1
00:00:08,598 --> 00:00:09,734
Comment vas-tu appeler le plat ?

2
00:00:09,767 --> 00:00:11,470
Oh, eh bien, je ne sais pas vraiment.

3
00:00:11,503 --> 00:00:13,140
Je suis juste en train de travailler sur quelques idées.

4
00:00:13,173 --> 00:00:15,478
Il y a ce concept de tous les éléments,

5
00:00:15,511 --> 00:00:16,446
tu vois ce que je veux dire ?

6
00:00:16,479 --> 00:00:18,551
Comme la terre, l'air, l'eau, le feu.

7
00:00:18,584 --> 00:00:20,589
Mais aussi, je veux vraiment être conscient du gaspillage.

8
00:00:20,622 --> 00:00:23,595
Ces daikons sont marinés dans l'eau

9
00:00:23,628 --> 00:00:25,866
dans lequel j'ai lavé la salade de fenouil.

10
00:00:25,899 --> 00:00:27,636
Euh hein. Et puis j'utilise le reste

11
00:00:27,669 --> 00:00:29,840
pour faire comme un jeu de sauce XO,

12
00:00:29,873 --> 00:00:32,345
comme une sauce XO chinoise, mais comme utiliser le reste

13
00:00:32,378 --> 00:00:33,882
du fenouil. Cela ne ressemble pas du tout au fenouil.

14
00:00:33,915 --> 00:00:35,819
C'est vrai, ouais, c'est comme ça, c'est ça qui est cool là-dedans.

15
00:00:35,852 --> 00:00:37,790
Je pensais utiliser du canard,

16
00:00:37,823 --> 00:00:39,259
mais nous avons commencé avec, genre, un agneau.

17
00:00:39,292 --> 00:00:40,595
Vous avez beaucoup pour un menu dégustation.

18
00:00:40,628 --> 00:00:43,167
Je sais que c'est... C'est comme si nous étions des exp... Tina.

19
00:00:43,200 --> 00:00:45,739
C'est genre bien, c'est positif. D'accord, maman. Je t'ai eu.

20
00:00:45,772 --> 00:00:47,308
Ouais. Je vais saisir.

21
00:00:47,341 --> 00:00:49,446
Faites juste une saisie intensive.

22
00:00:49,479 --> 00:00:51,183
Ouais, c'est la saucisse. Cela se passe là aussi ?

23
00:00:51,216 --> 00:00:53,220
Ouais. Parce que tu auras, idéalement, un canard

24
00:00:53,253 --> 00:00:55,792
et puis avec, comme, le jardin des éléments qui l'entourent.

25
00:00:55,825 --> 00:00:59,165
C'est comme la terre, c'est comme, c'est comme le feu, le feu.

26
00:00:59,198 --> 00:01:00,501
Je ne comprends pas comment c'est le feu, le feu...

27
00:01:00,535 --> 00:01:01,604
Quoi ? C'est comme si c'était Nduja.

28
00:01:01,637 --> 00:01:02,873
C'est comme épicé, c'est comme le feu.

29
00:01:02,906 --> 00:01:04,342
♪ Nduja, n'est-ce pas ♪

30
00:01:04,375 --> 00:01:05,411
Cette chanson ? Est-ce une chanson ?

31
00:01:05,444 --> 00:01:06,647
♪ Nduja ♪ ♪ Et toi ♪

32
00:01:06,680 --> 00:01:08,484
Je ne sais pas. Je me moque de toi, maman.

33
00:01:08,517 --> 00:01:09,820
Tu es grincheux parce qu'il est tard, n'est-ce pas ? Je me moque de toi aussi.

34
00:01:09,853 --> 00:01:11,390
Il n'est pas si tard. C'est une vie...

35
00:01:11,423 --> 00:01:13,561
Il est 1h30 du matin, mon amour.

36
00:01:13,594 --> 00:01:15,364
Nous nous en sortons bien dans les délais. Êtes-vous fatigué?

37
00:01:15,397 --> 00:01:16,734
Je ne serais pas en colère si nous terminions cela.

38
00:01:16,767 --> 00:01:19,372
Et avec le pain que je pense faire, genre,

39
00:01:19,405 --> 00:01:20,542
une pièce de théâtre sur une panzanella.

40
00:01:20,575 --> 00:01:22,444
Panzanelle ? Ouais.

41
00:01:22,879 --> 00:01:26,353
Avez-vous l'impression qu'il y a trop d'ingrédients ou

42
00:01:26,386 --> 00:01:29,559
Honnêtement, chef, ça a l'air un peu chargé, maman.

43
00:01:30,461 --> 00:01:31,529
Pas trop.

44
00:01:37,542 --> 00:01:40,147
C'est beaucoup. C'est beaucoup. Je vois maintenant que c'est beaucoup.

46
00:02:43,373 --> 00:02:44,777
Cinq? Sept.

47
00:02:44,810 --> 00:02:46,112
Ahh ! Oh, tu as gagné une seconde, mon frère.

48
00:02:46,146 --> 00:02:48,317
Non, c'était comme quatre heures. Es-tu sûr de bien démarrer ?

49
00:02:48,350 --> 00:02:49,452
Carmy, je commence bien, mon frère.

50
00:02:49,485 --> 00:02:50,622
Bonjour, famille.

51
00:02:50,655 --> 00:02:51,724
Yo, T. Quoi de neuf, T ?

52
00:02:51,757 --> 00:02:52,826
Jeffrey ? Ouais.

53
00:02:52,859 --> 00:02:54,496
Vous avez un couteau supplémentaire qui traîne ?

54
00:02:54,529 --> 00:02:55,665
J'en ai besoin d'un bon pour l'école.

55
00:02:55,698 --> 00:02:57,970
Oui, euh, juste là-bas, sur le banc.

56
00:02:58,003 --> 00:02:59,038
Carm. Ouais.

57
00:02:59,071 --> 00:03:00,374
Avez-vous des nouvelles d'Ebra ?

58
00:03:00,407 --> 00:03:01,577
Non. Pourquoi ? Quoi de neuf?

59
00:03:01,978 --> 00:03:03,447
Nada. Nous parlerons plus tard.

60
00:03:03,480 --> 00:03:04,950
(applaudissant) Allez, allons-y.

61
00:03:04,983 --> 00:03:06,554
D'accord, d'accord, d'accord.

62
00:03:07,622 --> 00:03:08,757
D'accord. Aller.

63
00:03:12,899 --> 00:03:14,335
D'accord, et cinq.

64
00:03:14,368 --> 00:03:15,504
Dis-moi qu'il est cinq heures. Sept.

65
00:03:15,538 --> 00:03:16,774
Sept? C'est embarrassant, frérot.

66
00:03:16,807 --> 00:03:18,043
Jésus-Christ.

67
00:03:18,076 --> 00:03:20,247
C'est l'îlot et les fours, ils sont juste...

68
00:03:20,882 --> 00:03:22,953
Ils sont trop éloignés, non ? Je veux dire, qu'en penses-tu ?

69
00:03:22,986 --> 00:03:24,489
Je pense que vous pouvez le ramener à cinq.

70
00:03:24,522 --> 00:03:25,959
Non, ce gamin est frit. Il a besoin d'une pause.

71
00:03:25,992 --> 00:03:27,663
Non, je l'ai compris, cousin. Attendez. Jeffrey.

72
00:03:27,696 --> 00:03:29,332
Yo. C'est ton couteau.

73
00:03:29,365 --> 00:03:30,868
Bien à vous, Chef.

74
00:03:31,870 --> 00:03:33,541
Cousin, remets ton cul en jeu.

75
00:03:33,574 --> 00:03:35,579
(grognements) Très bien ! Allons-y. Ramenez-le à la maison.

76
00:03:36,780 --> 00:03:38,016
Aller.

77
00:03:39,920 --> 00:03:41,824
Nous avons les rendez-vous confirmés.

78
00:03:41,857 --> 00:03:44,061
C'est juste leur planification qui est le problème.

79
00:03:45,130 --> 00:03:46,767
La planification est le problème ?

80
00:03:46,800 --> 00:03:48,705
Natalie, ce connard fait un sandwich.

81
00:03:48,738 --> 00:03:50,675
Ouais, c'est l'électricien de Richie.

82
00:03:51,309 --> 00:03:53,012
Comment ça va, l'électricien de Richie ?

83
00:03:53,513 --> 00:03:55,017
Pourquoi tu fais un sandwich ?

84
00:03:55,050 --> 00:03:57,556
Je ne peux rien faire d'autre tant que la plomberie n'est pas installée.

85
00:03:57,589 --> 00:03:59,993
Ce département avait un problème d'horaire.

86
00:04:00,595 --> 00:04:02,699
Excuses. Ne vous inquiétez pas.

87
00:04:02,732 --> 00:04:04,335
Le département Berzatto a un problème cérébral.

88
00:04:06,239 --> 00:04:08,477
Il n'y avait pas un tas de putains de murs ici ?

89
00:04:08,510 --> 00:04:09,445
Ouais.

90
00:04:09,478 --> 00:04:10,682
Arrêt. Temps?

91
00:04:10,715 --> 00:04:12,586
Sept. Sept? Putain !

92
00:04:12,619 --> 00:04:14,088
Carm, tu avais sept ans il y a une heure. Merci.

93
00:04:14,121 --> 00:04:15,524
C'est utile. Quoi de neuf, mon oncle ?

94
00:04:15,558 --> 00:04:17,696
Ah rien. C'est quoi cette merde bizarre ?

95
00:04:17,729 --> 00:04:19,633
Nous planifions la cuisine pour une efficacité maximale. Elaboration du plan de cuisine...

96
00:04:19,666 --> 00:04:20,669
Peux-tu me laisser parler ? Laisse-moi parler.

97
00:04:20,702 --> 00:04:21,871
S'il te plaît. Arrêtez-le.

98
00:04:21,904 --> 00:04:23,407
Oh, tue-moi. Mesdames et germes.

99
00:04:23,440 --> 00:04:24,977
Je dois être honnête. je commence à m'inquiéter

100
00:04:25,010 --> 00:04:26,479
que nous détournons les yeux du ballon ici,

101
00:04:26,512 --> 00:04:27,783
et je veux juste me taire

102
00:04:27,816 --> 00:04:28,483
hyper clair.

103
00:04:28,517 --> 00:04:29,853
Si je ne vois aucun progrès,

104
00:04:29,886 --> 00:04:31,389
Je ne veux pas continuer à gaspiller de l'argent.

105
00:04:31,422 --> 00:04:32,960
Je le dénonce maintenant parce que nous sommes...

106
00:04:32,993 --> 00:04:33,995
À quelle distance d'être ouvert, Sug ?

107
00:04:34,028 --> 00:04:35,632
Six semaines. Six semaines.

108
00:04:35,665 --> 00:04:37,636
Et je prévois que dans les six semaines à venir,

109
00:04:37,669 --> 00:04:38,571
il y aura plus de pisse.

110
00:04:38,604 --> 00:04:39,707
Le fait est que j'aime contrôler

111
00:04:39,740 --> 00:04:41,009
je pisse du mieux que je peux.

112
00:04:41,042 --> 00:04:42,813
Ferme ta gueule, Richard. Votre emploi du temps est perturbé.

113
00:04:42,846 --> 00:04:44,817
Putain, tu fais ce que tu fais ici.

114
00:04:44,850 --> 00:04:47,388
Thunder Nuts prépare des sandwichs pour toute sa famille.

115
00:04:47,421 --> 00:04:49,158
Je veux dire, écoute, même si j'ai hâte de vendre cet endroit,

116
00:04:49,191 --> 00:04:50,193
et croyez-moi, j'attends ça avec impatience,

117
00:04:50,226 --> 00:04:51,998
Je pense que c'est dans notre intérêt à tous

118
00:04:52,031 --> 00:04:53,902
si nous disposons d'un lieu d'affaires extrêmement efficace.

119
00:04:53,935 --> 00:04:55,504
J'aimerais vraiment te raconter une histoire

120
00:04:55,538 --> 00:04:56,874
d’un échec complet et total.

121
00:04:56,907 --> 00:04:58,509
Hé, nous en avons un.

122
00:04:58,911 --> 00:05:01,449
Il veut une prime à la signature, mais on en a une.

123
00:05:01,482 --> 00:05:03,020
Quel est son pourcentage de base, chef ?

124
00:05:03,053 --> 00:05:03,954
Quoi, c'est du sport ?

125
00:05:04,623 --> 00:05:06,393
C'est une procédure opérationnelle standard.

126
00:05:06,426 --> 00:05:07,963
Merci, Chef. Nous en reparlerons plus tard.

127
00:05:07,996 --> 00:05:08,965
D'accord. Il faut aussi parler du petit matériel.

128
00:05:08,998 --> 00:05:11,002
Ouais. Merci, Chef. Super. Merci, Chef.

129
00:05:11,035 --> 00:05:13,173
Coin. Le câblage est installé.

130
00:05:13,206 --> 00:05:14,543
On doit le verrouiller.

131
00:05:14,576 --> 00:05:15,712
Oui, gardons ça en sécurité, s'il vous plaît.

132
00:05:15,745 --> 00:05:16,881
Ne t'inquiète pas, parce que j'ai composé.

133
00:05:16,914 --> 00:05:17,916
Tout comme vous avez appelé l'entrepreneur ?

134
00:05:17,949 --> 00:05:19,519
Comment vas tu'? Ouais, exactement comme ça.

135
00:05:19,553 --> 00:05:20,622
C'est le bon moment pour en parler

136
00:05:20,655 --> 00:05:21,857
ces billets pour Taylor Swift ?

137
00:05:21,890 --> 00:05:23,092
Comment ça va ? Je ne sais pas, Rich.

138
00:05:23,126 --> 00:05:24,897
C'est le bon moment pour parler de toi, tu vas te faire foutre ?

139
00:05:24,930 --> 00:05:26,098
Yo.

140
00:05:27,535 --> 00:05:29,773
C'est faux ! Quoi de neuf? Salut, Timmy. Comment vas-tu?

141
00:05:29,806 --> 00:05:31,944
Hé, Timmy, qu'est-ce que tu manges, mon pote ? Electric m'a fait un sandwich.

142
00:05:31,977 --> 00:05:33,581
Bon. Vous appréciez ça. Je vais.

143
00:05:33,614 --> 00:05:34,750
Carm, Sugar, c'est quoi ce bordel ?

144
00:05:34,783 --> 00:05:36,486
Il ne peut pas faire les cloisons sèches... Il ne peut pas faire les cloisons sèches

145
00:05:36,519 --> 00:05:38,558
Allez-y. ...avant que l'électricité ne soit installée.

146
00:05:38,591 --> 00:05:41,529
Et l’électricité ne peut pas être installée tant que la plomberie n’est pas installée.

147
00:05:41,563 --> 00:05:43,801
C'est pourquoi j'utilise une technique connue sous le nom de "numérotation de guerre".

148
00:05:43,834 --> 00:05:46,072
où j'appelle quelqu'un encore et encore

149
00:05:46,105 --> 00:05:47,943
jusqu'à ce que cet enfoiré soit obligé de décrocher.

150
00:05:47,976 --> 00:05:49,212
Et donc toi, tu l'as eu ?

151
00:05:49,245 --> 00:05:50,982
Euh... ça sonne toujours.

152
00:05:51,015 --> 00:05:52,018
Excellent travail, général.

153
00:05:52,051 --> 00:05:54,455
Tout va bien. Des heures toujours facturables.

154
00:05:55,591 --> 00:05:57,495
Hé, Neil, chérie, tu peux le retarder ?

155
00:05:57,528 --> 00:05:58,831
C'est le seul jour où il pourrait venir,

156
00:05:58,864 --> 00:06:00,535
et nous ne pouvons pas nous permettre de reporter.

157
00:06:00,568 --> 00:06:01,837
Genre, comment puis-je le caler ? Je ne sais pas.

158
00:06:01,870 --> 00:06:03,173
Parle-lui, mon amour.

159
00:06:03,206 --> 00:06:04,977
Parler. D'accord. Discutez simplement.

160
00:06:05,010 --> 00:06:06,881
Salut, Tim. Voulez-vous voir un peu de magie ?

161
00:06:06,914 --> 00:06:07,983
Je ne veux pas baiser ici.

162
00:06:08,016 --> 00:06:09,987
Je veux dire, aucun progrès, nous n'ouvrons pas.

163
00:06:10,020 --> 00:06:12,726
Je veux dire, j'en suis à 450K ici. 550K.

164
00:06:12,759 --> 00:06:15,699
Ah, 550 000. J'emmerde ma vie.

165
00:06:15,732 --> 00:06:18,002
Non, vous avez tout à fait raison, oncle J.

166
00:06:18,838 --> 00:06:20,040
Je veux dire, nous avons besoin d'aide.

167
00:06:20,073 --> 00:06:21,744
Que pouvons-nous faire ?

168
00:06:21,777 --> 00:06:23,648
J'ai l'impression que tu sais toujours quoi faire.

169
00:06:23,681 --> 00:06:24,917
Je viens de...

170
00:06:24,950 --> 00:06:26,186
(soupir) Je suis désolé.

171
00:06:26,219 --> 00:06:27,756
Je n'arrivais tout simplement pas à le comprendre moi-même.

172
00:06:27,789 --> 00:06:29,492
Allez-y doucement avec vous-même, d'accord ?

173
00:06:29,525 --> 00:06:31,664
Ne t'en fais pas, d'accord ? C'est mon travail.

174
00:06:31,697 --> 00:06:33,968
En attendant, viens ici. Je dois te montrer quelque chose.

175
00:06:34,001 --> 00:06:35,204
D'accord.

176
00:06:35,237 --> 00:06:36,607
Allez vous faire foutre.

177
00:06:36,640 --> 00:06:37,876
C'était vraiment dégoûtant, Sugar.

178
00:06:39,011 --> 00:06:40,080
Temps?

179
00:06:40,113 --> 00:06:41,182
Très bien, allons-y.

180
00:06:46,159 --> 00:06:47,662
Ebra, où es-tu ?

181
00:06:49,933 --> 00:06:52,204
Euh... ça fait quelques jours.

182
00:06:53,273 --> 00:06:54,710
Je ne me souviens pas de la dernière fois

183
00:06:54,743 --> 00:06:56,814
Je ne t'ai pas parlé depuis quelques jours.

184
00:06:56,847 --> 00:06:58,483
C'est bizarre, non ?

185
00:07:00,120 --> 00:07:01,188
Ne sois pas bizarre.

186
00:07:18,056 --> 00:07:19,659
Allons-y, putain.

187
00:07:30,013 --> 00:07:31,515
Excellente coupe, Chef.

188
00:07:31,984 --> 00:07:33,252
Merci, Chef.

189
00:07:46,814 --> 00:07:48,618
...mon deuxième album préféré est "Tim".

190
00:07:48,651 --> 00:07:51,289
Mon premier album préféré est « Pleased to Meet Me ».

191
00:07:51,322 --> 00:07:53,895
qui contient la plus grande chanson de lycée jamais écrite.

192
00:07:53,928 --> 00:07:55,164
"Je ne peux pas attendre."

193
00:07:55,197 --> 00:07:56,667
Ils sont définitivement bien plus punk.

194
00:07:56,700 --> 00:07:57,736
Vous pouvez voir à travers leurs influences

195
00:07:57,769 --> 00:07:58,771
comme Wipers et Dead Moon.

196
00:07:58,804 --> 00:08:00,741
Les gens disent que c'est du hardcore, c'est comme non.

197
00:08:01,375 --> 00:08:03,113
Nous savons ce qui va se passer là-bas, n'est-ce pas ?

198
00:08:03,146 --> 00:08:04,917
Ouais. Pas un C.

199
00:08:04,950 --> 00:08:06,252
Un L, un B et un W.

200
00:08:06,285 --> 00:08:08,190
Parce que c'est là que tu gagnes de l'argent.

201
00:08:08,223 --> 00:08:10,628
Tu sais, ils ne me laisseront pas postuler

202
00:08:10,661 --> 00:08:12,131
pour un permis d'alcool, de bière et de vin

203
00:08:12,164 --> 00:08:14,703
sans le certificat d'occupation.

204
00:08:14,736 --> 00:08:17,609
Ces putains de conneries prennent une éternité, n'est-ce pas ?

205
00:08:17,642 --> 00:08:20,080
Je sais. Et si, euh...

206
00:08:20,113 --> 00:08:21,215
Je ne sais pas.

207
00:08:21,249 --> 00:08:23,253
Peut-être qu'oncle Jimmy pourrait avancer un peu pour vous.

208
00:08:23,286 --> 00:08:25,090
Est-ce que ce serait bien ? Voudriez-vous ?

209
00:08:25,825 --> 00:08:28,230
Laissez-moi voir ce que je peux faire. Bien? Merci.

210
00:08:28,263 --> 00:08:30,100
Oh. Merci. D'accord, Sug.

211
00:08:30,869 --> 00:08:33,106
Oh, Carm, j'ai encore deux embauches.

212
00:08:33,139 --> 00:08:34,342
Puis-je avoir vos yeux là-dessus ? Ouais.

213
00:08:34,375 --> 00:08:36,079
Hé, si ça n'arrive pas aujourd'hui,

214
00:08:36,112 --> 00:08:37,616
Je devrais vraiment y aller.

215
00:08:37,649 --> 00:08:39,352
Cela se produit aujourd'hui, Tim. C'est vrai, Fak ?

216
00:08:39,385 --> 00:08:41,222
Oui, ça va arriver. Hé.

217
00:08:41,255 --> 00:08:43,059
Ok, ces assiettes ?

218
00:08:43,092 --> 00:08:43,995
Euh...

219
00:08:44,028 --> 00:08:45,196
Non, laissez-moi voir.

220
00:08:45,598 --> 00:08:47,334
Je pense, euh...

221
00:08:47,367 --> 00:08:48,670
Cette assiette.

222
00:08:50,307 --> 00:08:51,710
Tu entends ça ? Non.

223
00:08:51,743 --> 00:08:52,913
C'est vrai. D'accord.

224
00:08:52,946 --> 00:08:53,881
Eh bien, c'est 55 dollars l'assiette

225
00:08:53,914 --> 00:08:54,883
pour ce genre de silence, alors...

226
00:08:54,916 --> 00:08:56,019
D'accord, ouais.

227
00:08:56,052 --> 00:08:57,321
Ensuite, nous pourrons utiliser les plus merdiques.

228
00:08:57,354 --> 00:08:58,891
Quoi de neuf? Glissez-le dans la boîte aux lettres.

229
00:08:58,924 --> 00:09:01,129
C'est ça ? Ouais, c'est ça.

230
00:09:01,162 --> 00:09:02,364
Ooh, qu'est-ce que c'est ?

231
00:09:02,397 --> 00:09:03,634
Euh, des plaques potentielles.

232
00:09:03,667 --> 00:09:04,870
Oh, c'est magnifique.

233
00:09:04,903 --> 00:09:06,039
C'est 55 dollars l'assiette.

234
00:09:06,072 --> 00:09:06,941
Non.

235
00:09:06,974 --> 00:09:07,909
Droite.

236
00:09:07,942 --> 00:09:08,945
Euh, qu'est-ce que c'est ?

237
00:09:08,978 --> 00:09:10,314
Permis de bière et de vin.

238
00:09:10,347 --> 00:09:12,418
Oh, super. Cela n’a pas l’air louche du tout.

239
00:09:12,451 --> 00:09:14,121
Je pense que c'est une procédure standard de nos jours.

240
00:09:14,154 --> 00:09:16,125
Je vais prendre ça et l'envoyer par courrier, d'accord ?

241
00:09:16,158 --> 00:09:17,696
D'accord. Euh, hé,

242
00:09:17,729 --> 00:09:19,967
quand tu seras de retour, pouvons-nous parler de serviettes pour de vrai, s'il te plaît ?

243
00:09:20,000 --> 00:09:21,804
Oui. Oui, nous pouvons passer en revue les serviettes.

244
00:09:21,837 --> 00:09:22,973
Pour de vrai, oui. D'accord.

245
00:09:23,006 --> 00:09:25,310
Euh, as-tu entendu parler de Coach K ?

246
00:09:25,343 --> 00:09:27,281
Entraîneur K. Euh, entraîneur de basket-ball masculin de Duke.

247
00:09:27,314 --> 00:09:28,349
Ouais. Ouais.

248
00:09:29,218 --> 00:09:30,320
Euh...

249
00:09:31,890 --> 00:09:33,159
Menu chaotique.

250
00:09:33,794 --> 00:09:35,363
C'est juste que je ne sais pas. Euh...

251
00:09:35,832 --> 00:09:37,869
Laisse-moi revenir vers toi, d'accord ?

252
00:09:38,469 --> 00:09:39,706
D'accord. Carm.

253
00:09:39,739 --> 00:09:41,309
Au revoir! Ouais.

254
00:09:41,342 --> 00:09:44,382
Tu ne laisses pas ça parce que je suis enceinte, n'est-ce pas ?

255
00:09:44,415 --> 00:09:46,018
Non, non, non, non, c'est juste que...

256
00:09:46,553 --> 00:09:48,891
Vous avez fait beaucoup de choses et je le vois.

257
00:09:48,924 --> 00:09:51,963
Et, vous savez, merci.

258
00:09:52,464 --> 00:09:54,001
Merci.

259
00:09:54,034 --> 00:09:55,236
Euh...

260
00:09:56,305 --> 00:09:58,009
Écoute, tu sais ce que je veux dire.

261
00:09:58,042 --> 00:10:00,715
Je fais. Vous n'êtes pas obligé de le dire. Je vais bien.

262
00:10:00,748 --> 00:10:02,418
Je dis des trucs et tu penses à l'électricité.

263
00:10:02,451 --> 00:10:03,721
D'accord, bien. Merci.

264
00:10:03,754 --> 00:10:04,856
... ce sont des remplacements, n'est-ce pas ?

265
00:10:04,889 --> 00:10:06,091
C’est là où nous en sommes actuellement.

266
00:10:06,660 --> 00:10:10,033
Je veux dire, je suis plus intéressé par Chingy, tu sais.

267
00:10:10,066 --> 00:10:11,803
Comme le rappeur ? Ouais, ouais.

269
00:10:26,833 --> 00:10:29,305
Hé, hé. Je, euh, je sais qu'on était censés se voir plus tard,

270
00:10:29,338 --> 00:10:32,077
mais, euh, je me demandais

271
00:10:32,110 --> 00:10:33,848
si tu veux

272
00:10:33,881 --> 00:10:36,787
conduisez plutôt jusqu'à Winnetka avec moi.

274
00:10:49,278 --> 00:10:50,882
Hé, merci. Merci d'avoir conduit.

275
00:10:50,915 --> 00:10:51,984
Oh, c'est le timing parfait.

276
00:10:52,017 --> 00:10:53,320
J'avais toute cette adrénaline supplémentaire

277
00:10:53,353 --> 00:10:54,823
après avoir réinitialisé le tibia de ce type.

278
00:10:54,856 --> 00:10:55,958
Waouh.

279
00:10:57,795 --> 00:10:59,766
Est-ce que cette merde t'excite vraiment ?

280
00:10:59,799 --> 00:11:01,937
Ça m'excite, putain. De plus, j'adore conduire.

281
00:11:01,970 --> 00:11:03,506
Vraiment? Eh bien non.

282
00:11:03,540 --> 00:11:05,076
Je suis un horrible conducteur, mais...

283
00:11:06,045 --> 00:11:07,314
J’apprécie le risque.

284
00:11:08,183 --> 00:11:10,320
Je devrais donc m'inquiéter. Ouais, vraiment inquiet.

285
00:11:10,353 --> 00:11:12,826
J'ai fait des études de médecine à New York, donc je n'ai jamais conduit.

286
00:11:12,859 --> 00:11:15,197
alors j'essaie de rattraper ce retard lorsque je ne travaille pas.

287
00:11:15,230 --> 00:11:16,398
Je t'ai eu.

288
00:11:19,505 --> 00:11:22,344
Alors je dois demander, en quoi, euh, à quel point la résidence est-elle éprouvante ?

289
00:11:23,046 --> 00:11:25,416
C'est horrible, comme vous ne pouvez pas l'imaginer.

290
00:11:28,122 --> 00:11:29,358
Droite.

291
00:11:29,760 --> 00:11:31,462
Okay, ouais, parce que tout ce que j'ai entendu à ce sujet,

292
00:11:31,495 --> 00:11:35,237
ça a l'air, eh bien, vraiment horrible.

293
00:11:35,270 --> 00:11:36,272
Vraiment dégoûtant.

294
00:11:36,305 --> 00:11:37,776
Et le temps consacré aussi,

295
00:11:37,809 --> 00:11:40,313
c'est environ 100 heures de travail, deux heures de repos, donc...

296
00:11:42,919 --> 00:11:44,856
Je ne sais pas, tu dois vraiment l'aimer.

297
00:11:45,825 --> 00:11:49,498
Vous savez, surtout si l’on considère à quel point c’est épouvantable et dégoûtant.

298
00:11:52,037 --> 00:11:54,274
Un restaurant n'est-il pas ouvert 100 heures et deux heures de repos ?

299
00:11:55,878 --> 00:11:57,214
Bien sûr.

300
00:11:57,247 --> 00:11:59,418
Ce n'est pas un restaurant, euh, horrible et dégoûtant ?

301
00:12:00,554 --> 00:12:02,057
Bien sûr, ouais.

302
00:12:02,090 --> 00:12:04,127
Vous devez vraiment l'aimer.

303
00:12:07,267 --> 00:12:08,770
Bien sûr.

304
00:12:09,071 --> 00:12:10,808
♪ Toujours certain ♪

305
00:12:12,077 --> 00:12:13,581
♪ À tout moment ♪

306
00:12:13,614 --> 00:12:15,952
♪ Peut-être même toi ♪

307
00:12:15,985 --> 00:12:17,989
♪ Reste au lit ♪

308
00:12:18,022 --> 00:12:20,159
♪ Draps tachés ♪

309
00:12:21,495 --> 00:12:23,299
♪ J'ai mal à la tête ♪

310
00:12:23,332 --> 00:12:25,003
Alice est plus tard ?

311
00:12:25,036 --> 00:12:26,907
Ouais, je l'ai déjà dit à Max et Ellie.

312
00:12:26,940 --> 00:12:27,975
Tout le monde y va.

313
00:12:29,311 --> 00:12:30,982
Quelques-uns d'entre nous sortent plus tard.

314
00:12:31,015 --> 00:12:32,051
Juste un bar.

315
00:12:32,084 --> 00:12:33,486
Tu veux venir ?

316
00:12:37,394 --> 00:12:39,599
♪ Et je vendrais mon âme... ♪

317
00:12:39,632 --> 00:12:41,469
Besoin de quelque chose ?

318
00:12:41,502 --> 00:12:43,273
Non. Et vous ?

319
00:12:43,306 --> 00:12:44,543
Non.

320
00:12:44,576 --> 00:12:47,414
Je me demande juste ce que ça va être d'amener un enfant

321
00:12:47,447 --> 00:12:50,053
dans ce feu infernal sans fin d'une planète.

322
00:12:50,086 --> 00:12:52,224
D'accord, ça a l'air bien. Ça a l'air bien.

323
00:12:52,257 --> 00:12:53,861
Nathalie ! Nathalie ! Dieu.

324
00:12:53,894 --> 00:12:55,497
Yo, pourquoi Cicéron vient-il ici

325
00:12:55,530 --> 00:12:57,167
et nous accusant de dilapider son argent ?

326
00:12:57,200 --> 00:12:59,171
Probablement parce qu'on gaspille son argent.

327
00:12:59,204 --> 00:13:01,275
Et les choses bougent enfin aujourd'hui, ça va.

328
00:13:01,308 --> 00:13:03,647
Yo, si nous devons être partenaires, tu dois me faire confiance, d'accord ?

329
00:13:03,680 --> 00:13:05,417
Nous ne sommes pas partenaires, Richie.

330
00:13:05,450 --> 00:13:07,287
Nous avons un problème, patron. "Chef." Voir?

331
00:13:07,320 --> 00:13:08,924
Il ne te parlait pas. Je ne te parlais pas.

332
00:13:08,957 --> 00:13:10,527
Ouais. Voir? Quoi de neuf?

333
00:13:10,561 --> 00:13:12,164
La CVC ne fonctionne pas. C'est un problème d'alimentation.

334
00:13:12,197 --> 00:13:13,934
Problème d'alimentation ? Quel genre de problème d'alimentation ?

335
00:13:13,967 --> 00:13:15,003
Intensité de courant? Intensité de courant.

336
00:13:15,036 --> 00:13:16,305
Ok, explique-moi l'ampérage.

337
00:13:16,338 --> 00:13:17,942
Mesure de l'alimentation électrique.

338
00:13:17,975 --> 00:13:19,144
Force du courant électrique.

339
00:13:19,177 --> 00:13:20,982
Tous les appareils consomment de l’électricité.

340
00:13:21,015 --> 00:13:22,518
J'ai besoin d'un peu de ce feu de l'enfer.

341
00:13:22,552 --> 00:13:23,954
Hellfire est ma spécialité.

342
00:13:23,987 --> 00:13:26,192
Oh, tu as une spécialité, n'est-ce pas ?

343
00:13:26,225 --> 00:13:28,096
Natalie, je ne suis pas comme ça parce que je vis à Van Halen.

344
00:13:28,129 --> 00:13:30,433
Je suis à Van Halen parce que je suis comme ça.

345
00:13:36,580 --> 00:13:38,015
Très bien, ça y est.

346
00:13:44,027 --> 00:13:45,664
Waouh, ça y est.

347
00:13:46,465 --> 00:13:48,971
C'est là que ça se passe.

348
00:13:49,004 --> 00:13:51,341
Je m'attendais à une ruelle sombre ou quelque chose comme ça.

349
00:13:54,348 --> 00:13:56,553
Eh bien, la bureaucratie, bébé.

350
00:13:56,586 --> 00:13:59,024
412.

351
00:13:59,525 --> 00:14:01,328
Waouh. C'est celui-là.

352
00:14:03,166 --> 00:14:04,468
Ouf.

353
00:14:06,706 --> 00:14:08,677
C’était vraiment décevant.

354
00:14:08,710 --> 00:14:10,648
Oui, c'est vraiment décevant.

355
00:14:10,681 --> 00:14:12,016
Hmm.

356
00:14:14,021 --> 00:14:14,990
D'accord.

357
00:14:15,023 --> 00:14:16,191
D'accord. On y va.

358
00:14:17,460 --> 00:14:18,930
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?

359
00:14:21,001 --> 00:14:24,275
(soupire profondément) Richie me rend dingue.

360
00:14:24,308 --> 00:14:26,980
Vous êtes déjà employé à temps plein ou...

361
00:14:27,013 --> 00:14:28,115
Temps de partage.

362
00:14:28,516 --> 00:14:31,389
Richie n'a aucune compétence ou capacité à proprement parler.

363
00:14:31,422 --> 00:14:34,061
Donc j'essaie de lui confier des tâches qui,

364
00:14:34,094 --> 00:14:37,000
même s'ils se font foutre, ils ne me mordront pas le cul.

365
00:14:37,033 --> 00:14:38,203
Avez-vous quelque chose comme ça ?

366
00:14:38,236 --> 00:14:40,006
Euh, je peux jeter un oeil.

367
00:14:42,310 --> 00:14:43,947
Le menu est foutu.

368
00:14:44,582 --> 00:14:48,389
Et j'ai besoin de Carmy, mais il est...

369
00:14:49,458 --> 00:14:51,663
être Carmy quelque part.

370
00:14:52,297 --> 00:14:55,504
Désolé. Vraiment, je ne devrais pas dire de la merde. Je ne veux pas.

371
00:14:55,538 --> 00:14:57,207
Je sais que c'est ton frère. Non, il est nul.

372
00:14:58,544 --> 00:14:59,746
Au moins, il traîne avec Claire.

373
00:14:59,779 --> 00:15:02,551
Je veux dire, cela semble modérément sain, non ?

374
00:15:03,554 --> 00:15:04,655
Qui est Claire ?

375
00:15:10,199 --> 00:15:12,337
Tu sais à quoi je pensais, euh ?

376
00:15:13,139 --> 00:15:14,274
Hmm. Dites-moi.

377
00:15:15,243 --> 00:15:19,184
Nous avons tellement traîné ensemble, mais nous n'avons jamais vraiment parlé.

378
00:15:23,125 --> 00:15:24,662
Ouais. Ouais, je sais ce que tu veux dire.

379
00:15:25,430 --> 00:15:27,301
Nous étions comme des enfants, vous savez.

380
00:15:27,334 --> 00:15:29,238
Juste des enfants qui courent partout.

381
00:15:29,271 --> 00:15:30,741
Vol à l'étalage, ouais.

382
00:15:32,177 --> 00:15:33,413
Quoi?

383
00:15:33,446 --> 00:15:36,519
J'ai volé à l'étalage chez Walgreens à plusieurs reprises.

384
00:15:36,553 --> 00:15:38,389
Que voleriez-vous à l'étalage ?

385
00:15:38,422 --> 00:15:39,559
Gomme. Gomme?

386
00:15:39,592 --> 00:15:41,563
Évidemment, il y a tellement de chewing-gum.

387
00:15:42,097 --> 00:15:45,503
C'est, euh, c'est un problème, Claire.

388
00:15:45,537 --> 00:15:47,440
C'est vraiment passionnant. Hmm.

389
00:15:48,309 --> 00:15:51,048
Euh... je me souviens aussi

390
00:15:51,081 --> 00:15:54,354
que j'étais assis derrière toi en première année d'algèbre.

391
00:15:56,559 --> 00:15:58,096
Vraiment ? Ouais.

392
00:15:58,129 --> 00:16:00,467
Et tu dessinais toujours quelque chose.

393
00:16:00,500 --> 00:16:02,437
J'essaierais de deviner ce que tu dessinais.

394
00:16:02,470 --> 00:16:04,709
Euh, ouais, un pantalon.

395
00:16:04,742 --> 00:16:06,245
Pantalon vraiment court. Oui.

396
00:16:06,278 --> 00:16:07,514
Ouais. Pantalon très très court.

397
00:16:07,548 --> 00:16:10,520
Ouais, non, j'ai eu cette idée pour, genre,

398
00:16:10,554 --> 00:16:13,092
comme Dickies, mais avec des revers et en laine peignée.

399
00:16:13,125 --> 00:16:15,665
Hmm. Fait à un très haut niveau, oui.

400
00:16:15,698 --> 00:16:17,635
Eh bien, c'étaient des dessins de très haut niveau.

401
00:16:17,668 --> 00:16:20,140
Ouais. Je, euh, je n'avais juste pas réalisé à ce moment-là

402
00:16:20,173 --> 00:16:23,681
que quelqu'un avait confectionné ce pantalon, euh, très bien

403
00:16:23,714 --> 00:16:27,254
pendant très longtemps à un niveau très élevé.

404
00:16:27,287 --> 00:16:28,791
Rêve tué.

405
00:16:28,824 --> 00:16:31,563
Ouais, mais le gars qui les a fait,

406
00:16:31,596 --> 00:16:32,799
en fait, il a commencé à venir

407
00:16:32,832 --> 00:16:34,703
dans un de mes restaurants et, euh,

408
00:16:34,736 --> 00:16:36,405
et il était vraiment génial.

409
00:16:36,438 --> 00:16:38,276
Et, euh, je ne sais pas, j'avais l'impression

410
00:16:38,309 --> 00:16:40,280
J'avais envie de recommencer à dessiner.

411
00:16:40,313 --> 00:16:41,749
Le rêve est revenu.

412
00:16:44,622 --> 00:16:46,559
J'aurais aimé le savoir alors.

413
00:16:47,795 --> 00:16:49,164
Hmm.

414
00:16:54,408 --> 00:16:55,744
J'aimerais que tu me parles davantage.

415
00:16:58,817 --> 00:17:00,119
J'ai essayé.

416
00:17:00,921 --> 00:17:02,423
Tu es vraiment timide.

417
00:17:10,774 --> 00:17:12,645
Tu as toujours eu tellement d'amis.

418
00:17:12,678 --> 00:17:15,316
J'étais comme...

419
00:17:17,555 --> 00:17:19,825
Je ne sais pas. Je voulais vraiment ça. Euh...

420
00:17:22,230 --> 00:17:24,134
Vous savez, Mike, Mikey, Mikey avait ça.

421
00:17:27,842 --> 00:17:29,311
Ouais, Mikey...

422
00:17:29,879 --> 00:17:31,449
Mikey était cool.

423
00:17:31,482 --> 00:17:32,785
Mikey était cool.

424
00:17:33,286 --> 00:17:36,492
Mikey était cool. Par exemple, il mettrait le feu à quelque chose.

425
00:17:36,525 --> 00:17:38,763
(rires) Ouais, il était vraiment très cool.

426
00:17:40,500 --> 00:17:42,304
Il était tellement génial, Carm. Hmm.

427
00:17:42,337 --> 00:17:43,640
Je suis désolé de ne pas en avoir parlé.

428
00:17:43,673 --> 00:17:46,411
Je ne voulais juste pas que tu y penses.

429
00:17:49,886 --> 00:17:51,589
Non, j'aime penser à lui.

430
00:17:57,735 --> 00:18:00,373
En parlant de frères morts, tu veux aller à une fête ?

431
00:18:00,406 --> 00:18:03,379
Hum...

432
00:18:03,412 --> 00:18:06,920
Mon, euh, mon ami a eu une rupture majeure.

433
00:18:06,953 --> 00:18:10,326
D'accord. Et elle est à une fête pas très loin d'ici.

434
00:18:10,359 --> 00:18:12,598
Euh hein. J'ai l'impression qu'elle a vraiment besoin de moi.

435
00:18:12,631 --> 00:18:14,669
Et j'ai l'impression que tu me le dois vraiment.

436
00:18:15,671 --> 00:18:17,274
Parce que, genre, comment aurais-tu

437
00:18:17,307 --> 00:18:18,610
livré une enveloppe sans moi ?

438
00:18:18,643 --> 00:18:19,746
Je n'aurais pas pu arriver ici sans toi.

439
00:18:19,779 --> 00:18:20,847
Vous n'auriez pas pu le faire.

440
00:18:23,754 --> 00:18:25,322
Une fête. Euh...

441
00:18:27,795 --> 00:18:29,865
À quand remonte la dernière fois que vous êtes allé à une fête ?

442
00:18:31,603 --> 00:18:32,871
Je pense...

443
00:18:34,407 --> 00:18:35,443
Jamais.

444
00:18:40,554 --> 00:18:41,923
D'accord.

446
00:19:10,948 --> 00:19:12,317
Êtes-vous d'accord?

447
00:19:12,350 --> 00:19:13,587
Non, non, pas à distance.

448
00:19:13,620 --> 00:19:15,925
D'accord, nous allons juste rester environ 15 minutes maximum.

449
00:19:15,958 --> 00:19:17,260
Ayons une sorte de code.

450
00:19:17,293 --> 00:19:18,597
Euh, ouais, d'accord. J'aime ça.

451
00:19:18,630 --> 00:19:20,400
D'accord, quel devrait être le mot de code ?

452
00:19:20,433 --> 00:19:22,839
Euh, que diriez-vous de dire, euh, "Partons d'ici."

453
00:19:22,872 --> 00:19:24,742
J'aime vraiment ça. C'est bien, non ?

454
00:19:24,775 --> 00:19:25,878
C'est vraiment créatif, ouais.

455
00:19:25,911 --> 00:19:26,913
Carm?

456
00:19:26,946 --> 00:19:28,015
Kyle !

457
00:19:28,048 --> 00:19:30,754
Nous étions en train de lutter, mon frère.

458
00:19:30,787 --> 00:19:32,758
Oui, mon frère. Oui. Hé.

459
00:19:32,791 --> 00:19:34,394
Que fais-tu?

460
00:19:34,427 --> 00:19:36,365
Je, euh, je l'ai traîné ici pour aider Kelly.

461
00:19:36,398 --> 00:19:38,937
Droite. Cette fille est toujours secouée.

462
00:19:38,970 --> 00:19:40,740
N'avez-vous pas eu des ennuis récemment ?

463
00:19:41,341 --> 00:19:43,881
Ouais, je baise un peu trop avec l'Ambien

464
00:19:43,914 --> 00:19:46,987
et s'est introduit par effraction dans certains T Mobiles et a volé des téléphones portables.

465
00:19:47,020 --> 00:19:48,924
Mais c'est un problème.

466
00:19:48,957 --> 00:19:50,527
C'est une maladie. Ouais. Ouais, ouais.

467
00:19:50,561 --> 00:19:52,497
Non, la dépendance, c'est définitivement une maladie.

468
00:19:52,530 --> 00:19:55,003
Non, je vole des téléphones portables.

469
00:19:55,036 --> 00:19:56,939
J'ai des fixations hardcore.

470
00:19:57,975 --> 00:20:01,616
Tu es belle et incroyable et c'est un putain d'idiot, d'accord ?

471
00:20:01,649 --> 00:20:04,622
Tu sais, nous étions ensemble depuis cinq ans,

472
00:20:04,655 --> 00:20:06,693
et il n'a jamais préparé de dîner pour moi.

473
00:20:06,726 --> 00:20:08,564
Pas même une seule fois.

474
00:20:08,597 --> 00:20:09,765
Vous méritez mieux.

475
00:20:10,667 --> 00:20:13,005
Eh bien, personne ne m'a jamais préparé à dîner auparavant.

476
00:20:14,575 --> 00:20:15,977
Suis-je stupide ?

477
00:20:17,413 --> 00:20:19,586
Quoi? Non, non, non, non, non.

478
00:20:19,619 --> 00:20:21,322
C'est lui qui... Il est nul.

479
00:20:21,355 --> 00:20:22,658
C'est lui qui craint. Mmhmm.

480
00:20:22,691 --> 00:20:23,961
Exactement. Droite.

481
00:20:23,994 --> 00:20:25,664
C'est lui qui craint. Ouais.

482
00:20:25,697 --> 00:20:27,568
Compris? C'est entendu.

483
00:20:27,601 --> 00:20:28,871
Je ne suis pas sûr que vous compreniez. Non, non, je comprends.

484
00:20:28,904 --> 00:20:30,975
C'est lui qui craint ? C'est lui qui craint.

485
00:20:31,008 --> 00:20:32,444
Ouais, exactement.

486
00:20:32,477 --> 00:20:33,279
Tu veux aller lui chercher de l'eau ?

487
00:20:33,312 --> 00:20:34,915
Ouais, s'il te plaît. D'accord. D'accord.

488
00:20:36,920 --> 00:20:38,355
Il est tellement gentil.

489
00:20:39,191 --> 00:20:41,830
Pourquoi je ne rencontre jamais quelqu'un de gentil ?

490
00:20:41,863 --> 00:20:43,365
Vous serez.

491
00:20:44,067 --> 00:20:48,509
Putain, qui déclenche des feux d'artifice ?

492
00:21:13,459 --> 00:21:15,396
Oh mon Dieu. Salut.

493
00:21:15,429 --> 00:21:17,500
Hé. Content de vous voir.

494
00:21:29,558 --> 00:21:31,494
Tina, je pense que tu es debout !

496
00:21:46,626 --> 00:21:50,132
♪ S'il t'apporte du bonheur ♪

497
00:21:51,736 --> 00:21:53,005
♪ Alors je te souhaite ♪

498
00:21:53,506 --> 00:21:55,577
♪ Bonne chance ♪

499
00:21:56,746 --> 00:22:01,121
♪ C'est ton bonheur qui compte ♪

500
00:22:01,623 --> 00:22:04,427
♪ Surtout ♪

501
00:22:06,699 --> 00:22:10,907
Oh, mon Dieu. ♪ Mais si tu dois llorar ♪

502
00:22:12,778 --> 00:22:16,051
♪ A mi me puedes hablar ♪

503
00:22:16,452 --> 00:22:20,761
♪ Y estaré contigo ♪

504
00:22:20,794 --> 00:22:25,169
♪ Quand c'est triste ♪

505
00:22:28,208 --> 00:22:32,751
♪ Je serai là à tout moment ♪

506
00:22:33,620 --> 00:22:35,557
♪ Tu as besoin de moi ♪

507
00:22:35,590 --> 00:22:37,828
♪ À tes côtés ♪

508
00:22:38,797 --> 00:22:42,671
♪ Pour partir ♪

509
00:22:43,439 --> 00:22:48,081
♪ Chaque larme que tu pleures ♪

510
00:22:49,250 --> 00:22:53,058
♪ Et si jamais il te laisse bleu ♪

511
00:22:54,227 --> 00:22:56,566
♪ N'oublie pas ♪

512
00:22:56,599 --> 00:22:58,570
♪ Je t'aime ♪

513
00:22:58,603 --> 00:23:01,207
♪ Et je serai là ♪

514
00:23:01,642 --> 00:23:06,853
♪ Avant que la prochaine larme ne tombe ♪

515
00:23:09,224 --> 00:23:11,796
♪ Je serai là ♪

516
00:23:11,829 --> 00:23:14,802
♪ Avant le prochain ♪

517
00:23:14,835 --> 00:23:17,641
♪ Une larme tombe ♪

518
00:23:29,531 --> 00:23:30,533
Merci.

520
00:23:43,058 --> 00:23:45,631
Hé. Hé. Logan.

521
00:23:45,664 --> 00:23:47,200
Hein? Droite? Logan Fernello?

522
00:23:47,233 --> 00:23:48,737
Ouais. Tu as fait ça, tu as fait ça

523
00:23:48,770 --> 00:23:50,841
merde incroyable, euh, dernière année.

524
00:23:50,874 --> 00:23:52,812
La merde avec les cuillères. Avec les cuillères ?

525
00:23:52,845 --> 00:23:53,947
Ouais. Ouais.

526
00:23:55,550 --> 00:23:56,518
Tu es l'une des premières personnes que nous connaissons

527
00:23:56,552 --> 00:23:57,754
pour faire un site internet. Oh.

528
00:23:57,788 --> 00:23:59,692
Félicitations. Bonne merde, mec. Bonne merde.

529
00:23:59,725 --> 00:24:02,063
On a pris sa taille petit à petit,

530
00:24:02,096 --> 00:24:03,834
et la mère de mon pote est tailleuse, non ?

531
00:24:03,867 --> 00:24:05,036
Alors elle lui a appris comment faire ça.

532
00:24:05,069 --> 00:24:07,775
Alors maintenant, il pense que ses jambes s'allongent.

533
00:24:07,808 --> 00:24:09,244
Et il dit, il dit,

534
00:24:09,277 --> 00:24:11,816
genre, sangloter, genre, flipper.

535
00:24:11,849 --> 00:24:13,987
Comme s'il grandissait à toute vitesse

536
00:24:14,020 --> 00:24:15,156
ou une merde comme ça.

537
00:24:15,189 --> 00:24:16,693
C'est vraiment fou.

538
00:24:16,726 --> 00:24:18,295
C'est du Logan classique, mec.

539
00:24:18,328 --> 00:24:20,066
Tu es foutu...

540
00:24:20,099 --> 00:24:22,671
Ouais, c'est du Logan classique, mec.

541
00:24:22,704 --> 00:24:24,942
Tu veux y aller, Logan ? Oui.

542
00:24:24,975 --> 00:24:26,980
Au revoir. D'accord. Content de vous voir les gars.

543
00:24:27,013 --> 00:24:28,015
Content de te voir, mec.

544
00:24:28,048 --> 00:24:30,219
Oh mon Dieu. Il recommence.

545
00:24:34,265 --> 00:24:36,140
Tu es un vrai animal, Logan.

546
00:24:37,233 --> 00:24:38,737
Ouais. Non, le truc à propos de Logan, c'est juste qu'il...

547
00:24:38,770 --> 00:24:39,739
Il s'en fout.

548
00:24:39,772 --> 00:24:41,241
C'est ça Logan. Hmm.

549
00:24:45,082 --> 00:24:46,752
C'était vraiment sympa avec, euh...

550
00:24:47,988 --> 00:24:49,290
avec Kelly. Tu es vraiment doué pour ça.

551
00:24:50,125 --> 00:24:51,194
Bon en quoi ?

552
00:24:51,929 --> 00:24:53,365
Euh...

553
00:24:53,398 --> 00:24:54,635
À l'écoute.

554
00:24:55,971 --> 00:24:57,808
Au collège, tout le monde revenait chez moi

555
00:24:57,841 --> 00:24:59,277
après les fêtes... Hmm.

556
00:24:59,310 --> 00:25:02,050
... et moi, je pense que je suis devenu vraiment bon

557
00:25:02,083 --> 00:25:03,920
à gérer des gens tristes et ivres.

558
00:25:04,788 --> 00:25:06,291
Ouais, je connais ce sentiment.

559
00:25:07,093 --> 00:25:08,863
Je sais que oui.

560
00:25:11,936 --> 00:25:13,673
Alors j'ai raté comme ça, euh...

561
00:25:14,842 --> 00:25:16,345
C'est un truc d'université, hein ?

562
00:25:16,378 --> 00:25:17,848
Eh bien, vous étiez en France.

563
00:25:17,881 --> 00:25:19,351
Euh, Copenhague. Aller au Noma ?

564
00:25:19,384 --> 00:25:21,321
A travaillé chez Noma. J'ai entendu dire que tout allait bien.

565
00:25:21,354 --> 00:25:22,323
C'est plutôt bien.

566
00:25:22,356 --> 00:25:24,160
Pourquoi m'as-tu donné un faux numéro ?

567
00:25:37,286 --> 00:25:38,756
Je vous aime tellement.

568
00:25:40,092 --> 00:25:41,327
Et, euh...

569
00:25:43,833 --> 00:25:45,169
J'ai l'impression d'avoir manqué beaucoup de choses.

570
00:25:48,108 --> 00:25:51,281
Eh bien... c'était beaucoup de ça.

571
00:25:53,252 --> 00:25:54,855
Et, euh...

572
00:25:56,993 --> 00:25:58,328
beaucoup de...

573
00:26:01,334 --> 00:26:02,671
ce.

574
00:26:12,658 --> 00:26:15,029
Putain, sortons d'ici. Ouais, ouais.

575
00:26:15,062 --> 00:26:16,966
Qui aurait cru qu'ils organisaient encore des fêtes comme celle-ci ?

576
00:26:16,999 --> 00:26:18,970
Je ne pense pas que les feux d'artifice soient légaux dans l'Illinois.

577
00:26:19,003 --> 00:26:20,405
Je vais juste aller voir Kelly.

578
00:26:21,408 --> 00:26:23,980
Arrêté pour s'être amusé.

579
00:26:24,013 --> 00:26:26,118
Arrêté pour s'être amusé. J'ai compris.

580
00:26:26,151 --> 00:26:27,453
Le monde n’est pas assez nul.

581
00:26:27,486 --> 00:26:29,725
Ils vous emmènent en prison parce que vous vous amusez.

582
00:26:35,436 --> 00:26:37,807
Je pense que Kelly a trouvé un nouveau petit ami.

583
00:26:44,287 --> 00:26:45,757
Hé, voici une idée folle.

584
00:26:47,159 --> 00:26:48,228
Frappez-moi.

585
00:26:49,030 --> 00:26:50,365
Est-ce que tu, euh...

586
00:26:52,169 --> 00:26:53,371
Tu veux voir le restaurant ?

587
00:26:56,912 --> 00:26:57,981
J'adorerais.

588
00:26:59,384 --> 00:27:00,452
D'accord.

589
00:27:01,087 --> 00:27:05,797
♪ Où étais-tu quand je t'ai embrassé ♪

590
00:27:07,968 --> 00:27:09,739
Je dois vous demander de faire attention où vous mettez les pieds.

591
00:27:09,772 --> 00:27:11,743
Il y a une dizaine de choses qui pourraient, euh,

592
00:27:11,776 --> 00:27:12,745
te tuer ici, alors.

593
00:27:12,778 --> 00:27:13,880
Passionnant.

594
00:27:14,716 --> 00:27:16,184
... parce que tu es irresponsable. C'est

595
00:27:16,217 --> 00:27:17,353
Natalie, j'essaye de t'aider, putain.

596
00:27:17,386 --> 00:27:18,757
C'est inacceptable ! Refuser

597
00:27:18,790 --> 00:27:19,825
Cela s'appelle être proactif !

598
00:27:19,858 --> 00:27:20,928
D'accord, à quoi pensais-tu ?

599
00:27:20,961 --> 00:27:22,297
C'était vraiment dangereux.

600
00:27:22,330 --> 00:27:23,934
Ce n'était pas si dangereux ! Chaque fois que tu

601
00:27:23,967 --> 00:27:25,336
Me disant de ne pas aider.

602
00:27:25,369 --> 00:27:26,906
Ne me dis pas de ne pas t'aider ! Cela n'est pas utile !

603
00:27:26,939 --> 00:27:28,309
Yo! Je suis ici depuis le début.

604
00:27:28,342 --> 00:27:29,311
Vous êtes ici depuis deux secondes. Que se passe-t-il?

605
00:27:29,344 --> 00:27:30,446
Montre un peu de respect, gamin.

606
00:27:30,479 --> 00:27:31,849
Oh! Respect? Hé.

607
00:27:31,882 --> 00:27:32,918
Montrez un putain de respect !

608
00:27:32,951 --> 00:27:34,087
Respect? Pourquoi te respecterais-je ?

609
00:27:34,120 --> 00:27:35,791
Que se passe-t-il? Il a essayé de baiser

610
00:27:35,824 --> 00:27:37,327
voler le pouvoir à nos voisins.

611
00:27:37,360 --> 00:27:39,197
Je ne volais rien. Pourquoi devons-nous voler le pouvoir ?

612
00:27:39,230 --> 00:27:40,801
J'ai emprunté une prise à un voisin. Intensité de courant.

613
00:27:40,834 --> 00:27:41,836
Intensité de courant? Claire ? Oh, mon Dieu, salut. Salut.

614
00:27:41,869 --> 00:27:43,172
Le CVC ne fonctionne pas

615
00:27:43,205 --> 00:27:44,307
parce que nous n'avons pas assez d'ampérage.

616
00:27:44,341 --> 00:27:47,380
J'essayais donc de créer l'ampérage dont nous avions besoin.

617
00:27:47,413 --> 00:27:49,484
Alors il a branché un générateur. Vous ne pouvez pas créer d'ampérage.

618
00:27:49,517 --> 00:27:51,823
Oui, vous pouvez. C'est vraiment bon de te voir.

619
00:27:51,856 --> 00:27:53,459
Ce sont mes amis. Et ça a fait sauter leur fusible.

620
00:27:53,492 --> 00:27:55,129
Ce sont des amis à moi. Le sont-ils encore ?

621
00:27:55,162 --> 00:27:57,801
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? J'aurais dû t'appeler, d'accord ?

622
00:27:57,834 --> 00:27:59,471
Nous n'avons pas eu besoin de vous appeler si tout va bien.

623
00:27:59,504 --> 00:28:02,209
Tout ne va pas bien ! Tout va bien !

624
00:28:03,245 --> 00:28:04,380
Salut.

625
00:28:05,316 --> 00:28:08,222
Je m'appelle Claire. C'est juste que... Désolé de vous interrompre.

626
00:28:08,255 --> 00:28:09,825
Désolé, c'est, euh... Désolé.

627
00:28:09,858 --> 00:28:12,096
C'est Claire. C'est mon amie, Claire.

628
00:28:12,129 --> 00:28:14,267
Ouais, vous avez tous l'air vraiment très occupés.

629
00:28:14,300 --> 00:28:15,235
Je suis désolé de vous interrompre.

630
00:28:15,269 --> 00:28:18,242
Euh, je suis, je suis Sydney. Ravi de vous rencontrer.

631
00:28:18,275 --> 00:28:20,079
Je suis également désolé que vous soyez ici. Ou pas

632
00:28:20,112 --> 00:28:22,483
Ça, juste que ça se passe devant toi.

633
00:28:22,516 --> 00:28:24,287
C'est bien que tu sois là.

634
00:28:24,320 --> 00:28:25,891
Quoi de neuf, Claire ourse ?

635
00:28:25,924 --> 00:28:27,226
Intéressant.

636
00:28:27,259 --> 00:28:28,563
Hé, ravi de te voir.

637
00:28:28,596 --> 00:28:30,099
Pardonnez mon télégramme. Salut, cousine.

638
00:28:30,132 --> 00:28:31,435
Comment vas-tu?

639
00:28:31,468 --> 00:28:33,840
Laisse-moi te demander, as-tu déjà rencontré Frank ?

640
00:28:33,873 --> 00:28:35,844
Ouais. Et?

641
00:28:35,877 --> 00:28:37,246
Il est plutôt génial.

642
00:28:38,415 --> 00:28:39,585
Cool.

643
00:28:39,618 --> 00:28:41,421
Yo. Juste pour que ce soit clair.

644
00:28:41,454 --> 00:28:43,993
Très bien, tout va bien. Je te le fais juste savoir.

645
00:28:44,026 --> 00:28:45,329
C'est des conneries. Je t'apprécie.

646
00:28:45,362 --> 00:28:46,899
J'apprécie que vous essayiez de résoudre certains problèmes, d'accord ?

647
00:28:46,932 --> 00:28:49,104
Merci à tous pour aujourd'hui.

648
00:28:49,137 --> 00:28:50,373
C'était une super journée. Rentre chez toi.

649
00:28:50,406 --> 00:28:51,843
Non, attends, attends. Bonne nuit.

650
00:28:51,876 --> 00:28:53,145
Temps mort. Cousin. Bonne nuit.

651
00:28:53,178 --> 00:28:54,280
Cousin, qui va surveiller le cuivre ? Bonne nuit.

652
00:28:54,313 --> 00:28:55,516
Quoi? Je dis bonne nuit.

653
00:28:55,550 --> 00:28:57,053
Je serai de garde toute la nuit.

654
00:28:57,086 --> 00:28:58,155
Hé, nous pouvons le découvrir demain.

655
00:28:58,188 --> 00:28:59,257
Nous allons le découvrir. Nous le découvrirons demain.

656
00:28:59,290 --> 00:29:01,161
Non, allez. S'il vous plaît, cousine. Oui. Cousin.

657
00:29:01,194 --> 00:29:02,397
Non, allez, juste cousin. Hé.

658
00:29:02,430 --> 00:29:04,100
Personne n'est... Bonne nuit.

659
00:29:04,769 --> 00:29:06,271
Bonne nuit. Carm?

660
00:29:06,304 --> 00:29:07,941
Oui. Vous devez faire quelque chose pour lui.

661
00:29:07,974 --> 00:29:09,310
Je t'entends. Je suis désolé.

662
00:29:11,683 --> 00:29:14,588
Yo, s'il te plaît, cousin, tu sais, je ne suis pas comme ça parce que je suis à Van Halen.

663
00:29:14,621 --> 00:29:16,559
Je suis à Van Halen parce que je suis comme ça.

664
00:29:16,592 --> 00:29:18,028
Cousin.

665
00:29:18,061 --> 00:29:19,130
Juste cousine.

666
00:29:19,598 --> 00:29:20,867
Merci.

667
00:29:21,501 --> 00:29:22,570
Bonne nuit.

668
00:29:25,175 --> 00:29:26,277
Bien.

669
00:29:27,614 --> 00:29:29,250
Hé, à plus, Claire ours.

670
00:29:35,262 --> 00:29:37,901
C'est mon restaurant. Euh...

671
00:29:37,934 --> 00:29:39,437
C'est ainsi que les choses fonctionnent. Euh...

672
00:29:39,939 --> 00:29:44,046
♪ Je t'écrirai une lettre demain ♪

673
00:29:47,153 --> 00:29:49,190
D'habitude, ce n'est pas comme ça ici.

674
00:29:49,223 --> 00:29:51,027
Il semblerait que ce soit le cas.

675
00:29:52,163 --> 00:29:54,300
C'est quoi, tout ce vert ?

676
00:29:55,537 --> 00:29:57,173
Oh, euh, ouais.

677
00:29:57,206 --> 00:30:00,580
Euh, donc, ce sont les différentes stations, euh...

678
00:30:00,613 --> 00:30:04,588
Où tout va aller. C'est une expo par ici.

679
00:30:04,621 --> 00:30:07,460
Euh, et puis juste à côté de toi ici

680
00:30:07,493 --> 00:30:10,332
nous avons le four, la cuisinière.

681
00:30:11,334 --> 00:30:14,608
Garde manger, c'est un peu comme juste... juste là.

682
00:30:14,641 --> 00:30:16,979
Je suis assis sur la garde-manger ?

683
00:30:17,012 --> 00:30:18,015
Oui, oui. Ouais.

684
00:30:18,048 --> 00:30:19,685
Sur la préparation à froid, ouais.

685
00:30:19,718 --> 00:30:23,025
Et puis, euh, idéalement, dans un monde parfait,

686
00:30:23,058 --> 00:30:24,562
nous pourrions avoir un plat

687
00:30:24,595 --> 00:30:26,632
de gare en gare, comme...

688
00:30:28,001 --> 00:30:29,203
cinq secondes.

689
00:30:29,838 --> 00:30:31,642
(chuchote) C'est vraiment rapide.

690
00:30:31,675 --> 00:30:33,344
Ouais, ouais, nous sommes, euh...

691
00:30:34,413 --> 00:30:35,516
Nous sommes très rapides.

692
00:30:35,550 --> 00:30:38,388
♪ Des lumières qui clignotent ♪

693
00:30:38,421 --> 00:30:40,192
♪ Le soir ♪

694
00:30:40,661 --> 00:30:42,363
Où est tout le monde ?

695
00:30:42,396 --> 00:30:43,967
Fausse attaque.

696
00:30:44,000 --> 00:30:45,369
Putain de merde.

697
00:30:45,402 --> 00:30:47,674
Euh, donne-moi juste une seconde.

698
00:30:50,747 --> 00:30:52,517
J'attendais Richie sur le toit.

699
00:30:52,551 --> 00:30:54,688
Revenez demain. Que se passe-t-il?

700
00:30:54,721 --> 00:30:56,257
Euh, Claire est là.

701
00:30:57,459 --> 00:30:59,297
C'est ce que j'ai fait. Je sais. Je sais que tu l'as fait.

702
00:30:59,330 --> 00:31:00,466
Et merci, mais tu dois y aller.

703
00:31:00,499 --> 00:31:03,105
Attendez. Carm, elle est la meilleure.

704
00:31:03,138 --> 00:31:05,142
Je sais. Et vous aussi.

705
00:31:07,179 --> 00:31:09,517
Je t'aime, mon pote. Je t'aime aussi.

706
00:31:09,551 --> 00:31:13,058
Je t'aime tellement. Mais j'ai besoin de mes outils.

707
00:31:13,091 --> 00:31:14,127
J'emmerde vos outils.

708
00:31:14,160 --> 00:31:15,630
Très bien. D'accord. D'accord, merci.

709
00:31:19,370 --> 00:31:23,979
♪ Tu vois, tu es défoncé et seul ♪

710
00:31:26,719 --> 00:31:30,560
♪ Essayez et essayez et essayez ♪

711
00:31:46,524 --> 00:31:51,400
♪ Lumières qui clignotent le soir ♪

712
00:31:53,405 --> 00:31:58,014
♪ Par un trou dans les rideaux ♪

713
00:32:00,252 --> 00:32:04,426
♪ Je serai à la maison quand je dormirai ♪

714
00:32:07,099 --> 00:32:10,272
♪ J'ai hâte ♪

715
00:32:12,744 --> 00:32:14,548
♪ Je ne peux pas attendre ♪

716
00:32:16,217 --> 00:32:18,722
♪ Attends à peine ♪

717
00:32:19,523 --> 00:32:21,194
♪ Je ne peux pas attendre ♪

718
00:32:22,664 --> 00:32:25,435
♪ Attends à peine ♪

719
00:32:26,170 --> 00:32:27,740
♪ Je ne peux pas attendre ♪

720
00:32:29,377 --> 00:32:32,818
♪ Attends à peine ♪

721
00:32:32,851 --> 00:32:34,654
♪ Je ne peux pas attendre ♪

722
00:32:36,257 --> 00:32:39,632
♪ Attends à peine ♪

723
00:32:39,665 --> 00:32:41,467
♪ Je ne peux pas attendre ♪

724
00:32:43,171 --> 00:32:46,646
♪ Attends à peine ♪

725
00:32:46,679 --> 00:32:48,616
♪ Je ne peux pas attendre ♪

726
00:32:49,785 --> 00:32:56,798
♪ Attends à peine ♪