1
00:00:22,640 --> 00:00:26,020
Oficial, Terry Roberts diz
ele e Dean mataram uma criança.

2
00:00:26,120 --> 00:00:27,100
(CRASH)

3
00:00:27,200 --> 00:00:29,700
Não deixe meu garoto aqui do lado
da estrada como um cachorro morto!

4
00:00:29,800 --> 00:00:31,700
- Ele é uma criança aborígene.
- Atingimos um roo.

5
00:00:31,800 --> 00:00:32,740
Um quarto?

6
00:00:32,840 --> 00:00:34,820
Você não pode deixá-los escapar
com isso.

7
00:00:34,920 --> 00:00:37,740
- O que está errado?
-Michael Thorne. Ele é meu filho.

8
00:00:37,840 --> 00:00:40,500
- Você tem um filho na Austrália?
- Ele foi tirado de mim.

9
00:00:40,600 --> 00:00:42,980
- (Apito do trem)
- Não!

10
00:00:43,080 --> 00:00:45,380
Você precisa da minha assinatura,
e não vou assinar.

11
00:00:45,480 --> 00:00:46,980
SHEILA: Não estou feliz aqui.

12
00:00:47,080 --> 00:00:48,740
Enquanto você esteve fora
em suas aventuras selvagens,

13
00:00:48,840 --> 00:00:51,580
dançando na casa de outro homem
braços, estou trabalhando em um trabalho ruim,

14
00:00:51,680 --> 00:00:53,900
Eu não tenho respeito,
Estou um degrau abaixo dos ratos.

15
00:00:54,000 --> 00:00:57,480
Dizem que se alguém der um tapa na sua direita
bochecha, vire-se para eles com a outra.

16
00:00:58,920 --> 00:01:01,340
- Patty!
- (GEMINDO)

17
00:01:01,440 --> 00:01:03,100
ANNIE: Você me prometeu,
com lágrimas nos olhos,

18
00:01:03,200 --> 00:01:04,420
que este seria um novo começo.

19
00:01:04,520 --> 00:01:07,460
Viemos aqui pela nossa família,
para o nosso futuro,

20
00:01:07,560 --> 00:01:08,820
um futuro que escolhemos juntos.

21
00:01:08,920 --> 00:01:10,740
Novo começo, as mesmas velhas mentiras.

22
00:01:10,840 --> 00:01:12,840
Eu não quero decepcionar você.

23
00:01:16,200 --> 00:01:19,460
VOICEOVER: Austrália,
um ótimo lugar para famílias.

24
00:01:19,560 --> 00:01:21,140
A Austrália é uma terra nova e excitante,

25
00:01:21,240 --> 00:01:23,260
um país no mundo moderno.

26
00:01:23,360 --> 00:01:26,260
Crie um verdadeiro lar para sua família.

27
00:01:26,360 --> 00:01:28,460
Um bom lugar para crescer.

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,940
Há um futuro brilhante.,

29
00:01:30,040 --> 00:01:32,860
Venha para o lado ensolarado.

30
00:01:32,960 --> 00:01:36,240
O custo da viagem
do outro lado do mundo custa £ 10.

31
00:01:37,360 --> 00:01:38,940
Procure um novo começo...

32
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
A caminho da Austrália.

33
00:01:45,400 --> 00:01:47,480
(PASSOS A PASSO)

34
00:01:54,600 --> 00:01:57,060
Tem certeza que ela não disse
do que se tratava?

35
00:01:57,160 --> 00:02:00,420
Eu te disse, ela apenas disse
para entrar antes do início das aulas.

36
00:02:00,520 --> 00:02:02,220
É melhor você não ter nenhum problema.

37
00:02:02,320 --> 00:02:04,700
Bom dia, Sra. Roberts.

38
00:02:04,800 --> 00:02:07,580
Olá, Patty. Obrigado a ambos
por ter chegado cedo para me ver.

39
00:02:07,680 --> 00:02:09,500
Por favor, apenas me diga
se houver algum problema.

40
00:02:09,600 --> 00:02:11,700
- Mãe.
- Não, não.

41
00:02:11,800 --> 00:02:12,860
Não é nada disso.

42
00:02:12,960 --> 00:02:15,580
Eu apenas pensei que seria melhor
falar pessoalmente

43
00:02:15,680 --> 00:02:17,680
em vez de apenas uma carta.

44
00:02:22,160 --> 00:02:25,460
Bem, eu tomei a liberdade
de se inscrever em nome de Pattie

45
00:02:25,560 --> 00:02:27,760
para um campo de estudos de grande prestígio.

46
00:02:29,440 --> 00:02:31,440
O que você está dizendo, senhorita?

47
00:02:31,960 --> 00:02:33,180
Você entrou.

48
00:02:33,280 --> 00:02:35,280
Você conseguiu um lugar.

49
00:02:36,560 --> 00:02:38,540
O que?

50
00:02:38,640 --> 00:02:41,800
Eu não posso...
Eu não posso acreditar. eu...

51
00:02:44,000 --> 00:02:48,980
Mãe, ouvi falar deste acampamento,
mas nunca pensei que iria entrar.

52
00:02:49,080 --> 00:02:51,020
Obrigado, senhorita.

53
00:02:51,120 --> 00:02:52,780
Estou muito feliz por você, Pattie.

54
00:02:52,880 --> 00:02:54,880
Isso é maravilhoso, isso.

55
00:02:56,480 --> 00:02:58,620
Quero dizer, nós sempre soubemos
ela era muito inteligente, mas...

56
00:02:58,720 --> 00:03:00,820
Bem, ela não é apenas inteligente,
Sra. Roberts.

57
00:03:00,920 --> 00:03:03,200
Sua filha,
ela já é nossa aluna estrela.

58
00:03:07,080 --> 00:03:10,660
Mas não podemos realmente pagar por isso,
podemos?

59
00:03:10,760 --> 00:03:12,760
Sim, podemos.

60
00:03:13,360 --> 00:03:16,740
Não é antes das férias escolares.
Vou assumir turnos extras.

61
00:03:16,840 --> 00:03:20,020
Nós daremos um jeito, Pattie.
Temos alguns meses.

62
00:03:20,120 --> 00:03:22,020
É tempo mais que suficiente, ok?

63
00:03:22,120 --> 00:03:24,580
Sim. Dois meses, ok.

64
00:03:24,680 --> 00:03:27,860
Vou te dizer uma coisa, por que não
vamos às compras depois da escola

65
00:03:27,960 --> 00:03:30,940
e comprar um lindo vestido novo para você
levar para o acampamento?

66
00:03:31,040 --> 00:03:33,660
Sim? E você pode parar de se preocupar
sobre dinheiro.

67
00:03:33,760 --> 00:03:36,300
Estamos na Austrália.

68
00:03:36,400 --> 00:03:38,660
Podemos fazer qualquer coisa.

69
00:03:38,760 --> 00:03:40,760
Especialmente você.

70
00:03:45,960 --> 00:03:48,640
FOREMAN: Certo, reúnam-se.

71
00:03:51,320 --> 00:03:53,740
Agora, somos um homem abatido
pelas próximas semanas.

72
00:03:53,840 --> 00:03:56,280
Dean Spender, ele sofreu um acidente,
ele está no hospital.

73
00:03:57,520 --> 00:03:59,380
Então, alguns de vocês estarão recebendo
um pouco de horas extras.

74
00:03:59,480 --> 00:04:01,480
Aqui, chefe.

75
00:04:01,840 --> 00:04:03,220
Sim, chefe.

76
00:04:03,320 --> 00:04:06,420
Macka, Jonesy. Eu te devo uma.

77
00:04:06,520 --> 00:04:08,520
Obrigado, rapazes.

78
00:04:17,880 --> 00:04:20,500
Agora, isso é sofisticado.

79
00:04:20,600 --> 00:04:22,420
Mas acho que ela consegue.

80
00:04:22,520 --> 00:04:25,100
Você tem uma bela figura,
Devo dizer.

81
00:04:25,200 --> 00:04:27,100
- Muito feminino.
- Não, não tenho.

82
00:04:27,200 --> 00:04:30,740
Vamos experimentar, certo?
Vá em frente, querido.

83
00:04:30,840 --> 00:04:32,840
Prossiga.

84
00:04:33,960 --> 00:04:35,960
Você entra.

85
00:04:37,040 --> 00:04:39,040
Dê-nos um grito quando terminar.

86
00:04:41,240 --> 00:04:44,180
Deus, quando penso nisso, Marlene,

87
00:04:44,280 --> 00:04:46,620
se não tivéssemos mudado para cá,

88
00:04:46,720 --> 00:04:49,860
ela teria saído direto
escola em alguma fábrica horrível.

89
00:04:49,960 --> 00:04:53,020
Ah, ela vai ficar bem.
Ela irá longe.

90
00:04:53,120 --> 00:04:56,820
MARLENE: Ela poderia ser secretária
ou ela poderia trabalhar no banco.

91
00:04:56,920 --> 00:04:59,120
ANNIE: Ela terá todas as chances
Eu não tive.

92
00:05:09,840 --> 00:05:11,100
Você está bem aí, querido?

93
00:05:11,200 --> 00:05:12,780
PATTIE: Sim, tudo bem.

94
00:05:12,880 --> 00:05:15,660
Há alguns pequenos
ganchos complicados na parte de trás.

95
00:05:15,760 --> 00:05:17,140
- Ela pode precisar de uma mão.
- Ah, certo.

96
00:05:17,240 --> 00:05:18,660
Vamos dar uma olhada, então.

97
00:05:18,760 --> 00:05:20,900
Mãe! Mãe, estou bem.

98
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Tudo bem, amor.

99
00:05:23,600 --> 00:05:27,300
(Sussurros) Provavelmente um pouco tímido.
A idade dela.

100
00:05:27,400 --> 00:05:29,620
Bem, você só tem
o que nós dois temos,

101
00:05:29,720 --> 00:05:31,720
nada que não tenhamos visto
no espelho.

102
00:05:33,760 --> 00:05:34,940
Oh.

103
00:05:35,040 --> 00:05:36,900
O que há de errado com isso?

104
00:05:37,000 --> 00:05:38,260
Desculpe, Marlene, é...

105
00:05:38,360 --> 00:05:40,380
Não é realmente meu tipo de estilo.

106
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
Oh.

107
00:05:41,840 --> 00:05:43,620
Mas, mãe, se você realmente quiser
para me comprar algo,

108
00:05:43,720 --> 00:05:46,740
Eu adoraria alguns livros novos.

109
00:05:46,840 --> 00:05:49,180
- B para inteligente.
- Hum.

110
00:05:49,280 --> 00:05:51,300
Você pode ter o que quiser, amor.

111
00:05:51,400 --> 00:05:53,620
Você não está com calor neste casaco?

112
00:05:53,720 --> 00:05:56,060
Não, eu... eu gosto de usá-lo.

113
00:05:56,160 --> 00:05:58,160
Como quiser.

114
00:06:18,360 --> 00:06:19,940
(BAQUE)

115
00:06:20,040 --> 00:06:22,260
- (BAQUES)
- Meg. Liz.

116
00:06:22,360 --> 00:06:24,360
Eu disse para empacotar.

117
00:06:25,120 --> 00:06:29,580
Meg, Liz, é isso mesmo que
Eu escolhi ligar para meus filhos?

118
00:06:29,680 --> 00:06:32,060
Margarida e Elizabeth são
palavras de três e quatro sílabas.

119
00:06:32,160 --> 00:06:33,660
Acho que até você conseguiria fazer isso.

120
00:06:33,760 --> 00:06:35,220
Tudo bem, estou indo.

121
00:06:35,320 --> 00:06:37,320
Onde você está indo?

122
00:06:41,600 --> 00:06:42,700
Kate.

123
00:06:42,800 --> 00:06:45,680
Sinto muito por eles.

124
00:06:47,400 --> 00:06:49,540
Mas você não pode mantê-los dentro de casa
o dia todo, você pode?

125
00:06:49,640 --> 00:06:51,500
Não se preocupe com isso. É legal.

126
00:06:51,600 --> 00:06:53,600
Brincando ao sol,
não como em casa.

127
00:06:55,960 --> 00:06:58,380
Sinto falta da chuva.

128
00:06:58,480 --> 00:07:00,480
Sinto falta das vozes das pessoas.

129
00:07:01,040 --> 00:07:04,040
Todo mundo soa
muito diferente aqui.

130
00:07:05,800 --> 00:07:08,580
Então, você gostaria de estar
de volta à Inglaterra?

131
00:07:08,680 --> 00:07:11,060
Bem, minha mãe está muito mal.

132
00:07:11,160 --> 00:07:13,160
Ah, bem,
então você terá que ir para casa.

133
00:07:15,880 --> 00:07:18,220
Não posso me dar ao luxo de ir embora, ainda não.

134
00:07:18,320 --> 00:07:21,580
É uma armadilha, este negócio de dois anos.

135
00:07:21,680 --> 00:07:23,220
ANNIE: E a escola correu bem hoje?

136
00:07:23,320 --> 00:07:25,420
PETER: Você sabe quantas estrelas
o Cruzeiro do Sul tem?

137
00:07:25,520 --> 00:07:28,220
- Não faço ideia, Pedro.
- Quatro ou cinco, dependendo...

138
00:07:28,320 --> 00:07:31,480
Eles são uma família adorável.
Annie tem muita sorte.

139
00:07:44,760 --> 00:07:47,680
- (GRITANDO)
- (Tiro)

140
00:07:50,520 --> 00:07:52,520
(Expira)

141
00:07:56,080 --> 00:07:58,620
Tenho muita sorte de conseguir
esses turnos extras, Pattie.

142
00:07:58,720 --> 00:08:00,720
Você deve estar bem para o seu acampamento.

143
00:08:04,400 --> 00:08:06,620
O que você estava dizendo
sobre aquele acampamento, hein?

144
00:08:06,720 --> 00:08:08,760
Gênio flamejante, nossa Pattie é.
Não é?

145
00:08:10,400 --> 00:08:12,380
Eu disse que ela iria derrubá-los
aqui, não foi?

146
00:08:12,480 --> 00:08:14,480
Você fez?

147
00:08:15,960 --> 00:08:19,180
- Bem, ela vai.
- Ah! Espere, espere.

148
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
O que eu tenho aqui?

149
00:08:22,320 --> 00:08:24,920
- Obrigado, amor.
-Eh?

150
00:08:26,720 --> 00:08:30,280
Teremos o que precisamos em pouco tempo,
Patty, não se preocupe.

151
00:08:33,120 --> 00:08:35,780
Só não se esqueça de nós quando
você é rico e famoso, certo?

152
00:08:35,880 --> 00:08:38,460
Pai! Está muito abafado aqui.
Preciso de um pouco de ar fresco.

153
00:08:38,560 --> 00:08:40,660
Bem, tire esse maldito casaco,
então!

154
00:08:40,760 --> 00:08:42,660
Uh, e onde você está indo agora?

155
00:08:42,760 --> 00:08:44,140
Uh, pássaro caramanchão.

156
00:08:44,240 --> 00:08:45,820
Pássaro caramanchão, certo.

157
00:08:45,920 --> 00:08:48,520
Bem, esteja na cantina
às 17h30 para o seu chá, Peter.

158
00:08:50,280 --> 00:08:52,280
(PORTA FECHA)

159
00:08:54,760 --> 00:08:57,300
(TERRY CANTA FELIZ)

160
00:08:57,400 --> 00:09:00,060
Eu não vi você
tão alegre em semanas.

161
00:09:00,160 --> 00:09:03,400
Bem, você me disse
para me puxar para cima, não foi?

162
00:09:05,920 --> 00:09:08,020
São eles até o fim
para mim, nádegas.

163
00:09:08,120 --> 00:09:10,760
Bem, não os puxe muito alto,
então. (RISOS)

164
00:09:12,520 --> 00:09:14,520
Ei.

165
00:09:20,880 --> 00:09:22,880
Venha aqui.

166
00:09:31,280 --> 00:09:33,060
O que você está fazendo?

167
00:09:33,160 --> 00:09:34,660
O que você acha que estou fazendo?

168
00:09:34,760 --> 00:09:37,620
Nós não tivemos o lugar
para nós mesmos por séculos.

169
00:09:37,720 --> 00:09:39,720
Hum?

170
00:09:43,200 --> 00:09:45,200
(ANNIE RI)

171
00:09:49,040 --> 00:09:51,040
Ah!

172
00:10:05,640 --> 00:10:07,460
(Suspiros)

173
00:10:07,560 --> 00:10:09,960
Ah, me desculpe, amor.

174
00:10:19,120 --> 00:10:21,120
Estou simplesmente exausto.

175
00:10:25,280 --> 00:10:27,280
Está tudo bem.

176
00:10:29,080 --> 00:10:32,020
O trabalho nem sempre será tão difícil, Terry.

177
00:10:32,120 --> 00:10:33,820
Eu sei.

178
00:10:33,920 --> 00:10:37,180
E você certamente encontrará
algo melhor.

179
00:10:37,280 --> 00:10:39,280
É apenas uma questão de tempo.

180
00:10:40,440 --> 00:10:42,440
Sim, você está certo.

181
00:10:45,800 --> 00:10:47,180
(O RÁDIO CLICA LIGADO)

182
00:10:47,280 --> 00:10:48,980
(OVER RADIO) Os criadores do Persil

183
00:10:49,080 --> 00:10:51,340
seja bem-vindo
para o maior quiz da Austrália.

184
00:10:51,440 --> 00:10:54,840
PÚBLICO: Experimente!

185
00:11:01,080 --> 00:11:03,700
A irmã da nova ala está aqui.

186
00:11:03,800 --> 00:11:06,420
Oh. Tão bom quanto isso?

187
00:11:06,520 --> 00:11:08,260
Hum-hm.

188
00:11:08,360 --> 00:11:09,820
OK.

189
00:11:09,920 --> 00:11:11,920
(Sussurros) Boa sorte.

190
00:11:13,960 --> 00:11:15,960
Enfermeira Thorne, não é?

191
00:11:17,800 --> 00:11:20,460
Bom dia, irmã.

192
00:11:20,560 --> 00:11:22,020
Você é inglês.

193
00:11:22,120 --> 00:11:23,940
Pelos meus pecados.

194
00:11:24,040 --> 00:11:27,700
Bem, este é o meu primeiro dia, enfermeira.
e você está atrasado.

195
00:11:27,800 --> 00:11:29,660
Não, acho que não.

196
00:11:29,760 --> 00:11:31,060
Eu estava aqui em ponto.

197
00:11:31,160 --> 00:11:34,620
Espero que todas as minhas enfermeiras sejam
na enfermaria por 15 minutos completos

198
00:11:34,720 --> 00:11:35,860
antes do início do turno.

199
00:11:35,960 --> 00:11:37,300
É bom para a disciplina.

200
00:11:37,400 --> 00:11:39,400
Eu não deveria saber disso.

201
00:11:43,280 --> 00:11:45,280
Mas eu faço agora.

202
00:11:47,080 --> 00:11:48,100
(KATE suspira)

203
00:11:48,200 --> 00:11:52,020
Ela só odeia você
porque você é parente da Rainha.

204
00:11:52,120 --> 00:11:53,500
Você é idiota como um pincel, você é.

205
00:11:53,600 --> 00:11:55,900
Oh, "tolo como um pincel",
"peixe com batatas fritas".

206
00:11:56,000 --> 00:11:58,620
Fale sujo comigo um pouco mais,
Sua Majestade.

207
00:11:58,720 --> 00:12:01,240
(RUMBLOS DO TROVÃO)

208
00:12:04,200 --> 00:12:06,180
STEVIE: Eu sei,
Eu simplesmente não queria o emprego.

209
00:12:06,280 --> 00:12:08,340
IVAN: Você é um inútil, você é!

210
00:12:08,440 --> 00:12:09,500
Apenas continue com isso.

211
00:12:09,600 --> 00:12:12,080
Faça algo certo
uma vez na vida.

212
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
(PORTA BATE)

213
00:12:23,160 --> 00:12:25,160
O que você está olhando?

214
00:12:26,080 --> 00:12:27,500
Você...

215
00:12:27,600 --> 00:12:29,220
Você sabe o que fazer
quando o, hum,

216
00:12:29,320 --> 00:12:31,320
as janelas das cabanas não abrem?

217
00:12:33,280 --> 00:12:34,940
Fale com JJ.

218
00:12:35,040 --> 00:12:36,420
Ele deveria resolver você.

219
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Sim. Boa ideia. Obrigado.

220
00:12:43,240 --> 00:12:45,240
O que é esse livro?

221
00:12:45,880 --> 00:12:49,040
Ah, é, er...
É Shakespeare para a escola.

222
00:12:55,040 --> 00:12:57,700
- Muitas palavras.
- Sim.

223
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Você é inteligente.

224
00:13:00,240 --> 00:13:01,380
Hum.

225
00:13:01,480 --> 00:13:03,580
Está tudo dando certo
para você aqui.

226
00:13:03,680 --> 00:13:07,240
(Suspiros) Isso é o que as pessoas pensam.

227
00:13:09,200 --> 00:13:11,060
Não é verdade,

228
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
o que estão dizendo sobre mim.

229
00:13:14,480 --> 00:13:15,540
Ah, você quer dizer todos os...

230
00:13:15,640 --> 00:13:18,280
Eu não matei ninguém.
Alguém inventou isso.

231
00:13:19,360 --> 00:13:21,360
Sim, não pensei que você tivesse.

232
00:13:21,960 --> 00:13:23,960
Mas você estava na prisão.

233
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
Desculpe. Desculpe, você...

234
00:13:28,280 --> 00:13:30,280
Você não precisa me contar.

235
00:13:31,520 --> 00:13:33,500
Sim.

236
00:13:33,600 --> 00:13:35,620
Bem,

237
00:13:35,720 --> 00:13:37,540
viemos aqui para começar de novo,

238
00:13:37,640 --> 00:13:39,020
não foi?

239
00:13:39,120 --> 00:13:41,120
Sim, nós fizemos.

240
00:13:41,960 --> 00:13:43,960
Vim aqui para começar de novo.

241
00:13:57,000 --> 00:13:58,660
Você está cuidando deles
caras brancos, então?

242
00:13:58,760 --> 00:14:00,780
Sim. Um deles está no hospital.

243
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
Ele não vai dirigir por um tempo.

244
00:14:04,200 --> 00:14:06,420
E você está demorando
com o outro,

245
00:14:06,520 --> 00:14:08,520
é isso?

246
00:14:09,600 --> 00:14:11,600
Essa é um pouco complicada, tia.

247
00:14:14,080 --> 00:14:16,080
Eu confio em você, cara.

248
00:14:17,120 --> 00:14:18,780
Eu sei que você tem um plano.

249
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
Obrigado, tia.

250
00:14:50,360 --> 00:14:52,980
Olá, Patty. Como vai você?

251
00:14:53,080 --> 00:14:54,300
Muito bem, obrigado.

252
00:14:54,400 --> 00:14:56,820
Ouvi dizer que você está indo
ótimas armas na escola.

253
00:14:56,920 --> 00:14:59,540
Sim, mamãe só precisa contar para todo mundo.

254
00:14:59,640 --> 00:15:01,380
Ela está orgulhosa de você.

255
00:15:01,480 --> 00:15:03,480
Sim.

256
00:15:06,360 --> 00:15:08,060
Kate.

257
00:15:08,160 --> 00:15:10,960
- Você é enfermeira.
- Da última vez que verifiquei, sim.

258
00:15:12,480 --> 00:15:13,860
Bem, eu, hum...

259
00:15:13,960 --> 00:15:17,100
Eu tenho esse amigo na escola
quem está com problemas.

260
00:15:17,200 --> 00:15:19,140
Que tipo de problema?

261
00:15:19,240 --> 00:15:21,060
Suas menstruações pararam,

262
00:15:21,160 --> 00:15:22,540
então ela...

263
00:15:22,640 --> 00:15:26,480
Ela quer saber onde ela pode ir
para fazê-los começar novamente.

264
00:15:28,640 --> 00:15:30,640
Bondade.

265
00:15:32,640 --> 00:15:35,400
Bem, se ela está perguntando
o que eu acho que ela está perguntando...

266
00:15:36,480 --> 00:15:39,800
...ela deveria saber que isso é ilegal
e as pessoas podem ir para a prisão.

267
00:15:42,880 --> 00:15:44,880
Então, o que ela pode fazer?

268
00:15:46,840 --> 00:15:48,780
Ela deveria falar com a mãe dela.

269
00:15:48,880 --> 00:15:51,820
Não, eu... eu não acho que ela possa.

270
00:15:51,920 --> 00:15:53,140
Bem, eu estou...

271
00:15:53,240 --> 00:15:55,020
Sinto muito, Pattie,

272
00:15:55,120 --> 00:15:56,980
mas isso não é algo que eu possa perguntar
no hospital.

273
00:15:57,080 --> 00:16:00,000
Eu gostaria de poder,
mas acho que perderia meu emprego.

274
00:16:01,680 --> 00:16:02,900
Mas se eu fosse seu amigo,

275
00:16:03,000 --> 00:16:05,280
Eu realmente iria conversar
para minha mãe.

276
00:16:06,880 --> 00:16:08,580
Tenho certeza que ela saberia o que fazer.

277
00:16:08,680 --> 00:16:10,800
Sim. Eu vou, hum...

278
00:16:11,880 --> 00:16:15,120
Vou dizer isso a ela, então.
Obrigado, Kate.

279
00:16:28,320 --> 00:16:29,700
Bom dia, Robbo.

280
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Olá, companheiro.

281
00:16:34,440 --> 00:16:36,220
Rony.

282
00:16:36,320 --> 00:16:38,100
Tenho um favor a lhe pedir.

283
00:16:38,200 --> 00:16:39,660
Pergunte.

284
00:16:39,760 --> 00:16:42,540
Eu tenho algum trabalho
para ganhar um pouco de dinheiro extra,

285
00:16:42,640 --> 00:16:44,500
mas eu poderia fazer com um companheiro
para me ajudar.

286
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
Apenas carregando e dirigindo.

287
00:16:47,440 --> 00:16:49,300
Sim, feliz em. Quando?

288
00:16:49,400 --> 00:16:50,500
Amanhã.

289
00:16:50,600 --> 00:16:53,180
Er, desculpe,
Saio com a patroa amanhã.

290
00:16:53,280 --> 00:16:55,440
Será apenas por algumas horas.

291
00:16:56,520 --> 00:16:59,440
Honestamente, eu faria se pudesse. Desculpe.

292
00:17:07,240 --> 00:17:09,300
Olá, Rony.

293
00:17:09,400 --> 00:17:11,600
Se fizéssemos isso logo de cara,
Eu poderia encaixar isso.

294
00:17:13,120 --> 00:17:14,060
Obrigado, companheiro.

295
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
Sem problemas.

296
00:17:28,720 --> 00:17:30,900
KATE: Ah, você é inteligente.

297
00:17:31,000 --> 00:17:32,660
Não consigo salvar minha vida.

298
00:17:32,760 --> 00:17:35,300
Honestamente, o que Peter faz com
isso? Veja o estado disso.

299
00:17:35,400 --> 00:17:36,820
Veja isso. (RISOS)

300
00:17:36,920 --> 00:17:39,140
É como se ele tivesse colidido
com um desses...

301
00:17:39,240 --> 00:17:40,820
Como eles são chamados?
Essas coisas de ouriço

302
00:17:40,920 --> 00:17:42,300
eles têm aqui.
Ouriço?

303
00:17:42,400 --> 00:17:44,900
- Sim, aquela... coisa.
- Você quer dizer o tamanduá-espinhoso?

304
00:17:45,000 --> 00:17:48,880
Um tamanduá espinhoso.
Não é maravilhoso?

305
00:17:56,760 --> 00:17:58,460
Como está Pattie?

306
00:17:58,560 --> 00:18:00,700
- Ela está bem?
- Ela está bem.

307
00:18:00,800 --> 00:18:03,300
Eu acho que ela secretamente se preocupa muito
como eu,

308
00:18:03,400 --> 00:18:09,120
mas o que eu acho é
que ela encontrou seus pés aqui.

309
00:18:12,720 --> 00:18:15,560
Bem, tenho certeza que se ela alguma vez precisasse
qualquer coisa, ela viria até você.

310
00:18:18,280 --> 00:18:20,280
Você é uma mãe maravilhosa, Annie.

311
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Kate.

312
00:18:27,040 --> 00:18:29,480
Não perca a esperança.
Você o encontrará.

313
00:18:34,040 --> 00:18:36,040
Eu não tinha ideia de quão difícil seria.

314
00:18:37,640 --> 00:18:41,920
Tentando encontrá-lo
é como uma agulha num palheiro.

315
00:18:43,800 --> 00:18:46,340
Pelo menos
se eu estiver no mesmo país que ele,

316
00:18:46,440 --> 00:18:48,440
mesmo lado do mundo, então...

317
00:18:49,480 --> 00:18:51,480
... eu só terei que ser feliz
com isso.

318
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
Você pode ficar feliz com mais.

319
00:18:56,280 --> 00:18:59,300
Eu sei que é difícil.
Não consigo imaginar o quão difícil.

320
00:18:59,400 --> 00:19:01,440
Mas Michael não pode ser
sua única razão.

321
00:19:02,720 --> 00:19:05,660
Você merece tudo
que este lugar tem a oferecer.

322
00:19:05,760 --> 00:19:07,760
Por que você não deveria ter isso?

323
00:19:08,640 --> 00:19:10,640
- Eu sei.
- Vamos.

324
00:19:11,640 --> 00:19:13,540
Lembra quando chegamos aqui?

325
00:19:13,640 --> 00:19:17,100
E lá estava eu pensando
Eu poderia te dizer o que era o quê.

326
00:19:17,200 --> 00:19:20,700
Você sabe,
preocupada com seu marido e...

327
00:19:20,800 --> 00:19:21,860
Sim.

328
00:19:21,960 --> 00:19:23,960
Agora olhe para você.

329
00:19:24,680 --> 00:19:26,300
Você é um exemplo para todos nós.

330
00:19:26,400 --> 00:19:28,400
Não.

331
00:19:30,160 --> 00:19:32,160
Mas estamos tentando.

332
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Por Deus, estamos tentando.

333
00:19:48,160 --> 00:19:52,220
Eu ouvi você no varal
conversando com a senhora.

334
00:19:52,320 --> 00:19:54,600
Eu sei onde seu amigo
pode obter ajuda.

335
00:20:00,160 --> 00:20:02,160
O que são essas cartas de reclamação?

336
00:20:04,480 --> 00:20:06,180
Eles são analfabetos.

337
00:20:06,280 --> 00:20:07,620
Bem, eles são dos italianos.

338
00:20:07,720 --> 00:20:10,340
Eles estão falando sobre cupins novamente.

339
00:20:10,440 --> 00:20:13,420
- Lidamos com isso no mês passado.
- Não corretamente.

340
00:20:13,520 --> 00:20:16,540
A maioria das vigas do teto
precisa ser substituído.

341
00:20:16,640 --> 00:20:19,300
João José,
você disse que poderia lidar com isso.

342
00:20:19,400 --> 00:20:23,040
Não me diga que cometi um erro
deixando você no comando.

343
00:20:25,040 --> 00:20:28,060
Mãe, tenho isto sob controle.

344
00:20:28,160 --> 00:20:30,160
Por favor, não se preocupe.

345
00:20:34,760 --> 00:20:36,820
Malditos italianos.

346
00:20:36,920 --> 00:20:38,580
Vou dar-lhes cupins.

347
00:20:38,680 --> 00:20:41,360
Se eles não gostam daqui,
eles sabem onde podem ir.

348
00:20:46,400 --> 00:20:48,680
(TOCA MÚSICA DE ACORDEÃO)

349
00:20:51,320 --> 00:20:55,160
(CANTANDO EM ITALIANO)

350
00:21:36,760 --> 00:21:38,760
Fantástico!

351
00:21:41,320 --> 00:21:45,040
(CANTANDO EM ALEMÃO)

352
00:22:04,600 --> 00:22:05,580
ARTY: Vamos, rapazes.

353
00:22:05,680 --> 00:22:09,820
♪ Nos encontraremos novamente

354
00:22:09,920 --> 00:22:16,780
♪ Não sei onde
Não sei quando

355
00:22:16,880 --> 00:22:22,020
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente

356
00:22:22,120 --> 00:22:26,860
♪ Algum dia ensolarado... ♪

357
00:22:26,960 --> 00:22:28,960
Essa é uma voz adorável.

358
00:22:31,760 --> 00:22:33,100
Quem é aquele?

359
00:22:33,200 --> 00:22:38,820
♪ Assim como você sempre faz

360
00:22:38,920 --> 00:22:41,900
♪ Até o céu azul

361
00:22:42,000 --> 00:22:49,620
♪ Dirija as nuvens escuras para longe

362
00:22:49,720 --> 00:22:53,860
♪ Então, por favor, diga olá

363
00:22:53,960 --> 00:22:56,420
♪ Para as pessoas que eu conheço

364
00:22:56,520 --> 00:23:00,240
♪ Diga a eles que não vou demorar

365
00:23:01,960 --> 00:23:04,620
♪ Eles ficarão felizes em saber

366
00:23:04,720 --> 00:23:07,460
♪ Assim como você me viu partir

367
00:23:07,560 --> 00:23:12,600
♪ Eu estava cantando essa música

368
00:23:14,560 --> 00:23:18,980
♪ Nos encontraremos novamente

369
00:23:19,080 --> 00:23:21,900
♪ Não sei onde

370
00:23:22,000 --> 00:23:25,860
♪ Não sei quando

371
00:23:25,960 --> 00:23:30,980
♪ Mas eu sei que nos encontraremos novamente

372
00:23:31,080 --> 00:23:37,760
♪ Algum dia ensolarado. ♪

373
00:23:39,480 --> 00:23:41,480
Ficou lindo, Sheila.

374
00:23:49,720 --> 00:23:51,720
(RISOS)

375
00:23:55,080 --> 00:23:58,040
(MÚSICA TOCA SUAVEMENTE)

376
00:24:07,160 --> 00:24:11,940
♪ Os tolos entram correndo

377
00:24:12,040 --> 00:24:14,080
♪ Onde anjos... ♪

378
00:24:23,720 --> 00:24:26,120
Sou um homem de palavra.

379
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
Você é um idiota.

380
00:24:31,680 --> 00:24:34,800
Não se esqueça, eu sei sobre você.

381
00:24:39,880 --> 00:24:41,880
(BILL LIMPA A GARGANTA)

382
00:24:46,520 --> 00:24:53,380
♪ Eu vejo o perigo aí... ♪

383
00:24:53,480 --> 00:24:55,480
(Bill suspira)

384
00:24:56,680 --> 00:24:59,860
- Bill, o Sr. Walker me disse...
- Quem?

385
00:24:59,960 --> 00:25:01,140
JJ.

386
00:25:01,240 --> 00:25:02,700
Ah, aquele idiota.

387
00:25:02,800 --> 00:25:06,100
Ele disse que você estava conversando
ao Sr. Cartwright sobre dinheiro.

388
00:25:06,200 --> 00:25:08,200
Isso é verdade?

389
00:25:08,840 --> 00:25:11,840
(Zombando) Sr. Cartwright? Senhor Walker?

390
00:25:12,920 --> 00:25:15,540
Você é minha esposa,
você não se curva a ninguém.

391
00:25:15,640 --> 00:25:17,900
- Não estou, eu...
- Nem mais uma palavra.

392
00:25:18,000 --> 00:25:20,060
Eu já tive o suficiente
por hoje.

393
00:25:20,160 --> 00:25:22,060
- Ah, Bill, só...
- O quê? Cristo!

394
00:25:22,160 --> 00:25:25,240
- É apenas um recorde.
- Mas por favor tenha cuidado.

395
00:25:28,560 --> 00:25:30,560
Não está quebrado.

396
00:25:35,680 --> 00:25:37,180
- (gaspas)
- Ops.

397
00:25:37,280 --> 00:25:39,260
Agora é.

398
00:25:39,360 --> 00:25:45,160
♪ Os tolos entram correndo... ♪

399
00:25:55,720 --> 00:25:57,840
- Você sabe o que eu acho?
- Hum?

400
00:25:59,800 --> 00:26:01,820
Eu acho que hoje vai ser
um bom dia.

401
00:26:01,920 --> 00:26:03,920
- É?
- Hum-hum.

402
00:26:05,760 --> 00:26:07,760
Espero que sim.

403
00:26:09,960 --> 00:26:11,940
Então...

404
00:26:12,040 --> 00:26:14,360
Churrasco da Marlene esta tarde,
então, né?

405
00:26:15,600 --> 00:26:17,540
Tem certeza que quer vir?

406
00:26:17,640 --> 00:26:20,420
Você não gostou exatamente
o último encontro, não é?

407
00:26:20,520 --> 00:26:22,520
Eu não perderia isso por nada no mundo.

408
00:26:25,440 --> 00:26:27,440
Bom.

409
00:26:28,640 --> 00:26:30,740
Talvez eu devesse encontrar você lá, no entanto.

410
00:26:30,840 --> 00:26:32,700
Eu não sei quanto tempo esse trabalho
com Ron vai levar.

411
00:26:32,800 --> 00:26:34,780
Você não pode vir com suas roupas de trabalho, Terry.

412
00:26:34,880 --> 00:26:36,900
Eu farei o trabalho,
Eu voltarei aqui,

413
00:26:37,000 --> 00:26:38,300
Vou vestir meus trapos de alegria

414
00:26:38,400 --> 00:26:40,180
e eu irei direto para lá
para conhecer você.

415
00:26:40,280 --> 00:26:42,280
OK.

416
00:26:43,680 --> 00:26:45,680
Eu acho que vai ser bom.

417
00:27:11,560 --> 00:27:12,780
É aqui que está o trabalho?

418
00:27:12,880 --> 00:27:14,880
É apenas por esse caminho.

419
00:27:19,400 --> 00:27:22,240
(CHAMADO DOS PÁSSAROS)

420
00:27:30,400 --> 00:27:32,220
Isto é no meio do nada, Ron.

421
00:27:32,320 --> 00:27:34,320
Não é muito longe.

422
00:27:36,720 --> 00:27:38,720
Só não posso me atrasar para Annie
é tudo.

423
00:27:49,240 --> 00:27:51,240
De que maneira?

424
00:27:53,000 --> 00:27:54,100
O que?

425
00:27:54,200 --> 00:27:56,460
Rony! Rony, Rony, Rony!

426
00:27:56,560 --> 00:27:57,900
O que você está fazendo?

427
00:27:58,000 --> 00:27:59,620
Você sabe, nos velhos tempos,

428
00:27:59,720 --> 00:28:01,900
caras brancos costumavam trazer
de volta, pessoal, para lugares como este

429
00:28:02,000 --> 00:28:03,340
e jogue-os fora da borda.

430
00:28:03,440 --> 00:28:05,640
Podemos voltar, Ron? Rony!

431
00:28:06,840 --> 00:28:07,940
Você estava naquele carro com Dean.

432
00:28:08,040 --> 00:28:09,900
Sim, eu estava. Eu era!

433
00:28:10,000 --> 00:28:12,060
Eu estava e fui à polícia
e tentei denunciar.

434
00:28:12,160 --> 00:28:14,380
- Você deixou um menino morrer lá fora.
- Eu juro, Rony...

435
00:28:14,480 --> 00:28:16,340
Juro que não queria deixá-lo.

436
00:28:16,440 --> 00:28:17,740
Eu não queria deixá-lo!
Dean estava dirigindo.

437
00:28:17,840 --> 00:28:19,620
Ele me forçou a ir.
Eu sei como isso soa!

438
00:28:19,720 --> 00:28:21,740
É a verdade!
E isso está me matando.

439
00:28:21,840 --> 00:28:23,180
Você fingiu ser meu amigo.

440
00:28:23,280 --> 00:28:24,660
Você nos trouxe remédios.

441
00:28:24,760 --> 00:28:25,940
Eu não sabia mais o que fazer.

442
00:28:26,040 --> 00:28:29,860
Eu não. E então você disse
o menino havia morrido e...

443
00:28:29,960 --> 00:28:32,180
Jesus, você não sabe
o que isso tem feito comigo.

444
00:28:32,280 --> 00:28:34,100
Não consigo dormir, não consigo pensar.

445
00:28:34,200 --> 00:28:36,220
- Tenho me lembrado de coisas.
- Sim, que coisas?

446
00:28:36,320 --> 00:28:38,020
Coisas que vi na guerra.

447
00:28:38,120 --> 00:28:41,320
- Sim, todos nós vimos coisas.
- Não, você não sabe, Rony.

448
00:28:43,080 --> 00:28:46,020
Ron, eu... sinto muito.
Sinto muito pelo garoto.

449
00:28:46,120 --> 00:28:48,780
Eu sei que estraguei tudo
e ele não deveria ter morrido.

450
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
Eu deveria ter morrido!

451
00:29:01,920 --> 00:29:03,920
O menino não morreu.

452
00:29:04,520 --> 00:29:05,740
O que?

453
00:29:05,840 --> 00:29:08,300
Ele estava ferido - muito -

454
00:29:08,400 --> 00:29:10,400
mas ele sobreviveu.

455
00:29:11,920 --> 00:29:13,820
- Por que você disse...?
- Eu tive que fazer,

456
00:29:13,920 --> 00:29:14,980
ou eles o teriam levado.

457
00:29:15,080 --> 00:29:16,340
Quem o teria levado?

458
00:29:16,440 --> 00:29:18,020
O governo, pom.

459
00:29:18,120 --> 00:29:19,700
Eles levam nossos filhos.

460
00:29:19,800 --> 00:29:23,580
Quando ouvem que uma criança está doente ou ferida,
eles nos chamam de pais ruins.

461
00:29:23,680 --> 00:29:26,260
Eles levam nossos filhos embora,
e nunca mais os veremos.

462
00:29:26,360 --> 00:29:28,360
Rony, sinto muito.

463
00:29:34,200 --> 00:29:36,200
Empurre-me.

464
00:29:37,560 --> 00:29:38,900
Se você vai fazer isso, faça.

465
00:29:39,000 --> 00:29:41,200
Acabe com isso. Prossiga.

466
00:29:50,120 --> 00:29:52,120
Isso seria muito fácil.

467
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Você precisa viver
com o que você fez.

468
00:29:56,160 --> 00:29:58,160
De agora em diante, fique longe de mim.

469
00:30:16,600 --> 00:30:19,280
Este colar está bem,
ou acho que preciso de um broche?

470
00:30:22,080 --> 00:30:24,080
Um broche seria demais,
não seria? Seria demais.

471
00:30:25,160 --> 00:30:27,060
Você está linda, mãe. Você sempre faz isso.

472
00:30:27,160 --> 00:30:30,960
Ah, sim, mas Marlene
e seus amigos são realmente chiques.

473
00:30:32,680 --> 00:30:36,960
Ainda assim, aposto que nenhum deles conseguiu
uma filha tão brilhante quanto a minha.

474
00:30:39,280 --> 00:30:40,940
Certo então...

475
00:30:41,040 --> 00:30:43,860
Agora, eu e seu pai
sairá tarde.

476
00:30:43,960 --> 00:30:47,100
Peter, não fique vagando.

477
00:30:47,200 --> 00:30:49,020
Pattie, você pode ficar de olho nele
para mim esta noite?

478
00:30:49,120 --> 00:30:50,860
Sim, porque eu não tenho
tem alguma coisa melhor para fazer, não é?

479
00:30:50,960 --> 00:30:52,540
Além do meu maldito dever de casa

480
00:30:52,640 --> 00:30:54,420
enquanto você estiver fora
se divertindo.

481
00:30:54,520 --> 00:30:56,640
Me desculpe, mocinha?

482
00:31:27,200 --> 00:31:31,280
- (TOCA MÚSICA)
- (CONVERSA FRACA)

483
00:31:46,240 --> 00:31:48,060
Certo, estou indo.

484
00:31:48,160 --> 00:31:50,800
Mamãe disse que você tem
para ficar de olho em mim.

485
00:31:51,880 --> 00:31:53,880
Não conte a ela, então.

486
00:32:00,840 --> 00:32:02,700
Ei, cara. O que você tem aí?

487
00:32:02,800 --> 00:32:06,400
- Uh...
- Só vou me trocar.

488
00:32:16,320 --> 00:32:19,320
(Suspiros) Está feito, tia.

489
00:32:20,880 --> 00:32:23,060
Vá até eles, cara.

490
00:32:23,160 --> 00:32:25,160
Eles estavam esperando por você.

491
00:32:29,240 --> 00:32:31,240
Você!

492
00:32:31,960 --> 00:32:33,380
- Como vai você?
- Bom.

493
00:32:33,480 --> 00:32:34,780
Sim? Você tem sido bom para sua mãe?

494
00:32:34,880 --> 00:32:36,880
- Sim.
- Sim.

495
00:32:50,840 --> 00:32:53,500
Ei, Rita Haworth!
O que você fez comigo, esposa?

496
00:32:53,600 --> 00:32:54,940
Onde você esteve?

497
00:32:55,040 --> 00:32:59,000
Desculpe, o trabalho acabou sendo
um pouco maior do que eu pensava.

498
00:33:00,920 --> 00:33:02,980
Você está pronto para alguns empinados elegantes
com seus amigos chiques?

499
00:33:03,080 --> 00:33:04,420
Pare com isso.

500
00:33:04,520 --> 00:33:07,140
Venha aqui. Seu rosto é um tomate.

501
00:33:07,240 --> 00:33:09,960
Vamos, vamos dar uma olhada em você.

502
00:33:11,040 --> 00:33:13,040
Sim.

503
00:33:13,840 --> 00:33:16,200
Clark Gable. Quase.

504
00:33:17,280 --> 00:33:19,140
Devemos nós?

505
00:33:19,240 --> 00:33:21,300
♪ Bung, bung, bung, bung
Bung, bung, bung, bung

506
00:33:21,400 --> 00:33:22,900
♪ Bung, bung, bung, bung, bung

507
00:33:23,000 --> 00:33:24,060
♪ Bung, bung

508
00:33:24,160 --> 00:33:27,460
♪ Bung, bung, bung, bung
Bung, bung, bung, bung

509
00:33:27,560 --> 00:33:32,700
♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho
Bung, bung, bung, bung

510
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
♪ Faça dele o mais fofo
que eu já vi

511
00:33:35,720 --> 00:33:36,780
♪ Bung, bung, bung, bung

512
00:33:36,880 --> 00:33:38,880
♪ Dê a ele dois lábios
como rosas e trevo

513
00:33:40,160 --> 00:33:41,460
♪ Bung, bung, bung, bung

514
00:33:41,560 --> 00:33:43,900
♪ Então diga isso a ele
suas noites solitárias acabaram

515
00:33:44,000 --> 00:33:45,740
♪ Sr. Sandman... ♪

516
00:33:45,840 --> 00:33:47,140
Oh, minha santa tia!

517
00:33:47,240 --> 00:33:49,900
♪ estou tão sozinho
Bung, bung, bung, bung

518
00:33:50,000 --> 00:33:54,260
♪ Não tenho ninguém para chamar de meu
Bung, bung, bung, bung

519
00:33:54,360 --> 00:33:56,620
♪ Por favor, ligue
seu raio mágico... ♪

520
00:33:56,720 --> 00:33:58,300
Aqui está ela!

521
00:33:58,400 --> 00:34:00,380
- Marlene!
- Ah, Annie!

522
00:34:00,480 --> 00:34:02,460
Me desculpe, estamos atrasados.

523
00:34:02,560 --> 00:34:03,740
Deus, você está fantástico.

524
00:34:03,840 --> 00:34:05,820
Você também, querido.

525
00:34:05,920 --> 00:34:09,560
Terry, você pegou sol.
Vamos.

526
00:34:11,200 --> 00:34:15,020
♪ Sr. Sandman, traga-me um sonho

527
00:34:15,120 --> 00:34:17,700
♪ Faça dele o mais fofo
que eu já vi... ♪

528
00:34:17,800 --> 00:34:20,820
Fatia de treliça de manjar branco rosa.
Minha especialidade.

529
00:34:20,920 --> 00:34:22,620
Você vai pensar que morreu
e foi para o céu.

530
00:34:22,720 --> 00:34:24,720
Obrigado.

531
00:34:38,960 --> 00:34:40,960
Ei. Annie.

532
00:34:41,760 --> 00:34:43,760
Olá, Nick.

533
00:34:50,640 --> 00:34:53,560
Então, você deve estar
A nova amiga inglesa de Marlene.

534
00:34:55,040 --> 00:34:58,820
Eh... Não, essa é minha esposa, Annie.
Trabalha com Marlene.

535
00:34:58,920 --> 00:35:01,500
Bom.
Então levaremos você só para nós.

536
00:35:01,600 --> 00:35:03,940
Hum! Bem, se você diz isso.

537
00:35:04,040 --> 00:35:06,680
Agora, aposto que você nunca teve
um desses antes.

538
00:35:08,760 --> 00:35:10,860
Você apostou certo. Sim.
O que é?

539
00:35:10,960 --> 00:35:13,420
Lichias. Você vai amá-los.

540
00:35:13,520 --> 00:35:15,620
GRETA: Experimente um. Eles são deliciosos.

541
00:35:15,720 --> 00:35:17,420
LANA: Você nunca conseguiria isso
de volta à Inglaterra.

542
00:35:17,520 --> 00:35:19,980
Oh, agora, não devemos forçá-lo.
Estamos deixando-o nervoso.

543
00:35:20,080 --> 00:35:21,620
LANA: Vamos?

544
00:35:21,720 --> 00:35:23,300
Você não está nervoso conosco,
você é, Terry?

545
00:35:23,400 --> 00:35:25,560
GRETA: Claro que não, olhe para ele.

546
00:35:28,040 --> 00:35:30,040
Bem, então, dê-nos aqui.

547
00:35:32,160 --> 00:35:34,300
Oh!

548
00:35:34,400 --> 00:35:35,660
(Rindo)

549
00:35:35,760 --> 00:35:37,760
Não a pele, certo?

550
00:35:39,000 --> 00:35:41,000
Oh!

551
00:35:45,000 --> 00:35:46,740
(RISOS)

552
00:35:46,840 --> 00:35:48,620
(MULHERES RISAM)

553
00:35:48,720 --> 00:35:50,740
Bem, agora, então, senhoras,
em uma briga entre mim e o...

554
00:35:50,840 --> 00:35:51,940
Como você chamou isso?

555
00:35:52,040 --> 00:35:53,540
- Lichia.
- Lichia.

556
00:35:53,640 --> 00:35:54,820
Quem você acha que ganhou?

557
00:35:54,920 --> 00:35:57,580
Eu acho que praticamente martelei
o pequeno desgraçado, não é?

558
00:35:57,680 --> 00:35:59,100
(TODOS RISOS)

559
00:35:59,200 --> 00:36:01,200
Eu sei o que você está perdendo.

560
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Não se importe se eu fizer isso.

561
00:36:13,440 --> 00:36:16,420
(RESPIRAÇÃO RAGADA)

562
00:36:16,520 --> 00:36:18,960
(APROXIMAÇÕES DE CARRO)

563
00:36:36,680 --> 00:36:38,680
Puxe o cobertor sobre você.

564
00:36:41,040 --> 00:36:43,080
Deite-se,
puxe o cobertor sobre você.

565
00:36:46,240 --> 00:36:48,680
Não se mova até que eu lhe diga.

566
00:37:37,560 --> 00:37:40,220
Ah, eu pensei... eu pensei
você nasceu na Austrália.

567
00:37:40,320 --> 00:37:43,880
Não, não, nasci em Arcádia,
no Peloponeso.

568
00:37:45,480 --> 00:37:47,620
O que? O que há de tão engraçado?

569
00:37:47,720 --> 00:37:49,780
É Arcádia. É...

570
00:37:49,880 --> 00:37:51,180
É tão exótico.

571
00:37:51,280 --> 00:37:53,220
Fica a um mundo de distância de Stockport, Nick.

572
00:37:53,320 --> 00:37:54,940
Bem, eu nunca saberia.

573
00:37:55,040 --> 00:37:57,500
Você parece completamente australiano.

574
00:37:57,600 --> 00:38:00,440
Obrigado.
Vou considerar isso um elogio.

575
00:38:02,840 --> 00:38:04,620
Você sabe, eu cresci aqui,

576
00:38:04,720 --> 00:38:07,540
e ainda assim somos chamados
todos os tipos de nomes.

577
00:38:07,640 --> 00:38:11,200
Ities, poms,
somos todos iguais para eles.

578
00:38:12,560 --> 00:38:13,580
Chucrutes.

579
00:38:13,680 --> 00:38:15,220
Sapos.

580
00:38:15,320 --> 00:38:17,320
Malditos ianques.

581
00:38:18,520 --> 00:38:20,520
E aquilo que eles dizem aqui, erm...

582
00:38:21,400 --> 00:38:23,400
Abós.

583
00:38:25,360 --> 00:38:26,820
Sim, olhe, isso é...

584
00:38:26,920 --> 00:38:28,920
... exatamente como é.

585
00:38:31,560 --> 00:38:34,360
Você sabe, você vem para um novo país
e não é fácil se encaixar.

586
00:38:35,640 --> 00:38:37,180
E então de alguma forma,

587
00:38:37,280 --> 00:38:38,980
quando você menos espera,

588
00:38:39,080 --> 00:38:41,600
o sol nasce
e você tem esperança novamente.

589
00:38:42,800 --> 00:38:44,980
Você faz seu próprio mundo.

590
00:38:45,080 --> 00:38:47,080
Você pode deixar o passado para trás.

591
00:38:50,080 --> 00:38:51,700
Eu gostaria de fazer isso.

592
00:38:51,800 --> 00:38:53,100
Você já fez isso.

593
00:38:53,200 --> 00:38:57,280
Quando olho para você, vejo uma mulher
que realmente sabe o que quer.

594
00:39:02,560 --> 00:39:04,560
Talvez.

595
00:39:20,600 --> 00:39:21,700
(CINTO DE SEGURANÇA DESBLOQUEADO)

596
00:39:21,800 --> 00:39:24,260
Você sai.
Temos que caminhar o resto do caminho.

597
00:39:24,360 --> 00:39:26,360
Não muito longe.

598
00:39:31,080 --> 00:39:33,200
(RESPIRAÇÃO RAGADA)

599
00:39:36,600 --> 00:39:39,380
(Suspiros) O quê? O que está acontecendo?

600
00:39:39,480 --> 00:39:40,980
Sou...

601
00:39:41,080 --> 00:39:43,220
- Estou tendo agora?
- Pronto, pronto.

602
00:39:43,320 --> 00:39:44,860
Quão longe você está?

603
00:39:44,960 --> 00:39:47,840
Não sei.
Não... Não muito longe.

604
00:39:52,200 --> 00:39:54,200
Você sentiu isso chutar?

605
00:39:54,760 --> 00:39:56,760
Você tem, não é?

606
00:40:00,640 --> 00:40:03,620
Eu não... eu não sinto nada.

607
00:40:03,720 --> 00:40:07,140
Não. Já conduzi centenas de mulheres.

608
00:40:07,240 --> 00:40:09,580
Você está muito longe
para que isso seja seguro.

609
00:40:09,680 --> 00:40:11,680
Eu não posso permitir isso.

610
00:40:12,520 --> 00:40:13,820
- Eu não posso...
- Amor, amor...

611
00:40:13,920 --> 00:40:15,220
Não! (SOBS)

612
00:40:15,320 --> 00:40:17,520
Vamos,
vamos sentar.

613
00:40:18,880 --> 00:40:20,880
Vamos, amor.

614
00:40:26,560 --> 00:40:29,120
(SOBS) Não sei o que fazer.

615
00:40:32,680 --> 00:40:35,640
(STAMMERS) Não sei o que fazer.

616
00:40:36,760 --> 00:40:40,340
Tudo isso deve ser legal e seguro.

617
00:40:40,440 --> 00:40:43,300
Deveria ser feito em um hospital
com médicos adequados,

618
00:40:43,400 --> 00:40:45,760
e então garotas como você não fariam
têm que arriscar suas vidas.

619
00:40:49,600 --> 00:40:52,560
Meus pais vão me matar.

620
00:40:53,640 --> 00:40:56,300
Se você tivesse vindo até nós mais cedo,
você provavelmente estaria bem,

621
00:40:56,400 --> 00:40:59,080
mas agora é tarde demais. Desculpe.

622
00:41:01,760 --> 00:41:04,560
Eu simplesmente não acho que haja
qualquer outra maneira de sair disso.

623
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
(TOCA MÚSICA)

624
00:41:41,880 --> 00:41:44,780
Ei. Tire as mãos da Barbie, cara.

625
00:41:44,880 --> 00:41:47,860
Você está andando sobre gelo fino aí,
meu amigo,

626
00:41:47,960 --> 00:41:50,320
mexendo no churrasco de outro homem.

627
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
Sim, mas você está queimando.

628
00:41:55,920 --> 00:41:57,920
Eu não estou queimando.

629
00:42:01,120 --> 00:42:03,740
É um homem corajoso
quem gosta de salsicha murcha.

630
00:42:03,840 --> 00:42:05,960
- (Ambos riem)
- Ei.

631
00:42:07,160 --> 00:42:09,200
Garfo você também, amigo.

632
00:42:10,960 --> 00:42:11,980
(RISOS)

633
00:42:12,080 --> 00:42:13,300
Tire as luvas da minha carne!

634
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
Ei, tigre!

635
00:42:17,320 --> 00:42:19,480
(EXCLAMAÇÃO DOS CONVIDADOS)

636
00:42:21,440 --> 00:42:23,440
Esse é o seu marido?

637
00:42:31,720 --> 00:42:33,720
Terry.

638
00:42:36,360 --> 00:42:38,360
(Sussurros) Terry.

639
00:42:54,880 --> 00:42:56,880
(TERRY suspira)

640
00:43:02,440 --> 00:43:04,440
Isso animou um pouco as coisas.

641
00:43:09,680 --> 00:43:11,680
Acho que você já teve o suficiente, Terry.

642
00:43:14,120 --> 00:43:16,120
Você tem razão.

643
00:43:17,400 --> 00:43:19,400
Já estou farto.

644
00:43:23,480 --> 00:43:25,480
Terry!

645
00:43:26,920 --> 00:43:29,700
Que merda
você acha que está fazendo?

646
00:43:29,800 --> 00:43:32,300
Na frente do meu chefe, Terry.
Na frente dos meus amigos.

647
00:43:32,400 --> 00:43:34,780
Isso é tudo com o que você se importa.

648
00:43:34,880 --> 00:43:36,880
Seus amigos e o que as pessoas pensam.

649
00:43:37,440 --> 00:43:39,440
Você sabe que isso não é verdade.

650
00:43:41,160 --> 00:43:43,160
O que você tem?

651
00:43:43,960 --> 00:43:45,960
Isto não é apenas sobre o seu trabalho, isso.

652
00:43:50,520 --> 00:43:52,100
Fui empurrado de um penhasco hoje.

653
00:43:52,200 --> 00:43:54,140
O que?

654
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
Ron do trabalho quase me empurrou
de um penhasco.

655
00:43:57,560 --> 00:43:59,020
Por que?

656
00:43:59,120 --> 00:44:01,060
Porque...

657
00:44:01,160 --> 00:44:04,060
Dean... Dean me obrigou a fazer isso.

658
00:44:04,160 --> 00:44:06,840
Achei que você tinha dito que era Ron.
O que Dean tem a ver com isso?

659
00:44:08,680 --> 00:44:10,680
Atropelamos uma criança.

660
00:44:13,600 --> 00:44:17,880
Dean estava dirigindo e eu estava com ele
e estava escuro e...

661
00:44:19,000 --> 00:44:20,620
Atropelamos um garoto aborígine.

662
00:44:20,720 --> 00:44:22,980
Um garoto que Ron conhece.

663
00:44:23,080 --> 00:44:26,460
E então Dean me fez ficar
de volta ao carro e fomos embora

664
00:44:26,560 --> 00:44:28,560
e deixou o garoto.

665
00:44:29,120 --> 00:44:30,740
Jesus.

666
00:44:30,840 --> 00:44:33,140
Mas... ele não está morto.

667
00:44:33,240 --> 00:44:35,180
O garoto não está morto. Ron o conhece.

668
00:44:35,280 --> 00:44:37,280
(Sussurros) Ele não está morto.

669
00:44:37,600 --> 00:44:38,620
Não foi minha culpa, Annie.

670
00:44:38,720 --> 00:44:40,980
Oh, não, nunca é sua culpa,
é isso?

671
00:44:41,080 --> 00:44:43,340
Pobre Terry. Nunca é sua culpa.

672
00:44:43,440 --> 00:44:45,420
Nunca é sua culpa
que essas coisas terríveis

673
00:44:45,520 --> 00:44:46,740
continua acontecendo com você, Terry.

674
00:44:46,840 --> 00:44:49,600
E eles não acontecem comigo.
Ou qualquer outra pessoa.

675
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Não, eles não querem. Eles não porque...

676
00:44:54,880 --> 00:44:57,320
... você simplesmente anda por aí
como Lady Muck, não é?

677
00:44:58,560 --> 00:45:00,700
Oh, sorte da Annie, hein?

678
00:45:00,800 --> 00:45:02,500
A Austrália é tão maravilhosa.

679
00:45:02,600 --> 00:45:04,600
Fazendo tudo por minha família.

680
00:45:05,120 --> 00:45:07,240
Tudo com o que você sempre se importou
é você mesmo.

681
00:45:08,720 --> 00:45:10,900
Eu poderia ter te deixado há anos, Terry.

682
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Talvez devesse ter feito.

683
00:45:13,640 --> 00:45:15,020
Talvez você devesse ter me deixado,

684
00:45:15,120 --> 00:45:17,660
e então eu não teria que colocar
com todas as suas importunações, certo?

685
00:45:17,760 --> 00:45:19,760
Você não sabe que nasceu.

686
00:45:22,480 --> 00:45:24,480
Quando isso aconteceu?

687
00:45:25,000 --> 00:45:27,220
- Hum?
- Quando foi que aconteceu?

688
00:45:27,320 --> 00:45:29,880
Quando você atropelou uma criança, Terry.

689
00:45:32,720 --> 00:45:34,720
Algumas semanas atrás.

690
00:45:35,120 --> 00:45:37,280
E estou ouvindo sobre isso agora.

691
00:45:39,280 --> 00:45:41,620
Nunca foi o momento certo
para te contar.

692
00:45:41,720 --> 00:45:43,720
Você é um mentiroso.

693
00:45:45,440 --> 00:45:47,440
E você está bêbado.

694
00:45:49,280 --> 00:45:51,060
Como é que eu vou
confiar em você novamente?

695
00:45:51,160 --> 00:45:52,660
Annie, pare com isso, por favor.

696
00:45:52,760 --> 00:45:54,460
Não chegue perto de mim.

697
00:45:54,560 --> 00:45:56,540
Eu quero que você consiga
fora da minha vista agora.

698
00:45:56,640 --> 00:45:57,860
Saia da minha frente, Terry.

699
00:45:57,960 --> 00:45:59,580
Não quero ficar perto de você, Terry.
Sair.

700
00:45:59,680 --> 00:46:01,260
- Saia da minha frente.
- Por favor, Annie...

701
00:46:01,360 --> 00:46:02,460
Não me toque. Saia da minha vista.

702
00:46:02,560 --> 00:46:04,880
- Por favor.
- Saia da minha frente!

703
00:46:34,200 --> 00:46:39,120
(TOCA MÚSICA)

704
00:47:04,400 --> 00:47:06,580
Está tudo bem?

705
00:47:06,680 --> 00:47:08,740
Sim, estou bem.

706
00:47:08,840 --> 00:47:10,540
Onde está seu marido?

707
00:47:10,640 --> 00:47:12,220
Eu não quero falar sobre isso.

708
00:47:12,320 --> 00:47:15,200
Certo. Justo.

709
00:47:19,040 --> 00:47:21,040
Por que não fazemos um tour
da casa?

710
00:47:21,880 --> 00:47:24,300
- Você e eu.
- Claro.

711
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
Vamos.

712
00:47:38,760 --> 00:47:41,320
- (cordas de cordas)
- Cuidado.

713
00:47:44,000 --> 00:47:46,000
Vamos ver o que há lá em cima.

714
00:48:41,720 --> 00:48:43,720
(MULHER RISOS)

715
00:48:56,280 --> 00:48:58,280
Estou bêbado.

716
00:49:01,200 --> 00:49:03,200
Eu deveria ir para casa.

717
00:49:08,320 --> 00:49:10,320
Vou chamar um táxi para você.

718
00:49:33,680 --> 00:49:35,260
O que vocês dois ainda estão fazendo acordados?

719
00:49:35,360 --> 00:49:37,360
Onde está mamãe?

720
00:49:37,680 --> 00:49:39,380
Ela estará em casa em breve.

721
00:49:39,480 --> 00:49:41,480
Ela ficará louca se você não estiver na cama.

722
00:51:11,600 --> 00:51:14,860
- Vá em frente, então.
- O que é?

723
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Não sei.
Ela quer falar com a mãe.

724
00:51:18,200 --> 00:51:20,200
O que está errado?

725
00:51:22,040 --> 00:51:24,080
Não posso ir para o campo de estudos.

726
00:51:25,840 --> 00:51:27,300
O que você está falando?

727
00:51:27,400 --> 00:51:29,560
Claro que você pode ir.
Estamos pagando para você ir.

728
00:51:30,840 --> 00:51:32,840
Eu não posso...

729
00:51:33,880 --> 00:51:36,480
Eu não posso ir
porque vou ter um bebê.

730
00:51:43,520 --> 00:51:45,520
Não, você não está.

731
00:51:52,440 --> 00:51:54,440
Você acredita em mim agora?

732
00:51:55,040 --> 00:51:57,040
(TERRY suspira)

733
00:52:00,600 --> 00:52:02,600
Quem fez isso com você?

734
00:52:04,120 --> 00:52:05,820
Quem foi, Pattie?

735
00:52:05,920 --> 00:52:08,120
- (SOBS)
-Eh?

736
00:52:09,200 --> 00:52:11,200
Eu vou matá-lo.

737
00:52:12,000 --> 00:52:14,520
É... é Sam.

738
00:52:15,600 --> 00:52:17,600
Sam Willians.

739
00:52:20,760 --> 00:52:22,760
Sam Willians?

740
00:52:23,440 --> 00:52:25,440
Esse é o rapaz de cor.

741
00:52:27,560 --> 00:52:28,660
Ele sabe?

742
00:52:28,760 --> 00:52:30,100
Não.

743
00:52:30,200 --> 00:52:32,220
Não, e...

744
00:52:32,320 --> 00:52:34,320
...e ele nunca o fará.

745
00:52:35,280 --> 00:52:37,380
Que maldito inferno
você fez isso?!

746
00:52:37,480 --> 00:52:40,360
-Annie...
- Não, cale a boca, você é um inútil!

747
00:52:41,680 --> 00:52:43,500
Eu tenho trabalhado tanto

748
00:52:43,600 --> 00:52:45,260
para melhorar as coisas
para esta família,

749
00:52:45,360 --> 00:52:46,540
e você foi e estragou tudo!

750
00:52:46,640 --> 00:52:48,800
- Mãe?
- Está tudo bem, rapaz.

751
00:52:50,200 --> 00:52:52,540
Eu sabia que não deveria ter te contado!

752
00:52:52,640 --> 00:52:54,780
eu sabia...
Kate disse que você entenderia.

753
00:52:54,880 --> 00:52:55,820
Kat disse isso...

754
00:52:55,920 --> 00:52:57,900
Kate?

755
00:52:58,000 --> 00:52:59,300
Você contou...

756
00:52:59,400 --> 00:53:01,220
Você contou a Kate sobre isso,
você tem?

757
00:53:01,320 --> 00:53:03,320
Pattie!

758
00:53:04,000 --> 00:53:06,000
Annie!

759
00:53:10,160 --> 00:53:13,240
(ofegante)

760
00:53:15,520 --> 00:53:17,840
(Expira profundamente)

761
00:53:45,840 --> 00:53:47,840
(PORTA FECHA)

762
00:53:49,240 --> 00:53:51,300
Pattie.

763
00:53:51,400 --> 00:53:54,480
Pattie. Sinto muito.

764
00:53:57,160 --> 00:53:59,620
eu vou cuidar
de tudo.

765
00:53:59,720 --> 00:54:01,720
Você não deve se preocupar.

766
00:54:02,240 --> 00:54:04,240
- Eu prometo, ok?
- OK.

767
00:54:05,640 --> 00:54:07,260
OK, querido.

768
00:54:07,360 --> 00:54:09,180
Tudo bem.

769
00:54:09,280 --> 00:54:11,840
Tudo bem. Tudo bem.

770
00:54:14,000 --> 00:54:14,980
Venha aqui.

771
00:54:15,080 --> 00:54:17,220
Eu não queria te assustar,
tudo bem?

772
00:54:17,320 --> 00:54:19,320
Tudo vai ficar bem.

773
00:54:22,720 --> 00:54:24,340
Está tudo bem.

774
00:54:24,440 --> 00:54:26,440
Vocês dois podem ficar no meu quarto esta noite.

775
00:54:28,760 --> 00:54:30,760
OK.

776
00:54:32,760 --> 00:54:34,760
-Annie...
- Não.

777
00:54:48,160 --> 00:54:50,160
Obrigado.

778
00:55:03,080 --> 00:55:04,900
Isso mesmo.
Se você é uma garotinha corajosa,

779
00:55:05,000 --> 00:55:07,180
veremos o que podemos fazer depois.

780
00:55:07,280 --> 00:55:09,280
Sim, veremos como vamos.

781
00:55:10,640 --> 00:55:13,560
(CONVERSA)

782
00:55:16,480 --> 00:55:17,940
Muito bem, você.

783
00:55:18,040 --> 00:55:20,380
Aí está você.

784
00:55:20,480 --> 00:55:22,460
Ah, quatro... um?

785
00:55:22,560 --> 00:55:25,440
- Apenas quatro.
- Apenas quatro. OK.

786
00:55:26,520 --> 00:55:28,520
Obrigado. Obrigado.

787
00:55:29,840 --> 00:55:31,460
OK. Boa menina.

788
00:55:31,560 --> 00:55:33,560
Vamos, vocês dois. Vamos.

789
00:55:59,960 --> 00:56:03,480
- Obrigado, irmã.
- Prazer, Sra. Robinson.

790
00:56:06,680 --> 00:56:08,680
Bom trabalho.

791
00:56:12,320 --> 00:56:14,320
Acho que deveríamos tomar um sorvete.

792
00:56:22,520 --> 00:56:24,520
(A BANDEJA faz barulho no chão)

793
00:56:38,080 --> 00:56:40,780
Thorn? Onde você acha
você vai? Você ainda está de plantão.

794
00:56:40,880 --> 00:56:42,340
Só preciso tomar um pouco de ar fresco, irmã.

795
00:56:42,440 --> 00:56:44,540
A menos que você queira ser suspenso,
Enfermeira Thorne,

796
00:56:44,640 --> 00:56:46,620
Eu sugiro que você retorne ao seu post
este minuto.

797
00:56:46,720 --> 00:56:47,820
(Sem fôlego) Não posso!

798
00:56:47,920 --> 00:56:49,920
Thorne!

799
00:56:50,640 --> 00:56:52,640
Thorne!

800
00:57:17,720 --> 00:57:19,720
(grita) Michael!

801
00:57:22,560 --> 00:57:24,560
Princesa Kate!

802
00:57:26,560 --> 00:57:28,540
Não!

803
00:57:28,640 --> 00:57:31,280
Não! Miguel!