1
00:00:23,557 --> 00:00:26,159
A história registra que a invasão...

2
00:00:26,160 --> 00:00:29,662
que iria libertar a Europa
do exército alemão começou em julho de 1944.

3
00:00:31,065 --> 00:00:33,566
O dia D já estava atrás de nós.

4
00:00:33,567 --> 00:00:37,002
Nós invadimos as praias
e lutou através das sebes...

5
00:00:37,171 --> 00:00:39,173
e chegou aos escombros
das ruas da aldeia.

6
00:00:39,174 --> 00:00:42,674
Por um tempo pensamos
ia ser uma caminhada fácil, mas 30 milhas para o interior,

7
00:00:43,210 --> 00:00:45,745
entre as cidades de Saint-Lo
e Piriere, nos deparamos com isso:

8
00:00:45,746 --> 00:00:49,349
um muro de homens e armas alemães
plantado lá pelo Der Fuhrer com uma ordem:

9
00:00:51,720 --> 00:00:54,152
Segure ou morra.

10
00:00:57,825 --> 00:01:01,594
Os alemães não tinham
qualquer canto para dar ordens. Emitimos uma ordem própria:

11
00:01:03,831 --> 00:01:06,665
Romper.
E assim, em 27 de julho,

12
00:01:07,035 --> 00:01:10,169
o exército aliado balançou
todo o caminho do chão,

13
00:01:10,338 --> 00:01:12,406
e atingimos a parede oeste
com tudo o que tínhamos,

14
00:01:12,407 --> 00:01:15,542
Relâmpago Joe Collins'
Sétimo Corpo mostrando o caminho.

15
00:01:15,543 --> 00:01:18,212
Demorou três, muito tempo,
dias nunca esquecidos,

16
00:01:18,213 --> 00:01:21,348
mas a parede rachou,
e a rachadura virou um buraco...

17
00:01:22,450 --> 00:01:23,417
e o buraco, uma porta.

18
00:01:23,418 --> 00:01:27,087
Pela porta, mais armadura
derramado na França do que os alemães sabiam que existia.

19
00:01:27,689 --> 00:01:31,158
General Courtney Hodges'
O Primeiro Exército moveu-se para o leste em direção ao Sena.

20
00:01:31,560 --> 00:01:35,395
Marechal de Campo Monty Montgomery
O grupo do 21º Exército fez um corte ao norte em direção a Antuérpia.

21
00:01:37,065 --> 00:01:39,868
E o General George S. Patton
Terceiro Exército-

22
00:01:39,869 --> 00:01:42,836
Bem, George, ele pegou
seus tanques, seus homens,

23
00:01:43,138 --> 00:01:45,773
adicionou uma pitada de
sua marca particular de coragem...

24
00:01:45,774 --> 00:01:48,875
e os conduziu
direto para o centro para Paris.

25
00:02:03,392 --> 00:02:04,592
Ei, pare com isso,
seu idiota!

26
00:02:04,593 --> 00:02:08,328
Você sente vontade de fazer
algum barulho, desça a estrada e junte-se à guerra!

27
00:02:08,731 --> 00:02:12,067
Vou te dar dez segundos para sair daí!
Sim?

28
00:02:12,068 --> 00:02:15,470
Bem, eu vou te dar
apenas dez segundos para derrubar essa raquete...

29
00:02:15,471 --> 00:02:18,139
antes de eu te dar
um soco bem no-

30
00:02:18,140 --> 00:02:21,775
- Bom dia, senhor.
- Espero não ter acabado com o jogo de dados, Tenente.

31
00:02:21,778 --> 00:02:24,613
Não, senhor.
Por que você está deitado na estrada?

32
00:02:24,614 --> 00:02:25,948
Você está perdido
ou com medo ou ambos?

33
00:02:25,949 --> 00:02:29,517
Nenhum dos dois, senhor.
Só nos restava uma lata de gasolina. Pensei em salvá-lo.

34
00:02:29,652 --> 00:02:33,721
Para que? Você não pode vencer uma guerra
contra inimigo que você não captura ou terreno que você não toma.

35
00:02:35,091 --> 00:02:38,360
- Volte para aquele tanque
e comece a se mover! - Sim, senhor.

36
00:02:51,808 --> 00:02:54,976
Uau.
Então queimamos a nossa última lata de gasolina. Então o que?

37
00:02:55,913 --> 00:02:59,281
Talvez haja
alguns postos de gasolina ao longo da estrada em algum lugar.

38
00:02:59,450 --> 00:03:01,884
Ah, claro. Isto é
uma Rota 66 regular.

39
00:03:01,885 --> 00:03:04,120
Ar livre, água grátis
e banheiros registrados.

40
00:03:04,121 --> 00:03:07,455
Sim. Eles lavam
seu pára-brisa com uma concha de 88 milímetros.

41
00:03:07,825 --> 00:03:11,359
Por que eles não enviam as tropas de abastecimento de retaguarda?
Esses curingas?

42
00:03:11,862 --> 00:03:14,798
Se você espera que eles continuem
com o velho Blood-and-Guts,

43
00:03:14,799 --> 00:03:18,133
Aposto minha faixa inferior
tomamos Berlim com estilingues.

44
00:03:36,821 --> 00:03:40,523
Olá, Carlinhos,
eles têm outro cartoon aqui sobre o General Gordon.

45
00:03:41,725 --> 00:03:44,860
eu daria $20
ver o rosto dele quando ele vê-

46
00:03:46,765 --> 00:03:49,566
Levante seu dinheiro,
Tenente.

47
00:04:00,045 --> 00:04:00,710
Espero que tenha valido a pena.

48
00:04:00,711 --> 00:04:04,647
Agora pegue esse telefone e
pegue a seção avançada da zona de comunicação, Coronel Carter.

49
00:04:05,451 --> 00:04:08,785
Está em Le Mans.
Sim, senhor. Faça a ligação, cabo.

50
00:04:08,955 --> 00:04:10,621
Sim, senhor.

51
00:04:12,891 --> 00:04:15,193
Este é Tippecanoe seis.
Dê-me Tatter para frente.

52
00:04:15,194 --> 00:04:18,562
Esta é uma alta prioridade
ligue. Veja só: uma chamada de alta prioridade.

53
00:04:18,664 --> 00:04:22,331
Eu quero o Coronel Carter
para o Major General Lee Gordon na equipe do General Patton.

54
00:04:26,138 --> 00:04:29,607
Yeah, yeah? Quem é?
Aqui é o major-general Lee Gordon falando.

55
00:04:29,608 --> 00:04:31,909
Você pode me ouvir?
Ah, sim, General. Você pode me ouvir?

56
00:04:31,910 --> 00:04:35,913
Não faz nenhuma diferença
se posso ouvi-lo porque você não vai falar.

57
00:04:36,082 --> 00:04:39,683
Dez dias atrás você me disse isso
suprimentos estavam sendo enviados. Onde eles estão?

58
00:04:39,718 --> 00:04:43,153
Uh, uh, bem, você vê, senhor, uh-
Estou farto de promessas!

59
00:04:43,389 --> 00:04:45,424
Eu quero gasolina, gasolina
e mais gasolina.

60
00:04:45,425 --> 00:04:49,393
Quero munição de pequeno calibre
e rações, e eu os quero o mais rápido que você puder trazê-los para mim.

61
00:04:50,262 --> 00:04:54,064
General, sua roupa é
tem se movido quatro vezes mais rápido do que qualquer um pensava.

62
00:04:55,101 --> 00:04:58,302
Nós alcançaremos você eventualmente.
"Eventualmente"!

63
00:04:58,405 --> 00:05:01,004
Traga-me esses suprimentos!

64
00:05:03,910 --> 00:05:05,277
Dez cabana.
Aqui está a situação, homens.

65
00:05:05,278 --> 00:05:09,213
À vontade. Nos 23 dias desde
as tropas aliadas romperam a principal linha de defesa alemã,

66
00:05:11,284 --> 00:05:14,685
Exército do General Patton
abriu caminho até o rio Sena.

67
00:05:15,055 --> 00:05:18,123
São 270 milhas
em território controlado pelo inimigo.

68
00:05:19,191 --> 00:05:21,127
É o mais importante
empurre na guerra,

69
00:05:21,128 --> 00:05:24,562
Mas o General Patton
ultrapassou sua linha de suporte de comunicação.

70
00:05:24,765 --> 00:05:28,366
Ele está praticamente bebendo
gasolina, perseguindo Krauts com balas calibre 30.

71
00:05:29,302 --> 00:05:31,370
Ele está pendurado lá fora
sozinho.

72
00:05:31,371 --> 00:05:34,373
É nosso trabalho
tirá-lo desse gancho e mantê-lo rolando.

73
00:05:34,374 --> 00:05:37,042
Nenhuma reflexão sobre Patton
habilidade como comandante de campo,

74
00:05:37,043 --> 00:05:39,711
mas a história militar provou
que a guerra é uma lagarta.

75
00:05:39,712 --> 00:05:42,848
A cabeça tem que parar
enquanto a cauda alcança. Nossa linha de fornecimento-

76
00:05:42,849 --> 00:05:46,318
Neste momento, Coronel,
O General Patton está reescrevendo a história militar.

77
00:05:46,687 --> 00:05:50,255
Ele já demonstrou
que muitos conceitos militares estão obsoletos,

78
00:05:51,324 --> 00:05:53,025
especialmente o nosso conceito
de abastecimento.

79
00:05:53,026 --> 00:05:56,163
Mas, General, como você
fornecer um exército que se move tão rápido quanto o dele?

80
00:05:56,164 --> 00:06:00,131
Não há aeródromos avançados,
e serão necessários 60 dias para colocar essas ferrovias de volta em forma.

81
00:06:02,136 --> 00:06:04,171
Eu vou te contar como
nós vamos fazer isso:

82
00:06:04,172 --> 00:06:06,840
com caminhões, caminhões
e mais caminhões.

83
00:06:06,841 --> 00:06:08,040
Vamos limpar o nosso próprio
rota privada.

84
00:06:08,041 --> 00:06:11,743
Nós vamos deixar isso fora do limite
para todos, desde civis franceses até unidades de combate.

85
00:06:12,814 --> 00:06:16,282
Vamos configurar o nosso próprio
estrada privada de mão única para Patton e vice-versa.

86
00:06:17,818 --> 00:06:21,188
Essa estrada terá que passar
pontos que Patton contornou.

87
00:06:21,189 --> 00:06:23,423
Como os caminhões passam
bolsos inimigos?

88
00:06:23,424 --> 00:06:25,526
Eles lutam
seu caminho.

89
00:06:25,527 --> 00:06:27,094
Qual é o seu veículo
situação, coronel?

90
00:06:27,095 --> 00:06:30,462
eu poderia ter melhor do que
6.000 caminhões prontos para rodar pela manhã.

91
00:06:30,898 --> 00:06:33,467
Tudo bem. Antes
partimos de Le Mans esta noite,

92
00:06:33,468 --> 00:06:36,736
nós teremos
um Red Ball Express de ponta a ponta.

93
00:06:37,339 --> 00:06:38,438
Uma saída
e um caminho de volta.

94
00:06:38,439 --> 00:06:42,241
Geral, poderíamos ter
os caminhões, mas não temos homens suficientes para colocar todos eles.

95
00:06:43,378 --> 00:06:46,113
Então pegue os homens.
Todos os homens da E.T.O...

96
00:06:46,114 --> 00:06:49,517
quem não está atirando
ou expulsar os Krauts dos seus buracos...

97
00:06:49,518 --> 00:06:52,286
vai se encontrar
empurrando um caminhão.

98
00:06:52,287 --> 00:06:55,655
Muito bem, senhores.
Vamos nos reunir aqui às 13h,

99
00:06:56,391 --> 00:06:59,692
coloque todos os planos
juntos e fazer esta Bola Vermelha rolar.

100
00:07:00,229 --> 00:07:02,695
Dez-cabana!

101
00:07:16,312 --> 00:07:19,712
Eu daria um passe de seis horas
se eu soubesse do que se tratava.

102
00:07:20,282 --> 00:07:22,250
Eu já fiz.
Eu ainda não sei.

103
00:07:22,251 --> 00:07:23,552
Então pare de bater
seus miolos estão pensando.

104
00:07:23,553 --> 00:07:27,420
Você acha certo; eles vão
mudar tudo, mesmo que tenham de perder a guerra.

105
00:07:28,791 --> 00:07:30,792
Este é o preço mais alto
quiz show de todos os tempos.

106
00:07:30,793 --> 00:07:34,762
Estamos no transporte
corpo, não é? Isso significa que estaremos dirigindo caminhões.

107
00:07:35,298 --> 00:07:38,498
Sim. O tipo de trabalho
eles não se importam com quem faz.

108
00:07:38,601 --> 00:07:41,802
Caminhões! Quem quer dirigir um caminhão?
Ninguém.

109
00:07:42,838 --> 00:07:46,740
E acima de tudo eu. Alguém
deveria contar ao governo o que está acontecendo aqui.

110
00:07:47,777 --> 00:07:51,245
Um ano e meio treinamos.
The Fightin' 104th, é como nos chamam.

111
00:07:51,948 --> 00:07:54,650
E eu sei o que isso significa. Somente
104 deles vão lutar.

112
00:07:54,651 --> 00:07:58,552
- O resto de nós vai
acabar como jóqueis de rodas. - Por que você não para de brigar?

113
00:07:59,289 --> 00:08:02,556
Dirigir um caminhão é
o toque mais suave do mundo.

114
00:08:02,626 --> 00:08:04,360
Você se senta
o dia todo.

115
00:08:04,361 --> 00:08:06,795
Você pega algumas coisas aqui.
Você colocou aqui.

116
00:08:06,796 --> 00:08:10,331
Ninguém respira
descendo pelo seu pescoço. Você carrega algumas jarras de conhaque.

117
00:08:11,101 --> 00:08:14,369
E mademoiselles-
O que eles não farão para passear...

118
00:08:14,805 --> 00:08:17,838
e um galão de gasolina
para levar para casa, para o papai.

119
00:08:18,174 --> 00:08:19,975
Não pode ser feito.

120
00:08:19,976 --> 00:08:22,044
Ei, você consegue
soa como o paraíso.

121
00:08:22,045 --> 00:08:24,114
eu nem iria querer
dirigir um caminhão no céu.

122
00:08:24,115 --> 00:08:27,615
Você sabe, eu não sei
a primeira coisa sobre um desses gadgets.

123
00:08:27,984 --> 00:08:29,652
É muito fácil. Leve você
dez minutos para aprender.

124
00:08:29,653 --> 00:08:32,855
De volta aos Estados Unidos,
Empurrei plataformas de uma costa a outra.

125
00:08:32,856 --> 00:08:35,792
- Todos os tipos de clima:
chuva, neve, deserto. - Sim?

126
00:08:35,793 --> 00:08:39,260
Sim. Deixe-me dizer a você
mais ou menos na época em que eu estava viajando pelo deserto de Mojave.

127
00:08:41,165 --> 00:08:44,333
Eram 120 na sombra,
e eu estava carregado de pipoca.

128
00:08:44,836 --> 00:08:47,470
De repente, essas coisas
começou a estourar.

129
00:08:47,471 --> 00:08:48,972
Bum, bum, bum.

130
00:08:48,973 --> 00:08:51,808
Você acreditaria?
Quando cheguei a Phoenix,

131
00:08:51,809 --> 00:08:54,944
tudo que eu tinha que fazer
foi adicionar a manteiga e o sal.

132
00:08:55,846 --> 00:08:58,146
Sim.

133
00:08:58,349 --> 00:09:00,483
Muito divertido.
Ah, isso não foi nada.

134
00:09:00,484 --> 00:09:02,919
Uma vez eu estava dirigindo nas Montanhas Rochosas, veja-
Montanhas Rochosas?

135
00:09:02,920 --> 00:09:06,221
- Sim.
- Eu mesmo empurrei algumas plataformas por aquelas colinas.

136
00:09:07,091 --> 00:09:09,925
Oh? Muito frio,
não foi?

137
00:09:13,498 --> 00:09:17,032
Ei, o que você é
trabalhando aí, uma fórmula para uma arma secreta?

138
00:09:19,604 --> 00:09:22,805
Esse? Isto, meu amigo,
é minha fortuna futura.

139
00:09:23,408 --> 00:09:26,577
O primeiro romance real
isso vai sair desta guerra.

140
00:09:26,578 --> 00:09:29,413
Bem, como você vai chamar isso?
Como posso saber?

141
00:09:29,414 --> 00:09:32,249
Ainda não terminei.
O que, o que, o que, por que, por que, por que.

142
00:09:32,250 --> 00:09:36,051
Olha, Shakespeare, você escreve
qualquer coisa sobre essa roupa, me deixe fora disso, sim?

143
00:09:37,155 --> 00:09:40,523
Estou começando a sentir
um homem final em um show de menestréis.

144
00:09:42,027 --> 00:09:44,927
Então por que você não
contar uma piada?

145
00:09:48,199 --> 00:09:51,101
Ah, vamos lá.
Ele estava apenas brincando.

146
00:10:04,616 --> 00:10:07,083
Unidade, pare!

147
00:10:07,686 --> 00:10:10,120
Rosto esquerdo.

148
00:10:12,859 --> 00:10:15,158
Descansar.

149
00:10:16,028 --> 00:10:19,329
Tudo bem, vocês homens,
o exército tem um bug no ouvido.

150
00:10:19,465 --> 00:10:21,266
Isso é novo?
Não é sempre?

151
00:10:21,267 --> 00:10:23,969
Depressa, depressa, depressa,
e então você nunca vai a lugar nenhum.

152
00:10:23,970 --> 00:10:28,104
Bem, desta vez o exército vai
compensar você. Desta vez você realmente está indo para algum lugar.

153
00:10:29,042 --> 00:10:32,777
Ei, Sargento, não temos
pelo menos um general ou algo encarregado de nós?

154
00:10:33,780 --> 00:10:36,314
Haverá um oficial
aqui em um minuto, espertinho.

155
00:10:36,315 --> 00:10:39,151
Quando ele chegar aqui, eu quero você
para mostrar a ele que você está no exército.

156
00:10:39,152 --> 00:10:42,654
Isso significa que você age
como soldados, não escriturários, mensageiros ou pupilos,

157
00:10:44,256 --> 00:10:47,825
mesmo que você fosse assim há algumas horas.

158
00:10:48,828 --> 00:10:51,362
Detalhe. Dez-cabana!

159
00:11:00,940 --> 00:11:03,475
Como você está, Vermelho?

160
00:11:08,515 --> 00:11:11,382
Tudo bem, Sargento,
pegue seu posto.

161
00:11:20,160 --> 00:11:22,628
À vontade, homens.

162
00:11:24,897 --> 00:11:26,565
Meu nome é Campbell.

163
00:11:26,566 --> 00:11:29,035
Eu sei que você está se perguntando
do que se trata.

164
00:11:29,036 --> 00:11:32,404
O exército está se preparando
o maior detalhe de transporte rodoviário da história.

165
00:11:34,008 --> 00:11:37,109
Eles vão chamá-lo
o Expresso da Bola Vermelha.

166
00:11:37,845 --> 00:11:41,179
Esse é um antigo termo ferroviário
significando frete de alta prioridade.

167
00:11:42,350 --> 00:11:44,383
Nós faremos parte disso.

168
00:11:44,384 --> 00:11:47,653
Nossas ordens são para carregar,
pegar o General Patton, descarregar...

169
00:11:47,821 --> 00:11:50,989
e depois dirija de volta
e faça tudo de novo.

170
00:11:51,059 --> 00:11:54,526
Carregue, role-os,
descarregar, rolar até ficarmos tontos.

171
00:11:57,898 --> 00:12:00,735
Não há nada
Posso acrescentar a isso.

172
00:12:00,736 --> 00:12:03,636
Estes são os nossos veículos
logo atrás de nós.

173
00:12:03,804 --> 00:12:05,872
Dois homens em um caminhão.

174
00:12:05,873 --> 00:12:08,807
Monte e siga-me
quando nos mudarmos.

175
00:12:10,178 --> 00:12:12,679
Sargento Kallek?

176
00:12:16,350 --> 00:12:19,118
Demitir a empresa,
Sargento.

177
00:12:19,254 --> 00:12:21,788
Empresa, demitida!

178
00:12:22,258 --> 00:12:24,657
Cair.

179
00:12:25,426 --> 00:12:28,095
Sargento Kallek.
Sim, senhor.

180
00:12:28,096 --> 00:12:31,398
Coloque Cabo Verde
e qualquer outra pessoa que você quiser no jipe.

181
00:12:31,700 --> 00:12:33,533
eu vou dirigir
o caminhão líder.

182
00:12:33,534 --> 00:12:34,702
Eu pensei que você perdeu
seu gosto por caminhões.

183
00:12:34,703 --> 00:12:38,538
Você sabe como é o exército. Eles
dei uma olhada no meu Formulário 20 e descobri que era caminhoneiro.

184
00:12:40,509 --> 00:12:43,943
Eles descobrem
do seu Formulário 20, que tipo de caminhoneiro você era?

185
00:12:45,313 --> 00:12:47,448
Ok, Red, se isso for
do jeito que você quiser.

186
00:12:47,449 --> 00:12:50,218
Só mencionarei isso uma vez.
Temos um trabalho pela frente...

187
00:12:50,219 --> 00:12:53,920
isso não tem nada a ver
você ou eu, então não deixe seus sentimentos pessoais...

188
00:12:55,023 --> 00:12:57,824
atrapalhar
dessas listras.

189
00:13:04,600 --> 00:13:07,235
Bom dia.
Importa-se se eu andar com um profissional?

190
00:13:07,236 --> 00:13:10,739
Diga, de jeito nenhum.
Eu sou um dos Smith. Chame-me de Taffy; todo mundo faz.

191
00:13:10,740 --> 00:13:14,241
Taffy é isso.
Meu nome é Partridge. Isso é viver, não é?

192
00:13:14,276 --> 00:13:17,344
Emoção, drama,
dirigindo pela estrada aberta.

193
00:13:17,580 --> 00:13:19,715
Veja França
o caminho mais fácil.

194
00:13:19,716 --> 00:13:23,283
Bem, se você for
esse tipo de facilidade, me dê apenas deitado em casa.

195
00:13:23,986 --> 00:13:27,020
O que você fez em
vida civil, Taffy?

196
00:13:33,462 --> 00:13:35,063
Bop!
Foi isso que eu fiz.

197
00:13:35,064 --> 00:13:38,100
Sentei-me nessas armadilhas altas
com a banda de Eddie Mulaney, apenas mantendo o ritmo.

198
00:13:38,101 --> 00:13:41,303
Eu ouvi Mulaney tocar
muitas vezes. Fora de St. Louis, não foi?

199
00:13:41,304 --> 00:13:44,139
Fora de St.
de Chicago, de Nova Orleans.

200
00:13:44,140 --> 00:13:46,708
Fomos expulsos
de muitos lugares.

201
00:13:46,709 --> 00:13:50,311
Bem, como dizem naquele
outro serviço, estou feliz em tê-lo a bordo.

202
00:13:50,481 --> 00:13:54,148
Estou satisfeito por estar cavalgando
com um homem com a sua experiência como motorista.

203
00:13:54,151 --> 00:13:57,652
Mas depois das Montanhas Rochosas,
isso provavelmente vai parecer um derby de palanque.

204
00:13:58,622 --> 00:13:59,955
Sim.

205
00:13:59,956 --> 00:14:03,123
Uh, digamos, uh, eu não faria
assim para se locomover,

206
00:14:03,827 --> 00:14:06,828
mas como você começa
uma dessas coisas?

207
00:14:09,833 --> 00:14:12,500
Oh!

208
00:14:15,205 --> 00:14:18,039
E agora?
Pise no starter!

209
00:14:23,146 --> 00:14:25,614
Cadê?

210
00:14:25,749 --> 00:14:28,850
Senhor, o sargento disse
Eu deveria andar neste caminhão.

211
00:14:44,568 --> 00:14:47,002
Bem, entre.

212
00:14:49,641 --> 00:14:53,007
Vá embora, Mack. Estou dirigindo.
Ah, claro, Sargento, claro.

213
00:14:56,914 --> 00:14:59,217
Meu nome é Heyman.
Meu nome é Red Kallek.

214
00:14:59,218 --> 00:15:01,318
O que você acha
desta roupa, Sargento?

215
00:15:01,319 --> 00:15:03,586
Com um oficial como Campbell
no comando, não muito.

216
00:15:03,587 --> 00:15:07,590
- Você tem algo contra ele?
- Sim, tenho algo contra ele. Ele matou meu irmão.

217
00:15:26,711 --> 00:15:29,980
Eu acho que deveríamos
nos conhecermos um pouco melhor.

218
00:15:29,982 --> 00:15:33,250
Meu nome é Andrew Robertson.
Meus amigos me chamam de Robbie.

219
00:15:34,219 --> 00:15:35,452
Prazer em conhecer você,
Robertson.

220
00:15:35,453 --> 00:15:39,055
Eu venho de Detroit.
Trabalhei na redação de esportes de um jornal negro de lá.

221
00:15:40,492 --> 00:15:44,060
Eu acho que é porque
Uma vez ganhei uma medalha com Luvas de Ouro.

222
00:15:45,397 --> 00:15:48,532
- De onde você é, Tenente?
- Hum? Ah, Colorado.

223
00:15:51,603 --> 00:15:53,304
Você trabalha para uma empresa de transporte lá?
Sim.

224
00:15:53,305 --> 00:15:57,274
Isso é uma coincidência.
O Sargento Kallek é caminhoneiro do Colorado. Você sabe disso?

225
00:15:58,378 --> 00:16:01,577
Eu acho que vocês dois
se conheciam antes do culto.

226
00:16:02,748 --> 00:16:04,916
Olha, cabo,
Agradeço seu interesse.

227
00:16:04,917 --> 00:16:08,519
Se algum dia eu quiser ir
à confissão, você será o primeiro a quem chamarei.

228
00:16:11,891 --> 00:16:14,392
Claro, Tenente.

229
00:16:15,628 --> 00:16:17,995
Entendo.

230
00:16:37,351 --> 00:16:39,950
Pegue seu equipamento de bagunça!

231
00:16:45,959 --> 00:16:49,793
Tudo bem, vamos levar
meia hora para comer enquanto carregam os caminhões.

232
00:16:51,030 --> 00:16:53,631
Torne isso rápido, hein?

233
00:16:56,536 --> 00:16:58,504
O que você sabe,
ensopado.

234
00:16:58,505 --> 00:17:00,806
Ensopado, ensopado.
Isso é novo?

235
00:17:00,807 --> 00:17:03,908
Ei, o cara é poeta
e não sei disso.

236
00:17:06,146 --> 00:17:08,780
Levantar e carregar

237
00:17:10,016 --> 00:17:11,784
Levantar e carregar

238
00:17:11,785 --> 00:17:14,788
Quando os caminhões
estão carregados, Tenente, para onde vamos?

239
00:17:14,789 --> 00:17:18,257
Em algum lugar fora do Sena
River, se o General Patton ainda estiver lá.

240
00:17:18,292 --> 00:17:21,494
Esse Patton. Ele está realmente fazendo uma guerra com isso.

241
00:17:21,495 --> 00:17:25,364
Devemos ser muito importantes
equipamento a ser escolhido para abastecer o general mais quente do exército.

242
00:17:26,834 --> 00:17:28,467
McCord, tenho um pressentimento
antes de terminarmos,

243
00:17:28,468 --> 00:17:31,937
este vai ser um
das maiores coisas que o exército já fez.

244
00:17:32,006 --> 00:17:33,507
Você realmente acha isso?
Eu posso estar errado.

245
00:17:33,508 --> 00:17:37,377
Acho que não, senhor.
Você sabe, é ótimo estar em um time vencedor, para variar.

246
00:17:38,579 --> 00:17:42,214
De volta ao ensino médio
Eu fui, estávamos sempre sendo derrotados no futebol.

247
00:17:43,250 --> 00:17:44,518
Ganhamos apenas um jogo
em quatro anos...

248
00:17:44,519 --> 00:17:48,154
e então só porque
o zagueiro deixou cair a bola atrás da linha do gol.

249
00:17:49,156 --> 00:17:52,291
Um dos nossos meninos tropeçou
e caiu nele acidentalmente.

250
00:17:52,827 --> 00:17:55,961
Em que posição você jogou?
Eu era uma líder de torcida.

251
00:17:55,997 --> 00:17:59,431
Com uma equipe assim,
você deve ter tido o emprego mais fácil da escola.

252
00:17:59,534 --> 00:18:03,336
O trabalho mais suave? Você
já tente se levantar na frente do seu corpo discente e gritar:

253
00:18:04,539 --> 00:18:07,808
Tudo bem, turma,
lembra o que eles fizeram conosco no ano passado?

254
00:18:08,208 --> 00:18:10,877
Vamos deixá-los fugir
com isso de novo? Nós não estamos.

255
00:18:10,878 --> 00:18:13,447
Vamos ter uma grande locomotiva
para a equipe.

256
00:18:13,448 --> 00:18:15,783
Vou te dizer uma coisa.
Quando as coisas ficam difíceis,

257
00:18:15,784 --> 00:18:18,784
você nos dá uma grande locomotiva
para a equipe.

258
00:18:20,721 --> 00:18:23,123
Sim, senhor.

259
00:18:28,696 --> 00:18:32,165
E um para o fraulein
Um para a fraulein

260
00:18:32,501 --> 00:18:34,902
Um para os meninos
Tudo bem, pessoal.

261
00:18:34,903 --> 00:18:37,938
Desculpe terminar,
mas reúnam-se, hein?

262
00:18:38,907 --> 00:18:41,008
Vamos.
Vamos, pessoal.

263
00:18:41,009 --> 00:18:43,844
Aqui vamos nós.
Agora ouça com atenção.

264
00:18:44,647 --> 00:18:47,214
Finalmente consegui o furo.

265
00:18:49,250 --> 00:18:52,586
Aqui está a água.
Aqui está Cherbourg, onde estamos.

266
00:18:54,023 --> 00:18:56,824
Saint-Lo, Paris,
o rio Sena.

267
00:18:57,026 --> 00:18:59,694
Agora Cherbourg vai ser
nosso principal depósito de suprimentos.

268
00:18:59,695 --> 00:19:03,098
Pegue os suprimentos aqui
e movê-los para um depósito de suprimentos...

269
00:19:03,099 --> 00:19:04,500
isso será designado
pelo Red Ball todos os dias.

270
00:19:04,501 --> 00:19:08,302
Qual é o nosso primeiro objetivo?
Um lixão ao norte de Paris, em algum lugar ao longo do rio Sena.

271
00:19:09,472 --> 00:19:12,708
Receberemos instruções específicas
em um ponto de controle avançado.

272
00:19:12,709 --> 00:19:14,576
Paris fica a 270 milhas
daqui.

273
00:19:14,577 --> 00:19:17,512
Do jeito que essas estradas são,
levaremos dez dias para chegar lá.

274
00:19:17,513 --> 00:19:21,281
Faremos isso em um dia
e meio, dirigindo a uma velocidade máxima de 35 milhas por hora.

275
00:19:22,185 --> 00:19:25,953
Eu vi essas estradas.
Você não pode atirar neles a 35 milhas por hora.

276
00:19:26,289 --> 00:19:29,591
As estradas estarão liberadas para nós.
Aliás, Sargento, falando em balas,

277
00:19:29,592 --> 00:19:33,194
veja que todo homem foi emitido
um cinto cheio de munição e um rifle.

278
00:19:34,664 --> 00:19:36,865
Nós vamos atirar em coelhos
ou algo assim?

279
00:19:36,866 --> 00:19:40,468
Poderia ser. É melhor mantermos
nossos motores quentes, caso tenhamos que cozinhá-los.

280
00:19:42,006 --> 00:19:45,673
Além das rações,
estaremos carregando munição e gasolina,

281
00:19:46,309 --> 00:19:49,377
então eu não preciso
avisá-lo para ter cuidado.

282
00:19:50,180 --> 00:19:52,780
Você tem alguma dúvida?

283
00:19:52,816 --> 00:19:55,584
Ok, pessoal,
nos caminhões.

284
00:19:57,387 --> 00:20:00,088
Todos, exceto você,
Sargento.

285
00:20:06,496 --> 00:20:10,131
Pare de me desafiar,
você vai, Vermelho? Eu quero fazer uma roupa com esses homens.

286
00:20:10,468 --> 00:20:13,602
Com esses tijolos de ouro,
encrenqueiros e desajustados?

287
00:20:14,239 --> 00:20:16,439
Caras outras roupas
queria se livrar?

288
00:20:16,440 --> 00:20:20,408
Nós vamos fazer uma boa roupa
fora deles. A maior parte disso será seu trabalho.

289
00:20:21,546 --> 00:20:23,881
Não se preocupe. Quando
as coisas ficam difíceis,

290
00:20:23,882 --> 00:20:27,315
você não vai me ver
pulando de um caminhão e correndo.

291
00:20:30,721 --> 00:20:33,489
É melhor você pegar
em seu veículo.

292
00:21:26,778 --> 00:21:30,413
Ah, aquela Perdiz.
Se seu caminhão durar o suficiente, ele poderá aprender a dirigir.

293
00:21:31,350 --> 00:21:34,552
Tire esse veículo da estrada.
Vou verificar os danos.

294
00:21:36,522 --> 00:21:40,457
Tudo bem, seus idiotas, movam-se
esse pedaço de lixo fora da estrada antes que comece a criar raízes.

295
00:21:42,562 --> 00:21:45,428
Ah, vá lubrificar seus sapatos.
Eles guincham.

296
00:21:46,798 --> 00:21:49,700
São bonecas.
Bonecas americanas de verdade!

297
00:21:49,836 --> 00:21:52,704
- Como você pode saber
nessas roupas? - Posso dizer, tudo bem.

298
00:21:52,705 --> 00:21:56,606
- Acho que tenho sorte.
- Bem, maravilhoso. Agora que você estabeleceu nosso gênero,

299
00:21:58,144 --> 00:22:00,312
Eu não suponho
você se importaria de nos dar uma mão.

300
00:22:00,313 --> 00:22:02,882
Pegue dois. eu desejo
Eu era um polvo.

301
00:22:02,883 --> 00:22:05,551
Aposto que ele é
no banco de trás de um carro.

302
00:22:05,552 --> 00:22:07,986
O que é isso
Negócio da Cruz Vermelha?

303
00:22:07,987 --> 00:22:10,089
Não me diga que há
um desastre aqui.

304
00:22:10,090 --> 00:22:12,925
Somos trabalhadores da Cruz Vermelha,
Sargento. Este é o nosso clube móvel.

305
00:22:12,926 --> 00:22:16,861
Nós deveríamos montar isso
estrada, sirva café e donuts aos motoristas do Red Ball Express.

306
00:22:18,131 --> 00:22:20,632
- Ainda não vimos nenhum.
- Bem, agora você sabe, querido.

307
00:22:20,633 --> 00:22:24,335
Eu sou um desses heróis
você estava esperando. Quebre a comida.

308
00:22:25,172 --> 00:22:27,206
OK. Chegando.

309
00:22:27,207 --> 00:22:30,175
Ei, pessoal!
Tire suas roupas! Comida!

310
00:22:31,912 --> 00:22:34,778
Fique onde você está!

311
00:22:41,288 --> 00:22:43,156
A situação está tomada
uma espécie de reviravolta.

312
00:22:43,157 --> 00:22:45,557
As damas estão aqui
para entreter os homens alistados.

313
00:22:45,558 --> 00:22:47,560
Café, chá e donuts
estará pronto em um minuto.

314
00:22:47,561 --> 00:22:51,098
Diga aos homens que eles
não precisa fazer fila. Nós vamos levar isso até eles.

315
00:22:51,099 --> 00:22:54,566
Eu sei que isso vai soar
abafado, mas há alguns homens perto de Paris...

316
00:22:54,567 --> 00:22:58,236
que precisam de gasolina e munição
muito mais do que precisamos de café, chá ou donuts.

317
00:22:58,505 --> 00:23:01,775
Então, por favor, mova-se?
Enquanto estou trocando o pneu,

318
00:23:01,776 --> 00:23:03,110
eles podem estar desmaiando
os refrescos.

319
00:23:03,111 --> 00:23:06,912
Você não vai mudar
qualquer coisa. Entre em seu caminhão junto com o resto dos homens.

320
00:23:09,150 --> 00:23:12,752
Calma, Sargento.
Você não ficaria bem em uma corte marcial.

321
00:23:12,954 --> 00:23:16,455
Eu farei minha própria luta.
Aposto que você também poderia lambê-lo, senhora.

322
00:23:20,762 --> 00:23:23,863
Todo mundo, nos caminhões.
Prepare-se para sair.

323
00:23:25,699 --> 00:23:27,467
Esse garoto é a alma
de generosidade.

324
00:23:27,468 --> 00:23:30,603
Para ter uma alma,
Ouvi dizer que você tem que ser humano.

325
00:24:09,377 --> 00:24:11,878
Sargento Kallek?

326
00:24:19,955 --> 00:24:23,623
Levaremos dez aqui.
Peça aos homens que verifiquem suas cargas, pneus, gasolina e água.

327
00:24:24,860 --> 00:24:26,761
Mais alguma coisa, senhor?
Sim.

328
00:24:26,762 --> 00:24:30,197
Sim, apague
uma patrulha de segurança de quatro homens e verifique a estrada à frente.

329
00:24:30,899 --> 00:24:34,501
Patrulha de segurança?
Agora olhe, Tenente, não estamos em combate.

330
00:24:35,304 --> 00:24:38,207
Isso está nos bastidores
trabalho da zona de comunicação.

331
00:24:38,208 --> 00:24:41,210
Eu não quero te contar seu trabalho-
Prefiro que você não faça isso.

332
00:24:41,211 --> 00:24:43,877
Apenas coloque para fora
a patrulha.

333
00:24:46,549 --> 00:24:49,517
Tudo bem, vocês, homens.
Todos aqui em cima!

334
00:24:50,086 --> 00:24:52,986
Você também, Higgins!
Em dobro!

335
00:25:03,899 --> 00:25:06,769
Vamos. Vamos relaxar.
Relaxar?

336
00:25:06,770 --> 00:25:09,704
Você está brincando?
Patrulha de segurança.

337
00:25:17,146 --> 00:25:20,882
Presumo, sargento, este é
onde suamos o resto desta missão perigosa.

338
00:25:22,451 --> 00:25:23,518
Você pega
certo.

339
00:25:23,519 --> 00:25:26,255
Quem deu ao tenente
a ideia para esta patrulha de segurança, Sargento?

340
00:25:26,256 --> 00:25:30,059
Acho que ele leu um livro sobre
Napoleão já foi, então agora ele quer capturar a Europa sozinho.

341
00:25:30,294 --> 00:25:34,295
Se houver um Kraut dentro
A 80 quilómetros deste lugar, aposto que ele está a rir-se até morrer.

342
00:25:34,865 --> 00:25:38,133
Diga, como você ri em alemão?

343
00:25:39,636 --> 00:25:42,837
Pegue suas armas e proteja-se
longe desses caminhões!

344
00:26:07,998 --> 00:26:09,533
Me pergunto onde
o tenente está indo.

345
00:26:09,534 --> 00:26:12,868
Provavelmente de volta a Cherbourg para conseguir a transferência.

346
00:26:15,706 --> 00:26:17,574
Aqui, Vermelho.
Vamos dar uma olhada.

347
00:26:17,575 --> 00:26:21,443
Se aqueles Krauts aparecerem
naquela curva, eles vão explodir este comboio em pedaços. Vamos.

348
00:26:27,986 --> 00:26:30,387
Eu te dou cobertura, Tenente.
Não se preocupe conosco.

349
00:26:30,388 --> 00:26:33,589
Só não atire
a menos que ataquem o comboio.

350
00:26:46,805 --> 00:26:50,073
eu vou desenhar
seu fogo, Red. Você os identifica.

351
00:27:19,271 --> 00:27:22,540
Eles estão ali
naquele aglomerado de árvores, mas elas são baixas.

352
00:27:22,541 --> 00:27:26,009
Enquanto ficarmos para trás
na beira da estrada, estamos bem.

353
00:27:26,479 --> 00:27:29,379
Sim, mas poderíamos
fique aqui a noite toda.

354
00:27:30,716 --> 00:27:33,950
eu vou tentar
dar a volta e ficar atrás deles.

355
00:27:34,053 --> 00:27:36,988
Você chega tão perto
para o lábio possível.

356
00:27:37,223 --> 00:27:39,890
Quando eu grito,
nós dois vamos.

357
00:29:13,321 --> 00:29:15,822
Tudo bem, Vermelho!

358
00:29:28,861 --> 00:29:31,161
Vermelho!

359
00:29:35,542 --> 00:29:37,880
- Obrigado.
- Obrigado por quê?

360
00:29:37,881 --> 00:29:40,681
eu estava esperando
eles matariam você.

361
00:29:47,467 --> 00:29:50,906
Você também pode perceber
o que aconteceu agora pode acontecer a qualquer momento.

362
00:29:50,907 --> 00:29:54,414
Isso não é o que muitos de vocês
caras estão pensando em uma linha de ônibus ou um trem da alegria.

363
00:29:54,415 --> 00:29:58,184
Centenas de alemães foram ignorados e muitos deles

364
00:30:00,728 --> 00:30:03,228
Segure esse fogo!

365
00:30:06,307 --> 00:30:09,174
Acho que vou comprar você
um estilingue.

366
00:30:09,747 --> 00:30:13,086
Você é o oficial encarregado desta unidade?
Sim, senhor. Tenente Campbell.

367
00:30:13,087 --> 00:30:15,223
Seus homens nem reconhecem seu próprio exército?
Sim, senhor, mas-

368
00:30:15,224 --> 00:30:19,128
Você pode ter nos matado. eu tinha
dirigir 80 quilômetros atrás da frente para encontrar uma coluna de abastecimento.

369
00:30:20,935 --> 00:30:23,474
Para que isso atire em mim
é um pouco mais do que posso aguentar.

370
00:30:23,475 --> 00:30:27,012
Tivemos um desentendimento com
os Krauts, senhor. Estamos um pouco felizes no gatilho.

371
00:30:29,187 --> 00:30:32,823
Eu vejo. Pegue seus homens
nos caminhões. Vou te mostrar onde levar as coisas.

372
00:30:33,429 --> 00:30:36,402
Major, esses homens
preciso de uma pausa. Eles estão dirigindo há 30 horas.

373
00:30:36,403 --> 00:30:39,905
Uma pausa? Ninguém
tendo qualquer ruptura de onde eu vim.

374
00:30:40,476 --> 00:30:43,578
Precisamos dessa munição e gás,
e precisamos muito disso.

375
00:30:44,887 --> 00:30:47,254
Sim, senhor.

376
00:31:02,857 --> 00:31:06,594
A menos que o nosso velocímetro
quebrou, fizemos 275 milhas nas últimas 36 horas.

377
00:31:08,068 --> 00:31:10,839
Sim. Ei, isso é exatamente o que
o tenente disse que faríamos.

378
00:31:10,840 --> 00:31:14,310
É aqui que o abandonamos.
Esta área foi limpa para minas.

379
00:31:14,615 --> 00:31:17,984
Onde fica o rio Sena?
O outro lado daquelas colinas.

380
00:31:18,121 --> 00:31:21,792
Assim que Patton conseguir
outra ponte construída, seus meninos vão pegar essas coisas.

381
00:31:21,863 --> 00:31:25,200
Ei, Major, para que lado é Paris?
Dez milhas naquela direção.

382
00:31:25,404 --> 00:31:28,907
Uh-huh.
Isso não vai te fazer bem. Os alemães ainda o mantêm.

383
00:31:30,114 --> 00:31:32,849
Alemães?
Dez milhas de distância?

384
00:31:32,920 --> 00:31:36,122
Você está nervoso
porque os Krauts estão a dezesseis quilômetros de distância?

385
00:31:36,328 --> 00:31:37,728
Isso é um pouco
perto, amigo.

386
00:31:37,729 --> 00:31:41,533
Bem, não espalhe isso
ao redor, mas eles estão a apenas três quilômetros naquela direção.

387
00:31:42,540 --> 00:31:45,107
Olá, major.

388
00:31:45,179 --> 00:31:48,815
Onde estão as equipes de descarregamento?
Sargento, isto não é um centro de recepção.

389
00:31:49,119 --> 00:31:52,289
Isto é guerra.
Aqui em cima fazemos a nossa própria descarga.

390
00:31:52,394 --> 00:31:55,363
Então vamos pegar essas coisas
no chão.

391
00:31:56,102 --> 00:31:58,870
Vamos nos mover,
Sargento.

392
00:31:59,942 --> 00:32:02,647
Tudo bem, pessoal.

393
00:32:02,648 --> 00:32:05,852
A próxima hora
será dedicado à educação física.

394
00:32:08,460 --> 00:32:11,499
Em seguida, ele vai nos querer
para despejar o gás em seus tanques,

395
00:32:11,500 --> 00:32:14,405
carregar suas armas
e puxar os gatilhos para eles.

396
00:32:14,406 --> 00:32:16,710
Acho que esta é a vida de um soldado.
Soldados?

397
00:32:16,711 --> 00:32:20,415
Não somos nada além de ônibus
motoristas e frentistas itinerantes de postos de gasolina.

398
00:32:20,820 --> 00:32:24,423
Ei, Taffy, você sabe
aquele livro que estou escrevendo sobre minhas experiências de guerra?

399
00:32:25,029 --> 00:32:26,563
Receio que isso esteja ficando
um pouco deprimente.

400
00:32:26,564 --> 00:32:30,168
Se você me perguntar,
você já perdeu centenas de leitores.

401
00:32:47,407 --> 00:32:51,178
Não há sentido em você
voltando vazio, Tenente. Dê uma carona a esses Krauts...

402
00:32:51,517 --> 00:32:53,487
de volta ao P.W. recinto
em Cherburgo.

403
00:32:53,488 --> 00:32:57,357
Não temos onde manter os prisioneiros aqui.
Cuidaremos bem deles.

404
00:32:58,564 --> 00:33:00,966
Calma, Sie!

405
00:33:00,970 --> 00:33:03,906
Tudo bem, Bola Vermelha,
temos passageiros.

406
00:33:05,413 --> 00:33:08,046
Carregue-os, Sargento.

407
00:33:08,219 --> 00:33:12,056
Não há nada desse cara
não nos permitirá fazer isso para que ele pareça bem.

408
00:33:53,346 --> 00:33:56,414
Você sabe
quando chegarmos a Cherbourg,

409
00:33:56,819 --> 00:33:59,654
nós teremos conduzido
550 milhas...

410
00:34:00,862 --> 00:34:03,296
em 72 horas...

411
00:34:05,605 --> 00:34:08,071
sem dormir.

412
00:34:10,115 --> 00:34:13,050
Isso é um milagre,
Wilson.

413
00:34:13,355 --> 00:34:15,754
Você sabe,

414
00:34:15,859 --> 00:34:18,393
Eu vou ter o...

415
00:34:19,635 --> 00:34:22,135
primeiro... livro-

416
00:34:34,531 --> 00:34:36,200
Você está bem?
Tudo bem, tudo bem.

417
00:34:36,201 --> 00:34:39,370
E você?
Pense assim. Acabei de adormecer.

418
00:34:51,567 --> 00:34:55,505
Vocês dois vão a algum lugar para relaxar e acalmar os nervos.
Nós cuidaremos do seu caminhão.

419
00:35:12,844 --> 00:35:16,081
Desculpe, Wilson.
A partir de agora, estou em serviço independente.

420
00:35:22,364 --> 00:35:25,336
Ei, espere um minuto.
Não estou vendendo nada. Eu só quero-

421
00:35:25,337 --> 00:35:28,276
Láchez-me.
Je ne suis pas sur que você não é um bom condutor.

422
00:35:28,277 --> 00:35:31,914
Ce n'est pas a vous que je souriais. Allez-vous-en!
Bem, entendo...

423
00:35:32,286 --> 00:35:34,454
eu vou ter
um pequeno problema aqui.

424
00:35:34,455 --> 00:35:37,357
Diga, você sabe
o código do semáforo?

425
00:35:41,638 --> 00:35:44,673
Isso é, olá.
Você entende?

426
00:35:44,811 --> 00:35:46,413
Au revoir.

427
00:35:46,414 --> 00:35:48,785
Au revoir?
Isso é "adeus"!

428
00:35:48,786 --> 00:35:51,688
Ei! Ei,
qual é o seu nome?

429
00:35:51,993 --> 00:35:54,628
Você. Ah, nome.
Nome.

430
00:35:55,433 --> 00:35:58,202
Maria?
Claudete? Cherie?

431
00:35:58,841 --> 00:36:00,810
Ei! Ei,
espere um minuto.

432
00:36:00,811 --> 00:36:04,013
Tudo que eu quero saber é o seu nome.
Antonieta DuBois.

433
00:36:04,585 --> 00:36:07,123
Ronald Partridge.
Eu, Ronaldo.

434
00:36:07,124 --> 00:36:10,260
Ronaldo?
Ufa. É como Tarzan e os macacos.

435
00:36:11,801 --> 00:36:14,138
Tarzan?
Sim!

436
00:36:14,139 --> 00:36:16,376
Tarzan, Jane.

437
00:36:16,377 --> 00:36:18,879
Não. Antonieta.

438
00:36:25,295 --> 00:36:26,764
Ei, espere.

439
00:36:26,765 --> 00:36:29,404
Eu não posso correr e falar
ao mesmo tempo.

440
00:36:29,405 --> 00:36:32,873
Diga algo para mim,
mesmo em francês. S'il vous plait.

441
00:36:33,947 --> 00:36:34,981
Vá embora.

442
00:36:34,982 --> 00:36:38,452
Ei, espere um minuto.
Isso era inglês. Você não fala inglês.

443
00:36:39,358 --> 00:36:43,127
Não só falo inglês; Falo inglês sem sotaque.

444
00:36:44,669 --> 00:36:48,273
Isso é notável.
Diga, onde você conseguiu essa coisa de "tirar o pé"?

445
00:36:49,312 --> 00:36:52,614
Você já ouviu falar, talvez, da Oitava Força Aérea?
Oh.

446
00:36:53,721 --> 00:36:56,025
Eles estavam aqui?
Hum-hmm.

447
00:36:56,026 --> 00:36:57,763
Bem, eu acho
Eu vou embora.

448
00:36:57,764 --> 00:37:00,966
Ouvi dizer que os soldados americanos
lutar pelo que querem.

449
00:37:01,037 --> 00:37:04,175
Querida, se aqueles
pássaros de grandes asas desceram do céu primeiro,

450
00:37:04,176 --> 00:37:08,014
com $ 280 por mês mais
pagamento de voo e aquela frase que eles ensinam no treinamento básico,

451
00:37:09,153 --> 00:37:12,523
não há nada
deixado por aqui, vale a pena procurar.

452
00:37:13,997 --> 00:37:16,632
Espere um minuto,
Ronaldo.

453
00:37:17,438 --> 00:37:20,443
Você se lembrou.
Não se preocupe com o corpo aéreo.

454
00:37:20,444 --> 00:37:23,914
Acabamos de ajudar a enviar
alguns deles de volta, através do subsolo.

455
00:37:24,953 --> 00:37:26,556
Ah bem.

456
00:37:26,557 --> 00:37:29,359
Ah, ah, amigo!
Americano!

457
00:37:29,430 --> 00:37:31,466
Ah, ah, amigo!
Sim, querido. Antonieta!

458
00:37:31,467 --> 00:37:35,571
Diga, cigarro? Se você
saviez seulement, qu'il n'y a pas de cartouches dans le fusil.

459
00:37:37,479 --> 00:37:39,550
Estou com ela.
Americano?

460
00:37:39,551 --> 00:37:40,986
Sim.
Oh, misericórdia!

461
00:37:40,987 --> 00:37:44,523
Senhor, entre. Quero lhe oferecer hospitalidade...

462
00:37:44,694 --> 00:37:47,165
da nossa casa,
por favor.

463
00:37:47,166 --> 00:37:48,535
Entre, senhor.
Digitar.

464
00:37:48,536 --> 00:37:52,171
estou muito feliz
ter um americano em casa. Luísa!

465
00:37:52,377 --> 00:37:55,348
Sim? O que é isso?
Um americano.

466
00:37:55,349 --> 00:37:58,154
Minha esposa. Um americano.
Oi, uh, uh-

467
00:37:58,155 --> 00:38:00,260
Ah, olá.
Como vai?

468
00:38:00,261 --> 00:38:01,694
E aqui estão eles
meus dois filhos.

469
00:38:01,695 --> 00:38:05,199
Tenho outro bem pequeno assim.
Casado? Ah, aí está.

470
00:38:05,805 --> 00:38:07,273
Ah, que fofo! Oi!

471
00:38:07,274 --> 00:38:10,414
Ela é legal, mas é uma criança.

472
00:38:10,415 --> 00:38:13,784
Não, não
na mesa, né. Dê para mim.

473
00:38:16,227 --> 00:38:18,597
Bem, sente-se.

474
00:38:18,598 --> 00:38:20,635
Oh.
Sente-se.

475
00:38:20,636 --> 00:38:21,938
Coloque-se
À vontade, senhor.

476
00:38:21,939 --> 00:38:25,776
Finja que você está em casa.
É americano, não é?

477
00:39:14,682 --> 00:39:16,652
Eugênio!
Você não tem vergonha?

478
00:39:16,653 --> 00:39:20,022
Eu simplesmente iria sentir isso.
Eu conheço você.

479
00:39:22,230 --> 00:39:25,834
Oh! Diga, isso é ótimo!
É o melhor vinho da casa.

480
00:39:26,206 --> 00:39:28,877
Uh- Não, vá em frente.
Não, não, não.

481
00:39:28,878 --> 00:39:31,913
Vá em frente.
Não- Oh, obrigado, obrigado.

482
00:39:57,238 --> 00:39:59,871
Casado!

483
00:40:01,680 --> 00:40:03,182
Diga, vamos.
Vou pegar um pouco de comida para você.

484
00:40:03,183 --> 00:40:06,753
Ah, não, não!
Por favor, senhor, tome esta sopa.

485
00:40:07,125 --> 00:40:08,862
Tome esta sopa.
Elle est tres, tres bonne.

486
00:40:08,863 --> 00:40:12,598
Muito obrigado, mas vou pegar um pouco de comida para você.
Mais não! Ecoutez!

487
00:40:12,870 --> 00:40:16,239
Eu voltarei.
Ah, bom, bom. Au revoir, senhor.

488
00:40:23,025 --> 00:40:25,963
Vamos decolar.
Espere um minuto. Eu tenho que encontrar meu amigo-

489
00:40:25,964 --> 00:40:29,667
Se ele não estiver aqui, é o seu azar. Decolar!
Espere um minuto!

490
00:40:40,995 --> 00:40:44,164
Ei! Espere por mim!
Uau, estou com muitos problemas.

491
00:40:44,268 --> 00:40:48,005
Me empreste sua bicicleta.
Voltarei com bastante comida. Você espera por mim.

492
00:40:49,044 --> 00:40:51,980
Vou esperar, Tarzan.
Ah, ah, ah.

493
00:41:18,408 --> 00:41:20,176
Tudo bem, pessoal,
pegue suas meias.

494
00:41:20,177 --> 00:41:23,082
Nós temos que ser
carregado e rodando em 20 minutos.

495
00:41:23,083 --> 00:41:25,884
Temos que sair daqui
às 05:00.

496
00:41:27,091 --> 00:41:30,961
Ah, cara, se é isso que eles
chame um toque suave, voltarei ao serviço de combate a qualquer dia.

497
00:41:33,338 --> 00:41:36,410
Agora, o que você gostaria
voltar ao serviço de combate para?

498
00:41:36,411 --> 00:41:39,979
Pessoalmente, acho que este é um belo
Ok, ok. Pare com isso.

499
00:41:43,893 --> 00:41:46,731
Ok, pessoal,
para cima e para eles.

500
00:41:46,732 --> 00:41:49,069
Irmão.

501
00:41:49,070 --> 00:41:51,604
E carregar

502
00:41:53,413 --> 00:41:56,047
Um para Hitler

503
00:41:57,756 --> 00:42:00,555
E um
para a estrada

504
00:42:00,928 --> 00:42:02,330
Levantar e carregar

505
00:42:02,331 --> 00:42:06,068
O que eles estão tentando provar?
Esses homens precisam de 40 horas de sono, não quatro.

506
00:42:06,941 --> 00:42:10,544
Patton pegou os suprimentos
nós o trouxemos ontem, subimos mais 40 quilômetros.

507
00:42:10,949 --> 00:42:12,986
Acho que ele precisa de suprimentos
mais do que precisamos dormir.

508
00:42:12,987 --> 00:42:16,359
Somos a única empresa neste
Bola Vermelha? Qual é o problema com o resto deles?

509
00:42:16,360 --> 00:42:19,930
Eles estavam deixando cair coisas
na lixeira deles, dez minutos depois de sairmos.

510
00:42:20,369 --> 00:42:23,838
A linha de caminhões
entre aqui e a frente é quase contínua.

511
00:42:23,876 --> 00:42:27,413
Amanhã haverá
um caminhão a cada 50 metros daquela estrada de 400 quilômetros.

512
00:42:27,951 --> 00:42:31,554
Uma carga de suprimentos será
ficando atrás de Patton a cada minuto, dia e noite.

513
00:42:33,295 --> 00:42:36,302
O que eles fizeram,
dar-lhe um discurso para aprender?

514
00:42:36,303 --> 00:42:40,439
Se você gastasse metade do tempo
trabalhando como você faz, faríamos uma roupa com esses homens.

515
00:42:41,981 --> 00:42:44,482
Agora mãos à obra!

516
00:42:44,687 --> 00:42:47,287
Um para Hitler

517
00:42:48,193 --> 00:42:51,161
E um
para a estrada

518
00:42:55,209 --> 00:42:57,808
Levantar e carregar

519
00:43:00,986 --> 00:43:02,723
Levantar e carregar

520
00:43:02,724 --> 00:43:06,193
- Bom dia, senhor.
Onde dormimos? - Onde você esteve?

521
00:43:06,298 --> 00:43:08,601
Ah, isso. Senhor, se eu viver
ter 100 anos,

522
00:43:08,602 --> 00:43:12,004
Espero que nunca
entrar em um aborrecimento como aquele do qual acabei de sair.

523
00:43:12,945 --> 00:43:16,883
Devido a uma falha na direção
mecanismo, nosso veículo sofreu danos superficiais ontem.

524
00:43:18,991 --> 00:43:22,527
Em um esforço para seguir
seu exemplo como soldado meticuloso e cauteloso,

525
00:43:22,599 --> 00:43:25,604
Eu senti que era meu dever
para colocar uma patrulha de segurança de um homem só...

526
00:43:25,605 --> 00:43:29,075
enquanto a mecânica hábil
estavam atendendo às necessidades do veículo.

527
00:43:29,880 --> 00:43:33,283
Durante o curso
da minha investigação do terreno circundante,

528
00:43:33,955 --> 00:43:36,193
Eu esvaziei muito
festa suspeita.

529
00:43:36,194 --> 00:43:38,798
Ela estava- Ele estava-

530
00:43:38,799 --> 00:43:40,468
Eu-

531
00:43:40,469 --> 00:43:42,973
É muito longo
história, tenente.

532
00:43:42,974 --> 00:43:46,576
OK. Mas eu deveria fazer você
passar por tudo isso apenas para punição.

533
00:43:47,984 --> 00:43:51,455
- Depois disso, veja seu francês
meninas no seu próprio tempo. - Sim, senhor.

534
00:43:53,496 --> 00:43:55,897
Sim, senhor.

535
00:43:56,902 --> 00:43:59,371
Meu próprio tempo?

536
00:44:01,848 --> 00:44:05,283
Meu próprio tempo. Sim, eu tive muito disso-

537
00:44:06,757 --> 00:44:08,192
pelo menos
dois segundos inteiros por dia.

538
00:44:08,193 --> 00:44:12,030
Subimos naqueles caminhões
e não saí deles pelas próximas três semanas.

539
00:44:12,502 --> 00:44:15,441
E eu era o cara que
uma vez disse que dirigir era fácil,

540
00:44:15,442 --> 00:44:19,045
apenas uma questão de
pegando coisas aqui e colocando ali embaixo.

541
00:44:19,349 --> 00:44:22,054
Bem, meu vasto
experiência de condução- ahem-

542
00:44:22,055 --> 00:44:23,892
tinha deixado de fora alguma coisa
bastante importante:

543
00:44:23,893 --> 00:44:27,329
pequenas coisas como
suas mãos inchando em duas grandes bolhas...

544
00:44:28,068 --> 00:44:30,907
e seus pés ficando
cozido lentamente nas tábuas do chão...

545
00:44:30,908 --> 00:44:34,510
e mais dores e sofrimentos
do que já foram espremidos em quase dois metros de corpo humano.

546
00:44:35,050 --> 00:44:38,753
Paralelepípedos, poeira, blackout
luzes e curvas fechadas não foram suficientes, ao que parece.

547
00:44:40,594 --> 00:44:43,596
Alguém teve que jogar
oito dias de chuva,

548
00:44:43,734 --> 00:44:46,736
seguido por 65 milhas
de lama recentemente batida.

549
00:44:46,774 --> 00:44:49,943
A estrada não foi apenas longa;
agora tornou-se profundo,

550
00:44:50,214 --> 00:44:53,584
e nós lutamos uma guerra
dentro de uma guerra - com o tempo e a distância.

551
00:44:53,856 --> 00:44:56,360
Essa lama foi
estritamente G.I. problema,

552
00:44:56,361 --> 00:44:58,830
não se confunda
com a variedade comum.

553
00:44:58,831 --> 00:45:02,369
Esse material foi composto
de duas partes de cola e uma parte de perversidade.

554
00:45:03,008 --> 00:45:06,677
Alguns dos Red Ballers afirmaram
que o exército o temperou com maldade-

555
00:45:07,216 --> 00:45:10,121
maldade espremida de
o coração do primeiro sargento.

556
00:45:10,122 --> 00:45:13,692
Mas por pior que fosse a lama,
sempre havia algo mais difícil pela frente.

557
00:45:13,830 --> 00:45:17,633
Acidentes. Claro,
nós os tínhamos, mas suas rodas dificilmente paravam de girar...

558
00:45:17,637 --> 00:45:21,776
antes que uma equipe de reparos os transportasse
de volta à estrada e dei a eles um pouco de mãe mecânica...

559
00:45:23,484 --> 00:45:24,886
e os enviou
de volta ao trabalho.

560
00:45:24,887 --> 00:45:28,059
Para qualquer um de nós que ficou com frio,
havia uma fogueira ocasional.

561
00:45:28,060 --> 00:45:31,663
Não paramos para um comício.
Foi o nosso gás e os nossos amigos subindo.

562
00:45:31,935 --> 00:45:35,139
Quando chegarmos às cidades novamente,
ou o que restava deles, Taffy ficava me perguntando:

563
00:45:35,140 --> 00:45:39,178
"Onde aquelas mademoiselles que
deveriam estar esperando para nos abraçar?"

564
00:45:40,286 --> 00:45:43,257
Eu estava cansado demais para sequer
pense em mademoiselles.

565
00:45:43,258 --> 00:45:45,695
Amigo, isso é sobre
tão cansado quanto nunca.

566
00:45:45,696 --> 00:45:49,467
Então, justamente quando você pensou
você não poderia dirigir mais um quilômetro, você virou uma curva,

567
00:45:50,073 --> 00:45:53,174
e o exército entregou a você
uma de suas muitas surpresas.

568
00:46:05,704 --> 00:46:07,073
Bem, o que é isso,
Sargento?

569
00:46:07,074 --> 00:46:09,244
É um campo de socorro para vocês, pilotos do Red Ball.
Acampamento de socorro?

570
00:46:09,245 --> 00:46:13,116
Agora tudo o que precisamos fazer é conseguir
uma medalha cada vez que dirigimos dezesseis quilômetros, assim como o corpo aéreo.

571
00:46:15,425 --> 00:46:18,564
Mande seus homens tirarem o equipamento dos caminhões.
Para quê?

572
00:46:18,565 --> 00:46:21,734
Enquanto você descansa,
outra pessoa dirige seus caminhões.

573
00:46:22,907 --> 00:46:24,944
Quando você se levanta, você
dirigir o de outra pessoa.

574
00:46:24,945 --> 00:46:26,948
Realmente mantém aqueles
suprimentos em movimento.

575
00:46:26,949 --> 00:46:30,819
Isso é muito bom. Sargento,
você fará com que os homens tirem suas coisas dos caminhões?

576
00:46:32,027 --> 00:46:35,261
Muito bem, homens, levem o seu
coisas pessoais fora dos caminhões!

577
00:46:39,642 --> 00:46:42,411
9415! Fora
e monte!

578
00:47:06,197 --> 00:47:08,799
Vá com calma, querido!

579
00:47:08,903 --> 00:47:10,372
Venha e pegue!

580
00:47:10,373 --> 00:47:13,409
Venha e pegue!

581
00:47:14,948 --> 00:47:18,385
Nossa, café quente.
Aqui estão, rapazes, tudo o que puderem comer e beber.

582
00:47:19,058 --> 00:47:22,694
Ei, ei. Podemos olhar também? Huh?
Claro, desde que você não toque.

583
00:47:23,067 --> 00:47:26,736
Rapaz, isto é como se estivesse em casa!
O que vocês duas vão fazer amanhã à noite?

584
00:47:27,174 --> 00:47:30,013
A mesma coisa que você vai ser
fazendo, sargento: dirigindo.

585
00:47:30,014 --> 00:47:31,984
Que item romântico
para o meu livro!

586
00:47:31,985 --> 00:47:35,056
Duas damas me perseguem
meio caminho pela França e vice-versa.

587
00:47:35,057 --> 00:47:36,927
Segure-o para reescrever.
Antes de terminarmos,

588
00:47:36,928 --> 00:47:39,834
nós vamos perseguir você
por toda a França e vice-versa.

589
00:47:39,835 --> 00:47:43,239
O que aconteceu com aquele tenente
quem não acha que as mulheres pertencem aqui?

590
00:47:43,240 --> 00:47:46,480
Ah, Campbell? Quem se importa com ele?
Sim, esqueça ele.

591
00:47:46,481 --> 00:47:48,017
Que tal me dar
alguns daqueles donuts.

592
00:47:48,018 --> 00:47:51,856
Garoto negro, você não dá ordens a ninguém. Você os pega.
Eu não vou tirar nada de você.

593
00:48:01,112 --> 00:48:03,649
Tudo bem,
acabar com isso. Deixe-me passar.

594
00:48:03,650 --> 00:48:04,886
Divida isso!

595
00:48:04,887 --> 00:48:08,159
Tudo bem, tudo bem.
Agora saiam daqui, vocês dois!

596
00:48:08,160 --> 00:48:11,667
Ele era o único-
Eu disse para sair daqui. Você está tentando iniciar um motim?

597
00:48:11,668 --> 00:48:14,870
Tenente, o que aconteceu
não foi culpa daquele homem.

598
00:48:14,907 --> 00:48:18,013
Senhora, você dirige seu clubmobile.
Eu administrarei minha empresa.

599
00:48:18,014 --> 00:48:20,318
Agora vença.
Entre nas tendas.

600
00:48:20,319 --> 00:48:23,086
E, todo mundo,
acabar com isso!

601
00:48:23,357 --> 00:48:26,259
Tudo bem!
Prossiga! Divida isso!

602
00:48:41,195 --> 00:48:43,566
Tenente Campbell, senhor.

603
00:48:43,567 --> 00:48:46,336
Robertson?
Entre.

604
00:48:50,916 --> 00:48:54,185
Cabo Robertson
relatando, senhor, com um pedido.

605
00:48:54,723 --> 00:48:56,727
Por que todos
a formalidade?

606
00:48:56,728 --> 00:48:59,530
É um formal
pedido, senhor.

607
00:49:02,572 --> 00:49:05,475
Ok, relaxe e
me diga o que você quer.

608
00:49:06,615 --> 00:49:09,851
eu gostaria
para solicitar uma transferência para outro equipamento.

609
00:49:12,126 --> 00:49:13,929
Por que?

610
00:49:13,930 --> 00:49:16,965
Prefiro manter minhas razões
para mim mesmo, senhor.

611
00:49:17,338 --> 00:49:20,740
Por causa do que aconteceu?
Isso pode ser parte disso.

612
00:49:21,112 --> 00:49:22,915
Porque eu tinha
latir para você?

613
00:49:22,916 --> 00:49:26,385
Bem, esse é o meu trabalho
sempre que você ou qualquer outra pessoa sair da linha.

614
00:49:26,723 --> 00:49:29,827
Você prefere ter
deu mais alguns socos?

615
00:49:30,398 --> 00:49:33,032
Socos que posso aguentar, senhor.

616
00:49:38,014 --> 00:49:38,714
Olha, Robertson,

617
00:49:38,715 --> 00:49:42,686
Eu não sou educado para todos os
sutilezas da relação racial, mas nunca foi minha intenção...

618
00:49:44,293 --> 00:49:47,500
para tratar você
de forma diferente de qualquer outra pessoa nesta empresa.

619
00:49:47,501 --> 00:49:51,372
Pelo que sei,
Eu não. Transferir? Não. Não há nenhum disponível.

620
00:49:53,045 --> 00:49:55,917
Eu não acho que nenhum de nós
queria estar com essa roupa.

621
00:49:55,918 --> 00:49:58,389
Isso não fez
um pouco de diferença para o exército.

622
00:49:58,390 --> 00:50:01,791
Faz ainda menos
diferença que qualquer um de nós deseja sair.

623
00:50:03,032 --> 00:50:05,534
Isso é tudo, senhor?

624
00:50:07,075 --> 00:50:09,375
Sim.

625
00:50:20,302 --> 00:50:22,769
Ok, acabe.

626
00:50:23,241 --> 00:50:25,976
Ah!
Obrigado, meu amigo.

627
00:50:29,087 --> 00:50:31,588
Olá, Robbie.

628
00:50:34,731 --> 00:50:38,235
Acabei de pedir uma transferência.
Por que você quer fazer uma coisa dessas?

629
00:50:39,742 --> 00:50:43,378
Porque eu não gosto
a forma como estou sendo tratada, principalmente por ele.

630
00:50:44,786 --> 00:50:47,689
Campbell?
O que posso fazer sobre isso?

631
00:50:48,794 --> 00:50:50,231
Nada!

632
00:50:50,232 --> 00:50:53,600
Ele nos supera do jeito
fomos superados durante toda a nossa vida.

633
00:50:53,972 --> 00:50:56,142
Já pensou que você pode estar errado?
Errado?

634
00:50:56,143 --> 00:50:58,748
Lendo coisas
na mente de Campbell que não estão lá.

635
00:50:58,749 --> 00:51:01,954
Olha, você não anda
com ele o dia todo. Você não sabe.

636
00:51:01,955 --> 00:51:05,328
Robbie, eu estive
em todo o mundo, visto todos os tipos de pessoas.

637
00:51:05,329 --> 00:51:08,702
Este é o maior
bando de caras com quem já trabalhei,

638
00:51:08,703 --> 00:51:09,938
mesmo que metade deles
são brancos.

639
00:51:09,939 --> 00:51:13,542
Tudo que eu já ouvi eles fazerem
é discutir e reclamar, sentir pena de si mesmo,

640
00:51:14,983 --> 00:51:17,153
tente tirar a miséria deles
em outra pessoa.

641
00:51:17,154 --> 00:51:20,326
Discutindo e reclamando
não é ruim. Isso mostra que eles têm espírito.

642
00:51:20,327 --> 00:51:23,962
Tudo o que eles precisam fazer
é fazer com que esse espírito se mova na mesma direção.

643
00:51:24,202 --> 00:51:27,806
Quando eles fazem isso, você está
vou ver uma roupa crescer bem na sua frente-

644
00:51:27,976 --> 00:51:29,279
um você será
orgulhoso.

645
00:51:29,280 --> 00:51:32,782
Orgulhoso? Com ele comandando.
Não há nada de errado com aquele garoto.

646
00:51:33,087 --> 00:51:36,259
O dia chegará, Robbie,
quando você vai gostar daquele garoto.

647
00:51:36,260 --> 00:51:39,032
Este não é um trabalho fácil.
Ele tem muito em que pensar,

648
00:51:39,033 --> 00:51:42,401
e a melhor coisa que podemos fazer
é tentar ajudá-lo a resolver isso.

649
00:51:49,722 --> 00:51:52,690
Espere! Espere!

650
00:52:04,017 --> 00:52:07,124
Há quanto tempo isso aconteceu?
Cerca de meia hora atrás, senhor.

651
00:52:07,125 --> 00:52:10,761
Por que a estrada não foi liberada?
Não temos equipamento, senhor.

652
00:52:12,135 --> 00:52:15,776
Nosso comboio irá contorná-lo.
Deixaremos nosso destruidor aqui para limpar a estrada.

653
00:52:15,777 --> 00:52:19,115
Eu não aconselharia isso,
senhor. Esta área está bastante minada.

654
00:52:19,116 --> 00:52:22,819
Por que não enviamos alguém
de volta ao próximo ponto de patrulha para uma equipe de engenheiros?

655
00:52:23,091 --> 00:52:26,828
Estaríamos aqui a tarde toda.
Red Ball seria empilhado daqui até Saint-Lo.

656
00:52:27,667 --> 00:52:28,535
Não, mal podemos esperar.

657
00:52:28,536 --> 00:52:32,272
Eu vou pegar o primeiro caminhão
através de mim mesmo. McCord, volte para o seu veículo.

658
00:52:34,782 --> 00:52:37,216
Sim, senhor.

659
00:52:38,089 --> 00:52:41,524
Vou circular as crateras,
varrer o chão com uma metralhadora.

660
00:52:42,297 --> 00:52:44,902
Se houver minas,
as balas deveriam explodi-los.

661
00:52:44,903 --> 00:52:48,510
Tudo o que precisamos é de um caminho de três metros
amplo. Sargento, pode reunir os homens?

662
00:52:48,511 --> 00:52:51,646
Sim, senhor.
Muito bem, homens, reúnam-se aqui!

663
00:52:52,353 --> 00:52:54,689
Em dobro!

664
00:52:54,690 --> 00:52:57,692
Fique na estrada!
Fique perto dos caminhões!

665
00:53:04,243 --> 00:53:07,680
Aqui está a situação.
Esta área está, sem dúvida, fortemente minada.

666
00:53:08,453 --> 00:53:10,855
Mal podemos esperar-

667
00:53:10,856 --> 00:53:11,757
Pare esse caminhão!

668
00:53:11,758 --> 00:53:15,562
Estou levando isso adiante,
Tenente. Aqui está uma grande locomotiva para a equipe!

669
00:53:34,574 --> 00:53:37,609
Ok, seus heróis!
Por aqui, para a frente!

670
00:53:58,356 --> 00:54:00,957
Tirem seus capacetes.

671
00:54:02,833 --> 00:54:05,704
O que é esse comboio
parou por?

672
00:54:05,705 --> 00:54:07,509
Prestação de serviços para
um dos nossos homens, Capitão.

673
00:54:07,510 --> 00:54:11,279
O capelão cuidará
disso, Tenente. Entre em seus caminhões e comece a andar.

674
00:54:12,285 --> 00:54:15,788
Tire o capacete, senhor?
Você se muda ou eu te coloco preso?

675
00:54:18,097 --> 00:54:21,299
Corte marcial
a roupa inteira, se quiser.

676
00:54:23,876 --> 00:54:25,912
Querido Deus,

677
00:54:25,913 --> 00:54:28,681
isso é privado
Davey McCord.

678
00:54:30,222 --> 00:54:32,192
Um bom homem.

679
00:54:32,193 --> 00:54:35,496
Ele sempre disse que queria
ganhar algo algum dia.

680
00:54:37,438 --> 00:54:39,938
Ele nunca fez isso.

681
00:54:40,578 --> 00:54:43,613
Talvez você possa consertar
uma espécie de prêmio para ele.

682
00:54:45,554 --> 00:54:48,055
Ele mereceu.

683
00:54:49,262 --> 00:54:51,563
Amém.

684
00:54:53,303 --> 00:54:56,172
Algo que você queria,
Capitão?

685
00:54:56,411 --> 00:54:59,412
Não. Apenas tente
e compensar o tempo perdido.

686
00:55:16,953 --> 00:55:20,489
Tenente, peça aos seus homens que guardem essas coisas
em seus caminhões. Por que?

687
00:55:20,995 --> 00:55:24,302
Há uma roupa de tanque
atolado na estrada a 24 quilômetros de distância.

688
00:55:24,303 --> 00:55:27,370
Você terá que subir
ao lado e descarregar.

689
00:55:30,314 --> 00:55:34,018
Tudo bem, espere! Colocar
tudo de volta nos caminhões e prepare-se para sair.

690
00:55:35,893 --> 00:55:38,259
Oh não.

691
00:55:38,865 --> 00:55:40,768
Oh!

692
00:55:40,769 --> 00:55:44,440
Ei, você acha
vamos deixar essas coisas atrás das linhas alemãs...

693
00:55:44,745 --> 00:55:47,682
então estará esperando
Patton quando ele chegar lá?

694
00:55:47,683 --> 00:55:49,153
eu não estaria
um pouco surpreso.

695
00:55:49,154 --> 00:55:52,489
Minha família costumava dizer:
"Aquele garoto, Ronald. Ele irá longe."

696
00:55:54,097 --> 00:55:57,367
Na época,
Eu não percebi o quão longe eles queriam dizer.

697
00:56:13,971 --> 00:56:16,175
Bom dia, Tenente.
Manhã. Como vai?

698
00:56:16,176 --> 00:56:20,147
Vai ficar muito melhor desde que você está aqui, obrigado.
Bom. Red, descarrega-os.

699
00:56:21,186 --> 00:56:22,790
Tudo bem, vamos trabalhar
neste caminhão primeiro!

700
00:56:22,791 --> 00:56:26,129
Com sua permissão,
Eu gostaria que alguns de seus rapazes nos ajudassem.

701
00:56:26,130 --> 00:56:29,433
Claro. Max, pegue os meninos
e dê-lhes uma mão, sim?

702
00:56:29,638 --> 00:56:32,310
Ok, pessoal,
em dobro!

703
00:56:32,311 --> 00:56:34,247
Quantos tanques
você chegou aqui?

704
00:56:34,248 --> 00:56:35,093
Temos dez, mas
há mais chegando.

705
00:56:40,634 --> 00:56:42,669
Coloque-os nos caminhões.
Tire-os dos caminhões.

706
00:56:42,670 --> 00:56:46,437
Coloque-os nos caminhões.
Tire-os dos caminhões. Esse é um bom ritmo.

707
00:56:51,178 --> 00:56:54,346
Ei, o que aconteceu?
Vocês pegaram o caminho errado?

708
00:56:55,581 --> 00:56:57,917
Você está aqui
onde os homens estão lutando.

709
00:56:57,918 --> 00:57:01,787
Viemos verificar um boato
que vocês estavam vendendo essas coisas para os Krauts.

710
00:57:03,024 --> 00:57:06,625
Sim, estamos.
Mas você deveria ver o preço que estão pagando por isso.

711
00:57:07,928 --> 00:57:10,197
Oh, seus brincalhões
tem um toque suave.

712
00:57:10,198 --> 00:57:13,699
Você sabe,
você fica sentado o dia todo dirigindo pelo país,

713
00:57:14,368 --> 00:57:17,602
mas quando você chegar aqui,
temos que fazer o seu trabalho para você.

714
00:57:19,540 --> 00:57:24,110
Levantar e carregar

715
00:57:24,111 --> 00:57:28,882
Levantar e carregar

716
00:57:28,883 --> 00:57:33,754
Um para Hitler

717
00:57:33,755 --> 00:57:36,488
E um para a estrada

718
00:57:37,191 --> 00:57:42,028
Levantar e carregar

719
00:57:42,029 --> 00:57:43,797
Levantar e carregar

720
00:57:43,798 --> 00:57:46,899
Eles, hum, parecem
funcionam muito bem juntos.

721
00:57:47,168 --> 00:57:49,936
Um para Goering
Sim, boa roupa.

722
00:57:49,937 --> 00:57:53,439
- Um para Goering-
- Vocês estão em um trem da alegria?

723
00:57:54,076 --> 00:57:55,942
Isso é uma roupa do exército
ou um show de menestréis?

724
00:57:55,943 --> 00:57:59,746
Você acha que isso é
um trem da alegria? Você dirige meu caminhão e eu dirijo seu tanque.

725
00:58:00,249 --> 00:58:04,184
Você está brincando, amigo?
Você acha que eu deixaria uma das empresas de tanques de Patton...

726
00:58:04,587 --> 00:58:07,288
por um péssimo 4-F
roupa de tijolo dourado como esta?

727
00:58:07,289 --> 00:58:11,057
Sargento, se eu fosse você,
Eu não falaria sobre o Red Ball Express dessa forma.

728
00:58:11,459 --> 00:58:14,794
Ah, a bola vermelha
Expressar. Nós o chamamos de Foul Ball Express.

729
00:58:15,998 --> 00:58:18,531
Oh!

730
00:58:21,937 --> 00:58:24,871
Ei, observe!

731
00:58:25,941 --> 00:58:28,109
Não! Não, espere um minuto, Tenente.
O que você quer dizer?

732
00:58:28,110 --> 00:58:31,512
Seus meninos são responsáveis
para se machucar. Meus petroleiros são difíceis. Vamos.

733
00:58:31,781 --> 00:58:35,081
Não, aprendi a não interferir
nas brigas de outras pessoas.

734
00:58:35,918 --> 00:58:39,152
Vê esta cicatriz? eu entendi
tentando ser um pacificador.

735
00:58:39,255 --> 00:58:41,790
Não vejo nenhuma cicatriz.
Está lá.

736
00:58:41,791 --> 00:58:44,690
Vamos.
Eu vou te contar sobre isso.

737
00:59:05,949 --> 00:59:07,950
Você está gostando
vocês mesmos, senhores?

738
00:59:07,951 --> 00:59:10,952
Sim, senhor. Dez-cabana!
Não, senhor. Dez-cabana!

739
00:59:12,656 --> 00:59:15,489
Dez-cabana!

740
00:59:15,491 --> 00:59:19,093
- Entre!
- Dez-cabana! Entre!

741
00:59:32,176 --> 00:59:36,143
Eu sempre disse que os homens gostam
brigar e não acreditar em quem diz que sou mentiroso,

742
00:59:37,681 --> 00:59:39,582
mas a batalha está lá em cima
à sua frente!

743
00:59:39,583 --> 00:59:43,317
Economize sua energia para
os fanáticos que nos colocaram nesta guerra. Não os use...

744
00:59:44,355 --> 00:59:47,889
em argumentos mesquinhos
com os homens que dão vida ao seu traje.

745
00:59:48,092 --> 00:59:51,627
Se não fosse
para o Red Ball Express transportando suprimentos,

746
00:59:51,929 --> 00:59:53,562
talvez nunca
ser capaz de continuar atacando.

747
00:59:53,563 --> 00:59:57,432
E todos os dias podemos atacar
significa que estamos muito mais perto do fim da guerra.

748
00:59:58,002 --> 01:00:01,472
Agora ajude os motoristas do Red Ball
carregue tudo o que você precisa em seus tanques.

749
01:00:01,473 --> 01:00:05,073
E sempre que eles te entregam
um galão de gasolina ou uma bala, seja gra

750
01:00:05,642 --> 01:00:09,177
porque pode ser
aquele que salva sua vida e seu país.

751
01:00:09,179 --> 01:00:12,681
E quando você terminar,
petroleiros, encontrem-me a três quilômetros daqui.

752
01:00:13,050 --> 01:00:16,251
Veremos
como você está ansioso para lutar lá!

753
01:00:24,862 --> 01:00:27,697
Tudo bem, Sargento,
levar os homens de volta ao trabalho.

754
01:00:27,698 --> 01:00:30,500
Sim, senhor.
De volta aos caminhões.

755
01:00:30,736 --> 01:00:33,936
Ei, Sargento, como você
como o show do menestrel, hein?

756
01:00:44,082 --> 01:00:46,516
Boa roupa.

757
01:00:54,225 --> 01:00:56,260
Bem, Taffy,
estamos quase lá.

758
01:00:56,261 --> 01:01:00,163
Passamos por aquela garota francesa
a cada três dias durante as últimas cinco semanas sem parar.

759
01:01:01,867 --> 01:01:05,301
Se eu sei alguma coisa sobre mulheres - e eu sei -

760
01:01:05,604 --> 01:01:07,505
ela simplesmente não vai
espere mais.

761
01:01:07,506 --> 01:01:10,507
Ah, ela estará lá,
e adorável como sempre.

762
01:01:17,984 --> 01:01:20,750
Ei, lá está ela!
Oi, bebê!

763
01:01:21,020 --> 01:01:23,887
Uau! Cara,
o que você tem?

764
01:01:24,056 --> 01:01:26,557
A bicicleta dela.

765
01:01:38,738 --> 01:01:41,474
Agora não fique
com pressa, Taffy!

766
01:01:41,475 --> 01:01:44,541
Não se preocupe comigo.
Não fique.

767
01:02:01,761 --> 01:02:05,162
Ei, vamos!
O Exército tem alguns mecânicos curiosos.

768
01:02:08,135 --> 01:02:10,269
Ok, o que há de errado
com isso agora?

769
01:02:10,270 --> 01:02:14,105
Não sei, Max. Eu apenas
aconteceu de fechar meus olhos e, de repente, ela para.

770
01:02:15,142 --> 01:02:18,076
Simples assim!
Pobre coisinha.

771
01:02:18,145 --> 01:02:20,747
Você pensa
ela poderia estar apenas cansada?

772
01:02:20,748 --> 01:02:23,080
Ah!

773
01:02:24,018 --> 01:02:26,585
Toda vez que você
não parou, eu me preocupo.

774
01:02:26,586 --> 01:02:29,122
Acho que talvez você esteja morto.
Faria alguma diferença?

775
01:02:29,123 --> 01:02:32,790
Certamente o faria. Você estava com minha bicicleta.
Bem, você pode colocar em seu diário...

776
01:02:34,327 --> 01:02:38,130
que eu teria voltado
mesmo que eu estivesse morto e não tivesse sua bicicleta.

777
01:02:39,033 --> 01:02:41,901
Gosto de você.
Ah, ei, quase esqueci.

778
01:02:41,902 --> 01:02:45,537
Aqui está a comida que prometi a você.
Acho que você está com um pouco de fome agora.

779
01:02:45,973 --> 01:02:49,375
Oh não. Há três semanas,
Eu me enchi de um ou dois biscoitos.

780
01:02:51,411 --> 01:02:55,047
Me desculpe, eu brinquei sobre isso.
Da próxima vez estarei por aqui bem mais cedo.

781
01:02:56,151 --> 01:02:59,485
Bem, você pode colocar em seu diário
Eu teria esperado por você,

782
01:03:00,888 --> 01:03:04,523
mesmo se eu tivesse acabado
um banquete e não precisei da minha bicicleta.

783
01:03:13,867 --> 01:03:17,469
Quem você está tentando enganar?
Não há nada de errado com este caminhão.

784
01:03:17,673 --> 01:03:20,305
Pise no motor de arranque.

785
01:03:22,643 --> 01:03:25,513
Você se importaria de ligar
um interruptor, por favor?

786
01:03:25,514 --> 01:03:27,848
O interruptor? Oh.
Sim.

787
01:03:27,849 --> 01:03:30,849
Então jogue-o para baixo
e continue andando.

788
01:03:32,654 --> 01:03:34,188
Vamos! Vamos!

789
01:03:34,189 --> 01:03:36,156
E meu amigo?
Eu não posso deixá-lo!

790
01:03:36,157 --> 01:03:39,459
A maioria das coisas
fazemos neste exército são coisas que não podemos fazer.

791
01:03:40,161 --> 01:03:42,696
Agora mexa-se!

792
01:03:45,701 --> 01:03:48,102
Ei! Ei!

793
01:03:51,239 --> 01:03:54,073
Oh não!
Bem, eles fizeram isso de novo.

794
01:03:54,343 --> 01:03:57,878
Querida, eu vou ter
para pegar sua bicicleta emprestada, mas já volto!

795
01:04:11,460 --> 01:04:14,228
Ah, Robertson.
Sim, senhor?

796
01:04:15,264 --> 01:04:17,865
Eu quero falar com você.

797
01:04:22,271 --> 01:04:25,239
Eu tenho algumas novidades
você pode gostar de ouvir.

798
01:04:25,642 --> 01:04:26,941
Que novidades são essas, senhor?

799
01:04:26,942 --> 01:04:30,178
Eu recebi permissão
aprovar pedidos de transferência.

800
01:04:30,179 --> 01:04:33,748
Estou honrando o seu.
Você estará com outra roupa dentro de uma hora.

801
01:04:34,717 --> 01:04:37,851
Tenente, eu esperava
você tinha esquecido disso.

802
01:04:40,723 --> 01:04:43,524
eu não quero
uma transferência, senhor.

803
01:04:43,993 --> 01:04:46,627
OK.
Obrigado, senhor.

804
01:04:55,272 --> 01:04:58,707
Vejo que você tem uma mão de obra muito talentosa.
Nada mal, hein?

805
01:04:59,542 --> 01:05:01,843
Como você os deixou tão interessados ​​no trabalho?

806
01:05:01,844 --> 01:05:05,747
Foram vocês. Quando eles viram
todos esses suprimentos, eles concluíram que a guerra estava praticamente encerrada.

807
01:05:07,318 --> 01:05:10,984
Ei, agora é assim
Eu gosto de lutar uma guerra. Deixe o inimigo fazer isso por você.

808
01:05:13,156 --> 01:05:16,126
Huh! Isso não é nada.
Observe isto.

809
01:05:16,127 --> 01:05:17,928
Ei, pretzel!

810
01:05:17,929 --> 01:05:20,962
Eins, zwei!
Carga de elevação

811
01:05:22,265 --> 01:05:23,866
Levantar e carregar

812
01:05:23,867 --> 01:05:25,368
Levantar e carregar

813
01:05:25,369 --> 01:05:28,769
- Levantar e carregar
- Um para o pequeno Adolf

814
01:05:29,873 --> 01:05:31,541
Um para o pequeno Adolf

815
01:05:31,542 --> 01:05:34,544
E um
para os índios de Cleveland

816
01:05:34,545 --> 01:05:37,512
Ei, isso é maravilhoso!

817
01:05:38,348 --> 01:05:41,583
Não é o Sexteto Floradora,
mas isso me mata.

818
01:05:42,453 --> 01:05:45,187
Você tem um sindicato.
Contanto.

819
01:05:52,696 --> 01:05:55,965
Olá, Perdiz! Aonde você vai?

820
01:05:58,435 --> 01:06:01,337
Perdiz. Ei!

821
01:06:01,806 --> 01:06:04,741
Diga, isso é realmente
você, Higgins?

822
01:06:04,776 --> 01:06:06,643
Com certeza é!

823
01:06:06,644 --> 01:06:08,578
E você-
Você não pode ser Wilson.

824
01:06:08,579 --> 01:06:10,614
Quem você pensava que eu era?
Eisenhower?

825
01:06:10,615 --> 01:06:14,283
Você poderia ter me enganado.
Esta é a primeira vez que vejo vocês limpos.

826
01:06:14,986 --> 01:06:17,188
Temos uniformes limpos,
chuveiros e barbear.

827
01:06:17,189 --> 01:06:20,489
O que aconteceu? Rendição da Alemanha?
Não, Campbell fez isso.

828
01:06:21,192 --> 01:06:22,993
Ele nos deu
4 horas de folga.

829
01:06:22,994 --> 01:06:26,696
Não porque ele quisesse.
Como os caminhões estão tão surrados, eles não andam.

830
01:06:27,832 --> 01:06:29,165
E olhe.
Esconda isso, sim?

831
01:06:29,166 --> 01:06:32,635
Antes que ele descubra alguma maneira
para levar suprimentos para Patton de bicicleta.

832
01:06:33,972 --> 01:06:35,206
Por que você não
demitir Campbell?

833
01:06:35,207 --> 01:06:39,141
Sim, estou cansado de ouvir
você reclama. Você está parecendo tão ruim quanto Wilson.

834
01:06:39,444 --> 01:06:43,079
Piada!
Estaremos todos na Maison D'Or, Partridge. Você pode se juntar a nós.

835
01:06:44,683 --> 01:06:47,385
Nada no mundo
vai me parar.

836
01:06:47,386 --> 01:06:49,919
Até logo.

837
01:06:54,927 --> 01:06:57,195
De graça.

838
01:06:57,196 --> 01:06:59,196
Ei, diga outra coisa
encantador.

839
01:06:59,197 --> 01:07:02,132
Ora, isso é fácil!
Ei, ei, ei!

840
01:07:04,070 --> 01:07:06,405
Venha e pegue!
Oi!

841
01:07:06,406 --> 01:07:09,940
O que você diz?
Desculpe, pessoal. Esta é uma mercadoria de alta prioridade.

842
01:07:10,410 --> 01:07:12,043
Eu vou dar um Red Ball nela
direto para o bar.

843
01:07:12,044 --> 01:07:15,546
Sargento, não me deixe
fique no seu caminho. Querido, você está comigo.

844
01:07:15,782 --> 01:07:17,782
Ei, garçom!

845
01:07:23,556 --> 01:07:26,557
Bem, vá em frente, Sargento.
Você está comprometido.

846
01:07:27,493 --> 01:07:30,062
Ei, querido,
você fala inglês?

847
01:07:30,063 --> 01:07:33,097
Qual é o problema?
Inglês é um palavrão?

848
01:07:36,735 --> 01:07:39,571
Qual é o seu prazer?
Ah, você já teve alguns.

849
01:07:39,572 --> 01:07:42,407
Não, não.
Estou apenas intoxicado pela sua presença.

850
01:07:42,408 --> 01:07:44,844
Vamos. Você não vai
deixe-me pagar uma bebida para você?

851
01:07:44,845 --> 01:07:47,012
Cassis de vermute.
Vermute-

852
01:07:47,013 --> 01:07:50,081
Cassis?
Certeza.

853
01:07:51,718 --> 01:07:54,220
Hum, como você
encontrar o seu caminho até aqui?

854
01:07:54,221 --> 01:07:57,388
Oh, tivemos que vir para Cherbourg
para alguns suprimentos,

855
01:07:57,457 --> 01:07:59,091
então pensamos
nós apreciaríamos a vista.

856
01:07:59,092 --> 01:08:02,760
- Por que você não está na estrada?
- Simon Legree nos deu algumas horas de folga.

857
01:08:03,797 --> 01:08:07,431
Talvez para que ele pudesse pensar
de algo sujo para fazer conosco quando voltarmos.

858
01:08:08,635 --> 01:08:11,170
Por que você não gosta dele
tanto?

859
01:08:11,171 --> 01:08:14,339
Ele, meu irmão Al e eu
já fomos amigos íntimos.

860
01:08:17,076 --> 01:08:19,777
Então, o que ele fez com você?

861
01:08:22,717 --> 01:08:24,385
Bem, Al e Chick...

862
01:08:24,386 --> 01:08:27,752
estavam dirigindo
um caminhão duplo de gasolina sobre as Montanhas Rochosas.

863
01:08:29,824 --> 01:08:32,793
Algo deu errado
com o caminhão. Foi um canivete,

864
01:08:32,794 --> 01:08:36,261
saiu da estrada para
floresta, virou e pegou fogo.

865
01:08:38,198 --> 01:08:40,801
Campbell saltou
quando ele viu problemas chegando.

866
01:08:40,802 --> 01:08:42,202
Al ficou preso no táxi.

867
01:08:42,203 --> 01:08:45,306
Em vez de voltar
para pegá-lo, Campbell ficou amarelo e correu.

868
01:08:45,307 --> 01:08:48,907
Ele não tinha nada a dizer, alguma explicação?
Explicação?

869
01:08:50,778 --> 01:08:54,213
Ele disse que estava
jogado para fora da cabine quando o caminhão deu uma guinada.

870
01:08:56,383 --> 01:08:58,985
Ele ficou gelado.

871
01:08:58,986 --> 01:09:01,687
Quando ele acordou, Al estava-

872
01:09:06,394 --> 01:09:09,362
Olá, Tenente Campbell.

873
01:09:09,664 --> 01:09:12,098
Uísque.

874
01:09:27,983 --> 01:09:30,385
Tire essas barras
e venha para fora.

875
01:09:30,386 --> 01:09:33,987
Você está cometendo um erro, Red.
Então estou cometendo um erro.

876
01:09:34,924 --> 01:09:37,824
Pegue ele.

877
01:09:45,668 --> 01:09:48,101
Sim, senhor.

878
01:10:04,020 --> 01:10:07,654
Você é meio
jogando o livro nele, não é, tenente?

879
01:10:08,490 --> 01:10:11,259
Você sabe
o que está em sua mente.

880
01:10:11,260 --> 01:10:13,095
Então você também.

881
01:10:13,096 --> 01:10:15,864
Bem, olhe, Senhorita Cruz Vermelha.
Vamos deixar uma coisa bem clara:

882
01:10:15,865 --> 01:10:19,499
Quando aquele caminhão
pegou fogo, não havia nada que alguém pudesse fazer.

883
01:10:20,870 --> 01:10:23,371
Tem certeza?

884
01:10:23,373 --> 01:10:25,440
Espero que você nunca
tenho que ver uma queimadura.

885
01:10:25,441 --> 01:10:28,943
Se algum de vocês aqui for da 2371st Truck Company,

886
01:10:29,679 --> 01:10:32,614
relatar de volta para o despejo
tudo de suíte.

887
01:10:32,616 --> 01:10:35,250
Isso é francês para
"Não perca um minuto."

888
01:10:35,251 --> 01:10:37,652
Vamos.

889
01:10:41,058 --> 01:10:44,291
Aqui fora, além do normal
Rota Red Ball, é um estímulo.

890
01:10:45,328 --> 01:10:46,495
Naquele esporão está Moray,

891
01:10:46,496 --> 01:10:49,998
onde um dos Patton
liderar equipamentos de tanques está atolado.

892
01:10:50,367 --> 01:10:53,802
Nas últimas 24 horas,
os alemães têm tentado isolá-los.

893
01:10:54,304 --> 01:10:57,872
Eles fecharam tudo
atrás deles, exceto a estrada que atravessa Grouy.

894
01:10:59,009 --> 01:11:01,177
E a roupa do tanque
está sem gasolina.

895
01:11:01,178 --> 01:11:04,345
Sim. Eles podem aguentar
enquanto durar a munição.

896
01:11:04,781 --> 01:11:07,951
Mas se eles tivessem gasolina suficiente,
eles poderiam escapar do cerco.

897
01:11:07,952 --> 01:11:11,820
E se não o fizerem em breve,
poderíamos muito bem excluir esses tanques e homens dos livros.

898
01:11:14,158 --> 01:11:17,525
Queremos um pequeno comboio
com uma carga máxima para se esgueirar...

899
01:11:18,162 --> 01:11:21,096
antes dos alemães
sabe o que aconteceu.

900
01:11:21,299 --> 01:11:24,466
Agora, Tenente, seus caminhões
estão lá fora sendo carregados.

901
01:11:25,368 --> 01:11:28,937
Tire-os de lá
em 15 minutos e dirija como nunca dirigiu antes.

902
01:11:30,374 --> 01:11:33,043
E não
deixe qualquer coisa te parar.

903
01:11:33,044 --> 01:11:36,211
Se você conseguir,
você provavelmente não ganhará uma medalha,

904
01:11:36,314 --> 01:11:39,348
mas você economizará muito
de bons homens.

905
01:11:53,031 --> 01:11:56,300
Aqui está o Sargento Kallek para você, Tenente.
Obrigado, capitão.

906
01:11:56,301 --> 01:11:59,303
Vamos. Sair.
E as acusações contra ele?

907
01:11:59,304 --> 01:12:02,639
Ele está sendo liberado para mim.
Prefiro levar a culpa.

908
01:12:03,174 --> 01:12:05,875
Cale a boca
e venha comigo.

909
01:12:33,372 --> 01:12:35,872
Proteja-se!

910
01:12:36,042 --> 01:12:38,542
Proteja-se.

911
01:12:52,025 --> 01:12:54,959
Olá, Taffy.
Esse é um tanque alemão.

912
01:13:00,267 --> 01:13:02,701
Se ao menos tivéssemos uma bazuca.

913
01:13:12,278 --> 01:13:15,646
Ei, se alguma coisa acontecer,
dê isso para Antonieta, sim?

914
01:13:16,649 --> 01:13:18,384
É tudo que tenho.

915
01:13:18,385 --> 01:13:21,519
Ei, onde você vai?
Esta noite sou uma bazuca.

916
01:14:07,969 --> 01:14:10,937
Ok, vermelho,
vamos rolar.

917
01:14:23,784 --> 01:14:26,352
Enrole. Enrole.

918
01:14:34,561 --> 01:14:37,197
Bem, você se divertiu muito,
Tenente.

919
01:14:37,198 --> 01:14:40,134
Receio que você esteja um pouco atrasado.
Roupa de tanque capturada?

920
01:14:40,135 --> 01:14:41,601
Não, mas é
questão de minutos.

921
01:14:41,602 --> 01:14:44,904
Krauts atearam fogo em Moray,
e eles estão completamente cortados.

922
01:14:45,740 --> 01:14:47,541
Temos que ir
através de Moray?

923
01:14:47,542 --> 01:14:50,544
Bem, só há uma estrada,
e foi isso.

924
01:14:50,545 --> 01:14:52,579
Então temos que ir
através de Moray.

925
01:14:52,580 --> 01:14:54,080
Isso é muito dramático,
Tenente,

926
01:14:54,081 --> 01:14:57,484
mas como você vai
levar toda essa gasolina para uma cidade em chamas?

927
01:15:02,457 --> 01:15:04,891
Veja isso.

928
01:15:04,960 --> 01:15:06,560
Queimando como noite de eleição.

929
01:15:06,561 --> 01:15:09,398
Alguém passa por isso,
eles podem conseguir um emprego em um circo.

930
01:15:09,399 --> 01:15:13,032
Você acha que aqueles caminhoneiros
tentará passar por aquela fornalha?

931
01:15:13,235 --> 01:15:16,169
Se o fizerem,
Vou comer essas listras.

932
01:15:16,371 --> 01:15:18,072
Eu não posso culpá-los
muito, no entanto.

933
01:15:18,073 --> 01:15:21,174
Esses caras recebem todo o trabalho
e nada da glória.

934
01:15:21,510 --> 01:15:24,044
Isso é glória?

935
01:15:41,129 --> 01:15:43,931
Traga isso aqui
em dobro!

936
01:15:50,406 --> 01:15:52,407
Bem, aí está.

937
01:15:52,408 --> 01:15:54,910
Você quer dizer que nós vamos
passar por isso?

938
01:15:54,911 --> 01:15:56,278
Pelo menos
veremos a estrada.

939
01:15:56,279 --> 01:15:59,713
Pode ser um pouco perigoso
se um dos caminhões ficar parado.

940
01:16:01,016 --> 01:16:02,484
Você fica paralisado
aí, amigo,

941
01:16:02,485 --> 01:16:05,987
você estará dirigindo o único
vela romana de dez rodas na França.

942
01:16:07,758 --> 01:16:10,123
OK.

943
01:16:12,295 --> 01:16:14,996
Vamos o mais rápido que podemos.

944
01:16:15,766 --> 01:16:18,701
Lembre-se apenas:
Não sobrecarregue ninguém.

945
01:16:18,702 --> 01:16:21,302
Mantenham... 20 metros de distância.

946
01:16:23,073 --> 01:16:26,274
No sopé da colina,
você encontrará a rua principal.

947
01:16:26,710 --> 01:16:29,845
É a única rua
que atravessa a cidade.

948
01:16:29,846 --> 01:16:32,348
Você vira à direita
nela.

949
01:16:32,349 --> 01:16:35,584
Se a rua estiver bloqueada,
passe por cima dele, ao redor dele-

950
01:16:36,120 --> 01:16:37,754
escalar um prédio se for necessário.

951
01:16:37,755 --> 01:16:41,490
Mas não pare seu caminhão.
Se você fizer isso, você vai empilhar todo mundo atrás de você.

952
01:16:46,497 --> 01:16:49,463
Sargento Kallek
vai levar o caminhão líder.

953
01:16:50,367 --> 01:16:52,801
Boa sorte.

954
01:16:55,973 --> 01:16:59,173
Quando eu sair, você pode balançar em volta de mim.
Sim, claro.

955
01:17:01,278 --> 01:17:04,412
Em que caminhão você vai estar,
Tenente? O último?

956
01:17:24,169 --> 01:17:27,370
Veja isso! É assassinato!
Então é assassinato.

957
01:17:48,726 --> 01:17:51,927
Saia no estribo
e me diga para onde me virar.

958
01:17:54,867 --> 01:17:57,601
Vire à direita!
Vire à direita!

959
01:17:58,603 --> 01:18:01,337
Ei cara!

960
01:18:15,955 --> 01:18:18,654
Vez! Vez!

961
01:18:21,560 --> 01:18:24,361
Há um
dos nossos caminhões!

962
01:19:13,180 --> 01:19:16,381
Ei, Tenente!
Aí vem ele! Ele conseguiu!

963
01:19:25,960 --> 01:19:29,294
Olá, Tenente,
por um tempo pensamos que você era um caso perdido!

964
01:19:29,629 --> 01:19:32,532
O que vocês estão fazendo aqui?
Estamos esperando por você.

965
01:19:32,533 --> 01:19:35,534
Bem, vamos lá! Vamos!

966
01:19:42,643 --> 01:19:46,044
Tenente! Faróis saindo de Moray.

967
01:19:47,114 --> 01:19:50,448
Eu não acredito!
São eles! São eles!

968
01:19:53,488 --> 01:19:57,189
Vamos! Obtenha a liderança!
Prepare esses bicos. A gasolina está chegando!

969
01:20:20,716 --> 01:20:22,349
Ei, o que está acontecendo?
Ei, pessoal.

970
01:20:22,350 --> 01:20:25,852
- Levantar e carregar
- Levantar e carregar

971
01:20:26,687 --> 01:20:29,856
Levantar e carregar
Levantar e carregar

972
01:20:30,892 --> 01:20:34,027
Um para Hitler
Um para Hitler

973
01:20:34,196 --> 01:20:36,996
E um para a estrada

974
01:20:39,267 --> 01:20:42,836
Um pouco mais adiante.
Ela estará lá esperando. Ela sempre é.

975
01:20:53,382 --> 01:20:55,849
Ei!

976
01:20:58,620 --> 01:21:01,788
Olá, Partridge!

977
01:21:07,396 --> 01:21:08,864
Perdiz,
você está ótima!

978
01:21:08,865 --> 01:21:11,800
Bem, senhor, quer ouvir tudo sobre isso?
Desta vez, sim.

979
01:21:11,801 --> 01:21:15,369
Eu pulei daquele caminhão,
saiu da estrada e bateu na minha cabeça.

980
01:21:16,238 --> 01:21:19,706
Quando eu acordei,
Peguei uma bicicleta, mas não consegui te pegar,

981
01:21:20,042 --> 01:21:23,043
então eu, ah, só
vendi aqui e, uh,

982
01:21:23,846 --> 01:21:26,014
matou um pouco de tempo.

983
01:21:29,251 --> 01:21:31,653
Aqui está seu caderno.
Oh!

984
01:21:31,654 --> 01:21:34,156
Rapaz, eu tenho
um capítulo para escrever!

985
01:21:35,958 --> 01:21:38,692
Venha e pegue!

986
01:21:40,463 --> 01:21:43,264
Ok, leve dez.

987
01:21:49,672 --> 01:21:52,540
Na verdade,
pegue 20!

988
01:21:53,911 --> 01:21:55,577
Xícara de café, Vermelho?

989
01:21:55,578 --> 01:21:58,546
Tudo bem! Tudo bem!

990
01:21:58,615 --> 01:22:06,856
Levantar e carregar

991
01:22:06,857 --> 01:22:10,793
Um para Hitler