1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:04,195 --> 00:00:07,289
"Una contribución de UNICEF de 13 centavos...
2
00:00:07,365 --> 00:00:10,300
alimentará a un niño durante un mes."
3
00:00:10,368 --> 00:00:12,768
Hombre, vivir en África debe ser genial.
4
00:00:12,837 --> 00:00:15,362
Todo es tan barato.
5
00:00:15,439 --> 00:00:17,964
Si me preguntas, hombre,
UNICEF es una estafa.
6
00:00:18,042 --> 00:00:21,034
Si te preguntamos,
todo es una estafa.
7
00:00:21,112 --> 00:00:24,047
- Todo es una estafa.
- Oh, relájate.
8
00:00:24,115 --> 00:00:26,106
Recuerda que divertido
¿Halloween solía ser?
9
00:00:26,184 --> 00:00:28,243
hacer disfraces,
truco o trato.
10
00:00:28,319 --> 00:00:30,253
¿Qué es el truco o trato?
11
00:00:30,321 --> 00:00:32,789
Bueno, te pones un disfraz
vas de puerta en puerta...
12
00:00:32,857 --> 00:00:34,518
y decir "truco o trato"
y la gente te da dulces.
13
00:00:34,825 --> 00:00:38,818
Oh, tienes que estar bromeando.
14
00:00:38,896 --> 00:00:41,456
¿Solo te dan dulces?
15
00:00:41,532 --> 00:00:44,467
La mejor parte de Halloween
te está asustando muchísimo.
16
00:00:44,535 --> 00:00:48,164
Un año, vi La leyenda de Sleepy Hollow.
No pude dormir durante un mes.
17
00:00:51,742 --> 00:00:54,768
¿Te dan dulces?
18
00:00:54,845 --> 00:00:57,507
¿Así de simple?
¿Sin ataduras?
19
00:00:57,582 --> 00:01:00,483
- Sí, Fez. Supéralo.
- ¡Hola chicos! ¿Sabes que?
20
00:01:00,551 --> 00:01:03,019
mi iglesia esta haciendo
una casa embrujada.
21
00:01:03,087 --> 00:01:07,080
Realmente no creo que nadie vaya a
asustarse por un grupo de episcopales.
22
00:01:07,158 --> 00:01:12,289
A menos que tengan motosierras.
Vamos a ver La masacre de Texas.
23
00:01:12,363 --> 00:01:15,764
Miguel, te lo dije.
No me gustan los tejanos.
24
00:01:18,970 --> 00:01:22,428
- Lo sé. Podemos ir a Old Main.
- ¿Nuestra antigua escuela primaria?
25
00:01:22,506 --> 00:01:27,307
Sí, claro. Sabes. Una oscuridad,
escuela quemada y tapiada.
26
00:01:27,378 --> 00:01:29,846
Muy espeluznante. Ya sabes,
Podríamos contar historias de fantasmas.
27
00:01:29,914 --> 00:01:31,848
¿Dulces gratis?
28
00:01:35,186 --> 00:01:37,586
Incluso si no lo eres
de este país?
29
00:01:37,655 --> 00:01:39,680
¡Sí!
30
00:01:41,025 --> 00:01:43,084
Oye, ¿por qué se quemaron?
la escuela de todos modos?
31
00:01:43,160 --> 00:01:45,128
Dijeron que fue un incendio provocado.
32
00:01:53,504 --> 00:01:56,632
¿Qué? yo estaba
fuera de la ciudad esa semana.
33
00:01:56,707 --> 00:01:59,767
Mmm. Qué conveniente.
34
00:01:59,844 --> 00:02:03,245
Entonces me estás diciendo...
35
00:02:03,314 --> 00:02:06,909
que si me presentara en casa de alguien
y decir "truco o trato"...
36
00:02:06,984 --> 00:02:09,509
ellos me darán
¿Un caramelo gratis?
37
00:02:09,587 --> 00:02:12,112
¡Sí!
38
00:02:12,189 --> 00:02:14,680
Ah, no te creo.
39
00:02:20,097 --> 00:02:23,123
Truco o trato.
40
00:02:25,369 --> 00:02:29,396
¿Una manzana? ¿Dónde está mi caramelo?
tu hijo de puta?
41
00:03:10,548 --> 00:03:13,745
Oh, ella es muy buena.
42
00:03:13,818 --> 00:03:15,945
Me gusta ella.
Espero que viva.
43
00:03:18,923 --> 00:03:21,551
Eh. Ah, bueno.
44
00:03:23,994 --> 00:03:26,087
¿Por qué nadie
simplemente dispararle?
45
00:03:26,163 --> 00:03:28,757
Quiero decir, es Texas.
Todo el mundo tiene un arma.
46
00:03:28,833 --> 00:03:31,927
Sí, sí. Esta película es tan aburrida.
47
00:03:37,641 --> 00:03:40,269
Hombre, ella se lo merecía.
Ella tuvo relaciones sexuales.
48
00:03:40,344 --> 00:03:43,575
Y como todas las putas de las películas.
antes que ella, ella debe morir.
49
00:03:46,317 --> 00:03:50,083
¡No! ella estaba a punto
para quitarle la camisa.
50
00:03:55,326 --> 00:03:58,693
¡Truco o trato!
51
00:03:58,763 --> 00:04:01,664
Bien, aquí tienes.
52
00:04:01,732 --> 00:04:04,826
Mmmm, pasas.
53
00:04:04,902 --> 00:04:06,870
- ¡Uf!
- ¡Uf!
54
00:04:06,937 --> 00:04:11,271
No, las pasas son buenas para ti.
Las pasas son un dulce de la naturaleza.
55
00:04:14,011 --> 00:04:16,946
y los huevos son
granadas de mano de la naturaleza.
56
00:04:17,014 --> 00:04:20,973
Kitty, no les des pasas.
Simplemente les molesta.
57
00:04:21,051 --> 00:04:23,019
Caray, odio Halloween.
58
00:04:23,087 --> 00:04:25,681
Bueno, solías amar
Víspera de Todos los Santos.
59
00:04:25,756 --> 00:04:29,817
Recuerda esa fiesta que tuvimos
cuando nos mudamos aquí por primera vez?
60
00:04:33,030 --> 00:04:37,592
Oh, madre Forman. ya veo
que te dejes entrar de nuevo.
61
00:04:39,136 --> 00:04:41,195
Vaya, eso es muchísima comida.
62
00:04:41,272 --> 00:04:44,867
No puedo imaginar que tengas
Tantos amigos, Kitty.
63
00:04:44,942 --> 00:04:50,346
Oh, bueno, hablando de amigos,
¿Cómo están tus cuatro gatos?
64
00:04:55,319 --> 00:04:58,755
Oye, Frank, tira de mi dedo.
65
00:04:58,823 --> 00:05:02,486
De ninguna manera. Me estabas matando
En el auto, hombre.
66
00:05:04,562 --> 00:05:06,723
Ah, bien. Estás en casa.
67
00:05:06,797 --> 00:05:10,665
Hola, gatito. Me gusta tu atuendo.
Eres un gatito.
68
00:05:10,734 --> 00:05:13,464
Sí, lo soy, Frank.
¿Y tú qué eres?
69
00:05:13,537 --> 00:05:16,199
Culo. Soy un vagabundo.
70
00:05:16,273 --> 00:05:19,800
Y yo lo sabía.
71
00:05:19,877 --> 00:05:24,610
Rojo, cariño, um, podría...
Me vendría bien un poco de ayuda aquí.
72
00:05:24,682 --> 00:05:29,312
Uh, caramba, Kitty, realmente me gustaría
Me gustaría ayudarte...
73
00:05:29,386 --> 00:05:32,651
pero tenemos que tomar estos
Sal al garaje y déjate arar.
74
00:05:34,992 --> 00:05:37,153
Es un buen chico.
75
00:05:41,866 --> 00:05:43,800
¿Hola?
76
00:05:43,868 --> 00:05:46,632
Hola, doctor Farrell.
77
00:05:46,704 --> 00:05:49,229
Mmm. ¿En realidad?
78
00:05:53,811 --> 00:05:56,939
Ay dios mío.
79
00:05:57,014 --> 00:06:00,381
Oh, oh, gracias.
80
00:06:00,451 --> 00:06:03,852
Gracias doctora.
81
00:06:03,921 --> 00:06:06,515
Sí, gracias.
82
00:06:11,295 --> 00:06:13,229
Número equivocado.
83
00:06:15,299 --> 00:06:19,395
¡Dios mío, no!
¡Estás embarazada!
84
00:06:19,470 --> 00:06:22,098
Sí, lo soy.
85
00:06:22,172 --> 00:06:25,403
¿Sabes quién es el padre?
86
00:06:27,845 --> 00:06:32,248
Sabes lo que escucho
es bonito? Florida.
87
00:06:37,454 --> 00:06:39,581
Mira este basurero.
88
00:06:40,858 --> 00:06:44,294
No es de extrañar que Hyde
intentó quemarlo.
89
00:06:44,361 --> 00:06:48,354
Ya sabes, Fez,
un hombre murió en ese incendio.
90
00:06:48,432 --> 00:06:50,992
Un profesor de gimnasia.
91
00:06:51,068 --> 00:06:54,367
Entrenador... Smith.
92
00:06:55,973 --> 00:06:59,170
Algunos dicen que su espectro
todavía deambula por los pasillos hasta el día de hoy.
93
00:06:59,243 --> 00:07:01,404
Da una vuelta.
94
00:07:01,478 --> 00:07:05,505
Dame 20.
¡Apártate!
95
00:07:05,583 --> 00:07:08,950
Muy bien, chicos.
Dejémoslo, ¿vale?
96
00:07:10,521 --> 00:07:12,989
Estás asustando a las mujeres.
97
00:07:13,057 --> 00:07:15,651
¡Fuera de mi camino!
98
00:07:15,726 --> 00:07:18,490
Kelso, era la ventana.
99
00:07:18,562 --> 00:07:21,156
Sí. Lo sabía.
100
00:07:21,231 --> 00:07:25,463
- ¿"Fuera de mi camino"?
- No, no dije eso.
101
00:07:25,536 --> 00:07:28,699
Sí, lo hiciste. justo antes
la derribaste.
102
00:07:28,772 --> 00:07:31,570
No, yo...
Te estaba protegiendo.
103
00:07:31,642 --> 00:07:32,939
¿Protegiéndome?
104
00:07:33,010 --> 00:07:36,173
Sí. estaba tratando de dibujar
el fantasma lejos de ti.
105
00:07:36,246 --> 00:07:39,113
Los fantasmas se sienten atraídos por el movimiento.
Ese es un hecho científico.
106
00:07:39,183 --> 00:07:43,517
¿Sabes que? ¡No me importa!
¡Eres un idiota y la ciencia es estúpida!
107
00:07:43,587 --> 00:07:45,646
Doña, vámonos.
108
00:07:45,723 --> 00:07:48,487
Vaya, me pregunto qué
vamos a hablar de.
109
00:07:48,559 --> 00:07:51,426
Estás condenado.
110
00:07:53,497 --> 00:07:57,092
Dios, no puedo creerle a Michael.
Me empujó fuera del camino así.
111
00:07:57,167 --> 00:08:00,364
Yo tampoco. Pensé que lo haría
Usarte como escudo humano.
112
00:08:00,437 --> 00:08:03,565
Donna, lo más noble.
un hombre puede hacer...
113
00:08:03,641 --> 00:08:06,166
es dar su vida
para una mujer que ama.
114
00:08:06,243 --> 00:08:09,576
Idealmente, mientras aún sea joven.
y puede volver a casarse.
115
00:08:11,315 --> 00:08:16,116
¿Sabes quién?
¿Me protegió allí? Fez.
116
00:08:16,186 --> 00:08:18,848
Bueno, tenía que hacerlo.
Él es Batman.
117
00:08:24,428 --> 00:08:29,798
Y el hombre dijo,
"Aquí está el suéter de su hija.
118
00:08:29,867 --> 00:08:32,563
Lo dejó en mi coche anoche."
119
00:08:32,636 --> 00:08:36,572
Y la mujer dijo,
"Vaya, eso es imposible.
120
00:08:36,640 --> 00:08:39,803
"Mi hija murió hace 10 años...
121
00:08:39,877 --> 00:08:45,281
usando ese... muy... suéter."
122
00:08:47,184 --> 00:08:49,118
Entonces?
123
00:08:49,186 --> 00:08:52,349
Entonces ella estaba muerta.
124
00:08:52,423 --> 00:08:55,551
Y él la llevó.
125
00:08:55,626 --> 00:08:58,094
¡Y ella estaba muerta!
126
00:08:58,162 --> 00:09:02,758
Cuando tenía seis años, el alcalde
de nuestro pueblo fue colgado de un árbol.
127
00:09:02,833 --> 00:09:05,393
Tu historia no fue aterradora.
128
00:09:05,469 --> 00:09:10,202
¿No da miedo? el fantasma
¡De una niña muerta le regaló su suéter!
129
00:09:11,508 --> 00:09:14,966
¿Qué necesita un fantasma?
¿Con un suéter, hombre?
130
00:09:15,045 --> 00:09:19,209
Tal vez sea para mantener sus agallas
de caerse.
131
00:09:19,283 --> 00:09:24,220
Se nota que no dio miedo.
porque Michael-ina aquí...
132
00:09:24,288 --> 00:09:27,257
no corrió gritando
para la puerta.
133
00:09:27,324 --> 00:09:31,090
Oye donde esta escrito eso
¿Un chico tiene que proteger a su chica?
134
00:09:31,161 --> 00:09:36,463
¿Eh? Y te haré saber eso
la forma femenina de mi nombre es Michelle.
135
00:09:36,533 --> 00:09:41,402
Mira, Michelle, no quiero
para salir a favor de salvar a Jackie...
136
00:09:41,472 --> 00:09:45,306
pero ese es el precio que pagas por atracar
tu barco del amor en Jackie Vallarta.
137
00:09:46,810 --> 00:09:52,510
Bueno. Entonces Ichabod Crane
Vivía en el pueblo de Sleepy Hollow.
138
00:09:53,884 --> 00:09:57,911
Esperar. No me digas.
Dejó su chaqueta en alguna parte.
139
00:09:57,988 --> 00:10:01,219
Bien, eso es todo.
Se acabó Halloween.
140
00:10:01,291 --> 00:10:04,089
Solo hay... no hay nada
Eso ya nos asusta.
141
00:10:04,161 --> 00:10:06,425
Hola, chicos.
Encontramos algo aterrador.
142
00:10:06,497 --> 00:10:08,931
Sí. fue
en la oficina del director.
143
00:10:08,999 --> 00:10:12,833
- Ay dios mío. Esos parecen... como...
- Lo son.
144
00:10:12,903 --> 00:10:15,963
Nuestros registros permanentes.
145
00:10:23,379 --> 00:10:26,974
¡Guau! Nuestros registros permanentes.
146
00:10:27,049 --> 00:10:30,644
¿Sabes qué? probablemente se fueron
Estos están aquí después de que la escuela se incendiara.
147
00:10:30,720 --> 00:10:33,587
Hola, Pinciotti, Donna.
148
00:10:36,993 --> 00:10:40,224
Bueno, parece alguien
Sabemos que lo pasamos muy mal...
149
00:10:40,296 --> 00:10:43,129
manteniendo su ropa puesta
en el jardín de infantes.
150
00:10:44,367 --> 00:10:47,336
¿Qué? Fue simplemente una fase estúpida.
151
00:10:47,403 --> 00:10:50,133
Me alegro que haya terminado.
152
00:10:51,507 --> 00:10:53,668
Bueno, escucha esto.
153
00:10:53,743 --> 00:10:56,906
"Me temo que a pesar del alto coeficiente intelectual de Steven...
154
00:10:56,979 --> 00:11:01,348
"Él es un alborotador nato y
está destinado a ser el hombre más inteligente...
155
00:11:02,818 --> 00:11:04,809
en su pabellón de celdas".
156
00:11:06,489 --> 00:11:10,186
¿Qué? no pudieron
Lo he sabido en segundo grado.
157
00:11:12,194 --> 00:11:15,322
"Steven voluntariamente
y destruido maliciosamente...
158
00:11:15,398 --> 00:11:19,926
Diorama de la caja de zapatos de Christine Del Bueno
de los cuatro grupos de alimentos."
159
00:11:21,237 --> 00:11:26,072
Eres un monstruo.
Un monstruo horrible, horrible.
160
00:11:26,142 --> 00:11:29,509
- Sí, muy gracioso. Pero no lo hice.
- ¿Sabes qué es realmente gracioso?
161
00:11:29,579 --> 00:11:33,913
- ¿Qué, Forman?
- Rompí el diorama.
162
00:11:33,983 --> 00:11:35,610
¿Tú?
163
00:11:40,690 --> 00:11:43,955
El suyo era mejor que el mío.
Tuve que aplastarlo.
164
00:11:45,428 --> 00:11:48,090
Dejé de lado los lácteos.
165
00:11:49,699 --> 00:11:52,896
Ya sabes, ahí es cuando
todos se volvieron contra mí.
166
00:11:52,969 --> 00:11:56,666
Me catalogaron como un niño malo.
y una vez que eso pase...
167
00:11:56,739 --> 00:11:59,469
estás etiquetado para siempre.
168
00:11:59,542 --> 00:12:01,533
Arruinaste mi vida, Forman.
169
00:12:01,611 --> 00:12:04,978
No, no lo hizo.
Hyde, sin ofender...
170
00:12:05,047 --> 00:12:07,515
pero con una mamá alcohólica
y un papá ausente...
171
00:12:07,583 --> 00:12:11,019
estabas destinado a terminar
tarde o temprano en la cárcel.
172
00:12:11,087 --> 00:12:14,818
- Hyde, dije sin ofender.
- Sí, claro.
173
00:12:14,890 --> 00:12:17,859
Veamos qué es ese archivo.
dice de ti, Jackie.
174
00:12:17,927 --> 00:12:20,828
Adelante.
Tengo un historial perfecto.
175
00:12:22,665 --> 00:12:26,567
¿A alguien le gustaría
¿Quieres saber cuál es el segundo nombre de Jackie?
176
00:12:29,138 --> 00:12:33,074
- El segundo nombre de Jackie es...
- ¡No!
177
00:12:42,785 --> 00:12:47,484
¡Oh, te odio!
178
00:12:51,594 --> 00:12:55,052
Es Beulah.
179
00:13:03,439 --> 00:13:06,374
Truco o trato.
180
00:13:06,442 --> 00:13:10,469
Oh, te ves tan lindo
en tus pequeños disfraces.
181
00:13:10,546 --> 00:13:14,175
¡Aaah!
182
00:13:14,250 --> 00:13:17,481
- ¡Vaya!
- Maldita sea, Frank, eso es gracioso. ¡Mirar! Perdió sus dulces.
183
00:13:17,553 --> 00:13:21,080
Oh, eso no fue gracioso, Red.
184
00:13:21,157 --> 00:13:25,059
- Esos eran sólo niños pequeños.
- Eso es lo que lo hace divertido.
185
00:13:25,127 --> 00:13:28,494
Bueno, piénsalo, cariño. ¿Lo haría?
¿Sería gracioso si fueran tus propios hijos?
186
00:13:28,564 --> 00:13:31,089
- Pero no tengo hijos.
- Bueno, podrías hacerlo.
187
00:13:31,167 --> 00:13:33,829
¿Qué estás diciendo?
188
00:13:33,903 --> 00:13:37,532
Estoy diciendo... estoy embarazada.
189
00:13:37,606 --> 00:13:40,666
¡Oh, no!
190
00:13:40,743 --> 00:13:45,806
No, quiero decir... Oh, mierda.
191
00:13:47,049 --> 00:13:48,983
Sí.
192
00:14:00,696 --> 00:14:03,221
Muy bien, que nadie se mueva.
193
00:14:03,299 --> 00:14:06,791
Alguien tomó mi última caja.
de Bebés de Azúcar.
194
00:14:11,307 --> 00:14:13,832
Ah, no, espera.
Yo estaba sentado sobre ellos.
195
00:14:17,179 --> 00:14:21,081
Vaya, Fez, no le diste a Forman
una oportunidad para culpármelo.
196
00:14:21,150 --> 00:14:23,744
- No te culpé a nada.
- ¿No?
197
00:14:23,819 --> 00:14:27,118
Bueno, cuando la señora Hodgkiss estaba gritando
a mí delante de toda la clase...
198
00:14:27,189 --> 00:14:29,714
no exactamente avanzaste
y asumir la responsabilidad.
199
00:14:29,792 --> 00:14:32,886
- ¿Qué estabas pensando?
- Mmm. Supongo que estaba pensando: "¡Tengo siete años!"
200
00:14:32,962 --> 00:14:37,456
¡Ey! ¡Oye, oye!
No peleemos, ¿vale?
201
00:14:37,533 --> 00:14:42,698
Es Halloween, hombre. Es hora de la paz
en la Tierra y la buena voluntad hacia los hombres.
202
00:14:45,975 --> 00:14:49,433
- Leamos otro archivo.
- Sí, porque hasta ahora está funcionando muy bien.
203
00:14:49,512 --> 00:14:52,640
Está bien, está bien.
Lo leeré por mi cuenta, ¿vale?
204
00:14:55,151 --> 00:14:57,779
Ah, okey. Aquí hay un secreto
ustedes no saben de mi...
205
00:14:57,853 --> 00:14:59,946
porque sucedió el año
antes de mudarme aquí.
206
00:15:00,022 --> 00:15:01,956
Cuando estaba en primer grado...
207
00:15:02,024 --> 00:15:05,516
Solía usar esta capa roja para ir a la escuela.
y fingir que soy Superman.
208
00:15:05,594 --> 00:15:08,722
Debes haber mirado
realmente estúpido.
209
00:15:15,104 --> 00:15:18,039
- Espera. Esperar. ¿Primer grado?
- Sí.
210
00:15:18,107 --> 00:15:22,100
No, no, no. Cuando te mudaste aquí, tú y yo
estaban en primer grado. Así nos conocimos.
211
00:15:22,178 --> 00:15:25,079
No, no lo hicimos.
212
00:15:25,147 --> 00:15:28,446
¡Hombre, tuviste que repetir primer grado!
213
00:15:28,517 --> 00:15:31,577
¡Ay dios mío!
Michael, di que no es verdad.
214
00:15:31,654 --> 00:15:34,919
Estaba escrito en cursiva, ¿de acuerdo?
215
00:15:34,990 --> 00:15:38,084
todos esos estúpidos
garabatos y golpes.
216
00:15:38,160 --> 00:15:40,185
Yo no lo haría.
217
00:15:40,262 --> 00:15:42,196
Quieres decir que no pudiste hacerlo.
218
00:15:42,264 --> 00:15:45,995
No, no lo haría y
¡Por eso me retuvieron!
219
00:15:46,068 --> 00:15:49,834
Además, podría haber
Mató al conejito de la clase.
220
00:15:51,106 --> 00:15:53,165
¡Por qué!
221
00:15:53,242 --> 00:15:55,642
Está bien, Kelso.
Déjalo salir.
222
00:15:57,546 --> 00:16:00,276
Quiero decir, apesta,
ya sabes, vivir esta mentira...
223
00:16:00,349 --> 00:16:02,613
fingiendo ser un año
más joven de lo que realmente soy.
224
00:16:02,685 --> 00:16:05,313
Espera un minuto. ¿Tienes 18?
225
00:16:06,388 --> 00:16:08,379
Sí.
226
00:16:08,457 --> 00:16:12,393
Quiero decir, es por eso que siempre me pareció
Más maduro que ustedes.
227
00:16:14,964 --> 00:16:19,196
¿Me estás diciendo que todo este tiempo?
¿Podrías habernos comprado cerveza?
228
00:16:19,268 --> 00:16:21,202
¡Bastardo!
229
00:16:26,375 --> 00:16:29,742
Qué... ¡No!
No es lo que piensas.
230
00:16:29,812 --> 00:16:32,406
Estás muerto para mí.
231
00:16:32,481 --> 00:16:34,415
¡Pero Eric arruinó tu vida!
232
00:16:34,483 --> 00:16:38,283
Y si tuviera una cerveza, podría ser
superándolo ahora mismo.
233
00:16:38,354 --> 00:16:40,754
¡Cerveza!
234
00:16:40,823 --> 00:16:42,848
- ¡Cerveza!
- ¡Cerveza!
235
00:16:42,925 --> 00:16:45,917
¡Está bien! ¡Está bien! todos,
¡Déjalo en paz! ¿Bueno?
236
00:16:45,995 --> 00:16:50,091
Porque puede que sea un mentiroso, pero al menos
no es un traidor como Eric.
237
00:16:50,165 --> 00:16:52,895
Mantente al margen de esto, Beulah.
238
00:16:52,968 --> 00:16:57,337
- Oh, no me llames así.
- Ah, lo siento. Beula.
239
00:16:57,406 --> 00:17:00,432
Bien. ¿Sabes que?
240
00:17:00,509 --> 00:17:04,206
- Donna besó a Hyde el año pasado.
- ¿Qué?
241
00:17:04,280 --> 00:17:08,842
- No te metas conmigo.
- Eso es mentira. Hyde me besó.
242
00:17:08,918 --> 00:17:11,944
Bueno, ¡eso es mucho mejor!
243
00:17:12,021 --> 00:17:14,216
¿Cómo pudiste hacer esto, hombre?
244
00:17:14,290 --> 00:17:18,317
Supongo que soy un alborotador nato.
O tal vez me convertiste en uno.
245
00:17:18,394 --> 00:17:22,387
- ¡Estás tan muerta, Beulah!
- Oye, oye. Déjala en paz, ¿de acuerdo?
246
00:17:22,464 --> 00:17:27,128
Bueno. Sí. Jackie me dijo Fez
Besaba mejor que tú, Kelso.
247
00:17:30,572 --> 00:17:33,166
¿Alguna vez ibas a
¿Cuéntame sobre Hyde?
248
00:17:33,242 --> 00:17:36,234
Duele cuando tus amigos
Apuñalarte por la espalda, ¿no?
249
00:17:36,312 --> 00:17:39,179
¿Cómo lo sabría?
¡No tengo amigos! ¡Vamos, amigo!
250
00:17:43,152 --> 00:17:45,484
¡Basta!
251
00:17:45,554 --> 00:17:48,887
¿No puedes ver lo que está pasando?
252
00:17:50,392 --> 00:17:53,122
Esos registros permanentes
nos están destrozando.
253
00:17:59,768 --> 00:18:01,668
Batman tiene razón.
254
00:18:01,737 --> 00:18:04,228
Mira en lo que nos hemos convertido.
255
00:18:04,306 --> 00:18:06,968
Somos como animales.
256
00:18:07,042 --> 00:18:11,206
Esos archivos son malvados, hombre.
257
00:18:11,280 --> 00:18:13,248
Tenemos que destruirlos.
258
00:18:13,315 --> 00:18:16,045
¿Pero cómo, Jackie? ¿Cómo?
259
00:18:17,686 --> 00:18:21,315
Oh, Dios mío. Ahora mis Sugar Babies
realmente se han ido.
260
00:18:32,735 --> 00:18:37,502
Kitty, lo siento mucho.
sobre lo que dije.
261
00:18:39,408 --> 00:18:42,605
¿Quieres decir "oh, no" y "mierda"?
262
00:18:45,848 --> 00:18:48,043
Bien. Eso es todo.
263
00:18:48,117 --> 00:18:51,917
Lo lamento. Yo... es sólo...
264
00:18:51,987 --> 00:18:54,353
Fue un gran shock, ¿sabes?
265
00:18:54,423 --> 00:18:59,417
Para mí también fue un gran shock,
y dije "oh, bien" y "sí".
266
00:19:02,631 --> 00:19:05,464
No, yo también me siento así.
267
00:19:05,534 --> 00:19:09,664
Es sólo que yo... Bueno, yo...
268
00:19:09,738 --> 00:19:12,764
Necesité un minuto para asimilarlo.
269
00:19:12,841 --> 00:19:16,607
Pero una vez que lo comprendí,
Me di cuenta de que estaba realmente feliz.
270
00:19:19,548 --> 00:19:22,745
- ¿De verdad lo dices en serio?
- Por supuesto que sí.
271
00:19:22,818 --> 00:19:27,278
Va a ser genial.
No puedo esperar a ser padre.
272
00:19:27,356 --> 00:19:31,588
¡Oye, Rojo! ¡Buenas noticias! encontré una manera
beber cerveza más rápido. ¡Vamos!
273
00:19:34,196 --> 00:19:37,495
Vete a casa, Frank. Estoy ocupado.
274
00:19:37,566 --> 00:19:39,796
Bueno. Sí.
275
00:19:41,937 --> 00:19:43,905
Oh, vaya.
276
00:19:43,972 --> 00:19:46,236
Creo que estás madurando.
277
00:19:47,776 --> 00:19:51,177
Bueno, ya sabes, la verdad es...
278
00:19:51,246 --> 00:19:54,409
Frank se está poniendo
Me pone un poco de los nervios.
279
00:19:54,483 --> 00:19:57,418
Quiero decir, él es como...
Es un idiota.
280
00:19:57,486 --> 00:20:00,580
- Sí.
- Y es tonto.
281
00:20:02,324 --> 00:20:04,258
Él es un...
282
00:20:04,326 --> 00:20:07,489
idiota.
283
00:20:13,635 --> 00:20:15,830
Oye, ven aquí.
284
00:20:30,486 --> 00:20:33,649
- Y luego diste a luz a una hermosa hija.
- Ajá.
285
00:20:33,722 --> 00:20:36,316
- Y luego Eric.
- Quien es simplemente maravilloso.
286
00:20:36,391 --> 00:20:39,451
Y he crecido mucho desde entonces.
287
00:20:41,063 --> 00:20:43,258
¡Oh, estás muerto, chico!
288
00:20:54,042 --> 00:20:56,670
Michael, tengo frío.
Y esto es una estupidez.
289
00:20:56,745 --> 00:20:58,804
Deberíamos simplemente quemar los archivos.
290
00:20:58,881 --> 00:21:01,145
Jackie, ya estuvieron en un incendio.
291
00:21:01,216 --> 00:21:04,151
No pueden ser destruidos de esa manera.
292
00:21:04,219 --> 00:21:06,813
Nos vemos en el infierno
registros permanentes.
293
00:21:09,725 --> 00:21:13,491
Ahora tenemos que jurar que nunca lo haremos.
hablar de esto, nunca más.
294
00:21:13,562 --> 00:21:16,759
excepto la parte
sobre Kelso comprándonos cerveza.
295
00:21:17,966 --> 00:21:19,900
Sí, naturalmente.
296
00:21:19,968 --> 00:21:23,096
Pero por lo demás, es como
Esta noche nunca sucedió, ¿vale?
297
00:21:23,172 --> 00:21:25,231
- Bueno.
- Sí.
298
00:21:28,143 --> 00:21:30,907
Beula.
299
00:21:30,979 --> 00:21:33,675
¡Oh, no puedo creerte!
300
00:21:56,205 --> 00:21:59,333
Mmm. Bebés de azúcar robados.