1 00:00:21,520 --> 00:00:23,220 Rony, Rony, o que você está fazendo?! O que você está fazendo? 2 00:00:23,320 --> 00:00:24,460 Você estava naquele carro com Dean. 3 00:00:24,560 --> 00:00:26,020 Atropelamos uma criança. 4 00:00:26,120 --> 00:00:27,340 O menino não morreu. 5 00:00:27,440 --> 00:00:29,860 De agora em diante, fique longe de mim. 6 00:00:29,960 --> 00:00:32,380 Você precisa viver com o que você fez. 7 00:00:32,480 --> 00:00:33,420 Ugh... 8 00:00:33,520 --> 00:00:35,660 BILL: Você precisa da minha assinatura, e não vou assinar. 9 00:00:35,760 --> 00:00:37,620 É uma armadilha, este negócio de dois anos. 10 00:00:37,720 --> 00:00:39,500 - (ELA suspira) - Ops. 11 00:00:39,600 --> 00:00:42,200 ANNIE: Você é um mentiroso. E você está bêbado. 12 00:00:43,320 --> 00:00:45,460 Como eu estou vai confiar em você de novo? 13 00:00:45,560 --> 00:00:46,940 Olá, Annie. 14 00:00:47,040 --> 00:00:50,260 Quando olho para você, vejo uma mulher que realmente sabe o que quer. 15 00:00:50,360 --> 00:00:52,220 ANNIE: Ela terá todas as chances Eu não tive. 16 00:00:52,320 --> 00:00:54,100 Viemos aqui para começar de novo. 17 00:00:54,200 --> 00:00:55,140 Vou ter um bebê. 18 00:00:55,240 --> 00:00:57,400 O que diabos você fez?! Você... 19 00:00:59,160 --> 00:01:00,500 - Não chegue perto de mim. -Annie... 20 00:01:00,600 --> 00:01:03,140 Quero que você saia da minha vista agora. Saia da minha frente, Terry. 21 00:01:03,240 --> 00:01:04,900 Estou no Hospital Local de Corburn. 22 00:01:05,000 --> 00:01:06,980 Ouvi que Kate ligou para você. Onde ela está? 23 00:01:07,080 --> 00:01:10,100 KATE: Michael Thorne, ele é meu filho. Ele foi tirado de mim. 24 00:01:10,200 --> 00:01:12,200 Não! Miguel! 25 00:01:18,600 --> 00:01:20,600 Henrique! 26 00:01:21,520 --> 00:01:23,520 É... lindo. 27 00:01:24,960 --> 00:01:26,960 Fica bem em você. 28 00:01:31,440 --> 00:01:33,380 Você está bem? 29 00:01:33,480 --> 00:01:36,340 Olha, se vamos nos casar, 30 00:01:36,440 --> 00:01:38,440 há algo Eu não te contei. 31 00:01:40,280 --> 00:01:42,340 Como o que? 32 00:01:42,440 --> 00:01:44,440 Antes de te conhecer... 33 00:01:49,400 --> 00:01:51,400 ...Eu tive um filho. 34 00:01:55,840 --> 00:01:58,400 E, um dia em breve, Eu vou recuperá-lo. 35 00:02:01,480 --> 00:02:04,380 ANÚNCIOS: Austrália. Um ótimo lugar para famílias. 36 00:02:04,480 --> 00:02:08,780 A Austrália é uma terra nova e excitante. Um país no mundo moderno. 37 00:02:08,880 --> 00:02:11,540 Crie um verdadeiro lar para sua família. 38 00:02:11,640 --> 00:02:13,540 Um bom lugar para crescer. 39 00:02:13,640 --> 00:02:15,620 Há um futuro brilhante. 40 00:02:15,720 --> 00:02:18,260 Venha para o lado ensolarado. 41 00:02:18,360 --> 00:02:21,400 O custo da viagem do outro lado do mundo custa £ 10. 42 00:02:22,560 --> 00:02:23,820 Procure um novo começo. 43 00:02:23,920 --> 00:02:25,920 A caminho da Austrália. 44 00:02:40,360 --> 00:02:41,500 (MICROFONE FEEDBACK) 45 00:02:41,600 --> 00:02:43,540 Irmã Mulligan para a pediatria, por favor. 46 00:02:43,640 --> 00:02:45,640 Irmã Mulligan para a pediatria. 47 00:02:59,160 --> 00:03:01,160 (farfalhar de papéis) 48 00:03:09,000 --> 00:03:10,060 - Thorn? - (GAVETA FECHA) 49 00:03:10,160 --> 00:03:12,220 O que você está fazendo no meu escritório? 50 00:03:12,320 --> 00:03:14,320 O que é isso na sua mão? 51 00:03:14,920 --> 00:03:16,140 Só precisava conseguir... 52 00:03:16,240 --> 00:03:18,640 O que quer que esteja em sua mão, dê para mim agora mesmo. 53 00:03:20,000 --> 00:03:21,620 Irmã, deixe-me explicar. Deixe-me explicar. 54 00:03:21,720 --> 00:03:22,860 Não! 55 00:03:22,960 --> 00:03:24,700 - Você perdeu a cabeça, mulher? - Por favor! 56 00:03:24,800 --> 00:03:27,140 Prumo! Bob, ligue para o guarda. 57 00:03:27,240 --> 00:03:29,020 Não, Bob, por favor, não ligue. Por favor. 58 00:03:29,120 --> 00:03:30,340 - Papel! - Olha, eu... 59 00:03:30,440 --> 00:03:32,100 Só preciso de um endereço, só isso. 60 00:03:32,200 --> 00:03:34,020 - Você vem comigo... - Não, eu preciso disso! 61 00:03:34,120 --> 00:03:35,380 - Eu preciso disso! - BOB: Geoffrey! 62 00:03:35,480 --> 00:03:37,340 Por favor, irmã! Por favor! 63 00:03:37,440 --> 00:03:38,580 (IRMÃ GRUNHA) 64 00:03:38,680 --> 00:03:39,780 - Dê... - Não! 65 00:03:39,880 --> 00:03:41,460 - Pare com isso! - Não! Não! 66 00:03:41,560 --> 00:03:43,560 KATE: Ai! (CALÇAS) 67 00:03:43,880 --> 00:03:45,020 Sinto muito. 68 00:03:45,120 --> 00:03:47,240 Desculpe! Eu sinto muito. 69 00:03:51,280 --> 00:03:53,280 (CALÇAS) 70 00:03:55,160 --> 00:03:56,660 (SNIFFS) 71 00:03:56,760 --> 00:03:58,760 BOB: Kate. 72 00:04:00,400 --> 00:04:03,520 - Bob... eu não queria... - Eu não quero saber. 73 00:04:04,880 --> 00:04:07,880 Mas você é uma boa mulher, então você obviamente tem seus motivos. 74 00:04:10,280 --> 00:04:12,280 Obrigado. 75 00:04:16,440 --> 00:04:18,380 Boa sorte, Sua Majestade. 76 00:04:18,480 --> 00:04:20,480 Oh. 77 00:04:34,640 --> 00:04:36,640 (CHOCALHO DE IMPLEMENTOS MÉDICOS) 78 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 (SIVOS) 79 00:04:57,040 --> 00:04:58,260 Vamos verificar a urina, 80 00:04:58,360 --> 00:05:02,100 mas, er... não vejo nenhum sintoma de doenças venéreas. 81 00:05:02,200 --> 00:05:06,720 O que é uma sorte, considerando o circunstâncias, não é, mocinha? 82 00:05:08,000 --> 00:05:09,060 Bem, ela é uma boa menina. 83 00:05:09,160 --> 00:05:11,340 Ha! Bem, a evidência diz diferente, não é? 84 00:05:11,440 --> 00:05:14,200 No entanto, não podemos voltar no tempo. 85 00:05:15,520 --> 00:05:17,500 Você está no terceiro trimestre. 86 00:05:17,600 --> 00:05:21,360 Embora o bebê seja pequeno, tudo parece bem. 87 00:05:22,760 --> 00:05:24,660 - O principal agora... - (GAVETA ABRE) 88 00:05:24,760 --> 00:05:28,360 ...é preparar o que acontece após o nascimento. 89 00:05:29,720 --> 00:05:32,500 A criança será levada embora o dia em que nasce. 90 00:05:32,600 --> 00:05:34,600 Ninguém jamais saberá que você teve um. 91 00:05:44,160 --> 00:05:46,160 (SINO TOCA) 92 00:05:48,080 --> 00:05:51,040 (CONVERSA DE TRABALHADORES) 93 00:06:00,040 --> 00:06:01,180 Vá em frente! 94 00:06:01,280 --> 00:06:03,420 KYLIE: Ei, recue agora, certo? 95 00:06:03,520 --> 00:06:05,860 Ou eu vou dar tudo isso para os italianos, hein? 96 00:06:05,960 --> 00:06:08,640 (CONVERSA) 97 00:06:16,120 --> 00:06:18,120 Como foi hoje, então? 98 00:06:19,880 --> 00:06:21,980 Estava tudo bem. 99 00:06:22,080 --> 00:06:24,080 Tudo resolvido, não é? 100 00:06:27,520 --> 00:06:29,060 E a escola? 101 00:06:29,160 --> 00:06:30,700 Quero encontrar um sapo-cururu. 102 00:06:30,800 --> 00:06:33,300 Aparentemente, a urina deles pode diga se a senhora está grávida. 103 00:06:33,400 --> 00:06:34,860 (Sussurro irritado) Cale a boca! 104 00:06:34,960 --> 00:06:36,860 É apenas ciência. 105 00:06:36,960 --> 00:06:38,820 E não posso testar a teoria em qualquer outra pessoa. 106 00:06:38,920 --> 00:06:40,920 Peter, coma seu chá. 107 00:06:50,680 --> 00:06:52,900 (TABILHOS DE TALHERES) 108 00:06:53,000 --> 00:06:54,660 (GRITOS) 109 00:06:54,760 --> 00:06:55,780 (GASTOS ALARMADOS) 110 00:06:55,880 --> 00:06:57,880 Maldito inferno! 111 00:06:58,560 --> 00:06:59,620 Qual é o problema? 112 00:06:59,720 --> 00:07:01,420 (GRITAR) Baratas! 113 00:07:01,520 --> 00:07:03,560 (CONVERSA EM PÂNICO) 114 00:07:04,680 --> 00:07:06,940 Certo, para cima! Vamos, não vamos comer isso. 115 00:07:07,040 --> 00:07:08,660 Pedro, levanta. 116 00:07:08,760 --> 00:07:10,760 Pattie. 117 00:07:12,560 --> 00:07:14,560 Prossiga. 118 00:07:15,520 --> 00:07:17,700 Nojento. 119 00:07:17,800 --> 00:07:24,180 ♪ A roda da fortuna 120 00:07:24,280 --> 00:07:30,820 ♪ Vai girando 121 00:07:30,920 --> 00:07:36,320 ♪ A flecha apontará na minha direção? 122 00:07:37,720 --> 00:07:43,680 ♪ Este será o meu dia? ♪ 123 00:07:49,000 --> 00:07:50,580 Oh, Bill, ajude-me a encontrar JJ. 124 00:07:50,680 --> 00:07:52,860 Tem... tem baratas por toda a cantina. 125 00:07:52,960 --> 00:07:55,960 Ah, sim, maravilhoso. eu peguei o primeiro ônibus para baratas. 126 00:07:59,280 --> 00:08:02,680 Ei, ei, ei, ei, vá devagar. Onde está a mamãe? 127 00:08:05,600 --> 00:08:07,720 (ELES RESPIRARAM PESADAMENTE) 128 00:08:12,280 --> 00:08:14,780 (SHEILA RI) 129 00:08:14,880 --> 00:08:16,880 (SHEILA GEME BAIXO) 130 00:08:18,760 --> 00:08:20,760 (BEIJANDO) 131 00:08:25,760 --> 00:08:29,480 (BEIJOS E GEMIDOS SUAVES) 132 00:08:40,080 --> 00:08:41,740 (ELE engasga) 133 00:08:41,840 --> 00:08:44,480 (ELA suspira) 134 00:08:46,160 --> 00:08:48,160 (SHEILA GEME) 135 00:08:52,880 --> 00:08:54,880 (A PORTA RANGE) 136 00:08:56,440 --> 00:08:58,180 Oh... 137 00:08:58,280 --> 00:09:00,340 Ah, merda...! 138 00:09:00,440 --> 00:09:01,860 Oh! 139 00:09:01,960 --> 00:09:03,960 Oh... 140 00:09:04,480 --> 00:09:06,480 É... 141 00:09:08,080 --> 00:09:11,020 - Escute, cara... -J, não. 142 00:09:11,120 --> 00:09:14,160 Saia da minha cabana. Agora. 143 00:09:21,480 --> 00:09:23,480 Conta... 144 00:09:27,920 --> 00:09:29,380 ...por favor. 145 00:09:29,480 --> 00:09:31,480 Argh! 146 00:09:33,320 --> 00:09:35,320 (Ela suspira de dor) 147 00:10:04,840 --> 00:10:06,660 Você está transformando pessoas em animais! 148 00:10:06,760 --> 00:10:08,820 Eu te falo sobre esses bugs - Olhe aqui! 149 00:10:08,920 --> 00:10:10,920 Isto acabou na cantina. 150 00:10:12,760 --> 00:10:14,760 Certo! 151 00:10:19,280 --> 00:10:21,620 VERONICA: Você tem que fazer alguma coisa, JJ. 152 00:10:21,720 --> 00:10:24,340 Certo, se você me deixar passar, Eu vou lidar com isso. 153 00:10:24,440 --> 00:10:27,860 Oh, como você lida com minha cabana janela ou nos chuveiros do bloco C? 154 00:10:27,960 --> 00:10:29,580 Meu filho não toma banho há semanas! 155 00:10:29,680 --> 00:10:32,460 Não, ele é um garoto de 15 anos, Maria. 156 00:10:32,560 --> 00:10:33,700 Dingoes são mais higiênicos. 157 00:10:33,800 --> 00:10:35,340 Ele não se importa. 158 00:10:35,440 --> 00:10:37,900 Estou sendo atacado por um alemão e um italiano - 159 00:10:38,000 --> 00:10:39,260 é o Eixo novamente. 160 00:10:39,360 --> 00:10:40,660 Baratas JJ, sério? 161 00:10:40,760 --> 00:10:42,700 Quanto tempo você está planejando em manter isso fechado? 162 00:10:42,800 --> 00:10:45,180 Ah, não sei. Alguns anos, talvez. Você pode procurar comida. 163 00:10:45,280 --> 00:10:47,380 Você tem uma responsabilidade para fornecer comida. 164 00:10:47,480 --> 00:10:49,620 Pagamos aluguel aqui. Qual é o objetivo em nós pagando aluguel...? 165 00:10:49,720 --> 00:10:51,720 Certo, pare. Certo? Apenas pare. 166 00:10:56,160 --> 00:10:57,620 Quero falar com seu chefe agora. 167 00:10:57,720 --> 00:11:00,600 Fique à vontade, ela vive até Farnbrook. 168 00:11:04,480 --> 00:11:06,720 Obrigado pelo apoio, Terry, como de costume. 169 00:11:08,440 --> 00:11:11,940 Parece que você está cavando buracos mesmo quando você não está no trabalho, amigo. 170 00:11:12,040 --> 00:11:14,040 Algo assim, cara, sim. 171 00:11:16,040 --> 00:11:18,040 Peter! O que você está fazendo? 172 00:11:22,480 --> 00:11:24,480 KATE: Annie? 173 00:11:26,280 --> 00:11:27,340 O que está errado? 174 00:11:27,440 --> 00:11:29,220 Annie, eu fiz alguma coisa para te chatear? 175 00:11:29,320 --> 00:11:31,980 Eu sou a maldita mãe dela, Kate! Eu sou a mãe dela! 176 00:11:32,080 --> 00:11:34,420 Ela te contou primeiro. 177 00:11:34,520 --> 00:11:38,140 Olha, Annie... eu não sei o que foi dito, certo? 178 00:11:38,240 --> 00:11:41,560 Mas eu disse a Pattie para contar à amiga para contar à mãe. 179 00:11:43,120 --> 00:11:45,120 Oh. 180 00:11:46,560 --> 00:11:48,860 Por que ela não me contou primeiro? 181 00:11:48,960 --> 00:11:52,140 Porque às vezes é difícil diga a verdade às pessoas que você ama. 182 00:11:52,240 --> 00:11:54,800 É difícil ver a decepção em seus rostos. 183 00:11:58,080 --> 00:12:00,360 Olha, Annie, me desculpe, Eu realmente preciso ir. 184 00:12:02,600 --> 00:12:04,180 É o Miguel? 185 00:12:04,280 --> 00:12:06,780 - Sim. - OK. 186 00:12:06,880 --> 00:12:10,060 Desculpe. Não se preocupe comigo. 187 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 - Sim. - Prossiga. 188 00:12:25,360 --> 00:12:27,340 - (ELA suspira) Ah! - Shh! 189 00:12:27,440 --> 00:12:29,820 Não acorde as crianças. 190 00:12:29,920 --> 00:12:31,920 - Você não... - Não, você não pode falar. 191 00:12:37,680 --> 00:12:39,680 Eu decidi... 192 00:12:42,480 --> 00:12:45,080 ...que eu lhe darei permissão. (SNIFFS) 193 00:12:46,720 --> 00:12:49,860 Você pode sair, se é isso que você quer. 194 00:12:49,960 --> 00:12:51,960 Se é isso que você precisa. 195 00:12:54,400 --> 00:12:57,120 Eu sei que... estive com frio. 196 00:12:58,760 --> 00:13:01,080 E talvez na minha vontade de sucesso... 197 00:13:04,120 --> 00:13:06,120 ...Eu falhei com você. 198 00:13:08,080 --> 00:13:12,180 Mas você também falhou comigo, Sheila. 199 00:13:12,280 --> 00:13:14,280 Você sabia com quem estava se casando. 200 00:13:16,320 --> 00:13:20,240 E eu preferiria ser solitário solteiro do que um marido traído. 201 00:13:22,520 --> 00:13:24,520 Então você pode ir. 202 00:13:27,200 --> 00:13:30,920 Pelo menos eu sei que, se você for embora, você também o abandonará. 203 00:13:34,640 --> 00:13:36,640 Pelo menos eu sei disso... 204 00:13:37,680 --> 00:13:39,680 ...ele não ganhou... 205 00:13:40,480 --> 00:13:42,480 ...e eu não perdi. 206 00:13:45,320 --> 00:13:47,320 (ELA suspira) 207 00:13:49,000 --> 00:13:51,000 (ela choraminga) 208 00:14:02,920 --> 00:14:06,300 Você não vai falar comigo hoje, então, também? 209 00:14:06,400 --> 00:14:07,380 Pelo amor de Deus, Annie. 210 00:14:07,480 --> 00:14:10,700 O que você quer que eu diga, Terry? Hum? 211 00:14:10,800 --> 00:14:12,920 Se você quiser conversar, tudo bem. Você fala. 212 00:14:23,880 --> 00:14:25,460 (CHOCALHO DAS CHAVES) 213 00:14:25,560 --> 00:14:27,560 Eu tenho que ir. Não posso me atrasar para o trabalho. 214 00:14:33,120 --> 00:14:35,120 Você sabe, eu... 215 00:14:36,080 --> 00:14:38,060 ...eu nem sei por que você se incomodou 216 00:14:38,160 --> 00:14:39,620 entrando no barco conosco. 217 00:14:39,720 --> 00:14:41,720 Eu realmente não. 218 00:14:50,840 --> 00:14:52,860 - (PORTA DIANTEIRA ABRE) -ANIE: Ah! 219 00:14:52,960 --> 00:14:56,160 Er... bom dia, Sra. Roberts. Pattie entrou? 220 00:14:57,920 --> 00:14:59,860 Ela está dentro, sim. 221 00:14:59,960 --> 00:15:02,220 E ela vai ficar em casa, Stevie, Sinto muito. 222 00:15:02,320 --> 00:15:04,320 Então vá embora. Prossiga. 223 00:15:08,240 --> 00:15:10,240 O que diabos ele quer? 224 00:15:10,960 --> 00:15:12,940 Somos amigos pai, só isso. 225 00:15:13,040 --> 00:15:14,740 Amigos? 226 00:15:14,840 --> 00:15:16,840 Sim. 227 00:15:19,320 --> 00:15:22,280 (TOCA MÚSICA DE BIG BAND) 228 00:15:28,960 --> 00:15:30,900 Aí estamos nós. 229 00:15:31,000 --> 00:15:36,500 Minhas perucas estão na moda! Divino. Veja isso. 230 00:15:36,600 --> 00:15:39,260 - Ah, lindo. - Lindo. 231 00:15:39,360 --> 00:15:41,420 (MARLENE ri) 232 00:15:41,520 --> 00:15:46,660 Ah! Honestamente, um vestido branco e uma grade de metrô e eu seria Marilyn. 233 00:15:46,760 --> 00:15:49,560 Frank Sinatra deveria estar iluminando meu cigarro agora mesmo. 234 00:15:51,920 --> 00:15:54,680 Então vá em frente. O que está acontecendo com "Terreh"? 235 00:15:56,960 --> 00:15:58,300 Não estamos realmente falando. 236 00:15:58,400 --> 00:16:00,220 E daí? Ele ainda está de mau humor, não é? 237 00:16:00,320 --> 00:16:04,200 Não que ele devesse estar, depois da cena ele causou minha casa. 238 00:16:05,600 --> 00:16:07,940 Eu sei que não é muito britânico para falar sobre seu casamento, 239 00:16:08,040 --> 00:16:10,980 mas, a menos que você seja da realeza, você parece uma puritana. 240 00:16:11,080 --> 00:16:13,260 Está tudo bem, estou bem. 241 00:16:13,360 --> 00:16:14,980 "Estou bem"? (RISOS) 242 00:16:15,080 --> 00:16:17,900 O mantra para donas de casa tristes em todos os lugares. 243 00:16:18,000 --> 00:16:21,400 "Estou bem" diz "Estou decepcionado" - todo mundo sabe disso. 244 00:16:22,480 --> 00:16:26,660 Deus, não conseguia pensar em nada pior. Honestamente, vocês, britânicos. 245 00:16:26,760 --> 00:16:28,900 Uma vida de “estou bem”. 246 00:16:29,000 --> 00:16:31,300 Deus, acho que estou com urticária, mesmo que eu tivesse que dizer uma vez. 247 00:16:31,400 --> 00:16:32,340 Certo, bem, alguns de nós 248 00:16:32,440 --> 00:16:34,500 só tenho que estar bem, entretanto, Marlene, não é? 249 00:16:34,600 --> 00:16:36,540 E me desculpe se isso é muito chato ou muito patético 250 00:16:36,640 --> 00:16:40,260 ou muito britânico para você, mas... é assim que as coisas são. 251 00:16:40,360 --> 00:16:42,420 Nem todos nós temos o luxo de ser tão feliz 252 00:16:42,520 --> 00:16:44,520 cada minuto de cada dia. 253 00:16:45,640 --> 00:16:47,640 (MARLENE SCOFFS) 254 00:17:24,560 --> 00:17:26,560 (ANÉS DE CAMPAINHA) 255 00:18:18,200 --> 00:18:19,580 (RUGIDOS DE CHAMAS E GRITOS) 256 00:18:19,680 --> 00:18:21,780 Deixe-me sair! 257 00:18:21,880 --> 00:18:23,880 - (EXPLOSÃO) - Deixe-me sair! 258 00:18:25,120 --> 00:18:26,660 Deixe-me sair! 259 00:18:26,760 --> 00:18:30,540 (OS GRITOS CONTINUAM) 260 00:18:30,640 --> 00:18:33,640 (CALÇAS) 261 00:18:55,840 --> 00:18:57,840 Volte ao trabalho, Pom. 262 00:19:00,600 --> 00:19:02,600 O que você está olhando? 263 00:19:03,400 --> 00:19:05,400 Desculpe, eu-eu só estava... 264 00:19:06,280 --> 00:19:09,000 - Não tem nada a ver com ele. - Eu digo com quem isso tem a ver. 265 00:19:12,400 --> 00:19:13,980 Estou descontando de vocês dois o salário de um dia. 266 00:19:14,080 --> 00:19:15,660 - O que? - Isso não é justo. Ele estava apenas... 267 00:19:15,760 --> 00:19:17,960 Dois dias. Você quer continuar discutindo? 268 00:19:19,480 --> 00:19:22,160 Então vá em frente. Não é a semana do mato em chamas. 269 00:19:24,080 --> 00:19:26,080 Vá em frente! 270 00:19:31,200 --> 00:19:33,980 ARTY: Ei! Ei! Homem líder! 271 00:19:34,080 --> 00:19:35,420 Arty, o que você está fazendo aqui? 272 00:19:35,520 --> 00:19:37,520 Tenho algo para te mostrar. Entre. 273 00:19:38,600 --> 00:19:40,960 - Eu deveria voltar. - Vamos, não vai demorar muito. 274 00:19:42,120 --> 00:19:44,760 Doghouse ainda estará lá quando você voltar, amigo. 275 00:19:49,600 --> 00:19:51,540 ARTY: Como você conseguiu suas mãos em fogos de artifício? 276 00:19:51,640 --> 00:19:54,980 TERRY: Papai os deu para Guy Fawkes Noite. Pensei que ela adoraria. 277 00:19:55,080 --> 00:19:58,780 Que garota não gostaria de fogos de artifício na sua própria rua, show privado? 278 00:19:58,880 --> 00:20:01,260 Acendi o primeiro - bam! - sem problemas. 279 00:20:01,360 --> 00:20:03,100 E, enquanto acendia o segundo, 280 00:20:03,200 --> 00:20:05,340 Eu não estava tão estável como eu deveria ter sido. 281 00:20:05,440 --> 00:20:06,900 E quando eu acendi, ele caiu. 282 00:20:07,000 --> 00:20:09,980 Aff! Direto janela do quarto dela. 283 00:20:10,080 --> 00:20:11,460 O pai dela me perseguiu por três ruas 284 00:20:11,560 --> 00:20:14,580 e então seu cabelo cheirou a fumaça por uma semana. 285 00:20:14,680 --> 00:20:16,780 Ah, por que ela aturar você, né? 286 00:20:16,880 --> 00:20:18,880 Não sei. Por que algum deles? 287 00:20:21,600 --> 00:20:22,780 Como vão as coisas com o alemão? 288 00:20:22,880 --> 00:20:24,380 -Verônica? - Hum. 289 00:20:24,480 --> 00:20:26,500 Quatro piscadelas e um aceno de cabeça, cara. 290 00:20:26,600 --> 00:20:28,460 Você piscou para ela quatro vezes? 291 00:20:28,560 --> 00:20:30,060 Eu os espalhei. 292 00:20:30,160 --> 00:20:31,900 Toda vez que eu a vi, Eu pisquei. 293 00:20:32,000 --> 00:20:33,980 Dois nos chuveiros, um na cantina 294 00:20:34,080 --> 00:20:36,980 e uma quando ela estava ajudando uma velha a se mudar. 295 00:20:37,080 --> 00:20:39,120 Eles amam tudo isso. É como nos filmes. 296 00:20:43,560 --> 00:20:45,560 Para onde vamos, Arty? 297 00:20:46,240 --> 00:20:48,760 Finalmente coloquei meu dinheiro onde está minha boca. 298 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 Quase lá. 299 00:20:56,760 --> 00:20:59,140 (QUEBRA DE ONDAS) 300 00:20:59,240 --> 00:21:02,200 (CHAMADA DE AVES MARINHAS) 301 00:21:11,000 --> 00:21:13,000 Ta-da! 302 00:21:18,480 --> 00:21:19,820 Esse muro precisa ser derrubado, 303 00:21:19,920 --> 00:21:22,380 mas então teremos mesas por aqui. 304 00:21:22,480 --> 00:21:24,300 O contador vai correr por aqui, 305 00:21:24,400 --> 00:21:26,380 e é aqui que serviremos o peixe e batatas fritas - 306 00:21:26,480 --> 00:21:28,820 massa adequada, embrulhada em jornal. 307 00:21:28,920 --> 00:21:31,460 Então eu estava pensando para as crianças, aqui, 308 00:21:31,560 --> 00:21:33,560 pode ter uma barraca de sorvete. 309 00:21:34,200 --> 00:21:36,200 É um abrigo para barcos, Arty. 310 00:21:36,840 --> 00:21:39,540 É um barracão de barco em péssimo estado. 311 00:21:39,640 --> 00:21:41,300 É uma oportunidade. 312 00:21:41,400 --> 00:21:44,860 A garota disse que os canos são perfeitos, já temos água corrente. 313 00:21:44,960 --> 00:21:46,540 E, depois de nos enfeitarmos um pouco... 314 00:21:46,640 --> 00:21:49,340 Er... desculpe, "nós"? 315 00:21:49,440 --> 00:21:52,600 Bem, NÓS - eu e você. 316 00:22:00,480 --> 00:22:04,500 Terry, estamos em 1956. 317 00:22:04,600 --> 00:22:07,360 Um novo mundo. Um pelo qual lutamos. 318 00:22:08,680 --> 00:22:10,260 Você veio até aqui para uma nova vida, 319 00:22:10,360 --> 00:22:13,160 apenas para preenchê-lo com o mesmo dias chuvosos que você teve em casa? 320 00:22:15,680 --> 00:22:18,760 Pode ajudar com Annie, deixá-la orgulhosa. 321 00:22:20,400 --> 00:22:21,620 Pense nisso. (RISOS) 322 00:22:21,720 --> 00:22:25,240 Nossa própria loja de peixe e batatas fritas, em uma praia. 323 00:22:27,360 --> 00:22:29,360 eu não seria capaz fazer isso sozinho. 324 00:22:30,640 --> 00:22:32,900 Eu precisaria de um par extra de mãos. 325 00:22:33,000 --> 00:22:35,000 Tudo bem. 326 00:22:35,400 --> 00:22:37,400 Você tem alguém em mente? 327 00:22:43,440 --> 00:22:45,060 Marlene... 328 00:22:45,160 --> 00:22:47,060 ... eu realmente sinto muito sobre esta manhã. 329 00:22:47,160 --> 00:22:49,940 Estou tendo alguns dias difíceis em casa, então... 330 00:22:50,040 --> 00:22:53,260 Bem, você não é o primeiro amigo para me atacar como uma banda. 331 00:22:53,360 --> 00:22:55,180 Está tudo bem. 332 00:22:55,280 --> 00:22:56,740 Ah, "está tudo bem", não é? 333 00:22:56,840 --> 00:22:58,840 (eles riem) 334 00:22:59,480 --> 00:23:01,860 Sim, tem sido difícil com Terry e as crianças, então... 335 00:23:01,960 --> 00:23:05,860 Bem, não consigo imaginar que seja fácil criar uma família naquelas cabanas. 336 00:23:05,960 --> 00:23:08,140 Não. 337 00:23:08,240 --> 00:23:11,740 E ainda assim foi ideia minha para nos levar até aqui, 338 00:23:11,840 --> 00:23:14,180 então isso mostra que vaca idiota eu sou. 339 00:23:14,280 --> 00:23:16,860 Annie, você não é idiota por querer mais. 340 00:23:16,960 --> 00:23:18,060 Mais o quê, Marlene? 341 00:23:18,160 --> 00:23:20,960 Mais problemas? Mais silêncio dele? Mais... 342 00:23:22,320 --> 00:23:24,420 ...ele me envergonhou na frente de estranhos? 343 00:23:24,520 --> 00:23:25,780 Ah, boneca. 344 00:23:25,880 --> 00:23:28,060 Esta é a única coisa Eu não estraguei tudo, este lugar. 345 00:23:28,160 --> 00:23:31,140 - Ah, isso não é verdade. - É sim. 346 00:23:31,240 --> 00:23:33,900 Annie, este é o seu trabalho. 347 00:23:34,000 --> 00:23:39,560 Aqui, você será Annie Roberts, não sua mãe ou sua esposa. 348 00:23:40,640 --> 00:23:42,640 Você. 349 00:23:45,480 --> 00:23:47,480 (APROXIMANDO-SE A PASSOS) 350 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Olá? 351 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 (A PORTA RANGE) 352 00:26:27,560 --> 00:26:28,500 (INALES) 353 00:26:28,600 --> 00:26:30,600 Miguel! 354 00:26:31,040 --> 00:26:33,380 Miguel! 355 00:26:33,480 --> 00:26:36,900 Não! Não! Não! 356 00:26:37,000 --> 00:26:39,000 Por favor... 357 00:26:46,960 --> 00:26:48,960 (SNIFFS) 358 00:27:05,120 --> 00:27:07,120 (BATA NA PORTA) 359 00:27:13,920 --> 00:27:15,980 Ta-da! 360 00:27:16,080 --> 00:27:18,820 Dois círculos de madeira? 361 00:27:18,920 --> 00:27:20,180 (ELA RI) 362 00:27:20,280 --> 00:27:23,780 Está tudo nos quadris. Você tem que... (grunhidos) 363 00:27:23,880 --> 00:27:26,180 ... mantenha-o em movimento girando sua barriga. 364 00:27:26,280 --> 00:27:27,420 Eu não estou fazendo isso. 365 00:27:27,520 --> 00:27:29,540 - Vamos, tente. - Não. 366 00:27:29,640 --> 00:27:31,180 Onde você conseguiu isso? 367 00:27:31,280 --> 00:27:32,860 - Uau, olha isso! - Sim! 368 00:27:32,960 --> 00:27:34,300 - Isso é incrível! - Já entendi! 369 00:27:34,400 --> 00:27:36,180 - (RUIDOS DE ARCO) - Ah, isso é incrível. 370 00:27:36,280 --> 00:27:37,700 Aqui, eu vou te ajudar. 371 00:27:37,800 --> 00:27:40,340 - Er... comece com isso por aqui... - Sim. 372 00:27:40,440 --> 00:27:42,500 - ...e solte aqui. - Sim. 373 00:27:42,600 --> 00:27:43,740 Prisioneiro de guerra! 374 00:27:43,840 --> 00:27:45,740 Certo. 375 00:27:45,840 --> 00:27:49,520 Torça na mesma direção você quer que o arco vá. 376 00:27:56,040 --> 00:27:58,420 - Certo. - OK? 377 00:27:58,520 --> 00:28:00,660 (CLIQUE DE FERRAMENTAS) 378 00:28:00,760 --> 00:28:03,160 (grunhidos) 379 00:28:06,920 --> 00:28:08,920 (limpa a garganta) Rony? 380 00:28:13,160 --> 00:28:14,700 O que você quer? 381 00:28:14,800 --> 00:28:16,800 Você gosta de peixe com batatas fritas? 382 00:28:18,080 --> 00:28:21,300 Eu sei que estou lhe oferecendo um emprego não vai mudar nada. 383 00:28:21,400 --> 00:28:24,240 Você é um bom trabalhador, e... e um bom homem e... 384 00:28:25,520 --> 00:28:28,520 ... eu perdi seu dinheiro hoje, e estou apenas tentando oferecer um... 385 00:28:29,680 --> 00:28:31,820 ...um ramo de coisa. 386 00:28:31,920 --> 00:28:33,940 - Ramo de oliveira. - Sim. 387 00:28:34,040 --> 00:28:36,040 E seria dinheiro extra. 388 00:28:40,360 --> 00:28:41,940 É isso que você tenta salvar o dia? 389 00:28:42,040 --> 00:28:44,680 Eu não pude salvar o dia se eu pegasse com as duas mãos. 390 00:28:45,760 --> 00:28:48,840 Se eu disser que sim, isso não nos torna amigos. 391 00:28:54,920 --> 00:28:56,300 É muito trabalho. 392 00:28:56,400 --> 00:28:57,820 Mas tem potencial, certo? 393 00:28:57,920 --> 00:28:59,920 Bem, você vive na esperança. 394 00:29:01,640 --> 00:29:03,700 Então, quanto? 395 00:29:03,800 --> 00:29:05,660 Pagarei a vocês dois uma libra por dia. 396 00:29:05,760 --> 00:29:07,500 Incluindo hoje? 397 00:29:07,600 --> 00:29:09,600 O dia está quase acabando. 398 00:29:14,000 --> 00:29:16,000 Incluindo hoje. 399 00:29:16,400 --> 00:29:20,980 E, se vocês dois estiverem a bordo, Vou te contar um segredinho - 400 00:29:21,080 --> 00:29:24,420 peixe e batatas fritas é a frente pelo meu contrabando de bastidores. 401 00:29:24,520 --> 00:29:26,520 Contrabando? 402 00:29:33,480 --> 00:29:35,480 OK. 403 00:29:36,160 --> 00:29:38,420 Mas se eu estou andando esta porta para o trabalho, 404 00:29:38,520 --> 00:29:40,820 Eu estarei andando por isso para beber também. 405 00:29:40,920 --> 00:29:42,920 E não vou para o final da fila. 406 00:29:45,040 --> 00:29:47,040 Não vejo por que não. 407 00:29:52,120 --> 00:29:54,340 RON: Então, todos os três, ao mesmo tempo? 408 00:29:54,440 --> 00:29:56,440 ARTY: Ao mesmo tempo. 409 00:29:57,360 --> 00:29:59,460 Alemão? 410 00:29:59,560 --> 00:30:02,460 Bem, eles não eram ingleses. Isso é tudo que me importava. 411 00:30:02,560 --> 00:30:04,740 Nem olhei para trás para ver se eu acertar eles. 412 00:30:04,840 --> 00:30:07,860 RONY: Você teve sorte. Acho que nós dois fizemos isso. 413 00:30:07,960 --> 00:30:09,780 ARTY: Sou eu ou... 414 00:30:09,880 --> 00:30:11,460 (GRITA) 415 00:30:11,560 --> 00:30:13,560 - Deixe-me sair! - (GRITANDO) 416 00:30:15,400 --> 00:30:17,560 - (EXPLOSÃO) - (GRITANDO) 417 00:30:23,840 --> 00:30:26,640 (RUÍDOS DE GUERRA abafados) 418 00:30:29,080 --> 00:30:31,020 (AVIÃO ZOOMS SOBRE) 419 00:30:31,120 --> 00:30:33,120 (GRITANDO) 420 00:30:40,760 --> 00:30:42,880 (TOSSE) 421 00:30:47,480 --> 00:30:49,480 (Tiro) 422 00:30:53,360 --> 00:30:55,360 (Tiro abafado) 423 00:31:00,080 --> 00:31:02,280 (GRITANDO) 424 00:31:11,080 --> 00:31:12,660 (BOMBA zumbe pelo ar) 425 00:31:12,760 --> 00:31:14,760 (EXPLOSÃO) 426 00:31:21,600 --> 00:31:23,600 Não se mova! 427 00:31:26,320 --> 00:31:28,320 Não se mova. 428 00:31:29,400 --> 00:31:30,540 Mordido. 429 00:31:30,640 --> 00:31:32,640 Não se mova! 430 00:31:58,960 --> 00:32:00,960 (GASPS) 431 00:32:03,440 --> 00:32:06,200 (SOLUÇANDO) 432 00:32:10,120 --> 00:32:12,260 Terry. 433 00:32:12,360 --> 00:32:14,020 Terry. Aqui. 434 00:32:14,120 --> 00:32:16,220 Eh? 435 00:32:16,320 --> 00:32:18,840 Você... você está comigo? 436 00:32:24,360 --> 00:32:26,360 O açúcar vai ajudar. Confie em mim. 437 00:32:28,480 --> 00:32:30,480 (Expira) 438 00:32:35,360 --> 00:32:37,360 (CHORAMOS) 439 00:32:40,960 --> 00:32:43,200 Foi o que você viu ou o que você fez? 440 00:32:51,880 --> 00:32:53,880 O que eu fiz. 441 00:32:55,040 --> 00:32:57,040 Foi o que eu fiz. 442 00:33:01,680 --> 00:33:03,840 O que eu fiz. (SOBS) 443 00:33:14,960 --> 00:33:16,960 (CANTO DE PÁSSARO) 444 00:33:20,080 --> 00:33:22,140 (BAQUES) 445 00:33:22,240 --> 00:33:25,340 - MULHER: Não. Absolutamente não. - (PORTA FECHA) 446 00:33:25,440 --> 00:33:27,660 Não, você não pode trazer isso para dentro. 447 00:33:27,760 --> 00:33:31,060 MICHAEL: Vamos! Por favor, mãe. 448 00:33:31,160 --> 00:33:32,900 MULHER: Deixe na varanda. 449 00:33:33,000 --> 00:33:34,580 MICHAEL: OK, então. 450 00:33:34,680 --> 00:33:36,660 MULHER: Entre. 451 00:33:36,760 --> 00:33:38,780 Você pode fazer alguma leitura. 452 00:33:38,880 --> 00:33:40,500 MICHAEL: OK. 453 00:33:40,600 --> 00:33:43,880 (MICHAEL IMITA AVIÃO) 454 00:33:49,120 --> 00:33:51,120 Uau! 455 00:33:58,440 --> 00:34:01,900 901 está chegando para pousar. 456 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Uau! 457 00:34:08,880 --> 00:34:11,000 MULHER: Pronto, querido? 458 00:34:25,880 --> 00:34:28,900 - Ajude mamãe a arrumar a mesa. - Onde estão as laranjas? 459 00:34:29,000 --> 00:34:31,900 Huh. Eu não me lembro. Tem mais. 460 00:34:32,000 --> 00:34:34,860 - Tem leite com chocolate? - Não estrague tudo. 461 00:34:34,960 --> 00:34:37,120 (CONVERSA DESAPARECE) 462 00:34:44,920 --> 00:34:46,920 ARTY: Quando voltei... 463 00:34:47,320 --> 00:34:50,740 ...passei os primeiros nove meses dormindo lá fora, 464 00:34:50,840 --> 00:34:53,560 no caso de uma bomba desabar o telhado. 465 00:34:54,840 --> 00:34:56,840 Ruídos costumavam me irritar. 466 00:34:58,800 --> 00:35:00,460 Carros. Brigas na rua. 467 00:35:00,560 --> 00:35:02,700 Qualquer coisa e tudo. 468 00:35:02,800 --> 00:35:04,800 Você não está sozinho, amigo. 469 00:35:05,720 --> 00:35:07,720 Você não está sozinho. 470 00:35:30,400 --> 00:35:32,400 Eu vou matá-lo. 471 00:35:32,920 --> 00:35:36,340 Você não faria isso se visse o que ele viu? 472 00:35:36,440 --> 00:35:37,420 Não. 473 00:35:37,520 --> 00:35:39,520 Agredir uma mulher? 474 00:35:40,600 --> 00:35:42,260 - Nunca. - Não importa 475 00:35:42,360 --> 00:35:44,360 porque ele disse que eu poderia ir embora. 476 00:35:45,480 --> 00:35:47,480 Ir para casa. 477 00:35:48,800 --> 00:35:50,980 Não! 478 00:35:51,080 --> 00:35:53,180 E nós? 479 00:35:53,280 --> 00:35:54,820 É o que eu preciso. 480 00:35:54,920 --> 00:35:56,920 Sheila, o que você precisa... 481 00:35:59,120 --> 00:36:00,700 ...é alguém que cuida de você. 482 00:36:00,800 --> 00:36:03,860 Estou reservando o meu e os ingressos das meninas amanhã. 483 00:36:03,960 --> 00:36:05,960 Mas eu... 484 00:36:06,600 --> 00:36:09,320 - Nós... - Não, não estamos. 485 00:36:11,160 --> 00:36:13,160 E eu vou. 486 00:36:15,440 --> 00:36:17,440 JJ... 487 00:36:18,880 --> 00:36:21,360 Você sabia desde o começo o que foi isso. 488 00:36:29,960 --> 00:36:31,900 John Joseph, temos uma reunião. 489 00:36:32,000 --> 00:36:34,000 Eu estava saindo. 490 00:36:34,680 --> 00:36:36,680 Sheila... 491 00:36:43,720 --> 00:36:45,720 (LOJA SINO DINGS) 492 00:36:49,000 --> 00:36:50,500 Olá. 493 00:36:50,600 --> 00:36:52,540 Vou buscar este, June. 494 00:36:52,640 --> 00:36:54,700 Olá. 495 00:36:54,800 --> 00:36:57,220 É este o lugar onde Posso comprar uma peruca Madame Buxom? 496 00:36:57,320 --> 00:36:59,100 Como você sabia disso? 497 00:36:59,200 --> 00:37:00,780 Todas as vendedoras estão falando sobre isso 498 00:37:00,880 --> 00:37:02,880 em tal campo, Eu ouvi isso de fora. 499 00:37:03,880 --> 00:37:05,460 O que você está fazendo aqui? 500 00:37:05,560 --> 00:37:07,720 eu vou estar no Bellflower esta noite. 501 00:37:09,080 --> 00:37:11,220 Talvez eu possa te pagar uma bebida. 502 00:37:11,320 --> 00:37:13,960 Eles têm um novo coquetel que é deveria mandá-lo para a lua. 503 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Uh... Bem, eu não... 504 00:37:18,440 --> 00:37:20,620 Vamos nos divertir. 505 00:37:20,720 --> 00:37:22,720 Cinco horas? 506 00:37:24,880 --> 00:37:25,940 Hum-hm. 507 00:37:26,040 --> 00:37:28,040 (Sussurros) OK. 508 00:37:42,080 --> 00:37:45,100 Desistir. Não há sapos-cururus por aqui. 509 00:37:45,200 --> 00:37:47,320 Ou ninguém os encontrou ainda. 510 00:37:58,680 --> 00:38:00,680 O que é isso? 511 00:38:12,400 --> 00:38:14,400 Ah! 512 00:38:16,080 --> 00:38:18,080 Sim! (RISOS) 513 00:38:18,920 --> 00:38:20,060 (PÁSSAROS SQUAWK E FLUTTER) 514 00:38:20,160 --> 00:38:22,160 Entendi. Eu entendi! 515 00:38:23,000 --> 00:38:25,300 Ei! Venha comigo. 516 00:38:25,400 --> 00:38:27,400 Ei! 517 00:38:37,000 --> 00:38:39,000 (Tiro) 518 00:38:47,960 --> 00:38:50,100 Eu, hum... 519 00:38:50,200 --> 00:38:51,420 ...preciso de dinheiro. 520 00:38:51,520 --> 00:38:53,420 Veio o pedido interminável. 521 00:38:53,520 --> 00:38:54,980 O que é desta vez? 522 00:38:55,080 --> 00:38:56,740 Bem, houve outra infestação. 523 00:38:56,840 --> 00:38:58,840 Desta vez, é pior. 524 00:38:59,960 --> 00:39:01,540 Tive que fechar a cantina. 525 00:39:01,640 --> 00:39:03,220 A comida está estragando. 526 00:39:03,320 --> 00:39:05,640 Eu só quero fazer o certo por essas pessoas. 527 00:39:06,680 --> 00:39:09,260 Eu só quero consertar o que precisa ser consertado. 528 00:39:09,360 --> 00:39:10,580 (Suspiros) 529 00:39:10,680 --> 00:39:12,680 Seu orçamento foi aumentado no mês passado. 530 00:39:13,600 --> 00:39:15,740 Bem, a maior parte disso se foi. 531 00:39:15,840 --> 00:39:17,380 Bem, essa é a sua má gestão. 532 00:39:17,480 --> 00:39:18,780 Mãe, eu só... 533 00:39:18,880 --> 00:39:20,380 Eles não te respeitam, você sabe disso. 534 00:39:20,480 --> 00:39:22,180 Quero dizer, basta olhar no estado deste lugar. 535 00:39:22,280 --> 00:39:23,820 Aposto que eles fazem círculos ao seu redor. 536 00:39:23,920 --> 00:39:26,580 Você é uma tarefa simples, John, você sempre foi. 537 00:39:26,680 --> 00:39:29,380 Especialmente aquele isso estava aqui agora. 538 00:39:29,480 --> 00:39:31,060 Suave com ela, não é? 539 00:39:31,160 --> 00:39:32,500 Não seria o primeiro. 540 00:39:32,600 --> 00:39:34,180 Sempre mostrando as pernas 541 00:39:34,280 --> 00:39:36,180 na esperança de que eles possam conseguir um mês de aluguel grátis. 542 00:39:36,280 --> 00:39:38,800 Não é bem assim! 543 00:39:44,520 --> 00:39:47,860 Você sabe, toda vez que venho aqui, 544 00:39:47,960 --> 00:39:51,680 Eu sempre espero encontrar o homem que pensei que você seria. 545 00:39:52,840 --> 00:39:54,840 E eu nunca faço isso. 546 00:40:02,080 --> 00:40:04,080 Eu deveria ligar para as meninas para o jantar. 547 00:40:05,480 --> 00:40:07,980 Você deixou aquelas crianças correrem soltas. 548 00:40:08,080 --> 00:40:09,940 Ah, deixe-os aproveitar. 549 00:40:10,040 --> 00:40:13,000 Em breve será chuva inglesa quando voltarmos. 550 00:40:14,640 --> 00:40:16,640 Quando você voltar. 551 00:40:17,240 --> 00:40:20,220 (RISOS) Desculpe, não deixei isso claro? 552 00:40:20,320 --> 00:40:22,320 Você pode ir embora. 553 00:40:22,680 --> 00:40:24,680 Mas as meninas ficam comigo. 554 00:40:25,680 --> 00:40:27,680 Se você for... 555 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 ...você vai sozinho. 556 00:40:38,560 --> 00:40:40,560 (CHORAMOS) 557 00:40:51,440 --> 00:40:53,440 Willie! 558 00:40:55,120 --> 00:40:57,120 Willie? 559 00:41:35,240 --> 00:41:37,800 (TOCA MÚSICA DE PIANO) 560 00:41:39,240 --> 00:41:44,760 ♪ Você disse que traria a verdade aos meus sonhos... ♪ 561 00:41:49,360 --> 00:41:51,740 Que bom que você veio. 562 00:41:51,840 --> 00:41:55,180 Bem, pensei que poderia te ensinar sobre os benefícios reais 563 00:41:55,280 --> 00:41:57,280 de uma peruca Madame Buxom. 564 00:41:58,600 --> 00:42:01,320 - Bebida? - Sim, por favor. 565 00:42:05,120 --> 00:42:07,120 - Saúde. - Saúde. 566 00:42:10,080 --> 00:42:14,580 ♪ Você disse que você 567 00:42:14,680 --> 00:42:19,520 ♪ Me amaria... ♪ 568 00:42:28,400 --> 00:42:32,020 (TOCAÇÕES DE MÚSICA ANIMADAS DE BIG BAND) 569 00:42:32,120 --> 00:42:34,620 ♪ dança Mambo 570 00:42:34,720 --> 00:42:36,580 ♪ dança Mambo 571 00:42:36,680 --> 00:42:39,540 ♪ Oh, que dança 572 00:42:39,640 --> 00:42:42,660 ♪ dança Mambo 573 00:42:42,760 --> 00:42:45,620 ♪ dança Mambo 574 00:42:45,720 --> 00:42:47,300 ♪ dança Mambo 575 00:42:47,400 --> 00:42:50,140 ♪ Foi para Havana onde a música está balançando 576 00:42:50,240 --> 00:42:52,500 ♪ Eles saíram com um mambo com uma batida de boogie 577 00:42:52,600 --> 00:42:54,940 ♪ Joguei o dia todo Eles jogaram a noite toda 578 00:42:55,040 --> 00:42:57,300 ♪ Todos na cidade estava fazendo tudo certo 579 00:42:57,400 --> 00:42:58,860 ♪ É o mambo boogie 580 00:42:58,960 --> 00:43:01,700 ♪ Última novidade da cidade 581 00:43:01,800 --> 00:43:04,900 ♪ Sim, eles jogaram o dia todo Eles jogaram a noite toda 582 00:43:05,000 --> 00:43:07,300 ♪ Todos na cidade estava fazendo certo 583 00:43:07,400 --> 00:43:09,660 ♪ Para cima, para baixo, balance 584 00:43:09,760 --> 00:43:12,140 ♪ Dê um pequeno passo e então você corta 585 00:43:12,240 --> 00:43:13,700 ♪ É o mambo boogie 586 00:43:13,800 --> 00:43:16,180 ♪ Última novidade da cidade 587 00:43:16,280 --> 00:43:19,800 ♪ Mambo! ♪ 588 00:43:44,360 --> 00:43:45,620 Vamos, vamos. 589 00:43:45,720 --> 00:43:47,140 Vamos, vamos, vamos. 590 00:43:47,240 --> 00:43:51,020 Espere, fomos derrotados pelo Uruguai última vez, Stevie. Uruguai. 591 00:43:51,120 --> 00:43:54,700 Não estou dizendo que será fácil, Estou dizendo que será possível. 592 00:43:54,800 --> 00:43:56,180 '58 é o nosso ano. 593 00:43:56,280 --> 00:43:58,420 Temos os Busby Babes, temos Winterbottom... 594 00:43:58,520 --> 00:44:01,740 - Temos Duncan Edwards. - Ah, você e Duncan Edwards! 595 00:44:01,840 --> 00:44:03,980 Ele não é tão bom quanto Charlton. 596 00:44:04,080 --> 00:44:06,080 Você só gosta dele porque ele tem 19 anos. 597 00:44:07,440 --> 00:44:11,140 É preciso mais do que ter 19 anos de mim gostar de alguém, Stevie. 598 00:44:11,240 --> 00:44:13,920 Tudo bem, o que é preciso então? 599 00:44:16,720 --> 00:44:18,460 O que? 600 00:44:18,560 --> 00:44:20,900 Nada. Quero dizer... 601 00:44:21,000 --> 00:44:22,460 Por que você se importa com quem eu gosto? 602 00:44:22,560 --> 00:44:24,560 Eu não. 603 00:44:26,160 --> 00:44:29,680 Nem todo mundo me conhece, você sabe. 604 00:44:31,000 --> 00:44:34,540 Ninguém sabe o que eu quero mais do que eu. 605 00:44:34,640 --> 00:44:36,260 Então... 606 00:44:36,360 --> 00:44:38,360 O que você quer então? 607 00:44:38,920 --> 00:44:40,920 eu... 608 00:44:42,040 --> 00:44:44,040 ...não agora. 609 00:44:52,000 --> 00:44:54,000 Pattie! 610 00:44:55,120 --> 00:44:56,380 O que você está fazendo? 611 00:44:56,480 --> 00:44:58,180 Eu só estava... Nada. 612 00:44:58,280 --> 00:45:00,100 - Dentro. - Não é nada, estávamos apenas... 613 00:45:00,200 --> 00:45:01,540 Dentro agora. 614 00:45:01,640 --> 00:45:03,860 E você, eu te disse ela estava hospedada, não é? 615 00:45:03,960 --> 00:45:05,960 - Oh. Desculpe, eu... - Sim. 616 00:45:08,760 --> 00:45:11,980 Você tem um bebê dentro de você, Pattie, caso você tenha esquecido. 617 00:45:12,080 --> 00:45:14,760 Estávamos apenas conversando. Somos amigos. 618 00:45:16,000 --> 00:45:17,580 Bem, há uma palavra para meninas 619 00:45:17,680 --> 00:45:19,720 quem sai demais com seus amigos. 620 00:45:21,840 --> 00:45:25,080 Por mais legal que isso seja, Pattie, essas coisas têm consequências. 621 00:45:28,200 --> 00:45:30,200 Onde está seu irmão? 622 00:45:35,440 --> 00:45:37,680 (APROXIMAÇÕES DE VEÍCULOS) 623 00:45:45,680 --> 00:45:47,900 -Annie, o que há de errado? - Não consigo encontrar Peter. 624 00:45:48,000 --> 00:45:49,860 - O que? - Não podemos encontrá-lo. 625 00:45:49,960 --> 00:45:51,580 Os meninos disseram ele não estava na escola hoje. 626 00:45:51,680 --> 00:45:53,980 - Disseram que ele mal chegou. - O quê? 627 00:45:54,080 --> 00:45:56,580 Quando você o viu pela última vez? 628 00:45:56,680 --> 00:45:59,100 Eu o vi esta manhã quando ele foi para a escola. 629 00:45:59,200 --> 00:46:01,200 - Ei. - Maldito inferno. 630 00:46:02,800 --> 00:46:04,880 - Vamos nos separar. - Vocês dois, venham comigo. 631 00:46:08,360 --> 00:46:11,040 (ofegante) 632 00:46:22,920 --> 00:46:24,580 Pedro! 633 00:46:24,680 --> 00:46:26,380 Peter! 634 00:46:26,480 --> 00:46:28,480 Peter! 635 00:46:30,320 --> 00:46:33,080 (ofegante) 636 00:46:37,680 --> 00:46:40,000 (CHAMADA E GRITO DE ANIMAIS) 637 00:46:41,880 --> 00:46:43,700 - Pedro? - Peter! 638 00:46:43,800 --> 00:46:44,780 Peter. 639 00:46:44,880 --> 00:46:46,620 Peter! 640 00:46:46,720 --> 00:46:48,940 - Peter! - Peter! 641 00:46:49,040 --> 00:46:51,020 Peter! 642 00:46:51,120 --> 00:46:53,120 Peter! 643 00:46:53,920 --> 00:46:56,440 (ofegante) 644 00:47:10,800 --> 00:47:13,500 E se ele foi mordido por algo horrível aqui? 645 00:47:13,600 --> 00:47:14,860 (À DISTÂNCIA) Pedro! 646 00:47:14,960 --> 00:47:17,180 Ele é um rapaz inteligente, ele conhece os perigos. 647 00:47:17,280 --> 00:47:19,300 Ele é apenas um garoto, Terry. 648 00:47:19,400 --> 00:47:21,660 Ele é meu bebê. Eu deveria estar em casa. 649 00:47:21,760 --> 00:47:22,860 Eu deveria estar lá para ajudá-lo. 650 00:47:22,960 --> 00:47:25,460 Annie, não podemos fazer isso, certo? Nós vamos encontrá-lo. 651 00:47:25,560 --> 00:47:26,660 E se não o fizermos? 652 00:47:26,760 --> 00:47:29,040 - (À DISTÂNCIA) - Pedro! - Peter? 653 00:47:31,280 --> 00:47:33,280 Peter! 654 00:47:36,760 --> 00:47:38,760 Onde você estava, afinal? 655 00:47:40,280 --> 00:47:42,280 Eu ainda estava na cidade. 656 00:47:43,400 --> 00:47:44,860 Onde você estava? 657 00:47:44,960 --> 00:47:46,960 Fiquei feliz em ajudar Arty. 658 00:47:47,480 --> 00:47:49,500 Ajudar Arty a fazer o quê? 659 00:47:49,600 --> 00:47:51,600 - Esvaziar uma garrafa? - Não! 660 00:47:53,160 --> 00:47:54,140 Eu estava trabalhando. 661 00:47:54,240 --> 00:47:55,700 - Ah, você estava trabalhando, não é? - Sim. 662 00:47:55,800 --> 00:47:57,460 Como naquela noite que você atropelou uma criança. 663 00:47:57,560 --> 00:47:58,740 Não vamos fazer isso, Annie. 664 00:47:58,840 --> 00:48:02,120 Você estava certo como a chuva, Terry, trabalhando com os rapazes. 665 00:48:03,560 --> 00:48:05,540 Você deve ter pensado que eu era estúpido por cair nessa. 666 00:48:05,640 --> 00:48:06,660 Você não precisava saber. 667 00:48:06,760 --> 00:48:08,760 Eu não precisava saber? 668 00:48:09,400 --> 00:48:11,780 Esse é o tema sangrento desta família, não é? 669 00:48:11,880 --> 00:48:15,660 A gravidez dela. Ele matando aula. 670 00:48:15,760 --> 00:48:18,140 É de você que eles tiram isso, Terry. 671 00:48:18,240 --> 00:48:19,980 Você está mentindo e está bebendo! 672 00:48:20,080 --> 00:48:21,660 Eu não estava bebendo, ok? 673 00:48:21,760 --> 00:48:23,380 Eu não estava bebendo! 674 00:48:23,480 --> 00:48:24,660 Quantas vezes?! 675 00:48:24,760 --> 00:48:26,340 Não importa onde qualquer um de nós estava, 676 00:48:26,440 --> 00:48:27,700 O Pedro está desaparecido! 677 00:48:27,800 --> 00:48:29,800 Tudo o que importa é encontrá-lo. 678 00:48:36,440 --> 00:48:38,440 Você nos trouxe aqui. 679 00:48:39,200 --> 00:48:41,140 E você fez a coisa certa. Você fez, você fez. 680 00:48:41,240 --> 00:48:43,240 Mas nós trouxemos nossos problemas conosco. 681 00:48:45,680 --> 00:48:47,680 Trouxe meus problemas conosco. 682 00:48:48,560 --> 00:48:50,560 Eu tenho. 683 00:48:51,040 --> 00:48:53,040 Desculpe. 684 00:48:54,200 --> 00:48:56,200 Eu sou. Desculpe. 685 00:48:57,200 --> 00:48:58,420 Eu vou encontrá-lo. 686 00:48:58,520 --> 00:49:00,520 Ou morrerei tentando. 687 00:49:03,040 --> 00:49:05,040 Ele é nosso filho. 688 00:49:38,280 --> 00:49:40,280 Bem... 689 00:49:40,600 --> 00:49:42,600 O que você decidiu? 690 00:49:43,400 --> 00:49:46,120 Eu ainda tenho as marcas no meu corpo desde quando eles saíram. 691 00:49:49,120 --> 00:49:52,740 Eu sacrifiquei tanto e então queria tentar 692 00:49:52,840 --> 00:49:54,840 e seja a melhor mãe Eu poderia estar. 693 00:49:58,040 --> 00:50:01,440 Mas eles não precisam de mim do jeito que eles costumavam precisar de mim. 694 00:50:03,760 --> 00:50:05,460 Você é a mãe deles. 695 00:50:05,560 --> 00:50:07,560 Eu não estou com vontade. 696 00:50:10,240 --> 00:50:12,320 Eu não sinto mais nada. 697 00:50:26,120 --> 00:50:29,520 - ANNIE: Pedro! - TERRY: Pedro? 698 00:50:34,560 --> 00:50:36,560 - Peter! - Peter! 699 00:50:46,720 --> 00:50:48,720 Peter? 700 00:50:49,560 --> 00:50:51,560 Peter? 701 00:50:59,240 --> 00:51:01,240 (FALTAMENTE) Pedro? 702 00:51:10,160 --> 00:51:12,160 Peter? 703 00:51:14,360 --> 00:51:16,600 - Peter? - Peter! 704 00:51:18,040 --> 00:51:20,040 Peter! 705 00:51:21,240 --> 00:51:23,240 Peter? 706 00:51:26,920 --> 00:51:28,060 (FRACAMENTE) Pai? 707 00:51:28,160 --> 00:51:30,160 - Peter? - Peter! 708 00:51:32,920 --> 00:51:34,920 Pai. 709 00:51:38,520 --> 00:51:40,520 (CHORAMOS) Pai... 710 00:51:41,240 --> 00:51:43,060 (SOLUÇANDO) Pai! 711 00:51:43,160 --> 00:51:45,160 Pai! 712 00:51:45,680 --> 00:51:47,180 - Peter? - Peter! 713 00:51:47,280 --> 00:51:49,280 Pai! 714 00:51:50,480 --> 00:51:52,100 Peter! 715 00:51:52,200 --> 00:51:53,980 - Peter? -Annie, ele está aqui. Ele está aqui! 716 00:51:54,080 --> 00:51:55,340 - Peter! - Ah, venha aqui! 717 00:51:55,440 --> 00:51:57,140 - Peter! - Ah, meu garoto! 718 00:51:57,240 --> 00:51:58,740 - Sinto muito... - Venha aqui! 719 00:51:58,840 --> 00:51:59,780 - Tudo bem. - Venha aqui! 720 00:51:59,880 --> 00:52:02,020 - Está tudo bem, estamos com você. - Tudo bem. Tudo bem. 721 00:52:02,120 --> 00:52:03,060 Eu sinto muito. 722 00:52:03,160 --> 00:52:04,900 - Tudo bem. - Tudo bem. Você está bem? 723 00:52:05,000 --> 00:52:07,580 - (SOBS) - Nós temos você, nós temos você. 724 00:52:07,680 --> 00:52:08,660 Deixe-me olhar para você. 725 00:52:08,760 --> 00:52:10,820 - Está tudo bem. Nós temos você. - Nós pegamos você. 726 00:52:10,920 --> 00:52:13,540 - O que você está fazendo aqui? - Eu sinto muito. 727 00:52:13,640 --> 00:52:15,780 Tudo bem. Pare com isso, pare com isso, você está bem. 728 00:52:15,880 --> 00:52:18,660 - Tudo bem. - Nós pegamos você. 729 00:52:18,760 --> 00:52:21,920 - OK? Tudo bem. - Tudo bem. 730 00:52:28,880 --> 00:52:32,260 Está tudo bem, querido. Tudo bem. 731 00:52:32,360 --> 00:52:34,360 Sim, rapaz. 732 00:52:56,440 --> 00:52:58,440 (SQUELCHES) 733 00:52:59,720 --> 00:53:00,900 (Suspiros) Sim. 734 00:53:01,000 --> 00:53:03,760 Lá se vai o chá de amanhã. (RISOS) 735 00:53:17,760 --> 00:53:19,760 Obrigado por ter vindo. 736 00:53:21,480 --> 00:53:23,860 Eu passei esse tempo todo 737 00:53:23,960 --> 00:53:25,820 pensando que ele está esperando por mim, 738 00:53:25,920 --> 00:53:29,160 pensando que ele precisava ser salvo. 739 00:53:34,480 --> 00:53:36,480 E então eu vi aquela casa. 740 00:53:37,280 --> 00:53:38,940 Eu entrei lá e... 741 00:53:39,040 --> 00:53:42,000 ...não faltaram peças. 742 00:53:44,440 --> 00:53:46,440 Ele tem tudo que precisa. 743 00:53:49,800 --> 00:53:51,840 Só não sei quem eu sou... 744 00:53:53,320 --> 00:53:55,320 ...se eu não for a mãe dele. 745 00:54:01,280 --> 00:54:03,420 (GASPS). Stevie! 746 00:54:03,520 --> 00:54:06,000 - O que você está fazendo? - Pare de falar, caixa cerebral. 747 00:54:48,400 --> 00:54:49,700 Mal posso esperar para contar para mamãe. 748 00:54:49,800 --> 00:54:52,000 (MENINAS RISAM) 749 00:54:55,160 --> 00:54:56,340 Olá! 750 00:54:56,440 --> 00:54:58,140 O que há de tão emocionante, meninas? 751 00:54:58,240 --> 00:55:00,840 Temos algo para mostrar a você. Tenho um táxi esperando. 752 00:55:18,600 --> 00:55:22,600 Então, o que pensamos? Vamos. 753 00:55:25,800 --> 00:55:27,800 Vamos! 754 00:55:44,400 --> 00:55:46,400 O que é isso? 755 00:55:47,240 --> 00:55:49,240 Do que se trata? 756 00:55:57,200 --> 00:55:59,480 Meninas, por que vocês não foram mostrar à mamãe seus novos quartos? 757 00:56:01,800 --> 00:56:04,260 A menos que ela não queira vê-los. 758 00:56:04,360 --> 00:56:05,900 Porque... 759 00:56:06,000 --> 00:56:08,360 ...não sei se mamãe quer morar mais conosco. 760 00:56:09,640 --> 00:56:11,900 Acho que ela não nos ama mais. 761 00:56:12,000 --> 00:56:12,940 Conta! 762 00:56:13,040 --> 00:56:15,720 Eu acho que ela quer voltar para Inglaterra e deixe-nos todos aqui. 763 00:56:17,080 --> 00:56:19,140 Seu pai está apenas brincando. 764 00:56:19,240 --> 00:56:22,300 Por que você não vai explorar? 765 00:56:22,400 --> 00:56:24,420 Mostre-me qual quarto você vai ter. 766 00:56:24,520 --> 00:56:29,780 Então, você realmente abandonaria seus filhos 767 00:56:29,880 --> 00:56:31,740 em outro país? 768 00:56:31,840 --> 00:56:33,880 O que você ia fazer, deixar um bilhete para eles? 769 00:56:35,000 --> 00:56:37,900 eu lidaria com isso na hora certa, 770 00:56:38,000 --> 00:56:39,340 da maneira certa. 771 00:56:39,440 --> 00:56:42,120 A questão é, Sheila, você não pode confie em sua própria mente! 772 00:56:48,720 --> 00:56:50,540 Eu tentei ser justo e dar-lhe uma escolha, 773 00:56:50,640 --> 00:56:52,060 mas você escolheu o errado, não foi? 774 00:56:52,160 --> 00:56:53,700 - Não! - Como se prostituir com aquele homem. 775 00:56:53,800 --> 00:56:54,980 É o que você faz, não é? 776 00:56:55,080 --> 00:56:57,180 Más escolhas de uma mente ruim. 777 00:56:57,280 --> 00:57:00,980 Mas não se preocupe, Eu sei o que é melhor para você. 778 00:57:01,080 --> 00:57:03,720 eu vou te dar sem escolhas. 779 00:57:07,880 --> 00:57:09,260 O que? Não, não! 780 00:57:09,360 --> 00:57:11,360 Não! 781 00:57:18,320 --> 00:57:20,320 (GRITOS) 782 00:57:22,160 --> 00:57:24,160 (SOBS) 783 00:57:54,280 --> 00:57:56,720 (SOPROS DE BUZINA DE BARCO) 784 00:58:10,320 --> 00:58:12,320 Próximo. 785 00:58:20,320 --> 00:58:22,640 Está tudo em ordem. Sabe qual ônibus você está procurando?