1
00:00:17,412 --> 00:00:18,712
ഞാൻ ഒരു കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.
2
00:00:18,762 --> 00:00:22,162
വെടിമരുന്ന് ഉണ്ടാക്കുന്നതിനുള്ള ചേരുവകൾ
കമ്പനിയുടെ മൂക്കിന് താഴെ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.
3
00:00:22,212 --> 00:00:24,812
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം സുരക്ഷിതമാക്കുന്നതിൽ പരാജയം
ശത്രുവിനെതിരെ വെടിമരുന്ന്
4
00:00:24,862 --> 00:00:26,762
ക്രിമിനൽ കുറ്റമാണ്.
5
00:00:26,812 --> 00:00:31,512
എങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ ഫലപ്രദമായിരിക്കും
ഞങ്ങൾ സ്റ്റുവർട്ട് സാറിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയി.
6
00:00:31,562 --> 00:00:33,462
കൊട്ടാരത്തിലെ ആ തെണ്ടികൾ
7
00:00:33,512 --> 00:00:37,412
ഒരു റോയൽ കമ്മീഷൻ തുറന്നു
സ്വാധീനത്തിൻ്റെ മുങ്ങലിലേക്ക്.
8
00:00:37,462 --> 00:00:39,662
എന്നാണ് എൻ്റെ വിശ്വാസം
വളരെ ശക്തരായ ചില മനുഷ്യർ
9
00:00:39,712 --> 00:00:42,362
ഒരു അവിഹിതത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിരുന്നു
അടിമകളുടെ കയറ്റുമതി
10
00:00:42,412 --> 00:00:44,962
എന്നിവർ പങ്കാളികളായിരുന്നു
ആ അടിമകളുടെ മരണത്തിൽ.
11
00:00:45,012 --> 00:00:47,112
മണിയൻമാരും പത്രങ്ങളും
12
00:00:47,162 --> 00:00:49,112
ഒരു പുതിയ ഉറവിടമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
നഗരത്തിലെ പ്രൈം ഗ്രേഡ് പൊടി.
13
00:00:49,162 --> 00:00:51,062
പത്ത് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ നമ്മുടെ തോക്കുകൾ നിശബ്ദമാകും.
14
00:00:51,112 --> 00:00:52,312
നമുക്ക് എട്ടിൽ പൊടി വേണം.
15
00:00:52,362 --> 00:00:54,362
എനിക്ക് കൂടുതൽ വെടിമരുന്ന് വേണം.
16
00:00:54,412 --> 00:00:57,162
നിങ്ങൾ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കും
ക്ലോറേറ്റിന് വേണ്ടി നിങ്ങളുടെ മകനോ?
17
00:00:57,212 --> 00:00:59,712
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
- എന്തിനാണ് അവനെ ഭാരപ്പെടുത്തുന്നത്?
18
00:00:59,762 --> 00:01:01,462
ദയവായി മനസ്സിലാക്കുക
അത്, ഈ നിമിഷം മുതൽ
19
00:01:01,512 --> 00:01:03,362
നിൻ്റെ കത്തുകൾ ഞാൻ കത്തിച്ചുകളയും
അവ തുറക്കാതെ.
20
00:01:03,412 --> 00:01:06,312
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും.
21
00:01:06,362 --> 00:01:07,462
ജെയിംസ്...
22
00:01:07,512 --> 00:01:09,562
പുരോഹിതൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സന്ദർശിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
23
00:01:09,612 --> 00:01:13,762
ഭൂതോച്ചാടന ചടങ്ങുണ്ട്,
ബാർബസണിനെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
24
00:01:13,812 --> 00:01:16,362
സലീഷ് എന്നായിരുന്നു അമ്മയുടെ പേര്.
25
00:01:16,412 --> 00:01:20,162
അച്ഛൻ അവളെ അയച്ചു
ബെഡ്ലാം ഭ്രാന്താലയത്തിലേക്ക്.
26
00:02:47,612 --> 00:02:50,812
ശീതളിമയിൽ ചന്ദ്രൻ.
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു.
27
00:02:52,712 --> 00:02:54,112
നിങ്ങളുടെ ഡാഡിയെപ്പോലെ നീയും മോശമാണ്.
28
00:02:55,912 --> 00:02:58,462
എൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഭ്രാന്തനാക്കി,
29
00:02:58,512 --> 00:03:00,312
പിന്നെ നേരെ ചാടി.
30
00:03:00,362 --> 00:03:02,812
അവൻ അപൂർവ്വമായി പിന്തുടരുന്ന ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
31
00:03:02,862 --> 00:03:04,362
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനായിരുന്നു.
32
00:03:04,412 --> 00:03:05,612
അതെ.
33
00:03:06,812 --> 00:03:09,462
അതെ, കൊന്ന ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ
സൗകര്യാർത്ഥം ഭാര്യ.
34
00:03:12,812 --> 00:03:14,362
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
35
00:03:15,612 --> 00:03:18,562
എപ്പോഴും പശു കണ്ണുള്ളവൻ
നിങ്ങളുടെ വിശുദ്ധ അമ്മയെക്കുറിച്ച്.
36
00:03:19,612 --> 00:03:22,662
അല്ലെങ്കിൽ സമയമാകാം
നിനക്ക് നിൻ്റെ അമ്മയെ കുറിച്ച് അറിയാം.
37
00:03:24,812 --> 00:03:25,962
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
38
00:03:28,912 --> 00:03:31,362
നിനക്കറിയാമോ അവൾ നിന്നെ ഇറക്കിവിട്ടു
നിന്നെ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ നദിയിലേക്ക്?
39
00:03:31,412 --> 00:03:35,112
നിന്നെ കടപ്പുറത്തു കൊണ്ടുപോയി.
അവളുടെ കൈകളിൽ ഒരു കൊച്ചു കുഞ്ഞ്.
40
00:03:35,162 --> 00:03:37,462
നിഷ്കളങ്കവും മധുരവും. അവൾ അകത്തേക്ക് കയറി.
41
00:03:37,512 --> 00:03:39,912
നിന്നെ പിടിച്ചു നിർത്തി,
കുമിളകൾ നിർത്തുന്നത് വരെ!
42
00:03:40,962 --> 00:03:42,562
അവൾ കുഴഞ്ഞുവീണു, ജെയിംസ്!
43
00:03:43,862 --> 00:03:45,662
അതുകൊണ്ടാണ് നിൻ്റെ അച്ഛന് ഉണ്ടായിരുന്നത്
അവൾ ബെഡ്ലാമിനോട് പ്രതിജ്ഞാബദ്ധയായി.
44
00:03:45,712 --> 00:03:47,562
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
45
00:03:47,612 --> 00:03:50,462
നിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ മകനേ.
നിങ്ങളുടെ മരണത്തിനായി നിരാശ!
46
00:03:52,362 --> 00:03:54,512
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്താൻ മൂന്ന് പേർ വേണ്ടി വന്നു.
47
00:03:54,562 --> 00:03:57,162
അവൾ നക്കി തുപ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു,
48
00:03:57,212 --> 00:03:59,262
നദിയിൽ നിന്ന് വലിച്ചെറിഞ്ഞു
അലർച്ചയും നിലവിളിയും.
49
00:03:59,312 --> 00:04:02,812
ഇപ്പോൾ വളരെ വളരെ ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!
50
00:04:05,712 --> 00:04:07,912
നീ മരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു, ജെയിംസ്.
51
00:05:57,712 --> 00:05:59,212
പോകൂ, ശീതകാലം.
52
00:06:03,662 --> 00:06:05,162
എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
53
00:06:10,262 --> 00:06:12,462
നീ എന്താ പേടിക്കുന്നത്?
54
00:06:12,512 --> 00:06:14,362
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
55
00:06:14,412 --> 00:06:16,212
ആഫ്രിക്കൻ പിശാച്.
56
00:06:40,762 --> 00:06:42,812
നോക്കുന്നത് നിർത്തുക. നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുകയാണ്.
57
00:06:49,862 --> 00:06:52,962
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.
58
00:06:53,012 --> 00:06:56,112
ഹെൽഗ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. നീ അവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
59
00:06:56,162 --> 00:06:58,112
എല്ലാം നന്നായിരിക്കും.
60
00:06:58,162 --> 00:06:59,212
പോകൂ.
61
00:07:16,412 --> 00:07:18,862
മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
62
00:07:18,912 --> 00:07:21,462
കാരണം നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ
അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും.
63
00:07:23,762 --> 00:07:26,362
നിരുപദ്രവകരമായ ഈ പൊടി...
64
00:07:27,962 --> 00:07:29,312
ക്ലോറേറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
65
00:07:30,062 --> 00:07:32,362
കൂടാതെ, അത് അപകടരഹിതവുമാണ്.
66
00:07:32,412 --> 00:07:35,612
എന്നാൽ ഇത് സൾഫറിൽ ചേർക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ പാത്രങ്ങളിൽ കരിയും,
67
00:07:35,662 --> 00:07:36,762
അല്ലാതെ മറ്റെന്താണ്.
68
00:07:38,062 --> 00:07:41,612
അത് പോലെ ചിന്തിക്കുക
ഒരു കുഞ്ഞിനെ വിവാഹത്തിൽ ചേർക്കുന്നു.
69
00:07:42,762 --> 00:07:48,012
എല്ലാം ശാന്തമായി ക്രമീകരിച്ചു
ഇപ്പോൾ ഈ കാര്യം ഉണ്ട്
70
00:07:48,062 --> 00:07:49,812
അത് ശ്രദ്ധ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
71
00:07:49,862 --> 00:07:54,512
നിങ്ങളെ ഉറങ്ങുന്നത് തടയുന്നു,
ബെൽച്ചുകൾ, അലർച്ചകൾ, അലർച്ചകൾ...
72
00:07:54,562 --> 00:07:58,062
അവൾ ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു
മുഴുവൻ പ്രക്രിയയും ഉച്ചത്തിലും വന്യമായും,
73
00:07:58,112 --> 00:08:01,162
കൂടുതൽ ഭ്രാന്തൻ, കൂടുതൽ അപ്രായോഗികം...
74
00:08:03,262 --> 00:08:06,812
എന്നു മാത്രം
ഈ സംരംഭം മുഴുവൻ നിർത്തുക
75
00:08:06,862 --> 00:08:12,762
ഒരു വലിയ സ്ഫോടനത്തിൽ പൊട്ടിത്തെറിച്ചതിൽ നിന്ന്
മൗറീഷ്യസിൻ്റെ വലിപ്പം ഇതാണ്...
76
00:08:14,862 --> 00:08:16,362
സമർപ്പണവും.
77
00:08:17,962 --> 00:08:19,762
കാരണം, ഇനി മുതൽ
78
00:08:19,812 --> 00:08:23,712
പൊടി തീരുന്നത് വരെ
ഞങ്ങൾ ഇളക്കിവിടണം.
79
00:08:24,862 --> 00:08:26,162
തുടർച്ചയായി!
80
00:08:27,612 --> 00:08:28,812
നിങ്ങൾ.
81
00:08:29,862 --> 00:08:30,862
നിങ്ങൾ.
82
00:08:35,362 --> 00:08:36,962
ഒപ്പം റോബർട്ട്.
83
00:08:44,412 --> 00:08:45,512
ഇളക്കുക.
84
00:08:47,562 --> 00:08:48,662
ഇളക്കുക.
85
00:08:55,262 --> 00:08:56,362
ഇളക്കുക.
86
00:09:08,812 --> 00:09:10,312
പേടിച്ചരണ്ട മുയൽ.
87
00:09:11,762 --> 00:09:13,012
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
88
00:09:13,062 --> 00:09:14,962
അവൻ ആഫ്രിക്കക്കാരനാണ്.
89
00:09:15,012 --> 00:09:18,762
അവർ നായ്ക്കളെപ്പോലെ ഭയം മണക്കുന്നു.
90
00:09:18,812 --> 00:09:20,562
അവൻ ഒരു കള്ളക്കളി ആണ്...
91
00:09:21,712 --> 00:09:22,912
പുരാതന.
92
00:09:24,762 --> 00:09:27,862
സ്വയം പഠിച്ചത്. ഏറ്റവും മോശം.
93
00:09:27,912 --> 00:09:30,312
തലയിൽ ഏറ്റവും തിരക്ക്. കുടിക്കില്ല.
94
00:09:30,362 --> 00:09:33,912
അവർ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു കറുത്ത പീരങ്കി പോലെ ഞങ്ങളുടെ മേൽ.
95
00:09:33,962 --> 00:09:36,962
ശ്രീ ജോർജ് ചിചെസ്റ്റർ.
96
00:09:37,012 --> 00:09:39,062
ആഹ്.
97
00:09:39,112 --> 00:09:42,162
മാന്യരേ. എന്നെ കാണാൻ നിനക്ക് എത്ര സുഖം.
98
00:09:44,662 --> 00:09:48,612
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം നിഗൂഢമാക്കാൻ കഴിയും,
എന്നാൽ അവസാനം അതുതന്നെയാണ്.
99
00:09:48,662 --> 00:09:52,412
മരുഭൂമിയുടെ നടുവിൽ ഒരു പൂച്ച,
മൂക്കില്ലാതെ.
100
00:09:56,212 --> 00:10:00,062
എന്നാൽ എന്തൊരു അസാധാരണം
നേട്ടങ്ങൾ, മാന്യരേ.
101
00:10:00,112 --> 00:10:04,512
പിരമിഡുകൾ എന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ
രാജാക്കന്മാരുടെ വലിയ താഴ്വരയും
102
00:10:04,562 --> 00:10:08,012
സ്ഫിങ്ക്സും എല്ലാം ആയിരുന്നു
പുരുഷന്മാർ നിർമ്മിച്ചത്
103
00:10:08,062 --> 00:10:10,212
എൻ്റെ തൊലി പോലെ തന്നെ ഇരുണ്ട തൊലി.
104
00:10:13,262 --> 00:10:18,312
ഇത് മിക്കവാറും നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരെയും ധിക്കരിക്കുന്നു
പ്രകൃതിയെക്കുറിച്ചുള്ള നമ്മുടെ നിലവിലെ കാഴ്ചകൾ.
105
00:10:21,362 --> 00:10:23,812
താങ്കൾ വളരെ നന്നായി യാത്ര ചെയ്തു, സർ.
106
00:10:24,962 --> 00:10:28,562
ആ അത്ഭുതങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചങ്ങലകളുടെ പ്രയോജനമില്ലാതെ
107
00:10:28,612 --> 00:10:30,112
എൻ്റെ കൈകൾക്കും കാലുകൾക്കും ചുറ്റും.
108
00:10:32,362 --> 00:10:34,962
അത് എന്നെ കൊണ്ടുവരുന്നു
ഈ ദാരുണമായ ബിസിനസ്സിലേക്ക്.
109
00:10:37,062 --> 00:10:40,712
ഞാൻ വിജയിച്ചു
രാജകുമാരൻ റീജൻ്റ് തുറക്കും
110
00:10:40,762 --> 00:10:44,812
മുങ്ങാൻ ഒരു റോയൽ കമ്മീഷൻ
ഒരു ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി കപ്പലിൻ്റെ
111
00:10:44,862 --> 00:10:48,562
കോൺവാലിസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1804 ജൂലൈ 10ന്.
112
00:10:50,812 --> 00:10:51,962
കോൺവാലിസ്?
113
00:10:53,212 --> 00:10:57,312
കപ്പലിൻ്റെ പേര് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
സ്വാധീനം എന്നതായിരുന്നു ചോദ്യം.
114
00:10:57,362 --> 00:10:59,912
കോൺവാലിസ് എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്.
115
00:10:59,962 --> 00:11:03,712
എന്നാൽ കാബിൻഡ തുറമുഖത്ത്
പടിഞ്ഞാറൻ ആഫ്രിക്കൻ തീരത്ത്,
116
00:11:03,762 --> 00:11:06,312
അതിൻ്റെ പേര് താൽക്കാലികമായി മാറ്റി.
117
00:11:06,362 --> 00:11:09,662
പക്ഷെ എന്ത്-എന്ത് കൊണ്ട്...
എന്ത് കൊണ്ട് അതിൻ്റെ പേര് മാറ്റി?
118
00:11:09,712 --> 00:11:13,712
കാരണം, ജൂലൈ 5 ന് അത്
അടിമകളുടെ ഒരു ചരക്ക് കയറ്റി.
119
00:11:16,162 --> 00:11:19,462
1804-ൽ ഇത് കർശനമായി നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
120
00:11:19,512 --> 00:11:21,862
ഇല്ല.. ഇല്ല.
121
00:11:21,912 --> 00:11:25,362
എന്നാൽ ഉന്മൂലനവാദിയുടെ തിരിച്ചുവരവ്
ചാൾസ് ഗ്രാൻ്റ്...
122
00:11:25,412 --> 00:11:30,512
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കോർട്ട് ഓഫ് ഡയറക്ടേഴ്സിലേക്ക്
ഏകദേശം ഒരു വർഷം മുമ്പ്...
123
00:11:30,562 --> 00:11:35,662
ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ ഇനി ഇല്ല എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
അടിമകളുടെ ഗതാഗതം അനുവദിച്ചു.
124
00:11:35,712 --> 00:11:41,462
എന്നാൽ ഈ അടിമകൾ കയറ്റി
എന്തായാലും ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യാ കമ്പനി ഡയറക്ടർമാർ.
125
00:11:43,012 --> 00:11:46,312
തഴച്ചുവളരുന്ന അനധികൃത ശൃംഖലയുടെ ഭാഗമായി.
126
00:11:46,362 --> 00:11:48,162
അത് വ്യക്തിപരമായ ലാഭത്തിന് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്.
127
00:11:49,712 --> 00:11:53,862
കപ്പൽ ഔദ്യോഗികമായി രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു
കാബിന്ദ ശൂന്യമായി പുറപ്പെടുന്നത് പോലെ.
128
00:11:55,462 --> 00:11:58,362
അതുകൊണ്ടാണ് കപ്പൽ കയറിയത്
ഒരു അസ്ഥികൂടം ജീവനക്കാർ മാത്രം.
129
00:11:59,962 --> 00:12:05,762
ഈ ജീവനക്കാരുടെ ദൗർലഭ്യവും
മിക്കവാറും തീർച്ചയായും കാരണം,
130
00:12:05,812 --> 00:12:08,412
നാല് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ,
131
00:12:08,462 --> 00:12:10,812
കപ്പൽ കരയിലായി.
132
00:14:12,662 --> 00:14:14,462
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിന് സ്വയം സഹായിക്കുക.
133
00:14:23,462 --> 00:14:24,962
രണ്ടു ദിവസമായി.
134
00:14:27,162 --> 00:14:28,912
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കാത്തത്?
135
00:14:32,162 --> 00:14:34,012
ഞങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
136
00:14:34,062 --> 00:14:35,312
എന്ത് വാക്കുകൾ?
137
00:14:37,012 --> 00:14:38,462
ഒരു കുടുംബകാര്യം.
138
00:14:41,162 --> 00:14:42,912
ശരി, ഞാൻ-ഞാൻ മിസ്റ്റർ തോയ്റ്റിനെ വിളിക്കാം.
139
00:14:42,962 --> 00:14:45,612
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് പറിച്ചെടുക്കാം
അവനിൽ നിന്നുള്ള ചില അറിവുകൾ.
140
00:14:45,662 --> 00:14:49,162
ഓ, എന്തെങ്കിലും ഇരുട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, അത്
ലേഖനമുള്ള പിമ്പ് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.
141
00:14:49,212 --> 00:14:52,212
എന്നിട്ട് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
Zilpha Geary സന്ദർശിക്കാൻ.
142
00:14:54,612 --> 00:14:56,162
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കാത്തത്?
143
00:14:58,862 --> 00:15:00,912
അവൻ മരിക്കില്ല,
144
00:15:00,962 --> 00:15:02,762
അവൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കയില്ല.
145
00:15:02,812 --> 00:15:04,262
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ ആശ്രയിക്കാം.
146
00:15:28,412 --> 00:15:30,512
തുറക്കുക!
147
00:15:30,562 --> 00:15:32,712
വാതിൽ തുറക്ക്,
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം!
148
00:15:32,762 --> 00:15:34,662
- ഡാർലിൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
149
00:15:56,762 --> 00:15:57,812
ജെയിംസ് ഡെലാനി?
150
00:16:03,962 --> 00:16:07,312
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞു കപ്പൽ
ഇരട്ടി അധികഭാരം.
151
00:16:07,362 --> 00:16:10,412
150 ടൺ ഭാരമുള്ള കപ്പലിൽ 280 അടിമകൾ.
152
00:16:10,462 --> 00:16:14,712
അപ്പോൾ ബ്ലാക്ക്മൂർ അവകാശപ്പെട്ടു,
കപ്പൽ തീരത്തടിഞ്ഞപ്പോൾ
153
00:16:14,762 --> 00:16:18,562
ക്യാപ്റ്റൻ ഉത്തരവിട്ടു
കാർഗോ ഹോൾഡ് ആണിയടിച്ച് അടയ്ക്കണം.
154
00:16:18,612 --> 00:16:21,562
അങ്ങനെ അടിമകൾ എല്ലാം ചെയ്യും
കപ്പലുമായി ഇറങ്ങുക.
155
00:16:21,612 --> 00:16:26,112
അവിഹിതത്തിൻ്റെ ഒരു തെളിവും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ
അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ ചരക്ക്
156
00:16:26,162 --> 00:16:27,812
ആരാണ് കയറ്റുമതി ക്രമീകരിച്ചത്.
157
00:16:29,962 --> 00:16:32,962
എന്നിട്ട് സാറിനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു.
158
00:16:34,512 --> 00:16:38,262
പിന്നെ അവൻ്റെ കരിങ്കൽത്തോട്ടവും
ആൻ്റിഗ്വയിലെ ജംബി ബേയിൽ.
159
00:16:48,812 --> 00:16:51,512
ചിചെസ്റ്റർ അവരുടെ ബിഷപ്പാണ്.
160
00:16:51,562 --> 00:16:53,912
രാജാവ് സുരക്ഷിതനാണ്.
161
00:16:53,962 --> 00:16:56,312
ഡെലാനി ഒരു കുതിരയാണ്
162
00:16:56,362 --> 00:16:58,812
പ്രിണി അവരുടെ രാജ്ഞിയാണ്.
163
00:17:02,112 --> 00:17:05,262
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ചില കഷണങ്ങൾ നീക്കുന്നു.
164
00:17:26,012 --> 00:17:27,962
മിസ്റ്റർ ചോൽമോണ്ടെലി. ഉണരുക.
165
00:17:31,212 --> 00:17:33,762
കാവൽക്കാരൻ്റെ മാറ്റം!
166
00:17:36,812 --> 00:17:38,012
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി.
167
00:17:40,362 --> 00:17:42,162
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി.
168
00:17:46,562 --> 00:17:49,312
അവൾ പോകുമ്പോൾ നിശ്ചലമായി.
169
00:17:49,362 --> 00:17:51,962
ദൈവം നമ്മുടെ ആത്മാക്കളോട് കരുണ കാണിക്കട്ടെ.
170
00:18:11,762 --> 00:18:14,112
ഞാൻ ആ സ്ത്രീയെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു
വീടിൻ്റെ.
171
00:18:18,812 --> 00:18:21,062
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ പോകും.
172
00:18:21,112 --> 00:18:23,912
വീട്ടിലെ മനുഷ്യനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി
ബിസിനസ്സിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പുറത്തായിരിക്കും.
173
00:18:23,962 --> 00:18:25,262
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു കാര്യവുമില്ല.
174
00:18:25,312 --> 00:18:26,712
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അസുഖമാണോ?
175
00:18:28,262 --> 00:18:31,212
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം സംബന്ധിച്ചതാണ്
മിസ്റ്റർ ജെയിംസ് ഡെലാനി, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
176
00:18:31,262 --> 00:18:34,912
അതെ, മിസ്സിസ് ഗിയറി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന് അറിഞ്ഞേക്കാം.
177
00:18:36,112 --> 00:18:38,562
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യ അറിയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
178
00:18:38,612 --> 00:18:42,312
ശരി, അവൾ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്
ഞാൻ ഇതിനകം അവൻ്റെ അഭിഭാഷകനെ പരീക്ഷിച്ചു.
179
00:18:47,512 --> 00:18:49,512
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
180
00:18:49,562 --> 00:18:54,562
വളരെ ഭയാനകമായ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ച് ലണ്ടനിൽ പറക്കുന്നു.
181
00:18:54,612 --> 00:18:58,562
ഒരു നടിയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അവൻ തൻ്റെ നിലവറയിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു,
182
00:18:58,612 --> 00:19:00,662
- അടി ആസ്വദിക്കുന്നു...
- എനിക്ക് ആവശ്യമില്ല ...
183
00:19:01,512 --> 00:19:03,412
ഒരു നടി...
184
00:19:04,612 --> 00:19:09,662
ഒരു പുരുഷനോടൊപ്പം നടക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നവൻ
പല്ലിൽ മനുഷ്യമാംസം.
185
00:19:09,712 --> 00:19:11,962
You know, you can even buy
ഇപ്പോൾ ഡെലാനിയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗാനം.
186
00:19:12,012 --> 00:19:13,312
In Covent Garden, for a penny.
187
00:19:13,362 --> 00:19:15,112
I-I'll return when you're sober...
188
00:19:15,162 --> 00:19:17,912
It's about a cannibal who plans
to eat the Prince Regent.
189
00:19:17,962 --> 00:19:19,662
So it can only be about Delaney.
190
00:19:34,562 --> 00:19:36,462
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ ആയിരുന്നു ...
191
00:19:37,862 --> 00:19:39,062
വസ്ത്രധാരണം മാത്രം.
192
00:19:39,112 --> 00:19:40,412
അവൻ പോയിട്ട് രണ്ടു ദിവസമായി...
193
00:19:40,462 --> 00:19:42,612
അവൾ വിചാരിച്ചു നിനക്ക് പറ്റുമെന്ന്
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക,
194
00:19:42,662 --> 00:19:44,512
കാരണം നീ അവൻ്റെ സഹോദരിയാണ്.
195
00:19:45,662 --> 00:19:48,712
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
196
00:19:48,762 --> 00:19:51,662
I was just telling her about the rhyme
they all sing about him now.
197
00:19:51,712 --> 00:19:52,712
ഇത്...
198
00:19:55,762 --> 00:19:58,862
Tis in Pall Mall there lives a pig
199
00:19:58,912 --> 00:20:00,462
That doth this Mall adorn
200
00:20:01,712 --> 00:20:05,662
So fat, so plump, so monstrous big
201
00:20:05,712 --> 00:20:07,312
നല്ലവർ ജനിച്ചു
202
00:20:09,062 --> 00:20:12,112
This pig so sweet, so full of meat
203
00:20:12,162 --> 00:20:13,912
He's the one I wish to kill
204
00:20:16,762 --> 00:20:19,812
ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ എൻ്റെ കോഴികൾ രാജിവെക്കുന്നു
205
00:20:21,212 --> 00:20:23,762
Sweet pig of fine Pall Mall
206
00:20:25,412 --> 00:20:27,412
They were singing that rhyme
വളരെ മുമ്പ്
207
00:20:27,462 --> 00:20:29,862
മിസ്റ്റർ ഡെലാനി ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങി.
208
00:20:29,912 --> 00:20:32,262
"മിസ്റ്റർ ഡിലാനിക്ക് മുമ്പ്
ലണ്ടനിലേക്ക് മടങ്ങി."
209
00:20:34,362 --> 00:20:35,512
ഓ, അതെ.
210
00:20:36,962 --> 00:20:38,162
ആ സുവർണ്ണകാലം.
211
00:20:43,512 --> 00:20:45,062
You want to know where he is?
212
00:20:45,112 --> 00:20:48,012
My dear, the whole of London
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
213
00:20:48,062 --> 00:20:50,712
ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ സർക്കാർ
wants to know where he is.
214
00:20:50,762 --> 00:20:52,462
I'm afraid we cannot help you.
215
00:20:58,912 --> 00:21:01,762
Miss Bowe, my husband and I
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഇപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
216
00:21:10,862 --> 00:21:12,262
തീർച്ചയായും.
217
00:21:13,412 --> 00:21:16,112
Perhaps you be so kind
എനിക്ക് ഒരു വണ്ടി ഓർഡർ ചെയ്യണോ?
218
00:21:16,162 --> 00:21:17,362
ഇല്ല.
219
00:21:52,362 --> 00:21:55,012
ജെയിംസ് ഡെലാനിയാണ് പ്രഹേളിക.
220
00:21:56,262 --> 00:21:57,862
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് കൗതുകകരമാണ്.
221
00:21:57,912 --> 00:22:01,112
ഈ കോളറ പകർച്ചവ്യാധി നിങ്ങളും
I invented for our own convenience
222
00:22:01,162 --> 00:22:03,112
has actually begun to claim lives.
223
00:22:03,162 --> 00:22:05,112
റോതർഹിത്തെയിൽ ആറ് പേർ.
224
00:22:06,262 --> 00:22:09,112
It's as if the disease is not
വായു അല്ലെങ്കിൽ മിയാസ്മ വഴി പകരുന്നു,
225
00:22:09,162 --> 00:22:11,612
എന്നാൽ തെറ്റായ കിംവദന്തിയിലൂടെ.
226
00:22:11,662 --> 00:22:13,462
അപ്പോൾ അത് മതം തന്നെയാണ്.
227
00:22:16,462 --> 00:22:18,112
അല്ലെങ്കിൽ രാജ്യസ്നേഹം.
228
00:22:19,762 --> 00:22:24,262
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവമില്ല, തീർച്ചയായും
രാജ്യമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?
229
00:22:27,812 --> 00:22:29,162
പൊടി.
230
00:22:30,512 --> 00:22:31,812
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ വിതരണം ചെയ്യും?
231
00:22:31,862 --> 00:22:33,612
നാളെ, അർദ്ധരാത്രി.
232
00:22:42,562 --> 00:22:44,512
സിൽഫാ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
233
00:22:44,562 --> 00:22:45,712
സിൽഫ!
234
00:22:45,762 --> 00:22:48,112
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!
235
00:22:48,162 --> 00:22:50,012
Zilpha!
236
00:22:52,312 --> 00:22:56,112
Zilpha, open this door now!
237
00:22:58,362 --> 00:23:01,162
സിൽഫ!
238
00:23:05,212 --> 00:23:07,912
ഓസ്ട്രേലിയ! ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
239
00:23:07,962 --> 00:23:09,762
ഓസ്ട്രേലിയയിലെ സിഡ്നിയിൽ ഒരു സ്ഥാനം.
240
00:23:09,812 --> 00:23:12,712
തുറമുഖങ്ങളും തുറമുഖങ്ങളും വിലയിരുത്തുന്നയാൾ.
241
00:23:12,762 --> 00:23:14,762
ഒരു അസൈസിൻ്റെ അധികാരപരിധി.
242
00:23:14,812 --> 00:23:18,012
ഒപ്പം ഭരണവും
ഡോക്കുകൾ വഴി കുറ്റവാളികളുടെ.
243
00:23:19,612 --> 00:23:23,812
ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വാതിൽ പൂട്ടുകയോ വരയ്ക്കുകയോ ചെയ്യരുത്
നിൻ്റെ മേലങ്കി വീണ്ടും എനിക്കെതിരെ,
244
00:23:23,862 --> 00:23:26,112
ഞാൻ ഒരു മൂല്യനിർണ്ണയക്കാരനാണ്!
245
00:23:26,162 --> 00:23:29,962
ഞാൻ മൂന്നാം സ്ഥാനത്തേക്ക് അപേക്ഷിച്ചു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ല.
246
00:23:30,012 --> 00:23:31,312
ഇവിടെ.
247
00:23:31,362 --> 00:23:33,762
അത് വായിക്കൂ. നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ലേ?
248
00:23:33,812 --> 00:23:35,112
വായിക്കുക.
249
00:23:36,412 --> 00:23:39,812
ഇപ്പോൾ വരൂ, എല്ലാം മറന്നു,
250
00:23:39,862 --> 00:23:41,312
എല്ലാം മറന്നിരിക്കുന്നു.
251
00:23:41,362 --> 00:23:43,962
അതെല്ലാം എത്ര പരിഹാസ്യമാണ്.
ഡ്യുവലിംഗ്.
252
00:23:44,012 --> 00:23:45,912
ഞാനും നിങ്ങളും കുട്ടികളെപ്പോലെ വഴക്കിടുന്നു.
253
00:23:45,962 --> 00:23:47,712
ഓസ്ട്രേലിയ വളരെ അകലെയാണ്.
254
00:23:52,362 --> 00:23:53,412
ദയവായി പോകൂ.
255
00:23:55,012 --> 00:23:56,362
ഞാനിവിടെ അവസാനിപ്പിക്കട്ടെ.
256
00:24:29,762 --> 00:24:31,262
എല്ലാ തീയും അണച്ചു.
257
00:24:32,562 --> 00:24:34,662
സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, സൌമ്യമായി, മാന്യരേ.
258
00:24:36,262 --> 00:24:40,512
ഏറ്റവും വലിയ ബഹുമാനം നേടുക
ഈ ശവപ്പെട്ടിയിലെ നിവാസിക്ക്.
259
00:24:40,562 --> 00:24:43,012
Famously volatile.
260
00:24:43,062 --> 00:24:45,312
Given to explosive fits of rage.
261
00:24:46,562 --> 00:24:48,912
അവൻ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ
262
00:24:48,962 --> 00:24:51,462
അവൻ തൻ്റെ രക്ഷകനോടൊപ്പം വാഴുന്നത് വരെ.
263
00:24:53,862 --> 00:24:58,312
Slow, slow, slow
over the potted roads.
264
00:24:58,362 --> 00:25:00,312
The chlorate is still there,
265
00:25:00,362 --> 00:25:01,662
it's just sleeping.
266
00:25:12,962 --> 00:25:15,362
"For the purpose of
preventing contagion." ഹോ?
267
00:25:19,212 --> 00:25:20,212
I saw you...
268
00:25:21,962 --> 00:25:24,612
and you saw something at the pond.
269
00:25:24,662 --> 00:25:25,662
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടത്?
270
00:25:27,412 --> 00:25:29,612
ഒന്നുമില്ല.
271
00:25:36,912 --> 00:25:39,962
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ശക്തമായി നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഒന്നും കാണാതെ തുടരാൻ.
272
00:26:10,612 --> 00:26:12,012
നീക്കുക!
273
00:26:54,662 --> 00:26:57,862
ഹേയ്. ആരാ. ആരാ. ആരാ.
274
00:26:57,912 --> 00:27:00,162
ആരാ.
275
00:27:03,612 --> 00:27:05,312
എന്താണിത്?
276
00:27:05,362 --> 00:27:06,962
കോളറ.
277
00:27:07,012 --> 00:27:08,312
കോളറയോ?
278
00:27:11,712 --> 00:27:13,362
Where's this cholera now?
279
00:27:14,712 --> 00:27:16,712
Hendon Road.
280
00:27:16,762 --> 00:27:19,962
It's coming down the Fleet
കിൽബേൺ നദികളും.
281
00:27:20,012 --> 00:27:21,312
അങ്ങനെയാണോ?
282
00:27:23,112 --> 00:27:25,162
- എത്ര?
- ആറ്.
283
00:27:26,712 --> 00:27:27,712
ഒപ്പം ഒരു കുട്ടിയും.
284
00:27:29,162 --> 00:27:30,562
ഞാൻ കാണുന്നു...
285
00:27:33,562 --> 00:27:34,812
ഒരു കുട്ടി.
286
00:27:35,962 --> 00:27:39,562
അതെ, വളരെ സങ്കടകരമാണ്,
അത് ഒരു മുഴുവൻ കുടുംബമാണ്.
287
00:27:39,612 --> 00:27:41,412
മരിച്ചിട്ട് ദിവസങ്ങളായി.
288
00:27:41,462 --> 00:27:43,112
We haven't heard about that.
289
00:27:43,162 --> 00:27:46,362
ഞങ്ങൾക്ക് ഗതാഗതത്തിന് നിർദ്ദേശം നൽകിയിട്ടുണ്ട്
അവരെ ഇരുട്ടിൻ്റെ മറവിൽ.
290
00:27:46,412 --> 00:27:48,112
അതിനാൽ ജനങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാതിരിക്കാൻ.
291
00:27:52,612 --> 00:27:53,612
ഓ, കോളറ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
292
00:27:56,412 --> 00:27:57,712
നന്നായി...
293
00:28:00,612 --> 00:28:02,362
let's have a look, shall we?
294
00:28:12,412 --> 00:28:13,912
ടോർച്ച്.
295
00:28:15,612 --> 00:28:16,962
ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല.
296
00:28:21,812 --> 00:28:23,362
ഓ, യേശുക്രിസ്തു.
297
00:28:24,262 --> 00:28:25,762
പോകൂ, പോകൂ!
298
00:28:25,812 --> 00:28:28,662
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. പോകൂ. നീങ്ങുക.
299
00:28:31,562 --> 00:28:32,762
അവരെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
300
00:28:32,812 --> 00:28:34,812
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ആശയമില്ല, കുതിരപ്പുറത്ത് കയറുക.
301
00:28:36,762 --> 00:28:38,362
നീങ്ങുക!
302
00:28:41,812 --> 00:28:42,962
നല്ല ജോലി, കുട്ടി!
303
00:28:44,562 --> 00:28:46,662
പോകൂ. ഇവിടെ നിന്ന് മാറൂ! പോകൂ!
304
00:29:37,612 --> 00:29:40,112
സൌമ്യമായി.
305
00:29:43,012 --> 00:29:45,112
മരിച്ചവരെ ഉണർത്താതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുക...
306
00:29:46,862 --> 00:29:49,112
അവർ എത്തുമ്പോൾ
അവരുടെ അന്ത്യവിശ്രമസ്ഥലം.
307
00:29:54,362 --> 00:29:58,712
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത് മിസ്റ്റർ മാഡിസണോട് പറയാം
ഒരു അസാധാരണ കണ്ടുപിടുത്തം.
308
00:29:58,762 --> 00:30:00,862
ലണ്ടനിലെ ഒരു മനുഷ്യൻ
ആരിൽ ആശ്രയിക്കാം.
309
00:30:02,662 --> 00:30:03,762
Hm.
310
00:30:03,812 --> 00:30:08,862
അതെ, നിങ്ങൾ അവനോട് പറയൂ, ഞാൻ ചെയ്യും
എൻ്റെ കപ്പൽ നൽകാൻ അവനിൽ ആശ്രയിക്കുക
311
00:30:08,912 --> 00:30:12,162
സുരക്ഷിതമായ കടന്നുപോകൽ
അമേരിക്കൻ ഉപരോധം.
312
00:30:15,362 --> 00:30:17,362
എൻ്റെ ഫാക്ടറി കണ്ടെത്തിയാൽ...
313
00:30:19,762 --> 00:30:21,512
നിങ്ങളെ എവിടെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
314
00:31:18,662 --> 00:31:20,062
നിങ്ങൾക്ക് പശുവിൻ്റെ നാറുന്നു.
315
00:31:20,112 --> 00:31:21,812
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇത് കുതിരപ്പടയാണ്.
316
00:31:26,712 --> 00:31:29,112
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നല്ലതിന് വിട്ടു.
317
00:31:31,162 --> 00:31:32,612
പിന്നെ അത് നല്ലതായിരിക്കുമോ?
318
00:31:37,162 --> 00:31:39,912
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ സന്ദർശിച്ചു
നീ എവിടെ ആയിരുന്നു എന്ന് ചോദിക്കാൻ.
319
00:31:42,812 --> 00:31:44,612
മൂന്ന് ദിവസമായിട്ടും ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
320
00:31:46,012 --> 00:31:48,112
അത് ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാതെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
321
00:31:50,362 --> 00:31:54,112
കമ്പനിക്ക് എല്ലാ ഭക്ഷണശാലകളിലും പുരുഷന്മാരുണ്ട്
നീ എവിടെയാണെന്ന് ചോദിക്കുന്നു.
322
00:31:55,362 --> 00:31:58,312
അവർ 10 പൗണ്ട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
വിവരമുള്ള ആർക്കും.
323
00:31:58,362 --> 00:31:59,962
ഭീഷണി മുഴക്കുന്നു.
324
00:32:00,012 --> 00:32:02,962
പണം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
ഇത് കുറച്ച് സമയമേയുള്ളൂ, ജെയിംസ്.
325
00:32:04,412 --> 00:32:07,612
അല്ലാത്ത ഒരു കാര്യം നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ
സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രം.
326
00:32:09,162 --> 00:32:12,812
നിങ്ങൾ വിൽക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർക്ക് തോക്ക് പൊടി.
327
00:32:14,562 --> 00:32:17,162
റിപ്പബ്ലിക്കൻമാർക്ക് പണമില്ല,
ഞാൻ എന്തിന് അത് അവർക്ക് വിൽക്കണം?
328
00:32:17,212 --> 00:32:20,462
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങാൻ.
329
00:32:24,162 --> 00:32:28,812
രാജകുമാരൻ ആത്മാർത്ഥമായി ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
ഞാൻ ഒരു വിപ്ലവം തുടങ്ങാൻ പോവുകയായിരുന്നു,
330
00:32:28,862 --> 00:32:30,112
ഞാൻ ടവറിൽ ആയിരിക്കും.
331
00:32:32,512 --> 00:32:34,662
അവൻ ഒരു സംരക്ഷകനല്ല.
332
00:32:34,712 --> 00:32:37,362
ക്രൗൺ ആൻഡ് കമ്പനിയാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ചെറിയ തർക്കം പരിഹരിക്കുക
333
00:32:37,412 --> 00:32:39,612
അവർ നിങ്ങളെ അവർക്കിടയിൽ തകർത്തുകളയും.
334
00:32:55,462 --> 00:32:56,762
എൻ്റെ സഹോദരി എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
335
00:34:35,612 --> 00:34:37,112
സിൽഫാ?
336
00:36:08,612 --> 00:36:09,912
നീ എന്തുചെയ്തു?
337
00:36:12,362 --> 00:36:13,562
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
338
00:36:15,662 --> 00:36:16,912
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ തന്നെ.
339
00:36:28,812 --> 00:36:30,762
ശരീരം എവിടെ?
340
00:36:30,812 --> 00:36:31,812
കിടപ്പുമുറിയിൽ.
341
00:36:33,862 --> 00:36:35,762
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
342
00:36:35,812 --> 00:36:37,612
തീർത്തും മരിച്ചു.
343
00:36:39,012 --> 00:36:40,512
അവിടെ ഇരിക്ക്.
344
00:37:01,412 --> 00:37:04,062
- കിടപ്പുമുറിയിൽ?
- അതെ.
345
00:37:13,012 --> 00:37:14,212
ഞാൻ എപ്പോഴാണ്, ഉം...?
346
00:37:15,712 --> 00:37:17,012
എന്ത്?
347
00:37:17,062 --> 00:37:18,912
ഒന്നുമില്ല.
348
00:37:25,062 --> 00:37:26,712
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
349
00:37:28,962 --> 00:37:30,812
ഞാൻ ബ്രേസിനോട് പറയും
ഒരു വണ്ടി ക്രമീകരിക്കാൻ.
350
00:37:30,862 --> 00:37:33,062
വീട്ടിൽ എത്തുമ്പോഴേക്കും,
ശരീരം ഇല്ലാതാകും.
351
00:37:33,112 --> 00:37:35,262
വീട്?
352
00:37:35,312 --> 00:37:36,312
അതെ.
353
00:37:37,412 --> 00:37:39,712
- നിങ്ങൾ എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണോ?
- തീർച്ചയായും...
354
00:37:41,062 --> 00:37:42,262
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കും.
355
00:37:44,812 --> 00:37:47,162
ഞാൻ ശരീരം ഒഴിവാക്കും.
356
00:37:47,212 --> 00:37:48,612
ആരും അറിയുകയില്ല.
357
00:37:51,212 --> 00:37:52,562
തീർച്ചയായും.
358
00:38:28,712 --> 00:38:30,462
ഉടനടി സംസ്കരിക്കുന്നതിന്.
359
00:38:51,012 --> 00:38:52,912
മാന്യരേ,
360
00:38:52,962 --> 00:38:56,012
അവസാനം ഒരു നല്ല വാർത്ത.
361
00:38:56,062 --> 00:39:01,062
ഇന്ന് രാവിലെ, ഒരു നഷ്ടപ്പെട്ട ആട്
മടയിലേക്ക് മടങ്ങി.
362
00:39:01,112 --> 00:39:06,762
അനുതാപമുള്ള ഒരു പാപി വെളിച്ചം കണ്ടു
ഏക സത്യദൈവത്തോട് ആത്മാർത്ഥമായി സംസാരിച്ചു.
363
00:39:07,962 --> 00:39:10,462
ഒരു പിശാചിനെ പുറത്താക്കി.
364
00:39:12,162 --> 00:39:15,362
ഇബോട്ട്സൺ എന്ന കർഷകൻ
365
00:39:15,412 --> 00:39:18,162
വൈദികനോട് ഏറ്റുപറഞ്ഞു
സെൻ്റ് മേരീസ് പള്ളിയിൽ,
366
00:39:18,212 --> 00:39:20,712
ഗ്രേഹൗണ്ട് റോഡ്, ഹെൻഡൻ,
367
00:39:20,762 --> 00:39:23,962
അവൻ പിശാചിനെ അനുവദിച്ചു എന്ന്
അവൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.
368
00:39:24,012 --> 00:39:28,512
അദ്ദേഹം പാപമോചനം നേടി
പുരോഹിതനും, ഇന്ന് രാവിലെയും
369
00:39:28,562 --> 00:39:33,962
പുരോഹിതൻ തൻ്റെ പ്രതിഫലം ഏറ്റുവാങ്ങി
ബഹുമാനപ്പെട്ട ഈസ്റ്റ് ഇന്ത്യ കമ്പനി.
370
00:39:34,012 --> 00:39:36,762
£25 തുകയിൽ ഒരു റിവാർഡ്.
371
00:39:40,762 --> 00:39:41,762
മാന്യരേ...
372
00:39:44,412 --> 00:39:46,762
ഞങ്ങൾക്ക് ഡെലാനിയുടെ ഫാക്ടറിയുണ്ട്.
373
00:39:46,812 --> 00:39:49,762
ഒടുവിൽ!
374
00:40:15,812 --> 00:40:17,212
ജെയിംസ്!
375
00:40:18,762 --> 00:40:21,212
ജെയിംസ്. ജെയിംസ്. ദുരന്തം.
376
00:40:21,262 --> 00:40:22,862
കർഷകനായ ഇബോട്ട്സൺ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി...
377
00:40:22,912 --> 00:40:24,762
- ശാന്തമാകൂ.
- ജെയിംസ്... ഇല്ല. ഇല്ല.
378
00:40:24,812 --> 00:40:25,912
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
379
00:40:28,562 --> 00:40:29,962
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
380
00:40:32,562 --> 00:40:33,712
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
381
00:40:36,062 --> 00:40:37,062
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
382
00:40:50,012 --> 00:40:51,162
മൌണ്ട് അപ്പ്.
383
00:40:51,212 --> 00:40:52,312
ഞങ്ങൾക്ക് അവനുണ്ട്, പുരുഷന്മാരേ.
384
00:40:52,362 --> 00:40:53,712
വേഗത്തിലാക്കുക.
385
00:40:53,762 --> 00:40:55,462
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!
386
00:40:57,162 --> 00:40:58,612
ഹീത്തിലേക്ക്!
387
00:41:02,212 --> 00:41:03,862
അത് മാറ്റാൻ അവൻ നമ്മെ അനുവദിക്കില്ല.
388
00:41:13,412 --> 00:41:14,562
ജെയിംസ്.
389
00:41:15,712 --> 00:41:18,912
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ നീക്കിയ പൊടി
നീക്കാൻ തയ്യാറായി.
390
00:41:18,962 --> 00:41:20,712
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ അത് നീക്കിയത്.
391
00:41:20,762 --> 00:41:23,862
ഞങ്ങളുടെ പക്കലുള്ള 50 കെഗ്സ്
തയ്യാറാകാത്ത പൊടിയാണ്
392
00:41:23,912 --> 00:41:26,612
അത് അസ്ഥിരമായതിനാൽ നീക്കണം.
393
00:41:26,662 --> 00:41:31,212
നിങ്ങൾ ആ കെഗ്ഗുകൾ ഒരു വണ്ടിയിൽ വെച്ചാൽ
എല്ലുകളില്ലാത്ത റോഡ്, അവ പൊട്ടിത്തെറിക്കും.
394
00:41:32,862 --> 00:41:35,762
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു,
കാരണം ഞങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
395
00:41:40,362 --> 00:41:42,462
ഒഴികഴിവുകളില്ല.
396
00:41:42,512 --> 00:41:44,262
സംസാരം കഴിഞ്ഞു.
397
00:41:47,712 --> 00:41:48,712
യേശുക്രിസ്തു.
398
00:42:04,762 --> 00:42:07,262
നീ, വീണ്ടും.
399
00:42:07,312 --> 00:42:08,712
ഇനിയും പറയാനുണ്ടോ?
400
00:42:28,062 --> 00:42:30,062
എല്ലാ ഔട്ട്ഹൗസുകളും പരിശോധിക്കുക!
401
00:42:31,762 --> 00:42:33,462
എല്ലായിടത്തും തിരയുക.
402
00:42:33,512 --> 00:42:34,962
ആ കെട്ടിടം അന്വേഷിക്കുക.
403
00:42:37,412 --> 00:42:39,012
വേഗം. നീക്കുക!
404
00:42:42,462 --> 00:42:44,262
അത് എവിടെയോ ആയിരിക്കണം, നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
405
00:43:20,212 --> 00:43:21,462
ദൈവമേ!
406
00:43:23,262 --> 00:43:25,662
ഇത് നികൃഷ്ടമായ പരാജയത്തിൻ്റെ മുഖമാണോ?
407
00:43:25,712 --> 00:43:27,712
ഞങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
408
00:43:27,762 --> 00:43:29,662
എങ്ങനെ, അവൻ എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
409
00:43:32,012 --> 00:43:33,412
ദൈവമേ!
410
00:43:38,312 --> 00:43:40,712
വളരെ നന്നായി.
411
00:43:40,762 --> 00:43:43,962
ഞങ്ങൾ അവനെ ചിന്തിക്കാൻ അനുവദിക്കും
അവൻ ഒരു പടി മുന്നിലാണ്...
412
00:43:45,012 --> 00:43:49,162
പ്രതിരോധിക്കാത്തത് ഞങ്ങൾ ചൂഷണം ചെയ്യുമ്പോൾ.
413
00:45:33,462 --> 00:45:36,012
നിങ്ങൾക്ക്, നിങ്ങളുടെ സഭ
ഭൂമിയിലും സ്വർഗ്ഗത്തിലും,
414
00:45:36,062 --> 00:45:40,062
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനവും മഹത്വവും വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
ഇന്നും എന്നേക്കും.
415
00:45:40,112 --> 00:45:42,262
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.
416
00:46:43,712 --> 00:46:45,062
ആ ഡ്രസ്സ് ഊരി.
417
00:46:52,212 --> 00:46:54,262
ഇപ്പോൾ ആ വസ്ത്രം അഴിച്ചു മാറ്റൂ!
418
00:48:32,912 --> 00:48:34,762
ഞാൻ വിൻസെൻ്റിൽ കപ്പൽ കയറി
419
00:48:34,812 --> 00:48:37,962
അവൾ അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും കറങ്ങി
420
00:48:38,012 --> 00:48:39,912
അങ്ങോട്ടും ഇങ്ങോട്ടും
421
00:48:39,962 --> 00:48:43,512
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അവളെ ഫ്രഞ്ചുകാരനാക്കി
വെല്ലിംഗ്ടൺ പൂച്ചക്കുള്ള എലി
422
00:48:43,562 --> 00:48:45,862
വെല്ലിംഗ്ടൺ പൂച്ചയ്ക്കുള്ള എലി
423
00:48:45,912 --> 00:48:48,112
ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടത് നിനക്കറിയാം
424
00:48:48,162 --> 00:48:49,612
ഡെക്കിൽ നിൽക്കുന്നു...
425
00:48:51,662 --> 00:48:54,962
മിസ്റ്റർ ഡെലാനി. സർ സ്റ്റുവർട്ട്
നീ അറിയണമെന്ന് മാത്രം...
426
00:48:56,162 --> 00:48:58,012
അത് യുദ്ധമാണ്.
427
00:48:58,062 --> 00:48:59,462
കയ്യുറകൾ ഓഫാണ്.
428
00:48:59,512 --> 00:49:01,462
മൗസ്
വെല്ലിംഗ്ടൺ പൂച്ചയ്ക്ക്!
429
00:49:01,512 --> 00:49:04,462
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാൻ അവനെ അവിടെ കണ്ടു
430
00:49:04,512 --> 00:49:06,412
ഡെക്കിൽ നിൽക്കുന്നു
431
00:49:06,462 --> 00:49:10,162
അത് ശപിക്കപ്പെട്ട ബോണപാർട്ട് ആയിരുന്നു!
ഞാൻ ചുറ്റും ഒരു കയർ വലിച്ചെറിഞ്ഞു...
432
00:50:09,962 --> 00:50:12,862
എൻ്റെ കപ്പൽ കഷണങ്ങളായി കിടക്കുന്നു, ഗോഡ്ഫ്രേ.
433
00:50:12,912 --> 00:50:14,812
ഇത് ഫക്കിംഗ് കഷണങ്ങളിലാണ്.
434
00:50:16,212 --> 00:50:17,962
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
435
00:50:20,262 --> 00:50:23,962
ഇപ്പോൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.
436
00:50:24,012 --> 00:50:25,712
യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
437
00:50:56,912 --> 00:50:58,812
നിങ്ങളുടെ വാർത്തയിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
438
00:51:00,762 --> 00:51:02,012
മാർഷൽ.
439
00:51:04,212 --> 00:51:05,662
എനിക്കൊരു കപ്പൽ വേണം.
440
00:51:06,412 --> 00:51:09,112
പിന്നെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വരുത്തണം
മറ്റാരും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല.
441
00:51:15,162 --> 00:51:18,162
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ മുന്നറിയിപ്പ് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല ...
442
00:51:18,212 --> 00:51:19,762
നിങ്ങൾക്ക് അധികം ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?
443
00:51:34,162 --> 00:51:36,262
നിങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൻ്റെ കപ്പലിന് കാവൽ നിൽക്കുന്നു.
444
00:52:07,962 --> 00:52:09,262
രണ്ട് സാധ്യതകൾ.
445
00:52:11,212 --> 00:52:14,312
അവൻ നിങ്ങളെ വിറ്റു,
നീ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചതുകൊണ്ടു
446
00:52:14,362 --> 00:52:17,362
അല്ലെങ്കിൽ നീ അവൻ്റെ തള്ളവിരൽ മുറിച്ചു കളയും
447
00:52:17,412 --> 00:52:19,812
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു
അവൻ നിന്നെ വിൽക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
448
00:52:24,012 --> 00:52:25,562
സാധ്യത ഒന്ന്: കാരണം.
449
00:52:27,712 --> 00:52:29,962
സാധ്യത രണ്ട്:
450
00:52:30,012 --> 00:52:32,212
മന്ത്രവാദം.
451
00:52:36,212 --> 00:52:38,362
ഈ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കൂ
അത് എവിടെ കണ്ടെത്തും.
452
00:52:40,062 --> 00:52:41,562
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
453
00:52:43,862 --> 00:52:45,562
ശുഭ രാത്രി.
454
00:53:02,962 --> 00:53:04,312
പിശാച് ഇവിടെയുണ്ട്.
455
00:53:38,762 --> 00:53:40,162
പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.
456
00:53:41,312 --> 00:53:42,612
എനിക്ക് ഉറങ്ങേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
457
00:53:46,862 --> 00:53:51,162
എനിക്കൊരു കപ്പൽ വേണം.
458
00:53:52,612 --> 00:53:54,662
ഒരു പക്ഷെ ആദ്യം ഒരു കുശുകുശുപ്പ് നടത്താം.
459
00:53:54,712 --> 00:53:55,962
നാളെ ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്തുക.
460
00:53:58,312 --> 00:54:00,362
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്യാപ്റ്റനെ കണ്ടെത്താത്തത്
461
00:54:02,112 --> 00:54:05,112
നീ അവനെ മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക
അവൻ്റെ കഴുത്തറുക്കുകയും ചെയ്തു,
462
00:54:05,162 --> 00:54:06,562
ഞാൻ അവൻ്റെ കപ്പൽ എടുക്കുമോ?
463
00:54:06,612 --> 00:54:09,912
ക്യാപ്റ്റന്മാരില്ല. തൊണ്ടയിടറൽ ഇല്ല.
464
00:54:09,962 --> 00:54:11,512
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കപ്പൽ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
465
00:54:27,362 --> 00:54:28,612
എൻ്റേത്!
466
00:54:59,462 --> 00:55:01,112
എനിക്കൊരു കപ്പൽ വേണം!
467
00:55:02,762 --> 00:55:04,712
എനിക്കൊരു കപ്പൽ തരൂ.
468
00:55:22,712 --> 00:55:24,612
ജെയിംസ്.
469
00:55:24,662 --> 00:55:27,062
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
470
00:55:28,812 --> 00:55:31,162
ഇല്ല. പോകൂ. ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
471
00:55:31,212 --> 00:55:33,162
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അടുത്തിരിക്കാൻ ഞാൻ യോഗ്യനല്ല.
472
00:55:42,662 --> 00:55:44,362
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി കൊണ്ടുവന്നു.