1
00:00:01,335 --> 00:00:03,271
COOPER: Anteriormente em
A lista negra...

2
00:00:03,304 --> 00:00:04,672
SAKIYA:
Eu encontrei algo.

3
00:00:04,705 --> 00:00:06,807
Uma impressão digital na esquina
da mesa do imã.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,942
Pertence a um homem que esteve
na prisão por 15 anos.

5
00:00:08,976 --> 00:00:10,444
Arturo Ruel.

6
00:00:10,478 --> 00:00:12,513
Sobre meu gráfico.
RESSLER: Eu não olhei para isso.

7
00:00:12,546 --> 00:00:13,914
REDDINGTON: Eu apreciaria
se você não mencionou

8
00:00:13,947 --> 00:00:15,483
qualquer coisa sobre isso
para Elisabete.

9
00:00:15,949 --> 00:00:17,185
Quem é você?

10
00:00:17,218 --> 00:00:20,188
Que tal você me deixar perguntar
as perguntas?

11
00:00:20,221 --> 00:00:21,289
DEMBE: Raimundo!

12
00:00:21,322 --> 00:00:24,192
**

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,841
Katarina: Por que você
confie nas palavras
dos homens tão fielmente.

14
00:00:40,874 --> 00:00:43,644
Eles não eram meros homens.
Eles eram profetas.

15
00:00:43,677 --> 00:00:45,113
Eles nos deram
a palavra de Allah.

16
00:00:46,280 --> 00:00:48,182
Como você conhece Alá
tem alguma coisa a ver

17
00:00:48,216 --> 00:00:50,184
com o que há naquele livro?

18
00:00:50,218 --> 00:00:51,452
Fé.

19
00:00:52,253 --> 00:00:55,055
Eu também estou
uma pessoa de fé.

20
00:00:55,089 --> 00:00:57,024
eu tenho fé
em mim mesmo.

21
00:00:57,991 --> 00:01:00,694
Fé em falsos profetas

22
00:01:00,728 --> 00:01:02,663
é pior
do que nenhuma fé.

23
00:01:04,732 --> 00:01:06,800
Nós dois somos inocentes

24
00:01:06,834 --> 00:01:10,204
pego na casa de outra pessoa
teia de engano.

25
00:01:10,238 --> 00:01:11,772
Raymond Reddington.

26
00:01:12,873 --> 00:01:14,108
Como você poderia saber disso?

27
00:01:15,008 --> 00:01:17,245
Da mesma forma
Eu sei quem você é.

28
00:01:17,278 --> 00:01:19,580
Dembe.
(SCOFFS)

29
00:01:19,613 --> 00:01:21,081
Você é dele
padre confessor.

30
00:01:21,115 --> 00:01:24,418
É por isso que vou
nunca traia sua confiança.

31
00:01:24,452 --> 00:01:26,019
Até para salvar minha vida.

32
00:01:28,956 --> 00:01:30,424
eu não sei
como fazer isso.

33
00:01:30,458 --> 00:01:32,560
Não. Mas Dembe sim.

34
00:01:32,593 --> 00:01:35,163
E se ele confidenciou
em você...
Estou obrigado ao segredo.

35
00:01:35,196 --> 00:01:38,599
Mesmo que isso me mate.
Isso é o que seu
a fé exige?

36
00:01:38,632 --> 00:01:41,735
Minha fé exige de mim
para orar por você.

37
00:01:41,769 --> 00:01:44,838
Sua fé
é uma sentença de morte!

38
00:01:44,872 --> 00:01:47,608
Por que eu deveria honrar sua fé
se isso não me honra?

39
00:01:47,641 --> 00:01:51,479
Você honra a fé porque
sem ele, você está perdido.

40
00:01:55,783 --> 00:01:57,418
Dembe é fiel?

41
00:01:58,752 --> 00:02:00,754
Ele é.

42
00:02:01,255 --> 00:02:03,624
(SCOFFS) Eu me pergunto.

43
00:02:05,959 --> 00:02:07,961
Claramente o cliente em potencial
da minha morte

44
00:02:07,995 --> 00:02:09,263
não abala sua fé.

45
00:02:09,297 --> 00:02:11,299
**

46
00:02:14,935 --> 00:02:18,372
Que tal vermos
se o cliente em potencial
o seu sacode o dele.

47
00:02:21,909 --> 00:02:23,811
Por que você não
orar sobre isso?

48
00:02:23,844 --> 00:02:26,180
**

49
00:02:33,554 --> 00:02:36,824
Os sinais vitais estão... bem.

50
00:02:36,857 --> 00:02:39,493
(TOQUE ALTO)
Pulso.

51
00:02:40,828 --> 00:02:43,464
Você precisa de uma ressonância magnética
bem como uma tomografia computadorizada.

52
00:02:43,497 --> 00:02:46,200
(abafado
DISCURSO INDISTINTO)

53
00:02:49,837 --> 00:02:51,472
Raimundo.

54
00:02:51,505 --> 00:02:53,307
Ei. Você está ouvindo?
(PARADAS DE TOQUE ALTO)

55
00:02:55,008 --> 00:02:56,710
Talvez você possa pegá-lo
ouvir a razão.

56
00:02:56,744 --> 00:02:58,546
Isso é improvável,
mas vou tentar.

57
00:02:58,579 --> 00:03:01,282
Esforce-se.
A vida dele depende disso.

58
00:03:08,155 --> 00:03:11,692
(RISOS) O quê?
Todo mundo sabe
o vinho está desidratando.

59
00:03:11,725 --> 00:03:13,294
Se você não conseguir ajuda
para você mesmo...

60
00:03:13,327 --> 00:03:15,162
Sakiya.
Ela encontrou alguma coisa?

61
00:03:15,195 --> 00:03:17,298
... então pegue
para as pessoas
quem te ama.

62
00:03:18,332 --> 00:03:19,933
Ela tem alguma pista?

63
00:03:19,967 --> 00:03:22,503
Ela faz.
Mas não faz sentido.

64
00:03:23,571 --> 00:03:25,973
Estávamos errados.
Eu estava errado.

65
00:03:26,006 --> 00:03:29,810
Imam Asmal
não foi sequestrado
por extremistas

66
00:03:29,843 --> 00:03:32,680
ou porque ele está envolvido
com extremistas.

67
00:03:32,713 --> 00:03:37,217
Dembe sabia disso,
e ignorei seu conselho.

68
00:03:37,251 --> 00:03:41,389
Só posso esperar que isso não aconteça
revelar-se um erro fatal.

69
00:03:41,422 --> 00:03:42,956
Você diz que tem uma pista.

70
00:03:42,990 --> 00:03:46,427
Uma das minhas faxineiras
voltou à cena
do sequestro,

71
00:03:46,460 --> 00:03:48,496
e ela levantou DNA

72
00:03:48,529 --> 00:03:52,500
de uma impressão digital que ela encontrou
na mesa do imã.

73
00:03:52,533 --> 00:03:54,735
Arão,
se você fosse tão gentil.

74
00:03:56,637 --> 00:03:58,205
Conheça Arturo Ruel.

75
00:03:58,238 --> 00:04:01,775
Seu currículo inclui
duas passagens por Wallens

76
00:04:01,809 --> 00:04:06,447
para realizar
sequestros direcionados
nos EUA e no México.

77
00:04:06,480 --> 00:04:08,048
Qual é a conexão dele
para o imã?

78
00:04:08,081 --> 00:04:09,283
Nenhum.

79
00:04:09,317 --> 00:04:12,219
Podemos voltar ao porquê
depois de descobrirmos como.

80
00:04:12,252 --> 00:04:14,522
Os dois trechos em Wallens?

81
00:04:14,555 --> 00:04:16,256
Ele está fazendo um deles
agora mesmo.

82
00:04:16,290 --> 00:04:20,060
PARQUE: Ruel está na prisão.
REDDINGTON:
Em completo isolamento.

83
00:04:20,093 --> 00:04:24,365
(CLANGING DE METAL)
Isso nos fornece
com um enigma bastante envolvente.

84
00:04:24,398 --> 00:04:26,734
Talvez a impressão
foi plantado para nos despistar.

85
00:04:26,767 --> 00:04:28,602
Por que plantar uma impressão
que pertence a um homem

86
00:04:28,636 --> 00:04:30,103
quem tem
um álibi inflexível?

87
00:04:30,137 --> 00:04:32,973
Sim, eu amo
um bom mistério de porta trancada!

88
00:04:33,006 --> 00:04:36,577
Onde a vítima
é morto dentro de um quarto
ninguém tem acesso.

89
00:04:36,610 --> 00:04:37,711
LIZ: Este é melhor.

90
00:04:37,745 --> 00:04:40,080
O criminoso está dentro de uma sala
ninguém pode sair.

91
00:04:40,113 --> 00:04:42,182
Ressler, Keen,
vá para Wallens.

92
00:04:42,215 --> 00:04:43,417
eu vou entrar em contato
para o diretor,

93
00:04:43,451 --> 00:04:44,952
deixe-o saber que você está vindo
para falar com Ruel.

94
00:04:44,985 --> 00:04:47,087
Eu gostaria de uma lista
de todos os prisioneiros

95
00:04:47,120 --> 00:04:50,358
que foram alojados lá
nos últimos seis meses.

96
00:04:50,391 --> 00:04:53,260
Ruel pode não ter
tinha uma conexão
ao Imam Asmal,

97
00:04:53,293 --> 00:04:54,995
mas talvez
outra pessoa faz.

98
00:04:55,863 --> 00:04:56,930
Considere isso feito.

99
00:04:58,399 --> 00:04:59,667
HOMEM: Como é isso
mesmo possível?

100
00:04:59,700 --> 00:05:01,234
Isso é exatamente o que
estamos tentando
para descobrir.

101
00:05:01,268 --> 00:05:03,537
E você tem certeza
é o DNA dele?
Sem dúvida.

102
00:05:03,571 --> 00:05:06,674
Arturo Ruel passou o último
três anos isolado.

103
00:05:06,707 --> 00:05:10,010
Ele é 23/7. Ele não fala,
ele não vê o sol,

104
00:05:10,043 --> 00:05:11,412
ele é como um vampiro.

105
00:05:11,445 --> 00:05:13,781
Seu DNA sugeriria
caso contrário.

106
00:05:13,814 --> 00:05:14,848
Talvez ele tenha sido incriminado.

107
00:05:14,882 --> 00:05:16,650
Pelo que sabemos,
ele se transformou em um morcego

108
00:05:16,684 --> 00:05:17,951
e ele voou
para a cena do crime,

109
00:05:17,985 --> 00:05:19,453
mas não estamos
vou saber com certeza

110
00:05:19,487 --> 00:05:21,455
até conversarmos
para o próprio Ruel.

111
00:05:21,489 --> 00:05:22,956
Bem, então, por suposto,

112
00:05:22,990 --> 00:05:25,258
vamos pegar
a criaturinha
fora de sua caverna.

113
00:05:28,195 --> 00:05:31,298
LIZ: Sr. Ruel, obrigada
por concordar em falar conosco.

114
00:05:31,331 --> 00:05:33,567
Quem disse que estou falando?

115
00:05:33,601 --> 00:05:35,969
Estou aqui pela vista.
(RESSLER RISOS)

116
00:05:36,003 --> 00:05:38,972
Sim, eu sei que sou bonita,
mas você não é meu tipo.

117
00:05:39,006 --> 00:05:40,941
Então, que tal você nos contar
por que encontramos sua impressão digital

118
00:05:40,974 --> 00:05:43,143
na cena do crime
há menos de 48 horas?

119
00:05:43,176 --> 00:05:45,045
Não sei.
O que eu fiz?

120
00:05:45,078 --> 00:05:47,047
RESSLER: Eu não acho
você fez alguma coisa.

121
00:05:47,080 --> 00:05:49,417
Eu acho que você estava
naquele pouco
caixa de concreto sua.

122
00:05:49,450 --> 00:05:50,718
Então estou livre para ir, não?

123
00:05:50,751 --> 00:05:52,352
LIZ: Você está livre
ser cobrado
com sequestro.

124
00:05:52,386 --> 00:05:54,488
E dependendo de
onde está a vítima,

125
00:05:54,522 --> 00:05:56,323
e em que condição ele está,
você poderia estar olhando

126
00:05:56,356 --> 00:05:58,726
qualquer coisa desde agressão
para assassinar na época
nós terminamos.

127
00:05:58,759 --> 00:06:00,894
Ah... bem,
coloque na minha conta.

128
00:06:00,928 --> 00:06:03,697
Então por que não
você acabou de nos dizer
quem armou para você?

129
00:06:05,399 --> 00:06:06,400
Posso?

130
00:06:09,537 --> 00:06:11,472
Vou te dizer uma coisa.

131
00:06:11,505 --> 00:06:14,708
Este é meu agente
em Tepito.

132
00:06:14,742 --> 00:06:16,444
Ligue e pergunte
por que seu cartel

133
00:06:16,477 --> 00:06:19,713
está me deixando apodrecer aqui
nos Estados Unidos.

134
00:06:20,581 --> 00:06:21,682
Depois que ele responder isso,

135
00:06:21,715 --> 00:06:23,484
bem, eu vou te contar
o que você quiser saber

136
00:06:23,517 --> 00:06:26,854
sobre minhas impressões e onde quer que
você acha que eles foram encontrados.

137
00:06:27,387 --> 00:06:29,523
Mas até então, bem...

138
00:06:30,891 --> 00:06:34,428
...dobre o rabo e vá embora.

139
00:06:36,196 --> 00:06:37,665
(RISOS)

140
00:06:39,399 --> 00:06:42,503
RESSLER:
Ele pode rir o quanto quiser,
mas o garoto vai nos ajudar.

141
00:06:42,536 --> 00:06:44,438
Por que você diz isso?

142
00:06:47,240 --> 00:06:48,876
RESSLER: Parece que
nosso amigo Ruel

143
00:06:48,909 --> 00:06:50,611
sabe como conseguir
através de uma porta trancada.

144
00:06:53,614 --> 00:06:55,949
ANGLIM: Teste iniciado
há duas semanas.

145
00:06:55,983 --> 00:06:58,285
Eu pensei que nosso povo
teria levado
cuidar agora.

146
00:06:58,318 --> 00:07:00,120
HOMEM:
Conte-me sobre a garota.

147
00:07:00,153 --> 00:07:02,155
Descansos de caso
no depoimento dela.

148
00:07:03,223 --> 00:07:04,858
Ela viu isso acontecer.

149
00:07:04,892 --> 00:07:07,094
Estado planeja ligar para ela
primeira coisa na segunda-feira.

150
00:07:07,127 --> 00:07:09,697
Não há tempo suficiente.
Eu entendo isso.

151
00:07:09,730 --> 00:07:11,198
E eu estava sob
a impressão de que poderíamos

152
00:07:11,231 --> 00:07:12,500
lidar com isso sozinhos,

153
00:07:12,533 --> 00:07:13,934
mas esse não é o caso.

154
00:07:13,967 --> 00:07:16,604
Esta senhora, seu testemunho,

155
00:07:16,637 --> 00:07:18,972
trata-se de muito mais
do que um assassinato.

156
00:07:19,006 --> 00:07:21,241
Quem é o garoto?
Danos colaterais.

157
00:07:21,274 --> 00:07:22,309
Eles estão mantendo
os dois

158
00:07:22,342 --> 00:07:23,611
em um esconderijo federal.

159
00:07:23,644 --> 00:07:25,045
Fortemente guardado.

160
00:07:25,078 --> 00:07:26,680
É muito rápido.

161
00:07:26,714 --> 00:07:28,215
Qual é
por que vim até você.

162
00:07:28,248 --> 00:07:29,850
Eu tenho menos
de 48 horas.

163
00:07:29,883 --> 00:07:31,785
Eu tenho isso em boa autoridade
isso não importa.

164
00:07:31,819 --> 00:07:34,421
Ouvi dizer que você tem acesso
para as pessoas...

165
00:07:34,454 --> 00:07:36,624
Pessoas com
habilidades especiais

166
00:07:36,657 --> 00:07:38,859
quem pode ajudar
em situações curtas como esta.

167
00:07:38,892 --> 00:07:40,460
Você pode fazer isso ou não?

168
00:07:40,494 --> 00:07:43,096
Você e eu
preciso falar sobre dinheiro,

169
00:07:43,130 --> 00:07:45,265
mas, sim,
podemos cuidar da senhora.

170
00:07:46,266 --> 00:07:47,901
Primeiro nós cuidamos
do dinheiro.

171
00:07:47,935 --> 00:07:50,738
**

172
00:07:53,173 --> 00:07:56,510
**

173
00:08:03,016 --> 00:08:05,753
Uma lista de prisioneiros
dentro e fora
de Wallens Ridge

174
00:08:05,786 --> 00:08:07,187
no último ano.

175
00:08:07,220 --> 00:08:09,657
Hum. Onde você está
em Arturo Ruel?

176
00:08:09,690 --> 00:08:13,193
Ele está disposto a conversar.
Estamos trabalhando
sobre imunidade agora.

177
00:08:13,226 --> 00:08:16,096
Novo ponto de encontro?
O chef é um amigo.

178
00:08:16,129 --> 00:08:17,665
Ele precisava de um investidor,

179
00:08:17,698 --> 00:08:20,968
e eu preciso da abóbora dele
pimenta vichyssoise.

180
00:08:21,001 --> 00:08:23,737
Você comprou um restaurante
então você poderia comer vichyssoise?

181
00:08:23,771 --> 00:08:26,640
Eu comprei um restaurante
porque eu posso.

182
00:08:26,674 --> 00:08:28,909
Um privilégio
você irá desfrutar em breve.

183
00:08:28,942 --> 00:08:31,111
Não gosto de vichyssoise.

184
00:08:31,144 --> 00:08:32,746
Mais o nome
é terrível.

185
00:08:32,780 --> 00:08:34,047
Parece
um colaborador nazista.

186
00:08:34,081 --> 00:08:35,683
(RISOS)

187
00:08:35,716 --> 00:08:36,950
Canja de galinha então.

188
00:08:36,984 --> 00:08:38,652
Bisque de lagosta.

189
00:08:38,686 --> 00:08:41,121
O que você quiser
onde você quiser.

190
00:08:41,154 --> 00:08:43,657
Assim que
a transição está completa.

191
00:08:44,524 --> 00:08:46,860
Que transição?
De ativos.

192
00:08:46,894 --> 00:08:49,062
De mim para você.

193
00:08:49,096 --> 00:08:51,164
eu acho
está quase na hora.

194
00:08:51,198 --> 00:08:54,134
Sim,
isso não está acontecendo.

195
00:08:54,167 --> 00:08:56,670
Existem algumas pessoas
para ser cuidado.

196
00:08:56,704 --> 00:08:58,706
Dembe e outros.

197
00:08:58,739 --> 00:09:00,808
É bastante
lista substancial,

198
00:09:00,841 --> 00:09:02,542
mas arranjos
foram feitos.

199
00:09:02,576 --> 00:09:04,244
Protocolos implementados.

200
00:09:04,277 --> 00:09:06,413
A maioria das coisas
cuidarão de si mesmos.

201
00:09:06,446 --> 00:09:08,148
Mas existem
muitos ativos.

202
00:09:08,181 --> 00:09:10,017
Bilhões de ativos.

203
00:09:10,050 --> 00:09:13,253
Dos quais,
em grande medida,
você estará no controle.

204
00:09:13,286 --> 00:09:15,222
De um império criminoso?

205
00:09:15,255 --> 00:09:16,724
Sou um agente do FBI!

206
00:09:16,757 --> 00:09:19,426
Você também é a filha
de Katarina Rostova.

207
00:09:19,459 --> 00:09:21,394
Acredite em mim,
não é o que
eu esperava,

208
00:09:21,428 --> 00:09:23,797
ou o que eu havia planejado.

209
00:09:23,831 --> 00:09:27,234
Mas como diz o bom livro,
homem planeja. Deus ri.

210
00:09:27,267 --> 00:09:30,403
Se não for o que você planejou,
por que fazer isso? O que mudou?

211
00:09:30,437 --> 00:09:32,372
Destino. Destino.

212
00:09:32,405 --> 00:09:34,507
Meu. Você.

213
00:09:34,541 --> 00:09:36,343
Marvin Geraldo.

214
00:09:36,376 --> 00:09:38,245
Seu advogado.
Ele está em Wallens?

215
00:09:38,278 --> 00:09:40,380
Saí há três meses.

216
00:09:40,413 --> 00:09:42,115
Não falei desde então.

217
00:09:42,149 --> 00:09:45,418
Talvez seja a hora
para consertar aquela cerca.

218
00:09:47,721 --> 00:09:49,456
Recebi sua mensagem,
o que está acontecendo?

219
00:09:49,489 --> 00:09:50,924
Situação com Ruel.

220
00:09:50,958 --> 00:09:53,761
Não, Ruel
manteve a boca fechada.
Isso é o que eu pensei.

221
00:09:53,794 --> 00:09:55,195
Mas nós pegamos isso
em vigilância.

222
00:09:55,228 --> 00:09:57,430
**

223
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
(Suspiros)

224
00:10:01,301 --> 00:10:02,903
Fale com os meninos.

225
00:10:02,936 --> 00:10:04,237
Cuide disso.

226
00:10:05,673 --> 00:10:08,075
Marvin, ninguém
abandonou você.

227
00:10:08,108 --> 00:10:09,409
Eu fui para a prisão.

228
00:10:09,442 --> 00:10:12,445
Você estava na prisão
antes de eu quebrar
você saiu da prisão

229
00:10:12,479 --> 00:10:13,613
para vir trabalhar para mim.

230
00:10:13,647 --> 00:10:15,582
A única razão
você estava andando livre

231
00:10:15,615 --> 00:10:16,984
é porque eu tirei você de lá.

232
00:10:18,251 --> 00:10:19,419
Três anos, Raymond.

233
00:10:19,452 --> 00:10:21,254
Três anos
Eu nunca voltarei.

234
00:10:21,288 --> 00:10:23,323
Marvin, o que você
quer que eu diga?

235
00:10:23,356 --> 00:10:27,194
Becky atingiu a menopausa
enquanto eu estava
naquela gaiola de passarinho.

236
00:10:27,227 --> 00:10:30,097
Queríamos filhos,
mas se você precisa saber,

237
00:10:30,130 --> 00:10:33,633
Eu tinha ansiedade de desempenho
durante nossas visitas conjugais.

238
00:10:34,668 --> 00:10:36,569
Você tem mais
Massa de espuma divertida?

239
00:10:36,603 --> 00:10:37,805
Preciso dele na cor azul.

240
00:10:37,838 --> 00:10:39,973
Uh, toda a nossa massa de espuma divertida
está no final desse corredor.

241
00:10:40,007 --> 00:10:42,642
Sim, não vi azul.
Então estamos fora.

242
00:10:43,510 --> 00:10:44,945
Você quer verificar
nas costas?

243
00:10:44,978 --> 00:10:46,413
Não, não quero verificar
lá atrás, senhora.

244
00:10:46,446 --> 00:10:47,881
Eu acabei de te contar
está no fim
do corredor.

245
00:10:47,915 --> 00:10:49,516
Se você não vê,
ou estamos fora

246
00:10:49,549 --> 00:10:51,184
ou você não está olhando
bastante difícil.

247
00:10:53,320 --> 00:10:55,756
(Suspiros)
Marvin, ouça,

248
00:10:55,789 --> 00:10:58,625
você foi para a prisão,
você manteve meu relacionamento

249
00:10:58,658 --> 00:11:00,460
com a força-tarefa
para você mesmo.

250
00:11:00,493 --> 00:11:02,696
Eu aprecio isso.
Estou em dívida com você.

251
00:11:02,730 --> 00:11:03,964
É por isso que você está aqui?

252
00:11:06,133 --> 00:11:08,468
Não. Estou aqui porque
Eu preciso de informações

253
00:11:08,501 --> 00:11:10,303
sobre a prisão
onde você serviu.

254
00:11:10,337 --> 00:11:13,073
Wallens Ridge, algo está
acontecendo dentro daquelas paredes,

255
00:11:13,106 --> 00:11:14,141
e eu preciso...

256
00:11:14,174 --> 00:11:15,608
Receio ter que parar você
aí mesmo, amigo.

257
00:11:15,642 --> 00:11:17,477
Eu não posso ajudá-lo.

258
00:11:17,510 --> 00:11:18,645
Por que não?

259
00:11:18,678 --> 00:11:20,647
Porque estou trabalhando
em uma loja de brinquedos!

260
00:11:20,680 --> 00:11:22,649
Eu te darei dinheiro.
Tudo o que você precisar.

261
00:11:22,682 --> 00:11:26,153
Isto não é sobre dinheiro,
é sobre minha licença legal.

262
00:11:26,186 --> 00:11:28,856
Quando eles me trancaram,
Fui expulso.

263
00:11:28,889 --> 00:11:29,957
Eu cumpri minha pena,

264
00:11:29,990 --> 00:11:31,725
fez uma petição ao estado
para ser reintegrado,

265
00:11:31,759 --> 00:11:33,326
e passou no exame,

266
00:11:33,360 --> 00:11:35,528
mas o Escritório de DC de
Conselho Disciplinar

267
00:11:35,562 --> 00:11:38,031
está se opondo à minha candidatura
no terreno

268
00:11:38,065 --> 00:11:41,568
que eu não possuo a moral
caráter para exercer a advocacia.

269
00:11:41,601 --> 00:11:43,203
Você é advogado.
O que diabos faz
caráter moral

270
00:11:43,236 --> 00:11:44,704
tem a ver com alguma coisa?

271
00:11:44,738 --> 00:11:46,173
Conte-me sobre isso.

272
00:11:46,206 --> 00:11:49,576
Mas esse cara...
Paul Wynn é o nome dele...

273
00:11:49,609 --> 00:11:51,511
Ele é um verdadeiro idiota.

274
00:11:51,544 --> 00:11:54,014
E ele é o único cara
quem decide

275
00:11:54,047 --> 00:11:57,084
se eu passar na revisão de ética
e recuperar minha licença.

276
00:11:58,685 --> 00:12:01,388
Marvin, eu adoraria ajudar você,
e eu vou, mas isso...

277
00:12:01,421 --> 00:12:03,223
Estou colocando o pé no chão.

278
00:12:03,256 --> 00:12:04,825
Você está me mantendo como refém.

279
00:12:04,858 --> 00:12:06,693
Isso se chama negociação.

280
00:12:06,726 --> 00:12:09,362
Você coça minhas costas,
Eu coço o seu.

281
00:12:10,030 --> 00:12:11,765
Basta falar com esse cara.

282
00:12:12,532 --> 00:12:14,734
Tente mover a agulha.

283
00:12:14,768 --> 00:12:17,004
Você quer que eu ameace
o Conselho Disciplinar

284
00:12:17,037 --> 00:12:19,940
então ele vai certificar
sua fortaleza moral.

285
00:12:21,474 --> 00:12:22,776
Parece certo.

286
00:12:24,211 --> 00:12:26,013
**

287
00:12:36,056 --> 00:12:38,258
Código Três, Código Três!
Todo mundo para baixo!

288
00:12:39,559 --> 00:12:41,394
Código Três, Código Três!
Todo mundo para baixo!

289
00:12:41,428 --> 00:12:44,064
(ALARME SOANDO)
Código Três, Código Três!

290
00:12:44,097 --> 00:12:45,799
Ligue.
Temos um esfaqueado.

291
00:12:45,833 --> 00:12:48,535
(GORGULHO)

292
00:12:50,303 --> 00:12:52,539
Espere,
ele foi esfaqueado?
Esfaqueado quando?

293
00:12:52,572 --> 00:12:54,641
Agora mesmo. Eu não sei...
Estamos apenas recebendo notícias.

294
00:12:54,674 --> 00:12:57,777
Alguma ideia do estado dele?
Você sabe tanto quanto eu.

295
00:12:57,811 --> 00:13:00,613
Senhor, o CRT tem comandos.
O que você quer fazer
com os blocos A e B?

296
00:13:00,647 --> 00:13:03,383
Tranque-os. Se C estiver claro,
chame os médicos agora.

297
00:13:03,416 --> 00:13:05,819
Com todo o respeito, senhor,
isso é federal
investigação.

298
00:13:05,853 --> 00:13:07,354
Nós vamos precisar
para ajudá-lo no questionamento

299
00:13:07,387 --> 00:13:08,922
qualquer um dos presos
ou funcionários da prisão.

300
00:13:08,956 --> 00:13:11,458
Fantástico. Você pode ter acesso
para quem você quiser.

301
00:13:11,491 --> 00:13:13,093
Eu quero a verdade
tanto quanto você,

302
00:13:13,126 --> 00:13:14,962
mas agora,
Tenho uma prisão para trancar.

303
00:13:14,995 --> 00:13:17,564
**

304
00:13:23,670 --> 00:13:25,238
Olhe para você.

305
00:13:25,272 --> 00:13:28,308
Olhar. No. Você.
(RISOS)

306
00:13:28,341 --> 00:13:29,609
Ei!
Al.

307
00:13:29,642 --> 00:13:31,244
Que bom ver você.

308
00:13:31,278 --> 00:13:33,080
Dembe. Como estão as coisas?

309
00:13:33,113 --> 00:13:35,448
Ah, melhor
por ver você.

310
00:13:35,482 --> 00:13:37,484
Quanto tempo faz?
Deve ser perto de um ano.

311
00:13:37,517 --> 00:13:40,253
Aquele jantar no Le Coucou.
(RISOS)

312
00:13:40,287 --> 00:13:42,489
O veado vermelho e as castanhas.
E o crepe Suzette.

313
00:13:42,522 --> 00:13:44,291
REDDINGTON: O crepe suzette.

314
00:13:44,324 --> 00:13:46,994
E isso fantástico,
baixista maluco

315
00:13:47,027 --> 00:13:49,462
de Dizzy's
com os sapatos e o cabelo!

316
00:13:49,496 --> 00:13:50,964
Oh, meu Deus, que noite!

317
00:13:50,998 --> 00:13:52,332
Que manhã.

318
00:13:52,365 --> 00:13:53,967
Ah, honestamente, Al,
nossos horários

319
00:13:54,001 --> 00:13:55,435
não poderia estar mais fora de sincronia.

320
00:13:55,468 --> 00:13:57,637
Imagine o problema que encontraríamos

321
00:13:57,670 --> 00:13:59,406
se você pudesse
ficar acordado depois das nove?

322
00:13:59,439 --> 00:14:02,042
Você é o diabo
no meu ombro, Ray.

323
00:14:02,075 --> 00:14:03,510
O que... O que está acontecendo?

324
00:14:03,543 --> 00:14:05,312
Eu... eu vim logo
quando recebi a mensagem de Dembe.

325
00:14:05,345 --> 00:14:07,114
estou dentro
um postigo um pouco pegajoso.

326
00:14:07,147 --> 00:14:08,781
Os búlgaros?
Não. (RISOS)

327
00:14:08,815 --> 00:14:11,151
Desta vez é um amigo.
Um advogado...

328
00:14:11,184 --> 00:14:14,121
Bem, ele era advogado.
Você se lembra de Marvin Gerard?

329
00:14:14,154 --> 00:14:15,255
Como eu poderia esquecer
Marvin Gerard?

330
00:14:15,288 --> 00:14:16,323
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

331
00:14:16,356 --> 00:14:18,025
Oh, meu Deus,
aquelas camisas havaianas.

332
00:14:18,058 --> 00:14:20,260
E a voz dele...
Eles eram mais barulhentos a camisa.

333
00:14:20,293 --> 00:14:22,095
REDDINGTON: Eu sei, eu sei.

334
00:14:23,196 --> 00:14:24,364
Ah, então ele está bem?

335
00:14:24,397 --> 00:14:26,333
Ei, você sabe, ele...
Olá?

336
00:14:26,366 --> 00:14:29,669
Avenida Indiana
entre 2º e 3º.

337
00:14:29,702 --> 00:14:31,404
Uma hora ou ele morre.

338
00:14:32,705 --> 00:14:34,807
Como posso saber
ele já não está morto?

339
00:14:34,841 --> 00:14:36,309
estou procurando
para obter informações.

340
00:14:36,343 --> 00:14:38,011
Ele não me daria isso.

341
00:14:38,045 --> 00:14:40,447
Estou apostando nisso
para salvar a vida dele, você o fará.

342
00:14:40,480 --> 00:14:42,482
Deixe-me falar com ele.

343
00:14:42,515 --> 00:14:45,085
Se eu ver Reddington,
se ele está envolvido nisso
de qualquer forma,

344
00:14:45,118 --> 00:14:48,321
o imã morre
se você me diz ou não
o que eu quero saber.

345
00:14:48,355 --> 00:14:50,357
Entendido?
Entendido.

346
00:14:50,390 --> 00:14:52,292
Por favor, não
decepcione seu imã.

347
00:14:52,325 --> 00:14:54,094
Passei a gostar bastante dele.

348
00:14:54,127 --> 00:14:56,563
**

349
00:15:06,506 --> 00:15:08,308
RESSLER:
Arturo Ruel foi assassinado.

350
00:15:08,341 --> 00:15:10,410
Você sabe alguma coisa
sobre isso?

351
00:15:10,443 --> 00:15:11,711
Não sei.

352
00:15:11,744 --> 00:15:13,046
Não sabe ou não pode dizer?

353
00:15:13,080 --> 00:15:14,714
Não posso dizer
se eu sei ou não.

354
00:15:14,747 --> 00:15:17,584
Seu celular
fica ao lado do Ruel.

355
00:15:17,617 --> 00:15:19,419
Alguma ideia de como
sua impressão digital

356
00:15:19,452 --> 00:15:21,721
acabou na cena do crime
a mais de 20 milhas de distância?

357
00:15:21,754 --> 00:15:23,123
Você está perguntando
o cara errado.

358
00:15:23,156 --> 00:15:26,893
Quando se trata de impressões digitais,
Eu não sou especialista.

359
00:15:26,926 --> 00:15:30,030
Imam Sadiq Asmal.
Toca alguma campainha?

360
00:15:30,063 --> 00:15:31,098
Eu sou budista.

361
00:15:31,131 --> 00:15:33,233
Ruel alguma vez mencionou alguma coisa
sobre os muçulmanos para você?

362
00:15:33,266 --> 00:15:35,735
Você é um hacker. Bancos.
Companhias de seguros.

363
00:15:35,768 --> 00:15:39,039
Sou consultor de segurança
apenas ao contrário.

364
00:15:39,072 --> 00:15:41,141
Um consultor de insegurança.

365
00:15:41,174 --> 00:15:43,110
E Ruel trabalha em KandR.

366
00:15:43,143 --> 00:15:45,578
Só que em vez de conseguir
pessoas de volta, ele as levou.

367
00:15:45,612 --> 00:15:48,048
Legal. Talvez eu deva verificar
sua página do LinkedIn.

368
00:15:48,081 --> 00:15:49,449
Vocês dois são
criminosos conhecidos.

369
00:15:49,482 --> 00:15:50,617
Um motorista de fuga.

370
00:15:50,650 --> 00:15:51,918
Um especialista em explosivos.

371
00:15:51,951 --> 00:15:52,986
RESSLER:
Quebra-pernas glorificado.

372
00:15:53,020 --> 00:15:54,154
E ainda
você está isolado.

373
00:15:54,187 --> 00:15:55,255
Qual é o seu ponto?

374
00:15:55,288 --> 00:15:58,091
Meu ponto são as pessoas
com fichas de rap como a sua

375
00:15:58,125 --> 00:16:01,161
geralmente não termina
no bloco de celas de isolamento.

376
00:16:01,961 --> 00:16:03,730
E ainda assim aqui está você.

377
00:16:04,131 --> 00:16:05,965
Por que é que?

378
00:16:05,999 --> 00:16:08,635
Eu simplesmente não sou uma pessoa sociável.

379
00:16:08,668 --> 00:16:12,005
É estranho, certo,
os registros do
presidiários com quem conversamos.

380
00:16:12,039 --> 00:16:13,873
Eles não
merecer o isolamento.

381
00:16:13,906 --> 00:16:15,742
Poderia ser o diretor
usa o bloco isolado

382
00:16:15,775 --> 00:16:17,144
para obtê-los
seguir a linha.

383
00:16:17,177 --> 00:16:19,146
Quero dizer, isso explica
por que eles não conversavam.

384
00:16:19,179 --> 00:16:20,547
Não queria causar
qualquer problema.

385
00:16:20,580 --> 00:16:23,716
Hum, poderia ser.
Mas problemas para quem?

386
00:16:23,750 --> 00:16:25,118
Quem eles estão protegendo?

387
00:16:25,152 --> 00:16:26,453
Talvez Gerard saiba.

388
00:16:26,486 --> 00:16:28,155
Quero dizer, se aquele bocal
sabe de alguma coisa,

389
00:16:28,188 --> 00:16:29,622
Reddington vai
fazê-lo explodir.

390
00:16:31,491 --> 00:16:35,662
Reddington quer transmitir
seu império para mim.

391
00:16:35,695 --> 00:16:38,565
(RISOS)
Você parece surpreso.

392
00:16:38,598 --> 00:16:39,732
O que você achou,

393
00:16:39,766 --> 00:16:41,101
ele estava apenas
vai doar para caridade?

394
00:16:41,134 --> 00:16:42,602
Eu não pensei sobre isso,

395
00:16:42,635 --> 00:16:44,604
e eu não vou
para aceitá-lo,

396
00:16:44,637 --> 00:16:48,007
mas é um pouco estranho
que ele iria trazer isso à tona agora.

397
00:16:48,041 --> 00:16:51,944
Ele descobriu que contratei um detetive particular
para acompanhar Ilya Koslov.

398
00:16:51,978 --> 00:16:54,681
Então ele sabe que você sabe
essa não é sua verdadeira identidade.

399
00:16:54,714 --> 00:16:57,384
Sim, e em vez de
me confrontando sobre isso,

400
00:16:57,417 --> 00:16:59,486
ele decidiu tentar

401
00:16:59,519 --> 00:17:00,853
e mão para baixo
as chaves do seu reino,

402
00:17:00,887 --> 00:17:02,789
e tem que haver
um motivo.

403
00:17:03,556 --> 00:17:05,058
E quanto à mortalidade?

404
00:17:05,092 --> 00:17:07,394
Sua vida é sempre
em perigo mortal.

405
00:17:07,427 --> 00:17:09,329
Sim, de criminosos
quem não o assusta.

406
00:17:09,362 --> 00:17:10,830
Mas isso é diferente.

407
00:17:11,964 --> 00:17:13,466
O que você sabe?

408
00:17:13,500 --> 00:17:16,469
Você se lembra quando
Reddington reconectado
com Spalding Stark?

409
00:17:16,503 --> 00:17:19,339
Você não mencionou
meus resultados de exames de sangue.

410
00:17:19,372 --> 00:17:20,940
Você tem estado muito ocupado.
LIZ: Sim.

411
00:17:20,973 --> 00:17:23,310
Você disse que isso era
para fins de investimento.

412
00:17:23,343 --> 00:17:24,777
Eu te disse o que
ele me pediu para te contar.

413
00:17:24,811 --> 00:17:27,880
Mas a verdade é que
quando eu estava no laboratório de Stark,

414
00:17:27,914 --> 00:17:29,682
Eu vi Reddington
arquivo médico.

415
00:17:30,817 --> 00:17:32,485
O que isso disse?
Eu não li.

416
00:17:32,519 --> 00:17:34,721
Mas era o tamanho
de uma lista telefônica,

417
00:17:34,754 --> 00:17:37,490
e claramente ele não me queria
para ver o que havia nele.

418
00:17:37,524 --> 00:17:38,825
Eu deixei passar,

419
00:17:38,858 --> 00:17:40,660
mas se ele está pensando
sobre seu sucessor,

420
00:17:40,693 --> 00:17:42,595
meu palpite é que é por isso.

421
00:17:45,198 --> 00:17:47,200
(Suspira) Paulo pode
seja um cara espinhoso,

422
00:17:47,234 --> 00:17:48,701
mas... Mas ele é um bom homem.

423
00:17:48,735 --> 00:17:50,203
Assim como Marvin.

424
00:17:50,237 --> 00:17:52,539
Espinhoso e um bom homem.

425
00:17:52,572 --> 00:17:53,806
Paul é esperto como um chicote.

426
00:17:53,840 --> 00:17:55,408
Eu não estive com ele
tanto tempo,

427
00:17:55,442 --> 00:17:56,909
mas eu não quero
perdê-lo como advogado.

428
00:17:56,943 --> 00:17:58,211
O cara é um tubarão.

429
00:17:58,245 --> 00:18:00,213
Você não vai perdê-lo.
Confie em mim.

430
00:18:00,247 --> 00:18:02,048
Ele não quer
perder você como cliente.

431
00:18:02,081 --> 00:18:04,217
Ah, fale do diabo.
Com licença.

432
00:18:04,251 --> 00:18:05,618
Paulo.

433
00:18:08,788 --> 00:18:10,457
Eu deveria ir, Raymond.

434
00:18:10,490 --> 00:18:13,593
Chuck e Morgan farão a cobertura
enquanto verifico a esposa do imã.
Ela parecia preocupada.

435
00:18:13,626 --> 00:18:14,861
Claro,
não tenha pressa.

436
00:18:14,894 --> 00:18:16,729
Diga a ela que estamos fazendo
tudo o que pudermos.

437
00:18:20,133 --> 00:18:24,837
Paul, eu... eu gostaria que você
para conhecer Ray e seu
amigo Marvin.

438
00:18:24,871 --> 00:18:25,938
PAULO: Que diabos é isso?

439
00:18:25,972 --> 00:18:27,240
REDDINGTON: Uma reunião
das mentes.

440
00:18:27,674 --> 00:18:28,741
Por que ele está aqui?

441
00:18:28,775 --> 00:18:30,643
Você conhece Marvin,
você sabe por que ele está aqui.

442
00:18:30,677 --> 00:18:32,545
É sobre a licença dele
para praticar.

443
00:18:32,579 --> 00:18:33,913
Isso nunca é
vai acontecer.

444
00:18:33,946 --> 00:18:35,548
Pense novamente,
seu cuspe perene.

445
00:18:35,582 --> 00:18:36,716
Que diabos você
é só me ligar?

446
00:18:36,749 --> 00:18:37,784
Você me ouviu,
conselheiro.

447
00:18:37,817 --> 00:18:39,486
Juro por Deus que terei
suas nozes em um Cheerio.

448
00:18:39,519 --> 00:18:41,954
Realmente?
Ok, tudo bem,
todos se acalmem.

449
00:18:41,988 --> 00:18:44,457
Olha, Paulo,
goste ou não,
Ray é um amigo.

450
00:18:44,491 --> 00:18:45,758
Um querido amigo.

451
00:18:45,792 --> 00:18:48,228
E você decide
se seu amigo Marvin

452
00:18:48,261 --> 00:18:49,629
obtém sua licença legal de volta.

453
00:18:49,662 --> 00:18:51,564
Al, vamos lá.
Aqui não.

454
00:18:51,598 --> 00:18:53,500
Ok, tudo bem,
espere um minuto.

455
00:18:53,533 --> 00:18:54,901
Vamos sentar,
vamos ouvir.

456
00:18:58,137 --> 00:19:01,674
Sr. Wynn, diga o que quiser
sobre Marvin Gerard,

457
00:19:01,708 --> 00:19:04,477
e Deus sabe
há muito a dizer.

458
00:19:04,511 --> 00:19:06,213
Mas o homem sofreu

459
00:19:06,246 --> 00:19:08,315
muito
de dificuldades em sua vida,

460
00:19:08,348 --> 00:19:11,251
e através de tudo,
ele permaneceu resoluto

461
00:19:11,284 --> 00:19:15,455
em sua defesa
e dedicação aos seus clientes.

462
00:19:15,488 --> 00:19:17,490
Seus princípios
e senso de justiça

463
00:19:17,524 --> 00:19:20,660
sempre
permaneceu intacto.

464
00:19:20,693 --> 00:19:24,264
Agora, sua personalidade,
seu comportamento,

465
00:19:24,297 --> 00:19:26,433
isso é outro
assunto inteiramente.

466
00:19:26,466 --> 00:19:29,769
Dito isto, Paulo,
você é o
Conselho Disciplinar.

467
00:19:29,802 --> 00:19:32,071
Você corre
o comitê de ética.

468
00:19:32,104 --> 00:19:33,673
Então deixe-me posar
uma questão ética...

469
00:19:33,706 --> 00:19:35,975
É tão errado
reintegrar um homem

470
00:19:36,008 --> 00:19:39,145
com um caráter questionável
em troca de, digamos,

471
00:19:39,178 --> 00:19:41,948
manter um cliente
com um inquestionável?

472
00:19:42,549 --> 00:19:43,650
Você não me deixaria.

473
00:19:44,684 --> 00:19:46,353
Reintegre-o ou eu irei embora

474
00:19:46,386 --> 00:19:48,955
e pegue meu garantido
contrato comigo.

475
00:19:48,988 --> 00:19:50,022
Você não faria isso.

476
00:19:50,056 --> 00:19:51,358
REDDINGTON:
(RISOS) Oh, querido.

477
00:19:51,391 --> 00:19:53,192
Ouça,
pelo que vale a pena,

478
00:19:53,226 --> 00:19:56,128
Uma vez perdi um pacote para Al

479
00:19:56,162 --> 00:20:00,800
pensando que ele estava blefando
durante uma mão
de sete cartas stud.

480
00:20:00,833 --> 00:20:04,170
Ele tem o mais doce,
rosto mais infantil,

481
00:20:04,203 --> 00:20:07,640
mas meu cara, Al, é tão sério
como um ataque cardíaco.

482
00:20:07,674 --> 00:20:09,742
Mas por favor,
não acredite apenas na minha palavra.

483
00:20:09,776 --> 00:20:11,411
Fale sobre isso
com seu cliente.

484
00:20:11,444 --> 00:20:13,680
Veja o que está acontecendo
em seu pescoço do bosque.

485
00:20:13,713 --> 00:20:15,014
Eu entendo o comitê

486
00:20:15,047 --> 00:20:17,149
está se reunindo esta tarde.

487
00:20:17,183 --> 00:20:19,185
**

488
00:20:30,330 --> 00:20:31,398
Entre.

489
00:20:40,239 --> 00:20:42,141
Haroldo, você está aí?

490
00:20:42,174 --> 00:20:43,209
COOPER: Chegamos.

491
00:20:43,242 --> 00:20:46,346
Ha! Então, estou aqui
com um velho amigo

492
00:20:46,379 --> 00:20:48,915
quem pode ter
algumas informações úteis

493
00:20:48,948 --> 00:20:52,184
sobre Arturo Ruel
e seu misterioso
impressão digital.

494
00:20:52,218 --> 00:20:54,354
MARVINO:
Mais um palpite, na verdade.

495
00:20:54,387 --> 00:20:56,356
Esse é Marvin Gerard?

496
00:20:56,389 --> 00:20:57,757
Você não deveria
estar preso?

497
00:20:57,790 --> 00:20:59,559
Olá, Agente Keen.

498
00:20:59,592 --> 00:21:00,827
Quem é Marvin Gerard?

499
00:21:00,860 --> 00:21:02,862
MARVIN: Deixe-me começar dizendo
Não tenho provas convencionais,

500
00:21:02,895 --> 00:21:07,634
mas eu suspeito
A impressão digital de Ruel não era
levantado ou movido,

501
00:21:07,667 --> 00:21:10,537
mas acabou
no escritório do imã de Dembe

502
00:21:10,570 --> 00:21:13,272
porque Ruel
estava lá pessoalmente.

503
00:21:13,306 --> 00:21:15,642
Como isso é possível?
Alguém deixou ele
fora da prisão?

504
00:21:15,675 --> 00:21:17,176
Eu não vou fingir que sei
os detalhes...

505
00:21:17,209 --> 00:21:19,278
Eu estava totalmente
bloco celular diferente.

506
00:21:19,312 --> 00:21:22,048
Mas as pessoas gostam de conversar
na prisão,

507
00:21:22,081 --> 00:21:24,351
e o que eles dizem é
que nesta prisão,

508
00:21:24,384 --> 00:21:28,087
há um pequeno,
mas um grupo confiável de presidiários

509
00:21:28,120 --> 00:21:30,289
que recebem favores especiais.

510
00:21:30,323 --> 00:21:31,724
Bem, isso é verdade
para cada prisão.

511
00:21:31,758 --> 00:21:33,626
Sim, mas em Wallens,

512
00:21:33,660 --> 00:21:37,930
o diretor freqüentemente coloca seu
presidiários favoritos em isolamento

513
00:21:37,964 --> 00:21:41,300
só por olhar
para alguém da maneira errada.
Por que ele faria isso?

514
00:21:41,334 --> 00:21:44,837
Bem, não há melhor álibi
do que estar isolado.

515
00:21:44,871 --> 00:21:46,939
Requer apenas
uma pequena equipe "em ação"

516
00:21:46,973 --> 00:21:48,741
para dizer que você está lá
quando você não está.

517
00:21:48,775 --> 00:21:51,978
MARVIN: E o líder
nesta tripulação
é Vicente Martin.

518
00:21:52,011 --> 00:21:55,081
Guarda penitenciário de longa data e
braço direito do diretor Cain.

519
00:21:55,114 --> 00:21:57,450
LIZ: Você acredita
eles estão colocando presos
em isolamento

520
00:21:57,484 --> 00:21:59,819
para que eles possam deixá-los sair
cometer crimes?

521
00:21:59,852 --> 00:22:01,388
Bem, o que Marvin
está sugerindo

522
00:22:01,421 --> 00:22:02,922
isso é algo suspeito

523
00:22:02,955 --> 00:22:05,157
está acontecendo em Wallens Ridge,

524
00:22:05,191 --> 00:22:06,559
então se estivermos
tentando entender

525
00:22:06,593 --> 00:22:09,161
como o ADN
de um homem encarcerado

526
00:22:09,195 --> 00:22:11,564
acabou em uma nova cena de crime
enquanto ele estava na prisão,

527
00:22:11,598 --> 00:22:14,133
precisamos começar
olhando para Vincent Martin.

528
00:22:14,166 --> 00:22:16,436
Ele é o único
responsável final

529
00:22:16,469 --> 00:22:19,038
para o desaparecimento
do Imam Asmal.

530
00:22:19,071 --> 00:22:21,240
Eu estou te dizendo,
dólares em donuts,

531
00:22:21,273 --> 00:22:24,243
esse cara está tramando alguma coisa,
e não é bom.

532
00:22:24,276 --> 00:22:26,178
Aram, puxe o que temos
em Martinho.

533
00:22:26,212 --> 00:22:27,847
Afiado, Parque,
coloque os olhos nele.

534
00:22:27,880 --> 00:22:29,281
Vamos ver
para onde ele pode nos levar.

535
00:22:29,315 --> 00:22:30,517
**

536
00:22:35,087 --> 00:22:37,123
PARK: Esse é o guarda?
Martinho?

537
00:22:37,156 --> 00:22:38,758
LIZ: Sim,
é ele, tudo bem.

538
00:22:48,200 --> 00:22:51,438
PARQUE: Aonde ele está indo?
Seu turno não termina
por mais quatro horas.

539
00:22:51,471 --> 00:22:54,474
LIZ: Não faço ideia, mas isso é
o que vamos descobrir.

540
00:22:54,507 --> 00:22:56,676
**

541
00:23:05,117 --> 00:23:06,519
**

542
00:23:10,256 --> 00:23:11,724
O que você acha?

543
00:23:11,758 --> 00:23:13,392
LIZ: Não sei.

544
00:23:13,426 --> 00:23:16,228
Ligue, veja se Aram
pode nos dar quaisquer detalhes.

545
00:23:16,262 --> 00:23:18,465
Onde você está indo?
Para ver mais de perto.

546
00:23:18,498 --> 00:23:20,132
**

547
00:23:37,884 --> 00:23:40,753
São eles.
Os presos de Wallens...
Caras que interrogamos.

548
00:23:40,787 --> 00:23:42,889
Fortemente armado.
Armado para quê?

549
00:23:42,922 --> 00:23:44,824
(RÁDIO CRACKLES)
ARAM: Ok, Agente Keen,

550
00:23:44,857 --> 00:23:46,693
o endereço que você me deu
não está no sistema.

551
00:23:46,726 --> 00:23:47,760
É uma incógnita.

552
00:23:47,794 --> 00:23:49,295
PARK: Aram, precisamos rolar
unidades aqui agora.

553
00:23:49,328 --> 00:23:50,563
Os presos...
Presos? Espere...

554
00:23:50,597 --> 00:23:52,198
De Wallens.
Eles estão no local

555
00:23:52,231 --> 00:23:54,300
com nível militar suficiente
equipamento para iniciar uma guerra.

556
00:23:54,333 --> 00:23:56,569
Sem luzes ou sirenes,
configure-os
dois quarteirões...

557
00:23:56,603 --> 00:23:59,238
Uau! Espere.
Espere? Por que?

558
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
O que está acontecendo?
LIZ: Aram,
eles estão em movimento.

559
00:24:01,173 --> 00:24:03,843
Obtenha unidades aqui agora.
Estamos em perseguição.

560
00:24:03,876 --> 00:24:05,778
Senhor, Marvin Gerard
estava certo.

561
00:24:05,812 --> 00:24:08,581
Evidentemente, Martinho
contrabandeou vários
presidiários de Wallens.

562
00:24:08,615 --> 00:24:10,216
Eles estão fortemente armados
e em movimento.

563
00:24:10,249 --> 00:24:11,784
COOPER: Em movimento, para onde?
ARAM: Isso não está claro.

564
00:24:11,818 --> 00:24:12,885
Role os ativos em sua direção.

565
00:24:12,919 --> 00:24:15,855
**

566
00:24:15,888 --> 00:24:17,089
Que diabos
eles estão fazendo?

567
00:24:20,893 --> 00:24:22,562
Eu peguei aqueles
com a escada.

568
00:24:22,595 --> 00:24:24,564
(DISCANDO)

569
00:24:24,597 --> 00:24:27,534
Aram?
Avenida Central, 2318.

570
00:24:27,567 --> 00:24:29,335
Quatro suspeitos.
Todos armados.

571
00:24:29,368 --> 00:24:30,537
Ok,
Tenho unidades a caminho.

572
00:24:30,570 --> 00:24:33,105
**

573
00:24:34,607 --> 00:24:37,076
Eu tenho outra coisa...
Um carro com placas do governo.

574
00:24:37,109 --> 00:24:39,478
Vigilância.
Isso pode ser uma picada.

575
00:24:39,512 --> 00:24:40,947
Placas DC...

576
00:24:40,980 --> 00:24:43,082
Aix-bravo-seis-delta-cinco-
Novembro.

577
00:24:43,115 --> 00:24:44,817
ARAM: Copiar. Parte de
a frota dos marechais.

578
00:24:44,851 --> 00:24:46,786
Você acha que isso é...
É um detalhe protetor.

579
00:24:46,819 --> 00:24:49,922
Entre em contato e veja o que você
pode descobrir mais sobre as operações.

580
00:24:49,956 --> 00:24:52,091
Seja lá o que for
acontecer aqui
vai acontecer rápido.

581
00:24:52,124 --> 00:24:53,359
Cópia.

582
00:24:53,392 --> 00:24:55,595
**

583
00:24:55,628 --> 00:24:56,996
As câmeras estão desligadas.

584
00:24:57,029 --> 00:24:58,230
DEDOS: Copie isso.
Aqui vamos nós.

585
00:25:05,304 --> 00:25:06,438
Tudo bem, estamos no lugar.

586
00:25:06,472 --> 00:25:08,608
HOMEM: Quarenta e cinco segundos.
Ir. Ir.

587
00:25:12,211 --> 00:25:14,313
Nem mesmo
pense sobre isso.

588
00:25:14,346 --> 00:25:16,583
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
ARAM: Agente Keen.

589
00:25:16,616 --> 00:25:18,150
Acabei de desligar
com os marechais,

590
00:25:18,184 --> 00:25:20,286
e eles estão segurando uma testemunha
chamada Sarah Wims.

591
00:25:20,319 --> 00:25:22,121
Agora, ela é a testemunha principal
em um julgamento de assassinato

592
00:25:22,154 --> 00:25:24,991
e está detido na porta ao lado
para o endereço que você me deu.

593
00:25:25,024 --> 00:25:26,626
Ao lado?

594
00:25:26,659 --> 00:25:28,360
Os marechais estão recebendo notícias
para suas equipes agora
e tem unidades a caminho.

595
00:25:35,367 --> 00:25:37,536
FBI! Pare aí mesmo!

596
00:25:37,570 --> 00:25:39,939
Congelar!
Chegue ao alvo!

597
00:25:39,972 --> 00:25:42,541
O parque é
literalmente do outro lado da rua.

598
00:25:43,175 --> 00:25:44,410
Talvez apenas 20 minutos?

599
00:25:48,414 --> 00:25:51,183
O prédio ao lado
está abrigando uma testemunha...
Sarah Wims.

600
00:25:51,217 --> 00:25:52,952
Esse é o alvo.
O que?

601
00:25:52,985 --> 00:25:53,986
O que você quer dizer com o próximo...

602
00:25:57,023 --> 00:25:59,058
(Tiros)

603
00:25:59,091 --> 00:26:00,827
O que foi isso?
O que é que foi isso?
Entre no quarto.

604
00:26:00,860 --> 00:26:02,094
Fique e não saia.

605
00:26:04,030 --> 00:26:05,364
HOMEM: Tiros disparados!
Precisamos de ajuda!

606
00:26:07,233 --> 00:26:12,438
*Eu não tenho nenhuma mulher
para ligar para meu amigo especial

607
00:26:25,217 --> 00:26:26,218
(BIP)

608
00:26:27,119 --> 00:26:28,354
Temos tiros disparados.

609
00:26:28,387 --> 00:26:29,622
Notificar base
e selar o perim...

610
00:26:29,656 --> 00:26:31,858
(EXPLOSÃO)

611
00:26:35,261 --> 00:26:36,763
(Tiros)

612
00:26:36,796 --> 00:26:41,333
*Eu não tenho nenhuma mulher
para ligar para meu amigo especial

613
00:26:45,938 --> 00:26:47,106
Por favor. Não.

614
00:26:47,139 --> 00:26:48,440
Por favor, não. Parar!

615
00:26:48,474 --> 00:26:50,276
FBI! Mãos!

616
00:26:51,811 --> 00:26:52,879
Largue sua arma.

617
00:26:52,912 --> 00:26:54,747
**

618
00:27:03,455 --> 00:27:04,523
Você está bem?

619
00:27:05,457 --> 00:27:06,726
Acabou.

620
00:27:06,759 --> 00:27:08,127
Obrigado.
Vai ficar tudo bem.

621
00:27:08,160 --> 00:27:09,796
Obrigado.
Eu prometo.

622
00:27:09,829 --> 00:27:11,463
* Na estrada novamente,
na estrada novamente *

623
00:27:11,497 --> 00:27:14,066
**

624
00:27:27,313 --> 00:27:29,448
Olá, Sr.

625
00:27:31,350 --> 00:27:32,752
É hora de descobrir

626
00:27:32,785 --> 00:27:34,520
com quem
suas lealdades mentem.

627
00:27:43,362 --> 00:27:44,864
Diga-me como funcionou.

628
00:27:46,198 --> 00:27:48,267
(Suspiros)

629
00:27:48,300 --> 00:27:49,702
Recebemos metas.

630
00:27:49,736 --> 00:27:51,603
Nós?
Sim.

631
00:27:51,637 --> 00:27:55,107
Eu, waats, dedos,
e, ah, Cisco.

632
00:27:55,141 --> 00:27:57,009
Quem te deu
esses alvos?

633
00:27:59,145 --> 00:28:00,780
Foi o guarda,
Martinho?

634
00:28:00,813 --> 00:28:02,214
Ele deixou você
dentro e fora da prisão?

635
00:28:04,984 --> 00:28:07,820
Conte-me sobre
a meta de hoje.
Sarah Wims.

636
00:28:07,854 --> 00:28:10,656
Não recebemos nomes.
Ou razões.

637
00:28:10,689 --> 00:28:11,924
Apenas alvos.

638
00:28:11,958 --> 00:28:13,292
E ela estava
um alvo extraordinário.

639
00:28:13,325 --> 00:28:15,594
Ninguém culparia você
se você optou por não testemunhar.

640
00:28:16,562 --> 00:28:18,464
Depois disso,

641
00:28:18,497 --> 00:28:20,733
nada poderia me manter
de testemunhar.

642
00:28:20,767 --> 00:28:23,369
Ela concordou em testemunhar
contra a gangue Doyle.

643
00:28:23,402 --> 00:28:25,337
Mafiosos que traficam
heroína e cocaína.

644
00:28:27,840 --> 00:28:29,341
Imam Sadiq Asmal.

645
00:28:31,510 --> 00:28:33,746
Eu te disse.
Eu não sei nomes.

646
00:28:33,780 --> 00:28:36,015
Você o tirou da mesquita dele.
Precisamos saber onde ele está.

647
00:28:36,048 --> 00:28:37,383
Não sei.

648
00:28:37,416 --> 00:28:38,885
Bem, quem sabe?

649
00:28:38,918 --> 00:28:40,686
Martinho? Ele sabe?

650
00:28:42,188 --> 00:28:44,190
Eles cuidam
da minha família.

651
00:28:44,223 --> 00:28:45,224
Todas as nossas famílias.

652
00:28:46,325 --> 00:28:47,426
Eles cuidam de nós.

653
00:28:49,695 --> 00:28:53,699
Agora mesmo,
Eu sou o único
cuidando de você.

654
00:28:53,732 --> 00:28:56,769
E eu não posso fazer isso a menos que
você me dá uma razão para isso.

655
00:28:56,803 --> 00:28:58,070
Como um nome.

656
00:29:00,773 --> 00:29:02,308
MARTINHO:
Foi para o lado.

657
00:29:02,341 --> 00:29:04,010
CAIM: Como?
O FBI, é assim.

658
00:29:04,043 --> 00:29:05,411
Acalmar.

659
00:29:05,444 --> 00:29:07,146
Chegamos a Ruel
antes que ele pudesse
diga qualquer coisa.

660
00:29:07,179 --> 00:29:09,148
Eles pegaram Tank.
Os outros escaparam.

661
00:29:09,181 --> 00:29:11,217
Diga aos outros
para ir para a casa segura.

662
00:29:11,250 --> 00:29:13,519
Eu os encontrarei lá.
Você volta para a prisão.

663
00:29:13,552 --> 00:29:15,254
Descubra a fuga da prisão,
emitir um BOLO.

664
00:29:15,287 --> 00:29:17,123
Siga o protocolo.

665
00:29:17,890 --> 00:29:19,258
É o diretor.

666
00:29:19,291 --> 00:29:20,893
Os presos
ele coloca em isolamento,

667
00:29:20,927 --> 00:29:22,528
ele cuida
de suas famílias.

668
00:29:22,561 --> 00:29:24,196
E eles
cuide dele.

669
00:29:24,230 --> 00:29:26,565
Ele é o homem com a chave
para a sala trancada.

670
00:29:26,598 --> 00:29:29,035
Ele lhes diz o que fazer,
e é muito necessário saber.

671
00:29:29,068 --> 00:29:30,903
E eles não sabem
onde está o imã?

672
00:29:30,937 --> 00:29:32,238
Não. Eles não querem.

673
00:29:34,941 --> 00:29:36,909
Estamos claros então.

674
00:29:36,943 --> 00:29:38,811
Você conhece a informação
estou procurando

675
00:29:38,845 --> 00:29:40,612
e o que vai acontecer
se você se recusar a dar.

676
00:29:42,648 --> 00:29:43,715
Sim.

677
00:29:43,749 --> 00:29:46,385
Converse sobre isso com
seu conselheiro espiritual.

678
00:29:46,418 --> 00:29:47,753
Afinal...

679
00:29:49,088 --> 00:29:51,590
É a vida dele
que está na balança.

680
00:29:51,623 --> 00:29:53,592
**

681
00:30:05,972 --> 00:30:07,907
Você está ferido?

682
00:30:07,940 --> 00:30:10,476
Somente pelo pensamento
que você poderia ser.

683
00:30:13,045 --> 00:30:15,014
Você é dedicado a dois homens

684
00:30:15,047 --> 00:30:18,050
e estão sendo forçados
trair um pelo outro.

685
00:30:19,785 --> 00:30:22,621
A vida de um homem
é mais importante
do que os segredos de um homem.

686
00:30:24,823 --> 00:30:28,027
Algumas vidas
são construídos sobre segredos.

687
00:30:28,060 --> 00:30:30,930
E quando
eles são revelados...

688
00:30:30,963 --> 00:30:33,432
A vida na qual eles foram construídos
termina também.

689
00:30:36,202 --> 00:30:38,237
Você está tentando
para me confundir?

690
00:30:38,270 --> 00:30:42,308
Estou tentando ajudá-lo a ver
não há resposta fácil.

691
00:30:42,341 --> 00:30:44,710
Essa qualquer escolha
carrega um fardo

692
00:30:44,743 --> 00:30:46,778
Desejo de todo o coração

693
00:30:46,812 --> 00:30:48,915
que você não fez
tem que carregar.

694
00:30:51,617 --> 00:30:54,520
Se eu deixar você morrer
para salvar a alma de Raymond,

695
00:30:54,553 --> 00:30:56,288
como vou salvar
meu próprio?

696
00:30:56,923 --> 00:30:59,125
Isso não é culpa sua.

697
00:30:59,158 --> 00:31:00,359
Hum?

698
00:31:02,028 --> 00:31:04,263
Você está me ouvindo, filho?

699
00:31:04,296 --> 00:31:05,998
Você não é o culpado.

700
00:31:06,032 --> 00:31:07,499
(CHORO)

701
00:31:07,533 --> 00:31:09,001
Você não é o culpado.

702
00:31:09,035 --> 00:31:10,669
Você não é o culpado.

703
00:31:11,938 --> 00:31:15,374
Você não é o culpado.

704
00:31:15,407 --> 00:31:17,910
**

705
00:31:27,419 --> 00:31:28,487
WAATS: O que somos
fazendo aqui?

706
00:31:28,520 --> 00:31:29,888
DEDOS: Estamos fazendo
o que nos dizem para fazer.

707
00:31:29,922 --> 00:31:31,190
A operação fracassou.

708
00:31:31,223 --> 00:31:33,192
O diretor vai
cuide de nós.
Ele sempre fez isso.

709
00:31:33,225 --> 00:31:35,694
O diretor não tem energia
saiu depois disso.

710
00:31:35,727 --> 00:31:36,828
O que você diz
devemos fazer?

711
00:31:36,862 --> 00:31:38,097
Somos prisioneiros fugitivos.

712
00:31:38,130 --> 00:31:39,398
Eu digo para escaparmos.

713
00:31:40,032 --> 00:31:41,700
Essa é uma opção.

714
00:31:45,037 --> 00:31:46,205
Eu não vou voltar.

715
00:31:47,239 --> 00:31:48,840
Não, você não está.

716
00:31:48,874 --> 00:31:49,942
Uau!
Ei, ei, ei, ei!

717
00:31:49,976 --> 00:31:52,078
Estamos do seu lado.
Tudo bem? Somos uma equipe.

718
00:31:52,111 --> 00:31:53,112
Nós éramos.

719
00:31:54,981 --> 00:31:56,515
Uma equipe muito boa.

720
00:31:56,548 --> 00:31:58,417
**

721
00:32:02,054 --> 00:32:04,456
**

722
00:32:08,060 --> 00:32:10,862
Meu médico me disse
ficar longe de
suco de toranja.

723
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
Quem é você?

724
00:32:14,633 --> 00:32:16,735
Ele disse
algo sobre estatinas

725
00:32:16,768 --> 00:32:22,708
e como a toranja afeta
o metabólico isto ou aquilo,

726
00:32:22,741 --> 00:32:24,110
Eu não sei.

727
00:32:24,143 --> 00:32:27,946
Mas qualquer que seja o risco,
vermelho rubi vale a pena.

728
00:32:27,980 --> 00:32:29,215
Por favor, sente-se.

729
00:32:29,248 --> 00:32:33,152
* Espere por uma resposta

730
00:32:33,185 --> 00:32:36,855
*Eles ainda estão esperando

731
00:32:36,888 --> 00:32:38,157
Mãos.

732
00:32:38,190 --> 00:32:41,893
* Dicas de sorte
conforme o dia amanhece

733
00:32:41,927 --> 00:32:44,630
* Os cegos
estão liderando os cegos

734
00:32:44,663 --> 00:32:46,598
Meu nome é
Raymond Reddington,

735
00:32:48,167 --> 00:32:51,603
e como regra geral,
"inovador" não é uma palavra

736
00:32:51,637 --> 00:32:55,641
eu usaria
descrever
um diretor de prisão.

737
00:32:55,674 --> 00:33:00,412
As indignidades que
os homens sob seu comando
estão sujeitos a

738
00:33:00,446 --> 00:33:03,349
são cruéis
e muitas vezes desumano.

739
00:33:04,783 --> 00:33:05,784
Mas você...

740
00:33:06,852 --> 00:33:09,688
Você encontrou um caminho
para monetizar essa crueldade.

741
00:33:11,157 --> 00:33:14,626
Eu imagino seus clientes
pague o melhor dólar

742
00:33:14,660 --> 00:33:18,330
para você se comprometer
o crime perfeito
em seu nome.

743
00:33:18,364 --> 00:33:21,500
Crimes de rua usando homens
que estão fora da rua.

744
00:33:21,533 --> 00:33:24,803
Estou curioso para saber como
você teve a ideia.

745
00:33:24,836 --> 00:33:27,573
O momento da lâmpada.

746
00:33:27,606 --> 00:33:31,143
Eu adoro ouvir sobre
momentos de lâmpada.

747
00:33:32,144 --> 00:33:33,245
Conte.

748
00:33:34,780 --> 00:33:36,815
Isso é uma ordem,
não é um pedido.

749
00:33:40,652 --> 00:33:42,988
Eu herdei o negócio
do meu pai

750
00:33:43,021 --> 00:33:44,256
e seu pai antes dele.

751
00:33:45,857 --> 00:33:49,061
Meu tataravô
usado para capturar negros libertos

752
00:33:49,095 --> 00:33:51,763
e trancá-los
em Angola.

753
00:33:51,797 --> 00:33:53,532
Então ele os alugaria
ao licitante com lance mais alto.

754
00:33:54,500 --> 00:33:56,602
Eles funcionariam
campos das pessoas,
madeira.

755
00:33:56,635 --> 00:33:58,036
Não há como reformá-los.

756
00:34:00,239 --> 00:34:02,608
Eles passam pelos meus portões,
eles não são pessoas.

757
00:34:02,641 --> 00:34:04,810
Eles estão quebrados.

758
00:34:04,843 --> 00:34:06,412
Poderia muito bem
dê-lhes algum uso.

759
00:34:10,048 --> 00:34:13,085
Eu acho que isso é quase
diz tudo, não é?

760
00:34:15,854 --> 00:34:17,456
Imam Asmal.

761
00:34:18,590 --> 00:34:20,659
Quem te contratou
para sequestrá-lo?

762
00:34:20,692 --> 00:34:24,730
*Dias melhores
com dor de cabeça *

763
00:34:24,763 --> 00:34:26,298
O tempo é essencial.

764
00:34:28,033 --> 00:34:29,601
O nome
é Maddy Tolliver.

765
00:34:33,038 --> 00:34:34,340
Pense novamente.

766
00:34:34,373 --> 00:34:36,108
Sobre o quê?

767
00:34:36,142 --> 00:34:38,076
Você me perguntou quem...
Maddy Tolliver está morta.

768
00:34:38,110 --> 00:34:40,279
Ela não estava morta
há duas semanas.

769
00:34:40,312 --> 00:34:41,780
Juro por Deus que ela não estava.

770
00:34:43,315 --> 00:34:45,083
Onde ela
você o entregou?

771
00:34:47,085 --> 00:34:48,854
Se eu te contar isso,
você vai me deixar ir?

772
00:34:49,888 --> 00:34:50,889
Onde.

773
00:34:53,091 --> 00:34:54,926
(PORTA ABRE)
(CANTANDO)

774
00:34:57,095 --> 00:34:59,631
**

775
00:35:00,932 --> 00:35:03,502
Vejo que você orou
na sua decisão.

776
00:35:14,813 --> 00:35:16,148
Solte-o,

777
00:35:17,916 --> 00:35:20,118
e eu vou te contar
o que você quer saber.

778
00:35:29,661 --> 00:35:33,131
Vamos gravar isso
para o mundo ver,
vamos?

779
00:35:42,474 --> 00:35:43,909
Eu preciso de uma resposta.

780
00:35:45,644 --> 00:35:47,446
Eu não estou esperando.

781
00:35:47,479 --> 00:35:49,481
(guincho dos pneus)

782
00:35:52,117 --> 00:35:53,685
Senhora, você tem que ir.
Agora mesmo.

783
00:35:56,855 --> 00:35:58,156
(SCOFFS)

784
00:36:03,262 --> 00:36:04,263
(grunhidos)

785
00:36:04,696 --> 00:36:06,965
**

786
00:36:12,838 --> 00:36:14,606
BERDY: Ele te traiu.

787
00:36:14,640 --> 00:36:15,841
Onde ela está?

788
00:36:15,874 --> 00:36:17,376
Você ouviu o que eu disse?

789
00:36:17,409 --> 00:36:18,410
Ele falou.

790
00:36:19,478 --> 00:36:21,547
Não, ele não fez isso.

791
00:36:21,580 --> 00:36:23,114
Se ele tivesse,
eles já estariam mortos.

792
00:36:23,148 --> 00:36:26,685
Eu peguei ele.
BERDY: Você não está
indo atrás dela.

793
00:36:26,718 --> 00:36:28,119
estou aqui
para ter certeza disso.

794
00:36:29,688 --> 00:36:31,290
Você o pegou?

795
00:36:31,323 --> 00:36:34,360
Nós apenas vamos ficar aqui
e tenha um bom papo.

796
00:36:34,393 --> 00:36:35,461
(Tiro)

797
00:36:35,494 --> 00:36:37,396
**

798
00:36:45,504 --> 00:36:46,972
Você contou a ela
alguma coisa?

799
00:36:47,005 --> 00:36:48,540
Não.

800
00:36:50,442 --> 00:36:52,043
Mas eu ia.

801
00:36:56,548 --> 00:36:58,884
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA,
CLIQUE DO OBTURADOR DA CÂMERA)

802
00:37:00,519 --> 00:37:02,421
Recebi a ligação
algumas horas atrás.

803
00:37:02,454 --> 00:37:05,691
São dois ferimentos de bala
para o tronco de perto,

804
00:37:05,724 --> 00:37:07,893
com base no GSR
e o pontilhado.

805
00:37:07,926 --> 00:37:10,962
É ele.
Vou cancelar a caçada.

806
00:37:10,996 --> 00:37:12,964
Estamos quase terminando aqui.

807
00:37:12,998 --> 00:37:14,300
Vou arquivar a autópsia

808
00:37:14,333 --> 00:37:16,234
para sua força-tarefa
a esta hora amanhã.

809
00:37:16,268 --> 00:37:18,604
**

810
00:37:27,613 --> 00:37:29,781
Senhor, acabei de sair
com o promotor.

811
00:37:29,815 --> 00:37:31,149
Sarah Wims testemunhou.

812
00:37:31,182 --> 00:37:33,051
Parece culpado
em todos os aspectos.

813
00:37:33,084 --> 00:37:34,286
E o homem
quem contratou o diretor?

814
00:37:35,053 --> 00:37:36,688
Colin Anglim.

815
00:37:36,722 --> 00:37:39,591
Você está preso
pela tentativa de homicídio
de Sarah Wims.

816
00:37:39,625 --> 00:37:41,760
Sara quem?
Como eu deveria
sabe quem é...

817
00:37:41,793 --> 00:37:43,495
Foi em
O livro-razão do Diretor Cain.

818
00:37:43,529 --> 00:37:45,397
O que é bom, já que ele não está
por perto para nos contar sobre isso.

819
00:37:47,399 --> 00:37:48,900
O diretor está morto.

820
00:37:48,934 --> 00:37:49,968
Seu livro-razão nos dá

821
00:37:50,001 --> 00:37:51,403
as pessoas que o contrataram

822
00:37:51,437 --> 00:37:53,271
e Imam Asmal estava seguro.

823
00:37:53,305 --> 00:37:55,240
Eu acho que podemos
feche os livros sobre isso.

824
00:37:55,273 --> 00:37:56,442
Bem, eu olhei
sobre o livro-razão,

825
00:37:56,475 --> 00:37:58,444
e isso nos dá
todos os nomes menos um.

826
00:37:59,411 --> 00:38:01,913
A pessoa que o contratou
para levar o imã.

827
00:38:01,947 --> 00:38:04,650
COOPER:
E o imã não dirá.
Eu mesmo falei com ele.

828
00:38:04,683 --> 00:38:08,286
Ele diz que é um assunto privado
entre ele e um congregante.

829
00:38:08,320 --> 00:38:11,823
*Estamos a quilômetros de distância

830
00:38:11,857 --> 00:38:13,592
* Mas seguro aqui

831
00:38:13,625 --> 00:38:15,093
(Suspiros)

832
00:38:15,126 --> 00:38:16,562
*Estamos fugindo de

833
00:38:16,595 --> 00:38:19,264
**

834
00:38:19,297 --> 00:38:20,899
Senti sua falta.

835
00:38:20,932 --> 00:38:23,802
* Além da escuridão

836
00:38:23,835 --> 00:38:26,638
*Estaremos sempre

837
00:38:26,672 --> 00:38:28,006
Hum.

838
00:38:29,708 --> 00:38:32,243
Você acha que ele tinha
uma escolha binária.

839
00:38:33,412 --> 00:38:35,447
Eu acho que ele tinha
nenhuma escolha.

840
00:38:36,348 --> 00:38:37,949
Sempre temos uma escolha.

841
00:38:37,983 --> 00:38:39,785
(Suspiros)

842
00:38:39,818 --> 00:38:41,787
Hum.

843
00:38:41,820 --> 00:38:43,922
Se você tiver
ética situacional.

844
00:38:43,955 --> 00:38:45,156
Ele não sabe.

845
00:38:45,824 --> 00:38:48,226
Existe um certo e um errado.

846
00:38:48,259 --> 00:38:50,328
E você estava certo,
e eu estava errado.

847
00:38:50,362 --> 00:38:52,998
Ah... você e eu éramos

848
00:38:53,031 --> 00:38:57,335
irrelevante para sua luta
para a disciplina espiritual.

849
00:38:58,637 --> 00:39:00,639
Dembe e eu temos
já fiz essa dança antes.

850
00:39:00,672 --> 00:39:03,008
Eu deixei claro
não haveria bis.

851
00:39:03,041 --> 00:39:05,977
Jihad não
começar e parar.

852
00:39:06,978 --> 00:39:08,914
É constante.

853
00:39:09,748 --> 00:39:11,450
Para ele. Para mim.

854
00:39:12,350 --> 00:39:13,952
E para você.

855
00:39:13,985 --> 00:39:16,522
*Você sempre brilhará

856
00:39:16,555 --> 00:39:18,289
O que você sabe
da minha luta?

857
00:39:20,091 --> 00:39:22,160
Eu sei que todos nós temos um.

858
00:39:22,193 --> 00:39:23,895
Diariamente.

859
00:39:25,196 --> 00:39:27,499
Hoje minha luta
era se deveria

860
00:39:27,533 --> 00:39:30,368
diga ao FBI
que me sequestrou.

861
00:39:31,369 --> 00:39:33,739
Amanhã será
por que eu não fiz.

862
00:39:36,908 --> 00:39:39,210
Dembe pediu que você não fizesse isso.

863
00:39:39,244 --> 00:39:40,712
Sim, ele fez.

864
00:39:43,649 --> 00:39:45,316
Ele não me deixou escolha.

865
00:39:47,018 --> 00:39:50,021
Quer eu tenha gostado ou não.

866
00:39:50,055 --> 00:39:53,291
* Todos os meus medos se foram,
querido, foi, foi

867
00:39:53,324 --> 00:39:54,426
LIZ: O imã de Dembe.

868
00:39:55,561 --> 00:39:57,829
Foi isso
realmente necessário?

869
00:39:57,863 --> 00:39:59,565
Você quer dizer
ele não está no jogo.

870
00:39:59,598 --> 00:40:02,000
Um espectador.
Quero dizer, era necessário.

871
00:40:02,033 --> 00:40:03,535
Na situação em que estou,

872
00:40:03,569 --> 00:40:06,738
na situação
Reddington me colocou dentro,

873
00:40:06,772 --> 00:40:08,540
não há espectadores.

874
00:40:11,109 --> 00:40:12,744
Ele sabe?

875
00:40:12,778 --> 00:40:14,112
Que você está vivo?

876
00:40:15,781 --> 00:40:17,248
Ele faz agora.

877
00:40:18,517 --> 00:40:19,885
MARVINO:
Eu não sei o que você fez,

878
00:40:19,918 --> 00:40:22,754
mas seja lá o que for,
obrigado.

879
00:40:22,788 --> 00:40:24,856
Obrigado, posso esperar.

880
00:40:24,890 --> 00:40:26,792
Eu preciso que você faça
algo para mim.

881
00:40:28,293 --> 00:40:30,261
Hum, obrigado, mal posso esperar.

882
00:40:30,295 --> 00:40:32,063
eu estava prestes a ser
excluído.

883
00:40:32,097 --> 00:40:33,665
Uma conversa com você

884
00:40:33,699 --> 00:40:36,668
e de repente estou
um modelo de ética jurídica.

885
00:40:36,702 --> 00:40:37,936
De nada.

886
00:40:39,104 --> 00:40:40,872
Você está indo atrás
as pessoas com quem me importo.

887
00:40:40,906 --> 00:40:43,542
Eu não vou atrás deles.
Estou dando a eles uma escolha.

888
00:40:43,575 --> 00:40:44,876
Dembe fez a escolha certa.

889
00:40:45,811 --> 00:40:46,878
Se tudo se resume a isso,

890
00:40:46,912 --> 00:40:48,547
um dia, espero que você também.

891
00:40:50,616 --> 00:40:52,050
Eu pensei que já tinha.

892
00:40:52,083 --> 00:40:53,084
Você fez.

893
00:40:54,720 --> 00:40:55,887
E isso me salvou.

894
00:40:55,921 --> 00:40:59,424
É sobre minha vontade
e meus vários trustes.

895
00:40:59,457 --> 00:41:02,561
Vendo como
ela é a principal beneficiária,

896
00:41:02,594 --> 00:41:06,732
Eu gostaria que você deixasse de lado
um tempo para revisá-los
com Elisabete.

897
00:41:06,765 --> 00:41:09,434
Você está dando um policial
as chaves do seu reino.

898
00:41:09,835 --> 00:41:10,969
Lamentavelmente.

899
00:41:11,002 --> 00:41:12,470
Mas haverá...

900
00:41:14,272 --> 00:41:16,642
Mais opções
para você fazer.

901
00:41:19,177 --> 00:41:20,345
Entre você e ele.

902
00:41:20,378 --> 00:41:21,647
MARVIN: Por que fazer isso?

903
00:41:21,680 --> 00:41:24,750
Porque para onde ela está indo,
ela vai precisar disso.

904
00:41:24,783 --> 00:41:28,620
E onde, por favor, diga,
nossa corajosa heroína vai?

905
00:41:28,654 --> 00:41:31,790
REDDINGTON: Para um ambiente muito escuro
e lugar perigoso.

906
00:41:31,823 --> 00:41:33,458
eu não acho
um de nós pode viver

907
00:41:33,491 --> 00:41:35,260
enquanto o outro sobrevive.

908
00:41:35,293 --> 00:41:39,364
Ela não vê isso,
ou não pode aceitar isso,

909
00:41:39,397 --> 00:41:43,434
mas o caminho dela
é inegável.

910
00:41:43,468 --> 00:41:45,403
Você faz isso soar
como se ela não tivesse escolha.

911
00:41:48,173 --> 00:41:49,174
O que você disse?

912
00:41:50,408 --> 00:41:53,779
eu disse
você faz parecer que
ela não tem escolha.

913
00:41:55,013 --> 00:41:56,414
eu acho
é isso que estou dizendo.

914
00:41:58,249 --> 00:42:01,286
**

915
00:42:01,319 --> 00:42:03,488
Às vezes
não há escolha.

916
00:42:08,794 --> 00:42:11,396
E eu acho que o resultado
está em suas mãos.

917
00:42:11,429 --> 00:42:15,967
* A uma milha de distância,
saia e seja livre

918
00:42:16,001 --> 00:42:18,570
*A uma milha de distância*

919
00:42:21,506 --> 00:42:23,508
**