1
00:00:04,996 --> 00:00:06,914
Lo que precedió:

2
00:00:07,039 --> 00:00:09,542
Valhalla contrabandea diamantes
al mercado mundial...

3
00:00:09,667 --> 00:00:12,587
a través de un mayorista
en el distrito de los diamantes de Amberes.

4
00:00:12,712 --> 00:00:15,089
En algún lugar de esta cadena
encontramos un eslabón débil...

5
00:00:15,214 --> 00:00:17,300
o reclutarnos
Puede colocarse junto a Viking.

6
00:00:17,425 --> 00:00:20,803
Nils Jansen, director junior
con Frederik Samuels.

7
00:00:20,928 --> 00:00:22,228
El es perfecto.

8
00:00:23,264 --> 00:00:25,808
Nadie puede ayudarme.
- Tengo un plan.

9
00:00:27,101 --> 00:00:28,227
Solicitar asilo en el Reino Unido

10
00:00:28,352 --> 00:00:32,023
Estoy seguro de que ya lo habrás notado
Soy el único amigo que tienes.

11
00:00:32,148 --> 00:00:34,192
¿A dónde me llevas?
- Estás a salvo.

12
00:00:34,317 --> 00:00:36,360
Pensé que estábamos juntos
podría huir.

13
00:00:36,486 --> 00:00:38,654
Pero entonces lo haríamos
nunca más estarás a salvo.

14
00:00:38,779 --> 00:00:42,950
tengo que ir a bahrein
para una conferencia sobre energía. Venir también.

15
00:00:43,075 --> 00:00:44,202
¿Señor Zamani?

16
00:00:44,327 --> 00:00:47,371
Queremos contratarte como consultor.
- Mi respuesta es 'no'.

17
00:00:47,497 --> 00:00:49,248
Trabaja para otra persona.

18
00:00:50,500 --> 00:00:53,294
¿De dónde eres? ¿Inglés?
- Lo siento, no hablo español.

19
00:00:53,419 --> 00:00:54,587
Nueva grabación 7

20
00:00:54,712 --> 00:00:58,132
Muéstrame el teléfono de marciano
el día que recuperamos a Coyote.

21
00:00:58,674 --> 00:01:01,469
Ese es James Richardson del SIS.

22
00:01:05,640 --> 00:01:10,603
Kinsasa
República Democrática del Congo

23
00:01:47,014 --> 00:01:48,933
¿Por qué aquí? ¿Por qué tan reservado?

24
00:01:49,058 --> 00:01:52,853
No puedes ser demasiado cuidadoso.
Por favor, siéntate.

25
00:01:54,897 --> 00:01:58,317
¿Por qué se acerca?
un servicio de inteligencia nosotros...

26
00:01:58,442 --> 00:02:00,903
en lugar de una delegación comercial?

27
00:02:01,028 --> 00:02:03,322
Es cierto. Soy de la CIA.

28
00:02:03,447 --> 00:02:08,578
Reconocemos la dolorosa historia
de nuestra implicación en la región.

29
00:02:08,703 --> 00:02:11,330
Pero, caballeros, Estados Unidos es su amigo.

30
00:02:12,248 --> 00:02:16,919
Se sabe que China no produce cobalto.
y envía más tantalio a Estados Unidos.

31
00:02:17,044 --> 00:02:21,215
Minerales necesarios para
baterías, teléfonos móviles y sistemas de armas.

32
00:02:22,133 --> 00:02:23,884
Entonces nos necesitas.

33
00:02:25,052 --> 00:02:26,637
¿Te necesitamos?

34
00:02:26,762 --> 00:02:30,349
Sabemos que actualmente estás
está negociando con Rusia y la India.

35
00:02:30,474 --> 00:02:33,102
ya no estas
el único jugador en el mercado.

36
00:02:34,061 --> 00:02:35,479
Por primera vez...

37
00:02:35,605 --> 00:02:39,255
podríamos conseguir un trato razonable
del país más poderoso del mundo.

38
00:02:41,527 --> 00:02:43,613
Me encantaría mostrarte lo que obtienes.

39
00:02:47,658 --> 00:02:48,958
¿Qué...?

40
00:03:02,131 --> 00:03:03,431
pasaporte
Estados Unidos

41
00:04:14,453 --> 00:04:15,913
Lo entiendo.

42
00:04:18,457 --> 00:04:22,628
Todas las embajadas en Sudáfrica
del Sahara continúan.

43
00:04:22,753 --> 00:04:27,007
Pensamiento sobre asuntos exteriores y comercio
ambos que lo hicimos.

44
00:04:27,133 --> 00:04:28,426
¿Por qué haríamos eso?

45
00:04:28,551 --> 00:04:33,514
¿Por qué deberíamos elegir agentes?
¿Han asesinado a funcionarios?

46
00:04:33,639 --> 00:04:37,768
me he puesto en contacto con nosotros
oficina de campo. Ellos también se sorprenden.

47
00:04:37,893 --> 00:04:41,355
¿Realmente no lo hicimos?
- Sí, estamos seguros.

48
00:04:41,480 --> 00:04:44,817
Solo buscábamos un acercamiento.
para comprar metales de tierras raras.

49
00:04:44,942 --> 00:04:48,946
Este es un ataque de bandera falsa,
para que nadie quiera hacer negocios con nosotros.

50
00:04:49,071 --> 00:04:51,741
¿Podemos negarlo?
Realmente no fuimos nosotros.

51
00:04:51,866 --> 00:04:53,617
Entonces parecemos aún más culpables.

52
00:04:54,452 --> 00:04:56,852
Esa es la belleza
de un ataque de bandera falsa.

53
00:04:57,538 --> 00:04:59,039
No pienses en un elefante.

54
00:05:01,083 --> 00:05:05,463
Según la embajada, tienen pruebas
que el tirador era la CIA. ¿Qué evidencia?

55
00:05:07,506 --> 00:05:09,341
Nuestra oficina de campo lo tiene.

56
00:05:12,136 --> 00:05:16,265
Estas son imágenes de vigilancia del lugar,
minutos después del ataque.

57
00:05:19,268 --> 00:05:21,103
Eso es vikingo.

58
00:05:26,609 --> 00:05:28,110
Mierda.

59
00:05:28,235 --> 00:05:33,073
Esa verga nos esta mutilando, imitándonos.
y luego se aleja silbando.

60
00:05:35,242 --> 00:05:39,371
Haz lo que sea necesario. ¿Comprendido?
- Ah, lo entiendo.

61
00:05:50,674 --> 00:05:53,260
Sobrevivirás a esto.

62
00:05:53,385 --> 00:05:57,097
Los suizos fabrican buenos relojes, por así decirlo.
La carcasa está prácticamente intacta.

63
00:05:57,223 --> 00:05:59,558
Tu objetivo también. Más explosivos.

64
00:05:59,683 --> 00:06:03,312
Eso es todo lo que cabe en algo tan pequeño.
- Entonces usa otros explosivos.

65
00:06:03,437 --> 00:06:08,025
O algo más centrado en el torso.
¿O los órganos del tórax?

66
00:06:08,150 --> 00:06:11,821
Tu hombre de diamantes tiene uno cosmético.
tratamiento reservado en una clínica.

67
00:06:11,946 --> 00:06:18,160
'Paquete estético de lujo.'
¿Supongo que botox, rellenos, una exfoliación?

68
00:06:18,285 --> 00:06:20,454
¿Este chico?
No parece el tipo de persona para eso.

69
00:06:20,579 --> 00:06:24,917
Apuestas, drogas, putas, liftings...
Es un alma torturada.

70
00:06:25,042 --> 00:06:26,919
Si tan solo fuera un alma torturada.

71
00:06:27,044 --> 00:06:30,130
Tú también lo eres
pero con un salario del gobierno.

72
00:06:32,967 --> 00:06:36,387
Manama, Bahrein...

73
00:08:18,822 --> 00:08:20,491
descargar

74
00:08:40,803 --> 00:08:42,179
Hola?

75
00:08:42,930 --> 00:08:45,516
Por supuesto. Podemos proporcionar documentos.
que apoyan ese escenario...

76
00:08:45,641 --> 00:08:48,769
por si acaso alguien está husmeando.
Lindo.

77
00:08:52,147 --> 00:08:53,447
Hasta luego.

78
00:09:22,052 --> 00:09:23,679
Mierda.

79
00:09:42,239 --> 00:09:45,075
Jesús, Enrique. Estoy cagada de miedo.

80
00:09:45,200 --> 00:09:47,911
¿Qué estás haciendo aquí?
- Voy donde me necesitan.

81
00:09:48,037 --> 00:09:49,913
¿Y acabas de venir a Bahrein?

82
00:09:50,039 --> 00:09:52,583
Si tenemos problemas en Bahrein,
Estoy en Bahréin.

83
00:09:52,708 --> 00:09:54,877
Hassan volverá pronto.
No sé dónde está.

84
00:09:55,002 --> 00:09:57,838
Le están dando un masaje abajo.
Recién están comenzando.

85
00:09:57,963 --> 00:09:59,923
Ok�. Estoy listo.

86
00:10:00,883 --> 00:10:04,094
¿Tienes en Teherán?
¿Has visto algún chino con él?

87
00:10:04,219 --> 00:10:08,390
Sólo aquí. El delegado chino
Conocí a una mujer occidental.

88
00:10:08,515 --> 00:10:11,518
Treinta y tantos, pelo castaño, habitación 6417.

89
00:10:11,643 --> 00:10:14,104
estoy en su habitación
su computadora portátil clonada.

90
00:10:14,229 --> 00:10:17,066
Estaba escondido.
Tenía uno falso sobre el escritorio.

91
00:10:17,191 --> 00:10:19,735
Entonces ella está entrenada. Un profesional.

92
00:10:19,860 --> 00:10:23,363
Incluso grabé su voz.
Estábamos juntos en el ascensor.

93
00:10:25,282 --> 00:10:26,582
Bien hecho, Dani.

94
00:10:27,659 --> 00:10:28,994
¿Hecho?

95
00:10:29,119 --> 00:10:31,413
¿Mi misión ha terminado?
¿Es por eso que estás aquí?

96
00:10:31,538 --> 00:10:33,707
Lo ideal es que regreses a Teherán.

97
00:10:34,917 --> 00:10:39,463
Tu misión no ha terminado, ha cambiado.
Del reclutamiento a la contrainteligencia.

98
00:10:39,588 --> 00:10:42,382
Estás cerca ahora
un conocido agente de los chinos.

99
00:10:42,508 --> 00:10:45,094
Necesitamos saber adónde va.
qué hace, a quién ve.

100
00:10:45,219 --> 00:10:46,519
Puedo hacer eso.

101
00:10:47,304 --> 00:10:51,058
Antes de aceptar, necesitas saber
cuánto más peligroso es esto.

102
00:10:51,517 --> 00:10:55,437
Si hubiera estado expuesto la semana pasada,
fueron sólo los iraníes.

103
00:10:55,562 --> 00:10:59,942
Ahora Hassan, los chinos
si los iraníes te matarán.

104
00:11:00,776 --> 00:11:02,236
Entonces esta es una elección.

105
00:11:02,986 --> 00:11:05,280
Puedes detenerlo ahora
y ven conmigo.

106
00:11:05,405 --> 00:11:07,866
Entonces estarás allí en seis horas.
De vuelta en Londres.

107
00:11:10,869 --> 00:11:13,205
Envíame de regreso a Teherán.

108
00:11:23,632 --> 00:11:24,967
Sólo un momento.

109
00:11:28,804 --> 00:11:30,180
Entra.

110
00:11:34,351 --> 00:11:35,651
Doctor Blake.

111
00:11:36,728 --> 00:11:38,188
Hola Owen.

112
00:11:39,439 --> 00:11:40,858
Hablemos.

113
00:11:49,283 --> 00:11:53,912
Escucha, esto es culpa de pero.
Una persona, y ese soy yo.

114
00:11:54,746 --> 00:11:56,957
Quería ser agente de campo.

115
00:11:57,082 --> 00:12:01,044
Luché y supliqué
que se le permita hacerlo.

116
00:12:01,170 --> 00:12:06,466
No lo sé.
La emoción principal que siento...

117
00:12:08,010 --> 00:12:09,803
es vergüenza.

118
00:12:09,928 --> 00:12:13,682
Este trauma no es un juicio.
sobre ti mismo o quién eres.

119
00:12:13,807 --> 00:12:16,643
¿No? ¿Está seguro, doctor?

120
00:12:17,936 --> 00:12:20,647
Quiero decir, quería que todos
muéstrame lo grande que era...

121
00:12:20,772 --> 00:12:22,983
y soy literal
volvió más pequeño.

122
00:12:23,108 --> 00:12:26,570
Eso no es cierto.
Volviste herido.

123
00:12:26,695 --> 00:12:31,200
Podrías curarte.
Pero quién eres no ha cambiado.

124
00:12:32,534 --> 00:12:36,246
Quizás ese sea el problema.
Soy el mismo Owen de siempre.

125
00:12:37,372 --> 00:12:41,376
Si estás pensando en volver a
para ir a la oficina, ¿cómo te sientes?

126
00:12:41,501 --> 00:12:45,255
Mírame
y escucha atentamente lo que digo.

127
00:12:46,924 --> 00:12:50,928
quiero este trabajo
hacer más ahora que nunca.

128
00:12:55,515 --> 00:12:58,227
'Bienvenido a Vestra,
la clínica insignia...

129
00:12:58,352 --> 00:13:00,520
de la estética del estilo de vida de lujo
en Amberes.

130
00:13:00,646 --> 00:13:04,566
Ofrecemos cirugía innovadora
y tratamientos no quirúrgicos.

131
00:13:04,691 --> 00:13:08,862
Tus ideales son nuestros ideales.'
-Tu billetera es nuestra billetera.

132
00:13:08,987 --> 00:13:12,532
¿Lo harías si fueras rico?
- ¿Quién dice que yo no lo hice?

133
00:13:12,658 --> 00:13:14,409
Nuestro objetivo ha llegado.

134
00:13:15,827 --> 00:13:17,037
Amberes, Bélgica

135
00:13:17,162 --> 00:13:18,462
Ya casi ha terminado.

136
00:13:19,289 --> 00:13:22,501
¿Eres nuevo?
- Llevo un mes trabajando aquí.

137
00:13:22,626 --> 00:13:24,544
¿Qué clase de acento es ese?

138
00:13:26,713 --> 00:13:27,881
¿Británico?

139
00:13:28,006 --> 00:13:31,927
Canadiense. yo vine
con el Dr. Vincent, a quien vienes a ver.

140
00:13:34,388 --> 00:13:36,890
¿Puedo darte un consejo?

141
00:13:37,015 --> 00:13:41,186
Obtienes un descuento en los tratamientos.
Eso debe ser tentador.

142
00:13:41,311 --> 00:13:47,359
Pero escucha, no necesitas nada.
Eres perfecto tal como eres.

143
00:13:48,277 --> 00:13:50,112
Muchas gracias, Sr. Jansen.

144
00:13:51,113 --> 00:13:54,032
Venir también.
- Naturalmente.

145
00:13:58,287 --> 00:14:00,664
Oye, ¿has leído mi expediente?

146
00:14:00,789 --> 00:14:03,625
he presentado una denuncia
sobre mi tratamiento anterior.

147
00:14:03,750 --> 00:14:07,921
Normalmente el efecto se puede ver durante meses.
Esta vez sólo unas pocas semanas.

148
00:14:09,089 --> 00:14:13,844
Una serie de factores influyen
la vida útil de un tratamiento:

149
00:14:13,969 --> 00:14:17,180
Tipo y dosis de toxina botulínica.

150
00:14:17,306 --> 00:14:21,226
Metabolismo individual, cuidados posteriores.

151
00:14:21,351 --> 00:14:24,062
Ciertos medicamentos,
exposición al sol.

152
00:14:24,187 --> 00:14:26,815
También el consumo excesivo de alcohol.

153
00:14:27,774 --> 00:14:29,901
Está bien, relájate.

154
00:14:35,073 --> 00:14:36,450
¿Qué diablos es esto?

155
00:14:36,575 --> 00:14:43,540
Esta es Alluzience, la más fuerte.
toxina botulínica en el mercado.

156
00:14:43,665 --> 00:14:47,044
Las personas que entienden esto sólo tienen que
Ven una vez al año.

157
00:14:47,169 --> 00:14:49,379
Es así de fuerte.

158
00:14:49,504 --> 00:14:54,051
Si inyecto esto en tu globo ocular,
Estarías ciego en 30 segundos.

159
00:14:54,176 --> 00:14:56,303
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?

160
00:14:56,428 --> 00:14:57,804
Cálmate.

161
00:14:58,930 --> 00:15:00,932
Sabemos quién es tu jefe.

162
00:15:01,975 --> 00:15:04,102
Y lo que hace en África con Valhalla.

163
00:15:04,227 --> 00:15:08,315
Yo también sé lo que te harían.
si descubrieran que les estabas robando.

164
00:15:08,440 --> 00:15:10,817
¿No sabes quién diablos soy?

165
00:15:10,942 --> 00:15:13,111
Sólo un pequeño pinchazo.

166
00:15:13,236 --> 00:15:16,573
Una inyección intravenosa
de toxina botulínica...

167
00:15:16,698 --> 00:15:19,534
infecta tu cuerpo
con botulismo agudo.

168
00:15:19,659 --> 00:15:22,204
Estoy seguro de que lo sabes
que eso no es bueno.

169
00:15:22,329 --> 00:15:25,832
Por favor. No quiero morir.

170
00:15:25,957 --> 00:15:29,878
Tú tampoco vas a morir, Nils.
A menos que presione el pistón.

171
00:15:30,003 --> 00:15:32,881
Y no haré eso
siempre que me escuches.

172
00:15:33,006 --> 00:15:37,552
Si escuchas, los africanos
y los rusos no te matarán.

173
00:15:37,677 --> 00:15:42,682
Y tampoco sus casas de apuestas.
Nils, tu vida se salió de control.

174
00:15:43,683 --> 00:15:48,939
Pero ya no. Porque estoy aquí.
Tengo todo bajo control.

175
00:15:49,439 --> 00:15:52,567
¿Quién está a cargo aquí?
- ¿Qué?

176
00:15:52,692 --> 00:15:54,736
¿Tú o yo?
- Yo...

177
00:15:54,861 --> 00:15:59,157
No lo entiendo.
- Pensé que lo habías entendido.

178
00:15:59,282 --> 00:16:01,576
Eres el jefe.

179
00:16:04,413 --> 00:16:06,540
¿Quién diablos eres tú?

180
00:16:09,459 --> 00:16:11,009
Encantado de conocerle, Sr. Jansen.

181
00:16:12,129 --> 00:16:15,048
Silka se pondrá en contacto contigo
para reservar tu próxima sesión.

182
00:16:15,173 --> 00:16:16,473
Nos vemos pronto.

183
00:16:17,592 --> 00:16:19,761
Te ves genial, amigo.

184
00:16:34,151 --> 00:16:38,780
abre esto para mi
y quita todo lo que encuentres.

185
00:16:45,579 --> 00:16:47,539
Múltiples capas.

186
00:16:47,664 --> 00:16:51,501
Cifrado en cascada.
Esto llevará un tiempo.

187
00:16:52,043 --> 00:16:54,421
¿Esto es de Gremlin?
No es iraní.

188
00:16:54,546 --> 00:16:55,922
Está recién salido del campo.

189
00:16:56,047 --> 00:16:59,634
No sabemos exactamente quién es,
pero es la máxima prioridad.

190
00:16:59,759 --> 00:17:02,095
Y tengo una petición más para ti.

191
00:17:02,220 --> 00:17:05,056
Abra el archivo de audio
que te acabo de enviar.

192
00:17:08,310 --> 00:17:13,398
Un resultado duradero requiere compromiso
y colaboración en este proceso.

193
00:17:13,523 --> 00:17:16,151
Consíguelo a través del reconocimiento de voz...

194
00:17:16,276 --> 00:17:20,906
y compararlo con esta grabación
que Gremlin hizo en Bahréin.

195
00:17:21,656 --> 00:17:23,408
Lo siento, no hablo español.

196
00:17:24,075 --> 00:17:26,995
¿Es eso suficiente?
- No es mucho, pero funciona.

197
00:17:28,079 --> 00:17:30,665
Ven a mí cuando estés listo.
- Lo haré.

198
00:17:58,360 --> 00:18:01,279
¿Cómo entraste?
Tengo un sistema de seguridad.

199
00:18:01,404 --> 00:18:05,116
Soy de la CIA, Nils.
No sabes lo que podemos hacer.

200
00:18:05,242 --> 00:18:09,329
¿Por qué te preocupas por mí?
No he hecho nada malo.

201
00:18:10,413 --> 00:18:12,707
ambos sabemos
que eso no es cierto.

202
00:18:12,832 --> 00:18:16,378
Pero no somos la policía.
Estoy aquí para reclutarte.

203
00:18:17,712 --> 00:18:21,383
¿Quieres que me convierta en agente secreto?
- Un activo.

204
00:18:22,008 --> 00:18:25,262
Entonces trabajaríamos juntos.
¿Sería un espía?

205
00:18:26,054 --> 00:18:27,180
Jesúsmina.

206
00:18:27,305 --> 00:18:30,350
Antes de ti todos
habla de tu genial nuevo trabajo...

207
00:18:30,475 --> 00:18:34,437
debes saber que ese es el camino
para dejarme acabar contigo. Sentarse.

208
00:18:35,438 --> 00:18:37,440
Lo que tienes que hacer es muy sencillo.

209
00:18:38,567 --> 00:18:40,569
Tu jefe tiene dos problemas.

210
00:18:40,694 --> 00:18:43,613
Extrayendo diamantes del COCHE
y devolver el dinero.

211
00:18:44,322 --> 00:18:46,491
le vas a decir
que tienes una idea.

212
00:18:46,616 --> 00:18:50,162
Valhalla tiene en la región de Berb�rati
una mina que ya no está en uso.

213
00:18:50,287 --> 00:18:52,455
Dile a De Bruyne que lo compre.

214
00:18:53,206 --> 00:18:55,333
Esto resuelve ambos problemas.

215
00:18:55,458 --> 00:18:58,670
Con la venta, Valhalla obtiene
dinero legal.

216
00:18:58,795 --> 00:19:01,715
Y si tienes una mina,
obtienes papeles del gobierno...

217
00:19:01,840 --> 00:19:03,190
para exportar diamantes.

218
00:19:03,717 --> 00:19:07,053
Sólo los diamantes no salen.
tu mio. No tiene diamantes.

219
00:19:07,178 --> 00:19:08,972
Todavía provienen del Valhalla.

220
00:19:09,097 --> 00:19:13,018
Esto les permite cambiar el plan actual.
ampliar diez o más veces.

221
00:19:13,143 --> 00:19:14,436
Todos están felices.

222
00:19:14,561 --> 00:19:16,813
obtienes un aumento
y un ascenso.

223
00:19:16,938 --> 00:19:21,484
Además, confiarán en ti.
Ahora De Bruyne tiene que ir al COCHE.

224
00:19:21,610 --> 00:19:24,863
Vas a preguntar si puedes venir.
Su nuevo empleado favorito.

225
00:19:24,988 --> 00:19:32,078
¿Quieres que vaya a África?
- Sí. Esto es muy importante.

226
00:19:32,203 --> 00:19:37,000
Tienes que emprender ese viaje.
porque tienes que hacer algo por nosotros allí.

227
00:19:37,125 --> 00:19:40,795
¿Qué?
- Algo sencillo, no difícil.

228
00:19:40,920 --> 00:19:42,870
te dejaré
saber para entonces.

229
00:19:44,507 --> 00:19:47,052
¿Y si digo que puedes subirte a mi espalda?

230
00:19:47,177 --> 00:19:49,512
Entonces te mataré con ese cenicero...

231
00:19:49,638 --> 00:19:52,682
y déjame hacerlo lucir
como un negocio fallido de cocaína.

232
00:19:55,602 --> 00:19:58,647
Teherán, Irán

233
00:20:30,261 --> 00:20:33,723
¿Te cuento una locura?
Cuando estábamos en Bahrein...

234
00:20:33,848 --> 00:20:36,434
la maldita CIA lo intentó
para reclutarme.

235
00:20:37,435 --> 00:20:39,604
Lo digo en serio.

236
00:20:39,729 --> 00:20:43,942
Un chico tonto y una chica que sabe mucho.
Era demasiado bueno para salir con él.

237
00:20:44,067 --> 00:20:47,529
Fingieron trabajar para Exxon
y me ofreció un trabajo.

238
00:20:48,697 --> 00:20:52,909
¿Y pensaste que eran espías?
- Cien por ciento. No hay duda.

239
00:20:53,034 --> 00:20:57,163
Esto sucede si eres iraní.
y tener una familia como la mía.

240
00:20:57,872 --> 00:21:01,751
Nos enseñaron qué hacer en la escuela.
hacer y a quién contarle.

241
00:21:01,876 --> 00:21:03,176
¿Tienes que denunciarlo?

242
00:21:04,212 --> 00:21:06,339
Eso no vale la pena.

243
00:21:06,464 --> 00:21:08,174
Mundo loco.

244
00:21:09,300 --> 00:21:10,600
Increíble.

245
00:21:11,886 --> 00:21:14,597
Ah, ahí lo tienes amigo.
Espera aquí. Ya vuelvo.

246
00:21:33,074 --> 00:21:35,577
Atención, ahí vienen.

247
00:21:36,911 --> 00:21:38,496
Doble puntuación.

248
00:21:39,330 --> 00:21:40,915
Buena parada.

249
00:21:41,624 --> 00:21:43,543
¿Qué sitios tienen prioridad?

250
00:21:43,668 --> 00:21:48,423
Hablaron de Natanz, de
un enriquecimiento de más del 50 por ciento.

251
00:21:50,049 --> 00:21:52,260
¿Qué unidad?
-A.

252
00:21:52,635 --> 00:21:53,928
¿Y más?

253
00:21:54,053 --> 00:21:56,097
¿A3? ¿A4?

254
00:21:59,058 --> 00:22:01,811
Posiblemente A3. No estoy seguro.

255
00:22:03,688 --> 00:22:05,273
¿Es importante?

256
00:22:05,398 --> 00:22:09,152
Las unidades A4 son las únicas
con uso militar.

257
00:22:09,277 --> 00:22:12,071
Todos los demás son
para fines civiles.

258
00:22:12,197 --> 00:22:14,347
Cambia el contexto
de lo que dices.

259
00:22:25,251 --> 00:22:28,254
¿Quién es esa chica?
- ¿Dani?

260
00:22:28,379 --> 00:22:30,256
Ella es solo mi novia.

261
00:22:30,381 --> 00:22:32,258
Felicidades.

262
00:22:32,383 --> 00:22:35,220
¿De qué nacionalidad es ella?
- El español.

263
00:22:36,387 --> 00:22:39,587
No te preocupes por ella.
La conozco desde hace un tiempo. Ella es genial.

264
00:22:40,850 --> 00:22:42,685
Trabajo bueno.

265
00:22:42,811 --> 00:22:46,397
Quédate otros 20 minutos.
y luego irse.

266
00:23:01,454 --> 00:23:04,707
Debemos recordar a Gremlin.
- ¿Por qué haríamos eso?

267
00:23:04,833 --> 00:23:08,419
Su novio trabaja para los chinos.
Es demasiado peligroso.

268
00:23:08,545 --> 00:23:10,296
todos somos conscientes
del nivel de riesgo.

269
00:23:10,421 --> 00:23:13,091
Lo mismo que Hassan trabajó para nosotros.
- No es cierto.

270
00:23:13,216 --> 00:23:15,677
Si hubieras logrado reclutarlo,
teníamos el poder.

271
00:23:15,802 --> 00:23:18,346
Gremlin tiene cuidado.
- Hassan no lo es.

272
00:23:18,471 --> 00:23:21,432
No es confiable.
Él es caótico.

273
00:23:21,558 --> 00:23:25,603
Cuando está expuesto, llega a casa.
todos los que lo rodean. También Gremlin.

274
00:23:25,728 --> 00:23:29,190
Hassan se ha convertido en un talón de Aquiles.
- No estoy de acuerdo con eso.

275
00:23:29,315 --> 00:23:31,901
no estoy de acuerdo
que no estás de acuerdo con ello.

276
00:23:32,026 --> 00:23:34,445
Es curioso ver...

277
00:23:34,571 --> 00:23:38,366
que tienes una reunion secreta
solía discutir...

278
00:23:38,491 --> 00:23:42,620
pero puedo recordarte
¿El mayor revés de su unidad?

279
00:23:42,745 --> 00:23:46,249
Pero de las cenizas
de amargo fracaso...

280
00:23:46,374 --> 00:23:49,460
puede surgir una oportunidad
eso es demasiado bueno para perdérselo.

281
00:23:49,586 --> 00:23:51,921
Gremlin ha sido informado
sobre su nueva situación.

282
00:23:52,046 --> 00:23:55,258
ella lo escogió
para regresar a Teherán.

283
00:23:55,383 --> 00:24:00,430
Si no queda nada más te dejo
Seguir discutiendo sin público.

284
00:24:04,767 --> 00:24:06,067
¿Noemí?

285
00:24:06,978 --> 00:24:10,523
lo tenia de una manera mas decente
debería importar. Lo siento.

286
00:24:10,648 --> 00:24:13,109
Ya lo superé.
Pero sí, realmente deberías haberlo hecho.

287
00:24:13,234 --> 00:24:17,697
Siempre me equivoco con las mujeres
lo cual respeto. Eres una buena persona.

288
00:24:17,822 --> 00:24:19,122
Bueno, gracias...

289
00:24:20,033 --> 00:24:21,784
por todo el respeto.

290
00:24:26,331 --> 00:24:29,375
Maldito bastardo. Mierda.

291
00:24:39,677 --> 00:24:41,262
Lo entendí de nuevo.

292
00:24:41,387 --> 00:24:44,015
Por supuesto que recién estás entrando
cuando golpeo una pared.

293
00:24:44,140 --> 00:24:47,435
Eso no es una coincidencia. Henry me tiene
pidió visitarte.

294
00:24:47,560 --> 00:24:51,522
Por el sonido de la cabeza contra la pared
Te encontré más fácil.

295
00:24:53,566 --> 00:24:56,861
Es muy sencillo.
Me gustaba más que a él yo.

296
00:24:56,986 --> 00:24:59,656
¿Te sientes así?
¿Hay un patrón en tus relaciones?

297
00:24:59,781 --> 00:25:01,991
¿Normalmente te gusta más la gente?
entonces ellos tu?

298
00:25:02,116 --> 00:25:04,118
¿Ayuda?
hacer preguntas molestas?

299
00:25:04,243 --> 00:25:07,288
Este no está en mi lista
con preguntas desagradables.

300
00:25:07,413 --> 00:25:08,713
Vamos.

301
00:25:09,415 --> 00:25:11,292
¿Por qué te vistes como mormón?

302
00:25:13,252 --> 00:25:17,465
Eres más inteligente que el resto.
Eres más dedicado que ellos.

303
00:25:17,590 --> 00:25:20,718
Pero nadie te toma en serio
hasta que empieces a creer en ti mismo...

304
00:25:20,843 --> 00:25:22,595
y claramente no lo haces.

305
00:25:23,471 --> 00:25:25,139
Creo en mí todos los días.

306
00:25:25,264 --> 00:25:29,060
Te arrinconas,
vestido como un enterrador.

307
00:25:29,185 --> 00:25:31,980
Mírate, perra.
Mírate en tu espejo bidireccional.

308
00:25:32,105 --> 00:25:35,775
Esto no se trata de mí.
Mi camuflaje tiene un propósito.

309
00:25:35,900 --> 00:25:39,028
Bien por usted. El mío también.
Soy un maldito espía.

310
00:25:41,864 --> 00:25:44,283
Dos tipos de personas hacen este trabajo.

311
00:25:45,994 --> 00:25:48,538
Personas que quieren ser otra persona...

312
00:25:48,663 --> 00:25:52,709
y personas que en absoluto
no puede ser una persona.

313
00:25:53,793 --> 00:25:56,045
No te metas en tu propia vida.

314
00:25:56,170 --> 00:26:00,633
Porque sé que si eres tú mismo
no interfiere...

315
00:26:00,758 --> 00:26:02,927
Puedes alcanzar el pico más alto aquí.

316
00:26:06,055 --> 00:26:08,955
Eso es lo mejor que alguien puede hacer.
alguna vez me dijo.

317
00:26:22,780 --> 00:26:24,080
Hola.

318
00:26:26,325 --> 00:26:27,952
Hola, amapola.

319
00:26:28,870 --> 00:26:31,330
¿Qué pasó? Mírame.

320
00:26:32,498 --> 00:26:35,084
Mírame. ¿Qué está sucediendo?

321
00:26:38,546 --> 00:26:40,673
Es sólo un idiota.

322
00:26:40,798 --> 00:26:44,552
¿OMS? ¿Daniel? ¿Tu novio?
¿Qué pasó?

323
00:26:44,677 --> 00:26:47,096
Es sólo un desastre.

324
00:26:47,221 --> 00:26:51,851
¿Rompió contigo?
- No, lo dejé.

325
00:26:51,976 --> 00:26:54,353
No sé qué nos pasa.

326
00:26:55,313 --> 00:26:59,025
Escucha, a tu edad
estas cosas pasan.

327
00:26:59,150 --> 00:27:00,693
No es culpa de nadie.

328
00:27:00,818 --> 00:27:03,029
Pero no quiero que esto termine.

329
00:27:03,154 --> 00:27:05,114
Entonces ¿por qué rompiste conmigo?

330
00:27:05,239 --> 00:27:09,285
Porque no podemos seguir así.

331
00:27:09,410 --> 00:27:11,454
Discutimos constantemente.

332
00:27:11,579 --> 00:27:14,499
ya no podemos
llevarse bien.

333
00:27:22,548 --> 00:27:23,848
Hola.

334
00:27:27,553 --> 00:27:28,853
Buenas noches.

335
00:27:29,597 --> 00:27:30,897
Amapola.

336
00:27:33,059 --> 00:27:35,311
Puedo volver si pasa algo.

337
00:27:35,436 --> 00:27:38,898
No, hay suficiente para todos.
Por favor sigue comiendo.

338
00:27:39,023 --> 00:27:40,323
Ok�.

339
00:27:41,442 --> 00:27:44,153
¿Quieres algo de beber?
- Por favor.

340
00:27:47,156 --> 00:27:49,492
¿Has visto a Samia Zahir hoy?

341
00:27:49,617 --> 00:27:51,869
ella me preguntó
para comprar sus libros.

342
00:27:51,994 --> 00:27:53,329
¿Cuál?

343
00:27:53,454 --> 00:27:56,249
La democracia inacabada de Sudán
Por Álex de Waal.

344
00:27:56,374 --> 00:27:59,293
Cuando la paz mata la política
por Sharath Srinivasan.

345
00:27:59,418 --> 00:28:03,005
Y la alegría del sexo
por quien escribió eso.

346
00:28:04,715 --> 00:28:08,177
El último fue una broma.
-¿Ahora eres comediante?

347
00:28:20,314 --> 00:28:21,614
Hora de cenar.

348
00:28:23,568 --> 00:28:25,278
No tengo hambre.

349
00:28:42,253 --> 00:28:43,553
¿Estás bien?

350
00:28:46,048 --> 00:28:49,010
No, no lo sé.

351
00:28:50,178 --> 00:28:53,097
¿Cuántos años tiene?
- Diecisiete.

352
00:28:55,057 --> 00:28:57,727
con diecisiete
No puedes manejar estas cosas.

353
00:28:58,561 --> 00:29:01,480
¿Cuántos años tiene?
- Tiene edad suficiente para manejarlo.

354
00:29:03,482 --> 00:29:05,359
¿Parezco un romántico empedernido?

355
00:29:07,653 --> 00:29:10,198
¿Me veo débil?
- No.

356
00:29:10,323 --> 00:29:11,657
Pero lo soy.

357
00:29:12,450 --> 00:29:14,076
O fui yo.

358
00:29:15,953 --> 00:29:18,664
hombres y niños
se metió conmigo.

359
00:29:20,374 --> 00:29:22,084
Estoy muy herido.

360
00:29:23,794 --> 00:29:28,090
Cuando tenía 17 años,
Lloré todos los días por un niño.

361
00:29:28,216 --> 00:29:30,092
Realmente todos los días.

362
00:29:31,510 --> 00:29:33,429
El tiempo hace que todo sea mejor.

363
00:29:34,263 --> 00:29:37,183
Él también te hará más fuerte.
Sólo espera.

364
00:29:37,850 --> 00:29:40,144
Diecisiete apesta...

365
00:29:40,269 --> 00:29:41,812
pero pasa.

366
00:29:44,690 --> 00:29:46,275
Vamos, comamos.

367
00:29:57,703 --> 00:30:00,831
Esta es probablemente la mejor parte.
- ¿Real?

368
00:30:25,314 --> 00:30:26,614
Entra.

369
00:30:28,776 --> 00:30:32,488
Osman Abdel-Aziz. ¿Lo conoces?
- No.

370
00:30:32,613 --> 00:30:35,866
Él es un sudanés mayor.
oficial de inteligencia.

371
00:30:35,992 --> 00:30:39,453
Cuando probamos con Samia Zahir
para reclutar, ella se lo dijo.

372
00:30:39,578 --> 00:30:42,581
Y a cambio él la arrastró
a Jartum.

373
00:30:43,582 --> 00:30:47,461
Ha desertado y ha
un policía emiratí asesinado.

374
00:30:47,586 --> 00:30:50,923
Ahora está en una casa segura.
y cuenta todo lo que sabe.

375
00:30:51,048 --> 00:30:52,758
Genial.

376
00:30:52,883 --> 00:30:56,137
¿Quién lo convenció?
-Marciano.

377
00:30:56,721 --> 00:31:00,266
¿Cómo hicieron contacto?
- Vía Samia Zahir.

378
00:31:01,017 --> 00:31:02,476
¿Se han visto?

379
00:31:02,601 --> 00:31:05,062
Ella está en otra casa segura.
fuera de la ciudad.

380
00:31:05,187 --> 00:31:08,065
voy a interrogarla
sobre lo que sabe sobre todo esto.

381
00:31:08,190 --> 00:31:10,943
¿Quieres que vaya a Osman?
para comprobar su historia?

382
00:31:11,068 --> 00:31:14,864
Empuja muy fuerte.
Especialmente cuando se trata de marciano.

383
00:31:57,573 --> 00:31:59,825
¿Otro interrogador?

384
00:32:01,118 --> 00:32:03,829
¿Qué haces, hacer cosquillas o aplaudir?

385
00:32:03,954 --> 00:32:06,916
Ni.
Yo hago preguntas, tú las respondes.

386
00:32:07,041 --> 00:32:09,752
Siéntete libre de desvestirte.
Estoy muy aburrido.

387
00:32:09,877 --> 00:32:11,879
No hagas eso.
- ¿Qué no?

388
00:32:12,004 --> 00:32:15,174
No juegues.
Ambos conocemos ese tipo de jiu-jitsu.

389
00:32:15,299 --> 00:32:16,967
Di la verdad y luego puedo irme.

390
00:32:18,552 --> 00:32:21,597
Entonces ¿puedo ir yo también?
- Puedes respirar.

391
00:32:23,265 --> 00:32:25,768
¿Qué sabes sobre Paul Lewis?

392
00:32:25,893 --> 00:32:28,020
Pensé que me tenías atrapado...

393
00:32:28,145 --> 00:32:31,190
para interrogarme sobre mi escritorio,
no sobre el tuyo.

394
00:32:31,315 --> 00:32:34,568
estamos interesados
en toda la información que tengas.

395
00:32:34,693 --> 00:32:38,114
Por un tiempo pensé que él era todo esto.
había planeado desde Addis.

396
00:32:38,239 --> 00:32:41,367
quien era samia
y quién podría ser ella.

397
00:32:41,492 --> 00:32:43,577
Pero me equivoqué.

398
00:32:43,702 --> 00:32:45,996
Te harán preguntas sobre mí.

399
00:32:46,122 --> 00:32:50,209
Confirmarás que soy Sami.
Conocido por casualidad en Londres.

400
00:32:50,334 --> 00:32:52,169
¿Comprendido?

401
00:32:52,294 --> 00:32:56,882
Confirma que has matado a Saeed.
antes de conocerte aquí.

402
00:32:57,007 --> 00:33:00,052
haz lo que te digo
De lo contrario perderás mi protección.

403
00:33:01,887 --> 00:33:03,806
Fue un desastre.

404
00:33:03,931 --> 00:33:06,183
La había conocido por casualidad.

405
00:33:06,308 --> 00:33:09,937
La conoció en Londres y ella...
Le conté sobre las negociaciones.

406
00:33:10,062 --> 00:33:11,647
Tuvo suerte.

407
00:33:11,772 --> 00:33:13,774
O mala suerte. No lo sé.

408
00:33:13,899 --> 00:33:18,070
¿Quieres contarme todo esto?
sucedió por casualidad?

409
00:33:18,195 --> 00:33:21,699
¿Quién de nosotros en esta profesión?
¿Crees en las coincidencias?

410
00:33:21,824 --> 00:33:23,124
¿Tú?

411
00:33:24,785 --> 00:33:29,165
Pero luego sucede
y no sabemos que hacer.

412
00:33:29,290 --> 00:33:32,042
Creemos que lo tenemos todo
tener bajo control.

413
00:33:33,377 --> 00:33:35,963
El destino está en manos de Dios.

414
00:33:47,349 --> 00:33:49,310
¿Estás en la cuenta regresiva o lo hago yo?

415
00:33:54,398 --> 00:33:56,650
¿Qué pusiste en este?

416
00:33:56,775 --> 00:33:58,777
Funciona ahora.
- ¿Crees?

417
00:34:00,321 --> 00:34:02,531
Levantemos todos una copa...

418
00:34:02,656 --> 00:34:07,161
sobre la cooperación continua
e inteligencia compartida.

419
00:34:07,286 --> 00:34:10,789
ellos son el corazón que late
de esta relación especial.

420
00:34:14,168 --> 00:34:15,468
Gracias.

421
00:34:27,515 --> 00:34:30,559
Tengo los resultados del análisis de voz.
lo que solicitaste.

422
00:34:30,684 --> 00:34:33,145
Idéntico. Habla la misma persona.

423
00:34:33,646 --> 00:34:36,815
¿Qué tan seguro estás de eso?
- 99 por ciento.

424
00:34:38,108 --> 00:34:41,445
Una cosa más. tenemos el dueño
identificado desde la computadora portátil...

425
00:34:41,570 --> 00:34:45,908
quien clonó a Gremlin en Bahréin.
Es ella. Es la misma voz.

426
00:34:46,033 --> 00:34:49,537
¿Quién es ella? ¿Trabaja para Beijing?
¿Podemos localizarla?

427
00:34:50,663 --> 00:34:53,040
Análisis de votos para
verificación de identidad

428
00:34:55,584 --> 00:34:57,169
La conozco.

429
00:34:58,712 --> 00:35:02,841
Ella trabaja en el departamento de China.
en el SIS, bajo Richardson.

430
00:35:06,428 --> 00:35:07,728
Ok�.

431
00:35:12,226 --> 00:35:14,853
Muy bien.
Tal vez tenga otro.

432
00:35:15,604 --> 00:35:17,022
Jaime.

433
00:35:17,147 --> 00:35:20,276
henry, pensé
que no te gustaban las fiestas.

434
00:35:20,401 --> 00:35:22,945
Pero tienes que mostrar tu cara
¿verdad?

435
00:35:23,070 --> 00:35:24,446
Escúchame.

436
00:35:25,739 --> 00:35:27,616
Sé lo que hiciste.

437
00:35:27,741 --> 00:35:30,327
Lo dudo mucho,
querida.

438
00:35:30,452 --> 00:35:34,039
Pero debido a los buenos viejos tiempos
Te daré un consejo.

439
00:35:34,164 --> 00:35:38,127
Deja que mi jefe termine por ti
Di algo de lo que te arrepientas.

440
00:35:38,252 --> 00:35:41,630
...nuestro pasado compartido,
no importa lo importante que sea.

441
00:35:41,755 --> 00:35:44,258
quiero hacer un anuncio
sobre nuestro futuro.

442
00:35:44,383 --> 00:35:46,927
¿Te gusta el juego, Henry? Sí.
- Me jubilo.

443
00:35:47,052 --> 00:35:49,972
La pelota cae. ¿Dónde aterrizará?

444
00:35:50,097 --> 00:35:54,393
Me gusta el nuevo jefe de los británicos.
servicio de inteligencia.

445
00:35:54,518 --> 00:35:56,854
Ese es James Richardson.

446
00:35:56,979 --> 00:35:58,772
No, ¿verdad?

447
00:36:03,944 --> 00:36:05,321
Mierda.

448
00:36:05,446 --> 00:36:10,242
Gracias. Estoy deseando que llegue
para continuar esta relación especial...

449
00:36:10,367 --> 00:36:13,287
con nuestro estimado
Colegas americanos...

450
00:36:13,412 --> 00:36:18,542
cuyo genio conozco desde hace tantos años
se les ha permitido abusar.

451
00:36:18,667 --> 00:36:21,503
no menciono nombres
pero sabes quién eres.

452
00:36:32,723 --> 00:36:35,517
Hola.
- Sal un momento.

453
00:36:35,643 --> 00:36:36,977
Hassan, estoy en el trabajo.

454
00:36:37,102 --> 00:36:39,855
Yo también. Dos minutos.
Salga.

455
00:36:40,856 --> 00:36:42,156
Ok�.

456
00:36:44,401 --> 00:36:47,154
¿Un auto nuevo? ¿Una nueva apariencia?

457
00:36:48,280 --> 00:36:49,580
Un nuevo yo.

458
00:36:50,240 --> 00:36:52,368
Voy a vivir solo.

459
00:36:52,493 --> 00:36:55,746
tengo un nuevo trabajo,
un coche nuevo de un empresario.

460
00:36:55,871 --> 00:36:58,874
Con espacio atrás
para un asiento de bebé o dos.

461
00:36:58,999 --> 00:37:01,293
¿A qué te refieres con sillas para bebés?

462
00:37:01,418 --> 00:37:03,712
¿Quién sabe lo que depara el futuro?
tiene en tienda?

463
00:37:10,552 --> 00:37:13,389
Levantarse. ¿Estás jodidamente loco? Levantarse.

464
00:37:13,514 --> 00:37:16,517
No soy un hipster occidental.
Soy iraní.

465
00:37:16,642 --> 00:37:20,479
No esperamos hasta que seamos viejos
para seguir con nuestras vidas.

466
00:37:20,604 --> 00:37:22,106
daniel...

467
00:37:23,565 --> 00:37:26,527
quiero el resto de mi vida
mírate a los ojos.

468
00:37:26,985 --> 00:37:28,285
Cásate conmigo.

469
00:37:30,280 --> 00:37:32,991
No sé qué decir.
- Sí, lo sabes.

470
00:37:33,992 --> 00:37:36,120
Dígalo.
- Yo digo...

471
00:37:37,454 --> 00:37:41,125
Ve a trabajar. Hablaremos esta noche.
- No, tienes que responder ahora.

472
00:37:41,250 --> 00:37:44,628
Hassan, esto es una sorpresa.
Necesito tiempo para pensar.

473
00:37:44,753 --> 00:37:46,880
nuestras vidas
están llenos de hermosas sorpresas.

474
00:37:49,591 --> 00:37:52,052
Tómate tu tiempo,
pero soy una buena pareja.

475
00:37:52,177 --> 00:37:54,763
Muchas niñas iraníes tenían
Inmediatamente dijo "sí".

476
00:37:55,931 --> 00:37:58,726
Como sabes,
¿Soy un hombre modesto...?

477
00:37:58,851 --> 00:38:01,895
pero tengo
una pequeña cantidad de ego y orgullo.

478
00:38:02,020 --> 00:38:04,523
Sólo digo que necesito tiempo
pensar.

479
00:38:04,648 --> 00:38:06,024
Y yo digo:

480
00:38:07,025 --> 00:38:10,571
no es una competencia
pero hay competencia.

481
00:38:14,491 --> 00:38:16,952
Nos vemos luego cuando digas que sí.

482
00:38:50,652 --> 00:38:52,196
¿Doctor Zahir?

483
00:38:53,530 --> 00:38:54,990
¿Sí?

484
00:38:55,115 --> 00:39:00,120
Soy Henry Ogletree.
de la embajada americana.

485
00:39:04,708 --> 00:39:07,711
tenemos preguntas
sobre su detención y liberación.

486
00:39:07,836 --> 00:39:09,671
¿Fuera de la cárcel o aquí?

487
00:39:09,797 --> 00:39:14,092
No estás retenido aquí
Doctor Zahir. Estás protegido.

488
00:39:14,218 --> 00:39:16,136
Probablemente reconozcas la diferencia.

489
00:39:17,262 --> 00:39:19,890
Quiero saber qué es Paul Lewis.
hizo exactamente...

490
00:39:20,015 --> 00:39:22,226
para asegurar su liberación.

491
00:39:22,559 --> 00:39:24,311
Me temo que no lo sé.

492
00:39:25,979 --> 00:39:29,441
Y yo tampoco lo sé
quién es realmente Pablo.

493
00:39:29,900 --> 00:39:32,820
Su nombre ni siquiera es Paul.

494
00:39:32,945 --> 00:39:35,280
¿No te contó ningún detalle?

495
00:39:35,948 --> 00:39:40,285
¿Con quién trabajó?
¿Los británicos? ¿Los emiratíes?

496
00:39:40,410 --> 00:39:42,579
¿El precio de tu libertad?

497
00:39:42,704 --> 00:39:44,164
¿Qué precio?

498
00:39:46,291 --> 00:39:47,751
Traición...

499
00:39:49,294 --> 00:39:51,129
de su país.

500
00:39:58,679 --> 00:40:00,889
Realmente no tenías idea, ¿verdad?

501
00:40:03,976 --> 00:40:06,186
el lo escogió
para no decírtelo.

502
00:40:07,855 --> 00:40:09,565
¿Está en problemas ahora?

503
00:40:13,277 --> 00:40:15,445
Tu lo harías...

504
00:40:15,571 --> 00:40:18,407
deberías saber
cómo luchó por ti.

505
00:40:19,199 --> 00:40:22,035
Cuando las cosas salieron mal
él hizo todo.

506
00:40:22,160 --> 00:40:25,914
Se prendió fuego a sí mismo y a su lealtad...

507
00:40:27,207 --> 00:40:29,167
para salvarte.

508
00:40:32,754 --> 00:40:36,800
¿Por qué?
¿Por qué se haría esto a sí mismo?

509
00:40:36,925 --> 00:40:39,094
Yo solía saber
por qué hizo lo que hizo.

510
00:40:39,219 --> 00:40:41,096
Eso fue algo que compartimos.

511
00:40:43,765 --> 00:40:47,644
Amo a mi país, Dr. Zahir,
a pesar de todo.

512
00:40:47,769 --> 00:40:51,899
No estoy hablando de labios para afuera,
patriotismo o ondeando banderas.

513
00:40:52,024 --> 00:40:56,820
damos todo lo que tenemos
al servicio de nuestro país.

514
00:40:56,945 --> 00:41:00,073
Entonces él hizo esto...
- Se convirtió en un traidor.

515
00:41:06,788 --> 00:41:09,917
Al parecer encontró algo
que amaba más.

516
00:41:13,962 --> 00:41:15,631
Lo resolveré yo mismo.

517
00:41:21,219 --> 00:41:22,971
¿Qué va a pasar con él?

518
00:41:25,223 --> 00:41:26,975
Cuando lo agarro...

519
00:41:28,435 --> 00:41:30,354
y tengo pruebas...

520
00:41:32,397 --> 00:41:35,817
le pasa a el
lo que debe pasar con todos los traidores.

521
00:41:47,120 --> 00:41:48,830
¿Amapola?
- ¿Sí?

522
00:41:53,460 --> 00:41:56,296
Dozer llama a esto el mejor remedio
contra el desamor.

523
00:41:56,421 --> 00:42:00,300
¿Cócteles elegantes?
- Sólo alcohol, supongo.

524
00:42:02,844 --> 00:42:05,347
Ok�. Finalizado.

525
00:42:05,472 --> 00:42:07,182
¿Quieres uno?
- Sí.

526
00:42:07,307 --> 00:42:10,602
Tienes diecisiete años. te dejaré
no lo bebas todo solo.

527
00:42:12,145 --> 00:42:14,022
Trabajas con gente estupenda.

528
00:42:15,148 --> 00:42:18,568
¿Dozer?
¿Quién dijo que trabajo con gente aburrida?

529
00:42:20,445 --> 00:42:27,452
No lo sé. los tenia todos
presentados con trajes, grises y aburridos.

530
00:42:27,577 --> 00:42:29,997
¿Como yo?
- Sí.

531
00:42:30,122 --> 00:42:32,332
Gracias.
- Lo siento.

532
00:42:34,501 --> 00:42:37,587
¿Es Dozer su verdadero nombre?
- Es un apodo.

533
00:42:37,713 --> 00:42:40,882
Creo que lo consiguió en la Infantería de Marina.
- ¿Tienes uno también?

534
00:42:41,008 --> 00:42:44,594
¿Un apodo?
A mis espaldas, tal vez.

535
00:42:46,304 --> 00:42:47,806
Tengo un nombre en clave.

536
00:42:49,349 --> 00:42:50,517
¿Pablo Lewis?

537
00:42:50,642 --> 00:42:54,688
No, él era una identidad secreta.
que usé en Etiopía.

538
00:42:57,065 --> 00:42:59,359
¿Cuál es el tuyo entonces?

539
00:42:59,484 --> 00:43:01,653
tu lo empezaste
para que me puedas decir.

540
00:43:01,778 --> 00:43:03,780
No, no puedo.

541
00:43:07,492 --> 00:43:09,411
Es marciano.

542
00:43:09,536 --> 00:43:11,079
¿Marciano?

543
00:43:12,497 --> 00:43:14,416
¿Por qué?
- No sé.

544
00:43:14,541 --> 00:43:17,794
Todos nuestros pseudos se convierten
generado por computadora.

545
00:43:18,795 --> 00:43:21,423
Extraño. Él te conviene.
- ¿Tú?

546
00:43:21,548 --> 00:43:25,260
Probablemente mis colegas estén de acuerdo contigo.
Todavía me llaman así.

547
00:43:28,180 --> 00:43:29,890
De otro planeta.

548
00:43:31,058 --> 00:43:33,810
Divertido. Él realmente te queda bien.

549
00:43:33,935 --> 00:43:36,646
No sé si eso es correcto.
¿Está bien?

550
00:43:40,484 --> 00:43:43,487
Nunca has hecho nada bueno por mí.
contado sobre tu trabajo.

551
00:43:44,279 --> 00:43:46,448
Nunca antes me habías emborrachado.

552
00:43:50,952 --> 00:43:52,579
Papá...

553
00:43:52,704 --> 00:43:54,873
¿Alguien alguna vez te ha roto el corazón?

554
00:43:56,833 --> 00:43:58,668
Y no me refiero a mamá.

555
00:44:00,587 --> 00:44:02,172
Eso debe haber sucedido.

556
00:44:04,091 --> 00:44:06,009
Necesito otro.

557
00:44:08,720 --> 00:44:10,222
¿Quieres decirme?

558
00:44:12,557 --> 00:44:15,811
Sí, alguien me rompió el corazón.

559
00:44:15,936 --> 00:44:17,437
¿Cuando?

560
00:44:24,236 --> 00:44:26,321
había estado ahí por un tiempo
para llegar.

561
00:44:28,865 --> 00:44:30,575
Y entonces sucedió.

562
00:44:33,161 --> 00:44:34,704
Parecía repentino.

563
00:44:35,997 --> 00:44:39,584
Se esperaba, pero de la nada.

564
00:44:43,547 --> 00:44:46,341
¿Cuando?
- Miércoles.

565
00:44:48,844 --> 00:44:51,179
Papá...
- Está bien. Estoy bien�.

566
00:44:51,304 --> 00:44:52,889
Estoy bien�.
- Eso fue anteayer.

567
00:44:53,014 --> 00:44:55,142
¿Qué pasó?
- No.

568
00:44:56,017 --> 00:44:59,980
Ya basta de eso.
Hablemos de algo divertido.

569
00:45:04,860 --> 00:45:07,070
Esa última noche
que pasamos juntos...

570
00:45:07,195 --> 00:45:11,074
significó mucho para mí.
Lo pensaré a menudo.

571
00:45:11,700 --> 00:45:14,077
Reviviré cada momento.

572
00:45:14,202 --> 00:45:17,622
donde voy, lo haré
quiero mantener cerca de mi corazón.

573
00:45:20,000 --> 00:45:24,754
Perdón por lo que te dirán.
y por todo lo que sucederá.

574
00:45:25,922 --> 00:45:30,510
Pero sobre todo lamento que no lo hagamos.
Compartiré más tardes como esta.

575
00:45:31,386 --> 00:45:33,054
Si tan sólo pudiéramos.

576
00:45:40,520 --> 00:45:44,900
Sustituimos las aleaciones de aluminio.
por titanio.

577
00:45:45,025 --> 00:45:47,569
Con una buena proporción
entre peso y resistencia.

578
00:45:47,694 --> 00:45:49,279
Pero eso es mucho más caro.

579
00:45:49,404 --> 00:45:51,823
Llamaré a Mousavi y será más rápido.

580
00:45:51,948 --> 00:45:55,285
este es el horario
para reemplazar la centrífuga.

581
00:45:55,410 --> 00:45:59,539
El primer sitio en cambiar
a IR6 está el sitio de Natanz.

582
00:46:13,762 --> 00:46:16,056
Jugador 2

583
00:46:21,478 --> 00:46:26,066
Es bueno verte. si Dios quiere,
Será un buen año para Irán.

584
00:46:28,193 --> 00:46:29,986
Comprobación telefónica.

585
00:46:31,571 --> 00:46:32,739
¿Lo que está sucediendo?

586
00:46:32,864 --> 00:46:36,910
El GPS ha captado una señal activa.
Eso está prohibido en este piso.

587
00:46:37,035 --> 00:46:40,038
quien ha olvidado
¿Apagar su teléfono?

588
00:46:45,543 --> 00:46:47,545
Soy yo. Lo siento.

589
00:46:48,129 --> 00:46:49,631
Tenemos que comprobarlo.

590
00:46:49,756 --> 00:46:52,425
¿Qué deberías comprobar?
- Tu teléfono.

591
00:46:53,677 --> 00:46:55,762
Dame tu teléfono.

592
00:46:55,887 --> 00:46:59,307
Esto es un insulto.
¿No tienes respeto por la privacidad?

593
00:46:59,432 --> 00:47:00,809
Hasán.

594
00:47:01,810 --> 00:47:05,021
No me toques.
- Eso es suficiente.

595
00:47:05,355 --> 00:47:09,150
Hassan, deja que revise tu teléfono.
entonces podemos continuar.

596
00:47:23,873 --> 00:47:25,417
¿Qué es esto?

597
00:47:26,751 --> 00:47:30,463
¿Qué significa A4?
- Eso es algo de un videojuego.

598
00:47:30,588 --> 00:47:34,426
Ese contacto... ¿Quién es el Jugador 2?

599
00:47:35,218 --> 00:47:38,680
Un amigo. Jugamos juntos.

600
00:47:43,184 --> 00:47:46,021
Déjame ir. Déjame ir.

601
00:47:46,146 --> 00:47:48,189
Déjame ir.

602
00:47:48,315 --> 00:47:49,649
Papá.

603
00:47:52,068 --> 00:47:55,697
quiero que sepas
que no eres sospechoso.

604
00:47:56,323 --> 00:47:58,283
Sólo tu hijo.

605
00:47:58,408 --> 00:48:01,953
Hassan no es un mal chico.
Es un poco ingenuo.

606
00:48:02,078 --> 00:48:06,207
Con esa acusación de espionaje
Lo valoras demasiado.

607
00:48:07,208 --> 00:48:09,586
El mensaje que envió
estaba claro.

608
00:48:09,711 --> 00:48:11,463
el queria impresionar
en un amigo...

609
00:48:11,588 --> 00:48:13,506
Suficiente.

610
00:48:14,257 --> 00:48:16,676
No actúes como si fuera retrasado.

611
00:48:16,801 --> 00:48:18,470
Yo también tengo un hijo.

612
00:48:19,220 --> 00:48:23,516
Sus mensajes son sobre jeans.
que quiere comprar, fútbol y guitarras...

613
00:48:23,641 --> 00:48:26,853
no sobre la refinería de uranio A4
de Natanz.

614
00:48:27,103 --> 00:48:32,817
Por respeto a ti, puedo
facilitarle las cosas a Hassan.

615
00:48:34,110 --> 00:48:36,363
¿Qué arriesga?

616
00:48:36,780 --> 00:48:40,367
Ojalá pueda matarlo
ahorro colgando.

617
00:48:45,663 --> 00:48:49,542
Haré cualquier cosa para cooperar.

618
00:48:50,668 --> 00:48:52,087
Lindo.

619
00:48:53,421 --> 00:48:56,549
¿Cuánto tiempo lleva trabajando para usted?
- Cinco años.

620
00:48:56,674 --> 00:49:00,136
Empezó como pasante
y se convirtió en director de proyectos.

621
00:49:00,261 --> 00:49:02,972
¿Cuánto tiempo se le ha permitido?
entrar a la sala de juntas?

622
00:49:03,098 --> 00:49:04,307
Sólo una semana.

623
00:49:04,432 --> 00:49:06,893
¿Hay gente nueva?
en su séquito?

624
00:49:07,018 --> 00:49:08,728
¿Nuevos amigos?

625
00:49:17,028 --> 00:49:21,032
¿Qué es?
- Ponte el pañuelo en la cabeza.

626
00:49:21,157 --> 00:49:23,284
¿Está todo bien?
- No.

627
00:49:25,745 --> 00:49:26,788
¿Qué está pasando?

628
00:49:26,913 --> 00:49:28,748
Estás bajo arresto.

629
00:49:28,873 --> 00:49:31,918
¿Qué? ¿Por qué? ¿Qué estás haciendo?

630
00:49:32,043 --> 00:49:35,088
Estás bajo arresto porque...
comparte inteligencia con el enemigo.

631
00:49:35,213 --> 00:49:36,589
¿Qué?

632
00:49:37,173 --> 00:49:39,592
quiero ir a la embajada
hablar de mi país.

633
00:49:39,717 --> 00:49:42,717
Diles que estoy bajo arresto
y que me pasa.

634
00:49:44,013 --> 00:49:46,766
Nadie lo sabrá jamás
lo que le pasó.
