1
00:00:02,002 --> 00:00:04,091
[पक्षी गा रहे हैं]

2
00:00:07,703 --> 00:00:12,012
♪ पुराने अपार्टमेंट में तोड़फोड़ की

3
00:00:15,015 --> 00:00:17,495
♪ यही वह जगह है
हम रहते थे ♪

4
00:00:21,064 --> 00:00:23,980
♪ टूटी खिड़कियाँ,
टूटा हुआ और भूखा ♪

5
00:00:24,024 --> 00:00:27,810
♪ टूटे हुए दिल
और टूटी हुई हड्डियाँ ♪

6
00:00:27,853 --> 00:00:30,987
♪ यही वह जगह है
हम रहते थे ♪

7
00:00:34,469 --> 00:00:36,949
♪ तोड़ दिया
पुराना अपार्टमेंट... ♪

8
00:00:36,993 --> 00:00:39,300
आदमी:
देवियो और सज्जनो,
वे अब यहाँ हैं.

9
00:00:39,343 --> 00:00:40,910
कैली कुओको:
आपने हर एक को बनाया है

10
00:00:40,953 --> 00:00:43,086
इन प्रकरणों में से इन 12 वर्षों में
एक पूर्ण सपना सच हो गया.

11
00:00:43,130 --> 00:00:46,568
[तालियां और जयकार]

12
00:00:46,611 --> 00:00:50,180
♪ पुराने अपार्टमेंट में तोड़फोड़ की

13
00:00:51,834 --> 00:00:55,359
♪ यही वह जगह है
हम रहते थे. ♪

14
00:00:55,403 --> 00:00:57,405
[बजर बजता है,
अस्पष्ट बकबक]

15
00:01:04,890 --> 00:01:07,893
नमस्ते. मैं कैली कुओको हूं,
और मैंने पेनी का किरदार निभाया है

16
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
पिछले 12 वर्षों से
बिग बैंग थ्योरी पर.

17
00:01:09,852 --> 00:01:12,550
और मैं जॉनी गेल्की हूं।
मैंने लियोनार्ड हॉफ़स्टैटर का किरदार निभाया है।

18
00:01:12,594 --> 00:01:14,596
चलो, टीवी पति।हाँ, महोदया।

19
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
हर शो रात, जॉनी और मैं

20
00:01:18,556 --> 00:01:20,558
इस रेल तक चल चुके हैं,

21
00:01:20,602 --> 00:01:23,170
हम खुद ऊपर चढ़ गए

22
00:01:23,213 --> 00:01:25,520
और हमारा धन्यवाद किया
स्टूडियो दर्शक

23
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
उनके प्यार के लिए और
इस शो का समर्थन.

24
00:01:27,565 --> 00:01:29,567
लेकिन आज रात,
हम आपको धन्यवाद देना चाहते हैं,

25
00:01:29,611 --> 00:01:31,047
घर पर दर्शक,

26
00:01:31,091 --> 00:01:33,310
जिसके बिना कोई नहीं
यह संभव होगा.

27
00:01:33,354 --> 00:01:35,747
आपने हमें यहीं रखा
एक दशक से अधिक समय तक नौकरी में रहना

28
00:01:35,791 --> 00:01:37,967
हम इसे बिल्कुल पसंद करते हैं। इसलिए हम आपको ले जाना चाहते हैं

29
00:01:38,010 --> 00:01:40,709
हमारे बहुत के पर्दे के पीछे
विशेष शो, द बिग बैंग,

30
00:01:40,752 --> 00:01:44,365
कुछ रहस्य साझा करें,
कुछ खास पल,

31
00:01:44,408 --> 00:01:46,323
जैसे हम अलविदा कहते हैं

32
00:01:46,367 --> 00:01:49,631
[आवाज तोड़ना]:
उस स्थान पर जो गया है
लंबे समय तक हमारा घर।

33
00:01:52,416 --> 00:01:55,158
गैलेकी:
यह स्टेज 25 है
वार्नर ब्रदर्स लॉट पर

34
00:01:55,202 --> 00:01:57,639
विदेशी बरबैंक, कैलिफ़ोर्निया में।

35
00:01:57,682 --> 00:01:59,510
इस साल की शुरुआत में,
इसका आधिकारिक तौर पर नाम बदल दिया गया

36
00:01:59,554 --> 00:02:01,643
"द बिग बैंग थ्योरी स्टेज।"

37
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
मुझे लगता है
यह केवल पाँचवाँ चरण है

38
00:02:03,558 --> 00:02:05,516
वार्नर के इतिहास में
भाइयों जिसका नाम रखा गया है

39
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
एक शो के बाद, ठीक है?वह सचमुच एक विशेष दिन था।

40
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
वह एक अच्छा दिन था।

41
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
हमने बहुत कुछ किया है
पागल सेटअप.

42
00:02:12,915 --> 00:02:14,264
[पिंगिंग][हॉर्निंग, रेविंग]

43
00:02:14,308 --> 00:02:16,310
गैलेकी:
यह एक रेगिस्तान रहा है.

44
00:02:16,353 --> 00:02:18,529
एक कैसीनो, होटल के कमरे.तारामंडल।

45
00:02:18,573 --> 00:02:20,879
शादी की छत,
अंतर्राष्ट्रीय अंतरिक्ष स्टेशन.

46
00:02:20,923 --> 00:02:23,186
क्या आपको याद है कब
मैंने तुमसे पूछा कहां

47
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
अंतर्राष्ट्रीय
अंतरिक्ष स्टेशन था?

48
00:02:24,753 --> 00:02:27,756
[हँसते हुए]

49
00:02:27,799 --> 00:02:29,758
गैलेकी:
मैं इसे पाने के लिए उत्साहित था
दगोबाह यहाँ स्थापित है।

50
00:02:29,801 --> 00:02:31,586
एक बच्चे के रूप में,
मैं स्टार वार्स का बहुत बड़ा प्रशंसक था।

51
00:02:31,629 --> 00:02:34,719
और फिर बॉब न्यूहार्ट को रखना
बिल्कुल अविश्वसनीय था.

52
00:02:34,763 --> 00:02:37,200
जब ओबी-वान ल्यूक के पास आये,

53
00:02:37,244 --> 00:02:38,723
उसने उसे सभी प्रकार की चीज़ें दीं

54
00:02:38,767 --> 00:02:40,334
उपयोगी सलाह का,

55
00:02:40,377 --> 00:02:42,727
तो, उम्म, आपके पास मेरे लिए क्या है?

56
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
हमेशा...

57
00:02:44,599 --> 00:02:46,949
प्राप्त करें... एक प्रेनअप प्राप्त करें।

58
00:02:48,820 --> 00:02:49,647
कुओको:
हमारे कार दृश्य याद हैं?

59
00:02:49,691 --> 00:02:50,996
इसलिए यहां कारें खड़ी की जाती हैं।

60
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
आदमी:
कार्रवाई!

61
00:02:52,259 --> 00:02:53,216
लियोनार्ड, तुम कहाँ जा रहे हो?

62
00:02:53,260 --> 00:02:54,435
खैर, काम करने के लिए.

63
00:02:54,478 --> 00:02:55,827
तो, कब
लाइव स्टूडियो दर्शक

64
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
है-यहाँ है,
हम अनुकरण करेंगे

65
00:02:57,481 --> 00:03:00,310
कार दृश्य, और फिर,
उनकी हंसी रिकॉर्ड करें, ताकि

66
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
हंसी असली थी
शो कब प्रसारित होगा.

67
00:03:02,660 --> 00:03:04,619
[तालियां और जयकार]

68
00:03:04,662 --> 00:03:07,665
कुओको:
हमारा सप्ताह बुधवार से शुरू होता है।

69
00:03:07,709 --> 00:03:09,885
यह हमारी तालिका है।

70
00:03:09,928 --> 00:03:11,321
गैलेकी:
हम एक बड़ी मेज के चारों ओर इकट्ठा होते हैं

71
00:03:11,365 --> 00:03:13,410
और इसे ज़ोर से पढ़ें
पहली बार.

72
00:03:13,454 --> 00:03:15,499
और क्या आपने अपना सही पढ़ा है?
आप इसे मंगलवार की रात कब प्राप्त करेंगे?

73
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
तुरंत, हाँ,

74
00:03:16,718 --> 00:03:19,242
लेखकों के प्रति सम्मान से बाहर।

75
00:03:19,286 --> 00:03:20,591
हम इससे अवगत हैं
यदि महीने नहीं तो सप्ताह,

76
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
वे कड़ी मेहनत के
स्क्रिप्ट में डालें,

77
00:03:22,245 --> 00:03:23,768
और हम दिखाने वाले हैं
उठो और इसे ठंडा पढ़ो?

78
00:03:23,812 --> 00:03:25,901
मैं इसे हर सप्ताह ठंडा पढ़ता हूं।[हंसते हुए]

79
00:03:25,944 --> 00:03:29,252
यह सच नहीं है। यह 100% सच है।

80
00:03:29,296 --> 00:03:32,124
तालिका का पाठ अद्भुत है,
'क्योंकि मैं बहुत जोर से हंसता हूं।

81
00:03:32,168 --> 00:03:34,692
मैंने आज समाचार देखा.
क्या पूरी दुनिया पागल हो गई है?

82
00:03:34,736 --> 00:03:36,912
[हँसी]

83
00:03:38,566 --> 00:03:39,871
कुओको:
नमस्ते.
गैलेकी:
नमस्ते.

84
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
नमस्ते।
[हँसते हुए]:
नमस्ते.

85
00:03:41,786 --> 00:03:43,658
ओह, नमस्ते.
नमस्ते।
नमस्ते।

86
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
हाय.हाय.

87
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
नमस्ते?

88
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
मुझे बस आप और जिम याद हैं

89
00:03:50,186 --> 00:03:53,450
और इस जोड़ी का यह दृश्य। मुझे ऐसी आशा है।

90
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
ओह, सचमुच?हाँ, और मैं ऐसा था...

91
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
मैं बस बहुत उत्साहित था

92
00:03:56,758 --> 00:03:58,412
भाग बनना
जो कुछ भी चल रहा था

93
00:03:58,455 --> 00:03:59,630
आप दोनों के साथ.

94
00:03:59,674 --> 00:04:01,545
क्या हमें उसे आमंत्रित करना चाहिए था
दोपहर के भोजन के लिए?
नहीं.

95
00:04:01,589 --> 00:04:04,244
हम दूसरा सीज़न शुरू करने जा रहे हैं
बैटलस्टार गैलेक्टिका का।

96
00:04:04,287 --> 00:04:06,985
हम पहले ही देख चुके हैं
सीज़न दो डीवीडी।

97
00:04:07,029 --> 00:04:08,683
कमेंटरी से नहीं.

98
00:04:09,901 --> 00:04:11,338
मुझे जिम और मैं याद हैं

99
00:04:11,381 --> 00:04:14,166
का एक टुकड़ा मिल रहा है
सीढ़ी के ऊपर फर्नीचर.

100
00:04:14,210 --> 00:04:16,081
और मुझे याद है
दर्शक हंस रहे हैं

101
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
ऐसी जगह पर जहां हम नहीं थे...

102
00:04:18,083 --> 00:04:19,476
उम्मीद.
अपेक्षा करना।

103
00:04:19,520 --> 00:04:20,695
मेरे पास ये नहीं है.
मेरे पास यह नहीं है!

104
00:04:20,738 --> 00:04:21,696
मेरी मदद करो!तुम्हारे पास यह नहीं है।

105
00:04:22,827 --> 00:04:25,003
और फिर, हम एक तरह से
बंद आँखें, जैसे,

106
00:04:25,047 --> 00:04:27,136
"ओह, यह है
दिलचस्प और मजेदार।"

107
00:04:27,179 --> 00:04:29,356
जैसे, वे पर हैं
हमारे साथ चलो. वे...

108
00:04:29,399 --> 00:04:31,271
ये पात्र.
शो अभी तक प्रसारित नहीं हुआ था,

109
00:04:31,314 --> 00:04:34,274
और झगड़ा हो गया
इन लोगों को.

110
00:04:34,317 --> 00:04:36,928
आह, गुरुत्वाकर्षण--
तुम एक हृदयहीन कुतिया हो.

111
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
बहुत कुछ हुआ है
इस अपार्टमेंट में.

112
00:04:44,109 --> 00:04:46,329
एमी को उसका टियारा मिल गया।[हँसते हुए]:
हाँ.

113
00:04:46,373 --> 00:04:48,331
♪ ओह, यह एक टियारा है!

114
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
एक तिआरा. मेरे पास एक टियारा है!

115
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
इसे मेरे ऊपर डालें। इसे मेरे ऊपर डालें।
इसे मेरे ऊपर डालें। इसे मेरे ऊपर डालें।

116
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
इसे मेरे ऊपर डालें।
इसे मेरे ऊपर डालें।
इसे मेरे ऊपर डालें।

117
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
तुम बहुत ही खूबसूरत लग रही हो।

118
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
बेशक मैं! मैं एक राजकुमारी हूँ,
और यह मेरा टियारा है!

119
00:05:04,869 --> 00:05:07,394
पेनी-एमी पेंटिंग.

120
00:05:14,792 --> 00:05:17,186
मैं तुम्हें कुछ दिलाना चाहता था
आपके पास नहीं था.

121
00:05:17,229 --> 00:05:18,492
कुओको:
हम खूब हंस रहे थे,

122
00:05:18,535 --> 00:05:20,102
इसने हमें इसके बारे में बताया
अच्छे दो मिनट

123
00:05:20,145 --> 00:05:22,191
जब तक हम वास्तव में ऐसा कर सकते थे
संवाद बोलो.

124
00:05:22,234 --> 00:05:24,062
हम तो बस... आँसू थे
जैसे, नीचे आ रहे थे।

125
00:05:24,106 --> 00:05:26,413
वह पेंटिंग मुझे परेशान करेगी.

126
00:05:26,456 --> 00:05:28,502
उस दृश्य को याद करें जहां हम थे
यहाँ बैठे हो, बहुत जल्दी?

127
00:05:28,545 --> 00:05:29,851
हमें मिल रहा था...
हम नशे में थे.

128
00:05:29,894 --> 00:05:31,766
असल जिंदगी में नशे में नहीं,
लेकिन यह यही था...

129
00:05:31,809 --> 00:05:33,028
और हमें...

130
00:05:33,071 --> 00:05:34,508
हम नींबू पार कर रहे थे
आगे पीछे.

131
00:05:34,551 --> 00:05:35,726
गैलेकी:
हाँ.

132
00:05:35,770 --> 00:05:37,119
आह!

133
00:05:37,162 --> 00:05:38,207
चूना कहाँ है?

134
00:05:40,601 --> 00:05:42,080
[दोनों हँस रहे हैं]

135
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
ठीक है. हम साझा कर रहे हैं.

136
00:05:46,302 --> 00:05:48,304
[श्रोता चिल्लाते हुए]

137
00:05:52,482 --> 00:05:54,223
बहुत सारी नींद
लड़कियों के साथ पार्टियाँ।

138
00:05:54,266 --> 00:05:57,226
[चिल्लाता है]:
ओह!

139
00:05:57,269 --> 00:05:59,533
तकिया से लड़ाई!

140
00:06:00,360 --> 00:06:01,404
ओह, सभी लड़कियाँ पढ़ रही हैं

141
00:06:01,448 --> 00:06:02,753
हास्य पुस्तकें, यहाँ बैठे हैं।

142
00:06:02,797 --> 00:06:04,233
आप लोग कैसे रहे?
इतनी जल्दी खत्म करो?

143
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
मैं नहीं जानता,
बहुत सारी तस्वीरें थीं

144
00:06:06,278 --> 00:06:10,195
और केवल एक पेज था
शब्द "ब्रैकडूम।"

145
00:06:10,239 --> 00:06:12,502
W-वह क्यों था? CUOCO:
हम कोशिश कर रहे थे

146
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
आप लोगों को समझने के लिए.[हंसते हुए]

147
00:06:14,548 --> 00:06:16,550
जो विषय है
पूरे शो का.

148
00:06:16,593 --> 00:06:18,682
बहुत सारी कार्रवाई हुई...मम।

149
00:06:18,726 --> 00:06:21,293
...और कहानी आगे बढ़ती गई
तेज़ गति से.

150
00:06:21,337 --> 00:06:25,123
कुल मिलाकर यह था...
मैं कौन सा शब्द ढूंढ रहा हूं?

151
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
मूर्ख?बहुत मूर्ख।

152
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
ओह, याद रखें
दृश्य

153
00:06:29,127 --> 00:06:30,738
शेल्डन कहाँ है?
सो जाता है

154
00:06:30,781 --> 00:06:32,435
और मुझे गाना है
उसे "सॉफ्ट किटी"?

155
00:06:32,479 --> 00:06:37,135
♪ नरम बिल्ली, गर्म बिल्ली

156
00:06:37,179 --> 00:06:39,486
♪ फर की छोटी सी गेंद

157
00:06:39,529 --> 00:06:42,445
♪हैप्पी किटी...

158
00:06:42,489 --> 00:06:44,708
उम्म...

159
00:06:44,752 --> 00:06:46,275
नींद में डूबी बिल्ली.

160
00:06:46,318 --> 00:06:48,799
♪ स्लीपी किटी... नहीं।

161
00:06:48,843 --> 00:06:51,019
फिर से शुरू करें.

162
00:06:53,195 --> 00:06:54,501
एक और पसंदीदा
मेरा है जब

163
00:06:54,544 --> 00:06:55,763
पेनी ने उसे तोड़ दिया

164
00:06:55,806 --> 00:06:57,808
शॉवर में कंधे से कंधा मिलाकर
और शेल्डन

165
00:06:57,852 --> 00:06:59,244
मुझे कपड़े पहनाने होंगे.

166
00:06:59,288 --> 00:07:01,072
अरे, तुम्हें मेरी मदद करनी होगी
मेरा हाथ आस्तीन में डालो.

167
00:07:01,116 --> 00:07:02,552
ठीक है।

168
00:07:06,164 --> 00:07:07,905
क्या वह मेरी बांह है?

169
00:07:10,255 --> 00:07:13,084
जब आप बिग बैंग के बारे में सोचते हैं
सिद्धांत, आप भोजन के बारे में सोचते हैं।

170
00:07:13,128 --> 00:07:14,651
क्या आपको पूछना याद है?
ब्रोकोली के साथ चिकन के लिए

171
00:07:14,695 --> 00:07:16,261
टुकड़ों में काटने के लिए, टुकड़े-टुकड़े करने के लिए नहीं?हाँ।

172
00:07:16,305 --> 00:07:17,480
भूरा चावल, सफेद नहीं?
हाँ।

173
00:07:17,524 --> 00:07:18,829
क्या आप रुके?
कोरियाई किराना दुकान पर

174
00:07:18,873 --> 00:07:20,265
और प्राप्त करें
अच्छी गर्म सरसों?
हाँ।

175
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
क्या आपने उठाया
कम सोडियम सोया सॉस

176
00:07:22,050 --> 00:07:23,094
बाज़ार से?
धन्यवाद।
हाँ।

177
00:07:23,138 --> 00:07:24,705
आपका स्वागत है।

178
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
आपको इतनी देर क्यों हुई?

179
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
यह किस प्रकार का है
इन किरदारों को बांधा
हाँ।

180
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
वे खाते हैं। वे बैठ जाते हैं
और साथ में खाना खाओ.

181
00:07:31,538 --> 00:07:34,192
त्वरित सर्वेक्षण:
PS4 या Xbox One?

182
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
राज?उह, एक्सबॉक्स वन।

183
00:07:36,325 --> 00:07:37,674
पेनी?हुह?

184
00:07:37,718 --> 00:07:40,155
लियोनार्ड.पीएस4.

185
00:07:40,198 --> 00:07:42,113
वोलोविट्ज़?दोनों महान।

186
00:07:42,157 --> 00:07:44,376
बर्नाडेट?मुझे Wii पसंद है।

187
00:07:46,988 --> 00:07:48,685
धन्यवाद, दादी.

188
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
हम कहां से शुरू करें
अतिथि सितारों के साथ?

189
00:07:50,426 --> 00:07:53,124
हमारे पास बहुत सारे हैं
अद्भुत लोग।जॉन रॉस बॉवी

190
00:07:53,168 --> 00:07:55,692
क्रिपके के रूप में। मैं चाय बना रही हूँ.

191
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
क्या आप एक कप चाहेंगे?

192
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
क्या मैं पहन रहा हूँ?
ग्रीष्मकालीन फ्रॉक?

193
00:07:58,695 --> 00:08:00,305
नहीं, मैं नहीं करता
चाय चाहिए.

194
00:08:01,393 --> 00:08:02,786
ब्रायन पोशन.

195
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
एच-उसे और
उसका भूविज्ञान.
[मुस्कुराते हुए]

196
00:08:04,396 --> 00:08:07,138
यहां आने के लिए धन्यवाद
मेरे साथ मिनरल और रॉक शो।

197
00:08:10,185 --> 00:08:11,403
गैलेकी:
कीथ कैराडाइन आपके पिता के रूप में।

198
00:08:11,447 --> 00:08:12,230
वह मेरे लिए बहुत बड़ी बात थी. कुओको: ओह.

199
00:08:12,274 --> 00:08:13,493
केटी सगल मेरी माँ के रूप में।

200
00:08:13,536 --> 00:08:16,060
मिस बारांस्की. ओह.लॉरी मेटकाफ.

201
00:08:16,104 --> 00:08:17,584
आइए हम सब क्या याद रखें
यह बाइबिल में कहा गया है.

202
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
“वह जो क्रोध करने में धीमा है

203
00:08:20,064 --> 00:08:22,153
ताकतवर से बेहतर है।"

204
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
ओह, प्रिय महिला, क्या आप कृपया कर सकते हैं?
दूसरी किताब पढ़ें?

205
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
जब भगवान एक लिखता है,
मैं करूंगा.

206
00:08:30,335 --> 00:08:32,816
एडम वेस्ट.बैटमैन आखिरकार आ गया
आपकी पार्टी को.

207
00:08:32,860 --> 00:08:35,384
जन्मदिन मुबारक हो, शर्मन।

208
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
गैलेकी:
जेम्स अर्ल जोन्स.

209
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
मुझे लगता है।

210
00:08:39,214 --> 00:08:41,869
आपको स्टार वार्स पसंद है.

211
00:08:44,306 --> 00:08:46,395
कुओको:
बिली बॉब थॉर्नटन। क्या पेनी यहाँ रहती है?

212
00:08:46,438 --> 00:08:48,223
क्या मैं पूछ सकता हूँ क्यों?

213
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
खैर, उह, मैं-मैं उससे मिला
मेरे कार्यालय में.

214
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
उसने मुझे आँख मारी- और, उह...

215
00:08:54,011 --> 00:08:55,926
मैं, मैं-मैं उम्मीद करके आया था

216
00:08:55,970 --> 00:08:59,930
आरंभ करना
एक रोमांटिक रिश्ता.

217
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
स्टीफन हॉकिंग,
बेशक.
ओह।

218
00:09:01,541 --> 00:09:04,369
आपने अंकगणितीय गलती की है
पेज दो पर.

219
00:09:04,413 --> 00:09:07,590
यह काफी कष्टदायक था.

220
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
मुझे वास्तव में करना पड़ा
पंक्ति कहो--

221
00:09:09,331 --> 00:09:11,551
वह व्हीलचेयर वाला लड़का है
जिसने समय का आविष्कार किया.

222
00:09:13,030 --> 00:09:15,511
वह वहीं है
रिहर्सल देख रहा हूँ.मम-हम्म.

223
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
और मैं यह पंक्ति कहता हूं, मैं बस देखता हूं
उस पर ऐसा कहा, "मुझे बहुत खेद है।"

224
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
उसने यह सोचा
बहुत मज़ेदार था.

225
00:09:19,733 --> 00:09:21,256
लेकिन वह वहीं था। मुझे साइमन याद है

226
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
बहुत घबराया हुआ होना
उसका प्रतिरूपण करने के लिए.

227
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
मैं तुम्हारा नहीं करूंगा
स्टीफन हॉकिंग

228
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
प्रभाव में
उसके सामने.

229
00:09:27,305 --> 00:09:28,611
मुझे लगता है कि ऐसा हो सकता है

230
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
आपत्तिजनक माना जाता है।[हँसी]

231
00:09:31,614 --> 00:09:34,182
साइमन की बात हो रही है
प्रतिरूपण।

232
00:09:34,225 --> 00:09:35,313
ओह, उसका पचिनो।

233
00:09:35,357 --> 00:09:37,620
[कर्कश]:
आप डंडडी खेल रहे हैं.

234
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
आप डंडडी खेल रहे हैं.

235
00:09:39,709 --> 00:09:42,494
यह पूरा अपार्टमेंट...

236
00:09:43,713 --> 00:09:46,455
...डैंडडी खेल रहा है। हाहा.

237
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
कुओको:
शैटनर और मैंगनीलो।

238
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
बिल गेट्स महान थे.

239
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
[आवाज तोड़ना]:
जब से मैं छोटा बच्चा था,

240
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
मैंने ऊपर देखा है
तुम्हें पसंद है... एक हीरो की तरह.

241
00:09:54,506 --> 00:09:55,551
क्या आप
एक ऊतक की तरह?

242
00:09:55,595 --> 00:09:57,422
आलिंगन कैसा रहेगा?

243
00:09:57,466 --> 00:10:00,338
एक ऊतक के बारे में कैसे-कैसे?

244
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
कुओको:
स्टीव वोज्नियाक, एलोन मस्क।

245
00:10:02,471 --> 00:10:04,429
हमारे शो में बहुत सारे नोबेल पुरस्कार विजेता थे।

246
00:10:04,473 --> 00:10:06,301
गैलेकी:
तीन, कम से कम. बज़ एल्ड्रिन.

247
00:10:06,344 --> 00:10:09,260
मैं चाँद पर चला गया.

248
00:10:09,304 --> 00:10:12,002
क्या कर डाले?

249
00:10:12,046 --> 00:10:14,875
कैरोल एन सूसी, मेरे पास है
को विशेष श्रद्धांजलि देने के लिए.

250
00:10:14,918 --> 00:10:18,052
उसने खेला, उह,
हावर्ड की माँ की आवाज़.

251
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
[धमाके]श्रीमती। वोलोविट्ज़:
हावर्ड,

252
00:10:19,357 --> 00:10:21,490
मेँ घर पर हूँ!

253
00:10:21,533 --> 00:10:24,014
श्रीमती। वोलोविट्ज़:
शेल्डन!

254
00:10:24,058 --> 00:10:26,451
श्रीमती। वोलोविट्ज़:
क्या उसे पैनकेक पसंद है?

255
00:10:26,495 --> 00:10:28,628
उसने अभी तक उन्हें आज़माया नहीं!

256
00:10:29,759 --> 00:10:31,282
हाँ, श्रीमती वोलोविट्ज़।

257
00:10:31,326 --> 00:10:32,501
हालाँकि हमने उसे कभी नहीं देखा,

258
00:10:32,544 --> 00:10:34,416
वह एक बड़ा, बड़ा हिस्सा थी
शो का.

259
00:10:34,459 --> 00:10:36,461
खैर, मुझे याद है
जब शब्द नीचे आया

260
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
कि वह गुजर चुकी थी,
हम यहाँ इकट्ठे हुए,

261
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
हर कोई, और बस कहानियाँ सुनाईं
कैरोल ऐन के बारे में...

262
00:10:42,206 --> 00:10:43,512
मेरा मतलब है, वह-- हाँ।

263
00:10:43,555 --> 00:10:45,601
...और थोड़ा रोया
और खूब हंसे.

264
00:10:45,645 --> 00:10:48,778
और फिर, उह, कार्यकारी
निर्माता स्टीव मोलारो और मैं

265
00:10:48,822 --> 00:10:51,476
प्रॉप्स के पास गया और उनसे पूछा
उसकी इस फोटो को प्रिंट करने के लिए.

266
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
तो वह हर...

267
00:10:52,695 --> 00:10:53,653
हर एपिसोड.हर एपिसोड.

268
00:10:53,696 --> 00:10:56,003
हर कोई उससे बहुत प्यार करता था.

269
00:11:03,663 --> 00:11:05,490
ठीक है, अंदर आओ।
तो, यहाँ हम सबसे अधिक हैं

270
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
महाकाव्य अलमारी कक्ष,
मुझे लगता है, कभी.

271
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
सबकी अपनी-अपनी दीवार है.

272
00:11:08,885 --> 00:11:09,973
हमें यहां राज मिल गया।

273
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
उसके सारे स्वेटर बनियान.

274
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
हमें इस तरफ लियोनार्ड मिल गया।

275
00:11:13,716 --> 00:11:16,066
मुझे लगता है कि यह वस्त्र हो सकता है
सबसे अधिक में से एक

276
00:11:16,110 --> 00:11:18,025
टेलीविज़न में प्रसिद्ध वस्त्र। गैलेकी:
यह वही है

277
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
और आर्ची बंकर का। हाँ.CUOCO: लियोनार्ड का लबादा।

278
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
स्टार ट्रेक? मेरी चेन मेल.

279
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
स्टार ट्रेक. मुझे यह सही लगा.

280
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
[हँसते हुए]:
शाबाश.

281
00:11:23,770 --> 00:11:25,946
मैं जानता हूं मिस्टर डेटा नहीं हैं
मुस्कुराना चाहिए,

282
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
लेकिन यहाँ यह आता है.

283
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
चलो यार।
आओ इसे करें।

284
00:11:33,997 --> 00:11:36,913
हाँ, मुझे पसीना आ रहा है
मेरी गंजी टोपी उतार दी.

285
00:11:36,957 --> 00:11:38,915
[बीटबॉक्सिंग]

286
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
वहाँ-- उसमें कौन था?
राज.
राज.

287
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
हैलोवीन के लिए. राज एक्वामैन थे।

288
00:11:50,579 --> 00:11:51,754
गैलेकी:
वे फ़्लैश हैं, है ना?

289
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
ओह, मेरे भगवान।

290
00:11:53,060 --> 00:11:53,930
देखिये, यही तो मैं चाहता था

291
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
एक पोशाक बैठक करने के लिए.

292
00:11:56,150 --> 00:11:58,500
हम सभी की पोशाकें अलग-अलग होती हैं।
हम बदल सकते हैं.

293
00:11:58,543 --> 00:12:01,677
या हम ठीक पीछे चल सकते हैं
सारी रात एक दूसरे

294
00:12:01,721 --> 00:12:04,419
यह एक व्यक्ति की तरह दिखेगा
वास्तव में तेजी से जा रहा है.

295
00:12:06,987 --> 00:12:09,511
ओह, वह मेरी बिल्ली की पोशाक थी
जब मैंने तुम्हें पहली बार चूमा था.

296
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
हेलोवीन।
अरे हां।

297
00:12:11,469 --> 00:12:14,081
अब तक का सबसे प्रतिष्ठित

298
00:12:14,124 --> 00:12:16,605
वोलोविट्ज़ के बेल्ट बकल हैं।

299
00:12:16,648 --> 00:12:18,650
यह एक हल्का कृपाण है
बेल्ट बकल.

300
00:12:18,694 --> 00:12:21,088
[प्रकाश कृपाण हूश का अनुकरण करता है]

301
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
[मुस्कुराते हुए] वाह!

302
00:12:22,742 --> 00:12:25,353
मेरे पास भी एक है.

303
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
इसकी जांच - पड़ताल करें।

304
00:12:26,963 --> 00:12:28,225
आप अपना पहन सकते हैं,
और हम पा सकते हैं

305
00:12:28,269 --> 00:12:30,967
छोटी तलवार की लड़ाई
जब भी हम चाहें.

306
00:12:31,011 --> 00:12:33,535
[चीं-चीं आवाजें निकालते हुए]

307
00:12:35,189 --> 00:12:37,974
शेल्डन का ज़ोंबी, जब वह
सोफ़े से बाहर आया.

308
00:12:38,758 --> 00:12:40,760
[चिल्लाते हुए]

309
00:12:45,590 --> 00:12:46,983
मेरा वैलेंटाइन डे का पहनावा.

310
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
वह मेरा है या तुम्हारा? वह था-- [हँसते हुए]

311
00:12:48,811 --> 00:12:51,683
दोनों:
हैप्पी वैलेंटाइन डे!

312
00:12:51,727 --> 00:12:53,207
[शोर मचाने वाला]

313
00:12:54,817 --> 00:12:56,645
अर्थात, जाहिर है,
एमी की अविश्वसनीय पोशाक

314
00:12:56,688 --> 00:12:58,081
उनकी शादी से.

315
00:12:58,125 --> 00:13:02,782
[हांफते हुए]
वाह! तुम जैसे दिखते हो
हंसों का ढेर.

316
00:13:05,567 --> 00:13:09,440
एमी, क्या आप शेल्डन को लेते हैं?
आपके वैध विवाहित पति के लिए?

317
00:13:09,484 --> 00:13:11,573
मैं करता हूं।

318
00:13:11,616 --> 00:13:14,010
[रोते हुए]:
और, शेल्डन, वही बात।

319
00:13:16,012 --> 00:13:17,144
यहाँ पर, तलवारबाजी पोशाक।

320
00:13:17,187 --> 00:13:18,841
मैं इससे बहुत उत्साहित था...

321
00:13:18,885 --> 00:13:21,061
'क्योंकि मैं हमेशा से चाहता था
तलवारबाजी का सबक लेने के लिए.

322
00:13:21,104 --> 00:13:23,106
एक दो तीन।

323
00:13:23,150 --> 00:13:26,240
पुनः स्विच करें.
एक दो तीन।

324
00:13:26,283 --> 00:13:28,024
[फोन की घंटी]
एह!

325
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
माफ़ करें।

326
00:13:30,026 --> 00:13:31,288
क्या मैं तुम्हें वापस कॉल कर सकता हूं?

327
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
नहीं, मैं-मैं एक कक्षा को पढ़ा रहा हूँ।

328
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
बर्नडेट के बारे में क्या?
[हँसते हुए]ओह, प्रतियोगिता से, है ना?

329
00:13:39,122 --> 00:13:40,210
हाँ।
हाँ।

330
00:13:40,254 --> 00:13:42,734
मैं बर्नाडेट मैरीएन हूं
रोस्टेनकोव्स्की

331
00:13:42,778 --> 00:13:46,173
योरबा लिंडा, कैलिफ़ोर्निया से!

332
00:13:46,216 --> 00:13:47,391
बवेरियन प्रेट्ज़ेल याद है?

333
00:13:47,435 --> 00:13:49,045
बवेरियन प्रेट्ज़ेल। कौन भूल सकता है?

334
00:13:49,089 --> 00:13:53,615
इच बिन ईइनबवेरियन.

335
00:13:53,658 --> 00:13:57,053
और मैं एक प्रेट्ज़ेल हूं.

336
00:13:57,097 --> 00:13:59,360
हम यहां प्रोप रूम में हैं
मंच पर.

337
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
उह, यह है
इंटरनेट चुंबन...

338
00:14:01,797 --> 00:14:04,974
हमने यहां कुछ यादें बनाईं....वोलोवित्ज़ के साथ आईं

339
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
बहुत परेशान करने वाले दृश्य में.

340
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
वाह! तुमने बस मेरी जीभ काटी!

341
00:14:13,504 --> 00:14:15,985
मुझे, पसंद है, कुतरना।
मैं चंचल हो रहा था.

342
00:14:17,639 --> 00:14:20,685
आपको क्यों करना होगा?
सब कुछ अजीब बनाओ?

343
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
क्षमा मांगना।

344
00:14:25,995 --> 00:14:27,910
बेहतर?

345
00:14:27,954 --> 00:14:30,391
अरे हां।

346
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
वह अंगूठी है...

347
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
CUOCO: रिंग्स के भगवान
अंगूठी.

348
00:14:36,049 --> 00:14:37,311
गैलेकी:
...जिसे हम सभी ने धारण किया।

349
00:14:37,354 --> 00:14:40,140
आह.

350
00:14:40,183 --> 00:14:43,012
ठीक है, सब लोग, और कृपया।

351
00:14:50,063 --> 00:14:52,282
और प्रासंगिक.

352
00:14:55,503 --> 00:14:57,635
अब तक का सबसे खराब खिलौना आविष्कार।[हँसते हुए]

353
00:14:59,246 --> 00:15:00,725
रिमोट कंट्रोल
स्टीफन हॉकिंग!

354
00:15:03,990 --> 00:15:07,384
पेनी ने जो उपहार दिया
तुम्हें और शेल्डन को, है ना?मम-हम्म।

355
00:15:07,428 --> 00:15:08,603
ता-दा!

356
00:15:08,646 --> 00:15:11,214
[हांफते हुए]
एक विंटेज, मिंट, इन-बॉक्स

357
00:15:11,258 --> 00:15:14,174
1975 मेगो स्टार ट्रेकट्रांसपोर्टर,

358
00:15:14,217 --> 00:15:16,785
वास्तविक ट्रांसपोर्टर कार्रवाई के साथ।
गरम अरे!

359
00:15:17,655 --> 00:15:20,049
और मैं तुम्हें मिल गया
एक ट्रांसपोर्टर भी!

360
00:15:20,093 --> 00:15:22,225
बहुत बढ़िया!

361
00:15:24,749 --> 00:15:26,621
वह अद्भुत था। हमारे पास बहुत कुछ था
शो में रोबोट.

362
00:15:26,664 --> 00:15:28,405
हमारे पास शेल्बॉट था। हाँ.बज़िंगा!

363
00:15:28,449 --> 00:15:29,754
[सींग बजाना]

364
00:15:29,798 --> 00:15:30,755
बैटलबॉट्स।
हाँ।

365
00:15:30,799 --> 00:15:31,756
नहीं, मुझे लगता है मैं बस करने वाला हूँ

366
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
आज रात रुकें और कपड़े धो लें।

367
00:15:33,323 --> 00:15:35,238
[चिल्लाते हुए]

368
00:15:35,282 --> 00:15:36,544
रोबोट आर्म वोलोविट्ज़।

369
00:15:36,587 --> 00:15:38,633
ओह, हाँ,

370
00:15:38,676 --> 00:15:42,419
बिलकुल असली हाथ की तरह.

371
00:15:45,466 --> 00:15:49,165
तुम फिसल कर गिर गये
एक रोबोट के हाथ में?

372
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
हाँ।

373
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
लिंग-प्रथम?

374
00:15:57,217 --> 00:15:59,045
खैर, मैं सबसे ज्यादा सोचता हूं
यादगार सहारा जो हमारे पास है

375
00:15:59,088 --> 00:16:01,308
यहाँ सीज़न दो से आता है।

376
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
प्रसिद्ध रुमाल

377
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
वह पेनी शेल्डन को देता है

378
00:16:05,442 --> 00:16:09,229
उसके पास लियोनार्ड निमोय चिन्ह है
उसके लिए उपहार के रूप में.

379
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
शेल्डन घबरा गया
और यह दावा करता है

380
00:16:11,622 --> 00:16:14,016
अब उसके पास लियोनार्ड निमोय का डीएनए है।

381
00:16:14,060 --> 00:16:16,279
क्षमा करें, नैपकिन गंदा है।
उसने उससे अपना मुँह पोंछा।

382
00:16:19,804 --> 00:16:22,372
मुझे बस एक स्वस्थ अंडाणु चाहिए,

383
00:16:22,416 --> 00:16:24,505
और मैं बढ़ सकता हूं
मेरा अपना लियोनार्ड निमोय!

384
00:16:24,548 --> 00:16:26,550
[दर्शक हँसते हुए, तालियाँ बजाते हुए]

385
00:16:29,336 --> 00:16:31,816
और जो एक की ओर ले जाता है
मेरे पसंदीदा पलों में से

386
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
वह शेन्नी के पास था
शो के दौरान,

387
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
जहां वह बाहर आता है और उसे दस उपहार देता है,

388
00:16:37,257 --> 00:16:39,302
और फिर वह उसे गले लगाता है।

389
00:16:49,399 --> 00:16:51,271
एन्ट्री.कॉमिक बुक स्टोर।

390
00:16:51,314 --> 00:16:53,142
हाँ.
कितने दृश्य हैं
क्या आप यहाँ आये थे?

391
00:16:53,186 --> 00:16:54,970
ओह, आपसे भी कहीं अधिक।

392
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
नहीं, आप यहीं थे
"मेहतर शिकार।"

393
00:16:56,015 --> 00:16:57,146
मैं यहाँ रहा हूँ
एक गुच्छा, हाँ.

394
00:16:57,190 --> 00:16:58,539
मेरे पसंदीदा एपिसोड में से एक.
मैं हमेशा यह कहता हूं.

395
00:16:58,582 --> 00:17:00,802
मेलिसा मुझे मारने की कोशिश कर रही है...तुम्हें मुक्का मारो।

396
00:17:00,845 --> 00:17:02,847
...एक तरह से जो दिखता था
बिल्कुल यथार्थवादी।"तुम्हें मुक्का मारो।"

397
00:17:02,891 --> 00:17:04,371
पेनी, मैं बस यही चाहता था
शुभकामनाएँ कहने के लिए,

398
00:17:04,414 --> 00:17:07,026
और मुझे आशा है कि वहाँ है
कोई कठोर भावना नहीं।अरे, रोमियो!

399
00:17:07,069 --> 00:17:10,333
अपने रिश्ते को सुधारें
अपने समय पर!

400
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
महान केविन सुसमैन।

401
00:17:11,726 --> 00:17:13,423
तुम इससे क्या चाहते हो?

402
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
खैर, कीमत लगाना कठिन है
किसी चीज़ पर

403
00:17:15,686 --> 00:17:19,038
वह किसी चीज़ की प्रतिलिपि है
वह पे केबल पर था।

404
00:17:19,081 --> 00:17:20,691
मैं, उसकी तरह, उसकी पूजा करता हूं। वह कॉमिक बुक स्टोर है।

405
00:17:20,735 --> 00:17:22,737
[क्लिंगन बोलते हुए]

406
00:17:25,522 --> 00:17:27,916
क्या उस आदमी ने अभी कहा,
"बदला एक व्यंजन है

407
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
क्लिंगन में सबसे अच्छा ठंडा परोसा गया"?

408
00:17:30,223 --> 00:17:32,573
मुझे ऐसा विश्वास है।

409
00:17:32,616 --> 00:17:35,967
उसके साथ क्या गलत हुआ है?

410
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
सबकी अलग-अलग थ्योरी है.

411
00:17:39,449 --> 00:17:42,061
यह कोई ड्रेस-अप पार्टी नहीं है?

412
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
नहीं.

413
00:17:43,888 --> 00:17:46,935
क्या यह कभी एक ड्रेस-अप पार्टी थी?

414
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
नहीं.

415
00:17:49,155 --> 00:17:52,375
हावर्ड, तुमने मुझे नहीं बताया
यह एक ड्रेस-अप पार्टी थी?

416
00:17:52,419 --> 00:17:54,421
हाँ।
[हँसते हुए]

417
00:17:54,464 --> 00:17:55,857
चंद्रमा पर पैरों के निशान
अपना पदार्पण किया।

418
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
♪ थोर और डॉ. जोन्स

419
00:17:57,337 --> 00:17:58,729
♪ थोर और डॉ. जोन्स

420
00:17:58,773 --> 00:18:01,471
दोनों:
♪ थोर और डॉ. जोन्स

421
00:18:01,515 --> 00:18:02,951
♪ कोई बिजली से खेलता है

422
00:18:02,994 --> 00:18:06,998
♪ दूसरा हड्डियों से खेलता है.

423
00:18:08,174 --> 00:18:10,001
चलो.तुम्हें इस पर विश्वास नहीं होगा.

424
00:18:10,045 --> 00:18:13,309
जब हमारे पास मेहमान आते हैं,
वे तुरंत देखना चाहते हैं

425
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
यहाँ नीचे क्या है.
यह बात है।

426
00:18:14,876 --> 00:18:17,879
यहाँ बहुत सारी च्युइंग गम है।हाँ।
[हँसते हुए]

427
00:18:17,922 --> 00:18:20,011
यह कुछ इस तरह है,
कुत्ते पेड़ों को कैसे चिन्हित करते हैं,

428
00:18:20,055 --> 00:18:21,883
अभिनेता इस तरह से मंचों को चिह्नित करते हैं
सिर्फ च्युइंग गम के साथ।हाँ।

429
00:18:21,926 --> 00:18:24,146
यह सच नहीं है।
हम बिल्कुल घृणित हैं.

430
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
हम घृणित हैं.

431
00:18:25,669 --> 00:18:27,541
"बज़िंगा" के बारे में क्या ख्याल है?

432
00:18:27,584 --> 00:18:29,978
बज़िंगा.

433
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
बज़िंगा.

434
00:18:33,068 --> 00:18:35,418
बज़िंगा.

435
00:18:35,462 --> 00:18:37,507
जिम, आप लोग-- उन्होंने शिकायत की
इसके बारे में कई दिनों तक। मुझे ख़राब आवाज़ से नफरत है,

436
00:18:37,551 --> 00:18:39,118
लेकिन हम उससे बाहर निकल आये,
और हम बस...

437
00:18:39,161 --> 00:18:40,815
गंदगी में लिपटा हुआ.
गंदगी.

438
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
हाँ। उन्होंने गेंदों को धोया
अगले दिन.

439
00:18:42,991 --> 00:18:45,167
यह सेट पर रहने की कुंजी है। आपको गेंदें धोनी होंगी।

440
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
बज़िंगा.
[हँसते हुए]

441
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
निदेशक:
और वह एक कटौती है.

442
00:18:49,824 --> 00:18:50,955
[जयकार और तालियाँ]

443
00:18:50,999 --> 00:18:52,479
[आदमी अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहा है]

444
00:18:56,047 --> 00:18:57,658
♪

445
00:18:57,701 --> 00:19:00,095
यह एक सम्मान की बात है
और इस कलाकार के लिए खुशी

446
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
आप लोगों के लिए प्रदर्शन करने के लिए
12 साल के लिए.

447
00:19:01,966 --> 00:19:04,969
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

448
00:19:05,013 --> 00:19:07,537
[जयकार और तालियाँ]

449
00:19:07,581 --> 00:19:10,627
खैर, हम अंत तक आ गए हैं।

450
00:19:10,671 --> 00:19:12,629
मैं वास्तव में नहीं चाहता
अलविदा कहने के लिए.

451
00:19:12,673 --> 00:19:14,065
[हँसते हुए]

452
00:19:14,109 --> 00:19:17,417
आप यहां जो देख रहे हैं वह नहीं है
वह सब चलता रहता है.

453
00:19:17,460 --> 00:19:20,942
और इस दल ने वास्तव में इस शो को वैसा बनाने में मदद की है जैसा यह है।

454
00:19:20,985 --> 00:19:22,073
गैलेकी: ईमानदारी से,
यह संभव नहीं हो सका

455
00:19:22,117 --> 00:19:25,207
150-तो के बिना
चालक दल और कर्मचारी

456
00:19:25,251 --> 00:19:27,601
वह अविश्वसनीय रूप से कठिन काम करता है
और पाओ, बहुत,

457
00:19:27,644 --> 00:19:30,212
इसका श्रेय बहुत कम है।

458
00:19:30,256 --> 00:19:31,953
हम आपको बहुत-बहुत धन्यवाद देते हैं
आपकी सारी मेहनत के लिए.

459
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
मैं वास्तव में बैठना चाहता हूँ
उस सीट पर.

460
00:19:33,868 --> 00:19:35,348
पैसा...
हाँ?

461
00:19:35,391 --> 00:19:38,307
मैं वहीं बैठता हूं.

462
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
मेरे बगल में बैठो.

463
00:19:41,919 --> 00:19:44,661
नहीं, मैं वहीं बैठता हूं.

464
00:19:44,705 --> 00:19:45,880
क्या फर्क पड़ता है?

465
00:19:45,923 --> 00:19:48,752
क्या फर्क है?हम चलते हैं।

466
00:19:48,796 --> 00:19:50,928
सर्दियों में, वह सीट है
रेडिएटर के काफी करीब

467
00:19:50,972 --> 00:19:52,930
गर्म रहना,
और फिर भी इतना करीब नहीं

468
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
जिससे पसीना आ जाए।

469
00:19:54,280 --> 00:19:55,890
गर्मियों में,
यह सीधे रास्ते में है

470
00:19:55,933 --> 00:19:58,936
एक क्रॉस-ब्रीज़ का, द्वारा निर्मित
वहाँ-वहाँ खिड़कियाँ खोलना।

471
00:19:58,980 --> 00:20:00,808
यह टेलीविजन का सामना करता है
एक कोण पर जो है

472
00:20:00,851 --> 00:20:03,027
इस प्रकार, न तो प्रत्यक्ष
हतोत्साहित करने वाली बातचीत,

473
00:20:03,071 --> 00:20:04,072
न ही इतनी दूर तक विस्तृत
बनाने के लिए के रूप में

474
00:20:04,115 --> 00:20:05,639
एक लंबन विकृति.

475
00:20:05,682 --> 00:20:10,687
मैं आगे बढ़ सकता था, लेकिन मुझे लगता है
मैंने अपनी बात रख दी है.

476
00:20:10,731 --> 00:20:13,560
इसे करें। इसे करें।
वह आसपास नहीं है.
ठीक है।

477
00:20:13,603 --> 00:20:16,084
नहीं। ऐसा नहीं कर सकते.[हँसते हुए]

478
00:20:16,127 --> 00:20:17,912
नहीं.

479
00:20:17,955 --> 00:20:22,438
♪ हमारा पूरा ब्रह्मांड
गर्म, सघन अवस्था में था ♪

480
00:20:22,482 --> 00:20:25,398
♪ फिर लगभग
14 अरब साल पहले ♪

481
00:20:25,441 --> 00:20:28,923
♪विस्तार शुरू हुआ... रुको!

482
00:20:28,966 --> 00:20:31,273
♪ पृथ्वी ठंडी होने लगी

483
00:20:31,317 --> 00:20:33,449
♪ स्वपोषी की शुरुआत हुई
लार टपकाना ♪

484
00:20:33,493 --> 00:20:35,930
♪ निएंडरथल ने उपकरण विकसित किए

485
00:20:35,973 --> 00:20:40,021
♪ हमने एक दीवार बनाई,
हमने पिरामिड बनाए ♪

486
00:20:40,064 --> 00:20:45,331
♪ गणित, विज्ञान, इतिहास,
रहस्य को उजागर करना ♪

487
00:20:45,374 --> 00:20:46,375
♪ वह सब शुरू हुआ
एक बड़े धमाके के साथ. ♪

488
00:20:48,769 --> 00:20:51,206
सीबीएस द्वारा प्रायोजित कैप्शनिंग,
वार्नर ब्रदर्स. टेलीविजन

489
00:20:51,250 --> 00:20:52,599
द्वारा कैप्शन दिया गया
WGBH में मीडिया एक्सेस ग्रुप
access.wgbh.org