1
00:00:30,000 --> 00:00:34,046
Fuerte Tegascioa.
No puedo encontrar la maldita cosa.

2
00:00:34,320 --> 00:00:36,753
Debería estar aquí.

3
00:00:36,953 --> 00:00:38,980
O los italianos lo han movido
o tenemos el mapa equivocado.

4
00:00:41,301 --> 00:00:42,955
No es un punto de referencia decente en millas.

5
00:00:43,976 --> 00:00:45,036
Intenta dirigirte al norte.

6
00:00:45,236 --> 00:00:48,316
Estás bromeando, viejo. Nos estamos quedando sin combustible.
¡Oh, no!

7
00:00:49,520 --> 00:00:51,656
Dios, conseguiré ayuda si no encuentro esta cosa.

8
00:00:51,774 --> 00:00:54,374
¿No puedes hacerlo por un tiempo?
¡No, a menos que quieras regresar!

9
00:01:00,239 --> 00:01:01,933
¡Cállate, viejo!

10
00:01:02,339 --> 00:01:04,286
¡"Espaguetis" a estribor!

11
00:01:05,658 --> 00:01:07,634
¡Vamos a sacudirlos un poco!

12
00:01:28,246 --> 00:01:30,145
¡Cobarde! ¡Ven aquí y pelea!

13
00:01:33,300 --> 00:01:35,300
¿Esto es adecuado para Fort Tegascioa?

14
00:01:57,583 --> 00:01:58,583
Te digo que es fuerte Tegascioa.

15
00:02:01,854 --> 00:02:03,854
Entonces tendrás que levantarte mañana.

16
00:02:04,640 --> 00:02:06,479
Deberían darme un
piloto en lugar de un loco.

17
00:02:06,679 --> 00:02:08,256
No es de extrañar que la RAF nos lo prestara.

18
00:02:08,789 --> 00:02:10,958
Disculpe señor, ¿quiere una taza de
¿Té para mantener el sol fuera de tu garganta?

19
00:02:11,290 --> 00:02:12,742
Ah, muchas gracias.

20
00:02:12,942 --> 00:02:13,973
Bien por usted, señor.

21
00:02:14,173 --> 00:02:15,720
¿Uno para usted, señor?
No, gracias, cabo.

22
00:02:16,501 --> 00:02:18,122
¡Un té para el mayor, Slinger, no lo hagas olfatear!

23
00:02:23,440 --> 00:02:26,600
Por cierto señor, ¿encontró el Fuerte Tegascioa?

24
00:02:26,800 --> 00:02:27,820
te lo dije

25
00:02:30,078 --> 00:02:31,513
¿Cómo supiste que estaba mirando?
para el Fuerte Tegascioa?

26
00:02:31,713 --> 00:02:33,412
Bueno, una especie de deducción, señor.

27
00:02:33,725 --> 00:02:35,960
No pudiste deducir dónde está, ¿verdad?

28
00:02:36,160 --> 00:02:38,877
Quédate con la taza. Iré a recogerlo más tarde.

29
00:02:39,077 --> 00:02:39,694
Gracias.

30
00:02:44,239 --> 00:02:48,458
Continúe, continúe con el trabajo.
Te di esa orden hace días.

31
00:02:50,357 --> 00:02:53,837
Sabes que una tropa tiene un portador de cerebro caído
con problemas de motor y un coche con el eje roto.

32
00:02:54,270 --> 00:02:55,934
Y deberías informarlo al anciano de inmediato.

33
00:02:56,248 --> 00:02:57,483
Él puede esperar hasta que tome una taza de té, ¿no?

34
00:02:58,484 --> 00:02:59,623
Sí, sargento, ¿qué pasa?

35
00:03:00,190 --> 00:03:01,685
Tres hombres acusados, señor.
¿Los escucharás ahora?

36
00:03:01,900 --> 00:03:02,723
No, ahora no.

37
00:03:02,923 --> 00:03:04,301
Bueno, no habrá mucho tiempo.
más tarde señor si nos mudamos

38
00:03:04,546 --> 00:03:05,059
Podemos esperar, ¿no?

39
00:03:05,657 --> 00:03:08,784
No los escuchó anoche, señor, ni la noche anterior.
Deja a los hombres hasta el jueves, hijo.

40
00:03:08,984 --> 00:03:09,500
Ah, sí, señor.

41
00:03:09,700 --> 00:03:11,335
Muy bien, envíalos.
Muy bien señor

42
00:03:13,040 --> 00:03:15,594
¿Cuál es el punto de vestir a los hombres?
castigo en un momento como este?

43
00:03:16,090 --> 00:03:18,440
Si no apoyas a tus superiores,
estás en problemas, todo bien

44
00:03:18,640 --> 00:03:20,631
Ustedes, los profesionales, siempre están unidos.

45
00:03:21,100 --> 00:03:23,474
Sí Dickie, ¿ahora qué pasa?
Las raciones han llegado, señor.

46
00:03:23,798 --> 00:03:25,641
Este mes hay media botella de whisky.
¿Quieres el tuyo?

47
00:03:25,841 --> 00:03:27,419
Sí.
Parece que lo necesito.

48
00:03:27,619 --> 00:03:29,319
¿Aún quieres cambiar tu whisky por mi?
¿Chocolate?

49
00:03:29,519 --> 00:03:32,080
Bueno eso depende de cuanto
chocolate que puedas reunir.

50
00:03:32,280 --> 00:03:33,955
No sé por qué te molestaste.

51
00:03:34,155 --> 00:03:36,111
Eso no tiene ningún efecto.
Lo ha hecho, por supuesto.

52
00:03:36,282 --> 00:03:36,882
Aquí vamos.

53
00:03:38,879 --> 00:03:42,799
¡Fiesta, marca el tiempo!

54
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
¡Fiesta, alto!

55
00:03:48,480 --> 00:03:51,560
Prefecto cabo, señor.
Uso no autorizado de vehículos militares.

56
00:03:51,760 --> 00:03:54,920
apropiación indebida de bienes del ejército,
ausente sin permiso

57
00:03:55,120 --> 00:03:56,286
¿Ausente sin permiso en Abisinia?

58
00:03:56,486 --> 00:03:58,429
como carajo estabas ausente
sin permiso en Abisinia?

59
00:03:59,309 --> 00:04:01,760
En un pueblo señor, a diez millas de distancia
también está fuera de la ciudad

60
00:04:01,843 --> 00:04:04,476
¿Qué estabas haciendo allí?
Estaba negociando, señor, con té proporcionado por el ejército.

61
00:04:05,504 --> 00:04:09,447
¿Quiere decir que robó té del ejército, cabo?
Sólo es una manera de hablar, señor.

62
00:04:10,102 --> 00:04:11,982
Bueno, fue emitido por el ejército
té o no era té del ejército.

63
00:04:12,182 --> 00:04:12,838
¿Dónde lo conseguiste?

64
00:04:13,164 --> 00:04:14,142
Fuera de la basura, señor.

65
00:04:15,061 --> 00:04:16,900
¿Fuera de los contenedores de basura?
Sí, señor.

66
00:04:18,229 --> 00:04:20,077
¿Hojas de té?
¿Hojas de té mojadas?

67
00:04:20,704 --> 00:04:21,961
Estaban mojados cuando los compré, señor.

68
00:04:22,161 --> 00:04:24,489
Los sequé al sol y puse
Devuélvalos a una caja de entrega del ejército.

69
00:04:25,018 --> 00:04:26,635
Eso es lo que quise decir cuando
Dije en una forma de hablar.

70
00:04:27,380 --> 00:04:31,532
¿Estás tratando de decirme que has estado vendiendo?
¿Hojas de té de segunda mano para los nativos?

71
00:04:31,732 --> 00:04:34,519
¿No crees que eso es bastante deshonesto?
En la forma de hablar.

72
00:04:34,960 --> 00:04:36,311
¿Por qué los vendiste?

73
00:04:36,643 --> 00:04:38,641
Fechas, señor.
Soy goloso por las citas.

74
00:04:39,040 --> 00:04:41,893
¿Dónde están las fechas?
Tuve que tirarlos, señor.

75
00:04:42,380 --> 00:04:45,320
Estaban plagados de gusanos.
¿Por qué no los inspeccionaste?

76
00:04:45,520 --> 00:04:48,963
Entenderá señor, estaba ansioso por estar lejos.
antes de que comenzaran a preparar el té.

77
00:04:49,465 --> 00:04:51,483
y nunca pensé que trabajarían sucio
truco así conmigo, señor.

78
00:04:55,199 --> 00:04:57,085
Patrullaje las 48 horas.

79
00:04:58,599 --> 00:04:59,754
Los suspendidos tendrán nuevo aviso.

80
00:05:10,000 --> 00:05:13,088
Al coronel Brownlow le gustaría saber
él debería reportar tu desaparición.

81
00:05:13,580 --> 00:05:15,333
Está bien.
Iré de inmediato

82
00:05:22,776 --> 00:05:25,175
volveré en un momento
Muy bien señor

83
00:05:29,440 --> 00:05:32,417
Crees que el mayor Richardson es un llorón, ¿no?

84
00:05:32,962 --> 00:05:35,734
No me atrevería a comentar
sobre un oficial superior, sargento.

85
00:05:37,744 --> 00:05:38,618
Bueno, ¡simplemente no es lo suficientemente bueno!

86
00:05:39,777 --> 00:05:41,965
mañana seguimos adelante
y gire hacia el norte hasta Addis

87
00:05:42,165 --> 00:05:43,998
quiero que encuentren el fuerte
y puesto fuera de acción!

88
00:05:44,198 --> 00:05:45,838
Estoy seguro de que podré encontrarlo la próxima vez.
señor

89
00:05:46,107 --> 00:05:48,422
Tuvimos que regresar para repostar pero
Vimos un grupo del enemigo..

90
00:05:48,480 --> 00:05:50,753
¡Está bien, siempre y cuando se encuentre!

91
00:05:51,356 --> 00:05:53,239
Despega por la mañana y únete
arriba con nosotros más tarde

92
00:05:53,523 --> 00:05:54,343
¡Sí, señor!

93
00:05:59,279 --> 00:06:04,282
En el frente principal delante de Goba nuestro
El ejército está librando una gran batalla.

94
00:06:05,480 --> 00:06:10,778
contra un enemigo muy superior en equipamiento.

95
00:06:11,360 --> 00:06:14,692
Por lo tanto, los ingleses atacarán este fuerte.

96
00:06:16,706 --> 00:06:19,538
y sé que estás preparado para morir aquí

97
00:06:20,000 --> 00:06:23,779
en lugar de renunciar a ello.

98
00:06:23,798 --> 00:06:27,101
Desafortunadamente no se nos permitirá hacer esto.
gran sacrificio

99
00:06:27,759 --> 00:06:32,119
Tenemos órdenes de evacuar Tegascioa y
hacer una marcha de fuerza

100
00:06:32,319 --> 00:06:35,060
al fuerte Eguadaba donde
Nuestras fuerzas se están reagrupando.

101
00:06:37,266 --> 00:06:38,505
Salimos en media hora.

102
00:06:38,802 --> 00:06:39,806
Continúe, capitán.

103
00:06:41,698 --> 00:06:42,427
¡Compañía!

104
00:06:44,560 --> 00:06:45,579
¡Caer!

105
00:06:58,240 --> 00:07:00,731
¡Conmigo no, tontos!

106
00:07:01,270 --> 00:07:01,891
¡Guddou!

107
00:07:04,000 --> 00:07:05,286
¡Estos hombres no habían entendido nada!

108
00:07:05,680 --> 00:07:07,137
¡Explíqueles qué hacer!

109
00:07:08,044 --> 00:07:09,551
Entonces ve y empaca mis cosas.

110
00:07:12,240 --> 00:07:15,247
¿Ese es mi análisis?
No, el mío.

111
00:07:15,447 --> 00:07:16,503
Eh, Bernasco, mi cabeza.

112
00:07:16,994 --> 00:07:18,243
me siento horrible

113
00:07:19,538 --> 00:07:20,264
Entra.

114
00:07:28,379 --> 00:07:30,107
Probablemente sea malaria otra vez.
Acostarse.

115
00:07:30,480 --> 00:07:31,880
Me siento como la muerte.

116
00:07:40,960 --> 00:07:47,949
Te lo dije, vendría y se irá.
Tienes que acostumbrarte.

117
00:07:48,381 --> 00:07:49,504
No quiero acostumbrarme.

118
00:07:50,999 --> 00:07:53,462
¿Qué le pasa?
Malaria otra vez

119
00:07:54,733 --> 00:07:56,631
Eliges un buen momento para tener un ataque.
de malaria.

120
00:08:02,879 --> 00:08:06,398
¿Estará listo para mudarse con el resto de nosotros?
Creo que sí.

121
00:08:09,280 --> 00:08:10,644
No es nada serio.

122
00:08:11,469 --> 00:08:12,216
Bien.

123
00:08:12,687 --> 00:08:14,771
Será mejor que empieces a hacer las maletas.
Salimos al atardecer.

124
00:08:15,369 --> 00:08:17,369
Bernasconi...

125
00:08:17,569 --> 00:08:19,302
¿No puedes hacer que me envíen a casa?

126
00:08:19,988 --> 00:08:21,691
Me deberían asignar trabajos de oficial.

127
00:08:21,919 --> 00:08:22,588
victorioso..

128
00:08:23,770 --> 00:08:26,054
¿Qué haría yo en
¿Abisinia si volvieras a casa?

129
00:08:26,560 --> 00:08:28,472
¡Esa es una forma egoísta de verlo!

130
00:08:29,373 --> 00:08:31,374
¿Tienes que estar muriendo?
antes de que te envíen a casa?

131
00:08:31,973 --> 00:08:33,224
No. Muerto.

132
00:08:41,915 --> 00:08:42,915
¡Espera!

133
00:08:43,561 --> 00:08:45,561
Micheletti! ¡He estado buscándote durante una hora!

134
00:08:47,488 --> 00:08:51,386
¿Por qué le pusiste los pies encima?
¡Está bien, no lo hemos matado!

135
00:08:51,930 --> 00:08:53,406
¡Mattone, llévatelo y átalo!

136
00:08:53,606 --> 00:08:55,043
¡Muévete y sumérgete!

137
00:09:50,480 --> 00:09:52,510
Creo que la batería está muerta.

138
00:09:53,052 --> 00:09:54,692
Y por supuesto no tendríamos uno de repuesto, ¿eh?

139
00:09:56,965 --> 00:09:58,560
Sería demasiado pedir.

140
00:09:59,040 --> 00:10:02,770
¿No puedes meterte en la cabeza que
¿Todos por aquí están enfermos?

141
00:10:03,120 --> 00:10:04,949
Entonces, ¿qué significa eso para mí?

142
00:10:05,149 --> 00:10:06,600
¿Una imagen de salud?

143
00:10:06,800 --> 00:10:10,325
Me gustaría simplemente tener
una inyección sin un sermón.

144
00:10:11,000 --> 00:10:12,499
Súbete la manga.

145
00:10:17,200 --> 00:10:19,459
Es tu trabajo informar sobre mi condición.

146
00:10:20,354 --> 00:10:23,101
Debería ser asignado a tu trabajo de oficina...

147
00:10:24,079 --> 00:10:25,516
¡Vete!

148
00:10:28,238 --> 00:10:29,598
Ve y rastrea algo...

149
00:10:32,280 --> 00:10:34,897
¿Estás loco?
¡Fuera de aquí!

150
00:10:48,640 --> 00:10:53,616
Esa inyección nunca me dio ningún zumbido.
en la cabeza antes.

151
00:11:15,906 --> 00:11:17,906
¡Ponte encubierto!

152
00:11:25,800 --> 00:11:27,752
¡Ustedes, salvajes!
¡Vuelve aquí!

153
00:11:29,335 --> 00:11:30,888
¡Bajar!
¡Abajo, tontos!

154
00:12:12,959 --> 00:12:17,241
yo... de esa inmersión
Hay que pasarlo.

155
00:12:17,839 --> 00:12:20,358
Pobre chica.
¡Dije que los mires, no que te unas a ellos!

156
00:12:22,560 --> 00:12:25,020
Oh, hombre..

157
00:12:34,480 --> 00:12:35,933
Oferta de mendigo, viejo.

158
00:12:43,920 --> 00:12:47,257
Bueno, ¿por qué no te rindes?

159
00:12:57,360 --> 00:12:59,528
¿Dónde está su destacamento, mayor?

160
00:13:00,229 --> 00:13:02,520
¿Cuantos autos tienen?

161
00:13:02,720 --> 00:13:04,442
¿Cuántas armas?

162
00:13:04,642 --> 00:13:06,184
¿Hacia dónde se dirigen?

163
00:13:10,000 --> 00:13:12,696
¿Me va a contestar Mayor, sí o no?

164
00:13:13,040 --> 00:13:15,973
Nombre, rango y número,
eso es todo a lo que tienes derecho.

165
00:13:16,173 --> 00:13:19,070
Venga, mayor, al final nos lo dirá.
¿Por qué no nos lo dices ahora?

166
00:13:19,270 --> 00:13:21,802
¿Te das cuenta, viejo, que debemos
ser los primeros ingleses de la historia

167
00:13:22,002 --> 00:13:24,577
ser capturado por los italianos
¿Desde que comenzó la guerra, de todos modos?

168
00:13:28,000 --> 00:13:30,199
Te estoy hablando a ti, inglés.

169
00:13:30,399 --> 00:13:33,467
Las cortesías de rango se extienden incluso a
prisioneros, capitán.

170
00:13:34,399 --> 00:13:38,952
Ahora deja de ser aburrido con el tema de mi
desapego, me temo que no puedo ayudarte.

171
00:13:42,720 --> 00:13:46,242
No se puede sacar sangre de una piedra, Vittorio.
¿No puedo?

172
00:13:48,720 --> 00:13:51,140
¿Dónde dijo que está su destacamento, mayor?

173
00:13:51,157 --> 00:13:52,842
¿Cuantos autos?
¿Cuántas armas?

174
00:13:53,772 --> 00:13:56,639
Será mejor que me lo digas o tendrás problemas.

175
00:13:56,839 --> 00:13:59,879
Sigue preguntándole, viejo.
Se romperá en cualquier momento.

176
00:14:00,079 --> 00:14:01,659
Eres peor que él.

177
00:14:01,859 --> 00:14:04,655
No, mi destacamento está a kilómetros de distancia, capitán.
No tienes nada de qué preocuparte.

178
00:14:05,009 --> 00:14:07,679
¿Preocuparse? Nos subestima, mayor.

179
00:14:08,860 --> 00:14:10,364
Ese es tu problema, inglés.

180
00:14:11,038 --> 00:14:13,203
Tienes poca imaginación
subestimas a todos.

181
00:14:13,844 --> 00:14:15,246
Por eso perdiste en Dunkerque.

182
00:14:16,035 --> 00:14:18,468
Dunkerque fue uno de los mejores
Logros en la historia británica.

183
00:14:18,668 --> 00:14:21,744
Pero era un mayor derrotado.
Una derrota terrible.

184
00:14:24,132 --> 00:14:27,227
Sí y se necesita mucho
imaginación para pensar en ello como una victoria.

185
00:14:28,979 --> 00:14:30,206
Ahora por favor déjame en paz.

186
00:14:30,406 --> 00:14:32,199
Tiene un puntero, Vittorio.
¿Tiene razón?

187
00:14:32,399 --> 00:14:36,533
El no tiene nada, nada y yo me conformo
¡Estás de todos modos!

188
00:14:38,480 --> 00:14:41,261
¡Y quiero mi análisis antes de salir de Eguadaba!

189
00:14:46,628 --> 00:14:47,831
¿Dije Eguadaba?

190
00:14:51,128 --> 00:14:52,549
¿Me escuchó?

191
00:14:56,079 --> 00:14:58,764
Sargento, haga que esos hombres lleven
ese equipo a la sombra.

192
00:14:58,964 --> 00:14:59,456
Sí, señor.

193
00:15:04,560 --> 00:15:09,463
El interrogatorio va bien, mayor.
Es inglés, por supuesto, pero está hablando.

194
00:15:09,663 --> 00:15:11,128
Su nombre es Richardson.

195
00:15:11,440 --> 00:15:14,690
Es mayor y su número es 642-1234.

196
00:15:14,890 --> 00:15:19,223
Eso es lo más valioso, especialmente el número.

197
00:15:24,720 --> 00:15:29,224
¿Cómo está la mano? No muy mal, gracias mayor.
Lo sentimos, no tenemos medicamentos.

198
00:15:29,440 --> 00:15:30,557
ah no es nada serio

199
00:15:30,757 --> 00:15:33,831
y estoy seguro de que aciertas
tratamiento cuando lleguemos a..

200
00:15:34,031 --> 00:15:34,580
Eguadaba.

201
00:15:40,240 --> 00:15:42,258
¿Cómo supiste que íbamos allí?

202
00:15:42,632 --> 00:15:43,524
Bueno, de hecho...

203
00:15:46,560 --> 00:15:49,102
nuestro servicio de inteligencia es el mejor
en el mundo, mayor.

204
00:15:50,543 --> 00:15:54,157
Bueno, ya que eres un prisionero,
La información no sirve de mucho.

205
00:15:56,560 --> 00:15:59,185
¡Capitán, partimos en cinco minutos!

206
00:15:59,385 --> 00:15:59,954
¡Imbécil!

207
00:16:01,688 --> 00:16:02,431
¡Teniente!

208
00:16:02,684 --> 00:16:04,336
¡Prepara las mulas!

209
00:16:04,573 --> 00:16:06,285
¡Vamos, cae!

210
00:16:07,590 --> 00:16:10,347
¿Qué te pasa?
¿Nunca antes habías visto a un prisionero inglés?

211
00:16:11,005 --> 00:16:11,850
No, no lo he hecho.

212
00:16:21,360 --> 00:16:24,401
¡Míralos!
¡Caminando por el parque!

213
00:16:25,759 --> 00:16:29,284
¡Nunca ganaremos la guerra!
Tal fuerza de voluntad

214
00:16:29,619 --> 00:16:31,891
¡Nunca se cansan y nunca tienen hambre!

215
00:16:34,639 --> 00:16:37,559
Esto es ridículo, ¿por qué no podemos encorvarnos?
como hacen los italianos?

216
00:16:37,759 --> 00:16:40,317
Porque somos oficiales británicos.
si me perdonan la expresión.

217
00:16:40,517 --> 00:16:41,601
Resulta que soy piloto.

218
00:16:43,088 --> 00:16:43,895
No exageremos.

219
00:16:44,949 --> 00:16:46,652
Me duelen los pies.
Entonces aprieta los dientes.

220
00:16:48,080 --> 00:16:49,235
A mí también me duelen los dientes, discúlpeme.

221
00:16:49,435 --> 00:16:51,664
No estoy más acostumbrado a esto que tú,
ahora sigue adelante!

222
00:16:54,720 --> 00:16:57,720
Diles que dejen de hacerlo, ¡me está volviendo loco!

223
00:16:57,920 --> 00:17:02,237
Cantan para que no se den cuenta de que están cansados.
¡Si se detienen no marcharán!

224
00:17:10,959 --> 00:17:12,266
¿Estás disfrutando la marcha?

225
00:17:12,466 --> 00:17:16,144
¡Sí, enormemente! Aire fresco, sol,
Canto comunitario, ¡nada mejor que eso!

226
00:17:16,344 --> 00:17:19,279
eso es bueno
¡Porque todavía faltan cuatro días!

227
00:17:19,860 --> 00:17:21,830
4 días para llegar a Eguadaba?
¡Muchas gracias!

228
00:17:26,000 --> 00:17:29,398
¿Cuatro días caminando?
¡Esa es mi pérdida!

229
00:17:31,280 --> 00:17:34,668
Vamos, vamos, aquí no puedes descansar.
¡Vamos, ponte de pie!

230
00:17:34,868 --> 00:17:36,727
¡Arriba! ¡arriba! ¡Estás fallando!

231
00:17:38,090 --> 00:17:40,090
¡Detener!
¡Caer!

232
00:17:59,760 --> 00:18:02,559
¿Por qué paramos?

233
00:18:12,080 --> 00:18:16,229
¿No está bebiendo?
No le gusta el agua.

234
00:18:16,429 --> 00:18:19,107
Pobrecita..
¿Qué quiere, agua mineral?

235
00:18:20,160 --> 00:18:21,967
Cuando las mulas no beben el agua se envenena.

236
00:18:30,799 --> 00:18:32,374
¡No bebas esa agua!

237
00:18:37,120 --> 00:18:42,992
Normalmente me ocupo de estas cosas en casa.
Bañado en salsa de tomate.

238
00:18:45,173 --> 00:18:46,467
Lo que los mima es el coro.

239
00:18:47,062 --> 00:18:48,240
Daría cualquier cosa por una taza de té.

240
00:18:48,440 --> 00:18:51,232
Me conformaría con una cerveza fría, portátil y caliente.
camarera y bebió directamente de sus zapatos.

241
00:18:51,840 --> 00:18:53,539
Conocía un lugar donde se podía conseguir eso.

242
00:18:53,739 --> 00:18:55,437
¿Qué hicieron, lo cerraron?
si

243
00:18:58,480 --> 00:18:59,303
No te levantes.

244
00:18:59,503 --> 00:19:02,242
Sólo vine a ver si había
cualquier cosa que pueda hacer por ti.

245
00:19:03,440 --> 00:19:07,400
Al menos en Eguadaba te lo puedo prometer
algo de comida decente

246
00:19:07,600 --> 00:19:10,697
Cuatro días es mucho tiempo de espera.

247
00:19:12,960 --> 00:19:15,515
¿Cómo hiciste...?

248
00:19:18,400 --> 00:19:22,044
Lo siento... olvidé tu inteligencia.
El servicio es el mejor del mundo.

249
00:19:22,720 --> 00:19:24,532
Todos tenemos el mismo problema, mayor.

250
00:19:25,636 --> 00:19:26,292
Oh bueno

251
00:19:26,492 --> 00:19:27,183
Le digo buenas noches.

252
00:19:27,430 --> 00:19:30,989
Debería dormir tanto como puedas.
Tienes un largo camino por recorrer.

253
00:19:32,720 --> 00:19:36,485
Pero contigo no, amigo.
Saldremos de aquí esta noche

254
00:19:38,240 --> 00:19:40,328
¿Por qué construimos nosotros mismos un antílope de madera?

255
00:19:41,690 --> 00:19:44,124
¿Un qué?
Un antílope, viejo.

256
00:19:46,640 --> 00:19:49,550
Entonces te gustan los espaguetis, ¿verdad?
 Estúpido antílope italiano.

257
00:20:07,231 --> 00:20:11,584
¡Por el amor de Dios!
¡Dale un descanso!

258
00:20:13,200 --> 00:20:14,149
¡Córtalo!

259
00:20:23,620 --> 00:20:24,815
¡Callarse la boca!

260
00:20:28,240 --> 00:20:28,856
Lo lamento.

261
00:20:29,570 --> 00:20:31,011
Sólo pensé que eran
yendo un poco demasiado lejos.

262
00:20:32,400 --> 00:20:34,936
Por aquí no se dan órdenes, mayor.

263
00:20:35,136 --> 00:20:36,283
Eres un prisionero.

264
00:20:36,799 --> 00:20:39,842
¡Si quiero que canten, cantarán!

265
00:20:40,779 --> 00:20:42,844
Entonces, por el amor de Dios, enséñales a cantar.
¡otra melodía!

266
00:20:45,520 --> 00:20:47,738
¿Desde cuándo recibes órdenes de los ingleses?

267
00:20:48,102 --> 00:20:50,109
Quiero que cantes, ¿me oyes?

268
00:20:50,613 --> 00:20:52,120
¡Hazlos cantar!

269
00:20:52,320 --> 00:20:54,731
¿Qué cantaremos, señor?

270
00:20:55,447 --> 00:20:56,686
¡Canta la misma canción!

271
00:21:22,240 --> 00:21:24,079
Fue una orden, señor.
No me importa quien dio la orden

272
00:21:25,760 --> 00:21:26,815
¿No tienes comentarios?

273
00:21:27,015 --> 00:21:29,740
No pensé que fuera bueno para
moral que los ingleses

274
00:21:30,067 --> 00:21:31,952
Maldita moral, me interesa más la supervivencia de mis hombres.

275
00:21:32,152 --> 00:21:33,792
¡Los ingleses!

276
00:21:35,760 --> 00:21:43,302
Consigue a los prisioneros, rápido.
¡Ahora sigue adelante!

277
00:21:44,517 --> 00:21:45,166
Parece que viene Dickie

278
00:21:45,866 --> 00:21:47,261
Sólo espero que se quede quieto y llame a los demás.

279
00:21:51,280 --> 00:21:54,440
¡Date prisa, date prisa!

280
00:21:54,640 --> 00:21:57,289
Del Prá. Mantenga el canto nativo
¿Cantando?

281
00:21:57,489 --> 00:21:59,080
¡Cantando!
¡Ponlos en marcha de nuevo!

282
00:21:59,280 --> 00:22:01,336
Blasi, lleva a tus hombres a la izquierda.

283
00:22:01,854 --> 00:22:03,560
¡Sargento!
¡Trae a tus hombres conmigo!

284
00:22:03,760 --> 00:22:07,139
¡Date prisa, date prisa!
¡Vamos muchachos!

285
00:22:08,003 --> 00:22:08,714
¡Apurarse!

286
00:22:12,080 --> 00:22:14,256
¡Bajar!
¡Mantente agachado!

287
00:22:14,500 --> 00:22:15,437
¡Vamos muchachos, apúrate!

288
00:22:18,240 --> 00:22:20,703
Toma, bájate.
¡Sigue cantando!

289
00:22:24,240 --> 00:22:25,935
Creo que hablan en serio.

290
00:22:32,194 --> 00:22:33,769
¡Quédate fuera, Dickie, por el amor de Dios!

291
00:22:49,185 --> 00:22:51,185
¡Fuego!

292
00:23:10,950 --> 00:23:12,950
Más munición

293
00:23:18,960 --> 00:23:20,145
¡Bernasconi, por aquí!

294
00:24:00,960 --> 00:24:03,840
¿Nos quedamos en el campamento o nos mudamos, señor?

295
00:24:38,799 --> 00:24:41,139
Los hombres no pueden seguir, ¿quieres matarlos?

296
00:24:41,339 --> 00:24:43,479
¿Quieres que los ingleses los maten?

297
00:24:43,679 --> 00:24:46,975
¡Los ingleses están a kilómetros de distancia, danos la orden!
¡Cuando esté listo!

298
00:24:47,000 --> 00:24:48,459
¡No me digas, Bernascone!

299
00:24:49,200 --> 00:24:50,739
¡Vamos, date prisa!

300
00:25:10,559 --> 00:25:13,226
¡Los ingleses, eso es todo lo que necesitamos!

301
00:25:14,240 --> 00:25:17,979
De todos modos, tendrás que reducir la velocidad.

302
00:25:18,179 --> 00:25:21,887
Tenemos nueve hombres con fiebre, 16 con pie
infecciones

303
00:25:22,087 --> 00:25:23,793
y no nos queda nada con qué tratarlos.

304
00:25:23,993 --> 00:25:27,049
Entonces, ¿qué quieres que haga?
¿Teléfono a Cruz Roja?

305
00:25:27,249 --> 00:25:29,079
Todo lo que digo es tu
podría relajarse un poco.

306
00:25:29,279 --> 00:25:33,492
Llevas a los hombres al suelo hoy
Bueno, eso es un poco estar enterrado en eso.

307
00:25:35,269 --> 00:25:36,446
¡Tú y tus modelos de pie!

308
00:25:36,646 --> 00:25:39,195
Si les dan un tiro en la cabeza
¿Se preocuparán por sus pies?

309
00:25:39,395 --> 00:25:41,525
Tengo que llevarlos a Eguadaba.

310
00:25:42,400 --> 00:25:43,573
Llegaremos allí

311
00:25:43,773 --> 00:25:47,226
Está bien para ti.
No es tu responsabilidad.

312
00:25:47,426 --> 00:25:48,863
La radio está rota.

313
00:25:49,063 --> 00:25:51,607
Nos falta comida y los ingleses están
justo detrás de nosotros!

314
00:25:52,456 --> 00:25:54,858
¿Cómo lo sabes?
¿Qué opinas de eso?

315
00:25:58,080 --> 00:25:59,567
¿Año Nuevo?

316
00:25:59,767 --> 00:26:03,616
Si tan solo el mayor siguiera vivo...

317
00:26:11,200 --> 00:26:14,760
Idiota, ¿estás loco? ¿No puedes ver que es
¿encender el fuego?

318
00:26:14,864 --> 00:26:16,464
Ordenó hervir la pasta.

319
00:26:17,239 --> 00:26:19,986
Estaba haciendo señales, ¿no lo ves?
¡Señales!

320
00:26:24,492 --> 00:26:25,958
Debe aprender a controlarse, capitán.

321
00:26:26,900 --> 00:26:28,914
Te estas comportando como una escuela
chica con la que han interferido.

322
00:26:33,580 --> 00:26:34,984
Eres un espía... Oh, basura.
¡Haré que te disparen!

323
00:26:36,799 --> 00:26:41,182
¿Tú qué?
¡Serás juzgado y fusilado, espía sucio!

324
00:26:42,451 --> 00:26:45,240
¿Cómo te atreves a intentarlo?
¿Intimidar a un prisionero de guerra?

325
00:26:45,440 --> 00:26:48,060
¿No sabes que eso va en contra de la convención de Ginebra?

326
00:26:48,260 --> 00:26:50,705
¿Sabes lo que hago con el
¡Convención de Ginebra!

327
00:26:50,905 --> 00:26:54,044
No dudo que lo harás.
Habías ido demasiado lejos.

328
00:26:54,244 --> 00:26:57,000
¡Estabas haciendo señales!
¿Señalar a quién, por el amor de Dios?

329
00:26:57,200 --> 00:27:00,280
Los británicos.
¡Estabas intentando delatarnos!

330
00:27:00,480 --> 00:27:02,592
¡No te hagas ilusiones!
No te aceptarían.

331
00:27:03,394 --> 00:27:04,676
Estabas señalando a tus fuerzas.

332
00:27:04,959 --> 00:27:05,390
Yo no lo era.

333
00:27:05,590 --> 00:27:07,315
¡Estabas haciendo señales!
¡No estaba haciendo señales!

334
00:27:07,498 --> 00:27:09,304
¡Estabas haciendo señales!
¡No estaba haciendo señales!

335
00:27:09,825 --> 00:27:11,995
¡Estabas haciendo señales!
¡NO ESTABA SEÑALANDO!

336
00:27:17,840 --> 00:27:19,040
Ahora escúchame.

337
00:27:20,263 --> 00:27:21,980
Si crees que los británicos están detrás de ti,

338
00:27:22,180 --> 00:27:23,952
es porque no saben quien lo manda

339
00:27:25,139 --> 00:27:28,332
Si quieres detenerlos,
¡Llámalos y diles que eres tú, capitán Blasi!

340
00:27:29,668 --> 00:27:31,583
Entonces todos se reirán mucho.
y sigue caminando

341
00:27:39,520 --> 00:27:44,151
Yo también me reiría si tuviera esa cosa debajo de mi nariz.

342
00:27:44,201 --> 00:27:46,001
Vittorio, vamos.

343
00:27:48,960 --> 00:27:53,360
¡Cobardes! ¡Das discursos y luego huyes!

344
00:27:55,760 --> 00:27:59,236
No nos lo dirían.. idiota inglés.

345
00:27:59,840 --> 00:28:01,434
¿Quién se cree que es?

346
00:28:01,634 --> 00:28:05,014
todo estará bien
cuando lleguemos a Eguadaba.

347
00:28:05,214 --> 00:28:08,647
¡SI llegamos ahí!
¡Los ingleses pueden alcanzarnos en cualquier momento!

348
00:28:19,280 --> 00:28:20,280
Bernasconi.

349
00:28:20,480 --> 00:28:27,212
Si tiene razón, ¿nos dejarían en paz los ingleses?
¿Si supieran que somos tan débiles?

350
00:28:27,412 --> 00:28:27,880
Tal vez.

351
00:28:28,080 --> 00:28:31,665
Pero ellos no lo saben y no hay nadie que pueda
diles, ¿hay?

352
00:28:33,140 --> 00:28:34,483
Me voy a la cama.

353
00:28:36,799 --> 00:28:39,859
Podrían decírselo.
Seguro.

354
00:28:40,399 --> 00:28:43,960
Pero van a un campo de prisioneros.
Buenas noches.

355
00:28:56,720 --> 00:28:59,585
¡Señales de humo!
¿Qué pensó que soy, un indio rojo?

356
00:29:00,088 --> 00:29:00,760
Sólo estaba calentando mi pobre mano.

357
00:29:00,960 --> 00:29:03,258
Ya tuve suficiente de esto
Míralo, míralo.

358
00:29:13,720 --> 00:29:15,545
No habrá más incendios, mayor.

359
00:29:16,488 --> 00:29:18,686
No más incendios o serás disciplinado.

360
00:29:20,420 --> 00:29:23,739
Y debo confiscar esto.
Podría usarse como arma.

361
00:29:24,076 --> 00:29:26,084
Tienes toda la razón
Casi me mata dos veces.

362
00:29:54,480 --> 00:29:57,197
¿Quiso decir lo que dijo, mayor?

363
00:29:57,397 --> 00:29:59,349
¿Acaso tú?
Quise decir cada palabra

364
00:29:59,549 --> 00:30:01,457
No cada palabra...
¡Cada palabra!

365
00:30:02,512 --> 00:30:07,001
Cómo tú y tu desapego en vuestra condición pueden
Esperaría montar un ataque repelente, pero no lo sabría.

366
00:30:07,201 --> 00:30:09,793
Oh, estoy de acuerdo.
A ningún hombre en su sano juicio le gusta la guerra.

367
00:30:10,099 --> 00:30:11,696
Sólo tienes que aprovecharlo al máximo, eso es todo.

368
00:30:12,159 --> 00:30:13,981
Pero crea una situación tan estúpida.

369
00:30:14,240 --> 00:30:17,814
Míranos.
Tú consigues los menores y yo obtengo los tuyos.

370
00:30:18,014 --> 00:30:21,922
Tú no quieres estar aquí y yo no.
Te quiero, ridículo ¿no?

371
00:30:22,399 --> 00:30:25,462
Bueno, es lamentable.
Oh, es más que desafortunado.

372
00:30:25,662 --> 00:30:28,885
Tenemos que vigilarte y alimentarte y
cuidar de ti

373
00:30:29,085 --> 00:30:32,821
y todo el tiempo estás haciendo planes para escapar.
Es ridículo.

374
00:30:36,960 --> 00:30:39,737
Oh lo sé,
es el derecho de un prisionero a escapar

375
00:30:40,381 --> 00:30:43,073
Lo leí en... la convención de Ginebra.

376
00:30:46,240 --> 00:30:49,224
solo quiero que sepas que respeto
ese derecho.

377
00:30:51,760 --> 00:30:55,886
La potencia detenedora tiene derecho a...
prevenirlos, por supuesto.

378
00:30:56,880 --> 00:30:57,892
¿Es eso así?

379
00:30:58,452 --> 00:31:01,772
En realidad no leí tan lejos

380
00:31:03,935 --> 00:31:06,048
Tal vez el punto esté cortado
en alguna parte

381
00:31:24,799 --> 00:31:28,275
Cuando pienso en las cosas horribles que dirías
sobre nosotros, mayor

382
00:31:32,240 --> 00:31:34,110
si tuvieras la oportunidad..

383
00:31:42,399 --> 00:31:48,359
Dirías eso, ¿no?
Sí, me temo que lo haría.

384
00:31:49,360 --> 00:31:55,109
Si tuvieras la oportunidad, por supuesto.
Si lo hice, sí.

385
00:31:56,799 --> 00:32:00,791
Bueno, entonces le daré las buenas noches al mayor.

386
00:32:01,270 --> 00:32:03,270
De hecho, fue una muy buena noche.

387
00:32:03,798 --> 00:32:05,798
¡Buenas noches!

388
00:32:17,769 --> 00:32:18,731
¡Bien!

389
00:32:29,120 --> 00:32:33,440
Pesada es la cabeza que lleva la corona

390
00:32:40,320 --> 00:32:45,176
Bernasconi... ¿qué dirías?
¿A la idea de dejar escapar a los prisioneros?

391
00:32:46,200 --> 00:32:49,618
¡Brillante!
No, piensa en Bernasconi.

392
00:32:49,818 --> 00:32:50,244
¡Piensa!

393
00:32:50,444 --> 00:32:54,094
Ellos regresan y reportan que estamos
No vale la pena que se molesten

394
00:32:54,480 --> 00:32:57,319
Así podremos llegar a Eguadaba sin preocupaciones

395
00:32:57,519 --> 00:33:01,319
¿Por qué deberían perder el tiempo con nosotros si
¿No les puedes hacer ningún daño?

396
00:33:01,519 --> 00:33:04,573
Nos dejarán en paz, lo hizo Julio César.

397
00:33:06,179 --> 00:33:12,063
Los dejó ir para decirle a la gente cómo
Fuertes eran los romanos, no cuán débiles.

398
00:33:21,519 --> 00:33:24,908
¿César les permitió llevarse también sus mulas?

399
00:33:28,399 --> 00:33:30,590
Nunca dije que pudieran llevarse las mulas.

400
00:33:32,372 --> 00:33:37,414
Bueno, volverán más rápido y le dirán al
Británicos, no vale la pena perseguirnos. ¡Esperas!

401
00:33:46,399 --> 00:33:49,394
Estoy impresionado, Richarson. ¡Impresionado!
¡Bien hecho!

402
00:33:49,469 --> 00:33:50,369
siéntate

403
00:33:50,569 --> 00:33:53,226
Tuve un pequeño problema con las mulas.
Así que prefiero quedarme si no te importa.

404
00:33:53,326 --> 00:33:54,816
Mostraste gran iniciativa.

405
00:33:55,016 --> 00:33:56,813
Oh, realmente no hay nada, señor.
Fue un juego de niños.

406
00:33:57,292 --> 00:33:58,529
Oh, no lo niegues

407
00:33:58,694 --> 00:34:00,261
Si hay algo que no soporto es
falsa modestia.

408
00:34:00,461 --> 00:34:02,551
prefiero dejar eso
algo así para la RAF.

409
00:34:02,751 --> 00:34:04,307
Estoy seguro de que no fue muy difícil.

410
00:34:04,552 --> 00:34:07,812
Si digo que estoy impresionado, estoy impresionado.
y no quiero ninguna maldita discusión al respecto.

411
00:34:08,119 --> 00:34:10,317
¡Ahora siéntate!
Prefiero quedarme si no te importa

412
00:34:10,660 --> 00:34:14,115
Y usted dice que esta gente está en pésimas condiciones.
Oh, lo están, están en terribles condiciones, señor.

413
00:34:14,614 --> 00:34:17,812
les falta comida
Están escasos de municiones, completamente desmoralizados.

414
00:34:18,012 --> 00:34:20,359
Bueno, no vale la pena preocuparse por ellos.

415
00:34:20,525 --> 00:34:21,443
eso es un alivio

416
00:34:21,643 --> 00:34:23,480
¿Dónde los dejaste?

417
00:34:25,854 --> 00:34:27,815
Ah, disculpe, señor.
Casi ahí, señor.

418
00:34:28,162 --> 00:34:29,727
Y estaban subiendo al fuerte Eguadaba.

419
00:34:30,336 --> 00:34:33,718
¿Eguadaba? si
Bueno, espera un momento. ¿No te suena?

420
00:34:33,918 --> 00:34:35,641
Es un área de concentración reportada, señor.

421
00:34:36,446 --> 00:34:37,711
Creemos que están intentando reagruparse.

422
00:34:38,459 --> 00:34:40,360
¡Eso es todo!
Sabía que había algo.

423
00:34:42,323 --> 00:34:44,429
Tengo un trabajito para ti, Richardson.
Sentarse.

424
00:34:45,495 --> 00:34:49,822
Oh, prefiero quedarme de pie.
Señor... ¿no podría ir el escuadrón marítimo esta vez, señor?

425
00:34:50,260 --> 00:34:50,923
¿Para qué diablos?

426
00:34:52,095 --> 00:34:54,828
Bueno, es sólo que podría ser un poco vergonzoso.
si volviera a aparecer como un mal centavo.

427
00:34:55,440 --> 00:34:56,839
¿Embarazoso?

428
00:34:57,039 --> 00:34:58,760
Sí, señor.

429
00:34:58,960 --> 00:35:00,776
Verás, es difícil de explicar...

430
00:35:01,300 --> 00:35:03,421
Es solo que..
 No voy si te parece bien.

431
00:35:03,621 --> 00:35:05,137
¿Estás cuestionando mis órdenes?

432
00:35:05,337 --> 00:35:08,146
Ay no, señor.
Es sólo que prefiero no ir, señor.

433
00:35:09,240 --> 00:35:12,600
Richardson, escucha esto.
porque no pienso repetirlo

434
00:35:12,800 --> 00:35:16,399
cuando doy una orden
Espero que se lleve a cabo con prontitud.

435
00:35:17,852 --> 00:35:20,437
Tomarás tu escuadrón y volarás el
Maldito lote hecho añicos.

436
00:35:20,640 --> 00:35:25,326
Eguadaba, no la escuadra, ¿entiendes?
Sí, señor.

437
00:35:28,569 --> 00:35:30,585
Ahora aquí está el gober rojo.
hay eguadaba

438
00:35:30,978 --> 00:35:33,276
Puedes llegar en tres días.

439
00:35:35,351 --> 00:35:35,882
Sí, señor.

440
00:35:42,588 --> 00:35:43,788
¡Eguadaba!

441
00:35:57,200 --> 00:35:58,459
¡Bernasconi! ¡Lo logramos!

442
00:35:58,670 --> 00:35:59,879
los traje a casa

443
00:36:02,140 --> 00:36:03,431
Ahora no puedo entregar mi mando

444
00:36:05,394 --> 00:36:08,653
¡Incluso podrían decorarme!
¡Con un cubo de enredaderas blancas!

445
00:36:44,560 --> 00:36:48,378
Bueno, ¿qué hacemos ahora?
¿Cómo debería saberlo?

446
00:36:48,700 --> 00:36:51,727
¡No hay nadie aquí!
¡No, no hay nada!

447
00:36:52,475 --> 00:36:53,968
Simplemente nos han olvidado

448
00:36:54,168 --> 00:36:56,057
Reagruparme, ¿cómo puedo reagruparme?

449
00:36:56,801 --> 00:36:58,264
¡No hay nadie aquí con quien reagruparse!

450
00:36:59,237 --> 00:37:01,210
¡Ay dios mío!
¿Qué es eso?

451
00:37:15,906 --> 00:37:17,906
¿De dónde vienen?

452
00:37:19,000 --> 00:37:20,748
Tonto, ¿qué estás tratando de hacer?

453
00:37:20,900 --> 00:37:22,149
¡Bajar!
Sí, señor.

454
00:37:22,538 --> 00:37:24,529
Señor, hay una rendición.

455
00:37:30,800 --> 00:37:32,600
¡Deben estar enojados!

456
00:37:32,800 --> 00:37:33,591
¿Qué podemos hacer con ellos?

457
00:37:34,900 --> 00:37:36,913
Los ingleses nos piden que nos rindamos.

458
00:37:40,400 --> 00:37:43,311
Si quieres lidiar con ellos, tienes
sacar también una bandera blanca.

459
00:37:53,440 --> 00:37:55,307
Y devuélvemelo después.

460
00:38:13,680 --> 00:38:16,362
¡Oh, vamos, vamos, vamos!

461
00:38:16,734 --> 00:38:18,142
Oh, son italianos, les gusta tomarse su tiempo.

462
00:38:20,080 --> 00:38:21,387
Realmente no tengo mucho
para darse prisa, ¿verdad?

463
00:38:23,079 --> 00:38:24,947
Ah, aquí vienen.

464
00:38:54,000 --> 00:38:56,144
¡Es él, te lo digo, es él!

465
00:38:57,520 --> 00:38:58,321
¿Y ahora qué?

466
00:38:59,622 --> 00:39:00,824
¿Qué diferencia hay?

467
00:39:01,744 --> 00:39:04,680
¡Ese tramposo, ese mentiroso!
Dijo que no habría venido a por nosotros.

468
00:39:04,880 --> 00:39:07,960
él... él prometió 
¡Él no volvería por nosotros!

469
00:39:08,160 --> 00:39:10,048
¿Entonces Julio César se equivocó otra vez?

470
00:39:10,559 --> 00:39:11,841
¿De qué estás hablando?
nada

471
00:39:12,041 --> 00:39:14,117
¿Qué está pasando?
¡No me rendiré!

472
00:39:14,500 --> 00:39:17,235
Y eso es todo lo que hay que hacer
¡Prefiero saltar debajo de un tren!

473
00:39:17,435 --> 00:39:19,080
¡Vittorio! ¡Aquí no hay trenes!

474
00:39:19,929 --> 00:39:20,592
Ese no es el punto

475
00:39:20,792 --> 00:39:22,934
¿Por qué debería rendirme al hombre?

476
00:39:23,416 --> 00:39:26,247
Porque él nos sacará del
¡Tierra si no lo haces!

477
00:39:29,920 --> 00:39:33,062
Prefiero morir antes que entregarme a un hombre
¡así!

478
00:39:34,838 --> 00:39:35,689
¡Vamos, vamos!

479
00:39:46,640 --> 00:39:50,007
Tienes razón, no puedo defender mi propio fuerte.

480
00:39:50,207 --> 00:39:52,313
y no tengo derecho a sacrificarlos a todos ustedes

481
00:39:53,599 --> 00:39:56,360
Correcto. Acabemos con esto.

482
00:39:56,560 --> 00:39:59,208
pero recuerda
¡Estoy haciendo esto por ti!

483
00:40:03,280 --> 00:40:05,190
Me alegro que hayan llegado a un acuerdo.

484
00:40:07,062 --> 00:40:08,586
Creo que deberíamos pedir el honor de las armas.

485
00:40:08,786 --> 00:40:10,183
¡No pensarías en eso!

486
00:40:10,383 --> 00:40:12,968
¡No saben lo que es el honor!

487
00:40:25,839 --> 00:40:30,336
¡Buen día!
¿Dónde están mis mulas?

488
00:40:32,319 --> 00:40:33,622
¿Dónde está mi saludo?

489
00:40:38,800 --> 00:40:41,060
Pregúntale si está preparado para discutir los términos de la rendición.

490
00:40:41,260 --> 00:40:43,403
Pregúntale por qué tiene miedo de mirar.
Yo en el ojo.

491
00:40:43,997 --> 00:40:45,770
Pregúntale si se da cuenta de que hay una guerra.

492
00:40:46,140 --> 00:40:47,222
Y le preguntas..
¡Ahora espera un minuto!

493
00:40:48,740 --> 00:40:50,105
Estás aquí para rendirte, no para discutir sobre ello.

494
00:40:50,414 --> 00:40:51,474
Diles los términos de rendición

495
00:40:51,745 --> 00:40:54,452
¡No, te diré los términos de rendición!

496
00:40:58,064 --> 00:41:00,192
Todo el honor de las armas, bien hecho capitán.
¡Cállate!

497
00:41:00,887 --> 00:41:02,901
¡Todo el honor de las armas!

498
00:41:07,756 --> 00:41:08,632
Es una vieja costumbre italiana.

499
00:41:09,027 --> 00:41:13,119
Salen con todas las armas y nosotros presentamos
armas como homenaje a su valentía.

500
00:41:14,534 --> 00:41:17,399
Estás bromeando, por supuesto.

501
00:41:21,750 --> 00:41:24,747
Ahora son las 11,41.

502
00:41:24,960 --> 00:41:25,970
Tienes exactamente una hora

503
00:41:26,170 --> 00:41:29,242
en el que amontonar los brazos dentro del
fuerte y luego haz marchar a tus hombres hasta aquí.

504
00:41:29,442 --> 00:41:30,919
De lo contrario, abro fuego.

505
00:41:31,119 --> 00:41:33,014
Abrirás fuego, ¿verdad?

506
00:41:34,462 --> 00:41:35,925
Bueno, ¡mira lo que obtienes!

507
00:41:38,809 --> 00:41:40,910
¡Mírame! ¡Estoy temblando, estoy sacudiendo mis zapatos!

508
00:41:41,555 --> 00:41:43,488
¡Ladrón!
¡Limpiaremos el suelo contigo!

509
00:41:44,066 --> 00:41:45,534
¡Ya verás!
¡Déjame ir!

510
00:42:05,920 --> 00:42:07,775
Tu piensas..

511
00:42:09,260 --> 00:42:13,765
¿Qué diablos está esperando?

512
00:42:15,680 --> 00:42:18,661
¿Le doy la orden de disparar, señor?
.. ya.

513
00:42:22,800 --> 00:42:26,145
¿Qué está tratando de hacer, que los maten a todos?
No es de nuestra incumbencia, ¿verdad?

514
00:42:27,109 --> 00:42:30,412
Creo que está absolutamente mal jugar así.
Pensarán que pueden salirse con la suya con cualquier maldita cosa.

515
00:42:51,359 --> 00:42:52,948
Sargento Peter, ponga a esos hombres en algún tipo de
de orden, ¿quiere? Sí, señor.

516
00:42:55,023 --> 00:42:57,400
Y Peter ve y consigue eso...
Capitán Blasio aquí.

517
00:43:02,640 --> 00:43:05,152
No pensé que fuera necesario.

518
00:43:06,226 --> 00:43:08,754
Bueno es...
solo una especie de cortesía

519
00:43:13,680 --> 00:43:15,780
Vamos chicos, pónganse cómodos.

520
00:43:16,327 --> 00:43:18,767
Quiero ver una buena fila de soldados aquí mismo.

521
00:43:18,967 --> 00:43:21,990
Dígale a nuestros hermanos blancos que el señor podría
¿Tomamos un poco de té?

522
00:43:22,190 --> 00:43:26,282
Pero nada de muffins... vamos muchachos, los quiero.
para entrar aquí en una fila

523
00:43:28,079 --> 00:43:30,241
¡Se han ido!
¿Quién se ha ido?

524
00:43:32,960 --> 00:43:34,895
¡Los italianos, ni rastro de ellos!

525
00:43:35,409 --> 00:43:35,845
¿Desaparecido?

526
00:43:36,615 --> 00:43:37,909
Sí, por la puerta trasera.

527
00:43:38,109 --> 00:43:40,126
Simplemente dejaron a los soldados nativos y les dijeron que
marcha a las 12h41'

528
00:43:40,326 --> 00:43:42,820
pero se les olvidó darles un reloj
¡Sorpresa sorpresa!

529
00:43:43,280 --> 00:43:44,063
¡Los estúpidos!

530
00:43:44,263 --> 00:43:45,480
¿Crees que eso es bueno?
Por supuesto, podríamos haber rodeado el fuerte de la manifestación.

531
00:43:45,680 --> 00:43:48,814
pero supongo que eso habría
Se ha parecido demasiado a una operación militar.

532
00:43:52,160 --> 00:43:55,889
Enviar una tropa de regreso al cuartel general con
Los nativos, preparen a todos los demás, vamos a subir.

533
00:43:56,635 --> 00:43:57,653
¡Pero han tenido un buen comienzo!

534
00:43:58,142 --> 00:44:00,200
No llegarán muy lejos a pie
¡No vamos a pie, maldita sea!

535
00:44:00,400 --> 00:44:02,779
¿Cómo diablos crees que vamos a
¿Subir nuestras cosas allí?

536
00:44:02,979 --> 00:44:05,159
¡No lo sé, pero encontraremos la manera!
¿Vale la pena por el amor de Dios?

537
00:44:06,183 --> 00:44:07,729
¡40 italianos no van a ganar esta guerra!

538
00:44:08,085 --> 00:44:10,652
Ni el ejército británico ni yo vamos a
¡Estar lleno de sangre!

539
00:44:12,640 --> 00:44:13,873
¡Especialmente yo!

540
00:44:30,160 --> 00:44:32,050
Oh, los alcanzaremos pronto

541
00:44:33,099 --> 00:44:35,818
¿Has oído hablar alguna vez de la liebre y la tortuga?

542
00:44:40,960 --> 00:44:44,215
Vamos, cierra, a menos que quieras
¡Todos nosotros asesinados!

543
00:44:47,520 --> 00:44:48,581
¡Oh, no!

544
00:44:52,560 --> 00:44:55,599
¡Por favor, vete a casa!

545
00:44:57,760 --> 00:45:00,459
¿Te das cuenta de que podríamos haberlos superado en cualquier momento?

546
00:45:00,659 --> 00:45:01,743
No creo que eso sea muy probable.

547
00:45:03,440 --> 00:45:07,510
Míralo, se perdería en una visita guiada.
Bueno, deben estar por ahí.

548
00:45:08,111 --> 00:45:11,370
Sí, como las hadas en
el fondo de mi jardín.

549
00:45:11,570 --> 00:45:12,179
Siempre supe que había
Algo extraño en ti, Tanner.

550
00:45:19,894 --> 00:45:21,960
Está bien, volvamos
es por eso que vamos a regresar

551
00:45:22,160 --> 00:45:25,907
Ponte de pie
Enciéndelos

552
00:45:26,760 --> 00:45:27,196
Ponte en movimiento

553
00:45:27,554 --> 00:45:29,394
todos entren ahí

554
00:45:29,594 --> 00:45:31,999
ese es el doble

555
00:45:33,261 --> 00:45:35,374
Sólo un minuto.

556
00:45:35,574 --> 00:45:37,235
Desconectar.
Apague de nuevo, sargento.

557
00:45:41,760 --> 00:45:43,605
Oye, ¿te acuerdas de mí?

558
00:45:44,135 --> 00:45:48,039
Debajo del árbol, soy tu amigo, ¿recuerdas?

559
00:45:56,160 --> 00:45:59,656
Vamos. Oye, no te asustes, soy sólo yo.

560
00:46:00,560 --> 00:46:04,835
Memoria, ¿recuerdas?

561
00:46:07,119 --> 00:46:09,112
Ven viejo, estarás bien
Hemos tenido un día duro.

562
00:46:09,184 --> 00:46:10,284
Dame un cigarrillo.

563
00:46:24,703 --> 00:46:25,823
¿Viste eso?
Ya terminó, está loco.

564
00:46:26,023 --> 00:46:27,320
Dije que lo haría.

565
00:46:33,440 --> 00:46:35,032
Esa es la mascota de su regimiento.
Sabía que estaban por aquí en alguna parte

566
00:46:35,829 --> 00:46:37,960
Saquen a los hombres, sin ruido, síganme.
Prepárese para la acción terrestre

567
00:46:38,160 --> 00:46:39,353
Prepárese para la acción terrestre.

568
00:46:44,720 --> 00:46:46,451
Entonces nos preparamos para la cena.
vamos

569
00:47:32,319 --> 00:47:34,982
Dos cabras volteadas

570
00:47:38,960 --> 00:47:40,162
Lo siento mucho.

571
00:47:40,362 --> 00:47:44,040
Bueno, he estado en algunas persecuciones inútiles
¡Pero este es el límite rojizo!

572
00:47:44,240 --> 00:47:47,183
Vuelve a subirlos a los camiones listos para partir.

573
00:47:47,383 --> 00:47:48,877
Está bien chicos como son

574
00:47:49,650 --> 00:47:51,884
¡Todos atrás!
¡De vuelta a los camiones!

575
00:48:16,720 --> 00:48:19,196
No soñaron de todos modos

576
00:48:20,515 --> 00:48:22,515
Si no lo mantienes atado
terminará en el menú de mañana

577
00:48:50,240 --> 00:48:52,368
buenas noches

578
00:49:00,839 --> 00:49:03,839
En verano...

579
00:49:05,760 --> 00:49:08,168
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

580
00:49:21,705 --> 00:49:23,705
¡Tranquilo!

581
00:49:31,751 --> 00:49:33,879
¡Idiota! Haré que te sometan a un consejo de guerra, ¿entiendes?

582
00:49:43,523 --> 00:49:45,523
¿Quién lo hizo?

583
00:49:52,346 --> 00:49:56,025
no me importa..
¡Diles que ya no son guerreros!

584
00:49:56,434 --> 00:49:59,434
¡Finalizado!
¡Deshazte de ellos!

585
00:49:59,507 --> 00:50:00,034
¡Afuera!

586
00:50:10,960 --> 00:50:13,389
Dile a los hombres si subió
el seguro del pico está puesto

587
00:50:13,589 --> 00:50:13,994
si señor

588
00:50:14,720 --> 00:50:17,395
Chicos correctos, uno en el caño. 
Las capturas seguras están encendidas.

589
00:50:20,559 --> 00:50:24,134
Estamos listos para partir, señor.
Buenas y buenas noches.

590
00:51:20,960 --> 00:51:23,511
¿Puedes oler algo quemado?
si

591
00:51:24,180 --> 00:51:26,706
creo que es uno de esos horribles
cigarrillos italianos

592
00:51:27,610 --> 00:51:28,610
Parece bastante cercano.

593
00:51:30,559 --> 00:51:32,625
Ciertamente algo está ardiendo.

594
00:51:52,485 --> 00:51:53,847
¡Dios mío, los tanques!

595
00:52:40,400 --> 00:52:42,339
¡No sirve de nada, abandona los tanques!

596
00:52:48,597 --> 00:52:49,597
¡Afuera!

597
00:52:52,960 --> 00:52:57,801
¡Todos atrás!
¡Volver! ir al agua

598
00:52:58,122 --> 00:52:59,253
¡Métete en el lago!

599
00:53:20,319 --> 00:53:22,766
¡Pon a todos en la isla en el medio!

600
00:53:22,982 --> 00:53:24,012
voy a seguir
¡Correcto!

601
00:53:24,297 --> 00:53:25,637
¿Qué pasa contigo?
Estaré allí en un minuto.

602
00:53:32,150 --> 00:53:34,150
¡Capitán! ¡Un lago!

603
00:53:38,000 --> 00:53:40,472
¿Dónde? ¡Allí!

604
00:53:41,200 --> 00:53:42,579
¡Métete al agua!

605
00:54:15,288 --> 00:54:16,693
¡Loco! ¿Fuiste tú quien prendió fuego a la leña?

606
00:54:17,011 --> 00:54:19,011
¡Tú lo hiciste, no yo!

607
00:54:25,664 --> 00:54:26,864
¡Ahora cuidado!

608
00:55:06,880 --> 00:55:10,253
Sabes, creo que no me sentí más estúpido que esto.

609
00:55:11,599 --> 00:55:12,720
Imposible

610
00:55:13,920 --> 00:55:15,862
Vamos, nos superan en número.

611
00:55:17,115 --> 00:55:19,070
Prefiero hombres vivos a héroes muertos.

612
00:55:20,473 --> 00:55:21,708
Vamos, vámonos.

613
00:55:23,119 --> 00:55:25,240
Todo el escuadrón destruido.

614
00:55:25,440 --> 00:55:28,101
El coronel pensará que nos topamos con el
todo el ejército italiano.

615
00:55:28,960 --> 00:55:30,519
Será un largo camino de regreso.

616
00:55:30,719 --> 00:55:34,410
No vamos a regresar, vamos a
Cruzamos el país y nos dirigimos a Goba.

617
00:55:34,903 --> 00:55:37,657
¿Goba?
Incluso eso nos llevará más de 10 días.

618
00:55:38,420 --> 00:55:42,737
No tenemos mapas.
Podríamos terminar en Addis Abeba.

619
00:55:42,937 --> 00:55:44,816
Conozco la dirección, no podemos estar muy lejos.

620
00:55:45,680 --> 00:55:47,234
¿Qué pasa con las patrullas enemigas?

621
00:55:47,434 --> 00:55:49,422
Ése es un riesgo que tendremos que correr.

622
00:55:50,000 --> 00:55:53,119
Vamos, pongámoslo en la bolsa.

623
00:55:54,079 --> 00:55:57,000
Bueno, lo siento.

624
00:55:57,200 --> 00:56:00,680
Sabes que tienes que llevar nuestros rifles, alimentarnos.
y entonces ya sabes..

625
00:56:00,880 --> 00:56:04,875
Sargento. ¡Trevethan!
¿Sí, señor?

626
00:56:23,119 --> 00:56:27,860
Izquierda, derecha..

627
00:57:09,200 --> 00:57:12,184
¡Vamos, muchachos!
¡Muéstrales de qué estás hecho!

628
00:57:56,484 --> 00:57:58,170
Pregúntale dónde estamos.

629
00:58:01,903 --> 00:58:04,687
Dijo que esta es la provincia de Ras Dejadar.
Lo sé, pero pregúntale dónde estamos.

630
00:58:09,130 --> 00:58:13,749
Dice "somos aliados de los ingleses"
..Viva Haile Selassie, viva el rey de Inglaterra"

631
00:58:18,480 --> 00:58:21,048
Dijo: "Los italianos son usurpadores, invasores,
opresores."Muerte a los italianos"

632
00:58:21,680 --> 00:58:24,611
Bueno, diles que estamos muy contentos de que sean nuestros aliados.

633
00:58:24,811 --> 00:58:25,756
y ¿podrían dejarnos comer algo?

634
00:58:36,319 --> 00:58:39,920
Él dice "dennos rifles italianos"

635
00:58:43,280 --> 00:58:45,483
Dice "danos italianos también"

636
00:59:08,559 --> 00:59:12,330
Le dices que no tengo la más justa intención.
entregando a los italianos o sus rifles y...

637
00:59:13,280 --> 00:59:14,982
Eso es todo lo que tiene que decir.
estaremos en camino.

638
00:59:17,919 --> 00:59:20,695
Él dijo: "Dadme rifles italianos y os quedaréis con los italianos".

639
00:59:21,119 --> 00:59:23,514
Le dices que se vaya..
dile eso.

640
00:59:24,103 --> 00:59:24,735
vamos

641
00:59:38,614 --> 00:59:40,661
quédate quieto
 Te diré cuándo pelear.

642
00:59:41,359 --> 00:59:43,490
¡Una gota de lluvia no te hará ningún daño!

643
00:59:44,740 --> 00:59:45,788
¡Recuérdenlo a todos!

644
00:59:46,640 --> 00:59:51,301
Tanner, mantén tu rifle seco, ¡mételo en tu camisa!

645
00:59:52,320 --> 00:59:54,126
Alrededor de una docena de chozas, todas abandonadas, creo.

646
00:59:54,326 --> 00:59:56,842
Correcto. Estará bien. Derribar a los hombres
ahora mismo sargento

647
00:59:59,865 --> 01:00:00,717
¡Cae!

648
01:00:18,299 --> 01:00:20,299
continuar
Muy bien, señor.

649
01:00:37,839 --> 01:00:41,578
¿Dónde está el capitán Blasi?
Está ausente, señor.

650
01:00:41,979 --> 01:00:47,343
Teniente, presente mis saludos a
Capitán Blasi y decirle que vamos a dar nuestro habitual paseo matutino.

651
01:00:54,480 --> 01:00:56,737
¿Estás pensando en dejar atrás a los enfermos?

652
01:00:56,947 --> 01:00:58,890
Por mi dinero capitán Blasi
es el más apto de todos nosotros.

653
01:00:59,090 --> 01:01:00,278
Sólo dile que se ponga en movimiento.

654
01:01:00,478 --> 01:01:02,639
Me refería a la teniente Hillary.

655
01:01:03,199 --> 01:01:05,399
Oh sí, lo olvidé, lo siento. ¿Cómo está él?
Tiene neumonía.

656
01:01:06,319 --> 01:01:07,449
Su pulmón derecho está congestionado.

657
01:01:08,640 --> 01:01:13,626
¿Se le puede llevar?
Si deseas matarlo.

658
01:01:14,990 --> 01:01:16,719
Muy bien, doctor.

659
01:01:18,062 --> 01:01:19,113
Está bien.

660
01:01:19,313 --> 01:01:21,929
¿Tengo que suicidarme?

661
01:01:35,440 --> 01:01:38,704
Serás responsable de mi muerte.
En esta marcha, mayor.

662
01:01:39,680 --> 01:01:42,061
Primero que nada eso es un
responsabilidad que acepto con gusto.

663
01:01:42,261 --> 01:01:45,302
En segundo lugar, pretendo pasar por alto esa absurda
saludar y fingir que nunca sucedió.

664
01:01:45,502 --> 01:01:47,581
Y en tercer lugar puedes volver porque no nos vamos.

665
01:01:48,039 --> 01:01:50,714
¿Por qué no nos vamos?
Porque la teniente Hillary está enferma.

666
01:01:50,962 --> 01:01:51,622
¡Maravilloso!

667
01:01:51,822 --> 01:01:53,331
¡Esa es la verdadera justicia inglesa!

668
01:01:53,531 --> 01:01:55,134
Cuando está enfermo paramos

669
01:01:55,607 --> 01:01:57,990
¡pero cuando estoy enfermo nos mudamos!

670
01:01:58,041 --> 01:01:59,707
¡Tiene neumonía!

671
01:02:01,920 --> 01:02:04,680
¿Me preguntaste si tenía neumonía?

672
01:02:05,900 --> 01:02:08,690
Parece que vamos a estar aquí
 Desde hace bastante tiempo, sargento Trevethan.

673
01:02:09,998 --> 01:02:12,386
Así que organicen a los hombres, incluidos los prisioneros.

674
01:02:12,799 --> 01:02:16,364
¿Limpiar el pueblo?
Sí, limpiar el pueblo o algo así.

675
01:02:17,144 --> 01:02:17,675
Sí, señor.

676
01:02:17,875 --> 01:02:21,631
Sugiero que cavemos letrinas, señor.
Tenemos un par de espadas.

677
01:02:22,400 --> 01:02:25,480
¿Quién quiere una letrina en medio de...la
desierto?

678
01:02:25,680 --> 01:02:29,170
Bueno, siempre cavamos letrinas, señor.
Mantiene a los hombres ocupados.

679
01:02:29,520 --> 01:02:31,847
Pondré a los italianos en eso, señor.
¡Déjamelo a mí!

680
01:02:31,943 --> 01:02:33,643
¡Sargento Todini!

681
01:02:39,039 --> 01:02:42,485
Sargento Todini, aquí es donde usted y
yo entremos en lo nuestro.

682
01:02:42,799 --> 01:02:46,994
Es en momentos como éste cuando el ejército se desmorona.
si no fuera por gente como tú y como yo.

683
01:02:47,194 --> 01:02:52,440
Dime: ¿qué es lo peor?
¿Qué le puede pasar a un soldado?

684
01:02:52,640 --> 01:02:56,350
Morir en batalla.
No, no, no. Estar inactivo.

685
01:02:56,550 --> 01:02:58,750
¡Ser audaz y jodidamente ocioso!

686
01:02:59,359 --> 01:03:00,013
Míralos.

687
01:03:01,295 --> 01:03:02,360
Creen que están de vacaciones.

688
01:03:02,560 --> 01:03:06,426
Creen que van a mentir así
 todo el día tostándose al sol.

689
01:03:06,999 --> 01:03:09,379
Pero usted y yo lo sabemos mejor, ¿no, sargento?

690
01:03:09,579 --> 01:03:13,244
Tú y yo tenemos planes.
Ahora vuestro pequeño grupo va a construir algunas letrinas.

691
01:03:13,787 --> 01:03:16,195
Y mi suerte va a
cava algunos hoyos y llénalos nuevamente.

692
01:03:17,111 --> 01:03:19,076
vamos,

693
01:03:19,276 --> 01:03:21,486
¡vamos!

694
01:03:28,249 --> 01:03:30,700
¿Qué diablos crees que es esto, Margate?

695
01:03:30,900 --> 01:03:31,735
¿Vale la pena?

696
01:03:31,935 --> 01:03:33,438
No tengo ninguna intención de dejarme barba.

697
01:03:33,810 --> 01:03:37,269
¿Cómo conseguiste una navaja de afeitar?

698
01:03:37,469 --> 01:03:39,838
Trevethan. ¿Quién más salvaría
¿Una navaja en el incendio forestal?

699
01:03:40,038 --> 01:03:41,720
El director ejecutivo estará orgulloso de usted.

700
01:03:41,920 --> 01:03:43,456
Ah, por favor. Eso aún está por llegar.

701
01:03:44,260 --> 01:03:46,572
Sabes, es realmente ridículo cuando lo piensas.

702
01:03:47,067 --> 01:03:48,765
Cuando lo pienso, es jodidamente peligroso.

703
01:03:49,353 --> 01:03:50,320
Nos faltan raciones

704
01:03:51,349 --> 01:03:53,700
Los más enfermos con nosotros como los pobres y
Difícilmente somos una fuerza de combate...

705
01:03:53,900 --> 01:03:56,387
Sí, ¿cómo es eso?
Muy bien.

706
01:03:56,587 --> 01:03:57,787
¿Puedo tomarlo prestado? si

707
01:03:58,319 --> 01:04:00,671
Gracias.
Ahora realmente podemos ser hermanos de sangre juntos.

708
01:04:02,319 --> 01:04:04,163
Ese capitán Blasi, señor.

709
01:04:04,638 --> 01:04:06,764
Se niega a permitir
los italianos para construir una letrina, señor

710
01:04:07,879 --> 01:04:09,183
Oh, lo hace, ¿verdad?

711
01:04:09,383 --> 01:04:14,415
Pronto veremos sobre eso.

712
01:04:15,119 --> 01:04:17,116
¡Tú! ¡Ponte manos a la obra!

713
01:04:22,265 --> 01:04:23,461
No pierdas el tiempo

714
01:04:32,960 --> 01:04:35,510
Entiendo que has dado órdenes a tus hombres.
no construir una letrina.

715
01:04:36,035 --> 01:04:36,762
Ciertamente.

716
01:04:37,328 --> 01:04:38,847
¿A quién pertenece una letrina en medio del desierto?

717
01:04:40,000 --> 01:04:43,672
Ni usted ni sus compatriotas
cualificado para darnos consejos sobre higiene

718
01:04:44,781 --> 01:04:48,941
Mis compatriotas estaban construyendo alcantarillas una de
Los tuyos todavía se pintaban de azul.

719
01:04:49,141 --> 01:04:51,488
Hemos recorrido un largo camino desde entonces, capitán.

720
01:04:52,160 --> 01:04:55,081
Supongo que ahora te pintas de rojo.

721
01:04:55,540 --> 01:04:58,702
Este es el resultado de intentar afeitarse
y las difíciles circunstancias

722
01:04:58,807 --> 01:04:59,907
Entonces ¿por qué hacerlo?

723
01:05:00,463 --> 01:05:04,440
Es una cuestión de respeto a uno mismo
que parece desconocida para algunos italianos.

724
01:05:05,020 --> 01:05:08,955
Tú, los ingleses, te respetas mucho.
que no tienes respeto por otras personas

725
01:05:09,887 --> 01:05:12,272
¿Crees que sólo hay
una manera de hacer las cosas: a tu manera

726
01:05:12,980 --> 01:05:16,522
Bueno, soy italiano.
No creo que sea el estilo italiano.

727
01:05:16,905 --> 01:05:18,119
Me importa un carajo si eres un hotentote.

728
01:05:18,319 --> 01:05:20,624
Quiero que construyan una letrina y tú la harás.
¡constrúyelo!

729
01:05:21,891 --> 01:05:26,406
Si no comemos ¿de qué sirve una letrina?
¡No lo sé pero quiero una letrina!

730
01:05:26,606 --> 01:05:29,097
¡No construiré una letrina!
¡Construirás una letrina!

731
01:05:29,432 --> 01:05:31,259
¡No construiré una letrina!
¡Sí, construirás una letrina!

732
01:05:32,204 --> 01:05:34,838
¡De hecho, construirás dos letrinas!
¡Y uno para los oficiales!

733
01:05:39,200 --> 01:05:39,864
Ahora bien.

734
01:05:40,064 --> 01:05:45,077
Construirás las letrinas,
Capitán o te haré disciplinar.

735
01:05:45,832 --> 01:05:46,665
Eso es todo lo que tengo que decir.

736
01:05:54,880 --> 01:05:59,344
Si no podemos trasladar a Hillary, es posible que estemos atrapados aquí durante días.
Se está poniendo serio, ¿sabes?

737
01:05:59,680 --> 01:06:01,685
Sólo si comes media ración, eso es todo.

738
01:06:02,280 --> 01:06:03,874
¡Estamos con media ración, hombre!

739
01:06:06,000 --> 01:06:08,160
¿Podría inspeccionar las letrinas, mayor?

740
01:06:13,400 --> 01:06:15,161
Está bien.

741
01:06:57,939 --> 01:06:59,475
MAYOR RICHARDSON
PRIVADO

742
01:07:41,440 --> 01:07:44,723
Bien hecho, capitán Blasi.
¡Muy bueno, excelente!

743
01:07:45,359 --> 01:07:47,889
Ahora puedes construir cinco más,
uno para cada uno de los oficiales

744
01:07:49,485 --> 01:07:50,371
Bien hecho, hombres.

745
01:07:57,680 --> 01:08:00,666
Vamos, muchachos.
Continúa, aún no hemos terminado con la cámara lenta.

746
01:08:00,866 --> 01:08:03,278
Y allá atrás,
¡Recógelo allí, recógelo y hazlo bien!

747
01:08:04,054 --> 01:08:06,203
Muy buen artista del espectáculo.
muy buen espectáculo.

748
01:08:09,280 --> 01:08:12,037
Toma, usa este.

749
01:08:12,331 --> 01:08:14,625
Sal de ahí, plana..

750
01:08:14,825 --> 01:08:16,163
¿Qué diablos crees que estás haciendo?

751
01:08:16,557 --> 01:08:19,305
¡Trae esa cosa!
¡Sal de ahí!

752
01:08:24,301 --> 01:08:26,301
Izquierda, derecha..

753
01:08:39,359 --> 01:08:41,438
Tu mono con cara de macarrones

754
01:08:46,960 --> 01:08:49,343
Ve... ¡marcha rápida!

755
01:08:55,837 --> 01:08:57,837
sigue moviéndote

756
01:09:04,839 --> 01:09:07,624
oh rápido vamos

757
01:09:23,679 --> 01:09:25,339
¿Qué tienes ahí, amigo?

758
01:09:56,800 --> 01:09:58,306
¡Dámelo, dámelo!

759
01:09:58,539 --> 01:10:00,039
¡Detener!

760
01:10:03,660 --> 01:10:08,529
déjame ir

761
01:10:59,840 --> 01:11:02,706
Intentaste hacer trampa, te vi

762
01:11:18,640 --> 01:11:21,142
¡Basta! ¡Rómpelo!

763
01:11:22,784 --> 01:11:23,639
detente

764
01:11:27,152 --> 01:11:29,152
¡Basta! ¿Lo oyes?

765
01:11:36,451 --> 01:11:38,066
¡BASTA!

766
01:12:18,080 --> 01:12:19,371
¡Tráeme esa pelota!

767
01:12:28,719 --> 01:12:30,270
¿Qué crees que estás haciendo?

768
01:12:30,784 --> 01:12:32,541
¿Crees que estás de picnic o algo así?

769
01:12:32,771 --> 01:12:33,944
¿No te das cuenta de que hay una guerra?

770
01:12:34,696 --> 01:12:35,994
quiero los nombres de los cabecillas

771
01:12:36,377 --> 01:12:39,647
Es contrario a todas las reglas de la guerra.
Me quejaré con...

772
01:12:52,602 --> 01:12:54,355
Sargento Trevethan. Sí, señor.

773
01:12:54,543 --> 01:12:56,543
Diles que tomen sus rifles y caigan.

774
01:12:56,992 --> 01:12:57,924
No te apresures.
Sí, señor.

775
01:12:58,690 --> 01:13:00,856
Coged vuestros rifles. Caed.

776
01:13:01,056 --> 01:13:02,500
Camina, no corras.

777
01:13:03,959 --> 01:13:06,238
Así vuelven por los rifles

778
01:13:06,438 --> 01:13:08,659
El impulso hace que esta vez deba pensar

779
01:13:08,859 --> 01:13:12,326
Me pregunto cuantos de ellos hay
demasiados

780
01:13:17,540 --> 01:13:18,298
Capitán Blasi

781
01:13:20,709 --> 01:13:22,319
Caer en los prisioneros en
el extremo superior del cuadrado

782
01:13:22,519 --> 01:13:23,498
Devuélvanos nuestros rifles, mayor.

783
01:13:25,760 --> 01:13:27,715
Caída de los prisioneros en el extremo superior.
de la plaza.

784
01:13:35,199 --> 01:13:37,391
Este pueblo no tiene remedio, nunca podremos defenderlo.

785
01:13:37,899 --> 01:13:39,885
Me sentiría feliz si tuviéramos
nuestras espaldas a la pared

786
01:13:40,085 --> 01:13:42,159
¿Por qué no nos retiramos a
una posición defensiva?

787
01:13:43,346 --> 01:13:45,594
Sí, es una buena idea.
Aquí.

788
01:13:46,573 --> 01:13:47,506
Sargento. ¡Trevethan!

789
01:13:48,098 --> 01:13:50,501
Posición defensiva ahí abajo junto a esas rocas.
si señor

790
01:13:50,880 --> 01:13:53,121
Oh doctor, lo siento, pero hay que trasladar al señor Hillary.

791
01:13:53,740 --> 01:13:55,337
¡No hay problema, está muerto!

792
01:14:24,800 --> 01:14:26,981
Pensé que habías dicho que estaban esperando
oscuridad.

793
01:14:28,159 --> 01:14:31,686
No son estúpidos, pueden reducir sus pérdidas a una cuarta parte. 
esperando a que se ponga la luna.

794
01:14:32,159 --> 01:14:34,503
Cuando eso desaparezca, no verás mucho.

795
01:14:36,238 --> 01:14:38,128
Lo he visto bajar sobre el
montañas en Khyber, en India

796
01:14:38,960 --> 01:14:42,254
Hay un momento de silencio cuando comienza.

797
01:14:43,199 --> 01:14:46,423
Nunca pude entender por qué alguien
quisiera ser soldado

798
01:14:47,097 --> 01:14:50,039
No era tan malo en tiempos de paz.

799
01:14:50,239 --> 01:14:52,513
¿Blasi le volvió a hablar de los fusiles?

800
01:14:52,713 --> 01:14:53,880
Los italianos son particularmente
preocupado por ello.

801
01:14:54,080 --> 01:14:54,887
Sé que lo son.

802
01:14:55,087 --> 01:14:57,021
He estado escuchando algunos cuentos bonitos también.

803
01:14:57,440 --> 01:14:59,677
no creo que pueda dar
que retiren sus rifles.

804
01:15:00,498 --> 01:15:01,530
Me refiero a lo suficientemente profundo como es.

805
01:15:04,640 --> 01:15:06,872
¿Crees que podríamos hacer un
tablero por ese barranco?

806
01:15:07,535 --> 01:15:10,175
No, nos verían.
si

807
01:15:10,466 --> 01:15:11,317
Entonces estaríamos peor que aquí.

808
01:15:12,900 --> 01:15:15,385
¿Cuáles crees que son nuestras posibilidades?
¿Vienen por nosotros?

809
01:15:16,945 --> 01:15:17,761
Ninguno.

810
01:15:23,336 --> 01:15:25,456
Cierra la cara, estás frito.
¡Comedor de pescado y patatas fritas!

811
01:15:25,656 --> 01:15:27,728
¿Alguna vez has visto a un observador de cerebros cockney?

812
01:15:27,971 --> 01:15:30,603
Bueno, se compone enteramente de pescado y patatas fritas.

813
01:15:39,640 --> 01:15:43,202
Pensé que si alguno
de ellos pueden cobrarte aquí abajo

814
01:15:44,480 --> 01:15:45,800
tropiezan con eso

815
01:15:47,780 --> 01:15:50,696
Entonces les iba a patear en la cabeza.

816
01:15:53,570 --> 01:15:55,441
No es una idea muy militar, ¿verdad?

817
01:15:56,159 --> 01:15:59,225
Bueno, conociéndote, podría destruir un
Todo un escuadrón de tanques.

818
01:15:59,425 --> 01:16:01,740
Debo decir que tu imaginación realmente
Funciona con el tiempo, ¿no?

819
01:16:02,404 --> 01:16:06,459
es lo unico
Sobre mí eso sí, me dijo mi esposa.

820
01:16:06,659 --> 01:16:08,564
¿Tu esposa?
Sí.

821
01:16:08,764 --> 01:16:09,717
¿por qué?

822
01:16:11,391 --> 01:16:14,782
Lo siento, nunca pensé que tuvieras un
esposa, eso es todo.

823
01:16:14,982 --> 01:16:18,329
oh si, tengo esposa y dos hijos

824
01:16:24,080 --> 01:16:24,877
Ella es agradable.

825
01:16:26,955 --> 01:16:30,395
¿Y los niños? Ellos también son simpáticos.

826
01:16:30,595 --> 01:16:32,903
mi esposa dijo

827
01:16:33,679 --> 01:16:37,714
"No me importa si eres un cobarde.
Vuelve a casa conmigo."

828
01:16:41,199 --> 01:16:43,013
¿Llevas una foto de tu esposa?

829
01:16:44,960 --> 01:16:45,445
No.

830
01:16:48,800 --> 01:16:50,197
Bueno, buenas noches.

831
01:16:51,930 --> 01:16:53,144
Eso es lo que. Eso es mucho que decir realmente, ¿no?

832
01:17:30,263 --> 01:17:34,724
ella es adorable
Tuvimos que destruirlo, la cabeza encaja.

833
01:17:35,661 --> 01:17:37,391
¿Tenías que hacerlo?
El perro me refiero

834
01:17:40,719 --> 01:17:44,484
¿No te importó? ¿Estoy mirando la foto?
No, no, en absoluto.

835
01:17:49,120 --> 01:17:52,420
Podrías habérmelo mostrado.
Yo te mostré el mío.

836
01:17:58,280 --> 01:18:01,057
Me tienes mucho desprecio, ¿no?

837
01:18:01,159 --> 01:18:02,632
¿Por qué?

838
01:18:05,314 --> 01:18:07,359
¿Porque obviamente no disfruto la guerra?

839
01:18:08,000 --> 01:18:09,972
No lo disfruto más que tú.

840
01:18:11,001 --> 01:18:13,571
Es solo que no haces el esfuerzo

841
01:18:14,648 --> 01:18:20,451
lucharía por mi hogar
pero de alguna manera aquí afuera...

842
01:18:21,120 --> 01:18:22,891
No siento que esté haciendo eso.

843
01:18:24,104 --> 01:18:25,323
La guerra no es tan fácil.

844
01:18:25,840 --> 01:18:27,840
Para mí lo es.

845
01:18:31,520 --> 01:18:35,913
Bueno tal vez hablé demasiado

846
01:18:36,409 --> 01:18:36,924
No.

847
01:18:37,124 --> 01:18:46,279
No puedes guardar tanto en
 Sientes una especie de... presión por dentro.

848
01:18:51,040 --> 01:18:56,262
¿Cómo se llama tu esposa?
ana

849
01:18:58,500 --> 01:18:59,714
La mía es Helena.

850
01:19:37,679 --> 01:19:40,999
Sea lo más rápido posible.
Espero que sepas lo que estás haciendo.

851
01:19:41,199 --> 01:19:44,999
La situación ya es bastante estúpida, ¿no?
No puedes empeorar.

852
01:19:45,199 --> 01:19:47,259
Al menos tenemos 40 hombres más con rifles.

853
01:19:47,625 --> 01:19:48,861
¿Qué crees que tendrá que decir el coronel?

854
01:19:49,152 --> 01:19:50,504
¡Al diablo con el coronel!
Estoy al mando aquí

855
01:19:52,042 --> 01:19:52,892
si señor

856
01:19:57,360 --> 01:19:58,594
¡Toma, toma esto!

857
01:20:00,032 --> 01:20:02,025
Alguien tiene algo de sangre
sentido por fin.

858
01:20:02,984 --> 01:20:06,411
¿Dónde está la munición?
No me preguntes amigo, solo estoy repartiendo los rifles.

859
01:20:06,764 --> 01:20:08,991
Bueno, ¿quién reparte las municiones?
No lo sé, no he visto ninguno.

860
01:20:09,333 --> 01:20:10,829
Bueno, ¿qué diablos es?
¿Un buen rifle sin municiones?

861
01:20:11,024 --> 01:20:12,236
Mantengan la voz baja.
¿Qué está pasando aquí?

862
01:20:12,810 --> 01:20:15,711
¿Dónde está la munición? ¿Qué munición?
La munición italiana, señor.

863
01:20:21,211 --> 01:20:25,428
Fue en la cabaña número tres.
Supongo que nadie lo trajo.

864
01:20:25,840 --> 01:20:28,186
Mi error, me temo.
lo siento

865
01:20:36,480 --> 01:20:39,440
Sabes, podría llorar.

866
01:20:41,600 --> 01:20:42,839
Cuida tu frente

867
01:21:00,159 --> 01:21:02,788
Tendremos que arriesgarnos al barranco.
ellos nos verán

868
01:21:03,439 --> 01:21:04,286
No después de que se apague la luz.

869
01:21:05,246 --> 01:21:08,461
Si la oscuridad les hace bien,
puede ser bueno para nosotros

870
01:21:08,719 --> 01:21:10,557
Hicimos algo así una vez en la India.

871
01:21:11,254 --> 01:21:12,673
Engañamos a una tribu en el frente noroeste

872
01:21:12,873 --> 01:21:14,931
y consiguió casi toda una empresa
justo debajo de sus narices

873
01:21:15,214 --> 01:21:17,201
Casi toda una campaña

874
01:21:20,007 --> 01:21:20,750
Bueno, es un poco difícil que se vaya el último.

875
01:21:23,520 --> 01:21:25,371
Bueno, de todos modos intentaremos seis a la vez.

876
01:21:26,564 --> 01:21:27,705
Ahora Dan, repasa el primer lote.

877
01:21:27,905 --> 01:21:30,680
Lleva la linterna del capitán Blasi.
Cuando estés a salvo, haz la señal.

878
01:21:31,431 --> 01:21:32,407
Luego enviaremos los siguientes seis.

879
01:21:32,664 --> 01:21:33,804
Cuando estén a salvo, haz señales y demás, ¿entendido?

880
01:21:34,800 --> 01:21:35,948
Tres cortos y uno largo, verdad.

881
01:21:36,770 --> 01:21:38,086
El Capitán Blasi y yo estaremos aquí como retaguardia.

882
01:21:42,555 --> 01:21:44,576
Preparen a sus hombres, por favor.
Derecha

883
01:21:45,215 --> 01:21:47,222
¡Vamos, date prisa!

884
01:21:55,114 --> 01:21:57,181
¡Date prisa, no hagas ruido!

885
01:22:36,719 --> 01:22:39,101
¡Bien, rápido!

886
01:23:49,199 --> 01:23:51,748
Bien hecho, Dan. Lo logramos.
Gracias Dan.

887
01:23:58,480 --> 01:24:03,160
Me imaginé de esta manera 
No he estado fuera de...

888
01:24:09,611 --> 01:24:11,611
Dan!

889
01:24:45,040 --> 01:24:47,779
Seis a la vez, difícilmente podríamos
se lo han puesto fácil

890
01:24:47,979 --> 01:24:50,229
¿Cómo podríamos saber el
galera aquí?

891
01:24:50,719 --> 01:24:52,971
Es lo que se llama un riesgo calculado.

892
01:24:53,644 --> 01:24:55,516
¿Por qué parece que nos tambaleamos de una
arrastrarse a otro?

893
01:24:59,720 --> 01:25:00,642
¡Caballeros!

894
01:25:01,120 --> 01:25:05,112
Abajo el rey de Inglaterra
Abajo el rey de Italia

895
01:25:05,600 --> 01:25:08,091
Y ahora puedo sugerir que
luchan en sus propios países

896
01:25:08,291 --> 01:25:10,773
y déjanos luchar en
nuestro entonces todo estará bien

897
01:25:12,162 --> 01:25:13,358
Ahora, por favor, vete.

898
01:25:56,159 --> 01:25:58,342
¡Después de todo, nos has ayudado a salir adelante!

899
01:25:58,542 --> 01:26:01,161
¡Lo hemos logrado!
¡Éste debe ser el camino hacia Gober!

900
01:26:01,620 --> 01:26:03,768
oh fuera de esto
No importa, ya debe haberse caído.

901
01:26:03,968 --> 01:26:06,614
¡Sargento Trevethan! Caerlos, poner el
prisioneros en la retaguardia.

902
01:26:19,998 --> 01:26:21,998
Bien hecho, de hecho.

903
01:26:22,198 --> 01:26:23,032
Gracias.

904
01:26:33,805 --> 01:26:36,756
Llevaríamos este camino

905
01:27:01,040 --> 01:27:02,206
¡Estamos detrás de las líneas italianas!

906
01:27:16,382 --> 01:27:20,252
¡Nos ha traído a casa, mayor!
Es Addis Abbeba, no Gober.

907
01:27:34,480 --> 01:27:37,579
Estás a 150 millas de las líneas inglesas.

908
01:27:48,289 --> 01:27:50,102
Debí haberte atacado en Eguadaba.

909
01:28:00,099 --> 01:28:01,196
¡Alineaos! De a tres.

910
01:28:07,610 --> 01:28:10,272
no es lo mejor
o el más valiente, mayor

911
01:28:11,169 --> 01:28:12,737
sino los que menos errores cometen.

912
01:28:17,040 --> 01:28:18,795
¡Marcha rápida!

913
01:28:29,360 --> 01:28:31,040
Creo que deberíamos irnos

914
01:28:32,639 --> 01:28:34,736
ven

915
01:28:34,936 --> 01:28:37,295
¡Sargento Trevethan!
Cuidado con ellos.

916
01:28:41,433 --> 01:28:44,194
¡Muévete a la derecha en tres!
¡Marcha rápida!

917
01:28:54,719 --> 01:28:58,068
Parecía un hombre teniendo una pesadilla.
cuando vio el hito.

918
01:28:58,268 --> 01:29:00,592
¿Por qué debería importarme?
¿Crees que se preocupan por nosotros?

919
01:29:01,563 --> 01:29:02,571
Estamos en guerra, ¿no?

920
01:29:03,288 --> 01:29:04,535
Entonces estas son la fortaleza de la guerra.

921
01:29:13,441 --> 01:29:14,812
Creo que deberíamos salirnos del camino, ¿no crees?

922
01:29:15,125 --> 01:29:16,351
Podría haber muchas cosas abajo
aquí

923
01:29:19,120 --> 01:29:21,791
¡Camiones en la carretera, señor!
¡Todos fuera de la carretera!

924
01:29:21,991 --> 01:29:25,282
Anda, escóndete, bájate bien.
conseguir que tu cabeza se hinche hacia abajo

925
01:29:30,639 --> 01:29:33,356
tendré al primer hombre que levante la cabeza

926
01:29:47,679 --> 01:29:49,202
Que el cielo ayude al hombre que mira hacia arriba

927
01:30:01,679 --> 01:30:04,760
Tienes toda la razón sobre este camino
mejor le damos por un camino amplio

928
01:30:04,960 --> 01:30:06,234
Déjalos caer, ahora díselo.

929
01:30:06,434 --> 01:30:07,800
Sargento. Trevethan, ponte en la fila de tres hombres.

930
01:30:08,000 --> 01:30:10,748
¡Entrad, muchachos, vamos!

931
01:30:11,426 --> 01:30:12,644
Rápido, ese es el doble.

932
01:30:14,401 --> 01:30:15,353
¡Cae!

933
01:30:15,913 --> 01:30:19,264
¡Rápidamente!
¡Más camiones enemigos, señor!

934
01:30:19,845 --> 01:30:21,169
¡Todos fuera!

935
01:31:06,918 --> 01:31:11,981
¿Adónde diablos vas?
¿Adís Abeba?

936
01:31:12,034 --> 01:31:13,734
¿Qué crees que estás haciendo?

937
01:31:15,360 --> 01:31:18,400
Señor, ¿y usted?
¡Este es el mayor Richardson!

938
01:31:21,520 --> 01:31:24,181
Este cachorro dice que eres
ir a Addis Abeba

939
01:31:24,307 --> 01:31:25,607
Bueno, eso es correcto, señor.

940
01:31:25,840 --> 01:31:29,739
Addis ha caído.
¡Estamos en camino al desfile de la victoria!

941
01:31:40,639 --> 01:31:44,142
Disculpe señor, ¿qué pasó con sus botas?

942
01:31:46,805 --> 01:31:48,502
Oh, caminamos un largo camino.

943
01:31:48,702 --> 01:31:51,670
Ya veo... ¿las desgastaste o algo así?
Sí, eso es correcto.

944
01:31:52,239 --> 01:31:54,174
O algo..
Mala suerte.

945
01:32:24,880 --> 01:32:27,840
Oye

946
01:32:52,080 --> 01:32:54,960
deja de morir tu

947
01:33:03,243 --> 01:33:05,243
¡Richardson!

948
01:33:05,501 --> 01:33:09,690
Lleva a tu hombre al cuartel general del div.
y recoger el vehículo nuevo.

949
01:33:09,890 --> 01:33:10,625
¡Sí, señor!

950
01:33:11,440 --> 01:33:15,320
Y Richardson, ten un poco más de cuidado.
con ellos esta vez, ¿quieres?

951
01:33:16,229 --> 01:33:18,560
Entiendo que hay vacantes para oficiales.
en la restauración.

952
01:33:28,560 --> 01:33:30,577
¡Vengan, hombres, caigan allí!

953
01:33:31,640 --> 01:33:34,093
No estás aquí para tomar el sol.
Estás aquí para trabajar, ¡ven!

954
01:33:41,600 --> 01:33:46,157
¡Sigue moviéndote!
¡Vamos, acércate!

955
01:33:46,480 --> 01:33:47,463
Está bien

956
01:34:12,400 --> 01:34:16,840
¿Estás ahí?
¡Deja de hablar y quédate quieto!

957
01:34:50,000 --> 01:35:01,600
Muy bien,
marchar a los hombres

958
01:35:16,372 --> 01:35:17,372
¡Presente brazo!

959
01:36:21,440 --> 01:36:25,840
¡Oye tú, ven ahí!

960
01:36:31,687 --> 01:36:32,687
¡Chao!