00:07:55,666 --> 00:07:57,041
קַבָּלַת פָּנִים! אני כן.

70
00:07:57,125 --> 00:07:58,291
<i>היי, אני אריקה.</i>

71
00:07:58,375 --> 00:08:03,375
<i>חיפשתי את השם במסד הנתונים של NCIC,</i>
<i>ב-N-Dex ושאלתי חבר שוטר.</i>

72
00:08:03,458 --> 00:08:04,416
מה גילית?

73
00:08:04,500 --> 00:08:06,958
<i>כמה כרטיסי מהירות, זה הכל.</i>

74
00:08:07,458 --> 00:08:09,375
<i>סם קופר הוא אזרח למופת.</i>

75
00:08:11,458 --> 00:08:12,666
טוב.

76
00:08:13,500 --> 00:08:14,583
בְּסֵדֶר.

77
00:08:16,291 --> 00:08:18,041
תודה, אריקה.

78
00:08:18,125 --> 00:08:21,958
<i>אני מניח שחזרת לעבודה?</i>
<i>האם אתה עובד עבור הוצאה לאור?</i>

79
00:08:22,041 --> 00:08:26,041
לא, חלילה!
אני עדיין בפנסיה.

80
00:08:26,666 --> 00:08:28,750
אני מנסה לעזור לחבר.

81
00:08:30,833 --> 00:08:33,416
- אנחנו צריכים לשמור על קשר.
<i>- זה יהיה טוב.</i>

82
00:08:33,500 --> 00:08:35,833
<i>- אוקיי, ביי!</i>
- להתראות!

83
00:08:39,583 --> 00:08:44,541
איזה כישוף! הסכמת
שאני הבעלים של זכויות היוצרים.

84
00:08:44,625 --> 00:08:46,041
אני כל מה שיש לי…

85
00:08:46,625 --> 00:08:47,708
ברוך הבא!

86
00:08:47,791 --> 00:08:49,291
תודה לך.
- באהבה!

87
00:08:56,291 --> 00:08:57,458
שלום, קטן!

88
00:08:57,541 --> 00:09:00,208
היי אומנות! תודה לך.

89
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
האם אתה מרגיש טוב

90
00:09:02,125 --> 00:09:04,458
בעלי לשעבר תובע אותי.

91
00:09:04,541 --> 00:09:07,000
- שוב?
- שוב.

92
00:09:08,000 --> 00:09:09,125
אני מצטער.

93
00:09:10,500 --> 00:09:13,416
כן.
- זה יותר טוב מאשר להיות נשוי לו.

94
00:09:13,500 --> 00:09:15,041
הרבה יותר טוב.

95
00:09:18,250 --> 00:09:21,666
"החכמים הם חכמים כי הם אוהבים.

96
00:09:22,708 --> 00:09:26,916
טיפשים הם טיפשים כי הם חושבים שהם כאלה
שאוכל להבין אהבה."

97
00:09:28,250 --> 00:09:29,250
פאולו קואלו?

98
00:09:29,333 --> 00:09:30,916
או וויז ח'ליפה.

99
00:09:31,000 --> 00:09:32,791
זה לא וויז ח'ליפה!

100
00:09:33,375 --> 00:09:35,916
זה פאולו קואלו.
- בסדר.

101
00:09:38,708 --> 00:09:39,916
כֵּן.

102
00:09:42,666 --> 00:09:43,666
מה שלומך, ארט?

103
00:09:44,333 --> 00:09:45,375
אֲנִי?

104
00:09:46,375 --> 00:09:47,958
אני רואה את המשימה שלי.

105
00:09:48,916 --> 00:09:50,833
ועדיף שאחזור אליה.

106
00:09:51,791 --> 00:09:54,708
- ראש למעלה, ילד!
- בסדר, גם אתה!

107
00:09:59,041 --> 00:10:01,333
- כיראליות מימין!
- חרא!

108
00:10:01,416 --> 00:10:03,666
- כיראליות מימין!
- מה זה?

109
00:10:03,750 --> 00:10:09,125
לכל היצורים על פני כדור הארץ יש חומצות אמינו
עם כיראליות בצד שמאל.

110
00:10:09,208 --> 00:10:11,750
כך הם מתקשרים,
כמו לחיצת יד.

111
00:10:11,833 --> 00:10:15,833
אל תערבבו שמאל עם ימין
אתה צריך שניים שנשארו. אותו דבר עם תאים.

112
00:10:15,916 --> 00:10:18,875
אבל תוצאת הכרומטוגרפיה מראה

113
00:10:18,958 --> 00:10:22,166
שהדם על הפטיש
יש כיראליות ימנית.

114
00:10:22,250 --> 00:10:24,791
ומה הרג את ג'ק?
- זהו.

115
00:10:24,875 --> 00:10:29,208
- זה משהו שמעולם לא נראה קודם.
- זאת אומרת, אין לך מושג.

116
00:10:29,291 --> 00:10:31,916
אֵל! מדע הוא לא קסם, סם!

117
00:10:32,000 --> 00:10:36,208
הוצאת 7,000 דולר
ואתה לא יודע מה המראה הזה!

118
00:10:36,291 --> 00:10:39,500
לא, הוצאתי 7,000 דולר
ועכשיו אני יודע מה זה לא.

119
00:10:39,583 --> 00:10:45,333
זה לא זאב ערבות קרפדות.
הוא לא שימפנזה עם פרווה מגולחת.

120
00:10:45,416 --> 00:10:49,708
זה לא פרי דמיונך.

121
00:10:52,666 --> 00:10:56,666
- בסדר. ומה עושים עכשיו?
- אנחנו מגלים מה זה.

122
00:10:56,750 --> 00:10:59,375
- ניתוחים אחרים?
- תהיה כאן בעיה.

123
00:10:59,458 --> 00:11:02,333
השתמשתי בכל הרפש
לניתוחים עד כה.

124
00:11:02,416 --> 00:11:05,333
כמו זה שגיליתי עליו
שהוא לא שימפנזה מגולח.

125
00:11:05,416 --> 00:11:06,958
או זאב ערבות קרפדות.

126
00:11:07,041 --> 00:11:07,916
זה וואקס!

127
00:11:10,708 --> 00:11:11,666
אולי זה לא.

128
00:11:11,750 --> 00:11:15,458
אמרת שהתוכנית עושה משהו
עם הפה של ג'ק?

129
00:11:15,541 --> 00:11:17,083
כן, אבל לא ראיתי מה.

130
00:11:17,166 --> 00:11:19,000
- אז בואו נגלה!
- איך?

131
00:11:19,083 --> 00:11:20,750
אני עושה את הנתיחה של ג'ק.

132
00:11:21,625 --> 00:11:22,875
האם מותר לך לעשות את זה?

133
00:11:22,958 --> 00:11:26,333
אין מצב. אז אנחנו פועלים מהר,
לפני ששרפה אותו.

134
00:11:26,416 --> 00:11:30,125
אנחנו הולכים לבית הלוויות הלילה.
- השתגעת?

135
00:11:30,208 --> 00:11:35,291
זה לא ממש מטורף. אני מכיר את המקום כמו את כף ידי.
אין להם אבטחה, אין להם מצלמות וידאו...

136
00:11:35,375 --> 00:11:38,083
אנחנו נכנסים ויוצאים לפני שמבחינים בנו.

137
00:11:38,166 --> 00:11:39,958
או שנגיע לכלא.

138
00:11:42,666 --> 00:11:43,541
תראה מה…

139
00:11:44,125 --> 00:11:46,875
יש לך שתי אפשרויות. או שאנחנו מוותרים,

140
00:11:48,083 --> 00:11:49,583
או שאנחנו הולכים עד הסוף.

141
00:11:50,333 --> 00:11:54,916
שנינו יודעים לאן מובילה האפשרות הראשונה.
אף אחד לא יודע לאן השני מוביל.

142
00:11:56,583 --> 00:11:57,833
מה אתה רוצה לעשות

143
00:12:00,291 --> 00:12:01,958
עם מי המכונית אנחנו נוסעים?

144
00:12:14,125 --> 00:12:18,458
מאז שהילדים עזבו
וג'ודי ראתה את חייה,

145
00:12:19,208 --> 00:12:21,375
אני מחפש הוכחה

146
00:12:21,458 --> 00:12:25,791
שהחיים אומרים גם משהו אחר
מאשר לשפשף נענע…

147
00:12:27,916 --> 00:12:29,375
ולשרוף את השטויות ממנו.

148
00:12:33,041 --> 00:12:36,125
חיפשתי בספרים, בדת...

149
00:12:38,000 --> 00:12:43,250
התענגתי על גורמי הזיות,
אבל גיליתי מלכוד.

150
00:12:48,083 --> 00:12:49,750
עד שמת.

151
00:12:56,833 --> 00:13:00,583
בפעם הראשונה
ראיתי משהו שלא הצלחתי להסביר.

152
00:13:03,833 --> 00:13:05,125
משהו נוסף.

153
00:13:08,958 --> 00:13:11,875
אני מצטער ששילמת
המחיר האולטימטיבי, ברוקסי.

154
00:13:17,250 --> 00:13:18,875
הדרך קוראת לי.

155
00:13:24,375 --> 00:13:25,791
אני חייב להגיע לסוף.

156
00:13:26,791 --> 00:13:31,666
אני אסתכל לאלוהים בעיניים,
זה אפילו ישרוף אותי.

157
00:13:42,000 --> 00:13:44,416
עוף עם המלאכים, ברוקסי!

158
00:13:46,958 --> 00:13:48,375
לעוף עם המלאכים!

159
00:14:25,208 --> 00:14:26,625
תעלה פעם אחת!

160
00:14:40,208 --> 00:14:42,500
דע את החוק - נישואין וגירושין

161
00:14:48,625 --> 00:14:49,625
זוהתה תנועה

162
00:14:58,791 --> 00:15:00,166
היי רנה! מה זה?</i>

163
00:15:00,250 --> 00:15:03,083
פז, מצטער להתקשר אליך בשעה זו...

164
00:15:03,916 --> 00:15:07,083
קיבלתי התראה מהמצלמה,
אז אני הולך לשם…

165
00:15:07,166 --> 00:15:08,666
<i>חכה רגע!</i>

166
00:15:08,750 --> 00:15:10,166
...כדי לראות מה זה.

167
00:15:10,250 --> 00:15:14,208
<i>אני מחוץ למשמרת עכשיו.</i>
<i>נתראה שם. אל תיכנס בלעדיי!</i>

168
00:15:14,291 --> 00:15:15,625
אני לא מבטיח לך!

169
00:15:20,708 --> 00:15:23,791
<i>...על קו האורנים,</i>
<i>כדי להפוך את הרכזת.</i>

170
00:15:23,875 --> 00:15:25,916
<i>הכנס את חור ההצצה לחור המנעול.</i>

171
00:15:26,500 --> 00:15:30,833
<i>התחל מאחור ולחץ בעדינות</i>
<i>כדי להרים כל סיכה.</i>

172
00:15:30,916 --> 00:15:33,666
- אתה מתקדם לאט מדי!
- לא עשיתי את זה קודם!

173
00:15:35,208 --> 00:15:36,291
<i>אני צריך...</i>

174
00:15:36,375 --> 00:15:38,333
- תעזוב אותי?
- נשאר לי קצת!

175
00:15:38,916 --> 00:15:40,125
אני לא…

176
00:15:48,291 --> 00:15:49,375
כאן!

177
00:15:55,541 --> 00:15:58,458
לילי קופר - אמא, בת, אישה

178
00:16:02,166 --> 00:16:05,166
סם! מה איתך

179
00:16:09,000 --> 00:16:10,166
סם…

180
00:16:13,500 --> 00:16:14,458
מה נשמע?

181
00:16:17,541 --> 00:16:18,416
בוא נלך!

182
00:16:40,208 --> 00:16:41,208
אֵל!

183
00:16:41,291 --> 00:16:43,875
בְּחֲזָרָה! אל תזוז!

184
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
בן כמה התרסיס המעצבן הזה?

185
00:16:50,958 --> 00:16:53,166
זה פג מאז 2002.

186
00:16:53,958 --> 00:16:56,291
- חרא!
- עקבת אחרינו?

187
00:16:56,375 --> 00:16:57,708
נוֹרמָלִי!

188
00:16:58,208 --> 00:17:03,250
ראיתי את שניכם עם הפטיש הזה,
ואז ראיתי את האורות המוזרים האלה.

189
00:17:03,333 --> 00:17:06,250
- תירגעי, ג'ודי!
- אל תגיד לי להירגע!

190
00:17:06,333 --> 00:17:10,333
ג'ק מת
ויש לי הרגשה ששניכם יודעים משהו.

191
00:17:10,416 --> 00:17:12,750
- אנחנו יכולים להסביר.
- הסבר מהר יותר!

192
00:17:14,333 --> 00:17:15,666
זה מסובך.

193
00:17:15,750 --> 00:17:19,083
פשט, כי אחרת
אני מפעיל את אזעקת האש!

194
00:17:19,166 --> 00:17:20,625
אתה לא רוצה לעשות את זה!

195
00:17:20,708 --> 00:17:24,166
אני רוצה שתגיד לי את האמת במקום!

196
00:17:24,250 --> 00:17:26,958
הרגת את ג'ק?
- ברור שלא.

197
00:17:27,041 --> 00:17:30,750
למה שאאמין לך?
כמה זמן אנחנו חברים, ג'ודי?

198
00:17:31,500 --> 00:17:33,125
- אתה מכיר אותי.
- בחזרה!

199
00:17:34,000 --> 00:17:37,625
- יש לי הרבה פגמים, אבל אני לא משקר.
שיקרת לי הבוקר.

200
00:17:37,708 --> 00:17:40,625
- זה לא עובד!
- ג'ק נהרג.

201
00:17:41,958 --> 00:17:44,291
לא על ידינו.

202
00:17:45,083 --> 00:17:46,291
מי הרג אותו?

203
00:17:47,416 --> 00:17:49,291
התשובה נמצאת מאחורי הדלת הזו.

204
00:17:49,375 --> 00:17:52,916
אם תפעיל את האזעקה,
לעולם לא נדע את האמת.

205
00:17:53,416 --> 00:17:55,000
אני מקווה שאתה לא צריך לעשות את זה

206
00:17:56,000 --> 00:17:58,416
כי כולנו רוצים את אותו הדבר.

207
00:17:59,666 --> 00:18:00,875
צדק

208
00:18:02,125 --> 00:18:03,250
עבור ג'ק.

209
00:18:13,416 --> 00:18:14,416
טוֹב.

210
00:18:15,416 --> 00:18:18,083
בסדר, תראה לי!

211
00:18:21,541 --> 00:18:25,458
מרכז קהילתי

212
00:19:12,958 --> 00:19:14,833
מי שם הראה את עצמך!

213
00:19:16,416 --> 00:19:17,541
לַחֲכוֹת!

214
00:19:17,625 --> 00:19:18,458
גֵיהִנוֹם!

215
00:19:20,333 --> 00:19:21,541
האם את ילדה

216
00:19:22,083 --> 00:19:24,875
לא. הפחדת אותי עד מוות.

217
00:19:47,625 --> 00:19:49,750
עדיף שתצא.

218
00:19:51,375 --> 00:19:52,250
אני נשאר.

219
00:19:53,541 --> 00:19:54,375
טוֹב.

220
00:20:01,833 --> 00:20:02,666
כֵּן.

221
00:20:15,208 --> 00:20:16,291
ג'ק…

222
00:20:29,833 --> 00:20:32,541
מוטב שתלך בעקבות הדוגמה שלו.

223
00:20:33,500 --> 00:20:37,583
- מה שאחריו קשה לצפייה.
אני יכול להתמודד עם זה.

224
00:20:37,666 --> 00:20:43,291
בכל החללים ממולאים צמר גפן.

225
00:20:44,458 --> 00:20:45,750
כאשר…

226
00:20:47,291 --> 00:20:50,875
אני הולך לקרוע לו את הפה
נוזלים וריחות עלולים לצאת החוצה.

227
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
אני הולך לג'ודי.

228
00:20:54,208 --> 00:20:55,250
רעיון טוב!

229
00:21:09,333 --> 00:21:12,291
חשבתי שזה יהיה טוב עבורנו.
הייתי רוצה את זה.

230
00:21:12,791 --> 00:21:14,666
זה לא הגיוני.

231
00:21:14,750 --> 00:21:17,458
המצלמה מופעלת
כאשר הוא מזהה תנועה.

232
00:21:17,541 --> 00:21:23,166
אבל אתה לא יכול לראות מה הפך את הקופסה,
שזה לא הגיוני.

233
00:21:23,833 --> 00:21:26,291
שתו את זה! זה יעזור לך.

234
00:21:28,083 --> 00:21:29,083
תודה לך.

235
00:21:33,041 --> 00:21:36,166
תזדיין!
מחר אני מחליף מצלמה, היא תהיה פגומה.

236
00:21:36,250 --> 00:21:39,416
אני משאיר את זה,
למקרה שהגנב יחליט לחזור.

237
00:21:39,500 --> 00:21:42,000
מהקולות של זה, זה נראה יותר כמו חיה.

238
00:21:42,083 --> 00:21:45,166
- כמו דביבון?
- לא, בכלל לא.

239
00:21:45,250 --> 00:21:48,083
אולי הוא עושה לך מתיחות. יש לך אויבים?

240
00:21:48,166 --> 00:21:49,916
לא, הרגתי את כולם.

241
00:21:50,791 --> 00:21:51,875
כל הכבוד!

242
00:21:57,375 --> 00:21:59,541
למרות שזה יכול להיות בעלי לשעבר.

243
00:22:00,125 --> 00:22:02,750
הוא איש אוכל, סליחה הצרפתית שלי!

244
00:22:03,458 --> 00:22:07,000
- תן לי פרטים!
לא, זה ייקח כל הלילה.

245
00:22:07,583 --> 00:22:09,041
אני פנוי בלילה.

246
00:22:10,250 --> 00:22:11,416
טוֹב.

247
00:22:31,125 --> 00:22:33,291
כמה זמן ידעת עלי ועל ג'ק?

248
00:22:35,583 --> 00:22:37,625
ראיתי איך הסתכלת על וולי.

249
00:22:44,833 --> 00:22:46,875
מערב המנגל.

250
00:22:48,208 --> 00:22:49,500
מה נתן לנו מטרה?

251
00:22:51,083 --> 00:22:52,458
מזור מנטול.

252
00:22:53,791 --> 00:22:56,000
אני לא שופט אותך.

253
00:22:56,541 --> 00:22:58,291
אני לא מרשה לשפוט את עצמי.

254
00:23:03,583 --> 00:23:06,875
אני נשוי לאמנות כבר 44 שנים.

255
00:23:07,833 --> 00:23:11,416
נפגשנו בברקלי
בשנות ה-70. האם תפסת

256
00:23:12,166 --> 00:23:13,958
מטען מטען.

257
00:23:14,958 --> 00:23:15,916
כמובן שכן.

258
00:23:16,916 --> 00:23:20,125
הייתי מהפכן עם שדיים רפויים.

259
00:23:21,250 --> 00:23:24,916
האמנות הייתה תסיסה אנטי-תרבותית.

260
00:23:25,541 --> 00:23:28,041
לשנינו היה דיטמאי צ'יקה.

261
00:23:29,208 --> 00:23:30,583
דיטאמאי הרעיונות.

262
00:23:31,166 --> 00:23:32,166
אני מבין.

263
00:23:33,875 --> 00:23:35,916
עשינו כפי שהוא חתך את ראשינו.

264
00:23:36,000 --> 00:23:38,416
החלטנו להתחתן.

265
00:23:39,541 --> 00:23:41,666
החלטנו להביא ילדים לעולם.

266
00:23:42,291 --> 00:23:43,416
ומתי בדיוק.

267
00:23:45,583 --> 00:23:47,375
החלטנו ביחד.

268
00:23:49,666 --> 00:23:52,750
אנחנו משפחה, סאם, בכל שלב.

269
00:23:54,208 --> 00:23:55,291
זה יפה!

270
00:23:55,958 --> 00:23:58,041
ואנחנו מזיין את מי שאנחנו רוצים.

271
00:23:59,208 --> 00:24:00,750
הכלל היחיד הוא

272
00:24:01,666 --> 00:24:03,333
בואו לא נתאהב.

273
00:24:08,041 --> 00:24:09,916
אבל האם התאהבת בג'ק?

274
00:24:14,000 --> 00:24:15,083
כֵּן.

275
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
אני לא מרמה את עצמי.

276
00:24:19,125 --> 00:24:23,375
אני רואה שהשנים קימטו לי את הפנים.

277
00:24:23,875 --> 00:24:26,250
ואני לובש את המעיל הכבד של זקנה.

278
00:24:27,708 --> 00:24:28,791
אבל ג'ק…

279
00:24:31,250 --> 00:24:33,708
ג'ק ראה את הילדה שבי.

280
00:24:34,708 --> 00:24:36,166
הוא יכול היה לראות את זה.

281
00:24:37,666 --> 00:24:39,875
והוא כיבד אותי כאישה.

282
00:24:42,416 --> 00:24:44,333
ג'ק הצליח…

283
00:24:44,416 --> 00:24:46,333
ג'ק יכול היה לראות את כולנו...

284
00:24:47,750 --> 00:24:49,250
כפי שרצינו להיות.

285
00:24:51,208 --> 00:24:52,541
הוא היה טוב.

286
00:24:55,125 --> 00:24:56,666
ועכשיו זה נעלם.

287
00:24:59,708 --> 00:25:01,958
כולם אהבו את ג'ק.

288
00:25:04,333 --> 00:25:07,500
וג'ק אהב את כולם.

289
00:25:08,958 --> 00:25:12,458
הייתי רק אחד מני רבים אחרים.

290
00:25:15,875 --> 00:25:17,916
ג'ק לא תיאר אותך ככה.

291
00:25:20,500 --> 00:25:21,958
מה הוא אמר

292
00:25:22,041 --> 00:25:24,291
שהוא ראה אישה מיוחדת.

293
00:25:38,208 --> 00:25:42,500
אומרים שכאב

294
00:25:43,000 --> 00:25:45,708
זה לא ליניארי, זה יותר כמו...

295
00:25:48,333 --> 00:25:49,625
כמו פירמידה.

296
00:25:50,666 --> 00:25:51,833
עם…

297
00:25:54,416 --> 00:25:57,500
הקבלה בבסיסה.

298
00:25:59,041 --> 00:26:01,708
- מי אמר את זה?
- חתני.

299
00:26:01,791 --> 00:26:02,875
האם הוא נפגע בראשו?

300
00:26:05,625 --> 00:26:07,500
לא, בכלל לא.

301
00:26:08,916 --> 00:26:10,500
הוא פרופסור באוניברסיטה.

302
00:26:11,041 --> 00:26:12,416
פירמידה…

303
00:26:12,500 --> 00:26:14,083
מסכן אותו!

304
00:26:26,000 --> 00:26:27,666
אתה חייב לראות משהו.

305
00:26:30,166 --> 00:26:33,750
אוקיי, לא מצאתי שום דבר חריג
בגופו של ג'ק

306
00:26:34,541 --> 00:26:38,708
למעט סימני הגרון הללו.

307
00:26:39,208 --> 00:26:40,208
תסתכל גם!

308
00:26:40,291 --> 00:26:41,500
מה הם

309
00:26:42,500 --> 00:26:43,500
נקבים.

310
00:26:44,458 --> 00:26:46,166
רובם מצולקים,

311
00:26:46,250 --> 00:26:47,833
אבל חלקם לאחרונה.

312
00:26:49,041 --> 00:26:51,291
כולם מובילים לבסיס מוחו של ג'ק.

313
00:26:54,083 --> 00:26:57,375
אולי זה מה שגרם לו להיראות.
- איזה מראה?

314
00:26:57,458 --> 00:27:01,916
- הוא התעוות, כאילו...
כאילו הוא ניזון מזה.

315
00:27:02,000 --> 00:27:06,583
הגיע הזמן שתגיד לי
מה לעזאזל קורה!

316
00:27:10,208 --> 00:27:14,125
העסק המריא.
אני טיפלתי באמנים, הוא דאג למסמכים.

317
00:27:14,208 --> 00:27:15,333
כשעזבתי אותו…

318
00:27:15,416 --> 00:27:17,625
הוא ידע איפה הכסף.
- בדיוק.

319
00:27:17,708 --> 00:27:20,916
מה שהוא לא גנב ממני, הוא דרש ממני במשפט.

320
00:27:21,000 --> 00:27:27,083
הוא הכריח אותי לשלם את אגרות המשפט,
אז בסופו של דבר עברתי לכאן עם אמא שלי.

321
00:27:27,166 --> 00:27:30,541
- משפיל!
- זה היה סיוט.

322
00:27:30,625 --> 00:27:34,583
אבל אמא שלי מתה
והמשכתי לגור כאן.

323
00:27:35,875 --> 00:27:37,041
מה איתך

324
00:27:37,958 --> 00:27:39,333
אני מקומי.

325
00:27:39,416 --> 00:27:43,041
עזבתי את העיר עם הלהקה הראשונה
ומעולם לא הסתכלתי אחורה.

326
00:27:43,125 --> 00:27:47,375
- ובכל זאת חזרת.
- האחות הגדולה עברה תאונת דרכים.

327
00:27:48,375 --> 00:27:50,625
חזרתי לעזור לה עם הנכדים שלי.

328
00:27:51,250 --> 00:27:54,166
רק שכאן שכרו מתופף בלי קורות חיים.

329
00:27:54,916 --> 00:27:59,041
- איך אחותך מרגישה עכשיו?
- שמו מוטות פלדה בעמוד שלו.

330
00:27:59,125 --> 00:28:03,375
זה בלתי ניתן להריסה, פרספקטיבה
נורא עבור אח צעיר.

331
00:28:04,916 --> 00:28:06,916
זה מגלסטונברי?

332
00:28:08,291 --> 00:28:09,250
זֶה?

333
00:28:09,833 --> 00:28:10,791
כֵּן.

334
00:28:11,291 --> 00:28:12,500
זה משם.

335
00:28:13,166 --> 00:28:14,833
אני חושב שמאז 2010.

336
00:28:15,375 --> 00:28:17,500
- הייתי שם.
- אני לא חושב כך!

337
00:28:17,583 --> 00:28:20,375
אני נשבע באלוהים...
לא, אתה לא היית.

338
00:28:20,875 --> 00:28:22,750
הייתי כאן בערך.

339
00:28:22,833 --> 00:28:28,041
- באמת שילמת הון תועפות על הכרטיס?
- לחלק מאיתנו אין כסף של הפקידים.

340
00:28:38,083 --> 00:28:40,916
האם זה יהיה בסדר אם אנשק אותך?

341
00:28:42,166 --> 00:28:43,250
כֵּן.

342
00:29:19,041 --> 00:29:20,083
תוריד את זה!

343
00:29:21,625 --> 00:29:22,916
לא ביקשת ממני.

344
00:29:23,583 --> 00:29:24,666
נכון.

345
00:29:36,125 --> 00:29:37,125
בוא הנה!

346
00:30:18,958 --> 00:30:20,875
מה אתה זומם, סקאר?

347
00:30:24,541 --> 00:30:25,666
האנק, בדלפק הקבלה!

348
00:30:25,750 --> 00:30:30,458
<i>גברת מטיילת עם הכלב שלה ראתה</i>
<i>אנשים שעוברים דרך בית הלוויות.</i>

349
00:30:30,541 --> 00:30:32,666
אתה מתכוון לזומבים?

350
00:30:33,166 --> 00:30:34,500
<i>הוא לא ציין.</i>

351
00:30:35,000 --> 00:30:39,500
- בסדר. שלח אנשים, נתראה שם.
<i>- התקבל.</i>

352
00:32:00,875 --> 00:32:02,958
<i>אין מפלצות!</i>

353
00:32:03,041 --> 00:32:04,458
לא אמרתי שהוא מפלצת.

354
00:32:04,541 --> 00:32:09,958
הוא לא היה זאב ערבות, לא שימפנזה,
אבל הוא ניזון מג'ק.

355
00:32:10,041 --> 00:32:11,166
זה מה שאנחנו מאמינים.

356
00:32:13,500 --> 00:32:15,708
- בחנו אותי!
- שאבדוק אותך?

357
00:32:15,791 --> 00:32:20,000
אמרת את המבט הזה
הוא ניזון מג'ק כשהוא ישן.

358
00:32:20,500 --> 00:32:25,833
ישנתי אצל ג'ק כמה פעמים.
- אני מבין.

359
00:32:25,916 --> 00:32:27,916
האם הוא היה ניזון גם ממני?

360
00:32:28,500 --> 00:32:30,708
אולי.
וולי, אני צריך לדעת.

361
00:32:30,791 --> 00:32:33,125
בסדר, שב!

362
00:32:33,958 --> 00:32:36,583
- בחנו גם אותי!
- אתה? מַדוּעַ?

363
00:32:36,666 --> 00:32:39,458
אמר אדוארד
שהמפלצת הייתה בין חומותיה.

364
00:32:39,541 --> 00:32:41,375
עכשיו הם הקירות שלי.

365
00:32:41,875 --> 00:32:43,000
טוב אמרו!

366
00:32:46,166 --> 00:32:48,083
נכון, פה גדול!

367
00:32:56,708 --> 00:32:57,791
טוֹב.

368
00:32:57,875 --> 00:32:59,208
אתה יודע מה לעשות.

369
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
איך זה

370
00:33:07,000 --> 00:33:08,458
לשניכם יש את הסימנים.

371
00:33:10,208 --> 00:33:12,666
אז היצור ניזון ממני.

372
00:33:12,750 --> 00:33:14,666
זה ניזון מסאם.

373
00:33:14,750 --> 00:33:17,708
זה יכול להאכיל מכל אחד!
- או מכולם.

374
00:33:18,750 --> 00:33:19,750
המשטרה!

375
00:33:19,833 --> 00:33:21,541
- לעזאזל!
- האם יש מוצא אחר?

376
00:33:21,625 --> 00:33:24,458
לא, יש רק דלת אחת.
- אנחנו מתים.

377
00:33:26,166 --> 00:33:27,250
מְדוּיָק!

378
00:33:32,791 --> 00:33:34,125
אני יודע שאתה כאן!

379
00:33:35,125 --> 00:33:38,250
הראה את עצמך לפני שהבדיחה תתעבה!

380
00:33:39,375 --> 00:33:40,583
ידיים למעלה!

381
00:33:40,666 --> 00:33:42,666
הרימו ידיים, קדימה!

382
00:33:47,333 --> 00:33:50,416
- מה אתה עושה כאן?
נפרדתי מג'ק.

383
00:33:50,500 --> 00:33:52,750
- וואו? ובאת לבד?
כן.

384
00:33:53,625 --> 00:33:54,958
כן, זה רק אני.

385
00:33:55,458 --> 00:33:56,750
בוא נלך, קדימה!

386
00:38:18,333 --> 00:38:20,250
תרגום: אדריאן אופריאה