1
00:00:05,238 --> 00:00:08,408
Llamaron vikingo a un ruso
nombre, pero no lo entiendo.

2
00:00:08,533 --> 00:00:10,159
Camarada Siniyovich.

3
00:00:10,284 --> 00:00:13,079
El gobierno aconseja a los occidentales
para no salir de la ciudad.

4
00:00:13,204 --> 00:00:15,123
Lo que precedió:

5
00:00:15,873 --> 00:00:18,793
Si algo te sorprende en el campo,
Probablemente seamos nosotros.

6
00:00:18,918 --> 00:00:22,130
Nunca más te queremos
con Hassan o su padre.

7
00:00:22,255 --> 00:00:24,549
No sé lo que estoy haciendo.
- Estoy aquí. Lo sé.

8
00:00:24,674 --> 00:00:28,886
¿Te comunicaste con Hassan?
Te lo había prohibido estrictamente.

9
00:00:29,011 --> 00:00:30,555
Marciano te había persuadido.

10
00:00:30,680 --> 00:00:33,725
¿Por qué me despidieron?
- Desobedeciste mis órdenes.

11
00:00:33,850 --> 00:00:37,186
Es un desastre. Ha habido un robo.
Duerme con tu madre esta noche.

12
00:00:37,311 --> 00:00:40,022
lo hemos hecho durante años
ningún agente de alto rango en Irán.

13
00:00:40,148 --> 00:00:43,276
Gremlin continúa editando Zamani.
Estás hablando de Gremlin otra vez.

14
00:00:43,401 --> 00:00:46,404
Samia, despierta.
Tengo un trabajo para ti.

15
00:00:46,529 --> 00:00:48,197
Debo regresar a Occidente...

16
00:00:48,322 --> 00:00:51,868
y la gente dice que conocen la situación
error de juicio en Sudán.

17
00:00:51,993 --> 00:00:53,911
La palabra es Cachorro.
Yo lo traje.

18
00:00:54,036 --> 00:00:55,872
encontrar acceso
al celular de Blancanieves.

19
00:00:55,997 --> 00:00:58,708
Busque 'Siniyovich'.
- Eso significa "azul marino".

20
00:00:58,833 --> 00:01:01,752
Si lo encuentras, estará allí pronto.
un vídeo en Telegram...

21
00:01:01,878 --> 00:01:03,963
en el que el cerebro de Owen es golpeado.

22
00:01:33,493 --> 00:01:35,870
¿Has visto mi cara antes?

23
00:01:35,995 --> 00:01:37,663
No, no.

24
00:01:37,788 --> 00:01:39,499
No mientas.

25
00:01:39,624 --> 00:01:43,085
Tu hermana Robyn me dio una foto.
mostrándote como niños.

26
00:01:43,211 --> 00:01:44,504
Eso es todo. No sé nada...

27
00:01:44,629 --> 00:01:46,672
Esa no fue la primera vez
que viste mi cara.

28
00:01:46,797 --> 00:01:50,551
quiero que pienses muy cuidadosamente
antes de responder.

29
00:01:52,094 --> 00:01:55,014
porque tengo tu cara
También visto antes.

30
00:02:18,079 --> 00:02:21,749
El rastreador ha fallado.
Cambie al GPS en su maletero.

31
00:02:26,337 --> 00:02:29,715
Ok�. Él va al sur,
hacia Kaga-Bandoro.

32
00:02:29,840 --> 00:02:33,219
Ok, ¿qué pasa?
con tus comandos AU?

33
00:02:33,344 --> 00:02:34,845
¿Podrán interceptarlo?

34
00:02:34,971 --> 00:02:37,974
Han sido duramente golpeados y han
Necesita tiempo para reagruparse.

35
00:02:38,099 --> 00:02:39,850
Valhalla se mueve en convoy.

36
00:02:39,976 --> 00:02:43,146
Dado el hardware de los rusos
no serán un blanco fácil.

37
00:02:43,271 --> 00:02:46,107
¿Cobertura aérea?
- Al menos dos horas de distancia.

38
00:02:46,232 --> 00:02:49,860
Los misiles aire-tierra traen a Owen
en más peligro, no menos.

39
00:02:49,986 --> 00:02:52,238
y los hombres
¿Quién los guió?

40
00:02:52,363 --> 00:02:53,739
Todavía están cerca.

41
00:02:53,864 --> 00:02:56,534
Si los interceptan,
se exponen.

42
00:02:56,659 --> 00:02:58,244
Son nuestro único activo allí.

43
00:02:58,369 --> 00:03:00,329
dos hombres contra
¿una columna blindada?

44
00:03:00,454 --> 00:03:04,000
Las probabilidades no son grandes,
pero esos dos son muy buenos.

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,378
¿Qué opinas?

46
00:03:09,964 --> 00:03:14,260
¿Yo decido lo que hacemos?
- No, yo. Pero quiero tu opinión.

47
00:03:16,012 --> 00:03:17,638
Bueno...

48
00:03:17,763 --> 00:03:22,059
la pregunta es si estoy dispuesto a dar dos
arriesgando agentes valiosos...

49
00:03:22,184 --> 00:03:24,854
en un intento desesperado
para salvar a uno de nosotros?

50
00:03:24,979 --> 00:03:28,107
Ballesta y París tienen cinco minutos
delante del convoy en la carretera.

51
00:03:28,232 --> 00:03:31,110
Cuando Owen entra a un recinto,
lo hemos perdido.

52
00:03:38,159 --> 00:03:39,619
No.

53
00:03:47,710 --> 00:03:50,421
Recordemos Crossbow y París.

54
00:03:51,756 --> 00:03:53,549
¿Estamos abandonando a Owen?

55
00:03:55,051 --> 00:03:58,679
Cuando una misión sale mal,
tenemos que reconocer eso.

56
00:04:01,182 --> 00:04:03,142
Hora del Avemaría.

57
00:06:19,069 --> 00:06:21,155
¿Has visto Apocalipsis ahora?

58
00:06:25,576 --> 00:06:27,036
Sí.

59
00:06:27,161 --> 00:06:29,663
Nada contra la corriente y encuentra al diablo.

60
00:06:30,623 --> 00:06:33,501
Felicidades. Lo encontraste.

61
00:06:36,337 --> 00:06:37,797
Escucha...

62
00:06:38,589 --> 00:06:42,760
No sé quién crees que soy.
Sólo soy una enfermera.

63
00:06:42,885 --> 00:06:46,597
Vine aquí con Robyn
trabajar para una ONG.

64
00:06:46,722 --> 00:06:51,060
Trabajamos como voluntarios para
una organización benéfica en Bangui.

65
00:06:51,185 --> 00:06:53,020
Tengo su número.

66
00:06:53,813 --> 00:06:55,606
¿Quieres llamarlos?

67
00:07:03,531 --> 00:07:05,241
¿Qué? No.

68
00:07:05,366 --> 00:07:08,953
Esos ni siquiera son míos.
No son míos.

69
00:07:10,079 --> 00:07:12,248
Esos no son míos.
Íbamos de camino y...

70
00:07:12,373 --> 00:07:16,168
Esas ni siquiera son mis botas.
No sé qué es eso.

71
00:07:16,293 --> 00:07:18,879
Esos pandilleros me atraparon
dadas esas botas.

72
00:07:19,004 --> 00:07:21,257
No sé qué es eso.
Eso no es mío.

73
00:07:21,382 --> 00:07:25,719
Vernon, tienes que creerme.
Esto es un error. Por favor.

74
00:07:25,845 --> 00:07:27,388
Esto es un error.

75
00:07:29,098 --> 00:07:31,100
Tráeme el martillo.

76
00:07:32,977 --> 00:07:35,229
No. Oh, Dios. Vernon, no hagas esto.

77
00:07:37,106 --> 00:07:38,858
Jesús. Por favor, Dios.

78
00:07:38,983 --> 00:07:42,570
No, Vernon, no hagas esto.
No tienes que hacer esto.

79
00:07:42,695 --> 00:07:46,448
Por favor no hagas esto.
Para, para. Espera, espera.

80
00:07:46,574 --> 00:07:49,076
Espera, espera. Espera, Vernon, escucha.

81
00:07:49,201 --> 00:07:51,996
Háblame. Mírame.
- Filmarlo.

82
00:07:52,121 --> 00:07:55,708
Te lo ruego. Detener.
No, no hagas esto.

83
00:07:55,833 --> 00:07:58,294
Detener. No, no hagas esto.
- Cierra el pico.

84
00:07:58,919 --> 00:08:00,254
Esto no es culpa del Valhalla.

85
00:08:00,379 --> 00:08:06,343
Enviaste a este hombre a...
para espiar a la gente libre de esta tierra.

86
00:08:06,468 --> 00:08:12,850
Esta tierra pertenece al pueblo,
no de espías estadounidenses.

87
00:08:12,975 --> 00:08:14,476
¿Qué diablos estás haciendo?

88
00:08:35,164 --> 00:08:37,166
Ponlo en el suelo.

89
00:08:37,291 --> 00:08:41,378
No.
No, detente.

90
00:08:47,176 --> 00:08:49,511
Eres increíblemente afortunada.

91
00:08:50,596 --> 00:08:52,932
Volverás a casa de una pieza.

92
00:08:56,185 --> 00:08:57,770
Más o menos.

93
00:09:59,999 --> 00:10:01,875
¿Estás bien�?

94
00:10:02,001 --> 00:10:03,460
Sí, estoy bien�.

95
00:10:05,295 --> 00:10:08,549
El americano. ¿Sigue vivo?

96
00:11:29,797 --> 00:11:31,799
Él todavía está vivo. Lo tenemos.

97
00:11:32,466 --> 00:11:34,551
El Avemaría fue un éxito.

98
00:12:03,789 --> 00:12:05,249
¿Qué tiene de malo?

99
00:12:06,667 --> 00:12:08,544
Bravo, Blair. Estabas pensando con claridad.

100
00:12:08,669 --> 00:12:12,506
Era marciano.
- Debería haberte escuchado.

101
00:12:13,090 --> 00:12:14,842
¿Owen está bien?

102
00:12:16,385 --> 00:12:17,845
Él todavía está vivo.

103
00:12:17,970 --> 00:12:21,682
¿Está bien? ¿Está herido?
- Harán cualquier cosa para ayudarlo.

104
00:12:21,807 --> 00:12:22,975
¿Qué significa eso?

105
00:12:23,100 --> 00:12:27,396
Intentan estabilizarlo,
para que pueda volver a casa.

106
00:12:27,521 --> 00:12:29,898
Y gracias a ti vuelve a casa.

107
00:12:49,001 --> 00:12:50,586
Estoy aquí por Jim Bradley.

108
00:12:50,711 --> 00:12:54,673
Dame tu celular para poder
organizar un pase de visitante para usted.

109
00:13:06,435 --> 00:13:07,895
Venir también.

110
00:13:22,159 --> 00:13:24,578
Es bueno tenerte de vuelta.
- Hola.

111
00:13:27,289 --> 00:13:29,166
Ese fue un caso difícil.

112
00:13:29,291 --> 00:13:32,669
Lo hiciste bien, marciano.
Como siempre.

113
00:13:32,794 --> 00:13:34,671
¿Es por eso que me despediste?

114
00:13:35,756 --> 00:13:40,636
¿Ver? Te dije que está aquí
tendría sentido del humor.

115
00:13:41,762 --> 00:13:43,222
Enrique.

116
00:13:50,354 --> 00:13:52,189
¿Alguna noticia sobre Owen?

117
00:13:53,482 --> 00:13:55,901
Está en el Hospital St. Tobias.

118
00:13:57,486 --> 00:14:00,405
su pierna derecha
Le amputaron la rodilla.

119
00:14:01,073 --> 00:14:03,367
Que mal.
- Sí.

120
00:14:05,410 --> 00:14:08,705
Henry, ¿quieres decir algo?

121
00:14:08,830 --> 00:14:11,416
En realidad no, pero creo
que no tengo elección.

122
00:14:11,541 --> 00:14:14,586
Estoy a favor de tu ejecución,
Bosko de tu resurrección.

123
00:14:14,711 --> 00:14:16,255
Él confía en ti. Yo no.

124
00:14:16,380 --> 00:14:20,509
Lo disimulaste muy bien.
- Sí.

125
00:14:23,971 --> 00:14:28,433
No recuperarás tu antiguo trabajo.
Violaste el protocolo.

126
00:14:28,558 --> 00:14:31,561
Pero salvaste a Coyote y a Owen.

127
00:14:31,687 --> 00:14:34,898
Y en cuanto a Hassan Zamani
tuviste previsión.

128
00:14:35,023 --> 00:14:36,608
Incluso si fueras desobediente.

129
00:14:44,157 --> 00:14:48,370
Irán está ampliando su programa nuclear.

130
00:14:51,373 --> 00:14:56,169
La tasa de producción de uranio.
que está enriquecido al 60 por ciento...

131
00:14:56,295 --> 00:14:59,298
se incrementa significativamente
en sus instalaciones subterráneas.

132
00:14:59,423 --> 00:15:01,717
¿Fordow?
- Sí, debajo de la montaña.

133
00:15:01,842 --> 00:15:06,596
Los iraníes no tienen tanta prisa.
para formar una reserva.

134
00:15:06,722 --> 00:15:10,642
Eso tampoco sería creíble.
ser una justificación civil.

135
00:15:10,767 --> 00:15:15,439
Langley cree que hay una línea de tiempo
por una explosión.

136
00:15:15,564 --> 00:15:18,567
Majid Zamani, el padre de Hassan...

137
00:15:18,692 --> 00:15:21,945
es el asesor principal
en la expansión.

138
00:15:22,446 --> 00:15:26,033
Necesitamos acercarnos a él.
- Entonces tenía razón.

139
00:15:27,284 --> 00:15:29,202
Sí.
- Y me despidieron.

140
00:15:31,163 --> 00:15:33,749
¿Por qué no decimos simplemente
que te han transferido?

141
00:15:33,874 --> 00:15:38,045
Escucha, me tengo con todas mis fuerzas.
se opuso a este resultado.

142
00:15:38,170 --> 00:15:42,674
Lo acepté con condición
que nunca tendré que trabajar contigo.

143
00:15:42,799 --> 00:15:44,760
¿Puedo hablar contigo a solas un momento?
-Láser encendido.

144
00:15:44,885 --> 00:15:46,470
Enrique...

145
00:15:46,595 --> 00:15:48,472
salir a caminar.
- No, gracias.

146
00:15:48,597 --> 00:15:51,516
Ok�, tu arrebato emocional
se ha observado.

147
00:15:51,641 --> 00:15:53,018
Ahora danos cinco minutos.

148
00:16:09,493 --> 00:16:10,952
Sentarse.

149
00:16:12,496 --> 00:16:13,955
Esto no funcionará.

150
00:16:14,790 --> 00:16:17,542
Ok�. ¿Qué deseas?

151
00:16:17,667 --> 00:16:20,670
quiero recuperar mi trabajo
con el apoyo de Enrique.

152
00:16:20,796 --> 00:16:22,839
Puedo hacer lo primero.

153
00:16:22,964 --> 00:16:25,968
Seamos realistas, perteneces
no en casa detrás de un escritorio.

154
00:16:26,093 --> 00:16:29,971
¿Cuál es entonces mi estatus oficial?
¿Para quién trabajo?

155
00:16:30,472 --> 00:16:32,933
¿Estás preocupado?
sobre su seguro médico?

156
00:16:33,058 --> 00:16:34,142
¿Tu pensión?

157
00:16:34,267 --> 00:16:37,187
Ese siempre ha sido mi enfoque.
- Haré un trato contigo.

158
00:16:37,312 --> 00:16:41,900
Si vives lo suficiente para un centavo
y cubriré todo por ti.

159
00:16:43,193 --> 00:16:44,778
¿Cuál es la misión?

160
00:16:45,654 --> 00:16:48,865
Encuentra al bastardo
quien paralizó a Owen.

161
00:16:48,990 --> 00:16:52,035
Elige un equipo.
Obtienes el máximo de recursos.

162
00:16:52,869 --> 00:16:55,831
necesito acceso completo
a los archivos de la agencia.

163
00:16:55,956 --> 00:16:59,668
Todos los agentes en el despacho de COCHE
para crear recursos en Amberes...

164
00:16:59,793 --> 00:17:03,046
y un paquete de señales
de los chicos en el sótano.

165
00:17:11,972 --> 00:17:13,765
Felicitaciones, Brandon.

166
00:17:14,724 --> 00:17:16,893
Ahora eres oficialmente un fantasma.

167
00:17:20,439 --> 00:17:23,984
El pueblo sudanés está sufriendo porque
Su lado se niega a negociar.

168
00:17:24,109 --> 00:17:25,444
¿Negociar?

169
00:17:25,569 --> 00:17:30,782
17,7 millones están luchando actualmente
Sudaneses con una hambruna aguda.

170
00:17:30,907 --> 00:17:32,701
Este hombre es un servidor de las RSF...

171
00:17:32,826 --> 00:17:36,746
que aspira a un puesto en Hemedti
gobierno cuando se trata de poder.

172
00:17:36,872 --> 00:17:40,208
Apoyas un genocidio y repites
las mentiras del general Hemedti.

173
00:17:40,333 --> 00:17:44,296
Eres un mentiroso a sueldo.
- ¿Es esa la doctora Samia Zahir?

174
00:17:44,421 --> 00:17:48,091
No, el Dr. Zahir es respetado.
aliado de su pueblo.

175
00:17:50,886 --> 00:17:53,346
La experiencia me ha enseñado...

176
00:17:54,848 --> 00:17:57,684
que la mayor esperanza de Sudán
está en diálogo.

177
00:17:58,310 --> 00:17:59,769
El camino hacia la paz...

178
00:18:00,562 --> 00:18:06,067
es el liderazgo del General
Hemedti y RSF lo reconocen.

179
00:18:06,193 --> 00:18:11,615
Creo que el Sr. Rahman actualmente
representa un camino a seguir.

180
00:18:11,740 --> 00:18:15,494
Uno más completo
y moderado camino a seguir.

181
00:18:16,870 --> 00:18:21,500
Mi lanzamiento muestra
que las RSF y sus aliados...

182
00:18:21,625 --> 00:18:24,085
son humanos de corazón.

183
00:18:26,796 --> 00:18:28,924
¿Lo que le pasó?

184
00:18:38,225 --> 00:18:41,520
¿Puedo llevarte?

185
00:18:41,645 --> 00:18:44,272
Gracias, pero creo
a mi manera.

186
00:18:44,397 --> 00:18:47,234
¿Salimos a cenar?
¿Después de nuestro compromiso el jueves?

187
00:18:47,359 --> 00:18:48,527
¿Jueves?

188
00:18:48,652 --> 00:18:53,240
El debate televisivo
con los parlamentarios británicos.

189
00:18:53,365 --> 00:18:54,824
Con un poco de suerte.

190
00:19:02,123 --> 00:19:05,835
¿Por qué tiene al señor Rahman?
¿No dejas que te lleven?

191
00:19:05,961 --> 00:19:09,548
Estoy cansado.
Además, he hecho mi parte.

192
00:19:09,673 --> 00:19:12,133
Samia, necesitas que te vean con él.

193
00:19:12,259 --> 00:19:14,636
Se convierte en Hemedti.
Ministro de Asuntos Exteriores.

194
00:19:14,761 --> 00:19:18,139
Tienes que acercarte a él.
- ¿Qué tan cerca quieres decir?

195
00:19:19,099 --> 00:19:22,435
Cuando te digo que hagas algo,
entonces lo haces.

196
00:19:22,561 --> 00:19:23,861
No para mi...

197
00:19:24,145 --> 00:19:28,692
pero para tu país, para el general,
para ti y para tu familia.

198
00:19:28,817 --> 00:19:30,569
No lo olvides.

199
00:19:30,694 --> 00:19:32,153
No me olvido de nada.

200
00:19:35,156 --> 00:19:36,456
Lindo.

201
00:19:41,371 --> 00:19:45,417
Ponte algo bonito el jueves.
frente a las cámaras.

202
00:19:45,542 --> 00:19:50,463
El Sr. Rahman te encontró allí hoy.
Podría haber parecido más atractivo.

203
00:19:59,723 --> 00:20:02,350
Teherán, Irán

204
00:20:53,693 --> 00:20:56,488
Todo ha pasado muy rápido desde que
La última vez fue en Teherán.

205
00:20:56,613 --> 00:21:01,326
Popeye ha pasado a ser categoría 1.
Hay muchos ojos puestos en él.

206
00:21:01,451 --> 00:21:05,288
Su padre califica
para un trabajo superior. ¿Qué estás haciendo?

207
00:21:05,413 --> 00:21:08,166
Definir estrategia
para un reclutamiento específico.

208
00:21:08,291 --> 00:21:12,545
Construir sobre sus ambiciones, sueños,
esperanzas y expectativas.

209
00:21:12,671 --> 00:21:16,549
¿Cuáles son sus debilidades, miedos?
y vulnerabilidades ocultas?

210
00:21:16,675 --> 00:21:19,177
Volviste.
- Naturalmente.

211
00:21:19,678 --> 00:21:24,224
Tienes que acercarte ahora
sin exponerte.

212
00:21:25,475 --> 00:21:27,852
ya lo sabemos
que él está interesado en ti.

213
00:21:27,977 --> 00:21:31,147
Ahora que su novia no está cerca,
su interés aumentará.

214
00:21:31,272 --> 00:21:34,776
Controla la situación. Controlarlo.
Sea despiadado.

215
00:21:34,901 --> 00:21:37,529
Ya estás cerca.
Ahora lo exponemos.

216
00:21:37,654 --> 00:21:40,156
Él yace a tus pies.

217
00:21:40,532 --> 00:21:43,576
Te lo advierto.
No soporto perder.

218
00:21:43,702 --> 00:21:45,161
Es una pena.

219
00:21:45,537 --> 00:21:48,373
¿Qué dices de nuevo cuando ganas?
¿Pasour?

220
00:21:49,165 --> 00:21:50,959
No dices nada cuando ganas.

221
00:21:54,295 --> 00:21:55,672
Nada.

222
00:21:56,381 --> 00:21:58,883
Nunca has jugado a esto antes, ¿verdad?

223
00:21:59,008 --> 00:22:00,468
Suerte del principiante.

224
00:22:07,976 --> 00:22:11,688
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.
- No. Para. Detener.

225
00:22:15,108 --> 00:22:16,568
¿Hassan?

226
00:22:18,737 --> 00:22:20,321
Ya voy, padre.

227
00:22:21,281 --> 00:22:23,700
Espérame afuera.
- Comprendido.

228
00:22:45,555 --> 00:22:46,855
De ninguna manera.

229
00:22:47,348 --> 00:22:48,933
Suficiente.

230
00:22:49,768 --> 00:22:54,689
Ese orgullo será tu perdición.
- Azotaron a Daria.

231
00:22:54,814 --> 00:22:56,566
Limpié sus heridas.

232
00:22:56,691 --> 00:22:59,778
Beso al mullah que ella
Realmente no dejé pasar la flagelación.

233
00:22:59,903 --> 00:23:02,280
No seas tonto.
Darya es cosa del pasado.

234
00:23:02,405 --> 00:23:06,701
Piensa en tu futuro.
O el mío.

235
00:23:10,205 --> 00:23:13,249
¿Con qué frecuencia tienes a Henry?
visto últimamente?

236
00:23:14,334 --> 00:23:18,630
Como sabes, tenemos cerca
trabajaron juntos en algo delicado.

237
00:23:20,632 --> 00:23:22,509
Dame tu sincera opinión.

238
00:23:23,676 --> 00:23:27,806
Esta pelea con marciano...
¿Qué opinas?

239
00:23:29,474 --> 00:23:32,977
No es nada más que eso.
Fila. Desacuerdo.

240
00:23:34,813 --> 00:23:39,025
La pregunta es por qué Henry lo hizo.
elevado a la categoría de traición.

241
00:23:39,150 --> 00:23:42,612
En realidad, eso no es para él.
- Seguir.

242
00:23:43,655 --> 00:23:49,118
Si no lo supiera mejor, diría
que se trata de una cuestión performativa.

243
00:23:49,244 --> 00:23:51,079
¿Performativo? ¿Qué significa eso?

244
00:23:54,666 --> 00:23:58,628
Henry puede tener una razón
hacer estallar cosas así.

245
00:23:59,838 --> 00:24:04,968
Esa razón sería
que él mismo esconde algo.

246
00:24:10,807 --> 00:24:14,435
quiero que lo llames para ti
para una revisión completa.

247
00:24:14,561 --> 00:24:18,982
En las circunstancias actuales
A Henry no le gustará eso.

248
00:24:19,107 --> 00:24:21,067
Lindo. Aprovecha eso.

249
00:24:25,864 --> 00:24:29,117
Los últimos meses
mi fuerza ha sido puesta a prueba...

250
00:24:29,242 --> 00:24:34,664
pero también vi algo
la solidaridad internacional puede hacerlo.

251
00:24:34,789 --> 00:24:37,041
Juntos contra la corrupción

252
00:24:41,421 --> 00:24:43,006
Henry quiere hablar contigo.

253
00:24:53,182 --> 00:24:54,642
Entra.

254
00:24:58,146 --> 00:25:02,025
¿Hay alguna noticia sobre Owen?
- Lo operaron esta mañana.

255
00:25:02,775 --> 00:25:04,444
¿Alguien ha visitado ya?

256
00:25:04,569 --> 00:25:08,823
Voy a hacerte algunas preguntas.
Tus respuestas quedarán registradas.

257
00:25:10,074 --> 00:25:12,035
¿Me estás investigando?

258
00:25:12,160 --> 00:25:14,746
¿Tenías Gremlin entonces?
te lo quitaron...

259
00:25:14,871 --> 00:25:17,624
violó el protocolo
y a alguien del departamento de Irán...

260
00:25:17,749 --> 00:25:21,920
pidió información secreta
al que no tuviste acceso?

261
00:25:22,045 --> 00:25:25,298
Obviamente ya lo sabes.
- ¿Entonces lo confirmas?

262
00:25:26,507 --> 00:25:29,677
¿Alguien te pidió que hicieras esto?
- No.

263
00:25:29,802 --> 00:25:32,805
Me acosté.
Quería saber por qué.

264
00:25:32,931 --> 00:25:37,393
¿Has compartido tu información con alguien?
¿Dentro o fuera de este departamento?

265
00:25:37,894 --> 00:25:40,521
Enrique...
- Respóndeme.

266
00:25:40,647 --> 00:25:42,565
Estás hablando conmigo.

267
00:25:46,361 --> 00:25:51,366
No, no lo hice.
Yo nunca haría eso.

268
00:25:51,491 --> 00:25:54,535
¿Cuál fue tu motivo?
¿violar el protocolo?

269
00:25:54,661 --> 00:25:57,538
Vi lo que hizo Martian.
- ¿Qué hizo?

270
00:25:57,664 --> 00:26:00,917
el tomo mi lugar
para obtener acceso directo a Gremlin...

271
00:26:01,042 --> 00:26:04,712
y le dio un nuevo objetivo.
- ¿Por qué haría eso?

272
00:26:05,672 --> 00:26:07,548
A mí también me gustaría saber eso.

273
00:26:08,591 --> 00:26:11,386
¿Ese fue tu único motivo?
¿violar el protocolo?

274
00:26:11,511 --> 00:26:13,888
Teníamos un agente en el campo.

275
00:26:14,389 --> 00:26:17,725
Tenía miedo de que ella estuviera en peligro.
sería traído.

276
00:26:18,434 --> 00:26:19,894
Y tenía razón.

277
00:26:23,231 --> 00:26:24,732
¿Confías en Marciano?

278
00:26:29,696 --> 00:26:33,116
No tengo pruebas contundentes...
- ¿Confías en él?

279
00:26:35,118 --> 00:26:36,577
No.

280
00:26:43,376 --> 00:26:46,504
¿Sabías que Samia Zahir
¿Está de vuelta en Londres?

281
00:26:46,629 --> 00:26:47,672
Sí.

282
00:26:47,797 --> 00:26:52,260
¿Sabías que la ONG para la que trabaja
¿Recibe abiertamente el apoyo de los Emiratos Árabes Unidos?

283
00:26:52,385 --> 00:26:55,847
Y no tan abiertamente
por la inteligencia británica?

284
00:27:00,143 --> 00:27:01,602
¿Entonces?

285
00:27:02,729 --> 00:27:06,024
También lo han hecho los británicos
¿Aseguró su liberación?

286
00:27:06,149 --> 00:27:07,900
Si es así, ¿por qué?

287
00:27:08,693 --> 00:27:10,236
¿Y para quién?

288
00:27:13,322 --> 00:27:15,867
Si tengo alguna pregunta, te llamaré.

289
00:27:25,918 --> 00:27:28,087
Hay una persona en esta oficina...

290
00:27:28,212 --> 00:27:32,008
que cada vez tengo más tiempo
con marciano ver gastar.

291
00:27:41,768 --> 00:27:45,521
Hola, soy el asistente árabe.
antes de la reunión a la una.

292
00:27:45,646 --> 00:27:47,940
¿Puedes firmar esto?
- Naturalmente.

293
00:27:52,945 --> 00:27:59,786
Escucha, Samia. Si explicaste algo
o necesitas traducirlo, estoy aquí.

294
00:28:00,495 --> 00:28:01,913
Gracias.

295
00:28:02,038 --> 00:28:06,334
La GHRA ofrece apoyo para traumatismos
a los supervivientes de crímenes de guerra.

296
00:28:06,459 --> 00:28:10,797
Podemos ponerte en contacto con
Sudaneses con las mismas experiencias.

297
00:28:10,922 --> 00:28:13,800
Tenemos que advertirte
que elementos del conflicto...

298
00:28:13,925 --> 00:28:16,386
Puedes intentarlo aquí en Londres.
para contactarte.

299
00:28:16,511 --> 00:28:20,056
En ese caso podemos hacer lo legal.
y organizar la protección física.

300
00:28:20,181 --> 00:28:24,310
Hay algunos sudaneses
nacionales activos en Londres.

301
00:28:25,269 --> 00:28:27,897
¿Alguien en esta lista?
se acerco a ti?

302
00:28:34,570 --> 00:28:36,531
¿Reconoces a alguien?

303
00:28:41,494 --> 00:28:45,123
Ese hombre. Osmán Abdel Aziz.

304
00:28:47,959 --> 00:28:50,378
¿Tiene contacto aquí?
grabado contigo?

305
00:28:50,503 --> 00:28:52,839
En Jartum. Lo he visto.

306
00:28:56,801 --> 00:29:00,138
¿Quieres un vaso de agua?
- Por favor.

307
00:29:01,514 --> 00:29:03,975
Queremos ayudarte, Samia.

308
00:29:09,522 --> 00:29:11,858
¿Puedo estar a solas con ella por un momento?

309
00:29:13,151 --> 00:29:15,987
estamos tomando un descanso
y luego regresa.

310
00:29:30,877 --> 00:29:33,171
Nadie puede ayudarme.

311
00:29:33,296 --> 00:29:35,047
¿Por qué dices eso?

312
00:29:36,132 --> 00:29:37,717
Porque es verdad.

313
00:29:40,428 --> 00:29:42,638
Nací en el país equivocado.

314
00:29:43,598 --> 00:29:45,099
Con el género equivocado.

315
00:29:46,309 --> 00:29:47,810
En el momento equivocado.

316
00:29:48,603 --> 00:29:50,438
Es cuestión de suerte.

317
00:29:51,063 --> 00:29:53,816
Algunos lo tienen, otros no.

318
00:30:02,074 --> 00:30:03,374
Mi número de teléfono.

319
00:30:07,163 --> 00:30:08,956
Siempre puedes llamarme.

320
00:30:15,379 --> 00:30:18,925
Di que quieres saber cuándo
Puedo recoger tu vestido negro.

321
00:30:20,760 --> 00:30:23,346
Luego cuelgo y vengo a verte.

322
00:30:25,056 --> 00:30:26,515
¿Quién eres?

323
00:30:31,771 --> 00:30:33,689
Tu felicidad.

324
00:30:50,039 --> 00:30:53,376
¿Dónde está Simón?
- En la Sala de Crisis 2.

325
00:30:55,378 --> 00:30:57,797
Muéstrame todos los movimientos del teléfono.
de este año.

326
00:30:57,922 --> 00:31:01,801
Buscable por fecha, ubicación
o individual. ¿Es eso posible?

327
00:31:01,926 --> 00:31:06,764
Ciertamente. no lo anuncian
pero estamos vigilando a todos.

328
00:31:10,101 --> 00:31:13,145
No es un conjunto de datos completo.

329
00:31:13,271 --> 00:31:16,274
Si quieres profundizar más,
¿Puedo ampliarlo?

330
00:31:18,276 --> 00:31:21,821
Aquí. De casa a la oficina.
De la oficina a casa.

331
00:31:21,946 --> 00:31:24,282
Arriba y abajo. Semana tras semana.

332
00:31:24,407 --> 00:31:27,576
Ir a la casa de campo el fin de semana
de su esposa.

333
00:31:28,411 --> 00:31:29,870
El verano pasado.

334
00:31:30,746 --> 00:31:34,041
Cornualles.
- Ese soy yo.

335
00:31:34,166 --> 00:31:36,377
Enviar un enlace a mi oficina.

336
00:31:49,849 --> 00:31:52,602
El objetivo sabe en qué zonas
El material nuclear está enterrado.

337
00:31:52,727 --> 00:31:56,377
Popeye necesita disculparse y todo eso.
padres y promover su propia carrera...

338
00:31:58,983 --> 00:32:01,902
entendido

339
00:32:02,028 --> 00:32:05,740
No son familia.
Esos somos nosotros. Mamá y yo.

340
00:32:05,865 --> 00:32:07,616
¿Cómo está mamá?

341
00:32:07,742 --> 00:32:10,870
No es bueno. Ella está cada vez más enferma.

342
00:32:11,912 --> 00:32:15,333
Se nos está yendo de las manos.
- Rezaré por ella.

343
00:32:15,458 --> 00:32:18,044
Cuidarse. Tengo que irme.

344
00:32:18,169 --> 00:32:19,795
Eso es un código.

345
00:32:19,920 --> 00:32:22,632
"Se está yendo de las manos" significa
'te identificaron'.

346
00:32:22,757 --> 00:32:25,968
'No es bueno' significa
"Están tras mi rastro".

347
00:32:26,886 --> 00:32:29,680
Viking lo supo desde el principio
que alguien estaba escuchando.

348
00:32:29,805 --> 00:32:33,059
Esa fue su señal para cambiar
al canal de comunicación secreto.

349
00:32:33,184 --> 00:32:36,020
El chat en el sitio del perro.
comenzó al día siguiente.

350
00:32:36,145 --> 00:32:39,357
Tenía a Blancanieves Owen de inmediato
¿Para cuando se acercó a ella?

351
00:32:39,940 --> 00:32:44,111
¿O sucedió en el bar?
cuando su madre hizo preguntas?

352
00:32:46,906 --> 00:32:50,659
De todos modos, Blancanieves lo entiende.
la orden de tirar del hilo.

353
00:32:50,785 --> 00:32:54,121
Conoce a Owen, llama a su hermano.
y utiliza el código.

354
00:32:54,246 --> 00:32:55,790
Se nos está yendo de las manos.

355
00:32:55,915 --> 00:32:58,709
Ella sabe que estamos escuchando a escondidas.
Viking le advirtió.

356
00:32:58,834 --> 00:33:03,172
'Te seguirán, te observarán
y escuchas, incluso teléfonos desechables.'

357
00:33:03,297 --> 00:33:06,008
Él sabe que Owen lo tiene.
ha provisto para él.

358
00:33:06,842 --> 00:33:09,303
Le dice a su hermana:
'Juega el juego.

359
00:33:09,428 --> 00:33:11,180
Alguien quiere atraparme.
Yo lo llevaré primero.

360
00:33:11,305 --> 00:33:14,350
Tráemelo.
¿Quieres jugar? Eso es posible.

361
00:33:14,475 --> 00:33:17,978
Atraeme a un granero,
Usa a mi hermana como cebo.

362
00:33:18,104 --> 00:33:21,565
Bien. Mientras piensen
que están un paso por delante de mí."

363
00:33:22,108 --> 00:33:24,610
Podría haber atacado antes.
pero esperó.

364
00:33:24,735 --> 00:33:27,196
Viking sabía que éramos nuestro agente.
no dejaría atrás.

365
00:33:27,321 --> 00:33:29,699
Él juega al ajedrez.
Eso está en el primer informe de Owen.

366
00:33:29,824 --> 00:33:34,120
Jugó en la escuela secundaria
y para un club de la Infantería de Marina.

367
00:33:36,080 --> 00:33:38,833
Este hombre es como nosotros
formado por profesionales.

368
00:33:38,958 --> 00:33:40,835
No es un veterano loco.

369
00:33:40,960 --> 00:33:43,838
Eso es lo que solía ser
pero ya no lo es.

370
00:33:43,963 --> 00:33:45,548
Es un oficial de inteligencia.

371
00:33:45,673 --> 00:33:48,384
Presumiblemente GRU,
entrenado por el Centro de Moscú.

372
00:33:48,509 --> 00:33:51,429
muy hábil
en el arte de la manipulación.

373
00:33:51,554 --> 00:33:55,307
Él lidera un avanzado,
operación internacional a gran escala...

374
00:33:55,433 --> 00:33:58,894
donde se convierten los diamantes
en el control geopolítico. Y...

375
00:33:59,019 --> 00:34:03,858
Cuando esto sale a la luz, revelan
que nació en Estados Unidos...

376
00:34:03,983 --> 00:34:07,153
y todo esto
Nuestra operación encubierta fue...

377
00:34:07,653 --> 00:34:10,531
causar disturbios
en un país africano pobre.

378
00:34:10,656 --> 00:34:13,951
Es una gran estrategia.
- Genio.

379
00:34:15,703 --> 00:34:17,580
Si tan solo hubiésemos pensado en ello.

380
00:34:29,592 --> 00:34:31,427
Datos del rastreador - marciano

381
00:35:12,176 --> 00:35:14,970
¿Por qué vas?
¿No quieres tomar una taza de café?

382
00:35:15,095 --> 00:35:17,932
No, gracias.
Ya tomé cuatro tazas.

383
00:35:18,057 --> 00:35:19,934
Ve a buscar un maldito café.

384
00:35:30,319 --> 00:35:34,573
Muéstrame el teléfono de marciano
el día que recuperamos a Coyote.

385
00:35:37,368 --> 00:35:42,081
¿Por qué desaparece la señal aquí?
en Lincoln's Inn Fields? ¿El metro?

386
00:35:42,206 --> 00:35:43,999
Funciona en el metro.

387
00:35:46,377 --> 00:35:49,004
Dame imágenes de la cámara
de una hora antes y después...

388
00:35:49,129 --> 00:35:51,674
cada vez que el
que entra y sale del parque.

389
00:36:11,443 --> 00:36:15,531
¿Alguna vez has considerado simplemente
¿Para hacer lo que tu padre te pide?

390
00:36:16,699 --> 00:36:18,909
Estás de suerte. Lo sabes, ¿verdad?

391
00:36:19,660 --> 00:36:21,245
Tienes un padre.

392
00:36:22,288 --> 00:36:26,625
Él piensa en ti. preocupado
sobre tu futuro y cuida de ti.

393
00:36:30,421 --> 00:36:33,841
me manda,
me usa, me ignora...

394
00:36:34,258 --> 00:36:37,803
Olvídalo. yo soy...
Tengo que hacerlo todo yo mismo.

395
00:36:38,971 --> 00:36:43,225
me gustaria que alguien estuviera conmigo
Me molestaba o me pedía favores.

396
00:36:45,603 --> 00:36:49,857
Tu padre te da mucho.
y no pide mucho a cambio.

397
00:36:49,982 --> 00:36:52,359
Esa es la definición de amor de todos.

398
00:37:20,429 --> 00:37:21,729
Hola.

399
00:37:22,097 --> 00:37:23,397
Hola.

400
00:37:24,642 --> 00:37:26,935
¿Cómo estás? ¿Todo bien�?

401
00:37:27,061 --> 00:37:28,479
¿Cómo estoy?

402
00:37:29,730 --> 00:37:31,690
¿Cómo estoy?

403
00:37:31,815 --> 00:37:35,027
Estoy aquí, así que...

404
00:37:38,197 --> 00:37:42,284
Oh, resolví tu acertijo.
- ¿Qué acertijo?

405
00:37:42,951 --> 00:37:46,372
Siniyovich.
Significa "Azul Profundo"...

406
00:37:46,497 --> 00:37:49,708
al igual que la computadora
que había derrotado a Kasparov.

407
00:37:54,505 --> 00:37:56,215
¿Por qué pones esa cara?

408
00:37:57,675 --> 00:38:01,095
¿Qué cara?
- Esa cara. Es...

409
00:38:01,220 --> 00:38:03,389
Detente. Es espeluznante.

410
00:38:05,224 --> 00:38:07,476
Marciano me enseñó esto.

411
00:38:08,852 --> 00:38:11,438
escondo mis sentimientos
para no molestarte.

412
00:38:11,563 --> 00:38:12,863
Vamos, vamos.

413
00:38:14,817 --> 00:38:18,153
tu miras
Como si estuvieras sufriendo un derrame cerebral, Blair.

414
00:38:18,278 --> 00:38:20,906
Sólo muéstrame lo que sientes.

415
00:38:21,031 --> 00:38:25,411
No finjo lo que me pasó
no sucedió.

416
00:38:25,536 --> 00:38:29,540
Haz algo.
Gritar. Llorar.

417
00:38:29,665 --> 00:38:32,000
Pégame.
Haz algo, no importa qué.

418
00:38:34,253 --> 00:38:35,713
Entra.

419
00:38:38,257 --> 00:38:40,801
Ah señor?

420
00:38:41,844 --> 00:38:43,429
Hola Owen.

421
00:38:47,266 --> 00:38:49,893
¿Puedes disculparnos por un momento?
- Naturalmente.

422
00:39:04,199 --> 00:39:05,659
¿Cómo estás?

423
00:39:07,161 --> 00:39:08,620
Bien.

424
00:39:08,746 --> 00:39:13,000
Estoy tomando morfina, para que puedas
No confíes en mis respuestas.

425
00:39:16,962 --> 00:39:19,506
quiero que sepas...

426
00:39:19,631 --> 00:39:23,844
que tuvimos una oportunidad
enviar una unidad de rescate.

427
00:39:24,553 --> 00:39:26,013
¿Y?

428
00:39:26,764 --> 00:39:28,766
Decidimos no hacerlo.

429
00:39:29,558 --> 00:39:31,894
Decidí no hacerlo.

430
00:39:33,353 --> 00:39:35,272
¿Entonces esto es tu culpa?

431
00:39:36,899 --> 00:39:39,777
Owen, yo...
- Basta.

432
00:39:39,902 --> 00:39:43,655
Vamos. al menos puedo separarme
¿Asumir la culpa de esto?

433
00:39:43,781 --> 00:39:45,282
He tenido dos misiones...

434
00:39:45,407 --> 00:39:50,412
y tengo toda credibilidad,
Perdí la autoestima y una pierna.

435
00:39:57,169 --> 00:39:59,588
Recuerdas cuando hablaste con Martian...

436
00:39:59,713 --> 00:40:02,633
en la mañana del día
que liberamos a Coyote?

437
00:40:02,758 --> 00:40:05,219
Me llamó desde su moto
y repasamos el plan.

438
00:40:05,344 --> 00:40:07,930
él estaba hablando por teléfono
cuando fue golpeado.

439
00:40:08,055 --> 00:40:11,391
¿Recuerdas de dónde vino?
-La posada de Lincoln.

440
00:40:11,517 --> 00:40:12,976
¿Dijo lo que estaba haciendo allí?

441
00:40:13,101 --> 00:40:16,772
Tenía una cita con un abogado.
¿Por qué? ¿Qué pasó?

442
00:40:16,897 --> 00:40:20,025
¿Me equivoqué en algo más?
¿Qué no sé todavía?

443
00:40:20,150 --> 00:40:22,194
No, lo hiciste bien.

444
00:40:24,822 --> 00:40:28,784
yo soy la razon
que estás acostado en esta cama de hospital.

445
00:40:30,410 --> 00:40:33,956
Pero que todavía estás vivo
Tienes que agradecerle a Marciano.

446
00:40:41,255 --> 00:40:44,675
Que te mejores pronto, Owen.
- Gracias, señor.

447
00:41:07,030 --> 00:41:09,032
Hola.
- Te quedaste.

448
00:41:09,157 --> 00:41:13,745
Sí. tenia mi bolso y chaqueta
déjalo aquí.

449
00:41:13,871 --> 00:41:17,207
Y quería despedirme.

450
00:41:18,709 --> 00:41:20,627
Ok�.
- Sí.

451
00:41:20,752 --> 00:41:22,052
Día.

452
00:41:23,714 --> 00:41:25,257
Día.

453
00:41:29,428 --> 00:41:30,728
¿Qué?

454
00:41:41,982 --> 00:41:46,403
Cuando pensé que no volverías a casa
Pensé cuánto te extrañaría.

455
00:41:53,619 --> 00:41:55,162
¿Fue mucho?

456
00:42:07,633 --> 00:42:08,933
Blair...

457
00:42:13,221 --> 00:42:16,141
excepto mi pierna
todo sigue funcionando.

458
00:42:19,353 --> 00:42:20,812
Comprendido.

459
00:42:43,210 --> 00:42:48,674
Disculpe, estoy buscando la habitación 340.
¿Fisio rehabilitadora, Dra. Alison Bell?

460
00:42:48,799 --> 00:42:52,302
¿Doctora Bell? Trabajó aquí...

461
00:42:52,427 --> 00:42:55,847
pero ahora tiene una práctica privada.
Calle Harley.

462
00:42:56,807 --> 00:42:58,308
Culpa mía. Gracias.

463
00:43:41,184 --> 00:43:43,145
Hola.
- Hola.

464
00:43:44,271 --> 00:43:45,731
¿Estás bien?

465
00:43:46,690 --> 00:43:48,900
Estoy bien.
¿Qué quieres decir?

466
00:43:49,026 --> 00:43:50,527
¿Estás bromeando?

467
00:43:51,903 --> 00:43:54,322
La última vez que te vi,
¿Estabas tú...?

468
00:43:56,158 --> 00:43:58,201
¿Qué?
- Esto es jodidamente raro.

469
00:43:59,327 --> 00:44:02,581
Tú me conoces.
Me gusta que todo esté ordenado.

470
00:44:02,706 --> 00:44:06,877
Además, destruí todo,
así que tuve que limpiar el desorden.

471
00:44:07,002 --> 00:44:10,338
no esperes
que fue un robo?

472
00:44:10,464 --> 00:44:12,299
Eso es progreso.

473
00:44:14,009 --> 00:44:17,679
¿Dónde están todas las cosas rotas?
- En el armario.

474
00:44:18,138 --> 00:44:21,391
¿Puedo preguntarte por qué?
¿Destruiste tu propio apartamento?

475
00:44:21,516 --> 00:44:22,976
Mal día en el trabajo.

476
00:44:26,313 --> 00:44:28,482
Increíble.
- ¿Qué?

477
00:44:31,610 --> 00:44:36,073
Si alguien viera esa sonrisa, lo haría.
pensando que no pasa nada.

478
00:44:36,198 --> 00:44:38,867
La última vez que estuve aquí
todo estaba en ruinas...

479
00:44:38,992 --> 00:44:42,871
Y ahora toda la basura está en el armario.
Fuera de la vista, escondido.

480
00:44:48,376 --> 00:44:49,920
Tienes razón.

481
00:44:50,879 --> 00:44:53,173
Soy demasiado bueno ocultando cosas.

482
00:44:54,549 --> 00:44:56,927
Pero no todo está roto.

483
00:44:57,052 --> 00:44:58,428
No todo.

484
00:45:13,693 --> 00:45:19,241
Gracias, hijo mío.
Tu disculpa fue humilde y sincera.

485
00:45:19,366 --> 00:45:21,701
Mostraste buen respeto.

486
00:45:21,827 --> 00:45:24,329
Vamos a comer algo.

487
00:45:24,454 --> 00:45:26,498
No tengo hambre.

488
00:45:54,985 --> 00:45:56,444
¿Samia?

489
00:46:04,411 --> 00:46:06,413
¿Por qué no estás listo todavía?

490
00:46:07,998 --> 00:46:10,167
Tengo que cancelar la entrevista.

491
00:46:11,001 --> 00:46:12,878
Tengo fiebre.

492
00:46:16,339 --> 00:46:18,717
No tienes fiebre.
- Sí, Osmán.

493
00:46:19,426 --> 00:46:24,306
No me siento bien. De ninguna manera.
- ¿No te sientes bien?

494
00:46:25,015 --> 00:46:26,850
Lo lamento.

495
00:46:26,975 --> 00:46:29,895
Ahora por favor déjame en paz.

496
00:46:37,611 --> 00:46:40,071
No más tonterías.

497
00:46:40,197 --> 00:46:43,742
Estás aquí para hacer tu trabajo.

498
00:46:43,867 --> 00:46:45,744
Hazlo.

499
00:46:46,828 --> 00:46:48,788
Prepararse.

500
00:46:48,914 --> 00:46:50,999
Tienes cinco minutos.

501
00:47:09,351 --> 00:47:13,355
¿Qué tiene de malo apoyarnos?
¿Si ese es el camino más rápido hacia la paz?

502
00:47:13,480 --> 00:47:17,067
¿Por qué es tan malo si Hemedti elige?
¿En qué personas confía?

503
00:47:17,192 --> 00:47:20,362
y que el decida
¿Qué dicen de él?

504
00:47:22,239 --> 00:47:23,907
Eso es muy normal.

505
00:47:24,616 --> 00:47:26,701
Sucede en todo el mundo.

506
00:47:28,036 --> 00:47:30,247
También sucede en Estados Unidos.

507
00:47:30,956 --> 00:47:32,832
Gestión de mensajes.

508
00:47:32,958 --> 00:47:35,794
Relaciones públicas, publicidad...
- Tengo que hacer una llamada telefónica.

509
00:47:37,629 --> 00:47:40,257
¿A quién llamas?
- La tintorería.

510
00:47:40,382 --> 00:47:43,385
Están arreglando una correa de mi vestido.

511
00:47:51,977 --> 00:47:53,812
Hola, soy Samia Zahir.

512
00:47:53,937 --> 00:47:57,857
Dejé un vestido negro.
Quiero saber cuando estará listo.

513
00:47:57,983 --> 00:48:02,028
Naturalmente. ¿Cuál era tu nombre?
-Dr. Samia Zahir.

514
00:48:03,280 --> 00:48:05,407
Estará listo esta tarde.

515
00:48:06,825 --> 00:48:08,535
¿Deberíamos avisarte?

516
00:48:09,828 --> 00:48:12,539
Muchísimo. Gracias.

517
00:48:17,294 --> 00:48:20,714
Quiero usarlo mañana.

518
00:48:22,299 --> 00:48:23,883
Es un vestido hermoso.

519
00:48:25,093 --> 00:48:27,095
Quizás agrade al señor Rahman.

520
00:48:36,771 --> 00:48:39,441
Quiero que Owen escuche esta conversación.

521
00:48:40,900 --> 00:48:44,446
Recibimos una señal muy clara.

522
00:48:45,739 --> 00:48:49,743
El Centro de Moscú habló inmediatamente.
con esta estación.

523
00:48:49,868 --> 00:48:52,704
Ellos usaron
Máxima agresión y poder.

524
00:48:52,829 --> 00:48:55,915
¿Cómo respondemos? Los drones no funcionan.

525
00:48:56,041 --> 00:48:58,668
Él está constantemente en el camino.
y su ruta no tiene patrón.

526
00:48:58,793 --> 00:49:02,172
Se esconde detrás de civiles.
y hace sus llamadas telefónicas...

527
00:49:02,297 --> 00:49:05,633
de escuelas, clínicas y mercados.

528
00:49:05,759 --> 00:49:09,846
La acción militar sería una solución clara,
significa una escalada innegable.

529
00:49:09,971 --> 00:49:12,891
Esto requiere una operación secreta.

530
00:49:13,016 --> 00:49:17,896
Viking ahora está alerta.
Él sabe que lo buscan.

531
00:49:19,439 --> 00:49:23,943
No enviaré otro agente.
El riesgo es demasiado alto.

532
00:49:24,069 --> 00:49:27,489
Hay un patrón en su vida.
que no molestará.

533
00:49:27,614 --> 00:49:29,324
Los diamantes.

534
00:49:29,449 --> 00:49:32,077
Los diamantes fluyen
y el dinero adentro.

535
00:49:32,202 --> 00:49:35,789
Si tenemos un caballo de Troya
en esa operación encontramos...

536
00:49:35,914 --> 00:49:38,625
¿Podemos hacer una bomba?
entrar de contrabando.

537
00:49:54,808 --> 00:49:56,976
Jesús, ¿qué pasó con tu mano?

538
00:49:57,852 --> 00:50:02,357
¿Creerías que tengo un autobús?
¿Salvó a un montón de niños de un precipicio?

539
00:50:02,774 --> 00:50:04,234
No.

540
00:50:07,946 --> 00:50:11,574
Lo hice.
He besado la mano del diablo.

541
00:50:11,699 --> 00:50:14,035
entonces tengo
golpea mi reflejo...

542
00:50:14,160 --> 00:50:16,538
y me lastimé la mano.

543
00:50:16,663 --> 00:50:19,666
Pero me sentí mejor.
- Podría haber vidrio en esos cortes.

544
00:50:19,791 --> 00:50:21,584
Espera un minuto.

545
00:50:22,502 --> 00:50:24,254
Mi padre es débil.

546
00:50:25,255 --> 00:50:30,176
Tenía su posición con los mulás.
hay que conservarlo de otra manera.

547
00:50:30,510 --> 00:50:33,680
Hiciste lo que tenías que hacer.
Tu padre respetará eso.

548
00:50:33,805 --> 00:50:37,642
Él ya hace eso.
Me ofreció un trabajo.

549
00:50:37,767 --> 00:50:40,478
Como su mano derecha en un gran proyecto.

550
00:50:40,812 --> 00:50:42,730
¿Aceptarás ese trabajo?

551
00:50:45,150 --> 00:50:49,487
mi padre apesta
a la decepción y la frustración.

552
00:50:49,612 --> 00:50:52,365
Quería un puesto internacional.

553
00:50:52,532 --> 00:50:57,162
La ONU, asesora de un extranjero
compañía petrolera, lo que sea.

554
00:50:57,704 --> 00:50:59,873
Nunca consiguió ese puesto.

555
00:50:59,998 --> 00:51:02,041
Es patético.

556
00:51:03,418 --> 00:51:06,421
Y ahora soy igual de patético.

557
00:51:08,173 --> 00:51:10,008
No creo que estés triste.

558
00:51:12,719 --> 00:51:15,013
¿Por qué eres tan amable conmigo?

559
00:51:15,597 --> 00:51:17,140
Me gustas.

560
00:51:20,643 --> 00:51:22,312
Crees que soy falso.

561
00:51:24,481 --> 00:51:25,940
No falso.

562
00:51:26,733 --> 00:51:28,610
Más bien...
- ¿Cómo qué?

563
00:51:28,735 --> 00:51:30,278
Una piña.

564
00:51:30,945 --> 00:51:32,245
¿Qué?

565
00:51:33,198 --> 00:51:34,616
Una piña.

566
00:51:36,784 --> 00:51:40,413
Duro y espinoso por fuera,
pero debajo...

567
00:51:41,956 --> 00:51:43,458
¿eres dulce?

568
00:52:58,533 --> 00:53:01,369
Ampliación en la base de la montaña Fordow
será guiado...

569
00:53:01,494 --> 00:53:05,623
por Majid Zamani,
el asesor del presidente iraní.

570
00:53:07,000 --> 00:53:10,420
Hoy confirmo su intención.
involucrar a Popeye...

571
00:53:10,545 --> 00:53:13,214
en reuniones privadas
donde toman decisiones.

572
00:53:13,339 --> 00:53:16,467
Espere que Popeye desempeñe este papel
pronto asumirá...

573
00:53:16,593 --> 00:53:19,971
y por lo tanto tendrá acceso
a información relevante.

574
00:53:20,096 --> 00:53:21,723
Reclutar a Popeye es posible...

575
00:53:21,848 --> 00:53:24,809
por sus sentimientos encontrados
hacia su padre...

576
00:53:24,934 --> 00:53:27,604
y su fuerte deseo
que su país se unirá nuevamente...

577
00:53:27,729 --> 00:53:31,524
en el moderno y globalizado
economía después de las sanciones.

578
00:53:31,983 --> 00:53:34,068
Popeye quiere alcanzar un estatus...

579
00:53:34,193 --> 00:53:37,864
que su padre deseaba,
pero nunca obtenido.

580
00:53:41,993 --> 00:53:45,330
Esto debe ser una sorpresa.
- No, no lo es.

581
00:53:45,455 --> 00:53:47,332
Sólo córtalo.
Ambos sabemos por qué estamos aquí.

582
00:53:47,457 --> 00:53:48,875
¿Lo sabemos?

583
00:53:49,000 --> 00:53:53,046
Bosko me dio sus ordenes
justo antes de que te diera su orden.

584
00:53:53,171 --> 00:53:57,342
¿Sabes por qué tengo que evaluarte?
- Porque no estaba de acuerdo con él.

585
00:53:57,467 --> 00:54:00,261
O porque ve que estás luchando
con la situación.

586
00:54:00,386 --> 00:54:02,388
Bueno, mi padre no me amaba.

587
00:54:02,513 --> 00:54:05,933
Y sí, antes de que lo digas,
Desconfío de este proceso.

588
00:54:06,059 --> 00:54:08,645
Preferiría que me sometieran al submarino.
Sácame las uñas.

589
00:54:08,770 --> 00:54:11,731
Esto no es un interrogatorio, Henry.
- ¿No?

590
00:54:13,024 --> 00:54:15,109
mira quien no entiende
por qué ella está aquí.

591
00:54:15,234 --> 00:54:16,986
Ok�, entonces...

592
00:54:18,946 --> 00:54:23,117
Déjame ahorrarnos unos meses.
yendo directo al grano?

593
00:54:23,242 --> 00:54:24,869
Sería muy bonito.

594
00:54:26,454 --> 00:54:29,332
La gente cree que tú...

595
00:54:31,376 --> 00:54:33,044
¿Creerle a la gente?

596
00:54:35,046 --> 00:54:38,257
que tus sentimientos hostiles
aprecio hacia los colegas...

597
00:54:38,383 --> 00:54:43,137
que consideras tu autoridad
y amenazar el liderazgo.

598
00:54:43,262 --> 00:54:45,556
Quizás incluso tu superioridad.

599
00:54:46,683 --> 00:54:48,893
¿Cómo te sientes cuando escuchas eso?

600
00:54:50,687 --> 00:54:55,441
Me siento como el último hombre en pie
en un culto a la muerte suicida...

601
00:54:56,693 --> 00:54:59,737
quien se niega a beber el veneno.

602
00:54:59,862 --> 00:55:01,322
tengo la sensacion...

603
00:55:01,948 --> 00:55:06,244
que 37 años de diligente y peligrosa
servicios publicos...

604
00:55:06,369 --> 00:55:08,746
tal vez no fue tan buena idea.

605
00:55:28,349 --> 00:55:31,853
Protocolo de cifrado, informe.
informe de campo - Gremlin

606
00:55:46,743 --> 00:55:49,078
Con Blair.
¿Podemos encontrarnos?

607
00:55:49,203 --> 00:55:52,582
No estoy en la oficina.
- Es importante.

608
00:55:52,707 --> 00:55:53,791
¿Dónde?

609
00:55:53,916 --> 00:55:56,711
Catedral de Southwark.
El crucero sur.

610
00:55:56,836 --> 00:55:58,629
Dame 20 minutos.
