1 00:02:05,167 --> 00:02:08,477 WOENSDAG 2 00:02:21,487 --> 00:02:25,639 DE AURA 3 00:02:48,847 --> 00:02:52,078 ÉÉN CRIMINELE DOOD EN TWEE GEVANGEN IN MISLUKT OVERVAL 4 00:02:52,327 --> 00:02:55,558 TWEE JUWELENDIEVEN GEVANGEN 5 00:02:56,367 --> 00:02:58,562 OVERVAL GEDWEERD... 6 00:04:27,447 --> 00:04:30,405 ... om me naar het huis van mijn broer te brengen. Luister je naar mij? 7 00:04:40,047 --> 00:04:42,163 Het enige dat ik nodig heb, is jou om mij te vertellen... 8 00:05:51,287 --> 00:05:53,323 Wat is je naam, wat heb je meegenomen? 9 00:05:56,687 --> 00:05:58,279 O, de vossen. 10 00:05:58,527 --> 00:06:00,119 Wacht daar aan de kant... 11 00:06:19,447 --> 00:06:22,917 Ze dachten dat ze het wel zouden kunnen om veel museumstukken te gebruiken... 12 00:06:23,167 --> 00:06:24,919 ...maar de helft ervan is geruïneerd. 13 00:06:25,327 --> 00:06:27,716 Ik vertelde hen dat, maar ze luisterden niet. 14 00:06:28,087 --> 00:06:29,645 De Pool wordt gek. 15 00:06:29,887 --> 00:06:31,206 - Hongaars. - Eh? 16 00:06:31,447 --> 00:06:34,245 - Hij is Hongaars, niet Pools. - O, Hongaars. 17 00:06:35,887 --> 00:06:38,959 - Wat heb je meegenomen? - Een paar vossen. 18 00:06:41,167 --> 00:06:42,486 Jij? 19 00:06:43,607 --> 00:06:47,646 De poema's, de jaguars... de casuaria's... 20 00:06:48,567 --> 00:06:51,479 De meeste kwamen uit een diorama Ik heb het een paar jaar geleden gedaan. 21 00:06:51,727 --> 00:06:53,718 Ik heb nauwelijks iets nieuws meegenomen. 22 00:06:53,967 --> 00:06:54,843 Goede zaken. 23 00:06:56,487 --> 00:06:58,523 - Dat zou je kunnen zeggen. - Sontag! 24 00:06:59,007 --> 00:07:02,044 De curatoren willen dat je komt kijken bij de diorama's op de derde verdieping. 25 00:07:02,287 --> 00:07:05,245 Ze hebben een rapport en een schatting nodig. Begin met de regenwouden. 26 00:07:05,487 --> 00:07:07,045 - Nu? - Ja, nu. 27 00:07:12,647 --> 00:07:15,923 - Rook hier niet. - Het kan haar niets schelen... 28 00:07:16,167 --> 00:07:17,839 ...is dat zo, lieverd? 29 00:07:18,087 --> 00:07:19,759 Zeg "Ah". 30 00:07:34,447 --> 00:07:38,042 - Hoe gaat dat allemaal? - Prima. 31 00:07:39,287 --> 00:07:40,037 Hetzelfde... 32 00:07:40,807 --> 00:07:44,243 - Krijg je nog steeds de... - Zo nu en dan. 33 00:07:47,127 --> 00:07:49,277 - Weet je nog die keer...? - Ja. 34 00:07:51,807 --> 00:07:53,445 Ik herinner het me elke keer. 35 00:07:56,407 --> 00:08:02,596 OK. Laten we naar Administratie gaan. Ik heb had al genoeg van deze plek. 36 00:08:19,527 --> 00:08:20,846 Betaal dag. 37 00:08:23,087 --> 00:08:24,236 Hoeveel denk je ze hebben? 38 00:08:25,207 --> 00:08:27,118 - Niet dit weer. - Hoe veel? 39 00:08:27,367 --> 00:08:29,676 - Ik weet het niet. - Raad eens. 40 00:08:29,927 --> 00:08:31,440 Ik heb geen flauw idee. 41 00:08:32,247 --> 00:08:34,681 Twee jongens met elk twee tassen. Gemiddeld elke zak... 42 00:08:34,927 --> 00:08:37,441 ...bevat 10 bundels van vijftig Honderdhonderd rekeningen. 43 00:08:38,247 --> 00:08:41,000 - Dus? - 200.000. 44 00:08:41,967 --> 00:08:43,798 Plus hetzelfde bedrag al binnen. 45 00:08:44,047 --> 00:08:46,163 Ze brengen het de dag ervoor, om veiligheidsredenen. 46 00:08:46,407 --> 00:08:49,922 Moeilijk te geloven dat ze dat hebben veel met de slechte lonen die ze betalen. 47 00:08:50,927 --> 00:08:54,476 - Wachten. - Waarop wachten? 48 00:08:54,967 --> 00:08:57,845 Dat iemand iets doet. Wil je dat ik je vertel hoe? 49 00:08:58,087 --> 00:08:59,884 Je gaat het mij toch vertellen. 50 00:09:00,207 --> 00:09:03,404 Zoals toen je me vertelde hoe ik moest beroven het Landbouwverdrag. 51 00:09:03,767 --> 00:09:07,521 Zie je hoe hij zijn rug heeft gekeerd? Je zou gewoon naar hem toe kunnen lopen. 52 00:09:07,767 --> 00:09:08,995 Hij kijkt niet eens. 53 00:09:10,567 --> 00:09:12,558 Heb je een lampje? 54 00:09:14,887 --> 00:09:15,876 Beweeg niet. 55 00:09:16,167 --> 00:09:18,601 - Nu... - Iedereen - op de vloer! 56 00:09:19,127 --> 00:09:22,881 Het zit allemaal in de timing. Je mag geen seconde verspillen. 57 00:09:25,207 --> 00:09:27,118 Ze handboeien omdoen, dat duurt... 58 00:09:27,367 --> 00:09:28,356 10 seconden. 59 00:09:29,167 --> 00:09:33,365 Telefoons, alarm. In de schatkist, niemand heeft het nog door. 60 00:09:34,487 --> 00:09:35,681 Op de vloer! 61 00:09:35,927 --> 00:09:37,883 - Hoeveel tijd was dat? - 20 seconden. 62 00:09:38,167 --> 00:09:40,237 Het is het moment om de deur te sluiten. 63 00:09:41,647 --> 00:09:43,444 Slechts één weg naar binnen. Heb je het niet opgemerkt? 64 00:09:43,687 --> 00:09:45,837 - Nee. - Dat heb ik gedaan. 65 00:09:48,367 --> 00:09:49,243 Hoeveel tijd? 66 00:09:49,487 --> 00:09:50,715 40 seconden. 67 00:09:50,967 --> 00:09:54,118 Ze hebben het geld opgeborgen. Ze sluiten alles af. 68 00:09:54,367 --> 00:09:56,642 - Eén minuut. - De tijd is om. 69 00:09:57,527 --> 00:09:59,165 Hoe komen ze eruit? 70 00:10:00,007 --> 00:10:02,316 De oude loopbruggen verlaten. Dat hebben ze nooit geblokkeerd. 71 00:10:02,607 --> 00:10:06,361 Makkelijker om het te verbergen. En niemand zou zich herinneren dat het er was. 72 00:10:06,607 --> 00:10:07,835 Behalve ik. 73 00:10:08,127 --> 00:10:12,006 De catwalks leiden direct naar de andere vleugel van het gebouw. 74 00:10:12,727 --> 00:10:14,638 Terwijl de bewakers aan het komen zijn samen bij de hoofdingang... 75 00:10:14,887 --> 00:10:17,003 ...we vertrekken vanaf de andere kant. 76 00:10:17,287 --> 00:10:20,723 - Vertrekken we vanaf de andere kant? - Oké, ze gaan. 77 00:10:22,087 --> 00:10:23,645 Allemaal heel netjes. 78 00:10:23,887 --> 00:10:27,846 Het kan netjes gedaan worden. Het kan goed gedaan worden. 79 00:10:28,167 --> 00:10:30,397 En als het zo gemakkelijk is, waarom niet? mensen die ze de hele tijd beroven? 80 00:10:30,647 --> 00:10:33,207 Mensen beroven voortdurend maar ze doen het slecht. 81 00:10:33,447 --> 00:10:35,278 Omdat het idioten zijn. 82 00:10:36,087 --> 00:10:38,521 De politie en de criminelen, allemaal. 83 00:10:39,087 --> 00:10:41,647 Ik snap het nog steeds niet wat houdt je tegen. 84 00:10:42,487 --> 00:10:46,400 - Het is een spel. - En jij bent de beste speler. 85 00:10:47,087 --> 00:10:48,406 Ik let op. 86 00:10:49,807 --> 00:10:51,684 Ik vergeet het niet een enkel ding dat ik zie. 87 00:10:58,447 --> 00:11:00,836 Vertel me de serienummers op de tassen. 88 00:11:04,047 --> 00:11:07,642 ABF 869, HFD 545. 89 00:11:19,407 --> 00:11:22,479 En wat als er iets misgaat? Wat als er iemand overlijdt? 90 00:11:23,767 --> 00:11:25,519 Er is geen reden waarom iedereen zou moeten sterven. 91 00:11:25,767 --> 00:11:28,725 Ja, er is een reden. Er zijn heel veel jongens met wapens. 92 00:11:29,007 --> 00:11:30,406 De typische situatie waarin mensen overlijden. 93 00:11:30,647 --> 00:11:33,719 Nee, niet als alles zo is goed gepland. 94 00:11:34,647 --> 00:11:38,401 Waar heb je het verdomme over? Denk jij dat je Billy the Kid bent? 95 00:11:40,407 --> 00:11:42,716 Je hebt een heel vreemde fantasie voor een taxidermist... 96 00:11:42,967 --> 00:11:45,322 ...die er nooit in is beland een gevecht met wie dan ook. 97 00:11:45,607 --> 00:11:47,245 Zelfs niet één keer. 98 00:11:47,527 --> 00:11:50,519 Niet op school, niet in de straat, nergens. 99 00:11:53,447 --> 00:11:56,200 Alles wat je zegt kan dat zijn tegen je gebruikt. 100 00:12:08,807 --> 00:12:11,685 Omdat je zo van actie houdt, Ik heb een beter spel voor je. 101 00:12:12,287 --> 00:12:14,801 Morgen ga ik op hertenjacht naar het zuiden. 102 00:12:15,047 --> 00:12:17,083 Ik ging met Aguirre mee maar het viooltje werd ziek... 103 00:12:17,327 --> 00:12:19,124 ...en ik zit vast met de kaartjes. 104 00:12:19,567 --> 00:12:22,400 We huren je een geweer, en veel plezier. 105 00:12:23,287 --> 00:12:27,724 - Ik hou er niet van om dieren te doden. - Je hoeft niets te doden. 106 00:12:27,967 --> 00:12:28,877 Ga maar eens wandelen, 107 00:12:29,167 --> 00:12:32,876 krijg de geur van formaldehyde uit je, neem een paar pot-shots. 108 00:12:34,927 --> 00:12:39,523 Je zou het eens moeten proberen, Of zou je vrouw je dat niet toestaan? 109 00:12:41,527 --> 00:12:43,518 - Ik ga. - Wil je je geld niet? 110 00:12:43,807 --> 00:12:45,718 - Een andere keer. - Ik bel je over de reis. 111 00:12:45,967 --> 00:12:47,923 - Ik ga niet. - Ik bel je toch. 112 00:13:04,207 --> 00:13:05,526 Mariana... 113 00:13:06,367 --> 00:13:07,925 Ja, ik ga. 114 00:13:08,207 --> 00:13:12,246 Ik heb er even over nagedacht en ik heb mijn besluit genomen. 115 00:13:13,687 --> 00:13:16,565 Niets... Niets bijzonders... 116 00:13:16,807 --> 00:13:20,959 Ik dacht gewoon... Een verandering van lucht zou mij goed doen. 117 00:13:22,447 --> 00:13:24,802 Ja, ook jagen, de hele deal. 118 00:13:26,527 --> 00:13:27,926 Eh? 119 00:13:31,207 --> 00:13:32,606 Haar? 120 00:13:38,247 --> 00:13:39,760 Nee, zij is het ermee eens. 121 00:13:42,567 --> 00:13:44,478 Ja, ze vindt het een goed idee. 122 00:13:46,967 --> 00:13:50,642 Ze zegt wat goed voor mij is is goed voor ons allebei. 123 00:13:57,167 --> 00:13:58,759 Hoe laat vertrekken we? 124 00:14:01,527 --> 00:14:03,279 Welke luchtvaartmaatschappij? 125 00:14:04,527 --> 00:14:06,165 Oké. 126 00:14:07,287 --> 00:14:09,118 Ik zie je daar. 127 00:14:35,247 --> 00:14:38,922 DONDERDAG 128 00:15:37,007 --> 00:15:39,567 Wij kunnen hier niet blijven. Ze hebben geen kamers. 129 00:15:40,807 --> 00:15:43,037 Het is allemaal vol. 130 00:15:46,007 --> 00:15:46,757 Sontag! 131 00:15:47,007 --> 00:15:49,202 Luister, ik wil je niet boos weggaan. 132 00:15:49,447 --> 00:15:52,086 De situatie liep uit de hand. Het is niet alleen wij. 133 00:15:52,367 --> 00:15:55,086 Ik heb zojuist de andere hotels gebeld. Ze zijn allemaal vol. 134 00:15:55,367 --> 00:15:57,676 Er is geen eenpersoonsbed vrij in de hele vallei. 135 00:15:57,967 --> 00:15:59,525 En dat heb je niet gehaald een reservering. 136 00:15:59,887 --> 00:16:01,445 Ik heb nooit een reservering nodig gehad. 137 00:16:01,687 --> 00:16:05,077 Maar dit is een bijzonder weekend. Het casino sluit volgende week... 138 00:16:05,327 --> 00:16:06,521 ...en er komen mensen overal vandaan. 139 00:16:06,767 --> 00:16:09,327 Wat kan het mij verdomme schelen? Ik kwam hier om te jagen. 140 00:16:09,647 --> 00:16:12,400 - Waar ga je heen? - Om mijn moeder te neuken. 141 00:16:14,527 --> 00:16:15,926 Luisteren. 142 00:16:18,127 --> 00:16:21,039 - Ken jij de hutten van Dietrich? - WHO? 143 00:16:21,367 --> 00:16:25,565 Dietrich. Hij is een local. Neemt mensen mee op jacht en zo. 144 00:16:25,847 --> 00:16:28,759 Hij heeft hutten verder naar het noorden midden in het bos. 145 00:16:29,007 --> 00:16:32,636 - Ik ken hem niet. - Ze zijn niet echt voor toeristen. 146 00:16:32,887 --> 00:16:36,482 - Eigenlijk is zijn huis een beetje... ...shit. 147 00:16:36,727 --> 00:16:41,323 Luister, ik zou het niet aanraden als je nog andere opties had. 148 00:16:41,607 --> 00:16:44,679 Maar als je komt jagen, misschien past dit beter bij je. 149 00:16:45,007 --> 00:16:47,202 Het is dichter bij het terrein. 150 00:16:49,527 --> 00:16:50,721 Wat denk je? 151 00:16:52,927 --> 00:16:53,803 Niets. 152 00:16:58,927 --> 00:16:59,962 Hoe kom ik daar? 153 00:18:04,247 --> 00:18:05,043 Hoi. 154 00:18:06,727 --> 00:18:07,921 Hoi! 155 00:18:09,927 --> 00:18:11,246 Wat wil je? 156 00:18:11,527 --> 00:18:14,564 Ergens om 3 of 4 dagen te verblijven. 157 00:18:14,807 --> 00:18:19,085 - Nee. We hebben geen ruimte. - Waar zijn de andere gasten dan? 158 00:18:21,567 --> 00:18:22,682 In de sauna? 159 00:18:23,887 --> 00:18:26,447 Geen ruimte. Welk deel daarvan heb je het niet begrepen? 160 00:18:30,727 --> 00:18:31,876 Ja, er is ruimte. 161 00:18:33,807 --> 00:18:36,037 Mijn broer heeft een fout gemaakt. Er is één hut beschikbaar. Volg mij. 162 00:18:53,207 --> 00:18:54,481 Teken hier alstublieft. 163 00:18:57,047 --> 00:18:59,163 - Ik ook? - Nee, één is genoeg. 164 00:19:07,287 --> 00:19:09,323 - Hoe heet je? - Diana. 165 00:19:10,367 --> 00:19:11,925 Is dit je vader? 166 00:19:14,647 --> 00:19:16,717 Nee... dat is mijn man. 167 00:19:18,167 --> 00:19:20,078 - Dietrich. - Ja. 168 00:19:24,487 --> 00:19:28,321 - Dit is een edelhert met 14 punten, nietwaar? - Ik denk het wel. 169 00:19:30,887 --> 00:19:33,401 - Waar is het? - Ik weet het niet. Hier in ieder geval niet. 170 00:19:57,167 --> 00:19:59,442 De cabine is die aan de overkant. 171 00:19:59,767 --> 00:20:02,201 Als je wilt dat ik ontbijt voor je maak, laat het me weten. 172 00:20:02,927 --> 00:20:05,725 Of een andere maaltijd. Het is geen probleem. 173 00:20:06,047 --> 00:20:07,526 Er zijn geen andere jagers. 174 00:20:07,767 --> 00:20:10,327 - Er is niemand. - Ik dacht dat... 175 00:20:11,167 --> 00:20:15,126 Luister niet naar Julio. Mijn man heeft hier de leiding. 176 00:20:15,367 --> 00:20:16,800 En als hij er niet is, ben ik het. 177 00:20:17,047 --> 00:20:18,719 - Waar is hij? - Ik weet het niet. 178 00:20:18,967 --> 00:20:20,446 Jagen, denk ik. 179 00:20:20,687 --> 00:20:23,360 Als je hem als gids wilt, kan ik dat doen Probeer hem op zijn mobiele telefoon te krijgen. 180 00:20:23,607 --> 00:20:24,835 Kun je hier een signaal krijgen? 181 00:20:25,127 --> 00:20:27,516 Het casino heeft een antenne geplaatst. Het werkt voor de hele vallei. 182 00:20:27,927 --> 00:20:28,598 Zal ik hem bellen? 183 00:20:28,847 --> 00:20:32,442 Nee, we gaan alleen, morgen eerst. 184 00:20:32,687 --> 00:20:35,759 - Naar Junquillo? - Verder naar het noorden, dichter bij Pilauquen. 185 00:20:36,007 --> 00:20:38,965 - Niemand gaat daar ooit heen. - Daarom gaan we daarheen. 186 00:20:41,287 --> 00:20:44,199 Ik wilde een geweer huren voor mijn vriend, maar nu zijn we te ver weg. 187 00:20:44,447 --> 00:20:46,005 - Kun je er een voor ons huren? - Ja... 188 00:20:46,247 --> 00:20:48,807 Wil je ze zien? Kom met mij mee. 189 00:20:51,287 --> 00:20:53,084 Nu heb je een pistool. 190 00:21:22,447 --> 00:21:25,644 VRIJDAG 191 00:21:35,447 --> 00:21:38,678 Blijf dichtbij. Als we gescheiden raken, je weet niet hoe je terug moet komen. 192 00:21:39,047 --> 00:21:44,599 Je loopt 4 of 5 km westwaarts om er te komen de rivier, dan ga je rechtsaf... 193 00:21:44,847 --> 00:21:49,398 ...ga nog 2 km verder. Dat is waar wij verliet de jeep, voorbij de open plek. 194 00:21:49,647 --> 00:21:52,002 - Ik weet heel goed hoe ik terug moet komen. - Je bent een echte houthakker... 195 00:21:52,247 --> 00:21:53,123 Goed ruimtelijk geheugen. 196 00:21:53,367 --> 00:21:56,200 Ik heb het altijd gehad, zelfs als kind. Ik verdwaal nooit. 197 00:21:56,447 --> 00:21:59,280 Je moet één vaardigheid hebben om de rest goed te maken. 198 00:23:18,287 --> 00:23:19,720 - Dat was expres, nietwaar? - Nee. 199 00:23:19,967 --> 00:23:22,003 Dat deed je met opzet! Je wilde niet dat ik hem zou vermoorden. 200 00:23:22,247 --> 00:23:23,282 Wat is er met jou, eikel? 201 00:23:23,527 --> 00:23:26,883 Jij bent de meestercrimineel, maar jij Kan je het niet verdragen om het bloed van een dier te zien? 202 00:23:29,447 --> 00:23:32,757 Ik moet ook een eikel zijn. Waarom verdomme heb ik je meegenomen? 203 00:23:33,007 --> 00:23:34,486 Kom op, lul. 204 00:23:35,087 --> 00:23:38,762 Laten we gaan. Het is te laat nu voor herten. 205 00:23:42,527 --> 00:23:44,279 Wat is er mis met jou? 206 00:23:47,207 --> 00:23:48,686 Je kent mij niet. 207 00:23:50,207 --> 00:23:51,276 Wat? 208 00:23:53,687 --> 00:23:54,802 Ga je jagen? 209 00:23:56,647 --> 00:23:58,365 Ga je op een hert jagen? 210 00:23:59,087 --> 00:24:01,555 Ga je erop mikken? Schieten? 211 00:24:01,807 --> 00:24:04,685 Ga je het vermoorden? Nou, Ga door, prik, laat het me zien. 212 00:24:05,087 --> 00:24:06,315 Laat me met rust. 213 00:24:06,607 --> 00:24:09,679 Maar pas op. Wanneer je het doodt, het is allemaal voorbij. 214 00:24:09,927 --> 00:24:13,840 Geen faunen meer, geen bos meer, niets meer. 215 00:24:16,927 --> 00:24:18,838 Ga je echt een hert doden? 216 00:24:19,087 --> 00:24:21,726 Je moet veel hebben ballen om dat te doen, weet je? 217 00:24:22,487 --> 00:24:24,045 Wat voor ballen? 218 00:24:25,287 --> 00:24:27,755 Hetzelfde soort dat je moet verslaan de rotzooi van je vrouw... 219 00:24:28,007 --> 00:24:29,599 ...en haar leven verpesten? 220 00:31:52,847 --> 00:31:54,917 JACHTVERGUNNING CARLOS DIETRICH 221 00:33:21,847 --> 00:33:23,280 Ga jij ook weg? 222 00:33:25,807 --> 00:33:26,523 Wat? 223 00:33:26,767 --> 00:33:29,281 Je vriend gaat. Hij heeft de rekening al betaald. 224 00:33:29,527 --> 00:33:32,166 Hij is aan het inpakken. Ga jij ook weg? 225 00:33:33,607 --> 00:33:36,804 Ik weet het niet zeker. Ik moet met hem praten. 226 00:34:16,407 --> 00:34:17,760 Heb je het dan gehaald? 227 00:34:19,007 --> 00:34:20,963 Ik ga terug. Marta ligt in het ziekenhuis. 228 00:34:21,247 --> 00:34:22,316 WHO? 229 00:34:22,567 --> 00:34:25,365 Mijn vrouw, klootzak. Degene wiens leven ik heb verpest. 230 00:34:25,607 --> 00:34:27,563 Ze mengde slaappillen met alcohol. 231 00:34:27,807 --> 00:34:31,925 Niet genoeg om zelfmoord te plegen, maar... genoeg om mij te blijven irriteren. 232 00:34:32,727 --> 00:34:34,445 Wat ga je doen? 233 00:34:39,327 --> 00:34:41,887 Hier is je kaartje, Ik neem de jeep. 234 00:34:42,727 --> 00:34:45,116 - Maak je geen zorgen. - Dat doe ik niet. 235 00:34:48,407 --> 00:34:49,681 Heb je iets gejaagd? 236 00:35:41,887 --> 00:35:43,002 Waar is hij? 237 00:35:45,007 --> 00:35:47,680 Kom op. Ik heb geen tijd. 238 00:35:50,167 --> 00:35:51,759 Wacht even. 239 00:35:52,287 --> 00:35:54,676 - Au! - Blijf gewoon stil! 240 00:35:54,927 --> 00:35:57,441 Ik ben bijna klaar. Waar is hij? 241 00:35:57,687 --> 00:35:59,405 Ik weet niet waar hij is. 242 00:36:00,807 --> 00:36:02,479 Waar is hij, Julio? 243 00:36:02,727 --> 00:36:05,036 - Zachtjes! - Wanneer komt hij? 244 00:36:05,287 --> 00:36:06,003 Ik weet het niet. 245 00:36:06,247 --> 00:36:08,522 - Hij heeft een andere plek, nietwaar? 246 00:36:08,767 --> 00:36:11,156 - Een andere plek? - Nog een huis. Waar hij zich verstopt. 247 00:36:11,407 --> 00:36:12,726 - Je bent gek. - Maak geen grapjes met mij. 248 00:36:12,967 --> 00:36:14,559 Want als hij dat niet heeft gedaan... Waar is het hert van 14 punten? 249 00:36:14,807 --> 00:36:16,126 Hij jaagde erop, hij maakte foto's, hij had het vol... 250 00:36:16,367 --> 00:36:17,277 ...maar hij heeft het nooit mee naar huis genomen. 251 00:36:17,527 --> 00:36:20,325 - Wat heeft hij gedaan, het opeten? - Ik weet het niet. 252 00:36:21,087 --> 00:36:23,999 Waarom maakt het jou uit? Je wilt hier gewoon weg. 253 00:36:24,247 --> 00:36:26,158 Ik weet. Maar er is werk aan de winkel en uiteindelijk doe ik het. 254 00:36:26,407 --> 00:36:28,159 Nou, bel hem dan! Ik weet het niet... laat hem een bericht achter! 255 00:36:28,407 --> 00:36:29,283 Maak mijn ballen niet kapot! 256 00:36:29,527 --> 00:36:32,439 - Ik wil alleen weten waar hij is. - Hij komt zo terug. 257 00:36:33,447 --> 00:36:36,086 Je hebt al zoveel verdragen. Het is nog maar één weekend. 258 00:36:36,327 --> 00:36:38,158 - Wat? - Niets. 259 00:36:38,407 --> 00:36:39,283 - Wat zei je? - Niets. 260 00:36:39,527 --> 00:36:43,202 - Wat gebeurt er dit weekend? - Niets, vergeet het maar. 261 00:36:43,447 --> 00:36:45,358 - Zeg eens! - Ik zei het toch, niets! 262 00:36:45,607 --> 00:36:48,167 Kom hier, laat mij afmaken... Julio! 263 00:36:58,967 --> 00:37:00,559 Dietrich? 264 00:37:26,367 --> 00:37:27,402 Ja? 265 00:37:27,807 --> 00:37:30,241 Dietrich. We zijn hier om hem te zien. 266 00:37:31,767 --> 00:37:33,120 Hij is niet hier. 267 00:37:34,927 --> 00:37:36,360 Mag ik gaan zitten? 268 00:37:41,767 --> 00:37:44,645 Hij zei dat we nu moesten komen... Vandaag. 269 00:37:45,647 --> 00:37:49,037 - Hoe ver hebben we gereden? - 800 kilometer. 270 00:37:49,287 --> 00:37:51,243 800 km. 271 00:37:53,007 --> 00:37:55,760 Hij zei dat we op dit tijdstip moesten komen. Waar is hij? 272 00:37:56,007 --> 00:37:58,202 Ik weet zeker dat hij terugkomt elk moment nu. 273 00:37:58,527 --> 00:38:01,360 Hij vertelde me dat hij in verwachting was mensen. Ik verwacht jou. 274 00:38:01,647 --> 00:38:04,445 - En hij zei dat hij het een leuk idee vond... - Jij bent het kind. 275 00:38:04,687 --> 00:38:07,201 - De zwager. - Ja. 276 00:38:11,127 --> 00:38:13,004 Wij komen morgen terug. 277 00:38:15,207 --> 00:38:16,242 Hij zou morgen terug moeten zijn. 278 00:38:16,487 --> 00:38:19,445 - Er is ruimte als je wilt blijven... - Morgen zijn we terug. 279 00:38:27,847 --> 00:38:28,916 Julio... 280 00:38:30,007 --> 00:38:31,520 Julio! 281 00:38:41,007 --> 00:38:43,237 Heb je besloten wat je bent gaan doen dan? 282 00:38:45,807 --> 00:38:48,241 Ik dacht dat ik zou blijven iets langer. 283 00:39:16,327 --> 00:39:18,477 Dietrich, het is Vega. 284 00:39:18,767 --> 00:39:21,839 Het gaat over Cerro Verde. We moeten praten. 285 00:39:22,407 --> 00:39:23,806 Ik bel je later. 286 00:39:27,207 --> 00:39:28,356 Weer Vega. 287 00:39:28,607 --> 00:39:29,881 Luister. 288 00:39:30,927 --> 00:39:34,886 Ik weet wat je me vertelde, maar dat heb ik gedaan moet het werk van Cerro Verde doen. 289 00:39:35,167 --> 00:39:37,522 Ik probeerde eruit te komen, maar ze werden hier nerveus. 290 00:39:37,767 --> 00:39:40,839 Begon vragen te stellen. En dat willen wij niet. 291 00:39:42,247 --> 00:39:43,839 Hoe dan ook, het is een gemakkelijke klus. 292 00:39:44,127 --> 00:39:46,004 Zaterdagochtend - nauwelijks er is iemand in de buurt. 293 00:39:46,287 --> 00:39:48,801 Niet veel beveiliging. Het zal gemakkelijk zijn. 294 00:39:49,047 --> 00:39:51,607 Maandag doen we ons werk. Het komt goed. 295 00:39:52,047 --> 00:39:56,518 En ik heb de sleutel al. Het was niet gemakkelijk, maar ik heb het terug. 296 00:39:56,967 --> 00:39:58,036 Maak mijn ballen niet kapot, 297 00:39:58,287 --> 00:40:00,881 Hij hangt om mijn nek. Deze keer ga ik het niet verliezen. 298 00:40:01,127 --> 00:40:03,277 Oké, ik bel je zodra ik kan. Tot ziens. 299 00:40:45,127 --> 00:40:49,200 ZATERDAG 300 00:40:58,487 --> 00:41:03,277 De volgende keer dat ik hem zie op mijn land, dag of nacht... 301 00:41:03,527 --> 00:41:06,963 Ik zweer op het leven van mijn kinderen Ik zal hem vermoorden. 302 00:41:08,447 --> 00:41:10,961 Praat met mijn man, het is zijn hond. 303 00:41:21,127 --> 00:41:25,086 Een dier doodt zijn schapen. Hij zegt dat het onze hond is. 304 00:41:25,727 --> 00:41:27,160 En is dat zo? 305 00:41:30,487 --> 00:41:32,125 Gelukkig kwam je opdagen. 306 00:41:33,167 --> 00:41:35,635 Hij komt alleen als mijn man er niet is. 307 00:41:38,727 --> 00:41:42,117 - Wil je koffie? - Nee, bedankt. 308 00:41:42,567 --> 00:41:45,764 Eigenlijk heb ik een auto nodig. Als je iemand kent... 309 00:41:46,207 --> 00:41:47,686 Voor hoe lang? 310 00:41:48,007 --> 00:41:51,158 Ik weet het niet... een paar dagen. 311 00:41:55,007 --> 00:41:58,443 Ik kan je mijn pick-up geven, Het is die achter de cabine. 312 00:41:58,727 --> 00:42:00,638 Ik wil niet weggaan jij zonder auto. 313 00:42:00,887 --> 00:42:03,879 Nee, maak je geen zorgen. Als ik het nodig heb, laat ik het je weten. 314 00:42:06,527 --> 00:42:08,802 - Je hebt een vergunning, nietwaar? - Nee... 315 00:42:09,527 --> 00:42:12,280 Maar ik ben een goede chauffeur. Ik ben geweest autorijden sinds ik een kind was. 316 00:42:12,967 --> 00:42:14,195 Dus...? 317 00:42:18,407 --> 00:42:20,079 Ik ben epileptisch. 318 00:42:22,967 --> 00:42:25,197 Is dat de reden dat ze dat niet doen? u een vergunning geven? 319 00:42:26,087 --> 00:42:29,397 Ze zeggen dat je dat had kunnen doen een aanval tijdens het rijden. 320 00:42:30,647 --> 00:42:32,558 Zou je dat kunnen? 321 00:42:33,567 --> 00:42:37,924 Het is mij nog nooit overkomen. Maar Als dat een probleem is, begrijp ik het. 322 00:42:39,607 --> 00:42:41,199 Nee. 323 00:42:56,887 --> 00:42:58,206 Hoe zijn ze? 324 00:43:00,967 --> 00:43:04,118 De pasvormen bedoel ik. Doen ze pijn? 325 00:43:06,727 --> 00:43:07,921 Nee... 326 00:43:10,167 --> 00:43:11,395 Nee, ze doen geen pijn. 327 00:43:13,047 --> 00:43:15,277 En komen ze door ineens? 328 00:43:19,487 --> 00:43:21,523 Nou, nee... 329 00:43:23,607 --> 00:43:26,724 Een paar seconden voordat het gebeurt Ik weet dat ik een aanval ga krijgen. 330 00:43:27,407 --> 00:43:29,921 Er is een moment... een verschuiving... 331 00:43:30,167 --> 00:43:32,203 De artsen noemen het een aura. 332 00:43:35,367 --> 00:43:37,358 Dingen veranderen plotseling. 333 00:43:41,567 --> 00:43:45,401 Het is alsof... alsof alles stilstond... 334 00:43:48,447 --> 00:43:52,486 ...en er ging een deur open in je hoofd, die dingen binnenlaat. 335 00:43:54,727 --> 00:43:55,796 Welke dingen? 336 00:44:02,087 --> 00:44:03,645 Klinkt... 337 00:44:07,607 --> 00:44:11,316 Muziek... Stemmen... 338 00:44:14,087 --> 00:44:15,679 Afbeeldingen... 339 00:44:18,407 --> 00:44:19,806 Geuren... 340 00:44:23,207 --> 00:44:29,043 De geur van school, van keuken, van familie... 341 00:44:40,607 --> 00:44:47,046 Het vertelt me dat de pasvorm eraan komt en je kunt er niets aan doen... 342 00:44:47,287 --> 00:44:49,278 om het tegen te houden... niets. 343 00:44:49,967 --> 00:44:51,480 Het is verschrikkelijk... 344 00:44:53,527 --> 00:44:58,317 En het is perfect... want tijdens die paar seconden, je bent vrij... 345 00:45:03,167 --> 00:45:07,524 Er is geen keuze, er is geen alternatief... 346 00:45:11,087 --> 00:45:13,237 ...niets voor jou om te beslissen. 347 00:45:17,607 --> 00:45:21,122 Alles wordt strakker, wordt smaller... 348 00:45:27,287 --> 00:45:29,198 En je geeft jezelf over. 349 00:45:46,727 --> 00:45:49,924 Er is een plek waar ik over gehoord heb... 350 00:45:50,167 --> 00:45:51,964 ...Ik zou graag naar toe willen. 351 00:45:52,287 --> 00:45:55,245 Misschien ken je het, Cerro Verde? 352 00:45:55,927 --> 00:46:01,126 Cerro Verde. Ja, maar dat is het niet een toeristische trekpleister, het is een fabriek. 353 00:46:01,607 --> 00:46:03,996 Het ligt aan de noordkant van de stad. 354 00:46:07,327 --> 00:46:11,605 Ik moet het verkeerd hebben begrepen. Toch bedankt. 355 00:54:40,847 --> 00:54:42,997 Ga weg! Ga door! 356 00:54:43,247 --> 00:54:44,646 Weg! 357 00:54:54,367 --> 00:54:55,482 Ga weg, zei ik. 358 00:54:55,727 --> 00:54:57,524 Weg. 359 00:58:19,327 --> 00:58:22,285 1e dozijn 2e colonne 2e dozijn 3e colonne... 360 00:58:26,287 --> 00:58:29,165 1e dozijn 2e colonne 2e dozijn 3e colonne... 361 00:58:43,327 --> 00:58:45,477 Urien, 4/10, *67.000 362 01:00:40,727 --> 01:00:43,082 ... één chauffeur en één bewaker... 363 01:00:47,247 --> 01:00:48,566 Vergeet de derde man niet. 364 01:00:50,287 --> 01:00:51,197 Het nummer van Turco. 365 01:00:51,487 --> 01:00:52,442 Montero - Sosa. 366 01:00:52,727 --> 01:00:53,842 Komt Julio? 367 01:00:56,047 --> 01:00:57,196 Praat met Vega. 368 01:00:57,967 --> 01:00:59,161 Elke maandag. 369 01:01:03,607 --> 01:01:06,167 Gepantserd geldtransport. 370 01:01:14,927 --> 01:01:17,441 Bemanning: chauffeur en bewaker. 371 01:02:37,087 --> 01:02:37,963 Stap in. 372 01:02:38,527 --> 01:02:40,438 Stap in... kom op... 373 01:03:33,607 --> 01:03:36,121 Pardon meneer, geen toegang zonder gelijkspel. 374 01:03:36,367 --> 01:03:37,482 Hoe bedoel je, zonder stropdas? 375 01:03:37,767 --> 01:03:40,327 Dat is de huisregel... 376 01:05:16,527 --> 01:05:17,880 Zwart, 33. 377 01:05:51,487 --> 01:05:52,920 Rood, 34. 378 01:05:57,167 --> 01:05:58,759 Het derde dozijn. 379 01:06:00,887 --> 01:06:04,084 Nu is het het derde dozijn, eerste kolom. 380 01:06:04,727 --> 01:06:06,524 Dan het eerste dozijn, tweede kolom... 381 01:06:06,767 --> 01:06:09,486 ...tweede dozijn, derde kolom, enzovoort. 382 01:06:10,607 --> 01:06:15,727 Kom op, ik trakteer je op een drankje. Het is van het huis. Kom op. 383 01:06:26,727 --> 01:06:29,446 Lekkere chips... Blauw en oranje. 384 01:06:29,687 --> 01:06:31,484 Het casino niet gebruik ze niet meer. 385 01:06:32,687 --> 01:06:35,645 - Wat? - Haalde ze uit de roulatie. 386 01:06:35,927 --> 01:06:39,158 Maar aangezien sommige klanten heb ze nog... 387 01:06:39,527 --> 01:06:40,721 ...ze accepteren ze. 388 01:06:44,127 --> 01:06:47,802 Nou ja, niet sommige klanten... Een. 389 01:06:48,367 --> 01:06:50,483 Slechts één klant die vroeg hen om die kleuren te behouden. 390 01:06:50,727 --> 01:06:53,560 En aangezien hij dat in dit stadium al had gedaan veel geld kwijt... 391 01:06:53,807 --> 01:06:57,038 Ik bedoel, een hele goede klant... 392 01:06:57,327 --> 01:07:00,637 ...ze lieten hem zijn kleuren behouden. 393 01:07:01,967 --> 01:07:03,320 Blauw en oranje. 394 01:07:05,527 --> 01:07:07,119 - Wat zou je willen? - Niets. 395 01:07:07,687 --> 01:07:10,565 - Frisdrankwater. - Zwart label voor mij. 396 01:07:12,047 --> 01:07:13,719 Dat is goed, frisdrankwater. 397 01:07:13,967 --> 01:07:16,481 Geen goed idee om Tegretol te mengen met alcohol. 398 01:07:25,687 --> 01:07:28,838 Het is een oud talent dat mij steunde voor vele jaren. 399 01:07:30,167 --> 01:07:31,885 Een goede handel. 400 01:07:32,407 --> 01:07:35,797 Ook al is het een beetje ouderwets nu. Maar ze werken nog steeds, hè? 401 01:07:36,127 --> 01:07:38,925 Steek jij je vingers op in de zakken van elke klant? 402 01:07:39,167 --> 01:07:42,523 Mijn relatie met het casino is gebaseerd op wederzijdse behoeften. 403 01:07:42,767 --> 01:07:44,997 Dus het casino vraagt het mij om rond te kijken terwijl ik speel... 404 01:07:45,287 --> 01:07:48,518 ...om te zien of iemand het probeert profiteer... 405 01:07:48,967 --> 01:07:50,639 ...of gebruik de haken. 406 01:07:51,607 --> 01:07:54,644 In ruil daarvoor heeft het casino iemand wie helpt ongelukkige spelers... 407 01:07:54,927 --> 01:07:57,361 ...speel nog wat langer. 408 01:07:59,727 --> 01:08:02,525 Ik verstrek leningen, "informeel". 409 01:08:09,527 --> 01:08:14,555 Dus, om je vraag te beantwoorden: Nee, ik steek mijn vingers niet... 410 01:08:14,807 --> 01:08:16,126 ...in de zak van elke klant. 411 01:08:16,367 --> 01:08:18,756 Alleen degenen die een bord hebben op hun voorhoofd zeggend: 412 01:08:19,047 --> 01:08:21,481 ‘Ik ben nog nooit in een casino geweest in mijn verdomde leven". 413 01:08:24,767 --> 01:08:27,361 Maar je weet dit toch allemaal, nietwaar? 414 01:08:31,527 --> 01:08:32,880 Ik bedoel, is dat het? 415 01:08:36,967 --> 01:08:38,082 Is wat het? 416 01:08:45,167 --> 01:08:46,441 Kom met mij mee. 417 01:08:51,247 --> 01:08:54,444 Kom met me mee, anders zorg ik voor beveiliging trek je ballen eraf... 418 01:08:54,687 --> 01:08:57,406 ...en je ze laat inslikken. Kom op. 419 01:09:17,567 --> 01:09:18,443 Wat is er mis? 420 01:09:24,207 --> 01:09:27,358 Ik hou niet van raadsels, en ik hou niet van onzin. 421 01:09:27,607 --> 01:09:29,643 Heeft Dietrich dat gedaan? iets om mij te vertellen? 422 01:09:31,007 --> 01:09:34,158 - Wat wil ik zeggen? - Ben je met mij aan het neuken? 423 01:09:34,447 --> 01:09:36,085 Hij is gisteren niet gekomen, hij heeft niet gebeld of bevestigd. 424 01:09:36,367 --> 01:09:39,279 En hij stuurt iemand naar het casino zijn chips spelen, zijn systeem... 425 01:09:39,527 --> 01:09:42,121 ...en hij draagt zijn verdomde stropdas! Ben je met mij aan het neuken? 426 01:09:42,527 --> 01:09:44,438 Je bent met mij aan het neuken, toch? 427 01:09:53,807 --> 01:09:55,035 Waar is Dietrich? 428 01:09:58,567 --> 01:10:02,162 Hij kon niet komen. Hij heeft een probleem. 429 01:10:03,647 --> 01:10:04,921 Dus? 430 01:10:05,887 --> 01:10:07,843 Hij vroeg mij om in zijn plaats te komen. 431 01:10:08,767 --> 01:10:11,201 En waarom al die onzin met de stropdas en de chips? 432 01:10:11,447 --> 01:10:13,563 Waarom ben je niet gekomen? rechtstreeks naar mij? 433 01:10:14,887 --> 01:10:18,004 Hij zei dat als ik dit spul eerst liet zien, je zou mij vertrouwen. 434 01:10:19,247 --> 01:10:20,760 En wie ben jij eigenlijk? 435 01:10:21,247 --> 01:10:23,158 Een vriend, uit de hoofdstad. 436 01:10:30,687 --> 01:10:32,086 Prima. 437 01:10:34,487 --> 01:10:36,603 Laten we aannemen dat dat goed is. 438 01:10:38,207 --> 01:10:40,243 Het ding is... Zijn we bezig? 439 01:10:44,647 --> 01:10:46,922 Er is nu geen terugtrekking mogelijk. Dat kan niet. 440 01:10:47,167 --> 01:10:49,203 Het staat allemaal klaar voor maandag. 441 01:10:49,567 --> 01:10:54,357 - Gaan we door, of niet? - Dietrich zegt dat we doorgaan. 442 01:11:11,807 --> 01:11:13,445 Vertel Dietrich dat hij het niet moet verpesten. 443 01:11:13,847 --> 01:11:15,360 De vrachtwagen vertrekt maandag om 8 uur... 444 01:11:15,647 --> 01:11:17,797 ...en dat is de laatste reis ooit. 445 01:11:18,407 --> 01:11:22,366 Hij kan het beter niet verpesten. Hij is mij teveel geld schuldig, toch? 446 01:11:26,647 --> 01:11:28,000 *67.000. 447 01:11:34,407 --> 01:11:35,840 Precies. 448 01:11:38,127 --> 01:11:41,517 En hij verloor het meeste tijdens het spelen Dat slechte systeem dat hij je heeft geleerd. 449 01:11:42,247 --> 01:11:43,521 Maandag. 450 01:12:51,527 --> 01:12:52,516 Ja? 451 01:12:57,567 --> 01:12:58,966 ik wilde... 452 01:12:59,247 --> 01:13:01,715 ...een koffie. - Nog iets? 453 01:13:02,967 --> 01:13:04,036 Nee. 454 01:13:05,007 --> 01:13:06,838 Ga zitten, Ik breng het langs. 455 01:13:07,167 --> 01:13:10,045 Je zult even moeten wachten, Ik moet een nieuwe pot maken. 456 01:13:32,247 --> 01:13:33,919 - Hoi. - Hoi. 457 01:13:36,247 --> 01:13:38,158 Heb jij de tekeningen gemaakt? 458 01:13:38,967 --> 01:13:42,357 Ja. Catalina, Cristian, Ayelen en ik. 459 01:13:42,607 --> 01:13:45,167 Lili schildert niet omdat ze heel jong is. 460 01:13:47,607 --> 01:13:48,926 Woont u hier allemaal? 461 01:13:49,167 --> 01:13:50,361 Wij niet allemaal. 462 01:13:50,607 --> 01:13:53,485 Sommigen komen met hun mummies en dan naar huis gaan. 463 01:13:53,847 --> 01:13:55,519 En woon jij hier? 464 01:13:55,847 --> 01:13:59,442 Soms... Alleen als Tamara werkt in de kleine kamers. 465 01:14:00,847 --> 01:14:01,836 Wie is Tamara? 466 01:14:02,087 --> 01:14:04,647 Mijn moeder, maar zij niet graag ‘mama’ genoemd worden. 467 01:14:04,887 --> 01:14:06,798 Ze vindt het leuk om "Tamara" genoemd te worden. 468 01:14:09,327 --> 01:14:11,522 Wil je gaan zitten? 469 01:14:22,167 --> 01:14:24,681 - Heb jij die gedaan? - Ja. 470 01:14:26,967 --> 01:14:30,198 - Wie is dat? - Dat is oom Richard. 471 01:14:31,407 --> 01:14:33,921 Maar hij is mijn oom niet. Hij is een vriend van mijn moeder... 472 01:14:34,167 --> 01:14:37,045 ...van toen ik klein was. Daarom noem ik hem oom. 473 01:14:37,287 --> 01:14:40,643 - Komt hij vaak? - Ja, elke week... 474 01:14:40,887 --> 01:14:42,639 ...en hij brengt cadeautjes voor me. 475 01:14:43,207 --> 01:14:45,198 Hij heeft mij dit gebracht. 476 01:14:46,247 --> 01:14:47,316 En de andere? 477 01:14:47,567 --> 01:14:51,276 Dat is oom Luis. Maar hij is niet echt een oom. 478 01:14:54,887 --> 01:14:57,765 -Je tekening is erg mooi. - Bedankt. 479 01:15:06,207 --> 01:15:07,606 Kom hier, Vanina. 480 01:15:08,967 --> 01:15:10,923 Kom hier, zei ik! 481 01:15:15,847 --> 01:15:17,599 - Doei. - Doei. 482 01:17:16,647 --> 01:17:19,036 Neuk mij. Hoe ver hebben we gelopen? 483 01:17:19,287 --> 01:17:22,040 - 200 meter? - Nee, 100. Zoiets. 484 01:17:23,407 --> 01:17:27,685 100 meter en ik ben buiten adem. Verdomde hel. 485 01:17:30,127 --> 01:17:32,595 Dus wat is er aan de hand? 486 01:17:34,047 --> 01:17:36,402 - Wat bedoel je? - Luisteren. 487 01:17:37,767 --> 01:17:41,203 We rijden 800 km om hier te komen. 488 01:17:42,167 --> 01:17:45,682 Als we hier aankomen, de man die ons heeft gebeld, is er niet. 489 01:17:46,327 --> 01:17:48,477 Wij wachten op hem, en hij komt niet opdagen. 490 01:17:49,007 --> 01:17:51,646 Maar de man die hier is, is een klootzak wie wil er niet met ons praten... 491 01:17:51,887 --> 01:17:54,401 ...maar hij heeft die van de andere man mobiele telefoon. 492 01:17:54,767 --> 01:17:57,281 Laten we dus bij het begin beginnen. 493 01:17:58,887 --> 01:18:01,242 Waarom heb je Dietrichs telefoon? 494 01:18:03,887 --> 01:18:07,084 Omdat hij het bij mij achterliet, samen met de andere dingen. 495 01:18:08,407 --> 01:18:09,886 De andere dingen? 496 01:18:10,967 --> 01:18:17,315 De foto's, de spreadsheets met de rekeningen van het casino, alles. 497 01:18:17,567 --> 01:18:19,046 O, het is een casino. 498 01:18:24,007 --> 01:18:25,486 Jouw namen. 499 01:18:25,767 --> 01:18:27,803 Sosa en Montero. 500 01:18:29,127 --> 01:18:31,118 Hoewel ik niet weet wie wie is. 501 01:18:33,687 --> 01:18:35,484 En waar is Dietrich? 502 01:18:36,167 --> 01:18:40,080 Dietrich is weg. Ik weet niet waar. 503 01:18:41,247 --> 01:18:43,442 Hij liet alles bij mij achter en vertrok. 504 01:18:44,407 --> 01:18:46,796 Vanwege dat Vega-gedoe. 505 01:18:47,447 --> 01:18:50,644 Vega zou dat zijn ook betrokken, maar... 506 01:18:51,927 --> 01:18:54,487 ...hij stierf tijdens een vuurgevecht met de politie. 507 01:18:59,607 --> 01:19:04,840 Dietrich werd bang. Hij dacht Misschien herleiden ze het naar hem... 508 01:19:05,167 --> 01:19:09,285 ...en deze hele klus uit elkaar zou vallen. Hij belde mij. 509 01:19:09,847 --> 01:19:12,645 - Ik dacht dat hij je over mij had verteld. - Nee. 510 01:19:14,967 --> 01:19:17,481 Hij vertelde me over hem. Niet over jou. 511 01:19:18,607 --> 01:19:22,236 Ik zag Dietrich een paar weken geleden in Buenos Aires. 512 01:19:23,367 --> 01:19:25,517 Hij vertelde me alles over deze baan. 513 01:19:25,967 --> 01:19:27,764 Hij vertelde me alles. 514 01:19:28,847 --> 01:19:30,917 Elk detail. 515 01:19:33,207 --> 01:19:34,242 Ik vond het leuk. 516 01:19:34,767 --> 01:19:36,166 Het klonk goed. 517 01:19:37,487 --> 01:19:40,047 En waarom deed je dat niet nog iets gezegd gisteravond? 518 01:19:40,887 --> 01:19:42,400 Het meisje was daar. 519 01:19:44,807 --> 01:19:47,480 Bovendien heb je niet gegeven mij een kans. Jij bent vertrokken. 520 01:19:50,847 --> 01:19:52,883 Laten we gaan. Nu. 521 01:19:54,647 --> 01:19:55,716 Laat me nadenken. 522 01:19:55,967 --> 01:19:58,037 Laten we hier weggaan. Dit is gek. 523 01:19:58,287 --> 01:19:59,879 Gek? Waarom? 524 01:20:00,167 --> 01:20:02,681 - Wij kennen hem niet. - Wij kennen Dietrich ook niet... 525 01:20:02,967 --> 01:20:03,877 ...maar hier zijn we dan. 526 01:20:04,127 --> 01:20:05,606 Deze man kan iedereen zijn, hij zou kunnen zijn... 527 01:20:05,847 --> 01:20:06,757 Wat? 528 01:20:07,327 --> 01:20:08,396 Een agent? 529 01:20:11,847 --> 01:20:13,075 Dood hem dan. 530 01:20:16,327 --> 01:20:20,479 Als hij een agent is, vermoord hem dan nu meteen en laten we naar huis gaan. 531 01:20:47,607 --> 01:20:48,926 Wij zijn het dan eens. 532 01:20:49,247 --> 01:20:51,442 Hij is geen agent. Niet over duizend jaar. 533 01:20:52,407 --> 01:20:57,162 Dietrich zei een vriend uit Buenos Aires zou hier ook in zitten. 534 01:20:58,967 --> 01:21:01,117 Waarom zei je dat niet eerder? 535 01:21:01,407 --> 01:21:05,241 Hij heeft het maar één keer genoemd. Now that this guy says it... 536 01:21:07,887 --> 01:21:09,206 Hij noemde het... 537 01:21:15,207 --> 01:21:16,401 Oké, vul mij in. 538 01:21:23,247 --> 01:21:27,035 Het casino, de Lauquen, ligt op lijn 25. 539 01:21:29,127 --> 01:21:30,719 Elke maandag... 540 01:21:30,967 --> 01:21:34,039 ...zij halen het geld vandaan het weekend naar de bank in de stad. 541 01:21:34,287 --> 01:21:37,245 Ze gebruiken een gepantserde vrachtwagen. Altijd dezelfde. 542 01:21:37,927 --> 01:21:42,239 Met een team van twee man. En het zijn altijd dezelfde twee mannen. 543 01:21:42,807 --> 01:21:45,196 De vrachtwagen verlaat het casino... 544 01:21:45,447 --> 01:21:46,562 ...neemt route 15... 545 01:21:46,807 --> 01:21:48,923 ...en neemt dan route 3 naar de stad. 546 01:21:49,407 --> 01:21:53,195 Op route 15 is een bar. Eigenlijk is het een bordeel. 547 01:21:53,447 --> 01:21:56,644 Het is geïsoleerd, in het midden van nergens. 548 01:21:57,007 --> 01:21:59,282 Daar stopt de vrachtwagen altijd. 549 01:22:00,247 --> 01:22:03,205 En de mannen stappen uit. Beiden. 550 01:22:04,767 --> 01:22:08,077 Ik was degene die dat ontdekte. Ik heb het Dietrich verteld. 551 01:22:08,407 --> 01:22:12,082 Daarom zei hij dat ik mee mocht doen, toen de klus doorging. 552 01:22:14,367 --> 01:22:16,881 Dietrich heeft een contactpersoon in het casino. 553 01:22:17,127 --> 01:22:19,118 Een man aan wie hij veel geld schuldig is. 554 01:22:19,367 --> 01:22:21,517 - WHO? - Een man. 555 01:22:23,047 --> 01:22:26,005 Iemand die toegang heeft tot bijna alles. 556 01:22:27,407 --> 01:22:29,602 En wie besefte dat dat de enige manier was om zijn geld terug te krijgen... 557 01:22:29,847 --> 01:22:31,644 ...was om hem te helpen met de klus. 558 01:22:32,527 --> 01:22:34,518 De man gaf hem alles. 559 01:22:35,527 --> 01:22:42,683 Interne documenten, schema's, de routes, de cijfers... 560 01:22:43,047 --> 01:22:44,605 Hoeveel? 561 01:22:46,167 --> 01:22:50,319 In een normaal weekend, 800.000, een miljoen. 562 01:22:53,847 --> 01:22:56,281 En gedurende een lang weekend, het dubbele, of meer. 563 01:22:57,887 --> 01:22:59,798 -Gisteren was... - Vakantie. 564 01:23:00,767 --> 01:23:02,803 Een lang weekend. 565 01:23:04,967 --> 01:23:06,923 En dit is de laatste reis. 566 01:23:08,687 --> 01:23:11,281 Het casino gaat dicht. Ze verplaatsen het. 567 01:23:12,727 --> 01:23:14,957 Het is dus maandag of nooit. 568 01:23:16,767 --> 01:23:18,917 - Niet slecht. - Het is slecht. 569 01:23:20,847 --> 01:23:21,643 Het is slecht. 570 01:23:21,887 --> 01:23:23,479 Hoe weet je dat zeker daar zullen ze stoppen... 571 01:23:23,727 --> 01:23:28,084 ...en ze zin hebben om te neuken? - Nee, daarom stoppen ze niet. 572 01:23:29,807 --> 01:23:32,241 Eén van de jongens heeft een dochter. 573 01:23:34,767 --> 01:23:36,678 Zij is het die ze gaan opzoeken. 574 01:23:36,927 --> 01:23:38,246 Elke maandag. 575 01:23:59,007 --> 01:24:00,235 Dit is een grap. 576 01:24:04,687 --> 01:24:07,406 Wie zal de bevelen geven als de andere man er niet is? 577 01:24:09,047 --> 01:24:10,275 Jij? 578 01:24:12,727 --> 01:24:14,524 Jij wordt de baas? 579 01:24:16,407 --> 01:24:17,601 Mijn baas? 580 01:24:48,207 --> 01:24:49,481 - Hoi! - Wat? 581 01:24:49,767 --> 01:24:50,836 Afgerond? 582 01:24:51,447 --> 01:24:53,836 Heb je je punt gemaakt? 583 01:25:01,127 --> 01:25:02,480 Met deze man kun je dit niet doen. 584 01:25:02,727 --> 01:25:05,002 Wat ik niet kan doen, is teruggaan met lege handen. 585 01:25:05,967 --> 01:25:08,322 Jij gaat de Turk betalen in Buenos Aires? 586 01:25:09,527 --> 01:25:14,078 Of beter gezegd, je gaat het uitleggen waarom kunnen we hem nog een keer niet betalen? 587 01:25:17,367 --> 01:25:19,517 Hoeveel is er toch in de vrachtwagen? 588 01:25:21,367 --> 01:25:23,881 Minstens twee en een half miljoen. 589 01:25:24,207 --> 01:25:26,004 Heb je gezien wat er net is gebeurd? 590 01:25:28,887 --> 01:25:32,596 - Je kunt niet met deze man meegaan... - Ik ga met wie dan ook. 591 01:25:33,207 --> 01:25:35,163 Niet bij deze man. Met jou... 592 01:25:36,327 --> 01:25:37,555 ...zoals gewoonlijk. 593 01:25:42,927 --> 01:25:44,599 Dit is iets wat we kunnen doen. 594 01:25:47,727 --> 01:25:49,285 Kom op, laten we gaan. 595 01:25:51,767 --> 01:25:53,917 - Weet het meisje het? - Nee. 596 01:25:54,207 --> 01:25:57,404 Houd dat zo. Hoe minder ze weet, hoe beter. 597 01:25:58,047 --> 01:26:01,164 - Hoe laat is het? - Middernacht. 598 01:26:01,487 --> 01:26:05,241 Laten we gaan slapen. Open een hut voor mij. 599 01:26:07,127 --> 01:26:09,436 We nemen de rest door details morgen. 600 01:26:11,247 --> 01:26:14,922 Nog 200 meter. In godsnaam. 601 01:26:41,807 --> 01:26:43,763 Als iemand nu wegging, zouden ze het horen. 602 01:26:48,167 --> 01:26:49,646 En waarom zou ik gaan? 603 01:26:51,287 --> 01:26:52,800 Ik dacht dat ze gingen om je te vermoorden. 604 01:26:54,567 --> 01:26:55,636 Ik ook. 605 01:26:59,087 --> 01:27:00,202 Komt hij terug? 606 01:27:01,527 --> 01:27:02,880 Ik heb al uitgelegd wat er is gebeurd. 607 01:27:03,127 --> 01:27:04,480 - Hij werd bang, en... - Nee. 608 01:27:05,007 --> 01:27:08,477 Zij kennen hem niet, maar ik wel. Hij wordt niet bang. 609 01:27:09,087 --> 01:27:11,840 En hij zei nooit iets over een vriend uit Buenos Aires. 610 01:27:13,887 --> 01:27:16,117 Waarom heb je ze dat dan verteld? 611 01:27:18,887 --> 01:27:20,366 Komt hij terug? 612 01:27:24,447 --> 01:27:25,846 En als ik zei dat hij dat niet was? 613 01:27:29,447 --> 01:27:31,722 Dan niets van dit alles nodig zou zijn. 614 01:27:32,847 --> 01:27:35,486 Ik zou het geld niet nodig hebben om hier weg te komen. 615 01:27:35,967 --> 01:27:38,322 En het geld zit in de gepantserde vrachtwagen. 616 01:27:39,167 --> 01:27:40,885 Komt hij terug? 617 01:27:44,327 --> 01:27:45,680 Hij zei dat hij dat was. 618 01:27:47,687 --> 01:27:50,406 Na een tijdje. Hij zei dat hij dat was. 619 01:28:50,727 --> 01:28:53,924 ZONDAG 620 01:29:02,647 --> 01:29:04,285 Ik kende je niet kenden elkaar. 621 01:29:05,607 --> 01:29:09,156 Ja, misschien gaan we jagen. 622 01:29:09,807 --> 01:29:11,001 Jagen... 623 01:29:12,087 --> 01:29:13,600 Daarom wachten ze mijn man. 624 01:29:14,607 --> 01:29:15,437 Ja. 625 01:29:17,647 --> 01:29:20,081 - Ga je uit? - Waarom? 626 01:29:20,647 --> 01:29:23,002 Ik ga de stad in en als je de pick-up niet gebruikt... 627 01:29:23,247 --> 01:29:24,885 Ik kan je een lift geven als je wilt. 628 01:29:25,447 --> 01:29:29,122 Dat is niet nodig. Hoe dan ook jouw vrienden wachten op je. 629 01:29:29,367 --> 01:29:33,645 Het zijn niet mijn vrienden. Ik kan je meenemen als je wilt. 630 01:29:50,647 --> 01:29:51,875 Ga hier rechtsaf. 631 01:29:57,087 --> 01:29:58,600 Je gaat naar de kerk. 632 01:29:59,727 --> 01:30:04,517 - Waarom? Verbaast dat je? - Nee, het is gewoon... Ik weet het niet. 633 01:30:04,767 --> 01:30:06,917 Ik dacht niet dat je dat was een religieus persoon. 634 01:30:09,567 --> 01:30:11,637 En wat doet een religieus persoon eruit ziet? 635 01:30:14,167 --> 01:30:15,680 Sorry, ik bedoelde niet... 636 01:30:18,807 --> 01:30:22,277 Het is een plek om naartoe te gaan. Een eigen plek. 637 01:30:24,207 --> 01:30:26,801 - Dat is goed. Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 638 01:30:27,047 --> 01:30:29,356 Bedankt voor de lift. Ik kan mijn eigen weg terug vinden. 639 01:30:29,647 --> 01:30:31,877 Ik kan je komen ophalen als je wilt. 640 01:30:32,527 --> 01:30:36,076 Ik heb iets te doen. Ik kan je ophalen als ik klaar ben. 641 01:30:38,807 --> 01:30:40,763 Oké. Wat je maar wilt. 642 01:32:16,767 --> 01:32:19,839 De sleutel van de binnenkluis wordt op de eindbestemming bewaard. 643 01:32:20,567 --> 01:32:23,877 De chauffeurs kunnen het niet openen. 644 01:33:08,647 --> 01:33:11,923 Het overstroomt soms. Het duurt even, en het zal opnieuw beginnen. 645 01:33:12,807 --> 01:33:14,035 Je hoeft alleen maar te wachten. 646 01:33:34,487 --> 01:33:35,966 Hoe ben je hier terechtgekomen? 647 01:33:37,687 --> 01:33:39,678 - Dat is vreemd. - Wat? 648 01:33:40,327 --> 01:33:42,124 Jij, die een gesprek begint. 649 01:33:50,807 --> 01:33:53,640 Hoe ben ik hier terecht gekomen of met een man die 30 jaar ouder is dan ik? 650 01:33:55,767 --> 01:33:57,837 Want dat is wat ze vragen het mij altijd. 651 01:34:05,647 --> 01:34:07,444 Dietrich was een vriend van mijn vader. 652 01:34:10,207 --> 01:34:11,686 Ik moest eruit. 653 01:34:15,007 --> 01:34:17,840 En het leek erop dat de enige manier om weg te komen van huis. 654 01:34:23,727 --> 01:34:25,524 Het was niet erg moeilijk. 655 01:34:26,167 --> 01:34:29,637 De dag dat hij mij kwam halen, Mijn vader werd boos en confronteerde hem. 656 01:34:33,487 --> 01:34:36,877 Dietrich sloeg hem zo zwaar, het kostte hem een week om te herstellen. 657 01:34:37,207 --> 01:34:38,879 En ik vertrok met hem. 658 01:34:41,567 --> 01:34:44,035 Bij de eerste klap besefte ik het hij was van hetzelfde spul gemaakt... 659 01:34:44,287 --> 01:34:48,565 Er was niets veranderd. Maar toen was het al te laat. 660 01:34:50,407 --> 01:34:51,840 Waarom ga je niet weg? 661 01:34:59,207 --> 01:35:00,640 Nee. 662 01:35:01,167 --> 01:35:02,805 Ik ben een keer weggegaan. 663 01:35:03,927 --> 01:35:06,077 Dietrich kwam mij zoeken, en hij heeft mij gevonden. 664 01:35:08,287 --> 01:35:10,323 Hij zal mij vinden. Altijd. 665 01:36:04,327 --> 01:36:05,726 Op wie wacht je? 666 01:36:06,247 --> 01:36:08,158 Niemand. Moet ik zijn op iemand wachten? 667 01:36:08,527 --> 01:36:10,438 Speel niet dom. Wat is er aan de hand? 668 01:36:10,687 --> 01:36:12,245 Niets. Ze wachten op Dietrich, om te gaan jagen. 669 01:36:12,487 --> 01:36:13,761 - We moeten praten. - Ga weg! 670 01:36:14,007 --> 01:36:15,406 Oprotten, wil je? 671 01:36:15,727 --> 01:36:17,240 Vertel me niet wat ik moet doen! 672 01:36:17,647 --> 01:36:19,080 Ga jezelf neuken! 673 01:36:21,367 --> 01:36:24,245 - Waar ben je geweest? - Ze vroeg me om... 674 01:36:24,487 --> 01:36:27,285 We moeten praten. We moeten de zaken op een rijtje zetten. 675 01:36:27,527 --> 01:36:30,121 - Ja, laten we naar de... - Naar het bordeel. 676 01:36:30,567 --> 01:36:32,876 En maak de zaken af. 677 01:37:10,447 --> 01:37:11,641 Goed? 678 01:37:11,887 --> 01:37:13,923 De vrachtwagen gaat wees erbij, vooraan. 679 01:37:15,007 --> 01:37:17,441 - Daar, in het volle zicht? - Ja. 680 01:37:19,647 --> 01:37:21,558 Ja, het kan ze niets schelen. 681 01:37:22,727 --> 01:37:25,446 De bewakers komen naar buiten. Wij wachten op hen. 682 01:37:25,687 --> 01:37:27,439 Ze hebben geen tijd om te reageren. 683 01:37:27,767 --> 01:37:30,998 Wij binden ze vast. We brengen ze naar de vrachtwagen. 684 01:37:32,727 --> 01:37:34,319 Ze openen de achterdeur... 685 01:37:34,607 --> 01:37:35,835 Met onze gezichten onbedekt? 686 01:37:36,127 --> 01:37:39,358 Dietrich vroeg me om skimaskers te kopen. Ik heb ze al. 687 01:37:42,567 --> 01:37:44,398 Ze openen de achterdeur. 688 01:37:46,007 --> 01:37:50,683 We gaan naar binnen en pakken de geldzakken. Zet ze in de vrachtwagen. 689 01:37:50,967 --> 01:37:54,403 Dan sluiten wij de deur, auto inladen... 690 01:37:56,687 --> 01:37:58,439 ...en we zijn weg. 691 01:38:00,007 --> 01:38:03,477 Als we het goed doen, is dat niet nodig meer dan een minuut en 90 seconden. 692 01:38:04,967 --> 01:38:06,958 Goed, goed. 693 01:38:09,727 --> 01:38:12,958 - Het is mogelijk. - Hoe zit het met het kind? 694 01:38:14,527 --> 01:38:16,802 Met zijn gezicht bedekt, hij is een andere man. 695 01:38:19,687 --> 01:38:20,642 Heb je een pistool? 696 01:38:20,887 --> 01:38:23,447 Ja, Dietrich heeft mij er een gegeven. 697 01:38:23,687 --> 01:38:25,040 Leg het weg. 698 01:38:27,687 --> 01:38:30,963 En wat ga je doen? 699 01:38:31,327 --> 01:38:32,726 Waar ga je zijn? 700 01:38:33,367 --> 01:38:37,360 In het casino. Zeker weten de vrachtwagen vertrekt op tijd. 701 01:38:37,607 --> 01:38:39,245 Zonder back-up. 702 01:38:40,087 --> 01:38:41,839 Rechts. Ver weg van alles. 703 01:38:42,087 --> 01:38:45,045 Waarom blijf je niet in de cabine? kaart spelen met het meisje? 704 01:38:45,287 --> 01:38:47,517 Oké, doe rustig aan. 705 01:38:50,727 --> 01:38:52,683 Wij zorgen ervoor. 706 01:38:54,247 --> 01:38:56,841 Hij zal het ons laten weten als er problemen zijn. 707 01:38:57,127 --> 01:38:59,436 Welk probleem zou daar mogelijk kunnen zijn zijn? Hij wil er buiten blijven... 708 01:38:59,687 --> 01:39:01,518 ...zodat wij het niet beseffen wij hebben hem niet nodig. 709 01:39:01,767 --> 01:39:02,961 Er is nog iets. 710 01:39:06,207 --> 01:39:09,483 De sleutel van de deur is niet genoeg. 711 01:39:10,567 --> 01:39:12,797 De vrachtwagen heeft een binnenkluis. 712 01:39:14,047 --> 01:39:16,481 De bewakers kunnen het niet openen, zelfs als ze dat zouden willen. 713 01:39:17,647 --> 01:39:20,923 - We hebben nog een sleutel nodig. - Vertel je het ons nu, klootzak? 714 01:39:21,207 --> 01:39:23,562 Waarom heb je het ons niet eerder verteld? Wie heeft die sleutel? 715 01:39:23,807 --> 01:39:25,684 Ik heb het. 716 01:39:26,367 --> 01:39:31,077 Dan hebben we alles wat we nodig hebben. Ik wil die sleutel later. 717 01:39:36,167 --> 01:39:38,442 - Geef het over. - Ik heb het niet bij me. 718 01:39:39,647 --> 01:39:40,966 Kom op! 719 01:40:45,647 --> 01:40:48,764 MAANDAG 720 01:41:12,567 --> 01:41:14,239 - Julio, waar ga je heen? - Laat mij met rust. 721 01:41:14,487 --> 01:41:15,556 Wat is er aan de hand? Wat ben je aan het doen? 722 01:41:15,807 --> 01:41:17,365 Iets wat ik moet doen. Laat me met rust. 723 01:41:17,607 --> 01:41:19,199 - Je gaat nergens heen! - Laat mij los! 724 01:41:50,767 --> 01:41:52,200 Dietrich komt niet terug. 725 01:41:56,127 --> 01:41:57,242 Ooit. 726 01:42:42,127 --> 01:42:43,606 Wat is er gebeurd? 727 01:42:46,767 --> 01:42:48,120 Kom met mij mee. 728 01:43:02,127 --> 01:43:04,322 - Waar is Vega? - Vega? 729 01:43:04,607 --> 01:43:07,041 Het is 8:15. Waar is Vega? 730 01:43:08,047 --> 01:43:10,083 - Vega kan niet komen. - Kan hij niet? 731 01:43:10,327 --> 01:43:11,362 Wat de fuck heb je het over? 732 01:43:11,607 --> 01:43:12,562 Het is allemaal goed, ook al komt hij niet. 733 01:43:12,847 --> 01:43:14,758 Wat bedoel je, "Zelfs als hij niet komt"? 734 01:43:15,007 --> 01:43:16,440 Het is goed, ik heb de sleutel. Hij gaf het aan mij. 735 01:43:16,687 --> 01:43:18,598 Wie geeft er iets om de sleutel?! 736 01:43:18,847 --> 01:43:19,996 Als Vega niet in de vrachtwagen is... 737 01:43:20,247 --> 01:43:21,726 ...wie gaat er open? de deur van binnenuit? 738 01:43:22,007 --> 01:43:24,919 De twee bewakers zullen uitstappen. Er zit niemand meer in de vrachtwagen. 739 01:43:25,407 --> 01:43:29,366 Het is een lang weekend, jij klootzak! Drie dagen waard! 740 01:43:29,847 --> 01:43:31,439 Ze hebben drie mannen geplaatst in de vrachtwagen! 741 01:43:31,687 --> 01:43:36,238 Er zit een derde man in de vrachtwagen, en Dietrich weet dat heel goed. 742 01:43:36,927 --> 01:43:39,566 Het duurde twee maanden voordat ik het kreeg hen om Vega als bewaker aan te nemen. 743 01:43:39,807 --> 01:43:43,117 Twee maanden zorgvuldig werk om te krijgen hem in de vrachtwagen. 744 01:43:43,367 --> 01:43:46,006 En nu is Vega er niet en zij wel Er zit een lul in, ik weet het niet. 745 01:43:46,287 --> 01:43:48,357 Een nieuwe kerel die niets weet. 746 01:43:50,047 --> 01:43:51,719 Vergeet de derde man niet. 747 01:43:52,407 --> 01:43:53,886 Chauffeur en twee bewakers. 748 01:43:57,727 --> 01:43:59,046 Bemanning: 3. 749 01:44:13,287 --> 01:44:17,166 Dietrich niet... hij heeft het mij niet verteld... 750 01:44:23,127 --> 01:44:24,958 Je hebt geen idee. 751 01:44:29,167 --> 01:44:31,522 Wie ben je? Waar kom je vandaan? 752 01:44:32,487 --> 01:44:37,322 - Ik moet de anderen waarschuwen... - Het is voorbij. Ik ben weg. 753 01:44:38,487 --> 01:44:42,162 Ik wil hier niets mee te maken hebben. Niets, hoor je mij? 754 01:44:42,487 --> 01:44:47,163 En als Dietrich mij probeert te pakken te krijgen betrokken is, zweer ik dat ik hem zal vermoorden. 755 01:48:12,127 --> 01:48:13,526 Montero! 756 01:48:51,607 --> 01:48:54,201 Klootzak! Het is jouw schuld jij stuk stront! 757 01:48:54,487 --> 01:48:56,159 Houd op! Laat hem met rust! 758 01:48:59,847 --> 01:49:01,519 Die shit heeft ons verpest. Kun je het niet zien? 759 01:49:01,767 --> 01:49:04,156 We hebben de vrachtwagen nog. Laten we dit eerst uitzoeken. 760 01:49:04,407 --> 01:49:09,481 - Hoe zit het daarmee? - Het is niets. Ik kan volhouden. 761 01:49:20,687 --> 01:49:21,915 Doe open, klootzak! 762 01:49:22,567 --> 01:49:25,445 Nee, ik ga hem niet openen! 763 01:49:25,687 --> 01:49:28,918 Blijf huilen, flikker! Wacht tot ik je daar weg heb! 764 01:49:29,247 --> 01:49:30,646 Ik ben gewond, klootzak! 765 01:49:30,927 --> 01:49:32,121 Ze houden ons in de gaten. 766 01:49:39,247 --> 01:49:40,521 Doe dat af! 767 01:49:44,767 --> 01:49:46,678 Hij is op slot de deur van binnenuit. 768 01:49:46,927 --> 01:49:49,521 We hebben gereedschap nodig. Het is een oude vrachtwagen, het kan worden geopend. 769 01:49:49,807 --> 01:49:52,367 - We moeten hier weg. - Geen gedoe, genie. 770 01:49:52,607 --> 01:49:54,359 En hoe gaan we om dit te regelen? 771 01:49:57,247 --> 01:49:59,522 Ik weet een plek waar er zijn hulpmiddelen. 772 01:50:00,967 --> 01:50:02,480 Zijn daar nog andere mensen? 773 01:50:02,887 --> 01:50:04,639 Nee, niemand weet waar het is. 774 01:50:05,287 --> 01:50:08,040 - Maar eerst hebben we een dokter nodig. - Nee... 775 01:50:09,007 --> 01:50:11,760 ...eerst de vrachtwagen, dan de dokter. 776 01:50:13,687 --> 01:50:15,086 Laten we dan gaan. 777 01:50:15,647 --> 01:50:17,399 We volgen je bij het ophalen. 778 01:50:17,647 --> 01:50:21,276 Neem de vrachtwagen. De sleutel moet zijn op een van de bewakers. 779 01:50:21,727 --> 01:50:23,558 En jij rijdt, jongen. 780 01:51:25,687 --> 01:51:28,440 Vond je de reis leuk, flikker? Ga jij open doen? 781 01:51:37,327 --> 01:51:38,282 Hoe is het met je? 782 01:51:38,887 --> 01:51:40,639 Je weet hoe dit is. 783 01:51:41,247 --> 01:51:43,283 Als je niet sterft gedurende de eerste tien minuten... 784 01:51:43,527 --> 01:51:47,156 - We kunnen wachten en hulp zoeken. - Nee, het gaat goed met mij. 785 01:51:47,807 --> 01:51:49,684 Zorg eerst voor het gereedschap. 786 01:51:54,247 --> 01:51:56,522 Oké, laat ze me zien. 787 01:52:01,207 --> 01:52:04,756 - Alles goed met je? - Ja, het gaat goed met mij. 788 01:52:49,007 --> 01:52:49,723 Het is klaar. 789 01:52:50,167 --> 01:52:52,158 Er is een lastoorts, betonscharen, een voorhamer... 790 01:52:52,447 --> 01:52:55,086 Over een half uur Ik zal het openhouden als een blikje. 791 01:52:55,527 --> 01:52:56,721 Weet je het zeker? 792 01:52:57,527 --> 01:52:58,403 Ik weet het zeker. 793 01:53:11,967 --> 01:53:13,195 Kom hier! 794 01:53:13,927 --> 01:53:15,121 Het is leeg. 795 01:53:15,447 --> 01:53:17,039 - Gebruik de mijne. - Nee, nee. 796 01:53:17,287 --> 01:53:18,959 Er zit een doos van 9 mm in. 797 01:53:35,167 --> 01:53:37,203 Wat dacht je verdomme? 798 01:53:39,007 --> 01:53:41,965 Dacht je echt dat we zouden delen? Het geld met jou en het kind? 799 01:53:42,207 --> 01:53:44,243 Kan echt iedereen zijn zo verdomd dom? 800 01:53:44,887 --> 01:53:46,923 Je hebt me zelfs de sleutel gegeven. 801 01:53:48,087 --> 01:53:50,157 Als het Dietrich was geweest, nou... 802 01:53:50,767 --> 01:53:53,839 Die kerel kent de score, hij kent de Turk, maar jij... 803 01:53:58,087 --> 01:53:59,406 Je bent een freak. 804 01:54:00,367 --> 01:54:02,927 De eerste keer dat ik je zag, zei ik: "Dit gaat niet werken." 805 01:54:03,247 --> 01:54:04,760 "Het kan niet werken." 806 01:54:08,847 --> 01:54:11,964 Wie had dat gedacht? 807 01:54:13,807 --> 01:54:15,525 Het werkte. 808 01:54:30,647 --> 01:54:31,397 Wat is er aan de hand? 809 01:59:55,207 --> 01:59:56,242 Diana... 810 02:00:01,087 --> 02:00:02,076 Diana! 811 02:00:12,247 --> 02:00:13,236 Diana! 812 02:01:28,767 --> 02:01:31,804 WOENSDAG