1
00:00:54,490 --> 00:00:55,793
Ça va ?

2
00:00:55,826 --> 00:00:57,263
Ouais.

3
00:00:57,296 --> 00:00:58,732
Je vais bien.

4
00:00:58,765 --> 00:01:00,034
Tout va bien.

5
00:01:02,973 --> 00:01:04,376
Alors, c'est quoi aujourd'hui ?

6
00:01:05,379 --> 00:01:09,888
Euh, examen NICET. Niveau 2.

7
00:01:09,921 --> 00:01:11,858
Cela semble vraiment sérieux.

8
00:01:11,891 --> 00:01:13,161
Ouais, c'est le niveau du patron.

9
00:01:15,766 --> 00:01:16,901
Hé.

10
00:01:18,138 --> 00:01:19,207
Salut.

11
00:01:19,240 --> 00:01:20,909
Qu'est-ce que NICET niveau 2 ?

12
00:01:21,845 --> 00:01:24,950
Euh, NICET niveau 2, c'est un examen de lutte contre les incendies.

13
00:01:25,318 --> 00:01:29,894
Euh, à peu près, ça doit aller juste au-dessus de la... cuisinière.

14
00:01:34,070 --> 00:01:35,105
Quoi?

15
00:01:39,981 --> 00:01:42,018
Je suis vraiment désolé. J'ai juste genre, euh...

16
00:01:42,052 --> 00:01:43,988
Ne vous excusez jamais.

17
00:01:45,459 --> 00:01:47,430
Je veux juste que tu saches...

18
00:01:47,463 --> 00:01:49,233
que c'est vraiment sympa.

19
00:01:53,508 --> 00:01:56,147
C'est tellement gentil que, je, euh...

20
00:01:56,180 --> 00:01:58,117
Vous attendez l'autre chaussure.

21
00:02:00,021 --> 00:02:01,458
C'est ça.

22
00:02:01,491 --> 00:02:03,361
Tu veux connaître un secret ? Oui.

23
00:02:04,497 --> 00:02:06,400
Personne ne garde la trace des chaussures.

24
00:02:10,943 --> 00:02:12,346
Waouh.

25
00:02:12,379 --> 00:02:13,681
Je sais!

26
00:02:14,583 --> 00:02:18,725
D'accord, donc le... système est au-dessus de la cuisinière ?

27
00:02:18,758 --> 00:02:20,396
Le système est au dessus du poêle. Mmhmm.

28
00:02:20,429 --> 00:02:22,466
Et, euh, tu sais, ça doit exploser

29
00:02:22,499 --> 00:02:25,306
si quelque chose prend feu, cela pourrait devenir incontrôlable.

30
00:02:25,339 --> 00:02:27,310
Alors au-dessus de Richie ? Hmmm? Oui.

31
00:02:27,343 --> 00:02:29,080
Alors Fak le tiendrait

32
00:02:29,113 --> 00:02:31,818
et Richie s'enflamme spontanément,

33
00:02:31,851 --> 00:02:33,020
il y a du feu partout,

34
00:02:33,054 --> 00:02:35,359
le système de suppression coupe la conduite de gaz,

35
00:02:35,392 --> 00:02:36,795
et ça le vaporiserait

36
00:02:36,828 --> 00:02:39,433
avec une solution de bicarbonate de sodium et de potassium.

37
00:02:40,269 --> 00:02:42,974
Et puis nous avons mis ce, euh, ballon en jeu

38
00:02:43,007 --> 00:02:45,446
et si le ballon se remplit

39
00:02:45,479 --> 00:02:46,982
S'il fuit, vous échouez.

40
00:02:47,015 --> 00:02:50,356
Si ça fuit, nous échouons, et si ce n'est pas le cas

41
00:02:50,389 --> 00:02:52,093
Vous avez atteint le niveau 2.

42
00:02:52,126 --> 00:02:54,130
Waouh. Vous l'avez fait. Nous l'avons fait.

43
00:02:54,163 --> 00:02:55,332
Ouais.

44
00:02:56,801 --> 00:02:57,903
Euh...

45
00:02:59,807 --> 00:03:01,411
Puis-je vous poser une question ?

46
00:03:01,444 --> 00:03:02,512
Mmhmm.

47
00:03:03,381 --> 00:03:07,189
Est-ce que c'est juste la merde la plus ennuyeuse que vous ayez jamais entendue ?

48
00:03:07,222 --> 00:03:09,093
Non, c'est tellement intéressant. Vraiment ?

49
00:03:09,126 --> 00:03:10,496
À quelle fréquence parlez-vous de

50
00:03:10,529 --> 00:03:12,266
bicarbonate de sodium et de potassium ?

51
00:03:12,299 --> 00:03:14,304
Euh, probablement aussi souvent

52
00:03:14,337 --> 00:03:16,807
comme on espère qu'un ballon n'explose pas.

53
00:03:20,349 --> 00:03:22,052
Pensez-vous à autre chose ?

54
00:03:27,028 --> 00:03:28,965
Je pense que tu es très, très belle.

55
00:03:36,547 --> 00:03:39,853
Eh bien... casse-toi une jambe, Bear.

56
00:03:54,383 --> 00:03:57,289
("Lay My Love" de Brian Eno et John Cale jouant)

57
00:04:13,254 --> 00:04:19,032
♪ Je suis le corbeau du désespoir ♪

58
00:04:23,141 --> 00:04:29,119
♪ Je n'ai besoin d'aucun fait ou validation ♪

59
00:04:58,511 --> 00:05:00,515
Pas encore ouvert, madame.

60
00:05:03,354 --> 00:05:04,523
Merci, monsieur.

61
00:05:06,461 --> 00:05:10,368
Je cherchais une vieille et méchante telle ou telle nommée Tina.

62
00:05:11,637 --> 00:05:13,308
Je m'appelle Tina.

63
00:05:13,341 --> 00:05:15,044
Comment puis-je t'aider?

64
00:05:15,745 --> 00:05:18,050
C'était un bon restaurant ici.

65
00:05:19,720 --> 00:05:21,157
Que lui est-il arrivé ?

66
00:05:21,190 --> 00:05:22,626
Eh bien, ils ont dû fermer.

67
00:05:22,659 --> 00:05:25,933
J'ai entendu dire qu'il y avait trop de vieilles salopes qui travaillaient ici

68
00:05:25,966 --> 00:05:27,503
je ne pouvais pas le pirater.

69
00:05:27,536 --> 00:05:32,646
Peut-être que certaines... vieilles salopes aiment leurs manières de salope.

70
00:05:32,679 --> 00:05:35,652
Peut-être qu'ils sont satisfaits de l'endroit où ils se trouvent.

71
00:05:36,488 --> 00:05:38,891
Peut-être qu'ils ne veulent pas trop changer.

72
00:05:42,733 --> 00:05:44,504
Peut-être qu'ils ont peur.

73
00:05:44,537 --> 00:05:45,939
Effrayé.

74
00:05:45,972 --> 00:05:48,311
Ouais. C’est logique.

75
00:05:48,344 --> 00:05:51,384
C'est ce que penserait une vieille garce.

76
00:05:51,417 --> 00:05:54,157
Mais c'est pour ça qu'ils s'entourent

77
00:05:54,190 --> 00:05:57,262
avec de mauvais enfoirés qui s'occupent d'eux.

78
00:05:58,331 --> 00:05:59,566
Poussez-leur le cul.

79
00:06:03,508 --> 00:06:05,078
C'est un passage en voiture maintenant ?

80
00:06:05,111 --> 00:06:08,285
Ouais, et bien, ils voulaient vendre OG par ici,

81
00:06:08,318 --> 00:06:11,323
mais ils ont vraiment du mal à recruter.

82
00:06:11,824 --> 00:06:14,263
(soupir) Trop de changements.

83
00:06:14,296 --> 00:06:16,134
Non, il y a trop d'arnaqueurs.

84
00:06:16,167 --> 00:06:18,438
Ils veulent tous être Top Jeff.

85
00:06:18,471 --> 00:06:24,183
Mais ce qu'ils recherchent en réalité, c'est un homme têtu, enfantin,

86
00:06:24,216 --> 00:06:29,226
immature, mal au cul... avec arthrite

87
00:06:29,827 --> 00:06:31,697
faire fonctionner ce truc pendant la journée.

88
00:06:34,603 --> 00:06:36,073
Je connais peut-être un gars.

89
00:06:40,515 --> 00:06:42,052
Envoyez-moi ses informations.

90
00:06:57,616 --> 00:06:59,287
A quoi penses-tu ?

91
00:06:59,320 --> 00:07:01,190
Essai d'extinction d'incendie. Toi?

92
00:07:01,223 --> 00:07:03,061
Contrôler la zone,

93
00:07:03,094 --> 00:07:06,032
rester calme, créer de l'espace, de la confiance.

94
00:07:06,634 --> 00:07:08,138
Comment fait-on cela ?

95
00:07:08,171 --> 00:07:10,309
Je ne sais pas. C'est difficile de se passer d'une conduite de gaz.

96
00:07:10,342 --> 00:07:11,711
Droite.

97
00:07:11,744 --> 00:07:13,315
Quand est-ce que ce type arrive ? N... Peu importe.

98
00:07:13,348 --> 00:07:15,452
C'est une putain de question stupide.

99
00:07:15,485 --> 00:07:17,056
Les livraisons arrivent dans cinq minutes,

100
00:07:17,089 --> 00:07:18,558
nous avons eu de nouvelles recrues en une heure,

101
00:07:18,591 --> 00:07:20,329
et nous sommes à deux semaines de l'ouverture.

102
00:07:20,362 --> 00:07:21,764
Si nous échouons au prochain test,

103
00:07:21,797 --> 00:07:23,101
nous sommes foutus. Nous sommes foutus.

104
00:07:23,134 --> 00:07:24,604
Exactement. Exactement.

105
00:07:24,637 --> 00:07:27,610
Les meilleures infractions ont la capacité de se réinitialiser

106
00:07:27,643 --> 00:07:29,446
et et s'adapter en un rien de temps.

107
00:07:30,749 --> 00:07:32,253
Livre?

108
00:07:32,286 --> 00:07:33,655
Un livre, ouais.

109
00:07:33,688 --> 00:07:35,325
Mais nous pouvons le faire.

110
00:07:37,162 --> 00:07:38,231
Nous devons le faire.

111
00:07:53,127 --> 00:07:55,365
Okay, laisse-moi dire une chose avant que tu commences à te moquer de moi.

112
00:07:55,999 --> 00:07:57,702
Je n'entends personne rire, G.

113
00:08:01,243 --> 00:08:02,345
Je comprends.

114
00:08:05,552 --> 00:08:08,391
Onze Madison Dickhead.

115
00:08:08,424 --> 00:08:09,493
Bien.

116
00:08:10,062 --> 00:08:12,232
Cent six milles jusqu'à Chicago.

117
00:08:13,301 --> 00:08:14,704
Réservoir plein d'essence.

118
00:08:14,737 --> 00:08:16,341
Un demi-paquet de cigarettes.

119
00:08:16,374 --> 00:08:18,511
Il fait sombre. Nous portons des lunettes de soleil.

120
00:08:18,544 --> 00:08:19,613
Frappez-le.

121
00:08:44,596 --> 00:08:46,167
Je pensais vraiment que ça marcherait.

122
00:08:46,200 --> 00:08:47,403
Vraiment pas.

123
00:08:47,436 --> 00:08:48,805
Ouais, eh bien, la suppression des incendies fonctionne,

124
00:08:48,838 --> 00:08:50,375
mais le gaz ne s'arrête tout simplement pas.

125
00:08:50,408 --> 00:08:52,279
Eh bien, ce n'est pas ce que vous venez de faire.

126
00:08:52,312 --> 00:08:53,347
Derrière.

127
00:08:56,554 --> 00:08:58,658
Oh! Mon putain de Dieu.

128
00:08:59,493 --> 00:09:01,431
Putain ! Daniel !

129
00:09:01,464 --> 00:09:02,466
Carmy a dit qu'il allait s'en occuper.

130
00:09:02,499 --> 00:09:04,704
Okay, eh bien, il ne l'a évidemment pas fait, alors...

131
00:09:04,737 --> 00:09:06,574
Je dois d'abord comprendre la conduite de gaz, chef.

132
00:09:06,607 --> 00:09:07,642
Baise-moi.

133
00:09:10,181 --> 00:09:13,288
Donc on aime juste se pointer au travail, on ne dit pas bonjour aux gens ?

134
00:09:13,321 --> 00:09:14,457
Est-ce une tradition danoise ?

135
00:09:14,490 --> 00:09:15,592
Se détendre. J'allais te surprendre.

136
00:09:15,625 --> 00:09:16,494
On ne dit plus bonjour ?

137
00:09:16,527 --> 00:09:17,730
J'allais te surprendre. Avec quoi ?

138
00:09:17,763 --> 00:09:19,700
Avec ça. Un sur trois.

139
00:09:19,733 --> 00:09:20,902
Je te vois avec l'huile d'olive.

140
00:09:20,935 --> 00:09:22,439
Mmhmm. Mmhmm.

141
00:09:28,217 --> 00:09:29,419
Yo, coin.

142
00:09:29,953 --> 00:09:31,424
Dextrose. Merci, Chef.

143
00:09:31,457 --> 00:09:33,194
Ça va être intéressant.

144
00:09:33,227 --> 00:09:34,296
Waouh.

145
00:09:34,830 --> 00:09:36,701
Très oui. Yo, quoi de neuf ? Ça va?

146
00:09:36,734 --> 00:09:39,440
Salut. Euh, pas vraiment. Le frigo est toujours en panne.

147
00:09:39,473 --> 00:09:40,776
Putain. Droite. Merde. Ouais.

148
00:09:40,809 --> 00:09:42,445
Je suis désolé. C'est juste que, euh...

149
00:09:42,779 --> 00:09:44,850
Putain. J'ai eu une terrible crise de panique hier soir.

150
00:09:44,883 --> 00:09:48,224
et je parlais, euh, à Claire, de cette fois, euh,

151
00:09:48,257 --> 00:09:49,660
cette fois à Noël.

152
00:09:49,693 --> 00:09:51,931
Ma mère a conduit sa voiture à travers la maison.

153
00:09:51,964 --> 00:09:53,501
Euh, qui est Claire ? C'est une fille qui est une amie.

154
00:09:53,534 --> 00:09:55,238
Ooh, c'est sa petite amie. Oh, alors, vraiment désolé.

155
00:09:55,271 --> 00:09:56,441
C'est une fille qui est une amie ?

156
00:09:56,474 --> 00:09:58,311
C'est une petite amie ? Vous pensez ? Ooh.

157
00:09:58,344 --> 00:10:00,515
D'accord. Euh, ensuite. Ta mère a traversé une maison en voiture ?

158
00:10:00,548 --> 00:10:03,788
Oui. Notre maison. C'était en fait très foutu.

159
00:10:03,821 --> 00:10:04,856
Euh...

160
00:10:05,491 --> 00:10:08,531
Quoi qu'il en soit, nous aurions toujours des cannolis, tu sais,

161
00:10:08,564 --> 00:10:10,235
après le dîner de Noël.

162
00:10:10,268 --> 00:10:12,740
Et donc j'ai toujours détesté les cannolis parce que je les ai associés

163
00:10:12,773 --> 00:10:14,877
avec ma famille bizarre et foutue et, euh.

164
00:10:14,910 --> 00:10:16,647
Et je ne sais pas, je parlais à Claire hier soir

165
00:10:16,680 --> 00:10:18,251
et j'ai en quelque sorte eu cette prise de conscience

166
00:10:18,284 --> 00:10:20,622
que peut-être je pourrais, je pourrais en quelque sorte les reprendre,

167
00:10:20,655 --> 00:10:21,958
tu sais, fais-les miens.

168
00:10:21,991 --> 00:10:23,794
Les cannolis, tu sais.

169
00:10:24,162 --> 00:10:26,400
Ah ok. Ouais. Waouh. Ouais.

170
00:10:26,433 --> 00:10:28,405
C'est sain. Merci. Oui.

171
00:10:28,438 --> 00:10:29,640
J'ai pensé aux cannolis

172
00:10:29,673 --> 00:10:32,813
et plus précisément, euh, les salés.

173
00:10:32,846 --> 00:10:35,252
D'accord. Comme avec la mousse de mortadelle ? Mmhmm.

174
00:10:35,285 --> 00:10:36,788
Coquille de parmesan. Ouais. Ouais.

175
00:10:36,821 --> 00:10:38,391
Euh, trempé dans de la pistache.

176
00:10:38,424 --> 00:10:40,228
Ooh. C'est quelque chose. C'est quelque chose, non ?

177
00:10:40,261 --> 00:10:42,533
Là-dessus. Merci, Chef.

178
00:10:43,568 --> 00:10:44,804
Oh merde. Ce sont de nouvelles recrues.

179
00:10:44,837 --> 00:10:46,507
Prêt? Non.

180
00:10:46,540 --> 00:10:47,976
Super. Moi non plus.

181
00:10:48,009 --> 00:10:49,680
Tina ? Cuisinier!

182
00:10:49,713 --> 00:10:50,915
Yo, les nouvelles recrues sont là.

183
00:10:51,817 --> 00:10:53,288
J'arrive.

184
00:10:53,321 --> 00:10:54,924
Marc ?

185
00:10:54,957 --> 00:10:56,393
Quoi de neuf?

186
00:10:57,729 --> 00:10:58,798
Pour de vrai.

187
00:11:01,002 --> 00:11:02,806
D'accord, c'est Daniela, Josh et Connor.

188
00:11:02,839 --> 00:11:03,674
À quel point vert ?

189
00:11:04,443 --> 00:11:05,679
Émeraude.

190
00:11:05,712 --> 00:11:07,416
Par quoi veux-tu que je les démarre ?

191
00:11:07,449 --> 00:11:09,653
Euh, perce ce produit et, euh

192
00:11:09,686 --> 00:11:10,922
Et stockez des lowboys.

193
00:11:10,955 --> 00:11:12,292
Oui. Oui.

194
00:11:12,325 --> 00:11:13,528
Bien.

195
00:11:13,561 --> 00:11:14,663
Va chercher ton équipe, T.

196
00:11:14,696 --> 00:11:15,999
Très bien. Oui, chef.

197
00:11:16,032 --> 00:11:19,306
♪ Rire au lieu de pleurer ♪

198
00:11:21,377 --> 00:11:24,884
♪ Oui, il est temps pour toi de rire ♪

199
00:11:24,917 --> 00:11:27,556
♪ Alors continue d'essayer ♪

200
00:11:27,589 --> 00:11:28,958
♪ Oh, oh ♪

201
00:11:29,493 --> 00:11:33,868
♪ Il y a une chose que tu dois faire ♪

202
00:11:33,901 --> 00:11:36,874
♪ Pour me donner encore envie de toi ♪

203
00:11:36,907 --> 00:11:38,344
♪ Je dois arrêter de sangloter maintenant, oh ♪

204
00:11:38,377 --> 00:11:39,947
♪ Je dois arrêter de sangloter maintenant, oh ♪

205
00:11:39,980 --> 00:11:41,984
Allons-y, étudiants de première année. Oui, chef.

206
00:11:42,017 --> 00:11:43,020
♪ Arrête ça, arrête ça ♪

207
00:11:43,054 --> 00:11:43,988
♪ Je dois arrêter de sangloter maintenant, oh ♪

208
00:11:44,021 --> 00:11:45,458
♪ Je dois arrêter de sangloter maintenant ♪

209
00:11:45,491 --> 00:11:46,961
♪ Arrête ça, arrête ça, arrête ça, arrête ça ♪

210
00:11:46,994 --> 00:11:47,996
♪ Je dois arrêter de sangloter maintenant, oh ♪

211
00:11:48,029 --> 00:11:49,433
♪ Je dois arrêter de sangloter maintenant, oh ♪

212
00:11:49,466 --> 00:11:51,304
♪ Oh, arrête, arrête, arrête ♪

213
00:11:51,337 --> 00:11:52,606
♪ Je dois arrêter de sangloter maintenant, oh ♪

214
00:11:52,639 --> 00:11:53,875
♪ Je dois arrêter de sangloter maintenant, oh ♪

215
00:11:53,908 --> 00:11:56,314
Okay, je sais que tu ne peux pas me donner une heure exacte,

216
00:11:56,347 --> 00:11:58,518
mais et si je disais l'examen d'extinction d'incendie

217
00:11:58,551 --> 00:12:01,724
peut-être entre 13h00 et 15h00 ?

218
00:12:01,757 --> 00:12:03,561
Serait-ce exact ?

219
00:12:04,696 --> 00:12:05,898
Vous ne pouvez pas le dire. Euh hein.

220
00:12:06,667 --> 00:12:07,903
J'ai compris.

221
00:12:07,936 --> 00:12:09,573
Tu portes un costume ?

222
00:12:10,475 --> 00:12:11,744
Non, pas toi.

223
00:12:11,777 --> 00:12:13,615
Non, merci pour pas grand-chose.

224
00:12:13,648 --> 00:12:15,985
Désolé. Tu portes un costume ?

225
00:12:16,387 --> 00:12:18,625
Euh, ouais, je porte des costumes maintenant.

226
00:12:18,658 --> 00:12:19,993
Ah, compris.

227
00:12:20,395 --> 00:12:21,763
En quoi puis-je vous aider ?

228
00:12:22,832 --> 00:12:23,868
Puis-je m'asseoir ?

229
00:12:24,670 --> 00:12:25,771
Vous pouvez vous asseoir.

230
00:12:31,083 --> 00:12:33,454
Frappez-moi. Je, euh...

231
00:12:35,458 --> 00:12:37,429
Je veux m'excuser.

232
00:12:37,462 --> 00:12:39,499
(rires doux) Pour ?

233
00:12:40,568 --> 00:12:41,904
Tout, je suppose.

234
00:12:41,937 --> 00:12:43,508
D'accord, attends.

235
00:12:43,541 --> 00:12:44,677
Hé, la personne la plus proche peut-elle

236
00:12:44,710 --> 00:12:46,414
devant mon bureau, viens ici, s'il te plaît ?

237
00:12:46,447 --> 00:12:47,382
Quoi de neuf, Nat ?

238
00:12:47,416 --> 00:12:49,920
Gary, Richie aimerait m'excuser,

239
00:12:49,953 --> 00:12:50,889
et j'aimerais un témoin.

240
00:12:50,922 --> 00:12:52,358
Bon sang, ouais. Ouais.

241
00:12:54,930 --> 00:12:56,434
Poursuivre.

242
00:12:56,467 --> 00:12:57,536
Je suis sérieux.

243
00:12:57,569 --> 00:12:58,538
Ouais, moi aussi.

244
00:12:58,571 --> 00:12:59,906
Augmentez le feu. Allons-y.

245
00:13:01,944 --> 00:13:03,080
Bien. Euh...

246
00:13:05,585 --> 00:13:08,424
Je pense que pendant longtemps, je ne savais pas vraiment

247
00:13:08,457 --> 00:13:10,996
où je me situe, tu sais, et...

248
00:13:11,029 --> 00:13:13,401
Je m'enfonçais dans des endroits

249
00:13:13,434 --> 00:13:15,972
et des choses dans lesquelles je n'avais définitivement pas ma place.

250
00:13:16,005 --> 00:13:18,544
Et je pense que c'est probablement...

251
00:13:20,114 --> 00:13:23,821
définitivement... a aggravé les choses.

252
00:13:25,591 --> 00:13:28,798
Et je suis désolé

253
00:13:28,831 --> 00:13:31,837
si je t'ai pris quelque chose

254
00:13:31,870 --> 00:13:36,747
et si je te traitais comme de la merde.

255
00:13:36,780 --> 00:13:41,624
Euh, parce que je pense en fait que nous pourrions bien nous entendre.

256
00:13:41,657 --> 00:13:44,430
Je pourrais être doué pour des choses que tu ne veux pas vraiment faire.

257
00:13:44,463 --> 00:13:46,133
Et tu es visiblement très doué dans tout un tas de choses

258
00:13:46,166 --> 00:13:49,406
que je ne sais pas comment faire, tu sais ?

259
00:13:52,011 --> 00:13:53,715
C'est pour ça que tu portes ce costume.

260
00:13:53,748 --> 00:13:55,719
Euh... je porte un costume

261
00:13:55,752 --> 00:13:57,689
parce que ça me permet de me sentir mieux dans ma peau.

262
00:14:05,204 --> 00:14:07,576
Qu'en pensons-nous ?

263
00:14:07,609 --> 00:14:09,046
Je pense qu'il a fait un très bon travail.

264
00:14:09,079 --> 00:14:10,615
Merci, Gary.

265
00:14:10,648 --> 00:14:11,651
C’était authentique.

266
00:14:11,684 --> 00:14:13,054
Comme de son âme. Pas de GandR.

267
00:14:13,087 --> 00:14:14,923
Pourquoi tu portes un costume ?

268
00:14:14,956 --> 00:14:16,160
Pourquoi es-tu couvert de merde ?

269
00:14:16,193 --> 00:14:17,462
Je réparais la conduite de gaz.

270
00:14:17,495 --> 00:14:18,665
Eh bien, je porte des costumes maintenant.

271
00:14:18,698 --> 00:14:19,633
C'est tellement malade.

272
00:14:19,667 --> 00:14:21,170
Neil, chérie, tu peux foutre le camp d'ici ?

273
00:14:21,203 --> 00:14:22,839
Vous mettez de la saleté partout.

274
00:14:22,872 --> 00:14:25,478
Eh bien... ma sœur peut-elle venir chez Amis et Famille ?

275
00:14:25,511 --> 00:14:27,649
(rires) Francie Fak ?

276
00:14:27,682 --> 00:14:29,018
Non, elle peut aller baiser, mon amour.

277
00:14:29,052 --> 00:14:30,188
Est-ce à cause de ce truc ou comme

278
00:14:30,221 --> 00:14:31,157
Qu'en pensez-vous ?

279
00:14:31,190 --> 00:14:32,192
Vraiment ?

280
00:14:32,225 --> 00:14:34,596
Utilise ton cerveau, bébé. Ouais.

281
00:14:34,963 --> 00:14:36,500
"Est-ce à cause de cette chose ?"

282
00:14:36,533 --> 00:14:38,504
Pas de gavones chez Amis et Famille.

283
00:14:38,537 --> 00:14:39,907
Francie Fak.

284
00:14:41,243 --> 00:14:42,612
(chuchote) Stupide...

285
00:14:43,347 --> 00:14:45,652
Écoute, Natalie, tu sais, s'il y a quelque chose

286
00:14:45,685 --> 00:14:49,059
que je peux faire pour te faciliter la vie ici, dis-moi,

287
00:14:49,092 --> 00:14:50,628
Je vais le faire, putain.

288
00:14:51,830 --> 00:14:53,201
J'ai besoin de cet endroit pour travailler.

289
00:14:53,234 --> 00:14:55,071
Nous avons besoin de cet endroit pour travailler.

290
00:15:00,715 --> 00:15:01,850
Des pas de bébé.

291
00:15:02,652 --> 00:15:05,692
D'accord? Vous et moi allons interviewer devant la maison aujourd'hui.

292
00:15:05,725 --> 00:15:06,961
D'accord. D'accord.

293
00:15:06,994 --> 00:15:08,029
Accord. Accord.

294
00:15:09,066 --> 00:15:10,902
Accord.

295
00:15:10,935 --> 00:15:13,074
Oh ho ho. Maman. Ma que belle.

296
00:15:13,107 --> 00:15:14,810
Ouais. Oh mon Dieu.

297
00:15:14,843 --> 00:15:15,812
Je sais.

298
00:15:15,845 --> 00:15:17,682
Où passe le temps ?

299
00:15:18,751 --> 00:15:19,953
Je ne sais pas.

300
00:15:19,986 --> 00:15:21,022
Hé.

301
00:15:22,092 --> 00:15:24,095
Merci de vous être excusé.

302
00:15:27,836 --> 00:15:29,139
(soupir) D'accord.

303
00:15:34,549 --> 00:15:36,554
Garde manger doit voir...

304
00:15:36,587 --> 00:15:39,760
Coin. ...à la gare.

305
00:15:39,793 --> 00:15:41,764
Derrière. Derrière. Derrière. Derrière.

306
00:15:41,797 --> 00:15:42,866
Euh, hé, hé.

307
00:15:42,899 --> 00:15:44,235
Je voulais, euh, te montrer quelque chose.

308
00:15:44,769 --> 00:15:47,175
Euh... je pensais à, euh,

309
00:15:47,208 --> 00:15:48,878
les raisins et le bouillon d'os.

310
00:15:48,911 --> 00:15:50,048
Droite? Euh... Bien sûr.

311
00:15:50,081 --> 00:15:51,851
Attendez. Qu'est-ce que c'est?

312
00:15:51,884 --> 00:15:54,256
Sommes-nous, est-ce que nous dessinons ? Est-ce qu'on fait des dessins maintenant ?

313
00:15:54,289 --> 00:15:56,025
Eh bien non. J'ai dû les dessiner parce que nous n'avions pas de chaleur.

314
00:15:56,059 --> 00:15:57,261
donc je ne pouvais pas te montrer. Tu devais les dessiner ?

315
00:15:57,295 --> 00:15:59,900
Alors tu sors ces putains de chapelle Sixtine.

316
00:15:59,933 --> 00:16:01,904
Il y a des ombres ici. Ouais. Droite.

317
00:16:01,937 --> 00:16:03,708
D'accord, écoute juste. Alors, euh, euh...

318
00:16:03,741 --> 00:16:05,010
Je pensais, nous ferions le, euh,

319
00:16:05,044 --> 00:16:07,816
des raisins congelés dans un bol seul, n'est-ce pas ?

320
00:16:07,849 --> 00:16:10,255
Et puis nous versions le bouillon chaud.

321
00:16:10,288 --> 00:16:11,457
Oui. Exactement. Au bord de la table. C'est bien.

322
00:16:11,490 --> 00:16:14,663
Et puis je l'ai fait... J'ai eu cette autre pensée que, euh...

323
00:16:14,696 --> 00:16:16,600
Ménage, Chef. Je suis désolé, c'est juste, c'est en fait...

324
00:16:16,633 --> 00:16:18,604
Ça me rend juste fou.

325
00:16:18,637 --> 00:16:20,809
Au fait, ce prosciutto,

326
00:16:20,842 --> 00:16:22,245
est-ce qu'on sait d'où nous nous approvisionnons ?

327
00:16:22,278 --> 00:16:23,314
Euh, ouais, ouais.

328
00:16:23,347 --> 00:16:24,850
Mon pote, euh, du lycée,

329
00:16:24,883 --> 00:16:27,255
il gère un compte Iberico, et, euh,

330
00:16:27,288 --> 00:16:28,791
donc il va le brancher. Super. D'accord.

331
00:16:28,824 --> 00:16:31,664
Euh, est-ce qu'on lui a parlé d'un accord ou...

332
00:16:31,697 --> 00:16:33,301
Euh, ouais, je te donnerai son numéro

333
00:16:33,334 --> 00:16:35,071
et, euh, tu peux y aller et tu peux l'appeler.

334
00:16:35,104 --> 00:16:37,976
Oh, euh, on peut trouver du tardivo au même endroit

335
00:16:38,009 --> 00:16:39,746
que nous recevons nos épinards, d'ailleurs.

336
00:16:39,779 --> 00:16:40,882
Alors... Oh, non, non. En fait, nous...

337
00:16:40,915 --> 00:16:42,017
Nous n'avons plus besoin des épinards.

338
00:16:42,051 --> 00:16:43,019
Pourquoi n'avons-nous plus besoin des épinards ?

339
00:16:43,053 --> 00:16:44,856
Eh bien, j'ai pensé, si tu pouvais juste, euh...

340
00:16:45,491 --> 00:16:47,262
Merci. J'ai pensé à, euh...

341
00:16:47,295 --> 00:16:49,166
sur placage.

342
00:16:49,199 --> 00:16:51,203
Euh, je vais vous montrer...

343
00:16:52,972 --> 00:16:55,745
... euh, ici. Cela ressemble un peu à un menu chaotique.

344
00:16:55,778 --> 00:16:57,749
Eh bien, non, c'est comme si c'était un menu de chaos réfléchi.

345
00:16:57,782 --> 00:16:59,786
Oh. Écoute, Claire et moi,

346
00:16:59,819 --> 00:17:01,724
nous en parlions hier soir,

347
00:17:01,757 --> 00:17:03,995
et et elle m'a aidé à réaliser que peut-être je m'accrochais à

348
00:17:04,028 --> 00:17:05,932
à certaines choses qui...

349
00:17:05,965 --> 00:17:07,135
Je ne sais pas, peut-être que c'est juste que,

350
00:17:07,168 --> 00:17:09,106
Je ne m'en soucie plus beaucoup.

351
00:17:09,139 --> 00:17:11,009
Droite? Et c'est bien, non ?

352
00:17:11,043 --> 00:17:12,712
Parce que c'est ce que tu voulais.

353
00:17:12,745 --> 00:17:15,017
Euh, ouais, ça l'est. Ouais. Droite.

354
00:17:15,051 --> 00:17:16,921
Euh, ouais, d'accord.

355
00:17:16,954 --> 00:17:18,224
Ouais. Euh, ouais.

356
00:17:18,257 --> 00:17:20,061
Super. Dis à Claire que j'ai dit merci, alors.

357
00:17:20,094 --> 00:17:21,263
Prenez votre temps.

358
00:17:21,296 --> 00:17:22,899
Ouais, totalement. Totalement.

359
00:17:24,803 --> 00:17:27,275
Yo. Pourquoi es-tu comme ça ? Quoi de neuf?

360
00:17:27,308 --> 00:17:30,381
(soupire) C'est juste que, euh, je ne savais pas que nous étions, genre,

361
00:17:30,414 --> 00:17:32,052
gérer notre menu par Claire.

362
00:17:32,085 --> 00:17:33,688
Nous ne gérons pas le menu de Claire.

363
00:17:33,721 --> 00:17:34,923
Dois-je également envoyer mon COGS révisé à votre petite amie ?

364
00:17:34,957 --> 00:17:37,027
Vous n'avez rien besoin d'envoyer quoi que ce soit. Ce n'est pas ma petite amie.

365
00:17:37,061 --> 00:17:38,998
Donc ce n'est même pas ta petite amie. Droite.

366
00:17:39,031 --> 00:17:40,702
Et nous sommes en train d'organiser ce menu

367
00:17:40,735 --> 00:17:41,804
Elle n'arrange rien,

368
00:17:41,837 --> 00:17:43,040
et elle ne regarde pas le menu.

369
00:17:43,074 --> 00:17:44,676
Ouais, elle l'est, mec. C'est ce que tu voulais à l'origine,

370
00:17:44,709 --> 00:17:45,979
et c'est ce que je te donne, et c'est tellement génial ?

371
00:17:46,012 --> 00:17:47,782
Non, pas génial. Et je suis désolé.

372
00:17:47,815 --> 00:17:49,686
Putain, j'ai détesté les cannolis toute ma vie

373
00:17:49,719 --> 00:17:50,855
et maintenant Arrête, arrête. Arrêt.

374
00:17:50,888 --> 00:17:51,823
Arrêt.

375
00:17:55,698 --> 00:17:56,800
Désolé. Je suis désolé.

376
00:17:56,833 --> 00:17:58,404
D'accord? Je suis fatigué.

377
00:17:58,437 --> 00:18:00,241
Non, non, non, non. Je suis désolé. Je suis... j'ai, j'ai été fatigué,

378
00:18:00,274 --> 00:18:02,779
mais je suis vraiment fatigué, et ce n'était pas cool.

379
00:18:02,812 --> 00:18:04,049
Oui. Même. Et... D'accord.

380
00:18:04,082 --> 00:18:06,220
Je suis fatigué. Et, euh... Très bien.

381
00:18:06,253 --> 00:18:08,023
Genre, où que je sois, je suis en train de foutre en l'air,

382
00:18:08,057 --> 00:18:10,094
fais-moi juste savoir que je suis en train de foutre en l'air

383
00:18:10,127 --> 00:18:12,332
parce que je suis, genre, je suis... Tu sais, j'essaie.

384
00:18:12,365 --> 00:18:14,136
Je sais que tu essaies. Je vois que tu essaies.

385
00:18:14,169 --> 00:18:16,340
Évidemment. Putain, tu fais ces magnifiques dessins.

386
00:18:16,373 --> 00:18:17,709
De toute évidence, vous essayez, c'est

387
00:18:17,742 --> 00:18:19,078
C'est vrai. Ouais.

388
00:18:20,481 --> 00:18:21,850
D'accord, donc nous sommes comme...

389
00:18:23,854 --> 00:18:25,091
Ça va ? Nous sommes de retour ?

390
00:18:25,124 --> 00:18:26,126
Nous sommes bons. Bien.

391
00:18:26,159 --> 00:18:27,762
On va bien ? D'accord. Oui.

392
00:18:27,795 --> 00:18:30,168
Je pense juste que tu dois décider.

393
00:18:30,201 --> 00:18:32,038
Que veux-tu dire? Que dois-je décider ?

394
00:18:32,071 --> 00:18:33,241
Je veux dire, beaucoup de choses.

395
00:18:33,274 --> 00:18:36,080
Mais le plus important d'entre eux pourrait être si cette personne

396
00:18:36,113 --> 00:18:39,252
est-ce que ta petite amie ou ton ami est une fille.

397
00:18:39,753 --> 00:18:41,923
Ouais, c'est vrai, c'est... Alors...

398
00:18:42,325 --> 00:18:44,262
Je suis merdique ? Je veux dire, pas génial.

399
00:18:45,264 --> 00:18:47,000
D'accord. Ouais.

400
00:18:50,775 --> 00:18:53,146
Écoute, je ne veux pas, je ne veux pas être, euh, merdique.

401
00:18:54,983 --> 00:18:57,122
D'accord. Alors ne le sois pas.

402
00:18:57,155 --> 00:18:59,092
Derrière.

403
00:18:59,993 --> 00:19:02,098
Oh, cool. Donc, je ne le serai pas à ce moment-là.

404
00:19:02,131 --> 00:19:03,367
D'accord, d'accord. Genre, ça marchera.

405
00:19:03,400 --> 00:19:05,204
Se détendre. Ouais, ouais.

406
00:19:05,805 --> 00:19:08,311
Je suis un résolveur de problèmes et vous accordez toujours la priorité au restaurant.

407
00:19:08,344 --> 00:19:11,951
Alors quoi que je doive faire pour éteindre un incendie, diriger ou suivre,

408
00:19:11,984 --> 00:19:13,054
Je le fais.

409
00:19:13,087 --> 00:19:14,089
C'est une excellente réponse.

410
00:19:14,122 --> 00:19:14,990
Merci.

411
00:19:15,023 --> 00:19:16,093
Vous aurez de nos nouvelles.

412
00:19:16,126 --> 00:19:17,095
J'ai vraiment hâte d'y être.

413
00:19:17,128 --> 00:19:18,164
Ouais, nous aussi.

414
00:19:18,197 --> 00:19:19,966
Merci. Hé, bonne chance.

415
00:19:21,069 --> 00:19:22,405
Au revoir.

416
00:19:22,438 --> 00:19:24,476
Je veux dire...

417
00:19:24,509 --> 00:19:25,945
Eh bien, ce n'est pas elle.

418
00:19:27,281 --> 00:19:29,086
Elle a sept ans.

419
00:19:29,119 --> 00:19:30,922
Elske, Oriole, Smyth.

420
00:19:30,955 --> 00:19:32,525
Ouais, ça fait beaucoup de déplacements pendant sept ans,

421
00:19:32,558 --> 00:19:34,062
mais ce n'est pas pour ça que nous ne pouvons pas l'embaucher.

422
00:19:34,095 --> 00:19:35,331
OK, pourquoi ne pouvons-nous pas l'embaucher ?

423
00:19:35,364 --> 00:19:37,402
Nous ne pouvons pas l'embaucher parce que chaque serviette

424
00:19:37,435 --> 00:19:39,339
sur cette table est plié en alignement

425
00:19:39,372 --> 00:19:41,110
avec la fourchette à salade sauf la sienne.

426
00:19:41,143 --> 00:19:43,214
Elle est juste... assise là.

427
00:19:43,247 --> 00:19:44,816
Que veux-tu dire?

428
00:19:44,849 --> 00:19:46,954
Nous sommes ici pour 20 minutes.

429
00:19:46,987 --> 00:19:48,958
Elle est là en train de regarder ça,

430
00:19:48,991 --> 00:19:50,961
sachant que cette serviette est dans la mauvaise direction.

431
00:19:51,596 --> 00:19:54,302
Avez-vous retourné la serviette au préalable ?

432
00:19:54,335 --> 00:19:56,540
Ma chérie, vous voulez des étoiles. Ce n'est pas un attrape-étoiles.

433
00:19:56,573 --> 00:19:58,344
Si je suis elle, cette serviette

434
00:19:58,377 --> 00:20:00,181
ça m'aurait rendu fou,

435
00:20:00,214 --> 00:20:01,783
et je l'aurais réparé.

436
00:20:04,389 --> 00:20:07,027
Ouah.

437
00:20:07,061 --> 00:20:08,230
Vous avez retourné la serviette.

438
00:20:08,263 --> 00:20:09,933
Ouais. Bien sûr, je l'ai fait.

439
00:20:09,966 --> 00:20:12,038
("The Crane Wife 3" de The Decemberists en train de jouer)

440
00:20:19,017 --> 00:20:21,323
Quoi, tu te caches ? Ouais.

441
00:20:22,125 --> 00:20:23,360
Toi aussi?

442
00:20:24,996 --> 00:20:27,068
Ouais. J'ai fait deux autres tests moi-même,

443
00:20:27,101 --> 00:20:29,539
et c'est juste que... je n'arrive pas à comprendre.

444
00:20:33,012 --> 00:20:35,885
♪ Tous vêtus d'un linceul de neige ♪

445
00:20:35,918 --> 00:20:37,088
Claire est ma petite amie ?

446
00:20:37,855 --> 00:20:38,957
Je pense que oui.

447
00:20:39,559 --> 00:20:40,995
Quoi, il faut aimer...

448
00:20:41,697 --> 00:20:44,169
Vous devez, genre, demander, vous devez, genre, voir ?

449
00:20:44,202 --> 00:20:46,306
"Petite amie" est un mot horrible. Ouais. "Es-tu ma petite amie ?"

450
00:20:46,339 --> 00:20:48,511
C'est, genre, c'est foutu, non ? Totalement foutu.

451
00:20:48,544 --> 00:20:50,248
De retour ici.

452
00:20:50,281 --> 00:20:52,318
C'est Tina. C'est la dame que tu veux voir.

453
00:20:52,351 --> 00:20:53,153
Richie.

454
00:20:53,186 --> 00:20:55,224
Bébé, tu viens d'un enterrement ?

455
00:20:55,257 --> 00:20:56,493
Ouais, un enterrement de tous mes ennemis.

456
00:20:56,526 --> 00:20:57,595
Non, je porte des costumes maintenant, T.

457
00:20:57,628 --> 00:21:00,068
Ah. merde. Tu les portes bien, papa.

458
00:21:01,636 --> 00:21:03,407
Grand homme. Comment puis-je vous aider, monsieur ?

459
00:21:03,440 --> 00:21:04,943
Livraison de matériel pour vous.

460
00:21:04,976 --> 00:21:06,011
D'accord.

461
00:21:13,127 --> 00:21:17,268
♪ Chaque plume tombait de la peau ♪

462
00:21:17,301 --> 00:21:19,238
La science, bébé.

463
00:21:20,074 --> 00:21:22,044
Veux-tu qu'elle soit ta petite amie ?

464
00:21:23,313 --> 00:21:25,384
Euh, qu'est-ce qu'une petite amie ?

465
00:21:25,417 --> 00:21:27,121
Eh bien, à quel point l'aimes-tu ?

466
00:21:29,692 --> 00:21:32,132
Je ne sais pas. Je l'aime juste, je l'aime beaucoup.

467
00:21:32,165 --> 00:21:35,070
Mm. C'est bien.

468
00:21:37,608 --> 00:21:39,212
Hé. Hé.

469
00:21:39,245 --> 00:21:41,617
Ça va ? Ouais.

470
00:21:41,650 --> 00:21:43,019
Es-tu? Ouais.

471
00:21:43,053 --> 00:21:43,988
Ouais, je vais bien.

472
00:21:44,021 --> 00:21:46,260
Ton costume est joli.

473
00:21:46,293 --> 00:21:47,495
Oh, merci. Ouais.

474
00:21:47,528 --> 00:21:49,232
Je porte des costumes maintenant.

475
00:21:49,265 --> 00:21:50,334
Bon.

476
00:21:50,367 --> 00:21:51,437
Tu sens bon. Oh.

477
00:21:51,470 --> 00:21:53,274
Euh, merci.

478
00:21:53,307 --> 00:21:55,244
Écoute, Carmen a pensé que ça pourrait être sympa en ligne,

479
00:21:55,277 --> 00:21:56,580
mais il voulait que je le gère avec toi

480
00:21:56,613 --> 00:21:58,350
au cas où vous penseriez peut-être que c'était trop intense.

481
00:21:58,383 --> 00:22:00,321
Non, je pense que c'est sympa.

482
00:22:00,354 --> 00:22:02,525
Merci d'avoir demandé. Ouais, bien sûr.

483
00:22:02,558 --> 00:22:03,894
Euh...

484
00:22:05,564 --> 00:22:06,566
Ouais.

485
00:22:07,101 --> 00:22:09,206
Votre famille avait-elle un slogan ?

486
00:22:09,239 --> 00:22:12,112
Non, euh, je suis enfant unique.

487
00:22:12,145 --> 00:22:13,947
Ouais. Même.

488
00:22:15,484 --> 00:22:19,158
C'est bien, cependant, que tu aies eu, euh, Carm et Nat.

489
00:22:19,592 --> 00:22:20,962
Ouais.

490
00:22:20,995 --> 00:22:22,498
Maintenant, vous aussi.

491
00:22:23,233 --> 00:22:25,705
Bien. Frappe-moi si tu as besoin de quelque chose.

492
00:22:25,738 --> 00:22:27,174
D'accord.

493
00:22:28,410 --> 00:22:29,612
Désolé, juste...

494
00:22:33,353 --> 00:22:39,465
♪ Tout au-delà de l'horizon ♪

495
00:22:41,503 --> 00:22:45,178
♪ Un ciel gris, une piqûre amère ♪

496
00:22:45,211 --> 00:22:46,513
Dans combien de temps pourront-ils revenir ?

497
00:22:47,415 --> 00:22:49,119
Trois semaines.

498
00:22:49,152 --> 00:22:51,089
Alors vraiment, si nous échouons...

499
00:22:51,757 --> 00:22:54,228
Nous échouons vraiment. (expire) Frappe-moi.

500
00:22:55,564 --> 00:22:59,339
♪ Et je baisserai la tête ♪

501
00:22:59,372 --> 00:23:02,111
Jésus. ♪ Baisse la tête ♪

502
00:23:04,449 --> 00:23:06,320
Hé, onton. CICÉRO (au téléphone) : Hé, chérie.

503
00:23:06,353 --> 00:23:07,622
Écoute, je suis dehors.

504
00:23:07,655 --> 00:23:09,693
Tu peux venir me rejoindre dans la voiture ?

505
00:23:09,726 --> 00:23:13,300
Euh, une raison particulière ?

506
00:23:13,333 --> 00:23:14,669
Pour ne pas faire de scandale.

507
00:23:14,702 --> 00:23:16,039
J'ai compris.

508
00:23:26,459 --> 00:23:28,063
D'accord.

509
00:23:28,096 --> 00:23:29,266
Qu'est-ce que tu as ?

510
00:23:29,299 --> 00:23:30,734
Alors, comment va ce bébé ?

511
00:23:31,102 --> 00:23:33,207
Euh, je me rapproche.

512
00:23:33,240 --> 00:23:35,144
Un nom déjà ? Pas encore.

513
00:23:35,177 --> 00:23:36,713
J'ai un million de choses à faire, Jimmy.

514
00:23:36,746 --> 00:23:38,784
Okay, alors écoute, je dois dire beaucoup de choses.

515
00:23:38,817 --> 00:23:40,421
L'évaluation du terrain est revenue.

516
00:23:40,454 --> 00:23:42,358
Pas génial. Pas mal. Pas génial.

517
00:23:42,391 --> 00:23:43,661
D'accord.

518
00:23:43,694 --> 00:23:46,700
Mais c'est là que les choses deviennent, euh, géniales, n'est-ce pas ?

519
00:23:46,733 --> 00:23:48,103
Eh bien, tant que nous sommes fermés

520
00:23:48,136 --> 00:23:50,341
on va se faire marteler d'impôts, évidemment,

521
00:23:50,374 --> 00:23:54,082
mais cela commence à ressembler à une montée en flèche des taux d’intérêt.

522
00:23:54,115 --> 00:23:56,153
Maintenant, les gars, lisez "moi",

523
00:23:56,186 --> 00:23:57,755
sont dans le bâtiment à trois heures et demie.

524
00:23:59,192 --> 00:24:01,597
Mais tu sais, si nous devons refinancer

525
00:24:01,630 --> 00:24:03,534
parce que, euh, tu sais, il n'y a pas d'argent qui rentre,

526
00:24:03,567 --> 00:24:05,137
nous sommes toujours fermés,

527
00:24:05,170 --> 00:24:07,742
le mieux que nous puissions faire, c'est sept heures.

528
00:24:07,775 --> 00:24:09,179
Oh, putain...

529
00:24:09,212 --> 00:24:11,383
Mais dans le monde réel, probablement plutôt neuf,

530
00:24:11,416 --> 00:24:13,087
ce qui pourrait aussi bien être dix.

531
00:24:13,120 --> 00:24:14,656
Putain. Ouais, putain.

532
00:24:14,689 --> 00:24:17,026
Maintenant, écoute, tout va bien s'il y a quelque chose qui arrive, n'est-ce pas ?

533
00:24:17,862 --> 00:24:20,735
Mais Nat, si rien n'arrive,

534
00:24:20,768 --> 00:24:22,071
ça ne va pas.

535
00:24:22,639 --> 00:24:24,676
Alors je dois te le demander, et j'ai besoin que tu sois franc avec moi.

536
00:24:24,709 --> 00:24:26,780
Pouvez-vous être ouvert dans dix jours ?

537
00:24:26,813 --> 00:24:28,350
Ou plus clair...

538
00:24:29,352 --> 00:24:30,621
tu dois l'être, putain.

539
00:24:30,654 --> 00:24:32,392
Vous me comprenez?

540
00:24:32,425 --> 00:24:33,560
Ouais.

541
00:24:34,429 --> 00:24:36,500
(expire) Hum.

542
00:24:36,533 --> 00:24:38,169
D'accord. D'accord.

543
00:24:38,903 --> 00:24:42,712
Hé, euh, si tu devais à nouveau avoir des enfants,

544
00:24:42,745 --> 00:24:44,649
que ferais-tu ?

545
00:24:44,682 --> 00:24:46,787
Oh, chérie, je ne les aurais pas.

546
00:24:46,820 --> 00:24:48,123
Bien.

547
00:24:48,156 --> 00:24:49,659
Tu sais, Nat, je, euh...

548
00:24:49,692 --> 00:24:50,861
Que ferais-je ?

549
00:24:50,894 --> 00:24:52,865
Je voudrais... je... je voudrais qu'ils soient

550
00:24:52,898 --> 00:24:54,436
Je n'ai pas tellement peur des choses, tu sais ?

551
00:24:54,469 --> 00:24:56,840
Je les protégerais moins. Ouais.

552
00:24:56,873 --> 00:24:59,446
Je voudrais qu'ils s'amusent davantage. Faites plus d'erreurs.

553
00:24:59,479 --> 00:25:01,583
Tu vas encore avoir des ennuis, tu sais ?

554
00:25:01,616 --> 00:25:03,854
Je ne sais pas comment faire, mais...

555
00:25:03,887 --> 00:25:05,524
mais ça, c'est ce que je ferais.

556
00:25:07,662 --> 00:25:08,764
Ça a du sens ?

557
00:25:08,797 --> 00:25:10,601
Ouais.

558
00:25:10,634 --> 00:25:11,736
Merci, onton.

559
00:25:19,318 --> 00:25:21,556
Daniel. Oui, chef.

560
00:25:21,589 --> 00:25:23,160
Puis-je emprunter une tête Phillips ? Ouais.

561
00:25:23,193 --> 00:25:25,530
D'accord, toutes les nouvelles recrues devant, s'il vous plaît.

562
00:25:26,132 --> 00:25:28,269
Cette photo date d'il y a combien de temps ?

563
00:25:28,703 --> 00:25:31,310
Cinq ans. Fête de quartier.

564
00:25:31,343 --> 00:25:32,712
Pourquoi est-il brûlé ?

565
00:25:32,745 --> 00:25:34,615
Parce que Michael se droguait.

566
00:25:47,308 --> 00:25:50,448
C'est quoi ce bordel ? Foudre juive !

567
00:25:50,481 --> 00:25:52,485
Neil, tu ne peux pas dire ça !

568
00:25:52,518 --> 00:25:53,887
Je ne l'ai pas fait. Oui, tu l'as fait, je t'ai entendu.

569
00:25:53,920 --> 00:25:55,424
Eh bien... Eh bien, quoi ?

570
00:25:55,457 --> 00:25:56,492
Alors vous les gars, en tant que nouvelles recrues,

571
00:25:56,526 --> 00:25:59,199
tu dois savoir que nous voulons faire des affaires sérieuses ici.

572
00:25:59,232 --> 00:26:01,737
Et pour y parvenir, il faut que ce soit un endroit sérieux.

573
00:26:01,770 --> 00:26:03,173
Richie, Richie, Richie !

574
00:26:03,206 --> 00:26:04,442
Foudre juive. Ne dis pas ça.

575
00:26:04,475 --> 00:26:05,845
Foudre juive. Ne dis pas ça !

576
00:26:05,878 --> 00:26:07,781
Eh bien... Ouais. Allez là-bas.

577
00:26:09,752 --> 00:26:12,358
Euh, je vais te dire, gang, faisons juste une petite pause

578
00:26:12,391 --> 00:26:15,431
pendant que je vais m'adresser à cet individu problématique.

579
00:26:15,464 --> 00:26:17,368
Merci beaucoup, les gars.

580
00:26:17,401 --> 00:26:19,572
Neil Geoff. Quoi? Ouais.

581
00:26:19,605 --> 00:26:21,643
Il a essayé d'incendier le restaurant pour obtenir l'argent de l'assurance.

582
00:26:21,676 --> 00:26:22,879
Ouais, je sais. Ouais.

583
00:26:22,912 --> 00:26:24,382
Il a outrepassé le système.

584
00:26:24,415 --> 00:26:25,651
Commencez depuis le début.

585
00:26:25,684 --> 00:26:27,522
Il a tenté de mettre le feu au restaurant.

586
00:26:27,555 --> 00:26:31,329
Je pense qu'il a contourné le système d'extinction d'incendie

587
00:26:31,362 --> 00:26:32,598
pour que le gaz ne s'éteigne pas

588
00:26:32,631 --> 00:26:34,369
et ça n'éteindrait pas le feu.

589
00:26:34,402 --> 00:26:35,704
Faites-en ainsi.

590
00:26:37,208 --> 00:26:38,844
Ouais! Bon travail.

591
00:26:38,877 --> 00:26:40,448
Je sais. Merci. Maintenant, vas-y.

592
00:26:40,481 --> 00:26:41,650
D'accord. D'accord.

593
00:26:41,683 --> 00:26:43,220
Bon travail. Ouais.

594
00:26:46,226 --> 00:26:47,628
Que faites-vous les gars ?

595
00:26:47,661 --> 00:26:49,865
Je regarde juste des trucs.

596
00:26:56,946 --> 00:26:58,616
Suppression des incendies.

597
00:27:01,823 --> 00:27:02,891
(doucement) D'accord.

598
00:27:07,334 --> 00:27:09,839
La répression semble fonctionner.

599
00:27:10,841 --> 00:27:14,348
Je vais maintenant vérifier la conduite de gaz.

600
00:27:17,688 --> 00:27:19,625
Et dix...

601
00:27:21,729 --> 00:27:22,731
neuf...

602
00:27:29,846 --> 00:27:31,482
...huit...

603
00:27:32,117 --> 00:27:33,554
Tu es bon, tu es bon. Tout va bien.

604
00:27:38,997 --> 00:27:40,667
...sept...

605
00:27:41,736 --> 00:27:43,373
Il apprend ! Oui.

606
00:27:53,827 --> 00:27:56,700
Je suis reconnaissant envers vous tous, enfoirés.

607
00:27:56,733 --> 00:27:58,269
...six...

608
00:27:58,903 --> 00:28:00,841
Tu vas être un papa tellement mignon.

609
00:28:03,780 --> 00:28:05,283
...cinq...

610
00:28:11,930 --> 00:28:13,867
...quatre...

611
00:28:21,783 --> 00:28:23,320
Continuez.

612
00:28:23,353 --> 00:28:24,555
...trois...

613
00:28:30,067 --> 00:28:31,602
...deux...

614
00:28:38,416 --> 00:28:42,023
Il est dit ici que le chef de l'exploitation est

615
00:28:42,057 --> 00:28:43,527
Nathalie Berzatto.

616
00:28:43,560 --> 00:28:46,399
Correct. Je m'appelle Natalie Berzatto.

617
00:28:46,432 --> 00:28:48,035
Félicitations, Natalie Berzatto.

618
00:28:48,069 --> 00:28:49,072
Vous avez un restaurant.

619
00:28:50,641 --> 00:28:51,710
Putain, ouais !

620
00:28:55,384 --> 00:28:57,488
Honnêtement, tu es le meilleur. Tu dois entrer.

621
00:28:57,521 --> 00:28:58,590
Tu dois entrer.

622
00:28:59,659 --> 00:29:01,396
Waouh !

623
00:29:01,429 --> 00:29:05,035
♪ Je viendrai vers toi pendant la journée ♪

624
00:29:05,337 --> 00:29:09,512
♪ Je te sortirai de ton sommeil ♪

625
00:29:09,545 --> 00:29:13,620
♪ Je t'embrasserai à quatre endroits ♪

626
00:29:14,389 --> 00:29:18,430
♪ Alors que je cours dans ta rue ♪

627
00:29:18,463 --> 00:29:22,872
♪ Je vais t'arracher la vie ♪

628
00:29:22,905 --> 00:29:27,748
♪ Tu vas me faire rire et me faire pleurer ♪

629
00:29:27,781 --> 00:29:31,756
♪ Et même si nous essayons de l'oublier ♪

630
00:29:31,789 --> 00:29:34,929
♪ Tu me feras appeler ton nom ♪

631
00:29:34,962 --> 00:29:41,042
♪ Comme je le crie au ciel bleu d'été ♪

632
00:29:41,075 --> 00:29:45,551
♪ Et nous ne nous reverrons peut-être jamais ♪

633
00:29:45,584 --> 00:29:50,060
♪ Alors perds ta peau, commençons ♪

634
00:29:50,093 --> 00:29:54,569
♪ Et tu lanceras ♪

635
00:29:54,602 --> 00:29:59,379
♪ Tes bras autour de moi ♪

636
00:29:59,412 --> 00:30:00,948
Hé, parce que.

637
00:30:00,981 --> 00:30:02,084
Qu'en penses-tu?

638
00:30:03,753 --> 00:30:05,991
Ouais. C'est beau. Merci.

639
00:30:06,024 --> 00:30:08,430
Yo, tu as une seconde pour m'aider avec les niveaux d'éclairage ?

640
00:30:08,463 --> 00:30:10,401
Oui. Ouais, donne-moi juste, euh, une minute, d'accord ?

641
00:30:10,434 --> 00:30:11,502
C'est juste que, euh...

642
00:30:12,705 --> 00:30:14,676
Je dois appeler ma copine.

643
00:30:16,646 --> 00:30:20,988
♪ J'ai rêvé de toi pendant la journée ♪

644
00:30:21,021 --> 00:30:24,962
♪ Et je t'ai observé dans ton sommeil ♪

645
00:30:25,497 --> 00:30:29,638
♪ Je t'ai rencontré en haut lieu ♪

646
00:30:30,073 --> 00:30:34,114
♪ Touché ta tête et touché tes pieds ♪

647
00:30:34,582 --> 00:30:40,628
♪ Et même si je disparais de toi ♪

648
00:30:40,661 --> 00:30:42,831
ANNONCEUR (par téléphone) Ils ont besoin d'un miracle.

649
00:30:43,533 --> 00:30:47,941
♪ Et même si j'essaie de l'oublier ♪

650
00:30:48,309 --> 00:30:51,149
♪ Tu me feras appeler ton nom ♪

651
00:30:51,182 --> 00:30:57,194
♪ Comme je le crie au ciel bleu d'été ♪

652
00:30:57,227 --> 00:31:01,770
♪ Et nous ne nous reverrons peut-être jamais ♪

653
00:31:01,803 --> 00:31:06,479
♪ Alors perds ta peau, commençons ♪

654
00:31:06,512 --> 00:31:10,854
♪ Et tu lanceras ♪

655
00:31:10,887 --> 00:31:15,631
♪ Tes bras autour de moi ♪

656
00:31:15,664 --> 00:31:19,872
♪ Et tu lanceras ♪

657
00:31:19,905 --> 00:31:25,818
♪ Tes bras autour de moi ♪

658
00:31:30,260 --> 00:31:31,896
♪ Ouais ♪

659
00:31:31,929 --> 00:31:34,501
♪ Euh hein, euh hein ♪

660
00:31:38,943 --> 00:31:40,647
♪ Ouais ♪

661
00:31:40,680 --> 00:31:42,151
♪ Euh hein ♪

662
00:31:42,184 --> 00:31:43,687
♪ Hé ♪