1
00:00:04,064 --> 00:00:06,270
("She Drives Me Crazy par les Fine Young Cannibals qui jouent)

2
00:00:26,843 --> 00:00:28,381
En fait, n'en parlons pas.

3
00:00:28,414 --> 00:00:29,516
Je ne veux pas en parler.

4
00:00:29,549 --> 00:00:30,852
C'est comme la troisième fois que tu en parles.

5
00:00:30,885 --> 00:00:31,787
Tu es sûr de ne pas vouloir en parler ?

6
00:00:31,820 --> 00:00:34,058
Ouais, parce que c'est comme une ambiance, tu sais.

7
00:00:34,091 --> 00:00:35,495
Quelle est l'ambiance ? L'ambiance est comme,

8
00:00:35,528 --> 00:00:36,597
c'est éteint, quelque chose ne va pas.

9
00:00:36,630 --> 00:00:38,901
Il serait plus heureux si j'étais plombier ou quelque chose du genre.

10
00:00:38,934 --> 00:00:40,905
Hein. Coin. Coin.

11
00:00:40,938 --> 00:00:42,275
Ton père ne pense pas que tu es un perdant, n'est-ce pas ?

12
00:00:42,308 --> 00:00:44,178
Quoi ? Ai-je dit qu'il pensait que j'étais un perdant ?

13
00:00:44,211 --> 00:00:45,848
Pensez-vous qu'il pense que je suis un perdant ?

14
00:00:45,881 --> 00:00:47,452
Yo. Ça va les gars ?

15
00:00:47,485 --> 00:00:48,888
Ouais, ouais, ouais.

16
00:00:48,921 --> 00:00:50,324
Est-ce que tout cela est récupérable ?

17
00:00:50,357 --> 00:00:51,860
Non. Oui.

18
00:00:51,893 --> 00:00:53,029
Oui. Putain.

19
00:00:53,062 --> 00:00:55,167
Écoute, c'est probablement difficile pour ton père de te soutenir

20
00:00:55,200 --> 00:00:57,639
parce qu'il ne comprend pas que ce travail ne rapporte pas grand-chose.

21
00:00:57,672 --> 00:00:59,276
Cela ne veut rien dire et, euh,

22
00:00:59,309 --> 00:01:01,179
ça n'a pas beaucoup de sens, vous savez.

23
00:01:01,212 --> 00:01:03,517
Euh, comment ça va, chefs ?

24
00:01:03,550 --> 00:01:04,486
Mauvais. Pas bon.

25
00:01:04,519 --> 00:01:05,921
Cool. Bien.

26
00:01:06,590 --> 00:01:09,094
Quand vas-tu le voir ? Euh, ce soir.

27
00:01:09,529 --> 00:01:10,431
Le dîner d'anniversaire de ma mère.

28
00:01:10,464 --> 00:01:12,635
Ce sera sympa. Ouais, super.

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,639
Sommes-nous toujours prêts à jouer au menu plus tard ?

30
00:01:14,672 --> 00:01:16,075
Oui, chef. D'accord.

31
00:01:16,108 --> 00:01:17,344
Yo, Carm, le gars du frigo. Yo.

32
00:01:19,214 --> 00:01:20,251
Je vais le rappeler.

33
00:01:20,284 --> 00:01:21,420
Ma faute.

34
00:01:21,453 --> 00:01:22,555
Yo. Yo.

35
00:01:22,588 --> 00:01:23,591
Les toilettes sont toujours foutues. Je suis au courant.

36
00:01:23,624 --> 00:01:24,526
Je fais du commerce avec ce gars.

37
00:01:24,559 --> 00:01:26,028
Non, tirez la porte.

38
00:01:26,061 --> 00:01:27,465
C'est une partie vraiment cruciale.

39
00:01:27,498 --> 00:01:29,101
Ils sont 5K. Ouais.

40
00:01:29,134 --> 00:01:30,538
Ils sont moulés à la main en Italie.

41
00:01:30,571 --> 00:01:32,509
Ouais, et nous sommes dans l'Illinois.

42
00:01:32,542 --> 00:01:34,379
Ugh, et le teck danois ?

43
00:01:34,412 --> 00:01:36,517
Hmm. Ce sont 3K, qui, selon vous, coûtent 2K.

44
00:01:36,550 --> 00:01:37,552
Le brutaliste de bronze ?

45
00:01:37,585 --> 00:01:38,621
Ce sont en fait des 2K.

46
00:01:38,654 --> 00:01:40,157
Vous pouvez avoir le Naperville Nickel.

47
00:01:40,190 --> 00:01:41,393
Tu te sens bien, Nat ?

48
00:01:41,426 --> 00:01:42,962
Au fait, tu es un peu pâle.

49
00:01:42,995 --> 00:01:44,165
Est-ce le Naperville Nickel ?

50
00:01:44,198 --> 00:01:46,035
Je vais bien. Juste, euh...

51
00:01:46,068 --> 00:01:48,474
Parfois, je ressemble à février.

52
00:01:48,507 --> 00:01:49,509
Bien sûr.

53
00:01:49,542 --> 00:01:50,477
Et aussi, Carm... Ouais.

54
00:01:50,511 --> 00:01:52,615
Vos numéros de fourchette, pas fantastiques.

55
00:01:52,648 --> 00:01:53,684
Nous en avons trop ? Trop peu.

56
00:01:53,717 --> 00:01:54,953
Quoi? Je te le promets,

57
00:01:54,986 --> 00:01:56,390
il n'y a pas trop peu de fourchettes, Sugar.

58
00:01:56,423 --> 00:01:57,224
D'accord, c'est productif.

59
00:01:57,258 --> 00:01:59,061
J'ai hâte de parler de cuillères.

60
00:01:59,094 --> 00:02:00,029
Hé, où est le téléphone ? Oh.

61
00:02:00,063 --> 00:02:01,934
Marcus vient de le casser. Pouvez-vous en commander un nouveau ?

62
00:02:01,967 --> 00:02:03,571
Bien sûr. Tu peux te le mettre dans le cul.

63
00:02:03,604 --> 00:02:04,606
Je dois te parler plus tard.

64
00:02:04,639 --> 00:02:06,008
Merci.

65
00:02:07,311 --> 00:02:08,212
Si ça peut te faire sentir mieux,

66
00:02:08,246 --> 00:02:10,284
ma sœur ne pense pas que je suis un génie, alors...

67
00:02:12,087 --> 00:02:13,324
Ça ne fait pas mal.

68
00:02:13,357 --> 00:02:14,960
... attachez votre papier de verre à votre poteau.

69
00:02:14,993 --> 00:02:17,465
Faites quelques passes de haut en bas comme ceci.

70
00:02:17,498 --> 00:02:18,500
Quelle est la durée de cette vidéo ?

71
00:02:18,901 --> 00:02:21,139
L'HOMME (au téléphone) : Et tu veux être sûr de passer plus de temps...

72
00:02:21,172 --> 00:02:21,840
Arrêtez.

73
00:02:21,874 --> 00:02:24,044
...toutes les irrégularités.

74
00:02:24,077 --> 00:02:25,515
Bien.

75
00:02:25,548 --> 00:02:26,650
Très bien, messieurs.

76
00:02:26,683 --> 00:02:28,153
Je reprends cette opération.

77
00:02:28,186 --> 00:02:30,123
Maintenant, avant de pouvoir effectuer un nettoyage en profondeur,

78
00:02:30,156 --> 00:02:31,092
nous devons décoller toute cette peinture.

79
00:02:31,125 --> 00:02:32,094
C'est ce que je viens de dire.

80
00:02:32,127 --> 00:02:33,531
Ouais, mais ce que tu n'as pas dit,

81
00:02:33,564 --> 00:02:35,133
ce que tu n'as pas dit c'est qu'il n'y a aucune raison

82
00:02:35,166 --> 00:02:37,338
de déplacer ces casiers deux fois.

83
00:02:37,371 --> 00:02:38,507
Marcus, on a du mastic ?

84
00:02:38,540 --> 00:02:40,010
Nous devons tout déplacer

85
00:02:40,043 --> 00:02:41,078
avant de gratter.

86
00:02:41,111 --> 00:02:42,248
Richie, tu n'écoutes pas.

87
00:02:42,281 --> 00:02:43,049
Écoute, je ne veux pas choisir mon camp,

88
00:02:43,082 --> 00:02:44,218
mais on dirait que c'est comme si on déplaçait les casiers

89
00:02:44,252 --> 00:02:45,421
est la meilleure façon de procéder.

90
00:02:45,454 --> 00:02:47,258
Wow, Marcus, je n'aurais jamais pensé voir ce jour

91
00:02:47,291 --> 00:02:49,462
où vous formeriez une véritable alliance avec Neil Geoff.

92
00:02:49,495 --> 00:02:51,600
Très bien, Richie, ce n'est pas une alliance. C'est comme du bon sens

93
00:02:51,633 --> 00:02:52,735
Cela ressemblait vraiment à une alliance.

94
00:02:52,768 --> 00:02:53,704
Non, non. C'est comme du bon sens.

95
00:02:53,737 --> 00:02:54,572
Déplacez d’abord les casiers.

96
00:02:54,606 --> 00:02:56,977
Je regarde un gars qui fait cette merde

97
00:02:57,010 --> 00:02:58,414
tout le temps, putain.

98
00:02:58,447 --> 00:02:59,449
Il se contente de bâcher.

99
00:02:59,482 --> 00:03:01,453
J'essaie de vous épargner quelques mouvements ici, les lézards.

100
00:03:01,486 --> 00:03:03,524
Je vais te dire, tu emmènes la moitié des gars dans la salle à manger

101
00:03:03,557 --> 00:03:05,060
Il n'y a que trois gars. Mec, j'ai besoin

102
00:03:05,093 --> 00:03:06,597
tout le monde pour sortir les casiers tout de suite.

103
00:03:06,630 --> 00:03:08,334
D'accord, très bien. Nous le ferons à votre manière.

104
00:03:08,367 --> 00:03:10,003
Tu prends, euh, deux gars

105
00:03:10,036 --> 00:03:11,273
C'est toujours ta putain de façon de faire. Bien? Aller.

106
00:03:11,306 --> 00:03:12,475
Non, ce n'est pas ma putain de façon de faire.

107
00:03:12,508 --> 00:03:13,744
Il n'y a pas de côtés !

108
00:03:13,777 --> 00:03:16,015
Il y a une façon, c'est la putain de bonne façon !

109
00:03:16,048 --> 00:03:17,116
Regardez ça.

110
00:03:17,585 --> 00:03:20,156
Nat ? Tu viens d'appeler maman ?

111
00:03:20,189 --> 00:03:21,693
Tu as appelé maman ? Oui chéri.

112
00:03:21,726 --> 00:03:24,131
Okay, écoute, alors...

113
00:03:24,164 --> 00:03:26,235
Okay, je veux juste le faire correctement.

114
00:03:26,269 --> 00:03:28,172
Et je pense que nous devons d'abord retirer les casiers.

115
00:03:28,205 --> 00:03:29,107
avant de gratter.

116
00:03:29,140 --> 00:03:31,212
Alors bouge d'abord les casiers, mon amour.

117
00:03:31,246 --> 00:03:32,415
Ensuite, nous allons juste les déplacer immédiatement

118
00:03:32,448 --> 00:03:33,717
où ils sont, Natalie.

119
00:03:33,750 --> 00:03:35,220
Pourquoi les foutre en l'air ?

120
00:03:35,254 --> 00:03:37,190
Ne commencez pas à diriger les gens, s'il vous plaît.

121
00:03:37,725 --> 00:03:39,796
Natalie, j'essaie de diriger cette opération.

122
00:03:39,829 --> 00:03:41,733
J'essaie de m'affirmer, d'accord ?

123
00:03:41,766 --> 00:03:44,439
Je ne sais pas ce qu'on t'apprend sur le leadership à la banque,

124
00:03:44,472 --> 00:03:47,645
mais dans ce genre de situation, ce dont tu as besoin c'est d'un alpha,

125
00:03:47,678 --> 00:03:49,014
et ce n'est pas Fak.

126
00:03:49,047 --> 00:03:50,284
Ils peuvent sentir ses phéromones.

127
00:03:50,317 --> 00:03:52,221
Ils sont faibles comme de la merde. C'est juste de la chimie.

128
00:03:52,255 --> 00:03:54,090
Déplacez ces putains de casiers.

129
00:03:55,461 --> 00:03:56,697
Est-ce que tu vas bien ? Je vais bien.

130
00:03:56,730 --> 00:03:57,599
Tu veux un Sprite ?

131
00:03:57,632 --> 00:04:00,036
Tu as l'air plutôt vert. Mmmmmm.

132
00:04:02,408 --> 00:04:04,479
Pour vrai, tu es merdique.

133
00:04:04,512 --> 00:04:05,781
Je ne voulais pas faire de mal. Tu es merdique.

134
00:04:05,814 --> 00:04:06,717
Je ne voulais pas faire de mal.

135
00:04:06,750 --> 00:04:08,052
Mais tu as appelé maman.

136
00:04:08,085 --> 00:04:08,787
Merci, Marcus.

137
00:04:08,820 --> 00:04:10,123
Ouais, mais tu avais tort.

138
00:04:10,156 --> 00:04:11,459
Quoi? Vous l’étiez.

139
00:04:14,399 --> 00:04:15,667
(doucement) Déplace-les.

140
00:04:16,201 --> 00:04:19,041
D'accord, Chefs, nous sommes à trois mois de l'ouverture

141
00:04:19,074 --> 00:04:21,212
et je veux que tout le monde reste alerte.

142
00:04:21,246 --> 00:04:24,352
Nous allons donc vous envoyer à l'école de cuisine.

143
00:04:26,790 --> 00:04:28,327
Mais je sais déjà comment faire.

144
00:04:28,360 --> 00:04:30,230
Oh, eh bien, il ne s'agit pas de ça, chef.

145
00:04:30,264 --> 00:04:32,134
C'est une question de répétition, n'est-ce pas ?

146
00:04:32,167 --> 00:04:34,071
Et c'est déjà intégré au budget,

147
00:04:34,104 --> 00:04:35,241
vous serez donc toujours payé à l'heure.

148
00:04:35,274 --> 00:04:37,144
Oh, j'en suis.

149
00:04:37,177 --> 00:04:39,080
Faisons-le, bébé !

150
00:04:40,551 --> 00:04:42,855
Euh, Ebra, ça va être une très bonne façon

151
00:04:42,888 --> 00:04:45,059
pour profiter de notre temps ici.

152
00:04:46,830 --> 00:04:48,334
Je ne veux pas porter d'uniforme.

153
00:04:48,367 --> 00:04:50,738
D'accord. Eh bien, vous pouvez en discuter avec l'école.

154
00:04:50,771 --> 00:04:52,474
Ce n'est pas ce genre d'uniforme.

155
00:04:52,808 --> 00:04:54,278
C'est passionnant.

156
00:04:55,314 --> 00:04:56,516
J'accepte.

157
00:04:56,549 --> 00:04:57,852
Super. D'accord. Ouais.

158
00:04:57,885 --> 00:04:59,188
Quand est-ce qu'on commence ?

159
00:05:05,199 --> 00:05:06,503
Allez à gauche. Je vais à gauche !

160
00:05:06,536 --> 00:05:07,538
Tu dois y aller à droite.

161
00:05:07,571 --> 00:05:09,509
Non, c'est la poignée du frigo.

162
00:05:09,542 --> 00:05:11,212
La poignée du frigo, elle garde, euh...

163
00:05:11,246 --> 00:05:13,417
C'est en train de casser. Ouais, ça s'arrête, ouais.

164
00:05:13,450 --> 00:05:14,619
D'accord! Pas laissé.

165
00:05:14,652 --> 00:05:16,390
Ramassez-le ! Allez.

166
00:05:16,423 --> 00:05:19,161
Mon numéro est le 7 7 3... Que fais-tu ?

167
00:05:19,194 --> 00:05:21,098
...5 5 5...

168
00:05:21,733 --> 00:05:25,307
...euh, 0... 0 9 0 1.

169
00:05:25,340 --> 00:05:27,779
À gauche. Tu dois le ramasser, le ramasser aussi !

170
00:05:27,812 --> 00:05:29,783
Pourquoi tu me combats à ce sujet ? Je ne le suis pas !

171
00:05:29,816 --> 00:05:31,152
Yo! Yo! Les gars, les gars.

172
00:05:31,185 --> 00:05:34,426
Je pense que je connais la réponse, mais peux-tu s'il te plaît fermer ta gueule.

173
00:05:34,459 --> 00:05:36,730
Yo. Cousin. Carmy, je voulais le faire de la bonne manière

174
00:05:36,763 --> 00:05:38,867
J'ai composé toute cette merde et puis ce concombre,

175
00:05:38,900 --> 00:05:40,738
il doit le dire à maman... et il l'a fait siens.

176
00:05:40,771 --> 00:05:42,642
Je n'arrive pas à contrôler les casiers car celui de Mikey est toujours verrouillé.

177
00:05:42,675 --> 00:05:45,213
Bien. Hé. J'ai compris. Merci. Merci.

178
00:05:45,247 --> 00:05:46,516
Marcus est d'accord avec moi.

179
00:05:53,397 --> 00:05:55,199
C'est qu'il est toujours là.

180
00:05:57,605 --> 00:05:59,709
Putain, ouvre-le.

181
00:05:59,742 --> 00:06:00,878
D'accord, attends.

182
00:06:00,911 --> 00:06:01,879
D'accord.

183
00:06:04,419 --> 00:06:05,520
Là, Ours.

184
00:06:05,854 --> 00:06:07,425
Que se passe-t-il ?

185
00:06:07,458 --> 00:06:08,560
Il faut le couper.

186
00:06:09,295 --> 00:06:10,330
Oh.

187
00:06:44,799 --> 00:06:46,469
5 juin 2010.

188
00:06:48,239 --> 00:06:49,608
Goût de Chicago.

189
00:06:50,209 --> 00:06:51,913
Le stand. Le stand. (rires)

190
00:06:54,819 --> 00:06:56,221
C'était vraiment amusant.

191
00:07:01,766 --> 00:07:02,901
Voici.

192
00:07:06,342 --> 00:07:07,979
Yo, tu veux travailler à l'appartement ?

193
00:07:08,012 --> 00:07:09,349
Ouais. Ouais?

194
00:07:09,382 --> 00:07:10,885
Yo, chef. Hmm?

195
00:07:10,918 --> 00:07:13,657
J'ai besoin de plus d'inspiration. Que veux-tu dire?

196
00:07:13,690 --> 00:07:14,959
J'ai parcouru tous ces livres que tu m'as donnés.

197
00:07:14,992 --> 00:07:17,698
Tous les livres de cuisine ? Tous.

198
00:07:17,731 --> 00:07:19,702
D'accord, ouais, je vais y réfléchir.

199
00:07:19,735 --> 00:07:21,440
Cool. Cool.

200
00:07:21,473 --> 00:07:22,541
Euh...

201
00:07:23,844 --> 00:07:25,747
C'était... le casier de Mikey.

202
00:07:26,215 --> 00:07:27,785
Hmm. Ouais.

203
00:07:30,324 --> 00:07:31,592
Il y avait juste un chapeau dedans ?

204
00:07:32,995 --> 00:07:34,665
Sydney. Quoi?

205
00:07:35,801 --> 00:07:37,472
Allez. Connard.

206
00:07:37,505 --> 00:07:39,775
Quoi? Je ne suis pas un connard.

207
00:07:40,878 --> 00:07:42,482
Hé, je ne suis pas un connard.

208
00:07:42,515 --> 00:07:44,586
("Bébé, je suis une grande star maintenant" par Counting Crows en jouant)

209
00:07:44,619 --> 00:07:47,357
♪ Je vais prendre la route ce soir ♪

210
00:07:48,927 --> 00:07:52,702
♪ Parce que j'ai un creux dans la tête ♪

211
00:07:52,735 --> 00:07:54,505
♪ Je suis juste en train de vérifier ♪

212
00:07:54,839 --> 00:07:57,711
♪ Bébé, encore une fois pour toi ♪

213
00:07:58,145 --> 00:08:02,588
♪ Je vérifie jusqu'à ce que la pile touche le ciel ♪

214
00:08:04,492 --> 00:08:08,399
♪ C'est comme si je pensais que j'en avais marre de la cocaïne ♪

215
00:08:08,900 --> 00:08:10,938
♪ Mais j'ai l'impression que ça roule... ♪

216
00:08:10,971 --> 00:08:12,441
Attendez. Attends, attends, attends.

217
00:08:13,610 --> 00:08:15,514
♪ Je suis juste en train de vérifier ♪

218
00:08:15,547 --> 00:08:18,387
♪ Bébé, encore une fois pour toi ♪

219
00:08:18,420 --> 00:08:20,324
D'accord. D'accord.

220
00:08:20,357 --> 00:08:23,496
♪ Je vérifie jusqu'à ce que la pile touche le ciel ♪

221
00:08:24,130 --> 00:08:25,701
♪ Eh bien, même les meilleures années... ♪

222
00:08:25,734 --> 00:08:27,671
Il y a beaucoup de Sydney ici.

223
00:08:29,040 --> 00:08:30,610
Ne les regarde pas dans les yeux.

224
00:08:36,088 --> 00:08:38,894
♪ Toutes ces saisons ♪

225
00:08:38,927 --> 00:08:41,065
♪ Tout ce temps ♪

226
00:08:41,098 --> 00:08:45,741
♪ Tournant jusqu'à ce qu'ils te laissent loin derrière ♪

227
00:08:45,774 --> 00:08:46,810
♪ Couche-moi... ♪

228
00:08:46,843 --> 00:08:48,614
Je pense juste comme... (tuts)

229
00:08:48,647 --> 00:08:52,321
... du bœuf, euh, de la fumée, de la cerise.

230
00:08:52,354 --> 00:08:53,824
Ce genre de monde.

231
00:08:53,857 --> 00:08:54,993
J'aime ça.

232
00:08:55,026 --> 00:08:56,729
Vous pensez toujours au menu chaos ?

233
00:08:57,230 --> 00:08:58,967
Ouais, menu chaos, mais, euh...

234
00:09:00,370 --> 00:09:01,506
euh, réfléchi.

235
00:09:01,539 --> 00:09:02,641
Hmm.

236
00:09:11,124 --> 00:09:13,730
Vraiment?

237
00:09:13,763 --> 00:09:15,568
C'est New York. Hmm.

238
00:09:15,601 --> 00:09:16,636
Boiteux, non ?

239
00:09:16,669 --> 00:09:17,538
Je veux détester ça,

240
00:09:17,571 --> 00:09:19,642
ne vous méprenez pas, je le fais, mais...

241
00:09:20,844 --> 00:09:22,715
(grince) Il a l'air malade.

242
00:09:22,748 --> 00:09:24,618
Et je parie que c'était vraiment bien de le porter.

243
00:09:25,787 --> 00:09:27,056
Ouais, c'est vrai. Hmm.

244
00:09:29,462 --> 00:09:31,433
Puis-je te demander quelque chose

245
00:09:31,466 --> 00:09:33,703
et tu peux me dire de me faire foutre si tu veux ?

246
00:09:34,272 --> 00:09:35,874
Je doute que je vais te dire de te faire foutre.

247
00:09:35,907 --> 00:09:36,943
Hmm. Euh...

248
00:09:36,976 --> 00:09:38,647
Quand tu as reçu cet appel,

249
00:09:38,680 --> 00:09:39,782
l'appel trois étoiles...

250
00:09:39,815 --> 00:09:41,151
Va te faire foutre. Ouais, d'accord.

251
00:09:41,184 --> 00:09:42,722
Ouais.

252
00:09:42,755 --> 00:09:44,759
Euh... je ne sais pas.

253
00:09:44,792 --> 00:09:45,827
Qu’avez-vous ressenti ?

254
00:09:45,861 --> 00:09:48,433
Les dix premières secondes ressemblaient à une sorte de panique

255
00:09:48,466 --> 00:09:49,936
parce que je savais que je devais juste les garder.

256
00:09:49,969 --> 00:09:50,971
J'ai dû les conserver.

257
00:09:51,004 --> 00:09:52,039
Euh...

258
00:09:52,774 --> 00:09:54,846
Et ton cerveau fait cette chose bizarre

259
00:09:54,879 --> 00:09:58,820
où cela contourne tout sentiment de joie.

260
00:09:58,853 --> 00:10:01,592
C'est comme s'attacher à la peur.

261
00:10:02,060 --> 00:10:04,064
Et, euh, je ne sais pas, après ces dix secondes,

262
00:10:04,097 --> 00:10:05,634
J'ai dû retourner une table très lentement

263
00:10:05,667 --> 00:10:06,836
parce que, euh,

264
00:10:06,869 --> 00:10:08,540
l'ensemble du Conseil de sécurité des Nations Unies

265
00:10:08,573 --> 00:10:09,642
arrivait.

266
00:10:12,581 --> 00:10:14,451
Donc normal. Tout à fait normal.

267
00:10:15,487 --> 00:10:16,522
Ouais.

268
00:10:26,643 --> 00:10:28,814
Faux ? Faux ?

269
00:10:28,847 --> 00:10:30,183
C'est quoi cette merde marron ?

270
00:10:30,216 --> 00:10:31,820
J'en ai vu quelques-uns aussi.

271
00:10:31,853 --> 00:10:33,657
Et pourquoi y avait-il un bâton de hockey derrière le casier ?

272
00:10:33,690 --> 00:10:35,628
Juré de garder le secret. Yo, on peut changer ?

273
00:10:35,661 --> 00:10:36,863
Vous pouvez bien voir de là.

274
00:10:36,896 --> 00:10:37,831
J'ai besoin de le voir.

275
00:10:37,865 --> 00:10:40,136
Vous pouvez très bien voir d'où vous êtes.

276
00:10:40,169 --> 00:10:42,173
D'accord. C'est mon échelle.

277
00:10:42,206 --> 00:10:43,610
Ouais, d'accord.

278
00:10:48,018 --> 00:10:50,223
Oh, tu es vraiment un frimeur.

279
00:10:51,393 --> 00:10:54,031
Tu penses que tu es tellement cool ? Je suis tellement cool.

280
00:10:54,064 --> 00:10:55,968
Et tu n'as pas besoin d'être ici. Je suis le superviseur.

281
00:10:56,001 --> 00:10:57,203
Superviseur de quoi ? Pas bien, les gars.

282
00:10:57,236 --> 00:10:58,507
Ce n'est pas bon.

283
00:10:58,540 --> 00:10:59,542
Ce n'est pas bon. Qu'est-ce qui ne va pas ?

284
00:10:59,575 --> 00:11:00,577
Moule. Est-ce mauvais ?

285
00:11:00,610 --> 00:11:01,612
La moisissure sonne le glas.

286
00:11:01,645 --> 00:11:03,784
Ne panique pas et va appeler maman, d'accord ?

287
00:11:03,817 --> 00:11:05,521
C'est effrayant. Cela pourrait tout gâcher.

288
00:11:05,554 --> 00:11:06,923
Écoute, c'est effrayant, d'accord ?

289
00:11:06,956 --> 00:11:08,994
Et je t'accorde que ça a gagné du terrain

290
00:11:09,027 --> 00:11:10,129
dans les cycles médiatiques récents.

291
00:11:10,162 --> 00:11:11,933
La moisissure est un mot à la mode, oui, bien sûr.

292
00:11:11,966 --> 00:11:13,737
Mais si tu appelles maman, elle appellera

293
00:11:13,770 --> 00:11:15,474
tous les cinglés et les scientifiques,

294
00:11:15,507 --> 00:11:16,743
les gens de la réduction.

295
00:11:16,776 --> 00:11:18,714
De peur que je ne te le rappelle,

296
00:11:18,747 --> 00:11:21,585
nous sommes selon le programme de notre cousin, Neil Geoff.

297
00:11:22,320 --> 00:11:23,924
Quel est votre deuxième prénom ? Quel est mon deuxième prénom ?

298
00:11:23,957 --> 00:11:25,861
Ouais, genre, quel est ton deuxième prénom ? Laurent.

299
00:11:25,894 --> 00:11:28,132
Eh bien, Richard Lawrence, je le dis à maman maintenant.

300
00:11:28,165 --> 00:11:29,869
N'ose pas, putain.

301
00:11:29,902 --> 00:11:31,071
Je vais appeler maman tout de suite.

302
00:11:31,104 --> 00:11:32,675
N'ose pas, putain. J'ose. J'ose.

303
00:11:32,708 --> 00:11:33,610
Vous savez quoi? En fait, je vous mets au défi.

304
00:11:33,643 --> 00:11:35,547
J'ose tout de suite. Je te mets au défi. Appelle maman.

305
00:11:35,580 --> 00:11:36,950
Euh hein. Je te mets au défi. Appelle maman.

306
00:11:36,983 --> 00:11:38,019
Maman. je vais appeler

307
00:11:38,052 --> 00:11:39,054
Appelle maman. Appelle maman. Maman. Maman.

308
00:11:39,087 --> 00:11:39,989
Voyez ce qui se passe. Maman. Maman.

309
00:11:40,022 --> 00:11:41,259
Elle ne peut pas t'entendre. (chuchotant) Nat...

310
00:11:41,292 --> 00:11:42,494
Voyez ce qui se passe lorsque vous l'appelez.

311
00:11:42,528 --> 00:11:44,097
Tu veux que je le fasse fort ? Voyez ce qui se passe lorsque vous l'appelez.

312
00:11:44,130 --> 00:11:45,032
Je vais devenir plus fort. Je vais devenir plus fort.

313
00:11:45,065 --> 00:11:47,203
Soyez plus fort et voyez ce qui se passe.

314
00:11:47,236 --> 00:11:48,507
Maman!

315
00:11:53,148 --> 00:11:55,521
Vous devriez tous avoir reçu votre login étudiant

316
00:11:55,554 --> 00:11:57,090
après les orientations Zoom.

317
00:11:57,123 --> 00:11:58,860
je t'enverrai un lien vers le forum

318
00:11:58,893 --> 00:12:00,531
afin que vous puissiez accéder aux notes de cours

319
00:12:00,564 --> 00:12:01,799
à la fin de chaque journée.

320
00:12:15,327 --> 00:12:17,565
Euh, côtelette de veau demi-glace.

321
00:12:17,598 --> 00:12:19,535
Je pensais comme Hamachi Crudo, mais c'est peut-être...

322
00:12:19,568 --> 00:12:21,205
Je ne sais pas. Non, c'est bien.

323
00:12:21,238 --> 00:12:22,139
Hmm.

324
00:12:23,008 --> 00:12:24,244
Filet?

325
00:12:25,179 --> 00:12:26,649
Oui. Marciana ?

326
00:12:26,682 --> 00:12:27,618
Mmhmm.

327
00:12:27,651 --> 00:12:29,187
Un vinaigre. Un peu...

328
00:12:31,124 --> 00:12:32,828
Cerise ? Du vinaigre de cerise ?

329
00:12:32,861 --> 00:12:34,899
Vinaigre de cerise.

330
00:12:51,265 --> 00:12:52,701
Tu as ça, bébé.

331
00:12:52,734 --> 00:12:53,803
Vous avez ceci.

332
00:12:54,905 --> 00:12:55,940
Oui, chef.

333
00:13:00,115 --> 00:13:02,721
Hé, euh, je peux te demander quelque chose ?

334
00:13:02,754 --> 00:13:04,023
Tu peux me dire de me faire foutre.

335
00:13:05,927 --> 00:13:06,829
Ouais?

336
00:13:06,862 --> 00:13:09,033
Tu veux vraiment une de ces stars à la con ?

337
00:13:10,202 --> 00:13:11,338
Ouais.

338
00:13:13,108 --> 00:13:14,245
Ouais, vraiment.

339
00:13:14,278 --> 00:13:16,783
Tu vas devoir te soucier de tout.

340
00:13:16,816 --> 00:13:17,918
Plus que tout.

341
00:13:27,271 --> 00:13:30,944
Le dernier dîner que j'ai fait avec Sheridan Road

342
00:13:30,977 --> 00:13:33,115
C'était une collecte de fonds chez cette dame,

343
00:13:33,148 --> 00:13:35,287
et elle était si méchante

344
00:13:35,320 --> 00:13:36,956
et elle voulait...

345
00:13:36,989 --> 00:13:39,093
demanda des pâtes fraîches.

346
00:13:39,695 --> 00:13:42,033
Alors, tu me connais, je me dis, ouais, allons-y.

347
00:13:42,066 --> 00:13:46,141
Et puis j'arrive et c'est sec.

348
00:13:46,174 --> 00:13:49,916
Ev, tout ce que j'essaie de déployer s'effondre

349
00:13:49,949 --> 00:13:51,252
et l'horloge tourne.

350
00:13:51,285 --> 00:13:52,955
Et j'ai cette belle,

351
00:13:52,988 --> 00:13:55,059
Je veux dire, comme ce magnifique, magnifique, magnifique ragoût d'agneau.

352
00:13:55,092 --> 00:13:56,996
J'y travaille depuis environ 72 heures.

353
00:13:57,029 --> 00:13:58,131
C'était parfait...

354
00:13:59,902 --> 00:14:01,306
mais je n'avais pas de pâtes.

355
00:14:01,339 --> 00:14:06,316
Alors j'ai mis cette merde sur les rouleaux hawaïens de King.

356
00:14:06,349 --> 00:14:07,418
Ça a l'air délicieux.

357
00:14:07,451 --> 00:14:08,954
Ce n'était pas mal.

358
00:14:08,987 --> 00:14:10,324
C'était avant que tu emménages avec ton père ?

359
00:14:10,357 --> 00:14:11,926
C'est pourquoi j'ai emménagé avec mon père.

360
00:14:11,959 --> 00:14:13,430
Oh merde. Oh ouais.

361
00:14:13,463 --> 00:14:16,970
C'était celui-là, hein ? C'était celui-là.

362
00:14:17,003 --> 00:14:18,873
Eh bien, au moins, tu peux compter sur lui.

363
00:14:22,213 --> 00:14:23,382
Est-ce que ta mère est cool ?

364
00:14:24,752 --> 00:14:25,820
Ouais.

365
00:14:29,395 --> 00:14:31,932
C'est du lacto ferment ? Ouais, ouais.

366
00:14:36,007 --> 00:14:37,076
Oh, putain.

367
00:14:37,511 --> 00:14:39,414
Mm. Mmmm. Oh mon Dieu.

368
00:14:40,984 --> 00:14:42,186
Chef, c'est beaucoup trop acide.

369
00:14:42,219 --> 00:14:43,890
Oh mon Dieu. Putain de merde.

370
00:14:43,923 --> 00:14:45,394
Est-ce que j'ai foiré ta recette ou

371
00:14:45,427 --> 00:14:47,932
Non, j'ai dû vous donner un mauvais compte, c'est bon.

372
00:14:47,965 --> 00:14:49,268
Attends, tu as besoin d'un Rolaid ou quelque chose comme ça ?

373
00:14:49,301 --> 00:14:50,202
Est-ce que je t'ai donné des brûlures d'estomac ?

374
00:14:50,235 --> 00:14:52,040
Parce que je... C'est foutu. Non.

375
00:14:52,073 --> 00:14:53,843
Non, non, non, non, non, non. C'est, euh...

376
00:14:53,876 --> 00:14:55,045
Je suis désolé.

377
00:14:55,413 --> 00:14:59,020
En signe, euh, deux de mes anciens chefs le faisaient.

378
00:14:59,053 --> 00:15:00,824
Tu sais, s'ils étaient en colère,

379
00:15:00,857 --> 00:15:02,227
se battre sur la ligne, ça a aidé.

380
00:15:02,261 --> 00:15:03,797
C'était comme leur version de,

381
00:15:03,830 --> 00:15:05,733
"Parlons de ça plus tard", vous savez.

382
00:15:06,602 --> 00:15:08,706
Cela n'avait pas d'importance si l'un déchirait l'autre.

383
00:15:09,441 --> 00:15:11,044
Cela les a toujours aidés grâce au service.

384
00:15:16,322 --> 00:15:17,390
C'est bon.

385
00:15:26,876 --> 00:15:27,845
Tu sais, ton père, il, euh...

386
00:15:27,878 --> 00:15:30,148
Yo. Désolé. Euh...

387
00:15:31,519 --> 00:15:33,256
Les raisins Concord congelés.

388
00:15:33,289 --> 00:15:36,396
Nous aimons les trucs de type consommé de bœuf.

389
00:15:36,429 --> 00:15:38,299
De la moelle osseuse fumée ?

390
00:15:40,503 --> 00:15:41,773
C'est quelque chose.

391
00:15:41,806 --> 00:15:43,008
C'est quelque chose.

392
00:15:44,778 --> 00:15:46,448
Je ne sais même pas vraiment.

393
00:15:46,815 --> 00:15:48,886
Mikey est mort et...

394
00:15:49,288 --> 00:15:52,261
Je n’ai tout simplement jamais voulu être dans cet endroit.

395
00:15:52,294 --> 00:15:54,265
Puis mon autre frère a commencé à diriger les lieux,

396
00:15:54,298 --> 00:15:56,536
et maintenant je veux être ici tout le temps.

397
00:15:56,569 --> 00:15:58,306
Putain de dégoûtant.

398
00:15:58,339 --> 00:15:59,308
Est-ce sain ?

399
00:16:00,944 --> 00:16:02,881
Tant de choses sont sur le point de changer.

400
00:16:03,416 --> 00:16:06,455
Suis-je juste là pour essayer de forcer tout à rester pareil ?

401
00:16:08,225 --> 00:16:12,400
Mais je pense que je pourrais être bon dans ce domaine, tu sais.

402
00:16:12,934 --> 00:16:15,106
Mais en tant qu'adultes, nous n'essayons jamais de nouvelles choses

403
00:16:15,139 --> 00:16:19,180
parce que ça devient tellement facile de continuer à faire exactement la même chose

404
00:16:19,213 --> 00:16:21,486
avec exactement les mêmes personnes.

405
00:16:21,519 --> 00:16:23,155
Qui ne veut pas de facilité ?

406
00:16:23,188 --> 00:16:26,261
Qui ne veut pas que tout se passe bien ?

407
00:16:28,599 --> 00:16:30,068
Comme...

408
00:16:30,803 --> 00:16:33,074
Je n'ai même dit à personne que j'étais enceinte.

409
00:16:35,914 --> 00:16:37,050
Là. D'accord.

410
00:16:37,083 --> 00:16:38,419
La photo aurait dû être téléchargée.

411
00:16:39,888 --> 00:16:41,893
Non, j'ai définitivement déjà envoyé celui-là

412
00:16:41,926 --> 00:16:43,897
du joint du robinet de chasse.

413
00:16:43,930 --> 00:16:45,334
Je ne pense même pas que ce soit là le problème

414
00:16:45,367 --> 00:16:47,805
parce que la goutte vient du robinet d'arrêt.

415
00:16:47,838 --> 00:16:49,474
Ouais, non, je sais.

416
00:16:50,343 --> 00:16:52,981
D'accord, très bien, Gene, oui.

417
00:16:53,014 --> 00:16:56,522
Vous êtes le plombier. Euh hein.

418
00:16:56,555 --> 00:16:58,224
D'accord, je vais l'envoyer. Au revoir.

419
00:17:05,473 --> 00:17:06,842
C'est Nat.

420
00:17:09,013 --> 00:17:10,317
Quel problème ?

421
00:17:10,350 --> 00:17:12,254
Fak, tu es fou !

422
00:17:12,287 --> 00:17:14,959
Il n'est pas humain. Ridley le dit même.

423
00:17:14,992 --> 00:17:16,963
Pourquoi n'apprends-tu pas à regarder des trucs ?

424
00:17:16,996 --> 00:17:18,566
Nous avons un problème de moisissure ? Non, nous ne le faisons pas.

425
00:17:18,599 --> 00:17:20,136
Euh, ce n'était pas une question.

426
00:17:20,169 --> 00:17:22,240
Un gars vient de nous rappeler pour un problème de moisissure.

427
00:17:22,274 --> 00:17:24,478
et a dit que c'était définitivement un problème de moisissure.

428
00:17:24,511 --> 00:17:28,620
Eh bien, je me demande comment un type pourrait nous soupçonner.

429
00:17:28,653 --> 00:17:30,122
d'avoir un problème de moisissure.

430
00:17:30,924 --> 00:17:32,126
Je ne sais pas.

431
00:17:32,561 --> 00:17:35,066
Chérie, as-tu appelé un homme du moule ?

432
00:17:35,099 --> 00:17:35,967
Non, Fak.

433
00:17:36,000 --> 00:17:36,969
Richie. Richie.

434
00:17:37,002 --> 00:17:38,205
Nathalie, détends-toi.

435
00:17:38,238 --> 00:17:39,575
C'est sous contrôle, d'accord ?

436
00:17:39,608 --> 00:17:41,946
Ces plafonds sont pratiquement en polystyrène.

437
00:17:41,979 --> 00:17:43,215
Si nous devions avoir de la moisissure,

438
00:17:43,249 --> 00:17:45,118
ils s'effondreraient quand je ferais comme ça.

439
00:17:47,424 --> 00:17:50,630
("Vous n'êtes pas seul" de Mavis Staples en train de jouer)

440
00:17:50,663 --> 00:17:52,568
Aïe ! Oh, ça va, chérie ?

441
00:17:52,601 --> 00:17:54,304
Non!

442
00:17:56,040 --> 00:17:57,142
C'est ça?

443
00:18:02,487 --> 00:18:05,359
♪ Tu n'es pas seul ♪

444
00:18:06,295 --> 00:18:09,969
♪ Je suis avec toi ♪

445
00:18:10,002 --> 00:18:12,307
♪ Moi aussi, je suis seule ♪

446
00:18:17,617 --> 00:18:20,556
♪ Quelle est cette chanson ? ♪

447
00:18:25,199 --> 00:18:27,570
♪ Ne peut pas être chanté ♪

448
00:18:29,207 --> 00:18:34,116
♪ Par deux ? ♪

449
00:18:38,191 --> 00:18:40,128
♪ Une maison brisée ♪

450
00:18:41,999 --> 00:18:44,003
♪ Un cœur brisé ♪

451
00:18:45,974 --> 00:18:49,982
♪ Isolé et effrayé ♪

452
00:18:50,015 --> 00:18:51,318
D'accord, en voici un.

453
00:18:52,287 --> 00:18:54,591
C'était notre troisième rendez-vous

454
00:18:54,992 --> 00:18:59,401
et nous avions peut-être 20 ans ?

455
00:18:59,802 --> 00:19:02,039
Euh, je fais juste connaissance.

456
00:19:02,072 --> 00:19:04,344
nous nous aimions bien, mais il était encore tôt.

457
00:19:04,878 --> 00:19:06,716
Nous allions à une fête.

458
00:19:06,749 --> 00:19:08,987
J'ai emprunté la voiture d'un de mes amis

459
00:19:09,020 --> 00:19:13,194
et nous avons heurté une pierre ou quelque chose comme ça et avons crevé le pneu.

460
00:19:13,929 --> 00:19:16,569
Et, jeune femme, je ne peux que l'admettre maintenant

461
00:19:16,602 --> 00:19:21,144
parce que je peux changer un pneu plus rapidement que quiconque.

462
00:19:21,177 --> 00:19:23,449
Mais vous ne saviez pas comment changer un pneu ?

463
00:19:23,482 --> 00:19:26,054
Pas du tout. J'essayais de comprendre.

464
00:19:26,087 --> 00:19:27,691
D'accord. D'accord. Rapide!

465
00:19:27,724 --> 00:19:31,198
Et donc je me mets sous le capot et je cale, et j'agis

466
00:19:31,231 --> 00:19:33,336
et et je fais semblant de faire quelque chose,

467
00:19:33,369 --> 00:19:35,473
et elle est juste calme dans la voiture.

468
00:19:35,506 --> 00:19:37,644
Alors je sors de la voiture et je dis :

469
00:19:37,677 --> 00:19:39,715
"Je pense que ça pourrait être le radiateur."

470
00:19:39,748 --> 00:19:42,321
Et elle dit : "Oh, non."

471
00:19:42,354 --> 00:19:44,157
Elle ne dit pas : « Oh, non ». Ta maman, ta maman...

472
00:19:44,190 --> 00:19:45,594
Ta maman était comme une belle du sud.

473
00:19:45,627 --> 00:19:48,499
Une belle noire du sud. "Oui, Beauregard."

474
00:19:48,532 --> 00:19:50,770
Et alors elle sort de la voiture,

475
00:19:50,803 --> 00:19:52,374
elle ouvre le capot... Euh hein.

476
00:19:52,407 --> 00:19:55,112
... elle regarde à l'intérieur et elle dit :

477
00:19:55,145 --> 00:19:58,453
"Huh. Euh hein. C'est définitivement le radiateur."

478
00:19:58,486 --> 00:20:02,761
Et je me suis dit : "Euh, ouais ! Ouais."

479
00:20:02,794 --> 00:20:06,536
Non. Alors elle se dirige vers l'arrière de la voiture,

480
00:20:06,569 --> 00:20:09,641
change ce foutu pneu en dix secondes.

481
00:20:10,175 --> 00:20:13,483
Puis monte dans la voiture et me regarde en souriant.

482
00:20:15,320 --> 00:20:17,457
Vous ne saviez pas que son père était mécanicien.

483
00:20:17,490 --> 00:20:20,062
Je n’en avais absolument aucune idée.

484
00:20:20,095 --> 00:20:21,465
Le meilleur.

485
00:20:21,498 --> 00:20:22,768
Le meilleur.

486
00:20:22,801 --> 00:20:24,638
♪ Je veux que ça te parle ♪

487
00:20:25,673 --> 00:20:28,445
♪ Tu n'es pas seul ♪

488
00:20:33,289 --> 00:20:36,160
♪ Je vais te le faire comprendre ♪

489
00:20:37,196 --> 00:20:41,705
♪ Tu n'es pas seul ♪

490
00:20:58,839 --> 00:21:00,208
Carm?

491
00:21:11,265 --> 00:21:12,467
Claire. Hé.

492
00:21:13,569 --> 00:21:14,638
Toi, tu y es arrivé.

493
00:21:14,671 --> 00:21:15,640
Ouais, ça m'a pris une seconde.

494
00:21:15,673 --> 00:21:16,809
Ça t'a pris une seconde, ouais.

495
00:21:16,842 --> 00:21:18,279
Ça fait, euh...

496
00:21:18,312 --> 00:21:19,548
Pour toujours.

497
00:21:19,581 --> 00:21:22,153
Pour toujours. Certainement. Ouais.

498
00:21:22,186 --> 00:21:24,825
Tu fais une coupe glacée ?

499
00:21:24,858 --> 00:21:28,266
Sundae? Oh ouais. Une belle coupe glacée de fond de veau.

500
00:21:28,299 --> 00:21:29,802
Avec de la glace vanille ?

501
00:21:29,835 --> 00:21:31,372
Cela semble vraiment délicieux.

502
00:21:31,405 --> 00:21:32,774
Ouais.

503
00:21:34,811 --> 00:21:37,116
Alors, comment va ta vie, Berzatto ?

504
00:21:38,887 --> 00:21:40,221
Je ne sais pas.

505
00:21:43,829 --> 00:21:45,098
Et toi?

506
00:21:46,435 --> 00:21:47,670
Je ne sais pas.

507
00:21:56,889 --> 00:21:59,160
Vous n'êtes vraiment pas obligés de m'aider à nettoyer.

508
00:21:59,193 --> 00:22:01,265
Oui, nous le faisons.

509
00:22:01,298 --> 00:22:03,435
Ce n'est pas ta faute. C'est celui du moule.

510
00:22:07,176 --> 00:22:08,479
Merci, Neil.

511
00:22:13,356 --> 00:22:15,560
Tu sais, tu as fait la bonne chose

512
00:22:15,593 --> 00:22:18,299
lorsque vous avez passé un appel anonyme aux gens du moule.

513
00:22:18,633 --> 00:22:20,437
Je... je ne l'ai pas fait.

514
00:22:20,470 --> 00:22:21,672
Je l'ai fait.

515
00:22:22,774 --> 00:22:24,277
Quoi, j'essayais de te le dire.

516
00:22:26,882 --> 00:22:28,853
Alliance.

517
00:22:28,886 --> 00:22:30,289
Alliance.

518
00:22:30,790 --> 00:22:32,560
Merci. Alliance.

519
00:22:32,927 --> 00:22:34,732
Alors oui, nous sommes en train de terminer le menu maintenant,

520
00:22:34,765 --> 00:22:36,201
mais c'est vraiment cool.

521
00:22:36,234 --> 00:22:37,337
Euh, nous essayons juste de nous assurer

522
00:22:37,370 --> 00:22:39,475
que nous, tu sais, sommes familiers,

523
00:22:39,508 --> 00:22:40,844
mais opérant évidemment à un niveau supérieur,

524
00:22:40,877 --> 00:22:42,347
tu vois ce que je veux dire ?

525
00:22:42,380 --> 00:22:44,685
Euh, et fou mais cool.

526
00:22:44,718 --> 00:22:46,589
Nous voulons une étoile.

527
00:22:46,622 --> 00:22:49,895
C'est une victoire personnelle et c'est aussi très bon pour les affaires.

528
00:22:49,928 --> 00:22:52,199
Genre, ça vaut largement le détour, comme planifier un voyage

529
00:22:52,232 --> 00:22:54,203
Et combien en voulez-vous ?

530
00:22:54,538 --> 00:22:57,310
Oh. Euh, un, je pense.

531
00:22:57,343 --> 00:22:59,882
Ouais, ça nous gardera cohérents, au ras du sol,

532
00:22:59,915 --> 00:23:01,786
mais évidemment, comme un peu au-dessus.

533
00:23:01,819 --> 00:23:03,756
Euh, tu es payé pareil ?

534
00:23:03,789 --> 00:23:06,762
Eh bien, à déterminer, pendant un mois, il y aura un paiement

535
00:23:06,795 --> 00:23:09,635
et puis en ce moment, c'est intégré au plan d'affaires

536
00:23:09,668 --> 00:23:11,338
que ça va prendre un peu une pause

537
00:23:11,371 --> 00:23:13,609
juste pour que le reste de l’équipe puisse définitivement être payé.

538
00:23:14,911 --> 00:23:17,918
Alors... tu as un travail pour un mois,

539
00:23:17,951 --> 00:23:20,222
alors pas un travail.

540
00:23:20,256 --> 00:23:21,892
J'aurai un travail.

541
00:23:21,925 --> 00:23:24,765
C'est juste que le paiement sera différé de six mois

542
00:23:24,798 --> 00:23:26,368
et je ne suis pas le seul à le faire.

543
00:23:26,401 --> 00:23:28,205
Carm aussi, et aussi Natalie.

544
00:23:28,238 --> 00:23:30,477
Eh bien, je... je peux dire que tu es excité

545
00:23:30,510 --> 00:23:33,749
et je suis content que tu sois excité.

546
00:23:36,255 --> 00:23:37,557
D'accord.

547
00:23:37,590 --> 00:23:43,269
Je veux aussi que tu saches que Cousin Monty

548
00:23:43,302 --> 00:23:47,511
a toujours un travail pour toi chez Boeing... D'accord.

549
00:23:47,544 --> 00:23:49,748
...si vous décidez de faire un changement.

550
00:23:49,781 --> 00:23:51,652
Si je décide de faire un changement et de faire comme ça

551
00:23:51,685 --> 00:23:53,656
à l'aéroport pour le reste de ma vie, comme

552
00:23:53,689 --> 00:23:55,260
Chérie, chérie, c'est c'est...

553
00:23:55,293 --> 00:23:56,929
C'est une bête différente, c'est tout ce que je dis.

554
00:23:56,962 --> 00:23:59,634
Une bête différente de quoi ?

555
00:24:01,872 --> 00:24:04,545
J'ai lu des articles sur les restaurants dans les journaux.

556
00:24:04,578 --> 00:24:07,284
Oh mon Dieu. Que lisez-vous dans les journaux ? Ils sont durs.

557
00:24:07,317 --> 00:24:08,553
Et beaucoup d'entre eux

558
00:24:08,586 --> 00:24:10,122
Oui, beaucoup d'entre eux ne fonctionnent pas.

559
00:24:10,155 --> 00:24:12,427
Oui, nous avons déjà eu cette conversation auparavant. Je dis qu'ils...

560
00:24:12,460 --> 00:24:13,963
Je dis qu'ils ne le font pas,

561
00:24:13,996 --> 00:24:16,836
cela ne veut pas dire que vous ne le ferez pas.

562
00:24:16,869 --> 00:24:19,674
Alors qu’est-ce que ça veut dire ? Pourquoi en parles-tu ?

563
00:24:21,678 --> 00:24:24,718
C'est juste intéressant que le plan de sauvegarde

564
00:24:24,751 --> 00:24:26,922
est désormais le seul plan.

565
00:24:28,459 --> 00:24:30,529
D'accord. Ce n'est pas la dernière fois.

566
00:24:30,863 --> 00:24:34,705
Je sais que ce n'est pas la dernière fois. Je suis dans un endroit différent de ma vie,

567
00:24:34,738 --> 00:24:36,609
dans un, dans un meilleur endroit, je pense.

568
00:24:36,642 --> 00:24:38,412
Et je sais ce que je fais.

569
00:24:38,445 --> 00:24:39,982
J'ai appris beaucoup de leçons.

570
00:24:40,015 --> 00:24:42,754
J'apprends encore, ce qui est en fait une bonne chose.

571
00:24:42,787 --> 00:24:44,992
Et puis, je ne suis pas seul, comme chez toi.

572
00:24:45,025 --> 00:24:46,995
J'ai un partenaire. Et tu lui fais confiance ?

573
00:24:49,467 --> 00:24:50,603
Oui?

574
00:24:50,636 --> 00:24:51,838
Je demande juste.

575
00:24:52,774 --> 00:24:53,842
D'accord.

576
00:25:02,025 --> 00:25:03,295
Ça va ?

577
00:25:06,602 --> 00:25:07,970
C'est bizarre, tu sais.

578
00:25:09,073 --> 00:25:10,709
Je pense que j'aime...

579
00:25:11,645 --> 00:25:12,814
Je ne sais pas.

580
00:25:14,517 --> 00:25:17,323
Je viens de réaliser que je suis plus âgé qu'elle maintenant, tu sais.

581
00:25:21,097 --> 00:25:22,700
Mais tout aussi merveilleux.

582
00:25:29,915 --> 00:25:31,852
Je dois aller me laver les mains.

583
00:25:45,813 --> 00:25:47,651
J'ai entendu dire que tu es médecin maintenant.

584
00:25:47,684 --> 00:25:49,354
Je... Presque un médecin.

585
00:25:49,387 --> 00:25:51,625
Il me reste six mois de résidence.

586
00:25:51,658 --> 00:25:52,694
Et quel genre de docteur ?

587
00:25:52,727 --> 00:25:54,565
Euh, médecine d'urgence.

588
00:25:54,598 --> 00:25:55,666
Ouah.

589
00:25:56,067 --> 00:25:59,808
Cela semble, euh... intense.

590
00:25:59,841 --> 00:26:01,512
Ce n'est pas froid. Droite.

591
00:26:01,545 --> 00:26:02,847
Mmhmm.

592
00:26:03,716 --> 00:26:05,051
Alors comment as-tu, euh...

593
00:26:05,786 --> 00:26:08,058
Est-ce que c'est quelque chose que tu peux choisir ?

594
00:26:08,091 --> 00:26:09,494
Tu fais.

595
00:26:09,527 --> 00:26:10,729
Toi, euh...

596
00:26:11,163 --> 00:26:14,504
Vous souvenez-vous de Katie de Roosevelt ?

597
00:26:15,439 --> 00:26:17,844
Hmm... peut-être.

598
00:26:17,877 --> 00:26:20,817
Quand nous avions environ six ans, elle est tombée d'une clôture et s'est cassé le bras.

599
00:26:20,850 --> 00:26:22,954
et ça a fait peur à tout le monde ?

600
00:26:23,456 --> 00:26:28,498
Sauf moi, je me suis juste assis là et j'ai regardé son bras.

601
00:26:29,467 --> 00:26:30,769
Parce que tu voulais le réparer ?

602
00:26:31,271 --> 00:26:32,773
Je voulais le comprendre.

603
00:26:34,744 --> 00:26:35,880
Droite.

604
00:26:39,019 --> 00:26:41,592
C'était à Roosevelt ou...

605
00:26:41,625 --> 00:26:43,796
Euh, non, celui de Mme Kelly.

606
00:26:43,829 --> 00:26:45,667
Mme Kelly ? Ouais.

607
00:26:45,700 --> 00:26:47,002
C'est tellement fou. Elle, euh...

608
00:26:47,035 --> 00:26:50,576
Elle m'a envoyé un e-mail il y a quelques années.

609
00:26:50,609 --> 00:26:53,148
Elle demandait conseil, elle, euh, son fils

610
00:26:53,181 --> 00:26:54,718
je voulais devenir chef.

611
00:26:54,751 --> 00:26:56,588
Et que lui as-tu dit ?

612
00:26:56,621 --> 00:26:59,026
Je lui ai dit de ne pas faire ça.

613
00:26:59,059 --> 00:27:00,997
Cela semble vrai. Droite? Je pense que c'est vrai.

614
00:27:01,030 --> 00:27:01,832
Ouais.

615
00:27:01,865 --> 00:27:03,636
Ouais, je devrais vraiment, euh...

616
00:27:03,669 --> 00:27:05,572
Je devrais vraiment m'écouter.

617
00:27:06,206 --> 00:27:07,577
Pourquoi? Que fais-tu?

618
00:27:09,013 --> 00:27:10,716
Ouverture d'un restaurant.

619
00:27:13,154 --> 00:27:14,691
Quoi?

620
00:27:14,724 --> 00:27:16,928
Vous êtes, euh, vous faites le truc.

621
00:27:18,499 --> 00:27:20,436
J'essaie, ouais.

622
00:27:20,469 --> 00:27:22,406
J'ai toujours... J'adore ce nom.

623
00:27:22,673 --> 00:27:23,809
Le nom ?

624
00:27:25,646 --> 00:27:27,584
Toi, tu ne te souviens pas du nom.

625
00:27:27,617 --> 00:27:28,619
Bien sûr, je me souviens du nom.

626
00:27:28,652 --> 00:27:29,988
Non, je ne pense même pas que nous...

627
00:27:30,590 --> 00:27:31,992
Nous n’avons même dit à personne quel était son nom.

628
00:27:32,025 --> 00:27:33,262
Vous m'avez dit à cent pour cent le nom.

629
00:27:33,295 --> 00:27:36,034
Je te parie un million de dollars que tu ne connais pas le nom.

630
00:27:36,067 --> 00:27:38,705
Préparez-vous à perdre un million de dollars, mec.

631
00:27:39,307 --> 00:27:42,447
Comment as-tu pu te souvenir du nom ?

632
00:27:42,480 --> 00:27:44,851
Parce que tu es l'ours et je me souviens de toi.

633
00:27:57,777 --> 00:28:00,883
(soupire) Je suppose que c'est juste, comment vais-je obtenir mon argent maintenant.

634
00:28:01,985 --> 00:28:04,022
À coup sûr. Euh... Mm hmm.

635
00:28:05,926 --> 00:28:07,931
Pouvez-vous Venmo un million de dollars ?

636
00:28:07,964 --> 00:28:09,867
J'ai l'impression que ce serait vraiment louche.

637
00:28:10,569 --> 00:28:12,106
Ouais, quelqu'un quelque part dirait,

638
00:28:12,139 --> 00:28:13,943
c'est ça qui est foutu, non ?

639
00:28:13,976 --> 00:28:16,515
Quelqu'un quelque part serait vraiment en train de surveiller vos fesses.

640
00:28:16,548 --> 00:28:17,583
Bien sûr.

641
00:28:17,617 --> 00:28:19,921
Quel est votre choix si vous le voulez, vous savez.

642
00:28:19,954 --> 00:28:23,161
Euh... pourquoi ne pas simplement le câbler pour être en sécurité ?

643
00:28:23,194 --> 00:28:25,065
Accord. Ouais, non, c'est propre.

644
00:28:25,098 --> 00:28:26,535
Ouais, c'est propre.

645
00:28:26,568 --> 00:28:29,841
Je vais juste, euh, obtenir vos coordonnées.

646
00:28:29,874 --> 00:28:31,511
Ouais, c'est, euh...

647
00:28:32,347 --> 00:28:35,586
sept, sept, trois, cinq, cinq, cinq...

648
00:28:35,619 --> 00:28:36,921
Cinq, cinq, cinq...

649
00:28:38,859 --> 00:28:40,128
...zéro, neuf...

650
00:28:40,161 --> 00:28:41,564
Zéro, neuf...

651
00:28:42,867 --> 00:28:45,204
...zéro, deux.

652
00:28:45,572 --> 00:28:47,175
Zéro, deux. Ouais.

653
00:28:49,247 --> 00:28:50,649
'D'accord.

654
00:28:51,016 --> 00:28:52,787
♪ Tu sais avec amour ♪

655
00:28:52,820 --> 00:28:53,956
D'accord.

656
00:28:53,989 --> 00:28:55,893
♪ Vient des devises étranges ♪

657
00:28:59,634 --> 00:29:03,074
♪ Et voici mon appel ♪

658
00:29:07,115 --> 00:29:09,220
♪ J'ai besoin d'une chance, d'une seconde chance ♪

659
00:29:09,254 --> 00:29:11,124
♪ Une troisième chance, une quatrième chance ♪

660
00:29:11,157 --> 00:29:13,729
♪ Un mot, un signal, un signe de tête, un petit souffle ♪

661
00:29:13,762 --> 00:29:17,035
♪ Juste pour me tromper, pour me rattraper ♪

662
00:29:17,068 --> 00:29:20,509
♪ Pour que ça soit réel, réel ♪

663
00:29:21,177 --> 00:29:23,047
♪ Ces mots ♪

664
00:29:26,120 --> 00:29:28,692
♪ "Tu seras à moi" ♪

665
00:29:29,093 --> 00:29:30,996
♪♪♪ Ces mots ♪

666
00:29:32,300 --> 00:29:36,742
♪ "Tu seras à moi" ♪

667
00:29:36,775 --> 00:29:40,917
♪ Tout le temps, oh ♪

668
00:29:40,950 --> 00:29:43,154
♪ Ces mots ♪

669
00:29:45,893 --> 00:29:48,598
♪ "Tu seras à moi" ♪