1
00:00:01,001 --> 00:00:02,736
COOPER: Anteriormente em
A lista negra...

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,305
Você sabe
sua identidade.

3
00:00:04,338 --> 00:00:05,506
Eu faço.

4
00:00:05,539 --> 00:00:07,375
Eu sei que você é Ilya.

5
00:00:07,408 --> 00:00:09,310
Quem te contou isso?
Dom.

6
00:00:09,343 --> 00:00:10,911
Funcionou.

7
00:00:10,944 --> 00:00:13,147
Olá, Ilya.

8
00:00:14,248 --> 00:00:15,649
Já faz muito tempo.

9
00:00:15,683 --> 00:00:16,884
Minha babá.

10
00:00:17,818 --> 00:00:19,587
Você colocou sua neta
em perigo.

11
00:00:19,620 --> 00:00:21,155
Você mentiu do seu jeito
em minha vida.

12
00:00:21,189 --> 00:00:23,157
Maddie Tolliver,
seu novo vizinho.

13
00:00:23,191 --> 00:00:25,059
Katarina:
Você atirou em seu pai.

14
00:00:25,093 --> 00:00:27,061
LIZ: Você causou
dor e sofrimento

15
00:00:27,095 --> 00:00:28,962
para todos
Eu já me importei.

16
00:00:28,996 --> 00:00:31,932
Dê-me uma boa razão
Eu não deveria terminar isso
agora mesmo.

17
00:00:31,965 --> 00:00:35,169
Você já
saiba o motivo,
Masha.

18
00:00:35,203 --> 00:00:36,770
Eu sou sua mãe.

19
00:00:36,804 --> 00:00:40,308
Ela me disse que você mentiu para mim
sobre quem é Reddington.

20
00:00:40,341 --> 00:00:42,343
Acabou.
Ela está morta.

21
00:00:42,376 --> 00:00:46,547
Abatido na rua
há menos de uma hora.

22
00:00:46,580 --> 00:00:48,249
Raimundo!

23
00:00:48,282 --> 00:00:50,251
DR. CLEMONS: Acho que precisamos
olhar para este evento como
um alerta, Raymond.

24
00:00:50,284 --> 00:00:51,652
Talvez você possa pegá-lo
ouvir a razão.

25
00:00:51,685 --> 00:00:53,387
Sua vida
depende disso.

26
00:00:55,656 --> 00:00:58,726
(SIRENA LAMENTANDO)

27
00:00:58,759 --> 00:01:01,262
**

28
00:01:04,432 --> 00:01:06,967
(BARRAS DE BUZINA DE BARCO)

29
00:01:07,000 --> 00:01:09,637
(TOQUE DE LINHA)

30
00:01:09,670 --> 00:01:12,840
**

31
00:01:12,873 --> 00:01:15,543
VIDOEIRO: Onde você está agora?
No meu caminho para você.

32
00:01:15,576 --> 00:01:17,445
Onde você está
especificamente?

33
00:01:17,478 --> 00:01:19,079
Nova Iorque.
Mas eu estarei lá.

34
00:01:19,113 --> 00:01:21,815
Você não foi embora?
Você está louco?

35
00:01:21,849 --> 00:01:24,252
Até eu estou ouvindo sobre
pessoas que querem colocar
balas nas suas costas.

36
00:01:24,285 --> 00:01:27,421
Se você quiser meus serviços,
você chega a DC e agora.

37
00:01:27,455 --> 00:01:30,090
DC, eu sei. A loja de xadrez.
Estarei aí às 9:00 da noite.

38
00:01:30,124 --> 00:01:31,359
Você nunca vai
limpar o aeroporto.

39
00:01:31,392 --> 00:01:32,926
FRANCO: Eu não vou
pelo aeroporto.

40
00:01:32,960 --> 00:01:34,395
Contratei transporte.
Apenas esteja pronto.

41
00:01:34,428 --> 00:01:36,797
Passaportes, novos nomes,
tudo o que conversamos.

42
00:01:38,065 --> 00:01:40,368
Não.
Não, espere, por favor!

43
00:01:40,401 --> 00:01:42,936
(FOGO,
ESPECTADORES GRITANDO)

44
00:01:42,970 --> 00:01:45,539
BIRCH: Sr. Merwin,
o que está acontecendo?

45
00:01:45,573 --> 00:01:48,176
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
OFICIAL: Polícia de Nova York!

46
00:01:48,209 --> 00:01:49,777
Larguem suas armas!

47
00:01:51,612 --> 00:01:54,081
Sr.
o que está acontecendo?
Sr. Merwin?

48
00:01:55,749 --> 00:01:58,719
(ROTAÇÕES DO MOTOR,
guincho dos pneus)

49
00:01:58,752 --> 00:02:00,754
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

50
00:02:03,357 --> 00:02:05,193
(FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)
Sr. Merwin, olá?

51
00:02:05,226 --> 00:02:06,860
Fale comigo.
O que diabos está acontecendo?

52
00:02:06,894 --> 00:02:09,363
21h desta noite, na loja de xadrez.
Apenas esteja lá.

53
00:02:11,432 --> 00:02:12,766
(TOM DE DISCAGEM)

54
00:02:12,800 --> 00:02:14,668
(EM INGLÊS)
Sem telefones. Não fale.

55
00:02:14,702 --> 00:02:16,136
O que há na pasta?

56
00:02:16,170 --> 00:02:18,339
Proteção.
Dos meus clientes.

57
00:02:18,372 --> 00:02:19,973
É o que
me mantendo vivo.

58
00:02:20,007 --> 00:02:22,910
Sim.
Bem, agora você nos tem.

59
00:02:25,078 --> 00:02:26,980
**

60
00:02:34,154 --> 00:02:37,958
(MONITOR BIPANDO)

61
00:02:37,991 --> 00:02:41,495
LIZ: O que eu faria
dizer a você se eu pudesse?

62
00:02:41,529 --> 00:02:45,065
eu não me importo
quem é Reddington,
seu segredo,

63
00:02:45,098 --> 00:02:48,135
aquele que você mentiu
para mim sobre.

64
00:02:48,168 --> 00:02:51,439
Mas as pessoas que morreram
para manter o segredo...

65
00:02:51,472 --> 00:02:54,975
Tom, Sr.

66
00:02:55,008 --> 00:02:57,945
Eu me importava com eles.

67
00:02:57,978 --> 00:02:59,046
Eu os amei.

68
00:03:00,581 --> 00:03:05,519
E quando eles morreram,
uma parte de mim morreu com eles.

69
00:03:05,553 --> 00:03:10,558
Uma boa parte aqui,
uma parte gentil lá.

70
00:03:10,591 --> 00:03:14,562
Até que, depois de sete anos,

71
00:03:14,595 --> 00:03:17,265
não tenho certeza
quais peças sobraram.

72
00:03:17,298 --> 00:03:21,702
Isso é o que Elizabeth Keen
ia dizer
para seu avô.

73
00:03:21,735 --> 00:03:24,372
Mas ela não teve a chance
porque, como todos vocês...

74
00:03:24,405 --> 00:03:27,708
Nossas vidas foram colocadas em espera
por causa do coronavírus.

75
00:03:27,741 --> 00:03:29,977
TAWFIQ: Em março,
encerramos a produção

76
00:03:30,010 --> 00:03:31,745
no meio das filmagens
este episódio.

77
00:03:31,779 --> 00:03:34,515
Eu lembro que eu estava
usando luvas
entre tomadas,

78
00:03:34,548 --> 00:03:37,518
e logo antes
gritamos "ação",
Eu os tiraria.

79
00:03:37,551 --> 00:03:39,320
As coisas estavam ficando assustadoras.

80
00:03:39,353 --> 00:03:42,055
E, eventualmente,
finalmente fechamos.

81
00:03:42,089 --> 00:03:43,424
A cidade inteira fechou.

82
00:03:43,457 --> 00:03:45,959
Mas eu pensei que poderia
será por algumas semanas,
um mês, até.

83
00:03:45,993 --> 00:03:47,861
Podemos terminar o episódio.

84
00:03:47,895 --> 00:03:49,497
E então em breve
chamou nossa atenção

85
00:03:49,530 --> 00:03:51,699
que não estávamos
voltando de jeito nenhum.

86
00:03:51,732 --> 00:03:53,834
Mas, desde então,
com a ajuda

87
00:03:53,867 --> 00:03:57,004
de pessoas trabalhando remotamente
de suas casas nas cidades...

88
00:03:57,037 --> 00:04:01,208
Todo o caminho desde
Los Angeles para Londres,
usando nossa imaginação...

89
00:04:01,241 --> 00:04:03,311
Nós conseguimos
completar o episódio,

90
00:04:03,344 --> 00:04:05,913
uma solução incomum
por um momento difícil.

91
00:04:05,946 --> 00:04:09,082
Mantenha distância.
Só saia quando for necessário.

92
00:04:09,116 --> 00:04:11,719
E, hum, certifique-se
você diz a quem você ama,

93
00:04:11,752 --> 00:04:13,220
você os ama.

94
00:04:13,253 --> 00:04:14,688
Eu te amo.

95
00:04:14,722 --> 00:04:16,490
eu sei que falo
para todos no show

96
00:04:16,524 --> 00:04:19,727
quando eu te digo que esperamos
que você está saudável e seguro.

97
00:04:19,760 --> 00:04:22,229
E esperamos que
nós podemos ver você

98
00:04:22,262 --> 00:04:24,031
do outro lado
disto muito em breve.

99
00:04:24,064 --> 00:04:25,499
Então, mal posso esperar para ver.

100
00:04:25,533 --> 00:04:26,700
Mal posso esperar para ver
o que é agora

101
00:04:26,734 --> 00:04:29,537
o final da temporada
da sétima temporada.

102
00:04:29,570 --> 00:04:32,640
E agora de volta ao Agente Keen,
como ela imagina...

103
00:04:32,673 --> 00:04:34,775
Contando ao avô
isso...

104
00:04:34,808 --> 00:04:38,379
LIZ: Eu me sinto como uma série de
as luzes foram apagadas

105
00:04:38,412 --> 00:04:41,515
e eu estou parado no limite
desta escuridão

106
00:04:41,549 --> 00:04:44,718
e que se eu pegar
um passo mais perto disso,

107
00:04:44,752 --> 00:04:47,821
se eu perder mais um
boa parte de mim,

108
00:04:47,855 --> 00:04:50,090
eu estarei...

109
00:04:50,123 --> 00:04:51,692
Transformado.

110
00:04:54,995 --> 00:04:56,997
DR. Clémons:
Seu avô
está melhor.

111
00:04:57,030 --> 00:04:58,466
LIZ: Por favor, me diga.

112
00:04:58,499 --> 00:04:59,900
Nós estivemos
reduzindo a sedação

113
00:04:59,933 --> 00:05:01,669
e monitoramento
sua atividade cerebral.

114
00:05:01,702 --> 00:05:04,638
EEGs seriados mostram
as convulsões
estão diminuindo.

115
00:05:04,672 --> 00:05:07,808
Seu corpo está começando
para regular o fluxo
de oxigênio por conta própria.

116
00:05:07,841 --> 00:05:09,943
Se você e o Sr. Reddington
aprovar,

117
00:05:09,977 --> 00:05:12,212
Eu gostaria de sugerir
nós tentamos trazê-lo
do coma.

118
00:05:12,245 --> 00:05:14,615
Você acha que está na hora?
Eu acho que precisamos
ser cauteloso,

119
00:05:14,648 --> 00:05:17,818
mas há uma chance
poderíamos tê-lo
falando em breve.

120
00:05:17,851 --> 00:05:18,852
Isso seria bom.

121
00:05:20,020 --> 00:05:21,822
Não seria?

122
00:05:21,855 --> 00:05:24,425
**

123
00:05:34,702 --> 00:05:36,970
**

124
00:05:53,020 --> 00:05:54,522
(SIRENA LAMENTA)

125
00:05:59,693 --> 00:06:01,028
Fale comigo.
Uau. Espere.

126
00:06:01,061 --> 00:06:02,663
Ontem você estava
fora da minha casa.

127
00:06:02,696 --> 00:06:04,698
No dia anterior você estava
fora da escola da minha filha.

128
00:06:04,732 --> 00:06:06,299
Você está me seguindo...

129
00:06:06,333 --> 00:06:07,868
Para ela.

130
00:06:07,901 --> 00:06:10,404
Leve-me até ela.
Vamos.

131
00:06:12,773 --> 00:06:14,475
(BATA NA PORTA)

132
00:06:18,846 --> 00:06:20,213
(PORTA FECHA)

133
00:06:24,752 --> 00:06:26,887
Dom está fora dos limites.
Obrigado, Simms.

134
00:06:26,920 --> 00:06:29,356
Você me ouviu?
Fique longe dele.

135
00:06:29,389 --> 00:06:31,324
E pare de me seguir.

136
00:06:31,358 --> 00:06:34,161
Você me deu suas ordens.
Agora vou te dar o meu.

137
00:06:34,194 --> 00:06:36,830
Não escolha Dom em vez de mim.

138
00:06:36,864 --> 00:06:38,932
Sabendo o que ele fez...
O que ele fez?

139
00:06:38,966 --> 00:06:40,668
Você o colocou em coma.

140
00:06:40,701 --> 00:06:42,102
Porque ele roubou minha vida.

141
00:06:42,135 --> 00:06:43,904
Ele me treinou,
e então ele me traiu.

142
00:06:43,937 --> 00:06:45,839
Quero minha vida de volta.

143
00:06:45,873 --> 00:06:47,541
Ele não vai dar para mim.

144
00:06:49,109 --> 00:06:52,412
Depois de Koslov,
o interrogatório,

145
00:06:52,446 --> 00:06:54,414
quando você foi embora...
Fui em busca de respostas,

146
00:06:54,448 --> 00:06:56,684
e encontrei alguns...

147
00:06:56,717 --> 00:06:58,686
Por que a Diretiva Townsend
está atrás de mim.

148
00:06:59,620 --> 00:07:00,721
Diga-me.

149
00:07:02,055 --> 00:07:03,691
Você está do meu lado?

150
00:07:05,225 --> 00:07:06,927
Eu sou sua filha.

151
00:07:07,928 --> 00:07:09,563
Mas você está do meu lado?

152
00:07:12,165 --> 00:07:14,167
(zumbidos de telefone celular)

153
00:07:14,902 --> 00:07:15,903
(PARADAS DE ZUMBIDO)

154
00:07:17,771 --> 00:07:20,107
Você sabe, você diz
você quer respostas.
Bem, eu também.

155
00:07:20,140 --> 00:07:22,510
Quando você estiver pronto
para me contar o seu,
deixe-me saber.

156
00:07:22,543 --> 00:07:24,878
Até então, temos
nada para falar.

157
00:07:26,780 --> 00:07:28,582
E pare de me seguir.

158
00:07:36,790 --> 00:07:38,559
DEMBE: Você
acha que ela sabe?

159
00:07:38,592 --> 00:07:40,994
REDDINGTON: Que seu amado
mãe está viva?

160
00:07:41,028 --> 00:07:42,730
Eu teria que dizer sim.

161
00:07:42,763 --> 00:07:44,397
O que pode significar
ela levou Elizabeth

162
00:07:44,431 --> 00:07:46,166
em sua confiança.

163
00:07:46,199 --> 00:07:48,969
O que significa Elizabeth
não pode estar no seu.

164
00:07:49,002 --> 00:07:50,270
(GEMIDOS)

165
00:07:54,474 --> 00:07:57,077
LIZ: Você está bem?
Está um lindo dia.

166
00:07:57,110 --> 00:07:59,613
Você e eu estamos brincando
bem um com o outro.

167
00:07:59,647 --> 00:08:01,815
E eu tenho um caso
para você.

168
00:08:01,849 --> 00:08:05,352
O que você sabe
sobre os assassinatos
esta manhã em Nova York?

169
00:08:05,385 --> 00:08:08,488
Eu conheço quatro pessoas
foram deixados mortos,
incluindo dois policiais.

170
00:08:08,522 --> 00:08:10,891
Escritório de campo de Nova York
diz que foi um golpe fracassado.

171
00:08:10,924 --> 00:08:13,160
Em um contador
para criminosos.

172
00:08:13,193 --> 00:08:14,928
Ele sobreviveu
e escapou.

173
00:08:14,962 --> 00:08:17,330
O contador?
Seu nome
é Frank Merwin.

174
00:08:17,364 --> 00:08:19,667
Você quer que encontremos
um contador?

175
00:08:19,700 --> 00:08:21,434
Não. Eu quero você
para encontrar os homens

176
00:08:21,468 --> 00:08:24,171
quem facilitou
a fuga do contador...

177
00:08:24,204 --> 00:08:26,173
Os irmãos Kazanjian.

178
00:08:26,206 --> 00:08:28,275
Eles fornecem segurança
aos criminosos.

179
00:08:28,308 --> 00:08:30,978
Eles são implacáveis
e totalmente indiferente

180
00:08:31,011 --> 00:08:33,180
para a carnificina
eles deixam para trás.

181
00:08:33,213 --> 00:08:35,816
Até o sussurro de um contrato
com os Kazanjianos

182
00:08:35,849 --> 00:08:38,586
pode dissuadir aqueles
com um interesse pessoal

183
00:08:38,619 --> 00:08:40,053
de tentar
intervir.

184
00:08:40,087 --> 00:08:43,957
E você está interessado
nessas escoltas criminosas
porque...

185
00:08:43,991 --> 00:08:46,326
REDDINGTON:
Porque apreender
os irmãos Kazanjian

186
00:08:46,359 --> 00:08:49,296
vai levar dois sanguinários
assassinos fora das ruas

187
00:08:49,329 --> 00:08:52,299
enquanto apontava o FBI
para o último paradeiro conhecido

188
00:08:52,332 --> 00:08:54,467
de qualquer número
de fugitivos procurados.

189
00:08:54,501 --> 00:08:56,870
É por isso que a Força-Tarefa
deveria assumir o caso,

190
00:08:56,904 --> 00:08:59,039
não por que
você está dando para nós.

191
00:08:59,072 --> 00:09:02,242
Os irmãos Kazanjian...
Você gostaria de ouvir mais?

192
00:09:04,011 --> 00:09:06,379
Paxá e Nshan
Kazanjian.

193
00:09:06,413 --> 00:09:07,881
Concebido e nascido
na prisão,

194
00:09:07,915 --> 00:09:10,851
os únicos filhos
de uma presidiária

195
00:09:10,884 --> 00:09:13,186
realizada no infame
Campo de trabalho Perm-36.

196
00:09:13,220 --> 00:09:14,554
Retirado de
a mãe deles

197
00:09:14,588 --> 00:09:16,089
e colocado em
um orfanato estatal

198
00:09:16,123 --> 00:09:17,625
mas criado
na rua.

199
00:09:17,658 --> 00:09:20,360
Hoje eles ganham a vida
como músculo de aluguel.

200
00:09:20,393 --> 00:09:23,530
Músculo... Como se eles fossem o que,
guarda-costas para bandidos?

201
00:09:23,563 --> 00:09:27,167
Sim. Somente esses guarda-costas
matar para proteger seus clientes.

202
00:09:27,200 --> 00:09:30,270
Um chefe do crime indiano desaparecido,
um político tailandês exilado,

203
00:09:30,303 --> 00:09:32,973
um contador que se esconde
milhões para criminosos,

204
00:09:33,006 --> 00:09:35,408
todos contratados por
os irmãos Kazanjian.

205
00:09:35,442 --> 00:09:38,746
De acordo com Reddington,
o derramamento de sangue em Nova York
esta manhã estava em serviço

206
00:09:38,779 --> 00:09:41,448
de proteger
seu mais novo cliente
Frank Merwin.

207
00:09:41,481 --> 00:09:43,851
Merwin é graduado pelo MIT
com graus

208
00:09:43,884 --> 00:09:47,020
em economia quantitativa
e matemática financeira.

209
00:09:47,054 --> 00:09:49,422
Ele é um contador forense
que movimenta dinheiro para criminosos

210
00:09:49,456 --> 00:09:51,224
e sindicatos criminosos
ao redor do mundo.

211
00:09:51,258 --> 00:09:52,459
Merwin está ligado
radar do Bureau,

212
00:09:52,492 --> 00:09:54,461
mas nunca
fez o caso.

213
00:09:54,494 --> 00:09:56,396
Então por que contratar
os Kazanjianos?

214
00:09:56,429 --> 00:09:58,732
Talvez alguém não
como o jeito que ele tem sido
cozinhando seus livros.

215
00:09:58,766 --> 00:10:00,834
Reddington diz que Merwin é
prestes a ir para o subsolo,

216
00:10:00,868 --> 00:10:02,202
mas se o pegarmos primeiro,

217
00:10:02,235 --> 00:10:03,436
ele pode nos liderar
aos irmãos.

218
00:10:03,470 --> 00:10:04,537
Temos uma pista.

219
00:10:04,571 --> 00:10:06,740
O endereço de cobrança é uma caixa postal
em Logan Círculo,

220
00:10:06,774 --> 00:10:08,208
mas última residência conhecida
está em Jarrettsville.

221
00:10:08,241 --> 00:10:09,309
Família?

222
00:10:09,342 --> 00:10:10,711
Ex-esposa. Uma filha.

223
00:10:10,744 --> 00:10:13,613
Ressler, Park,
fale com a esposa.
Veja o que ela sabe.

224
00:10:13,647 --> 00:10:15,849
Keen, Aram,
puxe as finanças de Merwin.

225
00:10:15,883 --> 00:10:19,219
Veja se podemos descobrir
cujo dinheiro
esse cara está se escondendo.

226
00:10:19,252 --> 00:10:20,921
Eu preciso
perguntar uma coisa.

227
00:10:20,954 --> 00:10:23,924
Sobre o quê?
Dela.

228
00:10:23,957 --> 00:10:26,593
Sua mãe teve você
seguido? Por que?

229
00:10:26,626 --> 00:10:29,562
Para obter as respostas
ela não poderia, sequestrando
Imã de Dembe.

230
00:10:29,596 --> 00:10:31,865
Você pode confirmar isso?
Ela me disse que fez isso.

231
00:10:31,899 --> 00:10:33,066
Ela te contou?

232
00:10:33,100 --> 00:10:35,869
Eu fiz o rabo,
fez com que ele me levasse até ela.

233
00:10:35,903 --> 00:10:37,637
Se você sabe
onde ela está, Keen,
você tem que contar ao Cooper.

234
00:10:37,671 --> 00:10:38,806
Ele a prenderá.

235
00:10:38,839 --> 00:10:41,408
Sim, isso geralmente é
o que o FBI faz com os assassinos.

236
00:10:41,441 --> 00:10:43,944
Se eu entregá-la,
Reddington irá alcançá-la.
(BATA NA JANELA)

237
00:10:44,678 --> 00:10:45,946
Ela é uma fugitiva procurada.

238
00:10:46,546 --> 00:10:48,215
E ele também.

239
00:10:48,248 --> 00:10:49,616
Sim, mas ele é
obteve imunidade.

240
00:10:56,256 --> 00:10:58,992
VICKIE: Você já
encontrou ele? Ele está bem?
PARQUE: Não sabemos.

241
00:10:59,026 --> 00:11:00,928
Estávamos esperando
você poderia nos contar.
Não.

242
00:11:00,961 --> 00:11:03,463
Eu-quero dizer, sim,
mas estamos separados recentemente.

243
00:11:03,496 --> 00:11:05,232
Eu não tenho ideia
onde ele está.

244
00:11:05,265 --> 00:11:07,600
Eu não falei com ele
em quase duas semanas.

245
00:11:07,634 --> 00:11:09,803
A última vez que soube,
Frank estava viajando
para o trabalho.

246
00:11:09,837 --> 00:11:12,773
PARQUE: Mas você sabia
ele estava com problemas.
Ele é contador.

247
00:11:12,806 --> 00:11:14,474
Para criminosos.
Todos nós sabemos disso.

248
00:11:14,507 --> 00:11:16,476
E por causa de seu trabalho,
ele está em perigo.

249
00:11:16,509 --> 00:11:17,978
Quanto mais cedo você
são honestos conosco,

250
00:11:18,011 --> 00:11:19,980
quanto mais cedo pudermos
tente trazê-lo para casa.

251
00:11:20,013 --> 00:11:23,183
Ele disse
ele pegou dinheiro.
De um cliente.

252
00:11:23,216 --> 00:11:25,685
Ele disse que precisava ir embora,
e isso foi há mais de uma semana.

253
00:11:25,719 --> 00:11:28,621
PARK: Tem seu cliente
estendeu a mão para você,
tentou fazer contato?

254
00:11:28,655 --> 00:11:30,290
Não. Eu não sei
sobre seu trabalho.

255
00:11:30,323 --> 00:11:32,192
Ele não exatamente
conte-me detalhes.

256
00:11:32,225 --> 00:11:34,928
FRANK: Ei, garoto, sou eu.
PEARL: Onde você está, papai?

257
00:11:34,962 --> 00:11:36,563
Estou... estou fora da cidade,
querido.

258
00:11:36,596 --> 00:11:38,531
Quando você está
voltando?

259
00:11:38,565 --> 00:11:40,801
Hum, eu não sei.

260
00:11:40,834 --> 00:11:42,035
Mas isso vai
demora um pouco.

261
00:11:42,069 --> 00:11:43,570
Antes do meu aniversário?

262
00:11:43,603 --> 00:11:46,306
Querida, eu não sei
quando poderei ver você da próxima vez.

263
00:11:46,339 --> 00:11:49,943
Mas eu preciso que você saiba
Eu te amo muito, muito.

264
00:11:49,977 --> 00:11:52,179
Dê-me o telefone.
Não, por favor.

265
00:11:52,212 --> 00:11:53,213
Minha garota...
Agora.

266
00:11:54,414 --> 00:11:56,850
Mãe?
Ah, querido,
o que há de errado?

267
00:11:56,884 --> 00:11:59,987
É o papai.
Eu conversei com ele.

268
00:12:00,020 --> 00:12:01,855
eu vou precisar
para ver seu telefone.

269
00:12:04,091 --> 00:12:06,226
(BATA NA PORTA)
ARAM: Pessoal, entendi,

270
00:12:06,259 --> 00:12:08,561
um rastreamento na chamada
que entrou
Celular de Pearl Merwin.

271
00:12:08,595 --> 00:12:10,230
Alguma ideia de onde
de onde veio a chamada?

272
00:12:10,263 --> 00:12:12,665
Um telefone fixo em Manassas.
O hotel Whitmore.

273
00:12:12,699 --> 00:12:14,701
Tudo bem,
alertar a segurança do hotel
e DP local.

274
00:12:14,734 --> 00:12:16,569
Diga a eles
estamos a caminho.

275
00:12:16,603 --> 00:12:18,671
E se ele nos desse este caso
apenas para que a Força-Tarefa

276
00:12:18,705 --> 00:12:20,407
a encontraria para ele?

277
00:12:20,440 --> 00:12:23,143
Porque ele sabe
você não vai.

278
00:12:23,176 --> 00:12:25,979
Ele não sabe
ela e eu estamos conversando.

279
00:12:26,013 --> 00:12:28,148
E ela não sabe
que ele poderia ter nos dado

280
00:12:28,181 --> 00:12:29,850
um caso que poderia
levá-lo até ela.

281
00:12:29,883 --> 00:12:31,318
O que coloca você
bem no meio.

282
00:12:31,351 --> 00:12:33,020
O último lugar
Eu quero ser.

283
00:12:33,053 --> 00:12:34,922
Bem, temos que
perseguir essa pista.

284
00:12:34,955 --> 00:12:37,590
Eu sei. Só estou com medo
do que podemos encontrar
quando o fazemos.

285
00:12:39,726 --> 00:12:42,162
(TOQUE DE LINHA)

286
00:12:42,195 --> 00:12:44,431
(TELEFONE CELULAR TOCA, BIPS)

287
00:12:44,464 --> 00:12:46,566
Bétula.
FRANCO: Sou eu.

288
00:12:46,599 --> 00:12:48,936
É Merwin.
O que está acontecendo?

289
00:12:48,969 --> 00:12:50,770
Aquele incidente em Nova York
está em todos os noticiários.

290
00:12:50,804 --> 00:12:53,106
Preciso adiantar as coisas.
Posso estar aí às 18h.

291
00:12:53,140 --> 00:12:55,608
18:00? Não. Eu disse 9:00.

292
00:12:55,642 --> 00:12:57,945
Eu sei o que você disse,
mas houve
uma mudança de planos.

293
00:12:57,978 --> 00:13:00,914
Falei com minha filha.
Os federais estavam na minha casa.

294
00:13:00,948 --> 00:13:03,050
Eles sabem.
Multar. 6:00.

295
00:13:03,083 --> 00:13:05,085
(BIPS DE TELEMÓVEL)

296
00:13:05,118 --> 00:13:07,287
**

297
00:13:08,788 --> 00:13:10,824
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

298
00:13:14,094 --> 00:13:16,463
Agentes Ressler
e Keen... FBI.

299
00:13:16,496 --> 00:13:18,631
KATHY: Guarda Kathy.
Conversamos por telefone.

300
00:13:18,665 --> 00:13:20,901
Eu imprimi uma lista
de todos os nossos hóspedes.

301
00:13:20,934 --> 00:13:22,836
Frank Merwin
não era um deles.

302
00:13:22,870 --> 00:13:24,437
RESSLER:
Ele parece familiar?

303
00:13:24,471 --> 00:13:28,108
Não, eu...
O que ele fez?

304
00:13:28,141 --> 00:13:30,577
(Sotaque Russo) Ei,
você tem um problema.

305
00:13:30,610 --> 00:13:33,113
Você tem federais no lobby
fazendo perguntas.

306
00:13:33,146 --> 00:13:35,248
(FALANDO RUSSO)

307
00:13:35,883 --> 00:13:37,017
FRANCO: Ei,
o que está acontecendo?

308
00:13:37,050 --> 00:13:38,718
PASHÁ: (EM INGLÊS)
Terminamos aqui.
Hora de partir.

309
00:13:39,719 --> 00:13:40,921
Vamos.

310
00:13:40,954 --> 00:13:44,391
Você. Ei,
com quem você estava conversando?

311
00:13:44,424 --> 00:13:46,826
Eu te fiz uma pergunta.

312
00:13:46,860 --> 00:13:48,395
Minha esposa. Por que?

313
00:13:48,428 --> 00:13:49,963
Você vai ficar
neste hotel?

314
00:13:51,164 --> 00:13:53,233
Senhor, responda minha pergunta.

315
00:13:53,266 --> 00:13:56,503
O Sr. Krupin é um convidado.
Ele tem um bloco
de seis quartos no andar de cima.

316
00:13:56,536 --> 00:13:59,239
Lá em cima, onde?
Onde?

317
00:13:59,272 --> 00:14:02,275
KRUPIN:
Eles vão matar vocês dois.
Eles vão matar todos nós!

318
00:14:02,309 --> 00:14:05,612
**

319
00:14:05,645 --> 00:14:07,014
RESSLER: Interessado,
você tem um visual?

320
00:14:07,047 --> 00:14:08,181
LIZ: Nada ainda.

321
00:14:08,215 --> 00:14:10,050
Obtenha mais unidades aqui agora.

322
00:14:10,683 --> 00:14:13,954
**

323
00:14:13,987 --> 00:14:17,357
* Ah, já foi
ficando tão difícil

324
00:14:17,390 --> 00:14:21,428
* Viver com as coisas
você faz comigo

325
00:14:21,461 --> 00:14:23,696
* Uh-huh

326
00:14:23,730 --> 00:14:26,033
*Meus sonhos
estão ficando tão estranhos

327
00:14:26,066 --> 00:14:30,303
*Eu gostaria de te contar
tudo que eu vejo

328
00:14:30,337 --> 00:14:31,604
* Hum-hmm

329
00:14:31,638 --> 00:14:34,975
*Oh, eu vejo um homem atrás
Na verdade

330
00:14:35,008 --> 00:14:36,910
* Seus olhos estão tão vermelhos
como o sol

331
00:14:36,944 --> 00:14:38,878
*E a garota no canto
que ninguém a ignore

332
00:14:38,912 --> 00:14:41,214
Ressler? Está claro.
Eles se foram.

333
00:14:41,248 --> 00:14:43,683
(Tiros)

334
00:14:43,716 --> 00:14:45,318
*Foi como um raio

335
00:14:45,352 --> 00:14:49,122
(FALANDO RUSSO)

336
00:14:51,524 --> 00:14:54,461
* Sim, sim, sim, sim, sim

337
00:14:54,494 --> 00:14:57,364
LIZ: FBI.
Abaixem suas armas.

338
00:14:57,397 --> 00:14:59,066
*E se transformou em
uma blitz de salão de baile

339
00:14:59,099 --> 00:15:00,300
*E a garota no canto

340
00:15:00,333 --> 00:15:01,501
* Disse: "Rapaz,
Quero avisar você"

341
00:15:01,534 --> 00:15:03,470
* "Vai se transformar em
uma blitz de salão de baile"

342
00:15:03,503 --> 00:15:07,107
* Blitz de salão,
blitz de salão

343
00:15:07,140 --> 00:15:08,341
Deixe-a ir.

344
00:15:08,375 --> 00:15:09,542
* Blitz de salão

345
00:15:09,576 --> 00:15:11,878
* Blitz de salão

346
00:15:11,911 --> 00:15:13,013
(MULHER GRITA)

347
00:15:13,046 --> 00:15:15,115
(NSHAN FALANDO RUSSO)

348
00:15:15,148 --> 00:15:16,349
(EM INGLÊS) Joguem suas armas.

349
00:15:16,383 --> 00:15:18,118
Jogue-os,
ou eu atiro na mulher.

350
00:15:18,151 --> 00:15:19,519
(NSHAN FALA RUSSO)

351
00:15:20,753 --> 00:15:23,423
Eu disse jogue as armas,
ou eu a mato.

352
00:15:26,326 --> 00:15:27,760
RESSLER: Abaixe isso.
LIZ: Abaixe a arma.

353
00:15:27,794 --> 00:15:28,928
RESSLER: Coloque a arma
para baixo agora mesmo!

354
00:15:34,234 --> 00:15:36,436
(MULHER CHORANDO)

355
00:15:36,469 --> 00:15:39,406
LIZ: Katarina Rostova.
Conhece ela?

356
00:15:40,173 --> 00:15:42,075
Maddy Tolliver?

357
00:15:42,109 --> 00:15:44,011
A Diretiva Townsend?

358
00:15:46,479 --> 00:15:48,681
Oh! (grunhidos)

359
00:15:48,715 --> 00:15:50,750
RESSLER: Espere.
Você precisa aguentar.

360
00:15:50,783 --> 00:15:52,285
Preciso de uma ambulância.

361
00:15:52,319 --> 00:15:54,421
Mulher vítima de tiro.
2424 Salém.

362
00:15:56,589 --> 00:15:57,957
RESSLER: Você,
venha aqui agora.

363
00:15:57,991 --> 00:16:01,061
Sim, o Whitmore,
2424 Salém.

364
00:16:01,094 --> 00:16:04,164
Eu quero que você vá para o seu quarto,
pegue toalhas, coloque pressão
na barriga dela.

365
00:16:04,197 --> 00:16:06,533
*E se transformou em
uma blitz de salão de baile

366
00:16:06,566 --> 00:16:07,800
*E a garota no canto

367
00:16:07,834 --> 00:16:08,935
* Disse: "Rapaz,
Quero avisar você"

368
00:16:08,968 --> 00:16:10,803
* "Vai se transformar em
uma blitz de salão de baile"

369
00:16:10,837 --> 00:16:12,739
*Blitz de salão*

370
00:16:12,772 --> 00:16:15,142
(Tiros)

371
00:16:18,278 --> 00:16:19,346
Então...

372
00:16:20,447 --> 00:16:22,082
Isto é sobre minha mãe.

373
00:16:22,115 --> 00:16:24,951
**

374
00:16:28,388 --> 00:16:30,823
RESSLER: Ele não te contou
ele a conhece?

375
00:16:30,857 --> 00:16:33,493
LIZ: Ele não disse que sim,
não, mas ele ainda me contou.

376
00:16:33,526 --> 00:16:34,894
RESSLER: Com um olhar.

377
00:16:34,927 --> 00:16:36,896
LIZ: Estou te dizendo,
eles a conhecem.

378
00:16:36,929 --> 00:16:38,731
Eu estava certo em suspeitar
há uma conexão.

379
00:16:38,765 --> 00:16:42,202
Reddington está nos usando
para pegar os Kazanjianos
para que ele possa chegar até ela.

380
00:16:42,235 --> 00:16:45,605
HOMEM: Encontrei este telefone quebrado
na escada.

381
00:16:45,638 --> 00:16:47,807
RESSLER: Posso ver
você está perdido e achado?

382
00:16:47,840 --> 00:16:49,142
Claro.

383
00:16:49,176 --> 00:16:51,311
**

384
00:16:55,948 --> 00:16:57,217
(BIPS DE TELEMÓVEL)

385
00:16:58,351 --> 00:17:00,587
A última chamada foi feita
pouco antes de chegarmos.

386
00:17:00,620 --> 00:17:01,654
Um SOS.

387
00:17:01,688 --> 00:17:02,789
Ou um aviso.

388
00:17:02,822 --> 00:17:05,658
De qualquer forma, foi uma ligação
para alguém em quem ele confiava.

389
00:17:05,692 --> 00:17:07,194
Obtenha Arão
para executar um rastreamento.

390
00:17:07,227 --> 00:17:09,162
Para quem você está ligando?
Reddington.

391
00:17:09,196 --> 00:17:10,997
É hora de sair
do meio.

392
00:17:12,432 --> 00:17:14,033
Ei. Precisamos nos encontrar.

393
00:17:14,067 --> 00:17:15,635
REDDINGTON: Estou ligado
meu caminho para o restaurante.

394
00:17:15,668 --> 00:17:17,837
LIZ: Eu vou chegar lá
assim que puder.
Com uma pausa no caso?

395
00:17:17,870 --> 00:17:20,140
Isso depende.
Em quê?

396
00:17:20,173 --> 00:17:22,375
Sobre quão bem você responde
algumas perguntas.

397
00:17:23,576 --> 00:17:25,145
(CLIQUES DE LINHA,
BIPS DE TELEFONE CELULAR)

398
00:17:25,178 --> 00:17:26,979
DEMBE: Elizabeth
tem uma pista?

399
00:17:27,013 --> 00:17:28,948
REDDINGTON: Temo que ela tenha...

400
00:17:28,981 --> 00:17:30,483
Uma suspeita.

401
00:17:30,517 --> 00:17:31,984
**

402
00:17:34,554 --> 00:17:36,889
Ele estava no hotel
com os irmãos Kazanjian.

403
00:17:36,923 --> 00:17:37,990
Eles pagaram a ele
para alugar os quartos.

404
00:17:38,024 --> 00:17:39,326
Ele não sabe
mais alguma coisa.

405
00:17:39,359 --> 00:17:42,262
Mas conseguimos identificar
os Kazanjianos estão fora
vigilância hoteleira.

406
00:17:42,295 --> 00:17:44,063
Tenha estes
foi divulgado?

407
00:17:44,097 --> 00:17:45,365
Para locais
e polícia estadual,

408
00:17:45,398 --> 00:17:46,999
cada aeroporto, ônibus,
e estação ferroviária.

409
00:17:47,033 --> 00:17:49,102
Eles não vão sair.
Por que entrar?

410
00:17:49,136 --> 00:17:52,505
O homem que eles estão protegendo
é de Maryland.

411
00:17:52,539 --> 00:17:55,208
Por que veio aqui? O que são
eles procuram, ou quem?

412
00:17:56,376 --> 00:17:58,511
Qualquer novidade
sobre a vítima do tiroteio
do hotel?

413
00:17:58,545 --> 00:17:59,679
Atingido no rim.

414
00:17:59,712 --> 00:18:01,214
Ela está em cirurgia.

415
00:18:01,248 --> 00:18:02,282
Keen e Ressler...

416
00:18:02,315 --> 00:18:03,483
Eles encontraram
alguma coisa no local?

417
00:18:04,551 --> 00:18:07,720
Uma pista? Ah, sim. Bem,
isto é, acho que sim.

418
00:18:07,754 --> 00:18:10,190
REDDINGTON: Fale comigo.
É, ah...

419
00:18:10,223 --> 00:18:12,925
Bem, você sabe.
Não, Aram, eu não.

420
00:18:12,959 --> 00:18:15,061
Se eu fizesse, eu não estaria
perguntando a você, eu faria?

421
00:18:15,094 --> 00:18:17,564
Não. O problema é que, uh,

422
00:18:17,597 --> 00:18:19,232
m-talvez eu devesse contar
Sr. Cooper primeiro.

423
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Isso não está acontecendo.

424
00:18:20,867 --> 00:18:22,269
O nome, Aram.

425
00:18:22,302 --> 00:18:24,404
Qual é o nome?

426
00:18:24,437 --> 00:18:25,772
Stanley Bétula.

427
00:18:25,805 --> 00:18:28,040
(BIPS DE TELEMÓVEL)

428
00:18:28,074 --> 00:18:31,211
Stanley Bétula.
eu preciso de você
para fazer-lhe uma visita.

429
00:18:32,645 --> 00:18:33,846
Stanley Bétula.

430
00:18:33,880 --> 00:18:35,948
Ele dirige uma loja de xadrez
em Adams Morgan.
PARQUE: Ou frentes um.

431
00:18:35,982 --> 00:18:38,651
Os Kazanjianos não são
levando Merwin para lá
para comprar um jogo de xadrez.

432
00:18:38,685 --> 00:18:40,553
Sair da cama.
Se Birch tiver um registro,

433
00:18:40,587 --> 00:18:42,222
vou mandar puxar
quando você chegar lá.

434
00:18:42,255 --> 00:18:45,425
Uh, senhor, eu, uh, eu posso
disse ao Sr. Reddington
sobre Bétula.

435
00:18:45,458 --> 00:18:47,560
E o que te possuiu
fazer isso?

436
00:18:47,594 --> 00:18:50,630
Uh, um desejo de,
você sabe, uh, ao vivo?

437
00:18:50,663 --> 00:18:52,399
Chegar lá. Primeiro.

438
00:18:52,432 --> 00:18:54,467
**

439
00:18:58,771 --> 00:19:00,240
(SINO SINAL)

440
00:19:02,809 --> 00:19:04,477
Na parte de trás.

441
00:19:04,511 --> 00:19:06,078
Só ele.

442
00:19:10,617 --> 00:19:12,352
eu pensei
tínhamos um acordo.

443
00:19:12,385 --> 00:19:15,288
Nós fazemos, mas não fazemos.

444
00:19:15,322 --> 00:19:17,990
Dembe, obrigado Raymond
para a dica. Estou em dívida com ele.

445
00:19:18,024 --> 00:19:19,292
Vamos.

446
00:19:23,129 --> 00:19:24,597
Quem é você?

447
00:19:24,631 --> 00:19:26,299
Vamos.

448
00:19:44,751 --> 00:19:47,654
LIZ: Desculpe por ter demorado tanto,
mas não há lugar para estacionar,

449
00:19:47,687 --> 00:19:50,323
e, aparentemente, o proprietário
é muito barato contratar um manobrista.

450
00:19:50,357 --> 00:19:51,958
(RISOS)

451
00:19:51,991 --> 00:19:54,327
Se tivéssemos um manobrista,
você entraria direto.

452
00:19:54,361 --> 00:19:55,962
Sem um,
você estaciona longe,

453
00:19:55,995 --> 00:19:58,631
e quando você chegar aqui,
você abriu o apetite.

454
00:19:58,665 --> 00:20:00,733
Admita,
você está com um pouco de fome.

455
00:20:00,767 --> 00:20:02,535
Eu sou. Pela verdade.

456
00:20:02,569 --> 00:20:04,404
Qualquer chance
isso está no menu?

457
00:20:04,437 --> 00:20:05,972
Especialidade
da casa.

458
00:20:06,005 --> 00:20:07,707
Eu nunca sou desonesto,

459
00:20:07,740 --> 00:20:09,309
apenas retendo.

460
00:20:09,342 --> 00:20:11,311
Eu sei que você nos deu
os irmãos Kazanjian

461
00:20:11,344 --> 00:20:13,580
para encontrar Maddy Tolliver.
Eu sei que você pensa
ela está viva.

462
00:20:13,613 --> 00:20:17,116
E eu sei que você sabe
Não sou Ilya Koslov.

463
00:20:17,149 --> 00:20:19,819
Já não me importo
quem você é.

464
00:20:19,852 --> 00:20:21,821
Realmente? Então por que contratar

465
00:20:21,854 --> 00:20:23,323
um investigador particular
para provar isso?

466
00:20:23,356 --> 00:20:25,592
Temos uma pista
nos Kazanjianos.

467
00:20:25,625 --> 00:20:28,395
Stanley Bétula...
O número
do hotel,

468
00:20:28,428 --> 00:20:29,496
pertence a ele.

469
00:20:29,529 --> 00:20:30,597
Como você sabe disso?

470
00:20:30,630 --> 00:20:32,031
Voltamos um pouco.

471
00:20:32,064 --> 00:20:35,167
Stanley poderia fazer
um urso preto desaparece
em um banco de neve.

472
00:20:35,201 --> 00:20:37,970
Quem quer que esteja atrás de Merwin,
eles nunca o encontrarão.

473
00:20:38,004 --> 00:20:40,407
Aram contou a você.
Sentindo que você não faria

474
00:20:40,440 --> 00:20:42,675
traga os irmãos Kazanjian
para mim,

475
00:20:42,709 --> 00:20:44,977
eu tive que fazer
arranjos alternativos.

476
00:20:45,011 --> 00:20:46,446
Você enviou Dembe.

477
00:20:46,479 --> 00:20:48,548
Ele não vai chegar lá
antes de Park.

478
00:20:48,581 --> 00:20:50,950
**

479
00:20:56,289 --> 00:20:58,791
HOMEM: As costas estão limpas.
Nenhum sinal de Birch.
Sentimos falta deles.

480
00:20:58,825 --> 00:21:00,893
Tenha um PD local
definir um perímetro.

481
00:21:00,927 --> 00:21:04,497
Eu te dei o caso
para encontrar Maddy Tolliver.

482
00:21:04,531 --> 00:21:07,934
Eu acho que ela está viva,
e eu acho que ela quer dizer
todos nós prejudicamos...

483
00:21:07,967 --> 00:21:12,705
Você, Agnes, eu, Dom,
Dembe, seu imã.

484
00:21:12,739 --> 00:21:14,774
Por que?
Que diferença
isso faz?

485
00:21:14,807 --> 00:21:16,509
Ela tem uma razão
nos prejudicar?

486
00:21:16,543 --> 00:21:18,177
Você deu a ela
uma razão?

487
00:21:18,210 --> 00:21:19,912
Me desculpe, você está
chateado comigo?

488
00:21:19,946 --> 00:21:21,781
Sim, estou chateado
com você.

489
00:21:21,814 --> 00:21:24,116
Tudo isso é
por causa de qualquer coisa
foi você quem fez com ela.

490
00:21:24,150 --> 00:21:26,886
Não coloque isso em mim.
Estamos apenas aqui
por sua causa.

491
00:21:26,919 --> 00:21:28,655
Isso não é...
O que quer que você tenha feito,

492
00:21:28,688 --> 00:21:30,657
o que quer que tenha acontecido
entre vocês dois

493
00:21:30,690 --> 00:21:32,559
colocou todos nós
nesta situação.
Por favor.

494
00:21:32,592 --> 00:21:34,961
Por favor. Por favor,
não aumente seu...
Você retém informações.

495
00:21:34,994 --> 00:21:37,263
Você não vai responder
minhas perguntas.
Não é... eu-eu não...

496
00:21:37,296 --> 00:21:39,799
Sim, você nunca
me ouviu levantar minha voz.
Você não vai me contar a verdade.

497
00:21:39,832 --> 00:21:42,669
Mas estou tentando te dizer,
isso não é minha culpa.

498
00:21:42,702 --> 00:21:45,372
Você entende?
Este não é meu f...

499
00:21:45,405 --> 00:21:48,375
Não é... (gemidos)
Não é meu... É...

500
00:21:48,408 --> 00:21:49,909
(TOSSE)

501
00:21:49,942 --> 00:21:51,644
Não é...
Não é...

502
00:21:51,678 --> 00:21:53,613
O que é isso?
O que está acontecendo?

503
00:21:53,646 --> 00:21:55,114
Reddington,
você pode me ouvir?

504
00:21:55,147 --> 00:21:56,449
Ele está bem?

505
00:21:56,483 --> 00:21:58,317
LIZ: (distorcida)
Reddington,
você pode me ouvir?

506
00:21:58,351 --> 00:21:59,686
Reddington,
você pode me ouvir?

507
00:21:59,719 --> 00:22:01,854
CHEF: Alguém deveria ligar para o 911.

508
00:22:01,888 --> 00:22:03,423
(VOZ NORMAL)
Eu preciso de um carro.
Seu. De qualquer um.

509
00:22:03,456 --> 00:22:05,091
Viemos de ônibus.

510
00:22:05,124 --> 00:22:07,760
(DISCANDO)

511
00:22:07,794 --> 00:22:10,597
Você ainda está
me seguir?

512
00:22:10,630 --> 00:22:12,499
**

513
00:22:16,736 --> 00:22:17,870
Entre.

514
00:22:21,374 --> 00:22:23,342
LIZ: O prédio onde você
me encontrou esta manhã,

515
00:22:23,376 --> 00:22:24,711
precisamos levá-lo lá agora.

516
00:22:24,744 --> 00:22:26,846
(guincho dos pneus)

517
00:22:26,879 --> 00:22:28,915
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

518
00:22:37,323 --> 00:22:39,659
LIZ: Agora você está
me seguindo também?
Simms, eu,

519
00:22:39,692 --> 00:22:41,260
nós dois, outros.

520
00:22:41,293 --> 00:22:43,430
É um esforço de equipe.
Isso não significa que esteja tudo bem.

521
00:22:43,463 --> 00:22:44,864
Você sabe que eu não fiz
tem que ajudar.

522
00:22:44,897 --> 00:22:46,499
Veja Fullerton.
É mais rápido.

523
00:22:46,533 --> 00:22:47,900
Então por que você ajudou?

524
00:22:47,934 --> 00:22:49,068
Porque ele é importante
para você

525
00:22:49,101 --> 00:22:51,203
e porque ele era
uma vez importante para mim.

526
00:22:51,237 --> 00:22:52,805
Eu não quero que ele morra.

527
00:22:52,839 --> 00:22:55,642
LIZ: Não. Não, não,
não, não, não, não,
está... está tudo bem.

528
00:22:55,675 --> 00:22:58,177
V-Você não... Uh,
estamos conseguindo ajuda para você.

529
00:22:58,210 --> 00:23:00,379
Você quase
sangrou-o até a morte.

530
00:23:00,413 --> 00:23:02,314
KATARINA: Por uma verdade
isso poderia salvar minha vida.

531
00:23:02,348 --> 00:23:04,216
LIZ: Você sabe que não tenho ideia
o que há de errado com ele...

532
00:23:04,250 --> 00:23:06,453
Um tumor, câncer.
indigestão.

533
00:23:06,486 --> 00:23:08,655
Eu o vejo todos os dias,
e eu não tenho a menor ideia.

534
00:23:08,688 --> 00:23:12,191
Vocês dois, as verdades
você não vai compartilhar,
os segredos que você guarda,

535
00:23:12,224 --> 00:23:15,027
Estou cansado disso,
de ser pego no meio.

536
00:23:15,061 --> 00:23:18,364
Você sabe o que
o Arquivo Sikorsky é?

537
00:23:18,397 --> 00:23:21,468
Não comece, a menos que você esteja
disposto a ir até o fim.

538
00:23:21,501 --> 00:23:23,035
É um arquivo de chantagem.
Estou falando sério.

539
00:23:23,069 --> 00:23:25,572
Prefiro ouvir nenhuma verdade
do que uma meia verdade.

540
00:23:25,605 --> 00:23:28,641
Katarina: Tem
informações comprometedoras
em pessoas muito poderosas.

541
00:23:28,675 --> 00:23:30,309
eu fui acusado
de roubá-lo.

542
00:23:30,342 --> 00:23:33,179
Ele sabe que não.
Acho que ele sabe quem fez isso.

543
00:23:33,212 --> 00:23:34,581
LIZ: Qual você
quero que ele te conte.

544
00:23:34,614 --> 00:23:36,415
Essa é a verdade
você está procurando?

545
00:23:36,449 --> 00:23:37,817
Este arquivo?

546
00:23:37,850 --> 00:23:39,819
Há uma recompensa
na minha cabeça.

547
00:23:39,852 --> 00:23:41,420
E haverá
até que eu esteja morto

548
00:23:41,454 --> 00:23:42,855
ou posso provar
Não tenho o Arquivo.

549
00:23:42,889 --> 00:23:44,591
LIZ: Ele sabe disso?
Claro.

550
00:23:44,624 --> 00:23:46,392
E ele ainda não vai dizer.

551
00:23:48,060 --> 00:23:49,696
Você não pode ir mais rápido?

552
00:23:49,729 --> 00:23:51,898
Katarina:
Eu não pensei que você fosse
pego no meio,

553
00:23:51,931 --> 00:23:54,801
não depois
você salvou minha vida.

554
00:23:56,235 --> 00:23:57,570
LIZ: É complicado.

555
00:23:57,604 --> 00:23:59,572
Katarina:
Parece simples para mim.

556
00:23:59,606 --> 00:24:01,774
Estou tentando salvar a vida dele,
mesmo que ele não vá

557
00:24:01,808 --> 00:24:03,710
levante um dedo
para ajudar a salvar o meu.

558
00:24:06,412 --> 00:24:07,880
(HOMEM GRITANDO)

559
00:24:09,549 --> 00:24:13,119
DEMBE: Se eu tivesse um irmão,
Eu faria qualquer coisa por ele.

560
00:24:14,787 --> 00:24:17,256
Você pode fazer isso parar
me dizendo onde ela está.

561
00:24:17,289 --> 00:24:20,927
PASHÁ: Townsend
sei que você fingiu
A morte de Katarina?

562
00:24:20,960 --> 00:24:22,461
Não, ele não quer.

563
00:24:22,495 --> 00:24:23,996
Então ele não te mandou.

564
00:24:24,030 --> 00:24:26,599
Onde ela está?
Não sei.

565
00:24:26,633 --> 00:24:29,769
(OS GRITOS CONTINUAM)

566
00:24:29,802 --> 00:24:31,871
Mas eu conheço alguém
quem faz.

567
00:24:31,904 --> 00:24:34,907
Nós fingimos a morte dela por um corte
da recompensa de Townsend.

568
00:24:34,941 --> 00:24:37,977
Temos a nossa peça.,
mas ainda devemos o dela.

569
00:24:38,010 --> 00:24:40,312
Nós devemos pagar
através de um intermediário...

570
00:24:40,346 --> 00:24:41,714
Wayne Otte.

571
00:24:41,748 --> 00:24:44,350
Nós pagamos a ele,
ele paga a ela.

572
00:24:44,383 --> 00:24:46,285
DEMBE: O que significa
ele sabe onde ela está.

573
00:24:46,318 --> 00:24:48,454
(OS GRITOS CONTINUAM)

574
00:24:48,487 --> 00:24:50,422
Faça isso parar.

575
00:24:50,456 --> 00:24:53,760
**

576
00:24:53,793 --> 00:24:55,928
(CARRINHO GRITANDO)

577
00:25:02,669 --> 00:25:05,471
BRIMLEY: trilha sonora para
Skloni Hala Chalya.

578
00:25:05,504 --> 00:25:07,106
(HOMEM GRITANDO)
Filme de terror russo.

579
00:25:07,139 --> 00:25:09,776
Não é nenhum Gunga Din,
mas os gritos?

580
00:25:09,809 --> 00:25:12,645
Tipo 102 minutos
do meu tio Saul

581
00:25:12,679 --> 00:25:15,815
passando uma pedra
do tamanho de um rolo da Torá.

582
00:25:15,848 --> 00:25:17,316
(O GRAVADOR PARA)

583
00:25:17,349 --> 00:25:19,318
PAXÁ: Eu não entendo.
Meu irmão.

584
00:25:21,721 --> 00:25:24,924
(TELEFONE CELULAR TOCA, BIPS)

585
00:25:24,957 --> 00:25:26,192
Olá?

586
00:25:26,225 --> 00:25:28,494
O que? Quando?

587
00:25:28,527 --> 00:25:30,529
Estou a caminho.
(BIPS DE TELEMÓVEL)

588
00:25:30,563 --> 00:25:34,000
Marque uma reunião com Otte.
Eu quero saber onde
e o quando.

589
00:25:34,033 --> 00:25:39,071
Ou da próxima vez
seu irmão grita
será de verdade.

590
00:25:39,105 --> 00:25:40,372
LIZ: Estou de volta.

591
00:25:40,406 --> 00:25:42,541
E eu trouxe
sua empresa.

592
00:25:42,575 --> 00:25:46,178
E perguntas...
Mais perguntas.

593
00:25:46,212 --> 00:25:47,880
Mais segredos.

594
00:25:49,916 --> 00:25:51,517
O desmame
está indo bem.

595
00:25:51,550 --> 00:25:53,219
Ele poderia ser
para cima e ao redor
em pouco tempo.

596
00:25:53,252 --> 00:25:56,055
Então ele é realmente
em recuperação.
Isso é ótimo.

597
00:25:56,088 --> 00:25:58,791
E quanto a Reddington?
Fizemos uma ressonância magnética.

598
00:25:58,825 --> 00:26:01,027
Ele teve um edema cerebral,
com o qual tratamos...

599
00:26:01,060 --> 00:26:03,329
Desculpe, eu não quis dizer
quais são os sintomas dele.

600
00:26:03,362 --> 00:26:06,365
Eu quis dizer, qual é a causa?
O que há de errado com ele?

601
00:26:06,398 --> 00:26:08,968
Eu, ah, não posso dizer.

602
00:26:09,001 --> 00:26:10,302
Porque ele disse para você não fazer isso?

603
00:26:11,704 --> 00:26:13,706
**

604
00:26:16,542 --> 00:26:20,246
eu tive mais
dor de cabeça interessante.

605
00:26:20,279 --> 00:26:23,182
Cores e imagens.

606
00:26:23,215 --> 00:26:25,184
Uma viagem ácida

607
00:26:25,217 --> 00:26:26,819
mas com dor.

608
00:26:26,853 --> 00:26:29,856
Estou feliz que você possa
piada sobre isso.
Isso me aterrorizou.

609
00:26:29,889 --> 00:26:32,591
Obrigado
por me trazer aqui.

610
00:26:32,625 --> 00:26:33,860
Eu tive ajuda.

611
00:26:33,893 --> 00:26:34,894
Você fez?

612
00:26:40,199 --> 00:26:42,601
Estávamos conversando
sobre ela.

613
00:26:42,635 --> 00:26:46,839
Não. Você estava gritando
para mim sobre ela,
e então você desabou.

614
00:26:46,873 --> 00:26:50,609
Ela é uma ameaça.
Ou ela estava.

615
00:26:50,643 --> 00:26:52,444
Era?
Wayne Otte.

616
00:26:52,478 --> 00:26:54,881
Ele sabe
como encontrá-la,

617
00:26:54,914 --> 00:26:57,549
e eu sei como
para encontrá-lo.

618
00:26:57,583 --> 00:27:00,052
Porque Dembe conseguiu
os Kazanjianos primeiro.

619
00:27:00,687 --> 00:27:02,588
Eu deveria descansar.

620
00:27:02,621 --> 00:27:03,656
Certo.

621
00:27:03,690 --> 00:27:05,291
REDDINGTON:
Acabará em breve.

622
00:27:06,492 --> 00:27:07,660
Eu prometo.

623
00:27:07,694 --> 00:27:09,128
É o melhor.

624
00:27:09,161 --> 00:27:12,264
**

625
00:27:13,299 --> 00:27:15,234
DEMBE: Isso foi um risco.

626
00:27:15,267 --> 00:27:18,237
REDDINGTON: Eu preciso saber
onde Elizabeth está.

627
00:27:18,270 --> 00:27:20,239
Então eu coloquei isca
no gancho.

628
00:27:20,272 --> 00:27:22,141
E se ela morder?

629
00:27:22,174 --> 00:27:25,111
Então eu sei
ela está contra mim.

630
00:27:32,451 --> 00:27:33,619
REDDINGTON:
Aceite a vitória, Harold.

631
00:27:33,652 --> 00:27:35,955
Você nos encarregou de encontrar
os Kazanjianos. Nós não fizemos isso.

632
00:27:35,988 --> 00:27:37,489
Não. Eu fiz.

633
00:27:37,523 --> 00:27:39,658
E Stanley Birch se foi.
Isso não é uma vitória.

634
00:27:39,692 --> 00:27:41,493
Eu nem tenho certeza
é uma vitória de Pirro.

635
00:27:41,527 --> 00:27:46,232
Frank Merwin tem
informações sobre centenas
de clientes de alto valor.

636
00:27:46,265 --> 00:27:48,968
Ele está mantendo isso
em uma pasta
algemado ao pulso

637
00:27:49,001 --> 00:27:51,303
como uma apólice de seguro.

638
00:27:51,337 --> 00:27:54,273
Encontre Merwin e você encontrará
os segredos de seus clientes.

639
00:27:54,306 --> 00:27:55,708
E os Kazanjianos?

640
00:27:55,742 --> 00:27:57,176
Frank Merwin.

641
00:27:57,209 --> 00:28:00,112
O heliporto Black Oak
no condado de Loudoun.

642
00:28:00,146 --> 00:28:01,781
Você não quer
para falar sobre isso.

643
00:28:01,814 --> 00:28:03,182
Multar. Então ouça.

644
00:28:03,215 --> 00:28:05,151
eu falei
com Elisabete.

645
00:28:05,184 --> 00:28:07,820
Eu sei que você está usando
os Kazanjianos para obter
para Maddy Tolliver.

646
00:28:07,854 --> 00:28:10,689
Eu sei que ela está viva, e eu sei
ela é a mãe do agente Keen.

647
00:28:10,723 --> 00:28:13,192
Eu também tenho quase certeza
que quando você chegar até ela,

648
00:28:13,225 --> 00:28:14,626
você pretende
em matá-la.

649
00:28:14,660 --> 00:28:17,163
E isso, para ser completamente
claro, é um fracasso.

650
00:28:17,196 --> 00:28:19,365
Estou falando sério.
Você não pode tocar na mãe dela.

651
00:28:19,398 --> 00:28:21,400
E eu não vou.
Você tem minha palavra.

652
00:28:21,433 --> 00:28:22,869
Então o que você é
vai fazer com ela?

653
00:28:22,902 --> 00:28:24,737
O heliporto Black Oak.

654
00:28:24,771 --> 00:28:28,640
Como uma das minhas pessoas favoritas
gosta de dizer, chegue lá, agora.

655
00:28:28,674 --> 00:28:30,743
(BIPS DE TELEMÓVEL)

656
00:28:30,777 --> 00:28:32,478
Por que ele me contaria
sobre Wayne Otte?

657
00:28:32,511 --> 00:28:34,580
Por que me deixe saber disso
ele poderia chegar até minha mãe?

658
00:28:34,613 --> 00:28:36,515
Ou porque ele confia
que você não faria nada

659
00:28:36,548 --> 00:28:38,684
para detê-lo ou porque
ele sabe que você não pode.

660
00:28:38,717 --> 00:28:41,487
Mas eu posso impedi-lo,
e acho que ele sabe disso.

661
00:28:41,520 --> 00:28:43,655
Eu posso atender o telefone
e avisá-la,

662
00:28:43,689 --> 00:28:45,291
diga a ela
não enviar Otte.

663
00:28:45,324 --> 00:28:46,859
Esqueça
o que ele sabe
ou ele não sabe.

664
00:28:46,893 --> 00:28:48,294
O que você sabe é isso...

665
00:28:48,327 --> 00:28:51,063
Você liga para ela e ela vive.
Se você não fizer isso, ela morre.

666
00:28:54,333 --> 00:28:56,368
COOPER: Preciso de vocês dois
Condado de Loudoun com parque.

667
00:28:56,402 --> 00:28:57,970
Ela tem os detalhes
em Frank Merwin.

668
00:28:58,004 --> 00:28:59,405
Você falou
para Reddington?

669
00:28:59,438 --> 00:29:01,373
Eu fiz e disse a ele
sua mãe
estava fora dos limites.

670
00:29:01,407 --> 00:29:03,442
Ele me garantiu
que ele entendeu.

671
00:29:03,475 --> 00:29:05,711
Ele sempre diz isso.
Você acredita nele?

672
00:29:05,744 --> 00:29:08,981
eu não sei
em quem acreditar
ou o que fazer.

673
00:29:09,015 --> 00:29:10,850
Você foi para Reddington
para encontrar o seu equilíbrio,

674
00:29:10,883 --> 00:29:12,184
para sair do meio.

675
00:29:12,218 --> 00:29:14,553
Então ele desmaia,
e ela o salva.

676
00:29:14,586 --> 00:29:17,089
Qual é o seu ponto?
Bem, meu ponto é

677
00:29:17,123 --> 00:29:19,191
que você tem que decidir
entre os dois,

678
00:29:19,225 --> 00:29:20,559
e eu só estou pensando,

679
00:29:20,592 --> 00:29:23,495
será que o fato
ela o resgatou
inclinar a balança?

680
00:29:23,529 --> 00:29:25,998
**

681
00:29:28,467 --> 00:29:31,938
REDDINGTON: Ok,
Eu tenho que confessar,
você me enganou completamente.

682
00:29:31,971 --> 00:29:35,041
Quero dizer,
Eu pensei que ela estava morta
como um chapéu de castor,

683
00:29:35,074 --> 00:29:39,879
com os tiros
e arrastá-la
e convencendo Townsend.

684
00:29:39,912 --> 00:29:42,982
Para ser sincero, não
até me ocorre o todo
coisa foi uma atuação para mim.

685
00:29:43,015 --> 00:29:46,618
E o que eu fiz?
Eu mordi como um baixo
em uma isca de água superior.

686
00:29:46,652 --> 00:29:50,389
Foi inteligente. Quero dizer,
muito inteligente, pessoal. Bravo.

687
00:29:50,422 --> 00:29:52,291
Se eu não acabar
matando vocês dois,

688
00:29:52,324 --> 00:29:53,993
você deveria talvez
considere o palco.

689
00:29:54,026 --> 00:29:55,928
Todo mundo adora uma atuação de irmão.

690
00:29:55,962 --> 00:29:58,730
Os Irmãos Kazanjian...
Tão vaudevilliano.

691
00:29:58,764 --> 00:30:01,300
NSHAN: Nós definimos
o encontro com Otte.
O que mais você quer?

692
00:30:01,333 --> 00:30:03,635
Eu quero que ele mostre.
Eu te disse,
marcamos a reunião.

693
00:30:03,669 --> 00:30:06,605
REDDINGTON: Você não é o
variável com a qual estou preocupado.

694
00:30:06,638 --> 00:30:08,040
Raymond, está na hora.

695
00:30:11,510 --> 00:30:14,013
Eu posso sentir isso.

696
00:30:14,046 --> 00:30:16,382
Ela não está comigo.

697
00:30:16,415 --> 00:30:19,051
**

698
00:30:22,421 --> 00:30:24,123
(TELEFONE CELULAR BIP, DISCAGEM)

699
00:30:24,156 --> 00:30:25,691
(TOQUE DE LINHA)

700
00:30:25,724 --> 00:30:26,792
RESSLER:
Estamos saindo.

701
00:30:26,825 --> 00:30:27,960
LIZ: Estou indo.

702
00:30:29,495 --> 00:30:30,829
Ele está atrás de você.

703
00:30:30,863 --> 00:30:32,664
Elizabete.
Reddington sabe.

704
00:30:32,698 --> 00:30:34,100
Sobre você,
os Kazanjianos.

705
00:30:34,133 --> 00:30:35,968
Ok, volte.
Vamos.

706
00:30:36,002 --> 00:30:38,304
Ah, é a Agnes.
Ela caiu na escola.

707
00:30:38,337 --> 00:30:40,606
PARQUE: Está tudo bem?
LIZ: Sim, ela está bem.

708
00:30:40,639 --> 00:30:41,941
É só
Acho que ela está com medo.

709
00:30:41,974 --> 00:30:43,775
Você vai. Cuide disso.
Ressler e eu podemos cobrir.

710
00:30:43,809 --> 00:30:45,344
OK.

711
00:30:45,377 --> 00:30:48,014
Ele nos deu um caso,

712
00:30:48,047 --> 00:30:50,249
que o levou
para os Kazanjianos,

713
00:30:50,282 --> 00:30:53,119
e, não sei,
ele deve ter ameaçado
eles ou algo assim,

714
00:30:53,152 --> 00:30:55,421
mas eles admitiram que
eles estavam entregando um pagamento

715
00:30:55,454 --> 00:30:58,590
isso foi feito para você
para alguém chamado Wayne Otte.

716
00:30:58,624 --> 00:31:00,960
Reddington
sabe sobre Otte?

717
00:31:00,993 --> 00:31:04,663
Um fato que ele normalmente
manteria para si mesmo,
mas ele não o fez.

718
00:31:04,696 --> 00:31:07,900
Ele está me testando...
Nós.

719
00:31:07,934 --> 00:31:09,969
Ele quer saber
se estou ajudando você.

720
00:31:10,002 --> 00:31:12,004
E se Otte não aparecer,
ele sabe que você é.

721
00:31:12,038 --> 00:31:13,439
Com o qual não me importo.

722
00:31:13,472 --> 00:31:16,175
Tudo o que me importa é
que se Otte aparecer,

723
00:31:16,208 --> 00:31:19,078
Reddington irá usá-lo
para chegar até você.

724
00:31:19,111 --> 00:31:22,181
Eu tenho que ir,
mas você tem que cancelar.

725
00:31:22,214 --> 00:31:23,950
Otte não pode se encontrar
com Reddington.

726
00:31:24,683 --> 00:31:26,352
(TELEFONE CELULAR BIP, DISCAGEM)

727
00:31:26,385 --> 00:31:28,220
(TELEFONE CELULAR TOCA, BIPS)

728
00:31:28,254 --> 00:31:29,321
Olá?

729
00:31:29,355 --> 00:31:30,656
Onde você está?

730
00:31:30,689 --> 00:31:32,458
A caminho dos Kazanjianos.
Por que?

731
00:31:32,491 --> 00:31:34,426
Podemos ter uma situação.

732
00:31:35,694 --> 00:31:37,063
Olá, Sr.

733
00:31:37,096 --> 00:31:40,832
Este é o Bétula.
Precisamos nos mover rapidamente,
enquanto o tempo está trabalhando contra nós.

734
00:31:40,866 --> 00:31:43,635
Eu tenho um carro a caminho
para você agora.

735
00:31:43,669 --> 00:31:47,839
Dentro você encontrará tudo
seus documentos necessários
e dinheiro para suas viagens.

736
00:31:47,873 --> 00:31:50,476
O carro vai te levar
para meu guardião,

737
00:31:50,509 --> 00:31:52,844
quem verá que você consegue
para o seu transporte.

738
00:31:52,878 --> 00:31:55,014
Nosso piloto irá acompanhá-lo
para Dulles.

739
00:31:55,047 --> 00:31:59,085
De lá, um jato
te levará para Caracas
e seguir para Madri.

740
00:31:59,118 --> 00:32:01,687
Caixa 724 no Banco Chamberi

741
00:32:01,720 --> 00:32:04,856
tem as chaves do apartamento
na rua de Velázquez.

742
00:32:04,890 --> 00:32:06,725
Mais uma vez, devemos agir rapidamente,

743
00:32:06,758 --> 00:32:09,428
como os dibbles
estão se aproximando rapidamente.

744
00:32:09,461 --> 00:32:12,898
**

745
00:32:12,931 --> 00:32:14,400
RESSLER: Para o melhor
do nosso conhecimento,

746
00:32:14,433 --> 00:32:16,135
a propriedade dobra
como uma casa segura.

747
00:32:16,168 --> 00:32:18,504
Antecipar câmeras
e segurança armada.

748
00:32:18,537 --> 00:32:21,107
Equipe Alpha, nos aproximamos
do sul aqui e aqui.

749
00:32:21,140 --> 00:32:24,043
Bravo entra de
o norte aqui,
aqui e aqui.

750
00:32:24,076 --> 00:32:26,245
VIDOEIRO: Lá você encontrará
todas as finanças necessárias,

751
00:32:26,278 --> 00:32:28,780
junto com o dossiê
na sua educação,

752
00:32:28,814 --> 00:32:32,384
trabalho, histórias de viagens,
e vida familiar.

753
00:32:32,418 --> 00:32:35,554
Viagens seguras,
e boa sorte, Sr. Merwin.

754
00:32:35,587 --> 00:32:38,590
DEMBE: Nosso motorista
vai levar você
para o asfalto.

755
00:32:38,624 --> 00:32:41,460
Edward vai fazer você voar
em questão de minutos.

756
00:32:41,493 --> 00:32:42,894
Obrigado, Dembe.

757
00:32:42,928 --> 00:32:45,164
HOMEM: Equipe Bravo,
temos um visual
no helicóptero.

758
00:32:45,197 --> 00:32:47,066
Deve ser o exfil dele.
Nós nos movemos agora.

759
00:32:47,099 --> 00:32:48,567
Vai! Vai! Vai!

760
00:32:48,600 --> 00:32:51,337
**

761
00:32:51,370 --> 00:32:53,905
HOMEM: Claro. Nós temos
localização confirmada.
Mova-se, mova-se!

762
00:33:04,116 --> 00:33:05,184
RESSLER: Pare! FBI!

763
00:33:05,217 --> 00:33:06,752
PARQUE: Espere!

764
00:33:06,785 --> 00:33:08,720
RESSLER: Vire-se,
coloque as mãos no ar!

765
00:33:08,754 --> 00:33:11,557
Mãos!
PARQUE: Pare!
Pare de se mover.

766
00:33:11,590 --> 00:33:13,525
Ei, deixe-me ver as mãos!
Vá para o chão!

767
00:33:14,193 --> 00:33:16,728
Eu disse, desce!

768
00:33:16,762 --> 00:33:18,164
O que há na pasta?

769
00:33:19,065 --> 00:33:20,966
Coloque a pasta no chão.

770
00:33:30,176 --> 00:33:33,612
(GRITOS INDISTINTOS)

771
00:33:42,888 --> 00:33:45,957
DR. CLEMONS: Eu não vou
minimizar o quão sério
este último incidente foi

772
00:33:45,991 --> 00:33:47,793
ou que é seu
segundo neste mês.

773
00:33:47,826 --> 00:33:50,028
Mas ajustando os remédios
deveria tomar cuidado
dos tremores.

774
00:33:50,062 --> 00:33:52,498
Fora isso,
minha prescrição é repouso.

775
00:33:52,531 --> 00:33:53,832
E honestidade.

776
00:33:53,865 --> 00:33:56,068
Você é meu médico
ou minha consciência?

777
00:33:56,102 --> 00:33:57,869
Liz perguntou
sobre sua condição.

778
00:33:57,903 --> 00:33:59,505
Eu acho que não é saudável
para manter isso em segredo

779
00:33:59,538 --> 00:34:01,507
do povo
que se importam com você.

780
00:34:01,540 --> 00:34:03,842
Na minha posição,
não é fácil saber

781
00:34:03,875 --> 00:34:06,345
quem se importa e quem quer
para cortar sua garganta.

782
00:34:06,378 --> 00:34:08,547
(TELEFONE CELULAR TOCA, BIPS)

783
00:34:08,580 --> 00:34:10,015
Diga-me.

784
00:34:12,384 --> 00:34:14,386
Raymond, ele mostrou.

785
00:34:14,420 --> 00:34:16,488
Otte... Ele está aqui.

786
00:34:16,522 --> 00:34:18,390
Ela não
avisá-lo.

787
00:34:18,424 --> 00:34:19,725
(PORTA DO CARRO FECHA)

788
00:34:19,758 --> 00:34:22,060
Você tem
o número da conta?

789
00:34:30,102 --> 00:34:32,738
Ela quer 75 mil
para ir para a primeira conta.

790
00:34:32,771 --> 00:34:35,040
O equilíbrio vai
para o segundo.

791
00:34:35,073 --> 00:34:38,477
(BIP DO DISPOSITIVO)

792
00:34:41,012 --> 00:34:43,081
Você subestimou
Elizabete.

793
00:34:43,115 --> 00:34:45,717
Afinal, ela está do seu lado.

794
00:34:50,922 --> 00:34:52,591
**

795
00:34:55,060 --> 00:34:57,062
Não faz sentido
em ficar em silêncio.

796
00:34:57,095 --> 00:34:59,097
LIZ: Nossos agentes
estão revisando
os documentos

797
00:34:59,131 --> 00:35:00,866
nós nos recuperamos enquanto falamos.

798
00:35:00,899 --> 00:35:03,068
Nós vamos resolver o caso
contra você.

799
00:35:03,101 --> 00:35:05,271
Nesse caso,
Não tenho certeza do que
você está tão preocupado.

800
00:35:05,304 --> 00:35:07,473
Não estamos preocupados.
Nós só queremos que você saiba

801
00:35:07,506 --> 00:35:10,108
que nós vamos
colocar você atrás das grades
pelo maior tempo possível.

802
00:35:10,142 --> 00:35:12,711
LIZ: Se você cooperar,
isso pode mudar.

803
00:35:12,744 --> 00:35:15,247
Algum de vocês pensa
Estou realmente preocupado
sobre o seu caso?

804
00:35:16,248 --> 00:35:17,783
Você vai para a prisão,
Frank.

805
00:35:17,816 --> 00:35:20,586
Por um tempo.
Vou pegar alguns anos.

806
00:35:20,619 --> 00:35:22,421
Bom comportamento,
liberdade condicional antecipada.

807
00:35:22,454 --> 00:35:23,622
Mas em breve,
Eu estarei fora.

808
00:35:23,655 --> 00:35:24,890
Você sabe por quê?

809
00:35:24,923 --> 00:35:26,925
Porque eu sou muito,
muito bom no que faço.

810
00:35:26,958 --> 00:35:30,128
Hum. E ainda
você está aqui conosco.

811
00:35:30,162 --> 00:35:33,865
A única maneira de você
poder me vincular
a quaisquer irregularidades criminais

812
00:35:33,899 --> 00:35:36,635
é através de qualquer fragmento
de dados financeiros
você pode se recuperar.

813
00:35:36,668 --> 00:35:39,238
Mas o que você não faz
parece entender

814
00:35:39,271 --> 00:35:43,909
é que eu movimento dinheiro
por incrivelmente
pessoas poderosas.

815
00:35:43,942 --> 00:35:46,212
Sim, alguns são cartéis

816
00:35:46,245 --> 00:35:48,414
e bater em homens
e criminosos de colarinho branco.

817
00:35:48,447 --> 00:35:51,283
Quem quer você morto
porque você roubou deles.

818
00:35:51,317 --> 00:35:53,452
Mas eu também represento
policiais corruptos,

819
00:35:53,485 --> 00:35:57,122
políticos sujos,
juízes à venda.

820
00:35:57,155 --> 00:35:59,124
Todas essas pessoas
quer me proteger,

821
00:35:59,157 --> 00:36:00,926
não porque
eles se preocupam comigo,

822
00:36:00,959 --> 00:36:02,794
porque eles se importam
sobre si mesmos.

823
00:36:03,695 --> 00:36:04,796
Acho que terminamos aqui.

824
00:36:04,830 --> 00:36:06,798
Sim, eu concordo.

825
00:36:06,832 --> 00:36:10,436
Mas lembre-se, eu sei que vocês, federais
não são todos tão limpos

826
00:36:10,469 --> 00:36:12,204
como você quiser
o mundo para acreditar.

827
00:36:14,740 --> 00:36:15,974
O que é isso
deveria significar?

828
00:36:16,007 --> 00:36:18,544
Provavelmente nada
para qualquer um de vocês.

829
00:36:18,577 --> 00:36:20,178
Você está de acordo com o livro,
honesto.

830
00:36:20,212 --> 00:36:24,216
Tenho certeza que não há como
minha prisão pode implicar
qualquer um de vocês.

831
00:36:25,551 --> 00:36:26,852
Então, sim.

832
00:36:28,420 --> 00:36:29,488
Sim?

833
00:36:29,521 --> 00:36:31,890
Sim. Terminamos aqui.

834
00:36:33,525 --> 00:36:36,161
(SIRENA LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

835
00:36:36,194 --> 00:36:39,398
**

836
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
(PORTA DO CARRO FECHA)

837
00:36:49,341 --> 00:36:51,443
Otte deu a você
um número de conta?

838
00:36:52,578 --> 00:36:53,879
Dois, na verdade.

839
00:36:53,912 --> 00:36:55,347
Da parte dela
da recompensa,

840
00:36:55,381 --> 00:36:58,350
$ 75.000 foram transferidos
para a primeira conta.

841
00:36:58,384 --> 00:37:00,886
O resto foi
para ela pessoalmente
no segundo número.

842
00:37:00,919 --> 00:37:02,421
Então ela está pagando alguém.

843
00:37:03,389 --> 00:37:04,690
Otte não sabia quem.

844
00:37:04,723 --> 00:37:05,991
E os irmãos Kazanjian?

845
00:37:06,024 --> 00:37:08,727
Chuck e Morgan
os levou para um passeio.

846
00:37:08,760 --> 00:37:11,463
(DISCANDO, TOCANDO)

847
00:37:16,234 --> 00:37:18,069
Elisabete,
Eu tenho uma pista.

848
00:37:18,103 --> 00:37:20,406
Você faz?
Diga-me o que aconteceu.

849
00:37:20,439 --> 00:37:21,673
Otte aconteceu.

850
00:37:21,707 --> 00:37:23,909
Otte? Ele mostrou?

851
00:37:23,942 --> 00:37:25,311
Você parece surpreso.

852
00:37:25,344 --> 00:37:27,178
Não, eu só estou...

853
00:37:27,212 --> 00:37:28,580
Ele foi útil?

854
00:37:28,614 --> 00:37:30,349
Conte-me sobre Merwin.

855
00:37:31,082 --> 00:37:33,752
Ele se recusa a cooperar.

856
00:37:35,721 --> 00:37:37,255
Otte... Ele foi útil?

857
00:37:37,289 --> 00:37:40,492
Sim. Muito.
Graças a você.

858
00:37:40,526 --> 00:37:42,260
Eu não fiz nada.

859
00:37:42,294 --> 00:37:45,163
Não, mas você poderia ter feito isso.

860
00:37:45,196 --> 00:37:46,932
Para ser honesto,
Eu pensei que você faria

861
00:37:46,965 --> 00:37:49,601
ligue para ela, fique do lado dela.

862
00:37:49,635 --> 00:37:52,404
Mas você não fez isso.
Você pegou o meu.

863
00:37:53,238 --> 00:37:54,640
Bem, eu...

864
00:37:57,108 --> 00:37:58,444
Como você está se sentindo?

865
00:37:59,077 --> 00:38:00,779
(RISOS)

866
00:38:00,812 --> 00:38:04,115
Feliz como uma gaivota
com uma batata frita.

867
00:38:05,651 --> 00:38:07,018
(BATA NA PORTA)

868
00:38:08,153 --> 00:38:10,556
Eu não entendo.
Eu avisei você.

869
00:38:10,589 --> 00:38:13,091
Sim.
Eu te disse Reddington
sabia sobre Otte

870
00:38:13,124 --> 00:38:14,393
e para cancelar
a reunião.

871
00:38:14,426 --> 00:38:15,727
Você quer saber
por que eu não fiz.

872
00:38:15,761 --> 00:38:18,296
Não, eu quero que você saiba
o que aconteceu
porque você não fez isso.

873
00:38:18,330 --> 00:38:20,065
Otte deu a Reddington
uma maneira de encontrar você.

874
00:38:20,098 --> 00:38:21,933
Tenho certeza que sim.
Porque você deixou.

875
00:38:21,967 --> 00:38:24,302
O que eu fiz porque
Tenho certeza que você estava certo.

876
00:38:25,471 --> 00:38:26,605
Foi um teste.

877
00:38:27,606 --> 00:38:30,376
Para ver se você estava realmente
no meio.

878
00:38:30,409 --> 00:38:33,412
Se eu tivesse avisado Otte,
Raymond saberia
que você não estava.

879
00:38:34,480 --> 00:38:36,648
Claro, Otte deu informações a ele
sobre como me encontrar,

880
00:38:36,682 --> 00:38:39,451
mas eu sei disso
e pode se defender contra isso.

881
00:38:39,485 --> 00:38:41,487
Mas o que Raimundo
não sabe

882
00:38:43,154 --> 00:38:45,657
é que você não está
No meio.

883
00:38:45,691 --> 00:38:46,992
Você é?

884
00:38:49,194 --> 00:38:51,863
**

885
00:39:00,906 --> 00:39:02,508
Estou do seu lado.

886
00:39:04,610 --> 00:39:07,245
E ele não pode defender
contra isso.

887
00:39:07,278 --> 00:39:09,615
(ZUMBIDO DE CELULAR)

888
00:39:18,457 --> 00:39:20,058
Está tudo bem?

889
00:39:21,059 --> 00:39:22,494
Sim.

890
00:39:25,063 --> 00:39:26,164
Está tudo bem.

891
00:39:29,835 --> 00:39:31,537
**

892
00:39:39,911 --> 00:39:43,314
LIZ: Oi. Os médicos dizem
você vai acordar logo.

893
00:39:43,348 --> 00:39:45,684
**

894
00:39:48,386 --> 00:39:50,489
Quando você fizer isso,

895
00:39:50,522 --> 00:39:53,925
Eu preciso que você saiba
a pessoa
quem fez isso com você,

896
00:39:53,959 --> 00:39:55,226
minha mãe,

897
00:39:55,260 --> 00:39:57,829
Estou do lado dela agora.

898
00:39:57,863 --> 00:39:59,998
estou comprometido
para ajudá-la

899
00:40:00,031 --> 00:40:01,567
encontre a verdade
ela está procurando.

900
00:40:02,534 --> 00:40:04,736
Qualquer um que
está no caminho dela

901
00:40:04,770 --> 00:40:06,905
está no meu caminho.

902
00:40:06,938 --> 00:40:09,475
Isso inclui você.

903
00:40:09,508 --> 00:40:11,677
E isso inclui
Reddington.

904
00:40:15,447 --> 00:40:17,382
É estranho.

905
00:40:17,415 --> 00:40:19,818
Eu estava com medo antes

906
00:40:19,851 --> 00:40:22,420
daquela escuridão
Eu estava te contando.

907
00:40:23,855 --> 00:40:25,356
Sempre tive medo disso.

908
00:40:25,390 --> 00:40:27,425
Desde Reddington
entrou na minha vida,

909
00:40:27,459 --> 00:40:32,964
Eu me preocupei que sua escuridão
pode de alguma forma me ultrapassar,

910
00:40:32,998 --> 00:40:38,069
que poderia apenas
me engula inteiro.

911
00:40:38,103 --> 00:40:42,841
Mas agora que estou aqui,
Eu não tenho medo.

912
00:40:42,874 --> 00:40:45,977
Na verdade, eu abraço
esta parte de mim

913
00:40:46,011 --> 00:40:50,448
e onde quer que nos leve
em nosso caminho para a verdade.

914
00:40:50,482 --> 00:40:56,154
Você, eu e Reddington,
Estou em paz com isso.

915
00:40:56,187 --> 00:40:58,990
Eu aceito isso.

916
00:40:59,024 --> 00:41:01,259
Considero isso meu destino.

917
00:41:03,895 --> 00:41:05,797
(TELEFONE CELULAR BIP, DISCAGEM)

918
00:41:05,831 --> 00:41:07,733
(ANÉIS DE LINHA)

919
00:41:07,766 --> 00:41:10,468
Mãe, sou eu.

920
00:41:10,502 --> 00:41:12,738
Estou pronto.

921
00:41:12,771 --> 00:41:15,641
**

922
00:41:19,044 --> 00:41:23,114
*Eu vejo uma porta vermelha,
e eu quero que seja pintado de preto

923
00:41:23,148 --> 00:41:24,182
Olá, lista negra.

924
00:41:24,215 --> 00:41:25,617
Muito obrigado
para sintonizar.

925
00:41:25,651 --> 00:41:27,753
Esperamos que você tenha gostado.
Eu só quero dizer
muito obrigado...

926
00:41:27,786 --> 00:41:28,820
Para todo o elenco, equipe...

927
00:41:28,854 --> 00:41:30,355
Quem ajudou a trazer isso
episódio juntos.

928
00:41:30,388 --> 00:41:31,723
Então, lista negra
família e fãs...

929
00:41:31,757 --> 00:41:33,491
Obrigado por nos seguir
por sete temporadas.

930
00:41:33,525 --> 00:41:34,626
Da família da lista negra...

931
00:41:34,660 --> 00:41:35,727
Da nossa casa
para sua casa...

932
00:41:35,761 --> 00:41:37,028
Da minha família para a sua...

933
00:41:37,062 --> 00:41:38,129
TODOS: Fiquem seguros.

934
00:41:38,163 --> 00:41:39,464
Eu sei que tudo está
assustador agora.

935
00:41:39,497 --> 00:41:40,566
Nós vamos nos curar disso.

936
00:41:40,599 --> 00:41:42,267
Esperamos que você esteja com
suas famílias.

937
00:41:42,300 --> 00:41:44,369
Mensagem especial
para minha irmã Nicole.

938
00:41:44,402 --> 00:41:46,037
Olá, mamãe, papai e Jenny.

939
00:41:46,071 --> 00:41:47,939
Para minha mãe de 79 anos
em Oahu.

940
00:41:47,973 --> 00:41:49,908
Fique seguro e nós
ver todo mundo em breve.

941
00:41:49,941 --> 00:41:51,977
Diga: “Fique seguro”.
Fique seguro.

942
00:41:52,010 --> 00:41:53,945
Estamos voltando para você...
Para a oitava temporada.

943
00:41:53,979 --> 00:41:55,914
Esses suspeitos são alguns
do seu departamento de aderência.

944
00:41:55,947 --> 00:41:58,149
Mal podemos esperar para voltar
para fazer isso.

945
00:41:58,183 --> 00:41:59,951
Então fique em casa,
Família na lista negra.

946
00:41:59,985 --> 00:42:01,653
Estejam seguros, todos.
Continue lavando as mãos.

947
00:42:01,687 --> 00:42:03,454
E nos veremos...
Para a oitava temporada.

948
00:42:03,488 --> 00:42:05,591
Tenho tudo sob controle.
Mal podemos esperar para
volte ao trabalho.

949
00:42:05,624 --> 00:42:06,925
Obrigado por assistir
A lista negra.

950
00:42:06,958 --> 00:42:08,293
Até a próxima temporada.

951
00:42:08,326 --> 00:42:09,928
Vá lá agora.

952
00:42:09,961 --> 00:42:11,029
Saúde.

953
00:42:11,062 --> 00:42:13,464
*Meu coração é preto

954
00:42:13,498 --> 00:42:18,637
*Eu vejo minha porta vermelha,
Devo pintá-lo de preto *

955
00:42:18,670 --> 00:42:21,206
**