1
00:00:01,069 --> 00:00:03,804
**

2
00:00:11,845 --> 00:00:12,880
(BANDAS DA PORTA)

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,051
Unidade 5-7, solicitando
unidades adicionais

4
00:00:17,085 --> 00:00:18,652
para o complexo habitacional Brewster.

5
00:00:18,686 --> 00:00:21,622
Procurando por um suspeito,
homem branco, possivelmente armado.

6
00:00:21,655 --> 00:00:23,491
Faça com que as unidades rolem o Código 2...

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,093
Sem luzes ou sirenes.
(ESTÁTICO)

8
00:00:25,959 --> 00:00:27,095
Tivemos sorte hoje, parceiro?

9
00:00:27,828 --> 00:00:28,829
Uma maneira de descobrir.

10
00:00:31,031 --> 00:00:33,867
* O que você está fazendo?

11
00:00:35,803 --> 00:00:39,507
* Atrás daqueles olhos fechados

12
00:00:39,540 --> 00:00:40,808
* Esperando

13
00:00:44,578 --> 00:00:46,580
*Eu não quero outro

14
00:00:50,118 --> 00:00:52,186
* Dia de quebrar

15
00:00:53,887 --> 00:00:55,956
(Tiro)

16
00:00:55,989 --> 00:00:57,258
Eu peguei ele, eu peguei ele!

17
00:00:57,291 --> 00:01:00,094
*Pegue nosso, roube nosso*

18
00:01:00,128 --> 00:01:02,396
Central! Tiros disparados!

19
00:01:02,430 --> 00:01:03,664
Tiros disparados!

20
00:01:03,697 --> 00:01:04,898
Ressler foi atingido!

21
00:01:04,932 --> 00:01:06,100
Meu parceiro está caído!

22
00:01:06,134 --> 00:01:08,336
(Tiros)

23
00:01:08,369 --> 00:01:11,038
Rolar ambulância para
minha localização, imediatamente!

24
00:01:12,606 --> 00:01:14,408
EXPEDIDOR:
Central, cópia.

25
00:01:14,442 --> 00:01:16,677
EMT para Brewster
complexo habitacional.

26
00:01:16,710 --> 00:01:18,679
Oficial caído, oficial caído.
(Suspiros)

27
00:01:19,880 --> 00:01:22,683
Eu disse para você pegar
o dinheiro, Bob.

28
00:01:23,384 --> 00:01:24,885
O resto de nós fez.

29
00:01:24,918 --> 00:01:27,388
**

30
00:01:29,056 --> 00:01:30,724
Eu cuidarei de Lisa
e os meninos.

31
00:01:33,594 --> 00:01:34,762
(Suspiros)

32
00:01:34,795 --> 00:01:37,131
**

33
00:01:41,202 --> 00:01:43,471
**

34
00:01:51,212 --> 00:01:54,114
**

35
00:01:54,148 --> 00:01:56,250
(Suspira profundamente)

36
00:01:56,284 --> 00:01:57,951
Você já pensou no papai?

37
00:01:57,985 --> 00:01:59,253
E ele?

38
00:02:00,654 --> 00:02:02,456
Apenas...

39
00:02:02,490 --> 00:02:05,726
Você acorda um dia,
beijar a esposa e os filhos,

40
00:02:05,759 --> 00:02:07,228
você vai trabalhar...

41
00:02:07,261 --> 00:02:10,063
Você não sabe que é
serão os últimos cinco
minutos de sua vida.

42
00:02:10,097 --> 00:02:11,765
O que ele estava pensando
logo antes disso?

43
00:02:12,900 --> 00:02:14,968
O que ele queria ter
para o jantar ou a conta do gás?

44
00:02:15,002 --> 00:02:16,604
Não precisamos conversar
sobre isso.

45
00:02:16,637 --> 00:02:18,939
**

46
00:02:18,972 --> 00:02:20,474
Você viu muitas pessoas
ser morto, certo?

47
00:02:23,110 --> 00:02:25,579
É sempre assim...

48
00:02:25,613 --> 00:02:26,914
Sem sentido?

49
00:02:28,516 --> 00:02:29,983
Sim.

50
00:02:34,955 --> 00:02:36,089
Hum. Quase em casa.

51
00:02:37,191 --> 00:02:38,526
Já faz um tempo desde
você voltou, né?

52
00:02:38,559 --> 00:02:40,528
Alguns anos pelo menos?

53
00:02:40,561 --> 00:02:42,296
O que você acha que é isso?
Férias para mim?

54
00:02:42,330 --> 00:02:43,364
Você acha que eu...

55
00:02:43,397 --> 00:02:44,465
Eu quero estar aqui?

56
00:02:44,498 --> 00:02:45,733
Eu sei que você não
quero estar aqui.

57
00:02:47,535 --> 00:02:49,270
Mamãe sabe, no entanto.
Eu disse a ela que você estava
vindo para a cidade.

58
00:02:49,303 --> 00:02:51,272
Você contou para a mamãe?
Hum.

59
00:02:51,305 --> 00:02:53,173
Você percebe que se
algo dá errado esta noite,

60
00:02:53,207 --> 00:02:54,975
nós dois acabamos indo
direto para a cadeia?

61
00:02:55,008 --> 00:02:56,677
Você entende isso, certo?

62
00:02:56,710 --> 00:02:58,045
Relaxar.

63
00:02:58,979 --> 00:03:00,147
(Suspiros)
É só mamãe.

64
00:03:01,715 --> 00:03:03,551
Para quem ela vai contar?

65
00:03:03,584 --> 00:03:07,020
(CONVERSAS INDISTINTAS)

66
00:03:07,054 --> 00:03:09,923
Então, você tem alguém
especial

67
00:03:09,957 --> 00:03:11,292
de volta a DC, Donnie?
(RISOS)

68
00:03:11,325 --> 00:03:13,794
Quando vou começar a ver
algumas sobrinhas e sobrinhos?

69
00:03:13,827 --> 00:03:15,363
Uh, ninguém especial
agora, tia Cindy.

70
00:03:15,396 --> 00:03:17,631
Mas estou procurando.
Fiquei com os olhos abertos.

71
00:03:17,665 --> 00:03:19,967
BEN: É legal ser
um agente do FBI, tio Don?

72
00:03:20,000 --> 00:03:21,134
Você tem uma arma?

73
00:03:21,168 --> 00:03:22,936
Eu carrego uma arma,
Bem, sim.

74
00:03:22,970 --> 00:03:24,004
HOMEM: Há quanto tempo você está aí?

75
00:03:24,037 --> 00:03:25,873
O que é esse grande caso
ouvimos falar?

76
00:03:25,906 --> 00:03:27,641
Caso grande?
Aquele pelo qual você está na cidade.

77
00:03:27,675 --> 00:03:29,209
Robby disse
foi algo grande?

78
00:03:29,243 --> 00:03:31,479
Mãe, eu te disse
foi top, ah...
RESSLER: Confidencial.

79
00:03:31,512 --> 00:03:34,047
...é a palavra que usamos
na Mesa...
Confidencial.

80
00:03:34,081 --> 00:03:35,383
LISA: Veja isso.

81
00:03:35,416 --> 00:03:37,651
Ambos os meus meninos
sob o mesmo teto.

82
00:03:37,685 --> 00:03:41,054
Don, Robby te contou
sobre a expansão de sua empresa?

83
00:03:41,088 --> 00:03:44,157
Ele conseguiu
aquele carro de colecionador
você veio aqui.

84
00:03:44,191 --> 00:03:46,427
E ele me comprou
um relógio novo e sofisticado.

85
00:03:46,460 --> 00:03:48,729
Não é nada, mãe.
Acabei de comprar uma nova garagem,

86
00:03:48,762 --> 00:03:52,165
e podemos fazer duas vezes
tantos carros agora, então...

87
00:03:52,199 --> 00:03:53,667
Estou simplesmente feliz
você está em casa, Don.

88
00:03:53,701 --> 00:03:55,168
Eu desejo que seu pai
poderia estar aqui

89
00:03:55,202 --> 00:03:57,638
para ver como ambos são ótimos
seus filhos acabaram.

90
00:03:58,706 --> 00:04:00,408
Ele ficaria tão orgulhoso.

91
00:04:00,441 --> 00:04:02,910
**

92
00:04:08,081 --> 00:04:10,518
Donnie, o que vou dizer
seu pai quando ele chegar em casa?

93
00:04:10,551 --> 00:04:11,952
Princípio Neill é um mentiroso.

94
00:04:11,985 --> 00:04:14,087
(Suspira) eu pensei
já tínhamos passado por tudo isso.

95
00:04:14,121 --> 00:04:15,789
Você não pode manter
faltar à aula.

96
00:04:15,823 --> 00:04:17,325
O que vou aprender
em uma sala de aula

97
00:04:17,358 --> 00:04:18,959
que não consigo aprender
no mundo real, afinal?

98
00:04:18,992 --> 00:04:20,628
Por "mundo real", você quer dizer
sendo assado com

99
00:04:20,661 --> 00:04:21,729
seus amigos desperdiçados

100
00:04:21,762 --> 00:04:23,030
por trás do
Fazendeiro Jack todos os dias?

101
00:04:23,063 --> 00:04:24,432
Fique fora disso,
Oficial Asshat.

102
00:04:24,465 --> 00:04:26,233
Todos nós sabemos
você está apenas entrando
a academia

103
00:04:26,266 --> 00:04:28,201
para as pesquisas de cavidades.
Vadiar é um crime,
você sabe.

104
00:04:28,235 --> 00:04:30,103
Um dia destes,
serei eu dando um tapa
as algemas em você.

105
00:04:30,137 --> 00:04:32,272
Mm, talvez eu aprenda
algo útil na prisão.

106
00:04:32,306 --> 00:04:33,441
Como dados.

107
00:04:33,474 --> 00:04:35,909
(ANÉS DE CAMPAINHA)

108
00:04:35,943 --> 00:04:38,145
**

109
00:04:41,114 --> 00:04:43,417
(PORTA ABRE)
LISA: Tom?

110
00:04:43,451 --> 00:04:45,285
O que é?

111
00:04:45,319 --> 00:04:47,455
MARKIN: Lisa...

112
00:04:47,488 --> 00:04:49,557
É Bob.

113
00:04:49,590 --> 00:04:50,991
Algo aconteceu.

114
00:04:53,160 --> 00:04:54,462
Posso entrar?

115
00:04:54,495 --> 00:04:56,229
LISA: Espere, espere...

116
00:04:57,230 --> 00:04:58,632
(SOLUÇANDO)
Por favor, Tom. Não.

117
00:04:58,666 --> 00:05:00,734
Não pode ser.
Não meu marido.

118
00:05:00,768 --> 00:05:02,436
Por favor, não.

119
00:05:02,470 --> 00:05:04,304
(SOLUÇANDO)

120
00:05:04,338 --> 00:05:06,340
**

121
00:05:08,241 --> 00:05:09,242
LISA: Tudo
tudo bem, Don?

122
00:05:10,711 --> 00:05:12,746
Sim. J-Só um pouco cansado.

123
00:05:12,780 --> 00:05:14,582
Dirigimos a noite toda, então, uh,

124
00:05:14,615 --> 00:05:15,949
eu vou ter que conseguir
um pouco fechado os olhos.

125
00:05:15,983 --> 00:05:17,385
Desculpe.
Ah, claro.

126
00:05:17,418 --> 00:05:19,387
Coloquei lençóis novos
na sua velha cama.

127
00:05:19,420 --> 00:05:20,688
Você se lembra do caminho,
não é?

128
00:05:21,822 --> 00:05:23,290
Claro.
(RISOS)

129
00:05:23,323 --> 00:05:25,459
**

130
00:05:25,493 --> 00:05:27,428
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

131
00:05:39,973 --> 00:05:41,375
(limpa a garganta)

132
00:05:42,910 --> 00:05:44,177
Aí estamos nós.

133
00:05:44,211 --> 00:05:46,146
Ok, me desculpe.
Eu... eu não sabia...

134
00:05:46,179 --> 00:05:49,016
O quê, mamãe ia hospedar
uma reunião de família?

135
00:05:49,049 --> 00:05:51,184
Boa decisão sobre isso.
(RISOS)

136
00:05:51,218 --> 00:05:53,454
Você sabe como ela é.
Ela fica animada.
O que posso dizer?

137
00:05:53,487 --> 00:05:54,588
Mais uma vez, me desculpe,
tudo bem?

138
00:05:54,622 --> 00:05:57,157
Do que você deveria se desculpar
está mentindo para ela.

139
00:05:57,190 --> 00:05:58,659
Não pense por um segundo
estou enganado

140
00:05:58,692 --> 00:06:01,294
por todo esse carro antigo
e rotina Rolex.

141
00:06:01,328 --> 00:06:02,696
O que você está fazendo,
Robbie?

142
00:06:03,631 --> 00:06:05,466
Você sabe o que?

143
00:06:05,499 --> 00:06:08,201
Isso pode vir
como um choque
para você, Don...

144
00:06:08,235 --> 00:06:10,003
Agente Ressler,
policial mundial...

145
00:06:12,039 --> 00:06:14,207
Eu não sou um estraga-prazeres
mais.

146
00:06:14,241 --> 00:06:16,309
Bem, se você está
tanto sucesso,
o que você está fazendo

147
00:06:16,343 --> 00:06:18,612
morando em casa,
dormindo em nosso antigo quarto?

148
00:06:18,646 --> 00:06:19,980
Estou apenas entre apartamentos.

149
00:06:20,013 --> 00:06:21,415
(exala bruscamente)

150
00:06:22,683 --> 00:06:24,452
Vá para o inferno.

151
00:06:24,485 --> 00:06:26,720
**

152
00:06:30,190 --> 00:06:31,759
Você sabe,
alguém tinha que
cuidado com a mamãe.

153
00:06:31,792 --> 00:06:33,326
Você não vai fazer isso.

154
00:06:35,395 --> 00:06:36,764
Vamos apenas entender isso
acabou.

155
00:06:38,666 --> 00:06:40,100
(limpa a garganta)

156
00:06:41,669 --> 00:06:42,870
Ok.

157
00:06:43,737 --> 00:06:45,539
Você se lembra
o velho campo de terra?

158
00:06:45,573 --> 00:06:47,307
Eles vão virar isso
em um shopping ao ar livre.

159
00:06:47,340 --> 00:06:49,342
Eles iniciam a construção amanhã.

160
00:06:49,376 --> 00:06:51,311
Se eles encontrarem
o que há sob essa sujeira...

161
00:06:51,344 --> 00:06:52,379
Então é agora ou nunca.

162
00:06:52,412 --> 00:06:55,949
Eu assisti o site
durante a noite na semana passada.

163
00:06:55,983 --> 00:06:57,685
Eles têm
um vigia noturno.

164
00:06:57,718 --> 00:06:59,953
O cara faz suas rondas
a cada uma ou duas horas.

165
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Metade do tempo,
ele está dormindo em seu carro.

166
00:07:02,690 --> 00:07:04,958
Agora, vê isso?

167
00:07:05,959 --> 00:07:07,861
Há uma lacuna
naquele portão
grande o suficiente

168
00:07:07,895 --> 00:07:10,464
para nós dois passarmos
sem fazer barulho.

169
00:07:11,865 --> 00:07:12,900
Como é isso para reconhecimento?

170
00:07:15,769 --> 00:07:16,837
Tudo bem.

171
00:07:16,870 --> 00:07:19,439
Vamos precisar de pás,
nada muito pesado,

172
00:07:19,473 --> 00:07:21,975
lanternas, de baixa potência...

173
00:07:22,009 --> 00:07:23,744
Não pode ser muito brilhante,
nada com lâmpadas halógenas.

174
00:07:23,777 --> 00:07:26,614
Bleach... Nós vamos
precisa de pelo menos três litros,
talvez mais.

175
00:07:26,647 --> 00:07:27,715
Uau. Grande projeto, hein?

176
00:07:27,748 --> 00:07:29,249
Sim.

177
00:07:29,282 --> 00:07:30,484
Fossa séptica.

178
00:07:32,185 --> 00:07:34,488
**

179
00:07:45,999 --> 00:07:48,268
* Aos meus olhos

180
00:07:48,301 --> 00:07:50,938
* Indisposto

181
00:07:50,971 --> 00:07:54,875
* Disfarçados ninguém sabe

182
00:07:54,908 --> 00:07:59,613
* Esconde o rosto,
mente a cobra

183
00:07:59,647 --> 00:08:03,984
* O sol na minha desgraça

184
00:08:04,017 --> 00:08:05,185
* Calor fervente

185
00:08:05,218 --> 00:08:06,453
O que diabos você está fazendo?

186
00:08:07,187 --> 00:08:09,422
Luto.
O que isso importa para você?

187
00:08:09,456 --> 00:08:12,960
* 'Sob o preto
o céu parece morto

188
00:08:12,993 --> 00:08:16,263
* Chame meu nome
através do creme

189
00:08:16,296 --> 00:08:17,330
Quem são essas pessoas?

190
00:08:17,364 --> 00:08:18,699
Legal.
Eles estão aqui pela mamãe.

191
00:08:19,366 --> 00:08:20,367
Sim?

192
00:08:21,301 --> 00:08:22,836
Quem está aqui pelo papai?

193
00:08:23,336 --> 00:08:25,973
**

194
00:08:28,976 --> 00:08:30,143
MARCA:
Como vocês estão, rapazes?

195
00:08:31,211 --> 00:08:32,680
Você precisa de alguma coisa?

196
00:08:32,713 --> 00:08:34,915
Sim. Reabasteça.

197
00:08:34,948 --> 00:08:37,417
**

198
00:08:39,620 --> 00:08:40,621
Ele está bêbado?

199
00:08:41,154 --> 00:08:42,155
Você está surpreso?

200
00:08:42,656 --> 00:08:44,424
(PORTA FECHA)

201
00:09:03,410 --> 00:09:05,178
Este era do papai.

202
00:09:05,212 --> 00:09:08,649
Esse é São Miguel,
padroeiro de
policiais.

203
00:09:10,984 --> 00:09:12,686
Encontrei em seu
efeitos pessoais.

204
00:09:12,720 --> 00:09:13,721
(Suspiros)

205
00:09:14,922 --> 00:09:17,991
Ele gostaria que fosse
para o próximo policial da família.

206
00:09:20,393 --> 00:09:22,630
(TOQUE DE TELEMÓVEL)

207
00:09:22,663 --> 00:09:24,732
**

208
00:09:35,142 --> 00:09:37,645
* Buraco negro sol

209
00:09:37,678 --> 00:09:40,648
*Você não vem

210
00:09:40,681 --> 00:09:44,351
* E lave a chuva
(Suspiros)

211
00:09:44,384 --> 00:09:46,553
(PORTA FECHA)
MARKIN: Espere.

212
00:09:46,586 --> 00:09:48,889
*Você não vem

213
00:09:48,922 --> 00:09:50,724
Tudo bem,
Estou lá fora. Vá em frente.

214
00:09:52,192 --> 00:09:54,194
Não me alimente com isso.

215
00:09:54,227 --> 00:09:55,562
Demos uma chance ao cara.

216
00:09:55,595 --> 00:09:57,931
Ninguém queria isso.
Está limpo.

217
00:09:59,667 --> 00:10:02,703
Acabei de ouvir da perícia,
nenhuma investigação adicional.

218
00:10:02,736 --> 00:10:04,738
É um bom tiro.
Estamos seguros.

219
00:10:04,772 --> 00:10:06,940
*Você não vem

220
00:10:06,974 --> 00:10:09,476
*Você não vem

221
00:10:09,509 --> 00:10:13,380
* Buraco negro sol,
sol, buraco negro

222
00:10:13,413 --> 00:10:14,848
(BATINDO NO VIDRO)
Abra o porta-malas.

223
00:10:14,882 --> 00:10:17,050
*Você não vem*

224
00:10:27,895 --> 00:10:30,230
**

225
00:10:32,299 --> 00:10:34,768
(PORTAS DO CARRO FECHADAS,
PARTIDA DO MOTOR)

226
00:10:34,802 --> 00:10:36,503
(DISCAGEM DE TELEMÓVEL)

227
00:10:36,536 --> 00:10:38,138
(TOQUE DE TOQUE)

228
00:10:38,171 --> 00:10:40,640
Estamos de olho neles.

229
00:10:40,674 --> 00:10:41,742
Vou mantê-lo informado.

230
00:10:41,775 --> 00:10:43,310
(PNEUS CHIGANDO)

231
00:10:43,343 --> 00:10:45,913
**

232
00:10:50,851 --> 00:10:54,154
**

233
00:10:54,187 --> 00:10:56,056
(CADEIAS CHOCALANDO)

234
00:10:56,089 --> 00:10:59,159
**

235
00:10:59,192 --> 00:11:00,828
Tommy Markin fez isso.
Cale a boca, Donnie.

236
00:11:00,861 --> 00:11:01,962
Você não sabe
o que você está dizendo.

237
00:11:01,995 --> 00:11:04,097
Eu ouvi o chamado!
Eu estava bem ali!

238
00:11:04,131 --> 00:11:06,066
Tommy estava falando
sobre o papai.

239
00:11:06,099 --> 00:11:08,068
Talvez ele não tenha
puxe o gatilho,

240
00:11:08,101 --> 00:11:09,837
mas ele tinha algo
a ver com isso, tenho certeza.

241
00:11:09,870 --> 00:11:11,805
Você está bêbado.
Eu sei o que ouvi.

242
00:11:11,839 --> 00:11:13,473
Talvez fosse
outro caso.

243
00:11:13,506 --> 00:11:15,175
Ele era o melhor amigo do papai.
Ele é praticamente nosso tio...

244
00:11:15,208 --> 00:11:16,343
Talvez possamos provar isso?
Talvez possamos provar isso.

245
00:11:16,376 --> 00:11:18,011
Como... como na TV
ou algo assim.

246
00:11:18,045 --> 00:11:19,246
Nós... nós poderíamos pegá-lo
confessar para nós.

247
00:11:19,279 --> 00:11:20,513
Não é assim que funciona.

248
00:11:20,547 --> 00:11:22,349
Você precisa de evidências...
Documentos, uma gravação...

249
00:11:22,382 --> 00:11:23,851
Eu vou buscá-los.

250
00:11:23,884 --> 00:11:25,953
Eu confio em Tommy Markin,
ok?

251
00:11:25,986 --> 00:11:27,687
Papai confiou nele,
Eu confio nele.

252
00:11:28,555 --> 00:11:30,290
Por que?

253
00:11:30,323 --> 00:11:32,826
Porque vocês dois usam
o mesmo distintivo estúpido?

254
00:11:32,860 --> 00:11:34,694
Olha, eu sei
você precisa de alguém
culpado por isso...

255
00:11:34,728 --> 00:11:35,996
Eu tenho alguém para culpar!

256
00:11:36,029 --> 00:11:37,097
Só precisamos provar isso!

257
00:11:37,130 --> 00:11:38,298
Meu Deus, Don! Quão ruim
você precisa ser

258
00:11:38,331 --> 00:11:40,400
o centro das atenções
todas as vezes?

259
00:11:41,201 --> 00:11:43,003
Não mencione isso de novo!

260
00:11:43,036 --> 00:11:45,038
Não fale sobre isso com a mamãe.
Ela se sente mal o suficiente.

261
00:11:45,973 --> 00:11:47,174
Deixa para lá.

262
00:11:48,075 --> 00:11:51,011
**

263
00:11:54,882 --> 00:12:02,122
61, 62, 63, 64, 65, 66...

264
00:12:02,155 --> 00:12:03,423
Não posso acreditar
está realmente funcionando.

265
00:12:03,456 --> 00:12:05,025
(Homem tossindo)

266
00:12:06,860 --> 00:12:08,561
Eu pensei que você disse
que ele...
Shh!

267
00:12:08,595 --> 00:12:09,963
Eu acho que ele está desligado
sua agenda.

268
00:12:09,997 --> 00:12:11,932
**

269
00:12:13,533 --> 00:12:14,835
Desça,
desça!

270
00:12:14,868 --> 00:12:16,003
Ah!

271
00:12:20,273 --> 00:12:22,542
Tudo bem, parece
eu vou fazer
toda a escavação.

272
00:12:22,575 --> 00:12:23,743
(Suspiros)

273
00:12:23,777 --> 00:12:25,278
**

274
00:12:28,882 --> 00:12:30,918
Claro que é isso?

275
00:12:30,951 --> 00:12:33,086
eu saberia disso
como se fosse ontem.

276
00:12:33,120 --> 00:12:35,488
É isso. Cave rápido.
vou ficar de olho
para chave na mão.

277
00:12:35,522 --> 00:12:37,624
(QUEBRA DE VIDRO)

278
00:12:37,657 --> 00:12:39,960
**

279
00:12:43,296 --> 00:12:45,298
(TRITURADO VIDRO)

280
00:13:17,097 --> 00:13:20,300
Eu ouvi você antes
você até vestiu as calças
esta manhã, Donnie.

281
00:13:21,034 --> 00:13:22,302
Que diabos é você
fazendo aqui?

282
00:13:22,335 --> 00:13:23,570
O que você fez
para meu pai?

283
00:13:25,138 --> 00:13:28,008
Lugar errado,
hora errada, garoto.

284
00:13:29,309 --> 00:13:30,377
Deixe-me mostrar a você
a porta.

285
00:13:30,410 --> 00:13:32,679
Eu sei que você teve
algo para fazer
com ele levando um tiro.

286
00:13:32,712 --> 00:13:34,814
Eu ouvi você.
No telefone.

287
00:13:35,983 --> 00:13:37,617
Você vem comigo
contar tudo à polícia.

288
00:13:38,785 --> 00:13:39,953
Eu sou a polícia.

289
00:13:41,021 --> 00:13:42,389
Donnie, você é jovem.

290
00:13:42,422 --> 00:13:43,523
Você está de luto.

291
00:13:44,591 --> 00:13:46,759
Você não está pensando
direto.

292
00:13:46,793 --> 00:13:48,761
Podemos descobrir uma maneira
para pagar pela janela,

293
00:13:48,795 --> 00:13:50,063
mas...
(GALOS DE ARMA)

294
00:13:51,164 --> 00:13:52,365
Reconhece isso?

295
00:13:54,001 --> 00:13:55,568
Era do papai.

296
00:13:55,602 --> 00:13:58,338
Donnie, é uma tragédia
o que aconteceu.

297
00:14:00,440 --> 00:14:01,708
O que você vai fazer?

298
00:14:02,910 --> 00:14:03,977
Atire em mim?

299
00:14:04,878 --> 00:14:06,046
Atirar em um policial?

300
00:14:06,880 --> 00:14:08,181
Você ainda tem um plano?

301
00:14:08,215 --> 00:14:09,682
Apenas me diga que é verdade!

302
00:14:09,716 --> 00:14:12,052
Você já
conseguiu você mesmo
em problemas suficientes

303
00:14:12,085 --> 00:14:13,620
quebrar
coração de sua mãe.

304
00:14:15,322 --> 00:14:16,456
Não torne isso pior.

305
00:14:18,058 --> 00:14:19,292
Você não quer isso
na sua cabeça.

306
00:14:21,328 --> 00:14:23,163
eu vou te dar
mais uma chance.

307
00:14:24,097 --> 00:14:25,832
Você me dá essa arma,

308
00:14:25,865 --> 00:14:27,534
ou sua vida acabou,
jovem.

309
00:14:29,169 --> 00:14:30,403
Você se acha durão?

310
00:14:31,504 --> 00:14:32,940
Seu pai era durão.

311
00:14:34,407 --> 00:14:35,542
Seu irmão é durão.

312
00:14:37,110 --> 00:14:40,713
Você nem mesmo tem
as bolas para p...

313
00:14:40,747 --> 00:14:43,183
**

314
00:15:00,733 --> 00:15:02,769
(RASPAGEM DE PÁ)

315
00:15:02,802 --> 00:15:05,405
**

316
00:15:16,383 --> 00:15:17,517
(TOSSE)

317
00:15:19,152 --> 00:15:21,021
Já faz um tempo.

318
00:15:21,054 --> 00:15:23,056
Você se lembra
Tommy Markin,
não é, Don?

319
00:15:23,090 --> 00:15:24,724
**

320
00:15:28,528 --> 00:15:30,630
**

321
00:15:38,105 --> 00:15:39,406
Donnie, o que você fez?

322
00:15:39,439 --> 00:15:41,408
(respirando trêmulo)

323
00:15:41,441 --> 00:15:42,909
eu não sabia
para quem mais ligar.

324
00:15:44,244 --> 00:15:45,312
Ele matou o pai, Robby.

325
00:15:45,345 --> 00:15:47,114
Ele admitiu isso?
Ele ia.

326
00:15:47,880 --> 00:15:49,616
E-Ele teria. Eu sei isso.

327
00:15:50,617 --> 00:15:53,620
**

328
00:15:53,653 --> 00:15:57,757
* Canção do melro

329
00:15:57,790 --> 00:16:00,127
Donnie, eu preciso de você
para me ouvir com atenção

330
00:16:00,160 --> 00:16:01,828
e responda minhas perguntas.
Você entendeu?

331
00:16:02,795 --> 00:16:04,564
Alguém viu você
entra aqui?

332
00:16:04,597 --> 00:16:05,698
Não.

333
00:16:05,732 --> 00:16:07,600
Markin alertou alguém
quando ele te viu?

334
00:16:07,634 --> 00:16:08,735
Ele fez alguma ligação?

335
00:16:08,768 --> 00:16:09,769
Não.

336
00:16:11,471 --> 00:16:13,006
Quanto tempo faz
desde o tiro?

337
00:16:13,040 --> 00:16:14,807
Não sei. Uh...

338
00:16:14,841 --> 00:16:16,276
Quinze, talvez 20 minutos.

339
00:16:17,144 --> 00:16:18,278
Então ninguém ouviu.

340
00:16:19,446 --> 00:16:21,181
Ou pelo menos
ninguém relatou isso.

341
00:16:21,214 --> 00:16:23,850
*Ah, ah, ah

342
00:16:24,784 --> 00:16:25,785
Donnie.

343
00:16:28,388 --> 00:16:29,589
Ir para casa.

344
00:16:29,622 --> 00:16:30,657
Limpe a arma do papai

345
00:16:30,690 --> 00:16:31,791
e coloque-o de volta
onde você o encontrou.

346
00:16:31,824 --> 00:16:32,892
Não diga nada para mamãe.

347
00:16:32,925 --> 00:16:34,661
Não diga nada a ninguém.

348
00:16:34,694 --> 00:16:36,163
Esqueça que isso aconteceu.

349
00:16:37,297 --> 00:16:38,331
Entendido?

350
00:16:40,633 --> 00:16:41,801
O que você vai fazer?

351
00:16:44,771 --> 00:16:46,306
Eu cuidarei disso.

352
00:16:48,208 --> 00:16:49,809
Não diga outra palavra.

353
00:16:49,842 --> 00:16:51,178
Apenas vá.

354
00:16:53,246 --> 00:16:57,084
* Pregador suspira

355
00:16:59,886 --> 00:17:03,456
* Arrume suas coisas

356
00:17:03,490 --> 00:17:05,858
ROBBY: Você já perdeu o sono
à noite por causa do que fizemos
naquela época?

357
00:17:07,160 --> 00:17:09,229
Algumas noites.

358
00:17:09,262 --> 00:17:11,198
Não muitos.

359
00:17:11,231 --> 00:17:13,166
Você já desejou poder
levar de volta?

360
00:17:13,200 --> 00:17:15,635
Este homem matou o nosso pai.

361
00:17:15,668 --> 00:17:18,071
Então ficou em seu velório
e mentiu na nossa cara.

362
00:17:18,105 --> 00:17:20,307
Ele era uma vergonha
ao distintivo que ele usava.

363
00:17:20,340 --> 00:17:21,608
Aquele que você era
vai usar.

364
00:17:21,641 --> 00:17:22,909
Aquele que eu uso
todos os dias.

365
00:17:24,111 --> 00:17:27,647
Não, esse canalha
tenho tudo que
estava vindo até ele.

366
00:17:27,680 --> 00:17:29,349
Então, não.

367
00:17:29,382 --> 00:17:30,683
Eu não voltaria atrás.

368
00:17:31,818 --> 00:17:32,819
Você?

369
00:17:33,553 --> 00:17:35,288
*Ah

370
00:17:37,056 --> 00:17:38,458
Ah, é melhor irmos.

371
00:17:39,926 --> 00:17:41,361
O vigia noturno será
em breve.

372
00:17:41,394 --> 00:17:44,731
*Não tenha medo

373
00:17:46,999 --> 00:17:50,870
*Eu ainda estou aqui

374
00:17:53,906 --> 00:17:58,845
* Não há mais tempo

375
00:18:00,046 --> 00:18:04,584
*Por chorar, querido*

376
00:18:04,617 --> 00:18:07,387
**

377
00:18:25,805 --> 00:18:28,241
(GRINCO DOS PNEUS, ROTAÇÕES DO MOTOR)

378
00:18:28,275 --> 00:18:30,042
**

379
00:18:33,746 --> 00:18:37,250
Ouça, Robby, olhe, eu...
Eu deveria dizer, ah...

380
00:18:37,284 --> 00:18:38,918
Deveria dizer
que sinto muito.

381
00:18:38,951 --> 00:18:40,287
Sobre o quê?

382
00:18:40,320 --> 00:18:42,121
O que eu disse antes,
de volta para casa.

383
00:18:42,155 --> 00:18:44,891
Olha, eu-eu estive
difícil para você.

384
00:18:44,924 --> 00:18:47,260
Deixei este lugar para trás,
e você ficou,
e isso foi...

385
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Isso foi
a escolha mais difícil,

386
00:18:49,128 --> 00:18:50,497
e eu deveria te dar
crédito por isso.

387
00:18:51,664 --> 00:18:53,200
Para tudo.
Todo o seu sucesso.

388
00:18:53,233 --> 00:18:55,134
Trabalho, tudo.

389
00:18:55,968 --> 00:18:57,904
(TAMPA CHOCALHA, FECHA)

390
00:18:57,937 --> 00:18:59,206
Obrigado, Don.

391
00:18:59,239 --> 00:19:00,640
Olha, eu era um idiota
quando éramos mais jovens,

392
00:19:00,673 --> 00:19:03,676
e eu sou a razão
por que estamos cuidando
disso agora, mas...

393
00:19:03,710 --> 00:19:04,911
Você me protegeu
naquela noite.

394
00:19:04,944 --> 00:19:06,179
Claro que sim.

395
00:19:08,315 --> 00:19:09,382
Você é meu irmão.

396
00:19:12,619 --> 00:19:14,254
Eu nunca te agradeci.

397
00:19:14,287 --> 00:19:18,358
**

398
00:19:18,391 --> 00:19:20,092
Olha, você me salvou.

399
00:19:20,126 --> 00:19:22,395
Naquela noite, tudo
na minha vida mudou.

400
00:19:25,164 --> 00:19:26,599
Bem, você deve ter notado,

401
00:19:26,633 --> 00:19:28,034
não foi exatamente
o mesmo para mim também.

402
00:19:28,935 --> 00:19:30,537
Parece que você está fazendo
muito bom agora.

403
00:19:31,404 --> 00:19:33,373
Ei, talvez você pudesse me levar
por esta garagem

404
00:19:33,406 --> 00:19:34,507
enquanto ainda estou na cidade?

405
00:19:36,376 --> 00:19:37,644
Sim, legal.

406
00:19:37,677 --> 00:19:39,312
(ROTAÇÃO DO MOTOR)
Eu gostaria disso.

407
00:19:39,346 --> 00:19:41,180
(PNEUS GRITANDO)

408
00:19:41,214 --> 00:19:43,149
**

409
00:19:45,985 --> 00:19:48,020
Robby, me diga
isso foi aleatório.

410
00:19:48,054 --> 00:19:50,457
Ok, eu posso explicar.

411
00:19:50,490 --> 00:19:52,759
**

412
00:19:56,296 --> 00:19:58,798
ROBBY:
Minha garagem não está indo tão bem
como eu poderia ter deixado mamãe pensar.

413
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
Ah, você não diz?

414
00:20:00,233 --> 00:20:02,569
Eu estava perdendo dinheiro,
então contratei um monte de caras.

415
00:20:02,602 --> 00:20:03,870
Eu pensei que eles eram
caras de pé.

416
00:20:03,903 --> 00:20:07,474
E, uh... De qualquer forma,
Eu precisava de algum dinheiro rápido.

417
00:20:07,507 --> 00:20:10,277
Não poderia suportar
outro fracasso, Donnie.

418
00:20:10,310 --> 00:20:12,512
De quem você pediu dinheiro emprestado?
Definitivamente não são os bancos.

419
00:20:12,545 --> 00:20:14,281
Esses lugares onde você entra,
eles nem olham para você...

420
00:20:14,314 --> 00:20:15,415
Robbie.

421
00:20:15,448 --> 00:20:17,517
eu peguei emprestado
de um cara local.

422
00:20:17,550 --> 00:20:19,619
O que você quer dizer com
um conectado
tipo de cara local?

423
00:20:23,256 --> 00:20:25,758
Sim, o tipo albanês.

424
00:20:25,792 --> 00:20:27,327
A multidão?
A máfia albanesa?

425
00:20:29,228 --> 00:20:30,630
Quanto dinheiro
você pegou emprestado?

426
00:20:31,230 --> 00:20:32,231
50K.

427
00:20:33,266 --> 00:20:35,134
Foi 30% vig nisso.

428
00:20:35,167 --> 00:20:36,569
E isso foi
tipo há seis meses.
(RISOS)

429
00:20:36,603 --> 00:20:41,207
Então está mais perto
para 150K agora, então...

430
00:20:41,240 --> 00:20:44,110
É por isso que eles levaram o carro,
você sabe, como garantia.

431
00:20:46,479 --> 00:20:48,781
Eu tive que tentar alguma coisa.
(TOQUE DE TELEFONE)

432
00:20:48,815 --> 00:20:50,617
Há mais alguma coisa
você não está me contando?

433
00:20:50,650 --> 00:20:52,151
Não, eu juro.

434
00:20:52,184 --> 00:20:53,185
É isso.

435
00:20:54,086 --> 00:20:56,188
Ei, cara.
É para você.

436
00:21:00,460 --> 00:21:02,429
Quem é esse?
HOMEM: Nós temos seu carro.

437
00:21:02,462 --> 00:21:04,331
E a carga no porta-malas.

438
00:21:04,364 --> 00:21:06,333
Jakov Mitko quer
para ver vocês dois.

439
00:21:06,366 --> 00:21:07,467
Quem é Jakov Mitko?

440
00:21:08,067 --> 00:21:09,268
Seu irmão sabe.

441
00:21:09,302 --> 00:21:11,070
Ele também sabe onde.

442
00:21:11,103 --> 00:21:12,505
Não se atrase.
(CLIQUE)

443
00:21:12,539 --> 00:21:13,640
**

444
00:21:23,115 --> 00:21:25,485
Você sabe a coisa
sobre plantas?

445
00:21:26,085 --> 00:21:28,287
Eles são obedientes.

446
00:21:28,321 --> 00:21:30,390
Um pouco de amor,
um pouco de cuidado,

447
00:21:30,423 --> 00:21:32,959
eles fazem exatamente
o que eles deveriam fazer.

448
00:21:32,992 --> 00:21:35,261
Eles crescem.
Eles retribuem.

449
00:21:35,294 --> 00:21:37,196
Oxigênio, flores.

450
00:21:37,229 --> 00:21:39,832
Eles são descomplicados.

451
00:21:39,866 --> 00:21:42,402
Qualquer um pode respeitar isso,
sim?

452
00:21:43,135 --> 00:21:46,005
Você deve ser o irmão
de DC

453
00:21:46,038 --> 00:21:48,675
Todo mundo pensou
eu estava louco
emprestar dinheiro

454
00:21:48,708 --> 00:21:50,477
para um cara
cujo irmão era do FBI.

455
00:21:50,510 --> 00:21:52,479
Eu disse: “Espere e veja”.

456
00:21:52,512 --> 00:21:56,148
eu não acho
em um milhão de anos
Eu poderia ter visto isso.

457
00:21:56,182 --> 00:21:57,550
Ouça, Jakov,
Vou pegar seu dinheiro.

458
00:21:57,584 --> 00:21:58,785
Até o último centavo disso.

459
00:21:58,818 --> 00:22:00,687
Isto não é sobre dinheiro
mais.

460
00:22:00,720 --> 00:22:02,021
Eu não entendo isso.

461
00:22:02,054 --> 00:22:03,289
Ele está com o carro.

462
00:22:03,322 --> 00:22:04,724
É disso que se trata.

463
00:22:05,625 --> 00:22:06,693
Ah.

464
00:22:09,696 --> 00:22:11,030
Voilá.

465
00:22:14,801 --> 00:22:18,971
eu não sei
quem Detetive 4818

466
00:22:19,005 --> 00:22:22,509
de Detroit
Departamento de Polícia foi,

467
00:22:22,542 --> 00:22:25,111
mas ele já viu dias melhores.

468
00:22:25,144 --> 00:22:26,679
Apenas diga-nos
o que você quer.

469
00:22:26,713 --> 00:22:29,949
eu ia queimar
na sua garagem,

470
00:22:29,982 --> 00:22:31,183
apenas para provar que eu poderia.

471
00:22:31,217 --> 00:22:33,152
Eu pensei que isso era
seu único ativo.

472
00:22:33,185 --> 00:22:34,954
Mas agora isso
seu irmão está aqui,

473
00:22:34,987 --> 00:22:36,489
Eu sei que estava errado.

474
00:22:36,523 --> 00:22:37,857
Um agente do FBI?

475
00:22:37,890 --> 00:22:39,492
Agora isso é
uma coisa totalmente diferente.

476
00:22:41,360 --> 00:22:45,465
No escritório de campo do FBI
aqui em Detroit,

477
00:22:45,498 --> 00:22:48,334
há uma sala chamada
Departamento 12.

478
00:22:48,367 --> 00:22:49,702
Eu nunca vi isso.

479
00:22:49,736 --> 00:22:51,804
Disseram-me que é principalmente
computadores.

480
00:22:51,838 --> 00:22:56,075
Computadores que um agente
como você pode acessar.

481
00:22:56,108 --> 00:23:01,147
Vá para aquela sala e me traga
de volta um arquivo denominado "432".

482
00:23:01,180 --> 00:23:02,549
O que é?

483
00:23:02,582 --> 00:23:05,351
Tenha esse arquivo aqui
às 17h00 hoje.

484
00:23:06,385 --> 00:23:07,920
Se você fizer isso,

485
00:23:09,522 --> 00:23:13,760
Eu vou te devolver o carro
e tudo o que há nele.

486
00:23:13,793 --> 00:23:15,462
E como um incentivo adicional,

487
00:23:15,495 --> 00:23:18,230
Eu vou limpar o seu
a dívida do irmão limpa.

488
00:23:20,533 --> 00:23:21,668
Ei.

489
00:23:22,802 --> 00:23:24,837
eu sei
o que você vai dizer.

490
00:23:24,871 --> 00:23:26,272
**

491
00:23:30,242 --> 00:23:31,578
Ok, tudo bem,
Eu mereci isso.

492
00:23:31,611 --> 00:23:33,412
Você sabe o que
Departamento 12
é, Robby?

493
00:23:33,446 --> 00:23:36,683
É o arquivo UCs do escritório
seus relatórios selados para.

494
00:23:36,716 --> 00:23:39,185
Agora, caso
você esqueceu de assistir
Miami Vice quando crianças,

495
00:23:39,218 --> 00:23:40,720
Estandes UC
para "disfarçado".

496
00:23:40,753 --> 00:23:43,255
Então, quem quer que esteja com o nome aí
vai ser morto

497
00:23:43,289 --> 00:23:45,257
porque eu tenho que correr
a pequena missão daquele psicopata.

498
00:23:45,291 --> 00:23:46,859
Eu não sou um idiota.

499
00:23:46,893 --> 00:23:47,894
Eu não sou um idiota!

500
00:23:49,929 --> 00:23:51,598
Não me trate como um!

501
00:23:51,631 --> 00:23:54,300
**

502
00:23:54,333 --> 00:23:56,469
E você não vai fazer
o que ele está pedindo para você fazer!

503
00:23:57,169 --> 00:23:58,404
Isso vai destruir você.

504
00:23:58,437 --> 00:24:00,306
Sim, e se eu não fizer isso,

505
00:24:00,339 --> 00:24:02,675
ele vai levar esses restos
e ele vai entregá-los,

506
00:24:02,709 --> 00:24:04,243
e isso vai destruir
nós dois.

507
00:24:04,276 --> 00:24:05,745
eu vou levar
total responsabilidade.

508
00:24:05,778 --> 00:24:07,714
Nós dois sabemos que não posso
deixe você fazer isso, ok?

509
00:24:07,747 --> 00:24:09,115
Eu matei aquele cara.

510
00:24:09,148 --> 00:24:10,216
Donnie, Donnie...

511
00:24:10,249 --> 00:24:11,250
Não, esta é a minha bagunça.

512
00:24:12,752 --> 00:24:13,920
Você ainda não entendeu.

513
00:24:14,887 --> 00:24:16,322
Não é apenas a sua bagunça.

514
00:24:17,323 --> 00:24:19,191
**

515
00:24:23,262 --> 00:24:24,597
ROBBY: Era só eu
e o corpo.

516
00:24:26,365 --> 00:24:28,134
Você está chocado com o que seu cérebro
pode inventar

517
00:24:28,167 --> 00:24:29,736
quando você está ligado
piloto automático assim.

518
00:24:35,508 --> 00:24:37,376
(RASPAGEM DE PÁ)

519
00:24:39,045 --> 00:24:42,915
Eu pensei muito sobre
como a vida da maioria das pessoas depende
em alguns momentos-chave.

520
00:24:43,850 --> 00:24:45,217
(MARKIN GEME)

521
00:24:47,119 --> 00:24:48,788
(MARKIN TOSSE)

522
00:24:48,821 --> 00:24:50,990
**

523
00:24:53,359 --> 00:24:55,361
Acho que o meu só tinha
um momento,

524
00:24:56,362 --> 00:24:57,964
e então acabou.

525
00:24:57,997 --> 00:25:00,232
**

526
00:25:04,604 --> 00:25:05,672
(RASPANDO) Robby...

527
00:25:07,774 --> 00:25:08,841
Por favor...

528
00:25:10,042 --> 00:25:11,611
Eu sei que você teve
Papai matou, Tommy.

529
00:25:13,012 --> 00:25:14,013
Donnie me contou a verdade.

530
00:25:15,214 --> 00:25:16,649
Deixando-me morrer...

531
00:25:18,818 --> 00:25:20,386
Não vai nos deixar quietos...

532
00:25:20,419 --> 00:25:22,789
**

533
00:25:25,224 --> 00:25:26,959
(CHORO)

534
00:25:30,029 --> 00:25:31,631
Você tirou meu pai de mim.

535
00:25:34,200 --> 00:25:35,234
Como você pôde?

536
00:25:35,267 --> 00:25:37,269
Foi... foi...

537
00:25:39,906 --> 00:25:41,073
Negócios...

538
00:25:42,809 --> 00:25:47,179
Naquele momento, de repente
teve esse pensamento claro.

539
00:25:47,213 --> 00:25:50,516
E eu sabia que estava
a única pessoa que
poderia protegê-lo, Don.

540
00:25:50,549 --> 00:25:52,184
De Tommy Markin,

541
00:25:52,218 --> 00:25:54,220
e qualquer outra pessoa como ele
quem pode vir junto.

542
00:25:56,288 --> 00:25:57,824
Eu não tive escolha...

543
00:25:58,658 --> 00:26:00,359
(BAQUES DE PÁ)

544
00:26:00,392 --> 00:26:03,996
Eu terminei o que você começou.
(respirando pesadamente)

545
00:26:04,030 --> 00:26:05,364
Eu fiz isso por você.

546
00:26:06,265 --> 00:26:07,834
Para mim.

547
00:26:07,867 --> 00:26:09,201
E para o papai.

548
00:26:10,603 --> 00:26:13,472
No final, tudo que eu era
pensando era você.

549
00:26:15,608 --> 00:26:17,576
eu estava protegendo
seu futuro.

550
00:26:17,610 --> 00:26:20,913
Sim, mas por quê?
Por que você não me contou?

551
00:26:20,947 --> 00:26:23,850
O que... Por que manter isso?
um segredo todos esses anos?

552
00:26:25,117 --> 00:26:27,687
Eu fiz isso
para proteger você também.

553
00:26:27,720 --> 00:26:30,923
O que quer que aquela noite tenha feito
para você, isso estava te guiando.

554
00:26:32,191 --> 00:26:33,425
Eu carreguei o peso.

555
00:26:33,459 --> 00:26:35,094
Nunca me arrependi.

556
00:26:36,963 --> 00:26:39,231
Porque fez exatamente
o que eu pensei que faria.

557
00:26:39,265 --> 00:26:40,466
E o que é isso?

558
00:26:42,201 --> 00:26:43,936
Isso fez de você a pessoa
que você é hoje.

559
00:26:45,404 --> 00:26:46,806
Então não é sua bagunça.

560
00:26:48,074 --> 00:26:49,308
É minha bagunça, irmão.

561
00:26:51,443 --> 00:26:52,812
Eu vou me entregar.

562
00:26:54,213 --> 00:26:55,281
Não.

563
00:26:57,316 --> 00:26:58,651
Nós nos entregamos.

564
00:27:00,352 --> 00:27:02,421
Eu deixei você sozinho uma vez
para limpar uma bagunça.

565
00:27:03,990 --> 00:27:05,792
Eu não vou te deixar
sozinho novamente.

566
00:27:06,425 --> 00:27:08,360
**

567
00:27:12,999 --> 00:27:14,300
E e-então nós...

568
00:27:15,902 --> 00:27:17,636
Matou o homem
que matou nosso pai.

569
00:27:17,670 --> 00:27:19,238
Eu puxei o gatilho,
sim...

570
00:27:19,271 --> 00:27:21,440
E para me proteger,
meu irmão fez o resto.

571
00:27:22,675 --> 00:27:24,911
Mas cada um de nós tinha
uma mão nisso.

572
00:27:24,944 --> 00:27:27,213
Olha, nós sabemos
onde está o corpo.
Podemos levá-lo até lá.

573
00:27:27,246 --> 00:27:29,882
Mas por causa
meu envolvimento,

574
00:27:29,916 --> 00:27:31,050
eu tenho que me recusar

575
00:27:31,083 --> 00:27:32,885
de qualquer parte do
resto deste caso.

576
00:27:32,919 --> 00:27:34,320
Foi por isso que liguei para você.

577
00:27:35,187 --> 00:27:36,422
Eu sabia que você ajudaria.

578
00:27:36,455 --> 00:27:38,424
Eu... eu sabia que você faria
a coisa certa.

579
00:27:38,457 --> 00:27:39,959
Ressler, eu...

580
00:27:42,461 --> 00:27:44,263
Não tenho certeza do que
Eu deveria dizer.

581
00:27:44,296 --> 00:27:46,598
Bem, diga que você concorda
comigo sobre como
devemos lidar com isso.

582
00:27:46,632 --> 00:27:49,101
Quero dizer,
nós prendemos esses bastardos
quem pegou o carro

583
00:27:49,135 --> 00:27:53,139
por roubo, por extorsão,
por todos os outros venenos
eles bombeiam para a cidade.

584
00:27:53,172 --> 00:27:55,641
**

585
00:27:55,674 --> 00:27:56,943
E depois disso,

586
00:27:58,811 --> 00:28:00,747
meu irmão e eu confessamos
sobre o que fizemos.

587
00:28:01,547 --> 00:28:03,382
eu não sei
que eu concordo.

588
00:28:03,415 --> 00:28:04,717
Depois da história
você me disse,

589
00:28:04,751 --> 00:28:06,352
depois do que você
passou,
vocês dois...

590
00:28:06,385 --> 00:28:08,087
Não, temos que fazer
a coisa certa.

591
00:28:08,120 --> 00:28:09,288
É importante.

592
00:28:10,656 --> 00:28:13,392
Claro, sim,
Eu vou te ajudar.

593
00:28:13,425 --> 00:28:15,161
Eu só quero ter certeza
você está preparado

594
00:28:15,194 --> 00:28:16,662
para enfrentar as consequências

595
00:28:16,695 --> 00:28:20,166
quando o FBI recebe
suas mãos nisso
veículo e esse corpo.

596
00:28:20,199 --> 00:28:23,135
Porque se entrarmos
e prender essas pessoas,
eventualmente,

597
00:28:23,169 --> 00:28:24,804
o FBI vai
abra esse baú.

598
00:28:24,837 --> 00:28:26,572
E encontre Tommy Markin.
Eu sei.

599
00:28:28,074 --> 00:28:30,777
Você está realmente bem
com lidar com o
consequências disso?

600
00:28:32,144 --> 00:28:34,580
Eu tenho fugido disso
toda a minha vida.

601
00:28:34,613 --> 00:28:37,483
Eu preciso que isso seja feito.
Nós dois precisamos que isso seja feito.

602
00:28:37,516 --> 00:28:39,886
**

603
00:28:46,358 --> 00:28:48,227
(CLIQUES NO BOTÃO)
Sim, este é o Agente Keen.

604
00:28:48,260 --> 00:28:50,196
Posso obter SAC Patel
aqui, por favor?

605
00:28:51,063 --> 00:28:52,364
Obrigado.

606
00:28:53,065 --> 00:28:54,600
(RUÍDOS DO RECEPTOR)

607
00:28:54,633 --> 00:28:57,203
Eu preciso de alguém local
para discutir comigo sobre isso.

608
00:28:58,237 --> 00:28:59,972
Devíamos passar
qual é o plano.

609
00:29:00,006 --> 00:29:01,340
(Suspiros)

610
00:29:02,274 --> 00:29:03,776
(Apitos do trem)

611
00:29:03,810 --> 00:29:06,545
**

612
00:29:17,356 --> 00:29:19,391
Estaremos ao virar da esquina,
dois quarteirões de distância.

613
00:29:19,425 --> 00:29:21,427
Doze segundos
tempo de resposta,
Eu acho.

614
00:29:21,460 --> 00:29:23,129
Quero passar por cima/por baixo
nisso?

615
00:29:24,296 --> 00:29:25,764
Vai ser perigoso.

616
00:29:25,798 --> 00:29:27,233
Quando não é?

617
00:29:27,266 --> 00:29:29,235
Você sabe, eu ainda posso falar
para Patel, cancele.

618
00:29:29,268 --> 00:29:30,602
Eu tenho autoridade...

619
00:29:30,636 --> 00:29:31,804
Você sabe, Keen...

620
00:29:33,372 --> 00:29:34,941
eu não gostei de você
quando nos conhecemos.

621
00:29:36,475 --> 00:29:37,977
Eu estava errado.
Você é um bom agente.

622
00:29:38,010 --> 00:29:39,745
Você é do tipo
do agente que

623
00:29:39,778 --> 00:29:41,313
pessoas se juntam ao FBI
para tentar se tornar.

624
00:29:42,748 --> 00:29:45,551
Mas você também está
uma boa pessoa.

625
00:29:45,584 --> 00:29:46,986
Pessoa muito melhor
do que eu.

626
00:29:47,987 --> 00:29:49,721
Então, aconteça o que acontecer
lá fora hoje,

627
00:29:49,755 --> 00:29:52,591
a Força-Tarefa será
em boas mãos com você.

628
00:29:52,624 --> 00:29:55,261
**

629
00:30:00,232 --> 00:30:01,233
Você está bem?

630
00:30:03,469 --> 00:30:04,770
Isso vai matar a mamãe.

631
00:30:06,705 --> 00:30:07,874
Diga-me novamente.

632
00:30:09,942 --> 00:30:11,310
Estamos fazendo a coisa certa?

633
00:30:12,011 --> 00:30:14,446
Sim, Robby. Nós somos.

634
00:30:14,480 --> 00:30:15,814
Estamos fazendo a coisa certa.

635
00:30:15,848 --> 00:30:17,850
**

636
00:30:24,790 --> 00:30:26,025
(MOTOR DESLIGADO)

637
00:30:26,058 --> 00:30:27,826
**

638
00:30:40,206 --> 00:30:43,675
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu não fiquei surpreso

639
00:30:43,709 --> 00:30:45,344
que você passou
com isso.

640
00:30:46,545 --> 00:30:47,713
Arquivo 432.

641
00:30:49,748 --> 00:30:51,717
Você não se importa
quem está nisso?

642
00:30:51,750 --> 00:30:52,985
Isso não é da minha conta.

643
00:30:54,220 --> 00:30:56,488
Seu irmão
está suando.

644
00:30:56,522 --> 00:30:58,891
E ele parece nervoso.

645
00:30:58,925 --> 00:31:01,427
É porque
está úmido aqui
e ele adora seu carro.

646
00:31:01,460 --> 00:31:03,295
Que tal vermos isso?

647
00:31:03,329 --> 00:31:06,532
MITKO: Ok.
Vamos ver.

648
00:31:06,999 --> 00:31:09,068
**

649
00:31:10,669 --> 00:31:11,803
Mais uma coisa
antes de negociarmos.

650
00:31:11,837 --> 00:31:13,805
O que você quer?
Uma planta?

651
00:31:13,839 --> 00:31:16,742
Uma bela orquídea para levar?
(RISOS)

652
00:31:16,775 --> 00:31:19,011
Meu irmão
verifica o carro
para confirmação.

653
00:31:21,047 --> 00:31:22,048
Vamos, Robby, faça isso.

654
00:31:23,382 --> 00:31:25,217
**

655
00:31:30,489 --> 00:31:32,324
(TOSSE)

656
00:31:34,226 --> 00:31:35,694
Meu arquivo.

657
00:31:35,727 --> 00:31:37,563
**

658
00:31:39,331 --> 00:31:40,599
Parece que terminamos.

659
00:31:43,035 --> 00:31:45,771
Ressler, você tem certeza
é isso que você quer?

660
00:31:45,804 --> 00:31:51,043
Na verdade, acho que posso
tenho mais alguns projetos
Preciso da sua ajuda.

661
00:31:51,077 --> 00:31:52,945
Não, isso foi
um acordo único.

662
00:31:52,979 --> 00:31:54,380
Ou não foi.

663
00:31:54,413 --> 00:31:57,950
ainda tenho o carro
e meu arquivo.

664
00:31:57,984 --> 00:31:59,085
Você tem certeza disso?

665
00:32:00,052 --> 00:32:01,520
A unidade está em branco.
É uma farsa!

666
00:32:01,553 --> 00:32:03,189
Estamos prontos!
Vá, vá, vá, vá!

667
00:32:03,222 --> 00:32:04,790
(grunhidos)

668
00:32:07,626 --> 00:32:09,761
FBI! Mãos!
No chão!

669
00:32:16,635 --> 00:32:18,270
Entrada leste
para a estufa!
Vamos nos mover!

670
00:32:18,304 --> 00:32:19,405
MITKO: Tradhtar!

671
00:32:19,438 --> 00:32:22,441
Eu vou moer suas entranhas
para fertilizar!

672
00:32:22,474 --> 00:32:23,542
LIZ: Ei, você!

673
00:32:23,575 --> 00:32:25,144
**

674
00:32:31,984 --> 00:32:33,952
Todos estão bem aqui atrás?

675
00:32:33,986 --> 00:32:36,255
Sim. Seu amigo
acabei de salvar minha vida.

676
00:32:36,888 --> 00:32:38,090
Eu não diria isso.

677
00:32:39,658 --> 00:32:41,460
eu não acho
Eu salvei qualquer um.

678
00:32:41,493 --> 00:32:43,762
**

679
00:32:47,766 --> 00:32:49,835
**

680
00:33:02,014 --> 00:33:04,083
SACERDOTE: Espere no Senhor
com coragem.

681
00:33:04,116 --> 00:33:07,119
Seja corajoso
e espere no Senhor.

682
00:33:08,387 --> 00:33:12,191
E agora, eu estive
disse ao detetive Ressler
filho mais velho,

683
00:33:12,224 --> 00:33:14,960
Roberto, gostaria
para dizer algumas palavras.

684
00:33:14,993 --> 00:33:17,296
* Vejo problemas no futuro

685
00:33:19,698 --> 00:33:22,134
*Eu sei que eles não são meus

686
00:33:27,839 --> 00:33:30,142
*Não lave a sujeira
fora de suas mãos

687
00:33:32,678 --> 00:33:35,781
* Cometendo o mesmo erro duas vezes

688
00:33:35,814 --> 00:33:38,217
* Fazendo o mesmo
erro duas vezes

689
00:33:40,652 --> 00:33:43,322
*Venha

690
00:33:43,355 --> 00:33:46,858
*Não fique tão preso

691
00:33:46,892 --> 00:33:50,529
* Não se trata de comprometer

692
00:33:50,562 --> 00:33:52,164
Eu conheço todos aqui
conhecia meu pai.

693
00:33:53,832 --> 00:33:56,435
Tinha alguma versão especial
dele para se segurar.

694
00:33:58,237 --> 00:34:00,506
Que cara legal ele era.

695
00:34:00,539 --> 00:34:01,807
Que bom policial.

696
00:34:03,675 --> 00:34:05,043
Eu meio que gostaria de ter isso.

697
00:34:06,745 --> 00:34:08,214
A verdade é,
Eu realmente não o conhecia.

698
00:34:10,649 --> 00:34:12,050
Minha versão do papai

699
00:34:13,519 --> 00:34:15,387
ele está pisando
na minha escola...

700
00:34:15,421 --> 00:34:16,855
(RISOS)

701
00:34:16,888 --> 00:34:19,358
...fresco da patrulha,
furioso depois que fui pego

702
00:34:19,391 --> 00:34:20,426
colocando pontas de cigarro

703
00:34:20,459 --> 00:34:21,827
na faculdade
máquina de café.

704
00:34:22,861 --> 00:34:25,797
*Não lave a sujeira
fora de suas mãos

705
00:34:25,831 --> 00:34:27,566
Então ele saiu cedo demais.

706
00:34:27,599 --> 00:34:29,501
* Cometendo o mesmo erro duas vezes

707
00:34:29,535 --> 00:34:30,969
E o que eu tenho agora,

708
00:34:31,002 --> 00:34:33,572
i-em vez de uma versão
dele para se agarrar...

709
00:34:35,241 --> 00:34:36,608
...é um caminho a seguir.

710
00:34:38,076 --> 00:34:40,446
Um caminho que me mostra
como crescer bem,

711
00:34:42,581 --> 00:34:44,216
como ficar longe de problemas,

712
00:34:46,785 --> 00:34:49,087
como ser bom, como ele.

713
00:34:49,121 --> 00:34:51,723
* Vejo problemas no futuro

714
00:34:51,757 --> 00:34:54,160
ROBBY: Então, tudo começou comigo
emprestando apenas $ 50.000.

715
00:34:54,193 --> 00:34:55,994
Mas com interesse,

716
00:34:56,027 --> 00:34:57,829
e o tempo
que tinha passado,

717
00:34:57,863 --> 00:35:00,399
Mitko estava exigindo
que eu pague $ 150.000.

718
00:35:00,432 --> 00:35:02,100
Foi quando ele veio
depois do carro...

719
00:35:02,134 --> 00:35:05,036
não lembro o número
no distintivo,

720
00:35:05,070 --> 00:35:07,606
mas foi
definitivamente um policial.

721
00:35:07,639 --> 00:35:10,776
O agente e seu irmão,
eles sabiam disso.

722
00:35:10,809 --> 00:35:13,179
Eu diria mais,
mas eu quero fazer
um acordo primeiro.

723
00:35:13,212 --> 00:35:14,413
Você pode provar algo disso?

724
00:35:14,446 --> 00:35:17,683
Você vai verificar o porta-malas
daquele carro você mesmo.

725
00:35:18,517 --> 00:35:20,286
Agente Ressler...

726
00:35:21,453 --> 00:35:23,722
Houve uma alegação
feito contra você

727
00:35:23,755 --> 00:35:26,425
e seu irmão pelo homem
temos na outra sala.

728
00:35:26,458 --> 00:35:27,659
Sim, nós estávamos
esperando isso.

729
00:35:27,693 --> 00:35:29,228
É um assunto muito sério
alegação.

730
00:35:34,600 --> 00:35:35,934
A coisa sobre
esse caso é...

731
00:35:35,967 --> 00:35:37,936
**

732
00:35:40,339 --> 00:35:42,408
* Não deixe a escuridão
te devorar *

733
00:35:42,441 --> 00:35:43,742
Bem, isso é
interessante...

734
00:35:43,775 --> 00:35:45,844
**

735
00:35:47,346 --> 00:35:49,114
ROBBY: Como está o corpo
acabou de sair?

736
00:35:49,147 --> 00:35:51,082
Quero dizer, Markin não apenas
levante-se e vá embora.

737
00:35:53,519 --> 00:35:55,321
Acho que estamos bem.

738
00:35:55,354 --> 00:35:57,088
Quer dizer, eu não sei
exatamente o que aconteceu,

739
00:35:57,122 --> 00:35:58,357
mas eu tenho
algumas teorias.

740
00:35:59,391 --> 00:36:01,293
Acho que alguém estava assistindo
sobre nós, Robby.

741
00:36:02,461 --> 00:36:03,929
(Suspiros)

742
00:36:04,663 --> 00:36:06,632
Agora o que fazemos?

743
00:36:06,665 --> 00:36:07,999
Bem, acho que podemos
finalmente deixar isso para trás

744
00:36:08,033 --> 00:36:09,100
e siga em frente.

745
00:36:09,134 --> 00:36:11,637
(Suspiros)
Eu preciso de uma bebida.

746
00:36:11,670 --> 00:36:13,239
(PORTA ABRE)

747
00:36:13,272 --> 00:36:15,140
**

748
00:36:15,641 --> 00:36:16,642
(PORTA FECHA)

749
00:36:17,276 --> 00:36:18,777
Olá, querido.

750
00:36:18,810 --> 00:36:20,446
Vocês estavam fora, garotos?
a noite toda?

751
00:36:20,479 --> 00:36:21,513
Sim, foi um...

752
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
Foi longo.

753
00:36:24,583 --> 00:36:26,352
Bem, fiz tudo
malhar, ok?

754
00:36:26,385 --> 00:36:27,453
O que você quer dizer?

755
00:36:27,486 --> 00:36:30,188
Você pegou Robby
do problema em que ele estava?

756
00:36:31,757 --> 00:36:33,259
Eu sabia que algo estava acontecendo.

757
00:36:33,292 --> 00:36:34,560
Uma mãe sabe.

758
00:36:36,161 --> 00:36:38,864
Você aqui de repente
em um "caso".

759
00:36:38,897 --> 00:36:42,167
O caso acabou
tão bem quanto possível.

760
00:36:42,200 --> 00:36:44,270
tenho certeza
Robby vai ficar bem.

761
00:36:44,303 --> 00:36:45,571
Obrigado, Donnie.

762
00:36:45,604 --> 00:36:48,540
Problemas ou não,
seu irmão tem boas intenções.

763
00:36:48,574 --> 00:36:51,343
Ele apenas se entende
um pouco perdido às vezes.

764
00:36:51,377 --> 00:36:53,479
(SCOFFS)
Eu quis dizer o que eu disse
sobre seu pai

765
00:36:53,512 --> 00:36:54,980
estar orgulhoso
de vocês dois.

766
00:36:55,013 --> 00:36:56,415
Você sabe por quê?

767
00:36:57,416 --> 00:36:59,084
Porque vocês ficam juntos.

768
00:37:00,085 --> 00:37:01,753
**

769
00:37:35,186 --> 00:37:37,222
(CONVERSA INDISTINTA)

770
00:37:57,008 --> 00:37:58,577
ROBBY:
Eu não consegui.

771
00:37:58,610 --> 00:38:00,979
Eu não poderia simplesmente ficar na frente
daquelas pessoas e dizer...

772
00:38:04,850 --> 00:38:05,984
O que eu poderia dizer?

773
00:38:07,419 --> 00:38:08,420
Tudo bem.

774
00:38:09,588 --> 00:38:10,756
Nós superamos isso.

775
00:38:11,823 --> 00:38:13,425
(SNIFFS)
Amanhã será mais fácil,

776
00:38:13,459 --> 00:38:14,893
e no dia seguinte...

777
00:38:14,926 --> 00:38:16,495
Talvez você possa fazer melhor
com isso do que eu.

778
00:38:20,666 --> 00:38:22,067
(SNIFFLES)

779
00:38:22,100 --> 00:38:23,268
Isto é do papai?

780
00:38:25,003 --> 00:38:26,171
Eu não posso ser policial.

781
00:38:28,273 --> 00:38:29,508
Eu não sou nada parecido com ele.

782
00:38:32,344 --> 00:38:34,012
eu não sei
o que eu sou mais.

783
00:38:34,045 --> 00:38:36,348
**

784
00:39:00,672 --> 00:39:03,442
Você está voltando
para DC, amigo?
Sim. Sim.

785
00:39:03,475 --> 00:39:04,843
Tenho certeza que o escritório
já sentiu minha falta.

786
00:39:04,876 --> 00:39:06,277
(RISOS)

787
00:39:07,746 --> 00:39:09,047
Mamãe com certeza vai sentir sua falta.

788
00:39:09,080 --> 00:39:10,148
Sim.

789
00:39:10,181 --> 00:39:11,883
Eu vou ligar.
Sempre que posso.

790
00:39:13,184 --> 00:39:14,185
Eu tenho algo para você.

791
00:39:15,020 --> 00:39:17,689
**

792
00:39:24,396 --> 00:39:25,631
Nunca pensei
Eu veria isso de novo.

793
00:39:26,898 --> 00:39:28,734
Eu acho que é a sua vez
para aguentar um pouco.

794
00:39:33,104 --> 00:39:35,340
Você não acha
Papai teria querido o policial
na família para tê-lo?

795
00:39:35,373 --> 00:39:38,243
Não, não.
Eu acho que ele iria querer você
para tê-lo.

796
00:39:42,648 --> 00:39:43,849
(BATE NA PORTA)

797
00:39:46,017 --> 00:39:47,018
Hora ruim?

798
00:39:48,053 --> 00:39:49,521
Não. Não, entre.

799
00:39:55,661 --> 00:39:56,895
Você fez isso
para me proteger?

800
00:39:58,564 --> 00:40:00,065
Você diz isso
como se fosse uma coisa ruim.

801
00:40:01,199 --> 00:40:02,568
Eu não vou te perguntar
como você fez isso.

802
00:40:02,601 --> 00:40:05,837
Eu não vou perguntar o que você fez
com o corpo de Markin ou... Ou...

803
00:40:05,871 --> 00:40:07,673
Ou como você até
esfregou aquele carro até ficar limpo,
mas...

804
00:40:07,706 --> 00:40:09,475
Aprendi com os melhores.

805
00:40:09,508 --> 00:40:11,176
Olha, eu quero saber...
Quero dizer...

806
00:40:11,209 --> 00:40:13,411
Liz, preciso saber...

807
00:40:13,445 --> 00:40:14,513
Por quê?

808
00:40:14,546 --> 00:40:17,048
**

809
00:40:17,082 --> 00:40:18,750
Você estava com problemas.
Você precisava de ajuda.

810
00:40:18,784 --> 00:40:21,019
Não, e-você...
Você arriscou tudo.

811
00:40:21,052 --> 00:40:22,488
Quero dizer, se você...
Você teria sido pego...

812
00:40:22,521 --> 00:40:24,422
Sim, mas eu não estava.
Sim, mas você poderia ter sido.

813
00:40:24,456 --> 00:40:25,757
Você está tentando dizer
obrigado?

814
00:40:25,791 --> 00:40:27,025
Porque se isso é
o que você está fazendo,

815
00:40:27,058 --> 00:40:28,193
você está fazendo
um trabalho terrível.

816
00:40:28,226 --> 00:40:29,561
Eu... eu...

817
00:40:29,595 --> 00:40:31,730
eu nunca teria
pedi para você pegar tal
um risco enorme para mim.

818
00:40:31,763 --> 00:40:33,832
Você não perguntou.
Sim, mas você
fiz isso de qualquer maneira.

819
00:40:33,865 --> 00:40:35,767
Não foi para você,
idiota.

820
00:40:35,801 --> 00:40:36,935
Foi para mim.

821
00:40:37,803 --> 00:40:39,104
Para você?

822
00:40:39,137 --> 00:40:40,606
Olha, se você quiser
arruinar sua vida

823
00:40:40,639 --> 00:40:42,440
por algo que você fez
há uma vida inteira,

824
00:40:42,474 --> 00:40:44,142
quando você era adolescente,
pelo amor de Deus,

825
00:40:44,175 --> 00:40:45,911
então algum dia, claro,
Eu vou deixar você.

826
00:40:46,745 --> 00:40:47,913
Você vai me deixar.

827
00:40:47,946 --> 00:40:49,915
Sim, você tem minha permissão
para ser uma vareta total.

828
00:40:49,948 --> 00:40:52,250
(RISOS)
Então, o que eu sou?

829
00:40:52,283 --> 00:40:53,785
Uma vareta
ou um idiota?

830
00:40:53,819 --> 00:40:55,621
Você é um idiota
e uma vareta,

831
00:40:55,654 --> 00:40:57,756
e você é alguém
em que confio,

832
00:40:57,789 --> 00:40:59,658
para, tipo, tudo.

833
00:41:00,425 --> 00:41:01,927
Nós dois sabemos
isso não é verdade.

834
00:41:04,663 --> 00:41:05,897
Você já olhou para minha vida?

835
00:41:07,766 --> 00:41:09,768
Eu sou uma viúva
e uma mãe solteira.

836
00:41:11,770 --> 00:41:14,105
Uma marionete

837
00:41:14,139 --> 00:41:17,042
com alto funcionamento
sociopata puxando minhas cordas.

838
00:41:18,810 --> 00:41:20,846
Meu avô tentou
assassinar minha mãe,

839
00:41:21,947 --> 00:41:25,684
e minha mãe é uma lendária
espião russo letal

840
00:41:26,952 --> 00:41:28,419
que se mudou para a casa ao lado

841
00:41:28,453 --> 00:41:30,155
sem nem me dizer
quem ela era.

842
00:41:30,188 --> 00:41:32,490
(Suspira) Estou falando sério.

843
00:41:32,524 --> 00:41:34,325
Você já olhou para minha vida?

844
00:41:34,359 --> 00:41:36,327
Quero dizer, realmente levado
um olhar atento.

845
00:41:38,296 --> 00:41:41,032
Porque é como
Estou no meio de uma monção

846
00:41:41,066 --> 00:41:44,936
isso é constantemente ameaçador
para me afogar em más notícias.

847
00:41:46,337 --> 00:41:49,474
E em algum lugar no meio
daquele desastre da FEMA

848
00:41:49,507 --> 00:41:50,508
de uma vida...

849
00:41:51,710 --> 00:41:57,015
(VOZ QUEBRANDO) Em algum lugar
é apenas uma pequena ilha de calma.

850
00:42:00,185 --> 00:42:01,620
E se isso não estivesse lá,

851
00:42:02,554 --> 00:42:04,355
eu seria
varrido para o mar.

852
00:42:04,389 --> 00:42:06,157
Não, isso nunca é
vai acontecer...

853
00:42:06,191 --> 00:42:07,458
Seria
se você não estivesse aqui.

854
00:42:07,492 --> 00:42:09,460
Mas eu estou.
E não vai.

855
00:42:09,494 --> 00:42:10,629
Venha aqui.

856
00:42:12,063 --> 00:42:13,699
Isso nunca vai acontecer.

857
00:42:14,532 --> 00:42:16,301
Não sob meu comando.

858
00:42:16,334 --> 00:42:18,570
**

859
00:42:21,439 --> 00:42:23,875
**