1
00:00:06,000 --> 00:00:07,760
ساعدني!
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,320
ديفيد!
3
00:00:09,400 --> 00:00:10,760
-إيما!
-ديفيد!
4
00:00:10,840 --> 00:00:11,960
-فيكتوريا!
-ديفيد!
5
00:00:12,040 --> 00:00:13,360
يا إلهي! ديفيد!
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,520
لا أستطيع أن أرى، إيما! إيما!
7
00:00:15,600 --> 00:00:17,720
انتظري، فيكتوريا، انتظري. دعني. دعني أرى.
8
00:00:17,800 --> 00:00:19,600
-إنه يؤلم، إنه يؤلم!
-شششششششششششششششششششششششششششششششششششش.
9
00:00:19,680 --> 00:00:22,000
أنت شجاع جدًا يا ديفيد.
10
00:00:22,080 --> 00:00:24,520
انظر إليَّ. ينظر.
انظر إليّ للحظة. هذا أنا، جافرييل.
11
00:00:24,600 --> 00:00:27,440
-نعم.
-مثل ذلك. صه... لا بأس.
12
00:00:27,520 --> 00:00:29,400
لا تدع الأطفال يأتون.
13
00:00:29,480 --> 00:00:31,600
-هل يمكنك أن تحاول الوقوف يا ديفيد؟
-لا أعرف.
14
00:00:31,680 --> 00:00:33,280
سنفعل ذلك معًا، حسنًا؟
15
00:00:33,360 --> 00:00:36,760
يمكنك أن تفعل ذلك. تعال.
أنت شجاع، ديفيد. ببطء، ببطء. هنا.
16
00:00:36,840 --> 00:00:40,040
هذا كل شيء. أنت فتى شجاع يا ديفيد.
17
00:00:40,120 --> 00:00:42,280
دعونا نلقي نظرة. دعونا نلقي نظرة.
18
00:00:42,360 --> 00:00:43,840
هذا ليس خطيرا.
19
00:00:43,920 --> 00:00:45,840
-لا بأس.
-ماذا تقصد؟ الولد لا يرى!
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,800
يتمسك. مجرد ثانية.
21
00:00:47,880 --> 00:00:49,240
-انظر إليَّ.
-لا.
22
00:00:49,320 --> 00:00:51,000
كل شيء على ما يرام. انظر إليَّ.
23
00:00:51,080 --> 00:00:52,040
هل بإمكانك رؤيتي؟
24
00:00:52,120 --> 00:00:54,360
-نعم أستطيع.
-كل شيء على ما يرام.
25
00:00:54,440 --> 00:00:58,360
-نحن بحاجة للذهاب إلى المستشفى.
-لا حاجة لمستشفى. نحن بحاجة إلى القهوة.
26
00:00:58,440 --> 00:01:00,760
تعال. دعنا نخرج من هنا.
27
00:01:01,440 --> 00:01:02,400
ببطء.
28
00:01:11,040 --> 00:01:12,280
تعال يا ديفيد. ببطء.
29
00:01:12,360 --> 00:01:14,520
تعال يا أريد.
30
00:01:15,440 --> 00:01:17,280
-ها هي ماما تساعدك.
-أنا هنا.
31
00:01:18,680 --> 00:01:20,240
تعال واجلس على الحائط هنا.
32
00:01:27,760 --> 00:01:29,720
هناك، هناك. كل شيء على ما يرام.
33
00:01:32,880 --> 00:01:35,120
-ماذا تفعل؟
-لا بد لي من تنظيف جرحه. على أن.
34
00:01:35,200 --> 00:01:37,600
-هل يؤلمك querido؟
-انظر إلي يا ديفيد.
35
00:01:37,680 --> 00:01:41,200
سأحضر بعض القهوة،
مثل ذلك لوقف النزيف.
36
00:01:41,280 --> 00:01:43,120
-انتظر. هناك، هناك، هناك.
-حذر.
37
00:01:43,200 --> 00:01:44,640
ها أنت ذا. هناك.
38
00:01:44,720 --> 00:01:46,640
هل ترى؟ كل شيء على ما يرام.
39
00:01:47,240 --> 00:01:48,320
اسمحوا لي أن التحقق من ذلك.
40
00:01:48,400 --> 00:01:51,120
نعم. إنه مجرد خدش. هذا كل شيء.
41
00:01:52,640 --> 00:01:55,560
ديفيد، querido،
هل أنت من أطلق النار؟
42
00:02:00,840 --> 00:02:02,360
لقد أصيب بالارتداد.
43
00:02:03,200 --> 00:02:06,520
-لو كانت الرصاصة نفسها قد أصابت...
-لا سمح الله.
44
00:02:06,600 --> 00:02:08,400
ماذا يحدث هنا؟
45
00:02:08,920 --> 00:02:10,680
هل تعلم أنه كان هناك؟
46
00:02:11,440 --> 00:02:13,720
لا، لكني أعرف من وضعه هناك.
47
00:02:15,280 --> 00:02:16,160
أخوك.
48
00:02:17,480 --> 00:02:18,360
لا.
49
00:02:18,960 --> 00:02:21,800
- مستحيل يا فيكتوريا.
-ديفيد، دعونا نغسل وجهك.
50
00:02:26,120 --> 00:02:27,960
ذلك اللصوص.
51
00:02:28,840 --> 00:02:30,360
بينما هو ينام معي،
52
00:02:30,440 --> 00:02:33,600
كما أنه يتسكع مع المجرمين
ويخفي الأشياء هنا.
53
00:02:33,680 --> 00:02:35,560
سوف يدفع ثمن هذا.
انا ذاهب الى الشرطة.
54
00:02:35,640 --> 00:02:36,840
أنت لن تذهب إلى أي مكان.
55
00:02:36,920 --> 00:02:38,480
-أوه نعم؟
-ضع البندقية جانبا.
56
00:02:38,560 --> 00:02:40,760
لا! لقد فقدت ديفيد تقريبا!
57
00:02:40,840 --> 00:02:42,560
فيكتوريا، إفرايم لم يفعل شيئًا على الإطلاق.
58
00:02:42,640 --> 00:02:43,720
ثم من وضعه هناك؟
59
00:02:43,800 --> 00:02:46,360
استرخي من فضلك.
فيكتوريا، أعطني السلاح الآن.
60
00:02:46,440 --> 00:02:47,640
أعرف لمن سأعطي هذا
61
00:02:47,720 --> 00:02:51,120
وسوف يأتون إلى منزلك
وأخذوا أفرايم ووضعوه في السجن.
62
00:02:51,200 --> 00:02:54,520
وهذه المرة لن يقترب مني
أو أطفالي مرة أخرى إلى الأبد!
63
00:02:54,600 --> 00:02:55,480
اخفض البندقية.
64
00:02:55,560 --> 00:02:57,680
بسبب البكاء بصوتٍ عالٍ،
ضعي السلاح جانباً يا فيكتوريا.
65
00:02:57,760 --> 00:03:00,480
روزا... لا تختبريني يا روزا.
66
00:03:02,160 --> 00:03:03,120
فيكتوريا!
67
00:03:05,000 --> 00:03:07,400
إلى أين أنت ذاهبة يا روزا؟
68
00:03:07,480 --> 00:03:08,360
روزا!
69
00:03:21,440 --> 00:03:23,560
-روزا ماذا تفعلين هنا؟
-افرايم…
70
00:03:23,640 --> 00:03:25,200
-ماذا؟
-الشرطة في الطريق.
71
00:03:25,280 --> 00:03:26,840
- عثر ديفيد على مسدس.
-ماذا؟
72
00:03:26,920 --> 00:03:28,560
وجد ديفيد مسدسًا. هل هو لك يا افرايم؟
73
00:03:29,160 --> 00:03:31,680
-كان يلعب بها. أطلق النار عليه.
-لقد أصيب؟
74
00:03:31,760 --> 00:03:33,840
لا الحمد لله.
لكن فيكتوريا ذهبت إلى الشرطة.
75
00:03:33,920 --> 00:03:36,760
سيكونون هنا قريبا. لا تأتي إلى المنزل.
76
00:03:37,640 --> 00:03:41,360
روزا، استمعي لي. لا تذهب إلى المنزل
لمدة نصف ساعة على الأقل، حسنا؟
77
00:03:42,600 --> 00:03:43,880
أحبك.
78
00:03:44,880 --> 00:03:45,840
وهي.
79
00:05:15,600 --> 00:05:19,640
مسدس. ويبلي 38. تسعة ملليمترات.
80
00:05:20,800 --> 00:05:23,000
وكما شكنا، فهو له.
81
00:05:23,600 --> 00:05:25,560
إنه مسدس الجندي تشارلي مينجوس.
82
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
أنت متأكد؟
83
00:05:32,160 --> 00:05:33,120
عيسى.
84
00:05:46,560 --> 00:05:49,080
لقد وجدت هذا على الممتلكات الخاصة بي.
85
00:05:50,560 --> 00:05:52,640
يعني... بيتك؟
86
00:05:52,720 --> 00:05:55,240
نعم. في حديقتي.
87
00:05:55,320 --> 00:05:56,360
ليس هذا فقط.
88
00:05:56,440 --> 00:05:58,440
أعني المزيد من الأشياء. اه...
89
00:05:58,520 --> 00:06:00,480
المزيد من الأشياء مثل هذا؟ الأسلحة؟
90
00:06:00,560 --> 00:06:03,040
نعم… نعم.
91
00:06:04,280 --> 00:06:06,760
اذهب واحضر الجيب حولك،
واحصل على فصلين آخرين.
92
00:06:06,840 --> 00:06:07,800
يمين.
93
00:06:18,240 --> 00:06:21,360
{\an8}شائعات عن المجلس النازي في برلين
لمناقشة مصير اليهود الأوروبيين
94
00:06:21,440 --> 00:06:23,960
{\an8}يهود سالونيكا من اليونان
تم إرساله إلى أوشفيتز في بولندا
95
00:06:22,760 --> 00:06:23,800
صه.
96
00:06:43,840 --> 00:06:44,800
واضح!
97
00:06:56,200 --> 00:06:58,120
-إنها هناك.
-هناك.
98
00:07:12,000 --> 00:07:13,240
لا يوجد شيء هناك.
99
00:07:14,000 --> 00:07:15,040
هناك…
100
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
اه...حقيبة...
101
00:07:17,120 --> 00:07:18,520
اه...
102
00:07:18,600 --> 00:07:19,760
الأشياء. اه...
103
00:07:19,840 --> 00:07:24,560
إنه--كان هناك! الكثير من ... البنادق.
و-- و-- والرصاص للبنادق.
104
00:07:24,640 --> 00:07:25,760
-تمام؟
-أين؟
105
00:07:25,840 --> 00:07:27,960
- داخل حقيبة ضخمة .
-انتظر.
106
00:07:28,040 --> 00:07:29,960
مثله؟
107
00:07:32,560 --> 00:07:34,840
-هذه كانت الأشياء داخل الحقيبة؟
-مثله.
108
00:07:34,920 --> 00:07:37,400
نعم...حقيبة كاملة.
109
00:07:41,840 --> 00:07:43,160
من أنت؟
110
00:07:43,240 --> 00:07:45,520
جافرييل ارموزا. أنا أعيش هنا.
111
00:07:46,920 --> 00:07:49,280
هل رأيت أي شخص يأتي إلى هنا مؤخرا؟
112
00:07:56,040 --> 00:07:57,120
إنهم خائفون.
113
00:07:58,680 --> 00:07:59,800
والكذب أيضا.
114
00:08:29,720 --> 00:08:32,520
-أنا يهورام بن شبات.
-غافرييل ارموزا.
115
00:08:32,600 --> 00:08:35,560
وهذه هي عائلتي.
زوجتي روزا ارموزا.
116
00:08:35,640 --> 00:08:36,680
سعيد بلقائك.
117
00:08:38,760 --> 00:08:39,840
يجب أن تكون لونا.
118
00:08:40,560 --> 00:08:41,840
نعم. شكرًا لك.
119
00:08:42,800 --> 00:08:45,280
في الواقع، الزهور لك،
السيدة عرموزا.
120
00:08:46,840 --> 00:08:47,840
شكراً جزيلاً.
121
00:08:48,480 --> 00:08:50,520
-هل يمكنني الخروج لرؤية السيارة؟
-لا، بيكي.
122
00:08:50,600 --> 00:08:51,720
بالطبع.
123
00:08:53,160 --> 00:08:55,160
وأرى أنك مهتم أيضًا
السيد عرموزا.
124
00:08:55,760 --> 00:08:57,080
هل لديك سيارة؟
125
00:08:57,160 --> 00:08:59,560
الكثير منهم، في المجلات التي يشتريها.
126
00:09:01,400 --> 00:09:04,920
كنت أرغب في شراء واحدة مرة واحدة. لم تنجح.
127
00:09:05,000 --> 00:09:06,040
ما النموذج الذي لديك؟
128
00:09:06,120 --> 00:09:07,720
جيبستر. هل تعرف ذلك؟
129
00:09:08,440 --> 00:09:11,480
ويليز... لم أكن أعلم أننا استوردناها.
130
00:09:11,560 --> 00:09:14,000
واحد فقط في هذا البلد
وهو في الخارج مباشرة.
131
00:09:15,760 --> 00:09:16,920
هل ترغب في النظر إليها؟
132
00:09:18,280 --> 00:09:20,440
اه... ربما نظرة خاطفة.
133
00:09:20,520 --> 00:09:23,680
- أم، راشيليكا سوف تنضم إليك.
-ماذا؟ لماذا يا إيما؟
134
00:09:25,240 --> 00:09:29,280
حسنًا، ليس الأمر أنني... لا أعتقد
أنت شاب محترم ولكن..
135
00:09:30,000 --> 00:09:33,160
ستخرج لأول مرة،
والأم هي الأم.
136
00:09:35,000 --> 00:09:36,200
حسنًا، هيا.
137
00:09:39,200 --> 00:09:42,800
روزا، ضعي الزهور جانباً.
أنت تبدو وكأنها مزهرية.
138
00:09:57,720 --> 00:09:58,840
تعال، اريد.
139
00:10:00,560 --> 00:10:02,000
تعال، تعال. لا تخجل.
140
00:10:03,920 --> 00:10:06,880
أنا حقا لم أكن أعرف
كان لديهم هذه في البلاد.
141
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
يناسبك يا أبا. يمين؟
142
00:10:09,240 --> 00:10:11,560
لم يسبق لي أن رأيت أبا متحمسًا جدًا.
143
00:10:11,640 --> 00:10:13,680
حسناً، ماذا تنتظر،
السيد عرموزا؟
144
00:10:17,240 --> 00:10:18,600
خذ جولة.
145
00:10:18,680 --> 00:10:20,000
اه...
146
00:10:21,240 --> 00:10:23,080
حسنا، إذا جاز لي.
147
00:10:27,160 --> 00:10:30,000
-قف.
-قف!
148
00:10:32,960 --> 00:10:33,880
جافرييل…
149
00:10:33,960 --> 00:10:35,760
السيد بن شبات هنا من أجل ابنتك،
150
00:10:35,840 --> 00:10:38,200
ليس لك أن تأخذ ركوب الخيل
في سيارته.
151
00:10:39,000 --> 00:10:40,880
إيما، ابقى بعيدا عن ذلك.
هذا ليس من شأنك.
152
00:10:40,960 --> 00:10:43,240
بيكي هناك، هكذا هو الحال.
153
00:10:43,840 --> 00:10:45,760
تعلم زوجي القيادة منذ عشر سنوات.
154
00:10:45,840 --> 00:10:49,000
لا أريده ذلك، لا سمح الله،
الإضرار بسيارتك الجديدة.
155
00:10:53,880 --> 00:10:55,760
تعال، اريد.
156
00:10:57,000 --> 00:10:58,000
تعال، اريد.
157
00:11:01,760 --> 00:11:02,760
ادخل.
158
00:11:04,320 --> 00:11:06,200
اعتني بابنتي، نعم؟
159
00:11:06,280 --> 00:11:09,480
إنه لشرف كبير يا سيد أرموزا.
كان من دواعي سروري أن ألتقي بكم.
160
00:11:12,960 --> 00:11:14,560
وأنت أيضاً يا سيدة أرموزا.
161
00:11:14,640 --> 00:11:17,480
كان من الجميل أن ألتقي بكم.
المتعة كلها لي.
162
00:11:52,200 --> 00:11:55,240
-أوه. اه... أين الحمام؟
-ماذا؟
163
00:11:55,320 --> 00:11:56,600
الحمام.
164
00:11:56,680 --> 00:11:57,640
ماذا؟
165
00:11:57,720 --> 00:12:00,120
-حمام.
-اذهب إلى هناك وإلى اليسار.
166
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
اه. شكرًا لك.
167
00:12:04,800 --> 00:12:06,840
أعتقد أنه يحبك كثيرا.
168
00:12:07,680 --> 00:12:10,720
عندما يعود من "حمامه"
سوف يقع في الحب.
169
00:12:12,800 --> 00:12:15,520
- حسنًا، اذهب وابحث عن ديفيد.
-لماذا تحتاج ديفيد؟
170
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
لماذا تعتقد أننا هنا؟
171
00:12:17,240 --> 00:12:18,600
أنت محلي تمامًا.
172
00:12:18,680 --> 00:12:20,640
هل أنت متأكد من أنه هنا؟
173
00:12:21,480 --> 00:12:24,200
لا.
ولكن إذا وجدته، أخبره أنني هنا.
174
00:12:24,280 --> 00:12:26,720
-لهذا السبب وافقت على هذه المباراة.
-صه. انه يعود.
175
00:12:26,800 --> 00:12:29,440
ما أخبارك؟ ماذا يحدث هنا؟
ألا يوجد نوادل؟
176
00:12:29,520 --> 00:12:30,960
يورام، نحن لسنا في الملك داود.
177
00:12:31,040 --> 00:12:33,240
-يهورام.
-سأحضر النادل.
178
00:12:33,320 --> 00:12:35,440
-ماذا؟
- يهورام، وليس يورام.
179
00:12:35,520 --> 00:12:37,920
-لماذا يهم؟
-لأن اسمي يهورام.
180
00:12:39,000 --> 00:12:42,120
يهورام. من الصعب جدًا قول ذلك.
181
00:12:42,200 --> 00:12:44,880
-آمل أن يكون لديهم الكحول هنا.
-هل أنت تمزح؟
182
00:12:44,960 --> 00:12:47,280
في بريطانيا، لا يوجد مكان
التي لا تبيع الكحول.
183
00:12:47,360 --> 00:12:48,240
أنا مويز.
184
00:12:48,320 --> 00:12:50,360
أوه، لذلك ربما تعرف
إذا كانوا يخفون بعض الويسكي
185
00:12:50,440 --> 00:12:51,720
أو كونياك في أي مكان حولها.
186
00:12:51,800 --> 00:12:53,600
-لا، لن يكون لديهم أي.
-قلت له.
187
00:12:53,680 --> 00:12:57,200
-في الواقع، نحن نفعل.
-لو سمحت. سوف تنقذني.
188
00:12:57,280 --> 00:12:58,600
لدينا زجاجة من البراندي
189
00:12:58,680 --> 00:13:00,720
نحضر في بعض الأحيان
للجنود البريطانيين الذين يأتون إلى هنا.
190
00:13:01,640 --> 00:13:03,120
-احصل عليه.
-لا.
191
00:13:03,200 --> 00:13:04,920
ما هي المشكلة؟
وهو يعمل هنا.
192
00:13:05,440 --> 00:13:06,520
هل يمكنك الحصول عليه؟
193
00:13:07,360 --> 00:13:09,600
-سأحصل عليه.
-أحضر بعض الصودا للفتيات.
194
00:13:19,080 --> 00:13:22,120
قبل ثلاث سنوات، أدرك والدي
ستكون هناك حرب كبيرة في أوروبا،
195
00:13:22,200 --> 00:13:24,200
فنقل جميع أعماله
إلى أمريكا الجنوبية.
196
00:13:24,280 --> 00:13:27,600
-أليست أمريكا في الحرب؟
- لا يا لونا، أمريكا ليست في حالة حرب.
197
00:13:27,680 --> 00:13:29,880
ليس بعد.
يقولون أنها قد تنضم إلى الحرب.
198
00:13:29,960 --> 00:13:32,520
ولكن على الرغم من ذلك،
سيكون ذلك جيدًا لأبي.
199
00:13:32,600 --> 00:13:34,880
اشترى الكثير من أسهم الصلب
في سوق الأوراق المالية.
200
00:13:35,960 --> 00:13:37,600
وماذا يصنعون من الفولاذ؟
201
00:13:38,320 --> 00:13:39,600
-لا أعرف.
-الأسلحة.
202
00:13:39,680 --> 00:13:43,640
الأسلحة. بالضبط.
الدبابات والبنادق والمدافع والبنادق.
203
00:13:43,720 --> 00:13:46,320
جميعها مصنوعة من الفولاذ،
وسعره يستمر في الارتفاع.
204
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
تبحث عن شخص ما؟
205
00:13:48,080 --> 00:13:48,960
ماذا؟
206
00:13:49,040 --> 00:13:50,440
رقم لا أحد. لا.
207
00:13:50,520 --> 00:13:53,480
لذلك يموت الناس في الحرب،
وأبوك يربح منه؟
208
00:13:53,560 --> 00:13:55,520
-ماذا؟
-ها أنت ذا.
209
00:13:55,600 --> 00:13:57,680
الصودا لك، هنا.
210
00:13:57,760 --> 00:13:59,560
وبالنسبة لك، براندي.
211
00:14:00,120 --> 00:14:01,680
جيد عليك يا صديقي.
212
00:14:02,640 --> 00:14:05,520
وهذا لك.
213
00:14:08,720 --> 00:14:09,880
مهلا، هذا لي.
214
00:14:09,960 --> 00:14:11,040
مجرد رشفة.
215
00:14:16,120 --> 00:14:17,040
آه، يوك!
216
00:14:17,120 --> 00:14:19,000
-لونا.
-كن هادئاً.
217
00:14:25,600 --> 00:14:27,680
أعتقد أنك سوف تضطر إلى ذلك
احصل على آخر يا فتى
218
00:14:34,360 --> 00:14:35,680
حسنًا، لا تقف هناك فحسب.
219
00:14:46,400 --> 00:14:48,000
-هل هذا لطيف؟
-مممممم.
220
00:14:50,200 --> 00:14:52,080
كل شيء يبدو جيدًا عليك يا لونا.
221
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
راشيليكا؟
222
00:15:00,040 --> 00:15:01,920
هيا، أجبني بالفعل!
223
00:15:02,720 --> 00:15:05,240
أوه! اه اه لونا...
224
00:15:05,320 --> 00:15:07,720
في صحتك.
225
00:15:08,880 --> 00:15:10,520
مم…
226
00:15:10,600 --> 00:15:12,800
-أحضر لنا جولة أخرى.
-وو!
227
00:15:14,920 --> 00:15:16,200
حاول العثور عليه مرة أخرى.
228
00:15:16,880 --> 00:15:18,280
من الذي تبحث عنه؟
229
00:15:21,760 --> 00:15:24,320
أوه، أنا أحب هذا واحد! تعال!
230
00:15:46,800 --> 00:15:48,680
الذي هناك وظهره لنا؟
231
00:15:48,760 --> 00:15:50,640
-همم؟
-أليس هذا ديفيد؟
232
00:15:51,800 --> 00:15:54,600
- لونا، لقد شربت كثيرًا.
-صه. اسمحوا لي أن ألقي نظرة.
233
00:15:56,040 --> 00:15:57,880
لا، ليس هو.
234
00:15:57,960 --> 00:15:59,560
لونا! تعال!
235
00:15:59,640 --> 00:16:01,360
آت! آت!
236
00:16:09,800 --> 00:16:14,840
رائع! رائع!
237
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
بن غوريون
سأل أيضًا محرري الصحف
238
00:16:26,120 --> 00:16:28,040
لتجنب إثارة الذعر بين الجمهور
239
00:16:28,120 --> 00:16:30,520
بنشر المصير
من اليهود في أوروبا.
240
00:16:31,320 --> 00:16:35,360
أخبار المجزرة
من بين 270,000 يهودي في أوكرانيا
241
00:16:35,440 --> 00:16:37,400
يأتون من الجنود المجريين
242
00:16:37,480 --> 00:16:39,560
الذين عادوا
من الجبهة مع روسيا.
243
00:16:39,640 --> 00:16:42,480
يجب أن نتذكر أن المجريين...
244
00:16:48,040 --> 00:16:48,960
ماذا حدث؟
245
00:16:54,080 --> 00:16:56,360
-ما بها؟
-لا شئ. أنا بخير يا أبا.
246
00:16:56,440 --> 00:16:59,720
-أنا بخير حقًا.
-أم... شربت قليلا.
247
00:16:59,800 --> 00:17:02,040
قليلا؟
248
00:17:03,000 --> 00:17:04,360
تعال يا لونا.
249
00:17:04,440 --> 00:17:07,480
-هل هكذا كنت تعتني بها؟
-لقد حاولت ذلك. لم تستمع لي.
250
00:17:07,560 --> 00:17:10,840
-اذهب إلى غرفتك!
-ماذا فعلت؟ همم؟
251
00:17:10,920 --> 00:17:12,120
تسك. همف.
252
00:17:16,360 --> 00:17:17,840
وأنت…
253
00:17:18,720 --> 00:17:20,480
ماذا لديك لتقوله لنفسك؟
254
00:17:21,880 --> 00:17:22,960
أم…
255
00:17:24,960 --> 00:17:26,880
أنا آسف يا سيد أرموزا.
256
00:17:28,080 --> 00:17:29,560
{\an8}هل تسخر مني؟
257
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
{\an8}تعال هنا!
258
00:17:30,760 --> 00:17:32,560
اه... اه اه...
259
00:17:34,120 --> 00:17:35,480
اسمح لي. إذا…
260
00:17:37,600 --> 00:17:41,920
إذا غدا لديها مخلفات
وهي تغيب عن العمل ليوم واحد، ثم ...
261
00:17:47,360 --> 00:17:48,440
{\an8}استمر!
262
00:17:48,400 --> 00:17:49,880
اه...
263
00:17:49,960 --> 00:17:51,360
حسنًا، أعتقد أنني سأذهب.
264
00:17:52,080 --> 00:17:53,080
نعم.
265
00:17:52,080 --> 00:17:53,120
{\an8}تابع.
266
00:17:54,000 --> 00:17:54,960
اخرج.
267
00:18:10,120 --> 00:18:12,040
وأخيرًا، إعلان.
268
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
تقرير الشرطة الإلزامي
إنهم يجرون بحثًا واسع النطاق
269
00:18:12,360 --> 00:18:14,400
{\an8}اذهب معه. استمر. حركه!
270
00:18:15,480 --> 00:18:18,920
لإرهابي يهودي
بالاسم أفرايم سيتون
271
00:18:19,000 --> 00:18:21,240
أي شخص لديه معلومات
عن مكان وجوده
272
00:18:21,320 --> 00:18:25,160
يُطلب منهم تقديم أنفسهم
على الفور في مركز الشرطة.
273
00:18:25,240 --> 00:18:27,760
قد يكون السيتون مسلحًا وخطيرًا.
274
00:18:27,840 --> 00:18:30,720
وهو مطلوب بجريمة قتل
لرقيب بريطاني.
275
00:18:30,800 --> 00:18:32,480
والآن، الطقس...
276
00:18:54,440 --> 00:18:55,600
إرهابي مطلوب
277
00:18:56,520 --> 00:18:57,960
لقد أخرجته من الحائط.
278
00:18:59,640 --> 00:19:01,640
وهم منتشرين في جميع أنحاء المدينة.
279
00:19:02,800 --> 00:19:04,360
إنها فيكتوريا.
280
00:19:04,440 --> 00:19:07,400
كان بإمكانها أن تخبرهم للتو عن البندقية
والحقيبة دون أن يخبروه.
281
00:19:07,480 --> 00:19:10,240
كنت سأفعل نفس الشيء
لو كنت هي، روزا.
282
00:19:10,960 --> 00:19:12,680
افرايم رجل خطير.
283
00:19:12,760 --> 00:19:13,680
قاتل.
284
00:19:17,000 --> 00:19:18,520
افرايم هو أخي.
285
00:19:19,360 --> 00:19:20,600
هو عائلتك.
286
00:19:41,280 --> 00:19:45,960
إرهابي مطلوب
287
00:19:53,880 --> 00:19:56,360
في الآونة الأخيرة، لقد كنت مستيقظا
قبل الديك جافرييل.
288
00:19:56,440 --> 00:19:59,680
آه...الطفل يبكي.
لقد أيقظتني.
289
00:19:59,760 --> 00:20:02,200
أخبر روزا أن تحضرها
حتى نتمكن من رؤيتها.
290
00:20:03,200 --> 00:20:05,440
لونا وراشيليكا,
سوف تجلب الكثير.
291
00:20:15,720 --> 00:20:18,920
هآرتس
292
00:20:24,560 --> 00:20:26,480
يرجى التبرع بأفضل ما لديك
293
00:20:26,560 --> 00:20:29,480
لراحة الراحل كالمان ليبويتز
للراحة في الأرض المقدسة.
294
00:20:53,520 --> 00:20:54,400
شالوم.
295
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
هل هو من أجل التبرع؟
296
00:20:57,680 --> 00:20:58,560
نعم نعم.
297
00:20:58,640 --> 00:21:01,040
اه، قرأت في الصحيفة
أنك بحاجة إلى مساعدة.
298
00:21:05,800 --> 00:21:07,400
عرفت المرحوم .
299
00:21:08,480 --> 00:21:09,720
هل تعرف كالمان؟
300
00:21:09,800 --> 00:21:12,400
نعم نعم. في نيويورك.
301
00:21:12,480 --> 00:21:14,320
في الواقع لقد عدت للتو من هناك.
302
00:21:15,480 --> 00:21:17,080
ولم أكن أعلم أنه مريض.
303
00:21:17,160 --> 00:21:20,440
لم يكن يعرف أيضًا.
ذهب إلى النوم ولم يستيقظ أبدا.
304
00:21:20,520 --> 00:21:22,400
موت الرجل الصالح.
305
00:21:22,480 --> 00:21:26,000
لقد قال دائما أنه يريد
ليدفن في القدس .
306
00:21:26,080 --> 00:21:31,120
نعم. العيش مع الأمم هو شيء واحد،
ولكن الموت معهم؟ لا سمح الله.
307
00:21:31,200 --> 00:21:33,840
لقد حكم الحاخام روزنشتاين شليتا بالفعل
308
00:21:33,920 --> 00:21:37,400
أنه إذا أراد رجل يهودي أن يموت
ويدفن في أرض إسرائيل،
309
00:21:37,480 --> 00:21:39,560
تم إطلاق سراح أرملته في الخارج.
310
00:21:40,240 --> 00:21:43,200
أرملته هل هي...
311
00:21:43,280 --> 00:21:46,160
هل هي أيضا قادمة إلى القدس
للجنازة؟
312
00:21:46,240 --> 00:21:48,760
-هل كنت تعرفها أيضًا؟
-أوه، لا، لا، لا.
313
00:21:48,840 --> 00:21:52,200
رغم كالمان…
لقد أشاد بها.
314
00:21:52,880 --> 00:21:58,080
جلب جثة على طول الطريق
من الولايات المتحدة إلى هنا
315
00:21:58,160 --> 00:22:00,040
يكلف بقدر ، اه ...
316
00:22:01,800 --> 00:22:06,240
أود أن أقول، خمسة أشخاص أصحاء
في أفضل مقصورة على متن السفينة.
317
00:22:06,320 --> 00:22:09,280
إذا كنت ترغب في التبرع، يا سيدي،
سيكون عملا عظيما.
318
00:22:09,360 --> 00:22:10,600
عمل عظيم جداً
319
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
في الواقع، ترك المتوفى أيضا الديون.
320
00:22:23,600 --> 00:22:27,600
والدائنون لن يتركوا الأرملة تذهب
إذا لم يتم الدفع لهم.
321
00:22:28,960 --> 00:22:30,080
أوه…
322
00:22:33,120 --> 00:22:37,240
حسنًا، بعون الله
واليهود مثلك
323
00:22:37,320 --> 00:22:38,440
سوف تأتي إلى هنا.
324
00:22:38,520 --> 00:22:39,520
آمين.
325
00:22:40,400 --> 00:22:41,960
آمين. وأيضا…
326
00:22:50,400 --> 00:22:52,640
-هل هذا الذهب الحقيقي؟
-إنه ذهب حقيقي.
327
00:22:52,720 --> 00:22:55,080
ذهب خالص عيار 21 قيراط.
328
00:22:55,680 --> 00:22:57,480
وهذا ما يكلف أيضا.
329
00:22:57,560 --> 00:22:59,520
بدلاً من الجلوس في منزلي فحسب،
330
00:22:59,600 --> 00:23:02,800
دعها تساعد في جلب الرجل إلى هنا
للراحة في إسرائيل.
331
00:23:02,880 --> 00:23:05,600
نعم، ولكن ما هذا؟ أنا فضولي.
332
00:23:06,880 --> 00:23:09,920
ذلك… في ذلك الوقت،
اشتريته من عربي.
333
00:23:10,000 --> 00:23:14,640
قال لي أنها قديمة جداً..
مما يجعلها أكثر قيمة.
334
00:23:14,720 --> 00:23:16,880
ما اسمك يا سيدي، إذا جاز لي أن أسأل؟
335
00:23:16,960 --> 00:23:20,200
الصدقة ... تُعطى بشكل مجهول.
336
00:23:20,280 --> 00:23:21,960
بالطبع. بالطبع.
337
00:23:44,360 --> 00:23:46,000
أنا أعرف من هو هذا الرجل.
338
00:24:02,960 --> 00:24:05,720
هل تعرف من أنا، جافرييل أرموزا؟
339
00:24:05,800 --> 00:24:07,600
أنا شقيق روشيل.
340
00:24:12,560 --> 00:24:14,880
سوف تبقى بعيدا عنها، هل سمعت؟
341
00:24:14,960 --> 00:24:18,040
أنا أعرف أين تعيش.
أنا أعرف أين يقع متجرك.
342
00:24:18,120 --> 00:24:19,680
سوف تبقى بعيدا عنها.
343
00:24:52,440 --> 00:24:54,320
رائع. لدي مثل هذا الصداع.
344
00:24:55,600 --> 00:24:57,920
وكأن الطبول تقرع في رأسي.
345
00:25:00,920 --> 00:25:02,760
أنا أيضا أشعر بالغثيان.
346
00:25:04,240 --> 00:25:06,480
راشيليكا، أنا سأموت.
347
00:25:08,920 --> 00:25:10,160
راشيليكا.
348
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
ماذا؟
349
00:25:12,040 --> 00:25:14,280
-أنا أتحدث إليك.
-لست كذلك.
350
00:25:14,360 --> 00:25:16,480
ألا يهمك أنني سأموت؟
351
00:25:16,560 --> 00:25:17,960
أتمنى أن تموت. أتمنى ذلك.
352
00:25:30,680 --> 00:25:31,960
هل أنت متأكد من أنه لم يظهر؟
353
00:25:32,720 --> 00:25:33,600
ماذا؟
354
00:25:34,200 --> 00:25:36,600
{\an8}تعال بسرعة! حركه!
355
00:25:35,160 --> 00:25:38,040
ديفيد. لقد أرسلتك لتجديه يا راشيليكا.
356
00:25:36,680 --> 00:25:38,760
{\an8}خذ الصناديق وضعها في العربة.
357
00:25:38,120 --> 00:25:39,240
ألم يكن هناك؟
358
00:25:42,760 --> 00:25:45,000
قبل أن أتوقف عن الحديث معك،
وأعني إلى الأبد،
359
00:25:45,080 --> 00:25:47,240
أريدك أن تعدني
شيء واحد، حسنًا؟
360
00:25:47,320 --> 00:25:49,000
لن تراه بعد الآن.
361
00:25:49,600 --> 00:25:51,640
-من؟ ديفيد؟
-لا! يورام!
362
00:25:53,160 --> 00:25:54,600
ليس يورام. "يي هو رام".
363
00:25:54,680 --> 00:25:56,960
أنا جاد جدًا. وعد مني.
364
00:25:57,040 --> 00:25:58,000
ما الذي حصل لك؟
365
00:25:58,080 --> 00:26:00,840
أنت غبي جداً،
وكأنك لا تعرف حتى أين تعيش.
366
00:26:00,920 --> 00:26:02,400
-و؟
-ماذا؟
367
00:26:02,480 --> 00:26:04,320
هل تذكرون ما قاله لنا؟
368
00:26:04,400 --> 00:26:06,680
هل تفهم كيف يكسب والده المال؟
369
00:26:06,760 --> 00:26:08,040
فهو يصنعها من الحرب.
370
00:26:08,120 --> 00:26:10,840
الناس يموتون في أوروبا
التعرض للأذى.
371
00:26:10,920 --> 00:26:14,280
اليهود يُقتلون، الأطفال، النساء.
ألا تشعر بهم على الإطلاق؟
372
00:26:14,360 --> 00:26:16,920
حسناً، راشيليكا،
لن أراه بعد الآن.
373
00:26:17,800 --> 00:26:19,560
لا يعني ذلك أنني أهتم به.
374
00:26:45,440 --> 00:26:46,440
لونا؟
375
00:26:48,120 --> 00:26:49,120
ماذا؟
376
00:26:49,720 --> 00:26:51,200
لونا، تعالي هنا، من فضلك.
377
00:26:52,800 --> 00:26:55,000
-لماذا؟
-أطلب منك أن تأتي.
378
00:26:56,240 --> 00:26:57,480
لاحقاً.
379
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
لونا!
380
00:26:59,280 --> 00:27:00,720
تعال هنا الآن.
381
00:27:06,760 --> 00:27:08,160
لدى أديلا بعض الأخبار الجيدة.
382
00:27:11,040 --> 00:27:12,280
أخبريها يا أديلا.
383
00:27:12,920 --> 00:27:16,280
يهورام بن شبات,
يريد مقابلتك مرة أخرى يا لونا.
384
00:27:17,320 --> 00:27:20,160
أرسلك من أجل ذلك؟
ألم يكن بإمكانه أن يخبرني بنفسه؟
385
00:27:21,040 --> 00:27:23,000
يريد أيضًا أن نلتقي بوالديه.
386
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
-ماذا يعني ذلك؟
-ماذا لا تفهم؟
387
00:27:25,440 --> 00:27:26,880
لا شيء من هذا منطقي في الوقت الحالي.
388
00:27:27,760 --> 00:27:30,360
حسنًا، أخبرني السيد بن شبات
أنه منذ التقيتما،
389
00:27:30,440 --> 00:27:32,480
ابنه لن يتوقف عن الحديث عنك.
390
00:27:32,560 --> 00:27:34,800
طوال اليوم، إنها "لونا، لونا، لونا".
391
00:27:34,880 --> 00:27:37,080
قال إنه لم يراه هكذا من قبل.
392
00:27:37,160 --> 00:27:40,280
وهذا الصبي،
كان لديه فتيات يقفن في الطابور من أجله.
393
00:27:40,360 --> 00:27:42,000
حتى من انجلترا.
394
00:27:42,880 --> 00:27:44,680
بعد ما حدث،
اعتقدت أنك كنت غاضبا.
395
00:27:44,760 --> 00:27:47,360
لذلك تناولت بعض المشروبات. لا بأس.
396
00:27:47,440 --> 00:27:50,120
إنها علامة
أنه لا يوجد وقت لنضيعه.
397
00:27:57,840 --> 00:27:58,720
لا أعرف.
398
00:27:59,680 --> 00:28:01,560
ماذا يعني ذلك؟ أنت لا تعرف ماذا؟
399
00:28:02,200 --> 00:28:05,240
ولا أعرف إذا كنت سأراه مرة أخرى،
وحتى لو قمت بذلك،
400
00:28:05,320 --> 00:28:07,680
سيكون بدون والديه،
وبدون عديلة.
401
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
لونا، لا تكوني وقحة.
402
00:28:12,440 --> 00:28:15,400
ماذا يجب أن أقول بعد ذلك الآن
إلى السيد بن شبات؟
403
00:28:15,480 --> 00:28:17,760
-ما قلته لك يجب أن يكون على ما يرام.
-الأمر غير واضح على الإطلاق.
404
00:28:17,840 --> 00:28:20,240
-قلت لك لا أعرف.
- "لا أعرف" ليست إجابة.
405
00:28:21,000 --> 00:28:22,840
هل تعتقد أنني سأنتهي
مثل السيدة بن شبات؟
406
00:28:22,920 --> 00:28:24,000
لا أعرف.
407
00:28:24,080 --> 00:28:25,520
هل ترى؟ إنها إجابة.
408
00:28:32,800 --> 00:28:34,240
إذن هل يمكنني الرحيل الآن؟
409
00:28:34,320 --> 00:28:35,240
لا.
410
00:28:37,760 --> 00:28:38,840
اجلس.
411
00:28:43,000 --> 00:28:44,320
منذ أن كنت طفلة صغيرة،
412
00:28:44,400 --> 00:28:46,280
لقد حصلت على كل شيء
لقد طلبت من أي وقت مضى ل.
413
00:28:47,320 --> 00:28:49,560
حتى أنك حصلت على أشياء لم تطلبها.
414
00:28:52,080 --> 00:28:53,800
هل سبق لك أن جعت يا لونا؟
415
00:28:54,880 --> 00:28:56,280
هل تعرف ما هو الفقر؟
416
00:28:59,000 --> 00:29:02,560
أعلم أنك لن تعجبك نصيحتي
لكن ثق بي، أنا في صفك.
417
00:29:03,640 --> 00:29:05,640
لن نكون هنا دائمًا يا لونا.
418
00:29:06,800 --> 00:29:08,920
والدك، ليعيش إلى 120 سنة،
419
00:29:09,000 --> 00:29:12,160
لن يكون دائما هنا
لرعاية كل ما تحتاجه.
420
00:29:12,960 --> 00:29:15,640
لقد أحضرنا لك صبيا
الذي يملك والده مالاً لأولاده،
421
00:29:15,720 --> 00:29:18,360
أحفاده،
وأحفاده.
422
00:29:19,880 --> 00:29:22,080
أنت في عمر
عندما يجب أن تنظر إلى مستقبلك.
423
00:29:22,160 --> 00:29:23,440
هل انتهيت؟
424
00:29:23,120 --> 00:29:25,240
{\an8}-أين هو؟
-من؟
425
00:29:25,320 --> 00:29:27,720
{\an8}"من؟" "من؟"
الشخص الذي كان يبيع هنا!
426
00:29:26,040 --> 00:29:27,320
انظر كيف تتحدث معي.
427
00:29:28,320 --> 00:29:31,360
{\an8}لا أعرف. ولم يأت اليوم.
ربما هو في مكان آخر.
428
00:29:30,040 --> 00:29:31,840
لا، لا أعرف ما هو الفقر.
429
00:29:31,920 --> 00:29:34,480
ونعم،
لقد حصلت دائمًا على ما أردت،
430
00:29:33,920 --> 00:29:35,560
{\an8}-لا تعرف أين؟
-لا.
431
00:29:34,560 --> 00:29:35,960
وحتى ما لم أكن أريد.
432
00:29:36,040 --> 00:29:38,640
ولأنني لم آكل
من سلة المهملات مثلك
433
00:29:38,720 --> 00:29:41,000
ولم أنظف
حمامات الشعب البريطاني مثلك،
434
00:29:40,360 --> 00:29:41,440
{\an8}هل أنت مجنون؟
435
00:29:41,080 --> 00:29:43,400
لن أتزوج رجلاً
لماله مثلك!
436
00:29:46,880 --> 00:29:50,160
أنت تعيش مع أبا بدون حب.
هل تريد ذلك لي أيضاً؟
437
00:29:50,240 --> 00:29:51,480
فقط انظري إلى نفسك يا إيما.
438
00:29:51,560 --> 00:29:53,320
لقد أكلت القرف طوال حياتك
بسبب ذلك.
439
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
لونا...هذا يكفي!
440
00:30:01,000 --> 00:30:03,920
من هذا اليوم فصاعدا،
لن تحصل على شيء هنا بعد الآن.
441
00:30:04,960 --> 00:30:06,880
فلساً واحداً لن تحصل عليه من هذا المنزل.
442
00:30:46,320 --> 00:30:47,280
أعطها.
443
00:30:49,000 --> 00:30:50,080
أعطها لي.
444
00:30:52,720 --> 00:30:54,240
ماذا، هل أنت أصم؟
445
00:30:55,440 --> 00:30:57,680
-ماذا؟
-أعطني الكرة.
446
00:30:57,760 --> 00:30:59,000
اي كرة؟
447
00:30:59,600 --> 00:31:00,680
الكرة بجانبك.
448
00:31:00,760 --> 00:31:02,440
هذه الكرة هنا؟
449
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
نعم، الكرة هناك.
وتوقف عن التظاهر.
450
00:31:06,920 --> 00:31:08,120
فقط تعال واحصل عليه.
451
00:31:08,200 --> 00:31:10,480
أنت تعرف جيدا
أنني لا أستطيع الذهاب إلى الفناء الخاص بك.
452
00:31:10,560 --> 00:31:14,080
هذا صحيح.
لقد نسيت أنك خائف من والدتك.
453
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
للمرة الأخيرة، ارمي الكرة لي.
454
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
أو ماذا بالضبط؟
455
00:31:31,000 --> 00:31:32,040
ولا حتى قريبة.
456
00:31:37,360 --> 00:31:39,520
ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
457
00:31:43,680 --> 00:31:44,880
-أعطي ذلك مرة أخرى.
-عاهرة.
458
00:31:44,960 --> 00:31:47,280
ديفيد! اترك هذا وشأنه!
459
00:32:04,800 --> 00:32:06,600
-ارجع إلى منزلك.
-لا أريد ذلك.
460
00:32:07,480 --> 00:32:09,080
اخرج من هنا.
461
00:32:09,160 --> 00:32:11,440
عليك أن تكون رجلا. أنت جبان.
462
00:32:11,520 --> 00:32:12,600
كن رجلا؟
463
00:33:14,080 --> 00:33:17,280
{\an8}هل يخطط النازيون؟
القضاء على كل يهود أوروبا؟
464
00:33:47,040 --> 00:33:48,040
ديفيد؟
465
00:33:49,680 --> 00:33:50,720
ديفيد؟
466
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
ديفيد!
467
00:33:54,400 --> 00:33:55,360
ديفيد.
468
00:33:59,600 --> 00:34:00,680
لونا؟
469
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
لونا!
470
00:34:10,640 --> 00:34:12,200
روزا، إنها ليست هنا!
471
00:34:22,920 --> 00:34:25,600
نعلن الموت
للصالح كالمان ليبويتز
472
00:34:43,840 --> 00:34:46,200
كنت متأكدًا من أنني أحضرت سترة.
473
00:34:46,280 --> 00:34:47,920
أين هي؟
474
00:34:49,680 --> 00:34:51,360
رقم أين وضعته؟
475
00:35:23,960 --> 00:35:25,040
موتل.
476
00:35:26,280 --> 00:35:27,600
اذهب وانظر ماذا يريد
477
00:35:38,200 --> 00:35:39,720
تبحث عن شيء ما؟
478
00:35:45,600 --> 00:35:47,760
أنت لا تغادر
هذا المنزل، أليس كذلك؟
479
00:35:48,440 --> 00:35:50,120
بالطبع لا. نحن نجلس شيفا.
480
00:35:51,520 --> 00:35:55,240
حسناً، شلويمال،
كيف تحب أورشليم؟
481
00:35:55,920 --> 00:35:57,720
إنها مدينة جميلة، أليس كذلك؟
482
00:36:00,120 --> 00:36:01,800
اذهب لرؤية أعمامك الآن.
483
00:36:02,720 --> 00:36:04,640
أريد كلمة مع والدتك.
484
00:36:22,400 --> 00:36:24,840
غافرييل أرموزا يبحث عنك.
485
00:36:28,640 --> 00:36:30,200
عار، روشيل.
486
00:36:31,000 --> 00:36:32,480
عار عليك.
487
00:36:47,000 --> 00:36:48,760
روشيل.
488
00:36:50,160 --> 00:36:51,160
روشيل.
489
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
روشيل، أعرف أنك هناك.
490
00:36:57,680 --> 00:36:59,000
أعلم أنك هناك.
491
00:37:00,280 --> 00:37:02,280
-صه!
- روشيل، افتحي.
492
00:37:02,360 --> 00:37:03,440
صه!
493
00:37:18,680 --> 00:37:21,200
-روشيل.
-جافريل؟
494
00:37:21,280 --> 00:37:23,320
افتح.
495
00:37:25,720 --> 00:37:28,880
من فضلك، روشيل، أنا أتوسل إليك.
افتح. مجرد ثانية.
496
00:37:28,960 --> 00:37:30,760
فقط لرؤيتك. لو سمحت.
497
00:37:36,560 --> 00:37:37,720
روشيل، من فضلك.
498
00:37:39,160 --> 00:37:40,160
لا.
499
00:37:41,880 --> 00:37:42,880
أنا أحبك.
500
00:37:49,120 --> 00:37:50,280
تعال إذن.
501
00:37:53,320 --> 00:37:54,520
تعال أين؟
502
00:37:56,760 --> 00:37:57,880
إلى المتجر.
503
00:38:01,400 --> 00:38:02,920
مثل قبل.
504
00:38:03,000 --> 00:38:04,960
-سأنتظرك.
-لا.
505
00:38:08,240 --> 00:38:10,360
لذلك أخبرني أن أذهب بعيدا.
506
00:38:10,960 --> 00:38:12,800
قل لي أن أذهب بعيداً ولا أعود أبداً.
507
00:38:12,880 --> 00:38:16,080
قل لي أنك لا تحبني،
أنك نسيت عني.
508
00:38:47,560 --> 00:38:48,920
سأكون في انتظار هناك.
509
00:38:51,400 --> 00:38:53,120
أنا في انتظارك، روشيل.
510
00:40:27,760 --> 00:40:30,000
{\an8}انضم إلى الجيش. لدينا عدو مشترك!
511
00:40:30,080 --> 00:40:32,880
{\an8}قم بدورك في الحرب
ضد العدو النازي
512
00:41:41,280 --> 00:41:42,840
هل كان لديك المزيد من الأطفال؟
513
00:41:44,800 --> 00:41:45,760
نعم.
514
00:41:48,160 --> 00:41:49,240
فتاة اخرى.
515
00:41:52,760 --> 00:41:54,040
راشيل.
516
00:41:54,120 --> 00:41:55,880
حقًا؟
517
00:41:56,520 --> 00:41:58,840
راشيليكا.
518
00:42:00,400 --> 00:42:02,520
هل هناك راشيل في عائلتك؟
519
00:42:05,560 --> 00:42:06,480
لا.
520
00:42:07,120 --> 00:42:08,520
اخترت الاسم.
521
00:42:11,120 --> 00:42:12,400
وأنت؟
522
00:42:12,480 --> 00:42:13,760
هل لديك أطفال؟
523
00:42:17,520 --> 00:42:18,440
لا.
524
00:42:25,800 --> 00:42:26,920
الآن، أنت حر.
525
00:42:29,080 --> 00:42:30,120
أرملة.
526
00:42:33,440 --> 00:42:34,880
متاح لأي رجل.
527
00:42:41,280 --> 00:42:42,760
سأعود إلى نيويورك.
528
00:42:46,920 --> 00:42:49,640
اعتقدت
سوف تأتي إلى القدس إلى الأبد.
529
00:42:51,480 --> 00:42:53,480
إخوتي، عائلتي…
530
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
كلهم يريدون مني أن أعود إلى هناك.
531
00:42:58,080 --> 00:42:59,640
إنهم يرسلونك بعيدًا.
532
00:43:01,000 --> 00:43:03,080
-بسببي.
-لا يهم لماذا.
533
00:43:03,160 --> 00:43:04,200
هذا ما يريدون.
534
00:43:05,240 --> 00:43:07,040
لكن أنت، ماذا أنت تريد؟
535
00:43:07,120 --> 00:43:09,120
ولا يهم أيضًا ما أريد.
536
00:43:09,920 --> 00:43:12,680
روشيل، لا. روشيل، ابقي. ابق هنا.
537
00:43:12,760 --> 00:43:15,600
-تعال، البقاء. سأطلق زوجتي.
-لا.
538
00:43:17,160 --> 00:43:18,440
ولم لا؟
539
00:43:18,520 --> 00:43:19,560
لأن…
540
00:43:21,280 --> 00:43:23,480
لقد جلبت ما يكفي من العار
على عائلتي.
541
00:43:24,680 --> 00:43:27,000
ولديك ابنتان.
542
00:43:27,080 --> 00:43:28,840
و إن شاء الله
سيكون لديك المزيد من الأطفال.
543
00:43:35,080 --> 00:43:36,960
أنا لم أرك منذ ثماني سنوات.
544
00:43:40,520 --> 00:43:42,240
أستطيع أن أرى تلك السنوات عليك.
545
00:43:43,560 --> 00:43:44,520
أنت مختلف.
546
00:43:44,600 --> 00:43:46,920
أنت لست كما كنت.
أنا لست كما كنت كذلك.
547
00:43:49,720 --> 00:43:51,880
أنت أجمل بكثير،
روشيل.
548
00:43:53,960 --> 00:43:55,520
أكثر جمالا بكثير.
549
00:44:04,480 --> 00:44:07,040
ذات مرة، كنا نعتقد أن الحب سينتصر.
550
00:44:07,120 --> 00:44:08,040
الروح.
551
00:44:11,040 --> 00:44:12,360
ثم جاءت الحياة.
552
00:44:13,760 --> 00:44:15,520
حياتك وحياتي.
553
00:44:17,560 --> 00:44:19,440
فازت الحياة، جافريل.
554
00:44:19,520 --> 00:44:21,680
فازت بناتك، المنزل، والأسرة.
555
00:44:26,520 --> 00:44:28,280
أنا الذي خسر.
556
00:44:42,880 --> 00:44:43,960
أحبك.
557
00:45:40,640 --> 00:45:43,040
هذه متناثرة
في جميع أنحاء المدينة.
558
00:45:45,320 --> 00:45:48,560
لذا، مثلك، فهمت
أن العاهرة كانت تعود.
559
00:45:49,640 --> 00:45:52,640
مثل شيطان تملكه،
تلك المرأة الأشكنازية.
560
00:45:55,080 --> 00:45:57,600
إنها تدخل إلى روحك
ولن تخرج.
561
00:45:58,800 --> 00:46:00,560
متى ستعود إلى نيويورك؟
562
00:46:02,200 --> 00:46:04,600
أجبني يا جافريل. متى ستغادر؟
563
00:47:13,280 --> 00:47:14,200
شلويمال!
564
00:47:21,320 --> 00:47:22,640
تعال قل وداعا.
565
00:47:28,880 --> 00:47:30,000
هوبا!